3 00:00:55,403 --> 00:00:56,968 - Zdravo. - Zdravo. 4 00:00:56,969 --> 00:00:58,535 Spremate li se puno? 5 00:00:58,536 --> 00:01:00,450 - Da. - Dobro. 6 00:01:00,451 --> 00:01:03,106 - Evo je. - Evo je, dušo. 7 00:01:03,976 --> 00:01:07,241 Sporo i postojano. Mirno i spremno. 8 00:01:10,331 --> 00:01:13,160 Sporo i postojano. Mirno i spremno. 9 00:01:28,740 --> 00:01:31,133 Kompanija, ovo je vaš prvi čin, zovu početnici. 10 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 Početnici na sceni, molim. 11 00:01:35,704 --> 00:01:38,489 Prvi dah je za zajednicu. 12 00:01:39,621 --> 00:01:41,361 - U redu. - Poslednji pogled. 13 00:01:41,362 --> 00:01:43,233 - Vodi put, dušo. - Idemo. 14 00:01:44,278 --> 00:01:46,976 Drugi dah je za postojanje u trenutku. 15 00:01:52,503 --> 00:01:55,810 A poslednji dah je ljubav. 16 00:03:53,233 --> 00:03:54,277 U redu? 17 00:03:54,886 --> 00:03:56,410 U redu. 18 00:03:58,934 --> 00:04:00,326 U redu? 19 00:04:00,327 --> 00:04:03,024 U redu. 20 00:04:03,025 --> 00:04:06,637 U redu! 21 00:04:16,560 --> 00:04:21,651 Mmmm 22 00:04:21,652 --> 00:04:26,613 - Ah-haaaa - Mmmm 23 00:04:26,614 --> 00:04:31,096 Chucka, Chucka Chucka, Chucka 24 00:04:31,532 --> 00:04:35,056 Bilo jednom tamo Bila je željeznička pruga 25 00:04:35,057 --> 00:04:36,753 Mmmm 26 00:04:36,754 --> 00:04:40,540 Ne pitaj gde, brate Ne pitaj kada 27 00:04:40,541 --> 00:04:41,541 Mmmm 28 00:04:41,542 --> 00:04:43,891 Postojao je put do pakla 29 00:04:43,892 --> 00:04:46,241 Bila su to teška vremena 30 00:04:46,242 --> 00:04:49,419 Bio je to svet bogova 31 00:04:50,202 --> 00:04:51,334 I muškarci! 32 00:04:55,251 --> 00:04:57,818 - To je stara pesma - To je stara pesma 33 00:04:57,819 --> 00:05:00,429 To je stara priča Od davnina kada 34 00:05:00,430 --> 00:05:02,953 - To je stara pesma - To je stara pesma 35 00:05:02,954 --> 00:05:05,522 I mi idemo Da je ponovo otpevam 36 00:05:06,828 --> 00:05:08,872 Bogovi i ljudi, u redu? 37 00:05:08,873 --> 00:05:12,399 Imamo neke bogove u kući večeras. 38 00:05:14,009 --> 00:05:18,535 Vidite na putu u pakao Postojala je željeznička pruga 39 00:05:18,927 --> 00:05:23,410 I bile su tri starice Svi su isto obučeni 40 00:05:23,758 --> 00:05:26,673 I uvek su pevali U pozadini vašeg uma 41 00:05:26,674 --> 00:05:29,197 Svi upoznajte Sudbine! 42 00:05:32,680 --> 00:05:36,945 I na putu u pakao Postojala je željeznička pruga 43 00:05:37,554 --> 00:05:42,167 I dama koja korača Iz voza 44 00:05:42,603 --> 00:05:45,605 Sa koferom puna leta. 45 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 Persefona po imenu. 46 00:05:51,220 --> 00:05:54,091 - I ako se voziš po kiši - Vozi se tim vozom 47 00:05:54,092 --> 00:05:56,703 - Ako se voziš tim vozom - Vozi se tim vozom 48 00:05:56,704 --> 00:06:00,447 Ako se voziš tim vozom Do kraja reda 49 00:06:01,491 --> 00:06:05,495 Gde sunce ne sija I uvek je u senci 50 00:06:06,583 --> 00:06:08,845 Tamo ćete ga naći Kralj rudnika 51 00:06:08,846 --> 00:06:12,327 Svemogući, gospodine Had! 52 00:06:15,418 --> 00:06:17,506 Imamo li još bogova? 53 00:06:17,507 --> 00:06:20,335 Oh, da, skoro zaboravio. 54 00:06:20,336 --> 00:06:24,253 Na putu za pakao Bila je željeznička stanica 55 00:06:25,080 --> 00:06:29,998 I muškarac Sa perjem na nogama 56 00:06:30,346 --> 00:06:32,826 Ko bi mogao da ti pomogne Do vašeg konačnog odredišta 57 00:06:32,827 --> 00:06:34,611 gospodine Hermes, 58 00:06:35,525 --> 00:06:37,352 To sam ja. 59 00:06:40,400 --> 00:06:42,923 Vidiš, neko ima Da ispričam priču 60 00:06:42,924 --> 00:06:45,491 Bilo ili ne Ispada dobro 61 00:06:45,492 --> 00:06:47,928 Možda hoće Ispadni ovaj put 62 00:06:47,929 --> 00:06:50,191 Na putu za pakao Na pruzi 63 00:06:50,192 --> 00:06:52,889 - To je tužna pesma - To je tužna pesma 64 00:06:52,890 --> 00:06:55,152 To je tužna priča, to je tragedija. 65 00:06:55,153 --> 00:06:57,416 - To je tužna pesma - To je tužna pesma 66 00:06:57,417 --> 00:06:59,635 Svejedno ćemo je otpevati 67 00:06:59,636 --> 00:07:01,899 Hej, hej, hej. 68 00:07:03,771 --> 00:07:06,512 Ne svi postaje bog. 69 00:07:06,513 --> 00:07:09,210 I ne zaboravi da su teška vremena. 70 00:07:09,211 --> 00:07:11,647 Teška vremena u svetu muškaraca. 71 00:07:11,648 --> 00:07:13,867 Dozvolite da vas upoznam na nekoliko njih. 72 00:07:13,868 --> 00:07:16,217 Možeš nagnuti šešire i vašim novčanicima. 73 00:07:16,218 --> 00:07:19,002 Daj im svoje penije. Daj im svoje bisere. 74 00:07:19,003 --> 00:07:21,265 Oni su najvrijedniji Chorus 75 00:07:21,266 --> 00:07:23,878 u Božijem svemogućem svetu! 76 00:07:27,838 --> 00:07:30,232 I radi samo koliko tesko za tebe, 77 00:07:30,580 --> 00:07:33,540 da vidimo šta ova posada može. 78 00:07:46,683 --> 00:07:47,815 U redu. 79 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 U redu. 80 00:07:52,646 --> 00:07:56,126 Na pruzi Na putu za pakao 81 00:07:56,127 --> 00:07:57,780 Mmmm 82 00:07:57,781 --> 00:08:01,131 Bio je jedan jadni dječak Radim na pesmi 83 00:08:01,132 --> 00:08:03,438 Laaa la la la la la 84 00:08:03,439 --> 00:08:06,049 Njegova mama je bila Moj prijatelj 85 00:08:06,050 --> 00:08:08,704 I ovaj dječak je bio Muzin sin 86 00:08:08,705 --> 00:08:11,707 Na pruzi Na putu za pakao 87 00:08:11,708 --> 00:08:14,057 Mmmm 88 00:08:14,058 --> 00:08:16,973 Mogli biste reći dječak je bio "dirnut". 89 00:08:16,974 --> 00:08:19,541 Laaa la la la la laaa 90 00:08:19,542 --> 00:08:22,501 Jer je bio dirnut od samih bogova. 91 00:08:22,502 --> 00:08:26,287 daj, daj, daj, daj to za Orfeja. 92 00:08:28,682 --> 00:08:29,509 Orfej. 93 00:08:34,688 --> 00:08:37,385 Bio je još jedan duša na ovom putu. 94 00:08:37,386 --> 00:08:39,692 Devojko, uđi od hladnoće. 95 00:08:39,693 --> 00:08:42,608 Na pruzi Na putu za pakao 96 00:08:42,609 --> 00:08:44,653 Mmmm 97 00:08:44,654 --> 00:08:47,569 Bila je mlada djevojka Tražim nešto za jelo 98 00:08:47,570 --> 00:08:49,485 Mmmm 99 00:08:49,964 --> 00:08:52,487 I brate Tako počinje priča 100 00:08:52,488 --> 00:08:56,623 Orfeja i Euridike! 101 00:08:59,974 --> 00:09:02,497 - To je ljubavna pesma - To je ljubavna pesma 102 00:09:02,498 --> 00:09:04,847 To je priča o ljubavi Od davno 103 00:09:04,848 --> 00:09:07,502 - To je tužna pesma - To je tužna pesma 104 00:09:07,503 --> 00:09:09,722 Ali pevaćemo je čak i tako 105 00:09:09,723 --> 00:09:12,507 - To je stara pesma - To je stara pesma 106 00:09:12,508 --> 00:09:14,857 To je stara priča Od davnina kada 107 00:09:14,858 --> 00:09:17,556 I mi ćemo pevati Pevaćemo 108 00:09:17,557 --> 00:09:20,908 Pevaćemo je ponovo Da, da, da 109 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 Da, da, da 110 00:09:25,173 --> 00:09:31,614 Opet! 111 00:09:59,773 --> 00:10:03,341 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 112 00:10:04,168 --> 00:10:07,955 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 113 00:10:08,695 --> 00:10:16,050 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 114 00:10:16,877 --> 00:10:21,141 Euridika je bila gladna mlada devojka. 115 00:10:21,142 --> 00:10:23,447 - Begunac. - Ooh, ooh, ooh, ooh 116 00:10:23,448 --> 00:10:27,191 Od svuda Ona je ikada bila 117 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 Nije bila stranac svijetu. 118 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 Vetar nije stranac. 119 00:10:35,722 --> 00:10:38,986 Vrijeme nije kako je bilo prije 120 00:10:39,726 --> 00:10:43,425 Nema proleća ili jeseni Uopšte više 121 00:10:43,773 --> 00:10:47,734 Ili je jako vruće Ili ledeno hladno 122 00:10:48,125 --> 00:10:52,956 Kako god da duva vetar 123 00:10:53,391 --> 00:10:57,177 - I ne postoji ništa - To ti možeš. 124 00:10:57,178 --> 00:11:01,269 - Kad vrijeme bude bolje - Okrenuti se na tebe 125 00:11:01,965 --> 00:11:05,881 'Samo požurite i krenuo na put 126 00:11:05,882 --> 00:11:09,669 Kako god da duva vetar 127 00:11:10,844 --> 00:11:13,236 Dolazi vjetar Ooh 128 00:11:13,237 --> 00:11:15,325 Čujete li taj zvuk? 129 00:11:15,326 --> 00:11:19,634 - Dolazi vjetar - Preseliti se u drugi grad 130 00:11:19,635 --> 00:11:22,551 Niko se neće zadržati 131 00:11:23,117 --> 00:11:25,596 Kad se nadvijaju tamni oblaci 132 00:11:25,597 --> 00:11:28,121 Kako god da duva vetar 133 00:11:28,122 --> 00:11:29,470 Upoznao si Sudbine. 134 00:11:29,471 --> 00:11:30,689 - Ooh, ooh, ooh, ooh - Sećate li ih se? 135 00:11:30,690 --> 00:11:31,865 Ima li neko šibicu? 136 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Uvek peva u pozadini vašeg uma. 137 00:11:35,695 --> 00:11:36,696 Daj mi to. 138 00:11:37,000 --> 00:11:41,351 Šta god da je bilo ova mlada devojka je otišla, 139 00:11:41,352 --> 00:11:43,877 Sudbine su bile blizu. 140 00:11:46,793 --> 00:11:50,318 Ljudi se okreću protiv tebe Baš kao vetar 141 00:11:50,622 --> 00:11:54,409 Svi su Prijatelj za lepo vreme 142 00:11:55,105 --> 00:11:58,891 Na kraju Bolje ti je da si sam 143 00:11:58,892 --> 00:12:02,896 Kako god da duva vetar 144 00:12:04,462 --> 00:12:08,118 - Kad te boli tijelo - Spusti to 145 00:12:08,597 --> 00:12:09,989 Kada ste gladni i 146 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 Nema dovoljno Da ide okolo 147 00:12:13,210 --> 00:12:17,039 Nije dužina Na koje devojka neće ići 148 00:12:17,040 --> 00:12:20,740 Kako god da duva vetar 149 00:12:22,002 --> 00:12:24,351 Dolazi vjetar Ooh 150 00:12:24,352 --> 00:12:26,266 I ponekad pomisliš 151 00:12:26,267 --> 00:12:27,702 Dolazi vjetar 152 00:12:27,703 --> 00:12:30,792 Ti bi uradio sve 153 00:12:30,793 --> 00:12:34,449 Samo da napunim stomak Pun hrane 154 00:12:34,928 --> 00:12:39,453 Nađi krevet U koje biste mogli upasti 155 00:12:39,454 --> 00:12:42,283 Gdje je vrijeme Ne bih te pratio-- 156 00:12:43,110 --> 00:12:45,851 Gde god da krenete 157 00:12:45,852 --> 00:12:48,288 Kako god da duva vetar 158 00:12:48,289 --> 00:12:52,293 Orfej je bio sin muze. 159 00:12:53,120 --> 00:12:56,471 I znaš kako su te muze. 160 00:12:56,863 --> 00:12:58,994 Ooh, ooh, ooh, ooh 161 00:12:58,995 --> 00:13:03,303 Ponekad te napuste 162 00:13:03,304 --> 00:13:04,957 I ovaj jadni dječak, 163 00:13:04,958 --> 00:13:08,003 nosio je svoje srce na rukavu. 164 00:13:08,004 --> 00:13:12,486 Moglo bi se reći da jeste naivni prema putevima svijeta. 165 00:13:12,487 --> 00:13:14,749 Ali imao je način Rečima 166 00:13:14,750 --> 00:13:17,578 I ritam I rima 167 00:13:17,579 --> 00:13:21,191 I pevao je baš kao Ptica na liniji 168 00:13:21,757 --> 00:13:24,237 I nije zato što sam ljubazan. 169 00:13:24,238 --> 00:13:26,631 Ali njegova mama je bila Moj prijatelj 170 00:13:27,284 --> 00:13:29,633 I volim ga čuti kako pjeva. 171 00:13:29,634 --> 00:13:33,507 I njegov način Da vidim stvari 172 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Pa sam ga uzeo ispod mog krila. 173 00:13:40,645 --> 00:13:43,822 I tu je ostao. 174 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 Do jednog dana. 175 00:13:46,826 --> 00:13:49,088 Želiš razgovarati s njom? 176 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 - Da. - Hajde. 177 00:13:51,308 --> 00:13:52,526 Orfej. 178 00:13:52,527 --> 00:13:53,441 Da. 179 00:13:53,920 --> 00:13:57,358 Ne budi prejak. 180 00:13:58,925 --> 00:14:00,578 Dođi kući sa mnom 181 00:14:01,318 --> 00:14:02,666 ko si ti 182 00:14:02,667 --> 00:14:04,234 Čovek koji je Udat ću se za tebe 183 00:14:05,366 --> 00:14:07,107 Ja sam Orfej 184 00:14:07,455 --> 00:14:09,021 Je li on uvijek ovakav? 185 00:14:09,022 --> 00:14:09,892 Da. 186 00:14:10,980 --> 00:14:12,285 Ja sam Euridika. 187 00:14:12,286 --> 00:14:14,374 Tvoje ime Kao melodija 188 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 pjevačica, da li si to ti? 189 00:14:17,987 --> 00:14:19,509 Takođe sviram liru. 190 00:14:19,510 --> 00:14:23,644 Oh, lažov, i igrač takođe. 191 00:14:23,645 --> 00:14:25,689 Upoznala sam previše muškaraca poput tebe. 192 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Oh, ne, nisam takav. 193 00:14:28,258 --> 00:14:31,044 On nije kao ni jedan coveka kojeg ste upoznali. 194 00:14:31,609 --> 00:14:33,567 Reci joj na čemu radiš. 195 00:14:33,568 --> 00:14:35,874 Radim na pesmi 196 00:14:35,875 --> 00:14:37,876 Još nije gotovo 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,835 Ali kada je gotovo I kad je pevam 198 00:14:40,836 --> 00:14:43,664 Proljeće će opet doći 199 00:14:43,665 --> 00:14:45,840 - Dođi ponovo? - Proleće će doći. 200 00:14:45,841 --> 00:14:49,975 kada? Nisam video proleće ili jesen od tada 201 00:14:49,976 --> 00:14:51,890 Ne mogu da se setim. 202 00:14:51,891 --> 00:14:53,109 To je ono na čemu radim. 203 00:14:54,458 --> 00:14:56,503 Pesma za popravku sta nije u redu 204 00:14:56,504 --> 00:14:59,072 Uzmi ono što je pokvareno Učini ga cijelim 205 00:14:59,376 --> 00:15:01,725 Prelepa pesma 206 00:15:01,726 --> 00:15:05,816 To donosi svijet Nazad u melodiju 207 00:15:05,817 --> 00:15:07,775 Povratak u vrijeme 208 00:15:07,776 --> 00:15:11,257 I svo cvijeće će procvjetati 209 00:15:11,258 --> 00:15:14,609 - Kada postaneš moja žena. - Oh, on je lud. 210 00:15:15,915 --> 00:15:18,351 Zašto bih mu postala žena? 211 00:15:18,352 --> 00:15:22,747 Možda zato što hoće da se osećaš živim. 212 00:15:23,531 --> 00:15:25,228 živ... 213 00:15:26,534 --> 00:15:27,970 To mnogo vredi. 214 00:15:30,320 --> 00:15:31,452 Šta još imaš? 215 00:15:43,029 --> 00:15:45,944 Ljubavniče, reci mi Ako možeš 216 00:15:45,945 --> 00:15:48,468 Ko će kupiti burme? 217 00:15:48,469 --> 00:15:51,036 Vremena su ono što jesu 218 00:15:51,037 --> 00:15:53,864 Vruće i sve vruće Sve vreme 219 00:15:53,865 --> 00:15:56,345 Ljubavnik, kada sam ja Pevaj moju pesmu 220 00:15:56,346 --> 00:15:58,739 Sve rijeke će pjevati 221 00:15:58,740 --> 00:16:01,524 I oni će se slomiti Njihove banke za nas 222 00:16:01,525 --> 00:16:04,049 I sa njihovim zlatom Budite velikodušni 223 00:16:04,050 --> 00:16:06,834 Sve treperi u tavi 224 00:16:06,835 --> 00:16:09,358 Sve u modi za vašu ruku 225 00:16:09,359 --> 00:16:13,059 Reka će nam dati Vjenčanice 226 00:16:17,193 --> 00:16:20,021 Ljubavniče, reci mi Ako ste u mogućnosti 227 00:16:20,022 --> 00:16:22,415 Ko će ležati Svadbeni sto? 228 00:16:22,416 --> 00:16:25,070 Vremena su ono što jesu 229 00:16:25,071 --> 00:16:27,768 Mračno i postaje Tamniji sve vreme 230 00:16:27,769 --> 00:16:30,162 Ljubavniče, kad pevam svoju pesmu 231 00:16:30,163 --> 00:16:32,642 Sva drveća Pevaću zajedno 232 00:16:32,643 --> 00:16:35,428 I oni će se saviti Njihove grane dole 233 00:16:35,429 --> 00:16:37,865 Da polože svoje plodove Na zemlju 234 00:16:37,866 --> 00:16:40,172 Badem i jabuka 235 00:16:40,173 --> 00:16:42,913 I šećer od javora 236 00:16:42,914 --> 00:16:46,962 Drveće će položiti Svadbeni sto 237 00:17:05,024 --> 00:17:07,416 Pa kad pevaš svoju pesmu. 238 00:17:07,417 --> 00:17:09,723 Onaj na kojem radiš. 239 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 Proljeće će opet doći. 240 00:17:12,640 --> 00:17:15,034 - Da. - Zašto je onda ne otpevaš? 241 00:17:15,599 --> 00:17:17,297 Nije gotovo. 242 00:17:17,906 --> 00:17:18,994 Pevaj! 243 00:17:20,561 --> 00:17:22,301 Hoćeš da me odvedeš kući? 244 00:17:22,302 --> 00:17:24,217 - Da. - Pevaj pesmu. 245 00:17:35,967 --> 00:17:41,886 Laaa la la la la la laaa 246 00:17:43,845 --> 00:17:46,803 Laaa la la la la la laaa 247 00:17:46,804 --> 00:17:52,722 - Laaa la la la la laaa - Laaa la la la la laaa 248 00:17:52,723 --> 00:17:56,596 Laaa la la la la la laaa 249 00:17:56,597 --> 00:18:00,208 La la la laaa laaa laaa 250 00:18:00,209 --> 00:18:05,780 Laaa la la la la laaa 251 00:18:08,217 --> 00:18:10,524 - Kako si to uradio? - Ne znam. 252 00:18:11,568 --> 00:18:13,396 Pesma ipak nije gotova. 253 00:18:13,744 --> 00:18:15,790 Čak i tako, to može učiniti. 254 00:18:16,356 --> 00:18:17,443 Znam. 255 00:18:17,444 --> 00:18:19,054 Moraš to završiti. 256 00:18:21,100 --> 00:18:23,884 Ljubavniče, reci mi Kada se venčamo 257 00:18:23,885 --> 00:18:26,452 Ko će napraviti Bračni krevet? 258 00:18:26,453 --> 00:18:29,063 Vremena su ono što jesu 259 00:18:29,064 --> 00:18:31,892 Vruće i sve vruće Sve vreme 260 00:18:31,893 --> 00:18:34,199 Ljubavnik, kada sam ja Pevaj moju pesmu 261 00:18:34,200 --> 00:18:36,679 Sve ptice Pevaću zajedno 262 00:18:36,680 --> 00:18:39,465 I oni će doletjeti Sa svih strana 263 00:18:39,466 --> 00:18:42,120 Da polože svoje perje Na tlu 264 00:18:42,121 --> 00:18:44,992 A mi ćemo leći U pahuljici 265 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 Jastuk ispod naših glava 266 00:18:47,213 --> 00:18:51,347 Ptice će uspeti Bračni krevet 267 00:18:52,131 --> 00:18:57,136 I drveće će ležati Svadbeni sto 268 00:18:57,527 --> 00:19:01,966 I reka će dati Nama burme 269 00:19:03,011 --> 00:19:10,018 - Mmmm - Mmmm 270 00:19:27,688 --> 00:19:29,733 Odakle ti ta melodija? 271 00:19:30,821 --> 00:19:33,345 Ne znam Došlo mi je 272 00:19:33,346 --> 00:19:35,434 Kao da sam sve vreme znao 273 00:19:35,435 --> 00:19:36,609 Jeste. 274 00:19:36,610 --> 00:19:39,133 To je stara pjesma 275 00:19:39,134 --> 00:19:42,223 Pesma ljubavi Od davno 276 00:19:42,224 --> 00:19:45,052 Odavno Čuo sam, ipak 277 00:19:45,053 --> 00:19:47,054 Jeste li već čuli tu melodiju? 278 00:19:47,055 --> 00:19:49,362 - Naravno. - Reci mi više. 279 00:19:50,058 --> 00:19:54,192 Setite se priče koju sam vam ispričao jednom o bogovima? 280 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 - Koje? - Had i Persefona. 281 00:19:57,239 --> 00:19:59,675 Sjetite se kako je to nekada bilo. 282 00:19:59,676 --> 00:20:03,810 Njihova ljubav koja je stvorila svijet se okreće. 283 00:20:03,811 --> 00:20:09,207 Da, sada se sećam. Ali to je bilo davno. 284 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 Ipak, reci ponovo. 285 00:20:27,400 --> 00:20:29,619 Kralj senki 286 00:20:32,056 --> 00:20:34,407 Kralj nijansi 287 00:20:35,234 --> 00:20:41,022 Had je bio kralj Podzemlja 288 00:20:45,200 --> 00:20:51,293 Ali on se zaljubio Sa predivnom damom 289 00:20:52,076 --> 00:20:57,081 Ko se popeo gore U zelenom polju njene majke 290 00:20:59,127 --> 00:21:03,827 Zaljubio se Sa Persefonom 291 00:21:04,306 --> 00:21:07,831 Ko je skupljao cveće Na svetlosti sunca 292 00:21:10,269 --> 00:21:14,316 I odveo ju je kući Da postane njegova kraljica 293 00:21:16,318 --> 00:21:19,668 Gde sunce nikad nije sijalo 294 00:21:19,669 --> 00:21:22,542 Na bilo koga 295 00:21:24,761 --> 00:21:25,936 Hajde. 296 00:21:27,982 --> 00:21:33,335 Dama ga je volela I kraljevstvo koje su dijelili 297 00:21:36,251 --> 00:21:40,821 Ali bez nje iznad Ni jedan cvijet ne bi izrastao 298 00:21:42,083 --> 00:21:48,784 Tako se kralj Had složio To za polovinu svake godine 299 00:21:48,785 --> 00:21:51,353 Ona bi ostala Sa njim tamo 300 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 U njegovom svetu dole 301 00:21:57,316 --> 00:22:00,971 Ali druga polovina Mogla je hodati po suncu 302 00:22:02,973 --> 00:22:07,238 I sunce zauzvrat Izgoreo duplo svetlije 303 00:22:09,415 --> 00:22:13,896 Što je gdje Godišnja doba dolaze iz 304 00:22:13,897 --> 00:22:19,989 A sa njima i ciklus Od sjemena i srpa 305 00:22:19,990 --> 00:22:22,558 I živote ljudi 306 00:22:22,993 --> 00:22:26,909 I ptice u svom letu 307 00:22:26,910 --> 00:22:28,564 pjevanje... 308 00:22:31,175 --> 00:22:35,265 Laaa la la la la la laaa 309 00:22:35,266 --> 00:22:39,052 Dole i gore gore. 310 00:22:39,053 --> 00:22:43,099 Laaa la la la la la laaa 311 00:22:43,100 --> 00:22:45,973 U harmoniji i ritmu. 312 00:22:46,974 --> 00:22:53,546 - Laaa la la la la la laaa - Bogovi su pevali pesmu ljubavi 313 00:22:54,764 --> 00:22:58,985 Laaa la la la la la 314 00:22:58,986 --> 00:23:01,815 i svijet je pjevao s njima. 315 00:23:02,337 --> 00:23:04,947 Ali to je bilo davno 316 00:23:04,948 --> 00:23:08,691 Prije smo bili na ovom putu 317 00:23:13,740 --> 00:23:16,785 I na putu u pakao Mnogo se čekalo 318 00:23:16,786 --> 00:23:18,658 Mmmm, čekam 319 00:23:19,049 --> 00:23:21,529 Svi čekaju na voz 320 00:23:21,530 --> 00:23:24,010 Mmmm, čekam damu sa-- 321 00:23:24,011 --> 00:23:26,491 Čekam voz Da dovedem tu damu 322 00:23:26,492 --> 00:23:28,188 Mmmm, damo! 323 00:23:28,189 --> 00:23:30,931 Sa koferom ponovo 324 00:23:31,845 --> 00:23:33,889 Nikada nije rano, uvijek kasni 325 00:23:33,890 --> 00:23:35,413 Čekam, čekam 326 00:23:35,414 --> 00:23:38,285 Ovih dana nikad Ostaje dugo 327 00:23:38,286 --> 00:23:40,330 Ali dobre stvari dolaze Za one koji čekaju 328 00:23:40,331 --> 00:23:42,985 Mmmm 329 00:23:46,076 --> 00:23:47,686 Evo je! 330 00:23:47,687 --> 00:23:50,079 Pa, to je kao što je rekao Ja sam djevojka na otvorenom 331 00:23:50,080 --> 00:23:52,604 I opet kasniš. 332 00:23:52,605 --> 00:23:55,084 Udata za kralja Podzemlja 333 00:23:55,085 --> 00:23:57,652 Zaboravila je malu stvar nazvano "proleće". 334 00:23:57,653 --> 00:24:00,133 Da li se pitate Gdje sam bio? 335 00:24:00,134 --> 00:24:01,482 - Da! - Gde si bio? 336 00:24:01,483 --> 00:24:02,701 Pitam se. 337 00:24:02,702 --> 00:24:04,833 Bio u paklu I opet nazad 338 00:24:04,834 --> 00:24:06,966 Ali kao moja mama Uvek rečeno 339 00:24:06,967 --> 00:24:09,403 Brate, kad si dole Ti si dole 340 00:24:09,404 --> 00:24:11,232 I kad si budna Ustao si 341 00:24:11,754 --> 00:24:14,147 Ako nemaš šest stopa Underground 342 00:24:14,148 --> 00:24:16,149 Vi to živite na vrhu 343 00:24:16,150 --> 00:24:18,804 Hajde da ne pričamo O teškim vremenima 344 00:24:18,805 --> 00:24:21,328 Sipajte vino Ljeto je vrijeme 345 00:24:21,329 --> 00:24:22,938 Jer upravo sada Mi to živimo 346 00:24:22,939 --> 00:24:25,593 - Kako mi to živimo? - Živim, živim 347 00:24:25,594 --> 00:24:27,290 Oh, brate, ovde Mi to živimo 348 00:24:27,291 --> 00:24:30,294 - Gde mi to živimo? - Živim gore 349 00:24:31,165 --> 00:24:33,427 Ko pravi letnje sunce sjaji? 350 00:24:33,428 --> 00:24:35,561 Tako je, Persefono! 351 00:24:36,039 --> 00:24:38,040 Ko pravi voće Od vinove loze sazreti? 352 00:24:38,041 --> 00:24:40,521 - Persefona! - To sam ja! 353 00:24:40,522 --> 00:24:43,916 Ko čini da cveće cveta Opet uprkos njenom muškarcu 354 00:24:43,917 --> 00:24:45,266 Znaš! 355 00:24:46,006 --> 00:24:47,746 Ko radi Najbolje što može? 356 00:24:47,747 --> 00:24:50,139 Persefona, eto ko. 357 00:24:50,140 --> 00:24:54,449 Sada, neki bi mogli reći vrijeme Nije kako je nekad bilo 358 00:24:55,145 --> 00:24:59,801 Ali da ti kažem nešto To mi je mama rekla 359 00:24:59,802 --> 00:25:03,979 Uzmite ono što možete dobiti I iskoristite to na najbolji način 360 00:25:03,980 --> 00:25:06,982 - Dakle, trenutno živimo - Kako mi to živimo? 361 00:25:06,983 --> 00:25:09,985 Živim to, živim to Oh, brate, ovde 362 00:25:09,986 --> 00:25:12,031 - mi to živimo - Gde mi to živimo? 363 00:25:12,032 --> 00:25:13,773 Živim na vrhu 364 00:25:14,077 --> 00:25:17,253 Bilo je ljeto na putu za pakao. 365 00:25:17,254 --> 00:25:18,733 Mmmm 366 00:25:18,734 --> 00:25:21,649 Bila je devojka koji je uvek bežao. 367 00:25:21,650 --> 00:25:23,608 Mmmm 368 00:25:23,609 --> 00:25:27,481 Moglo bi se reći da jeste u inat sebi. 369 00:25:27,482 --> 00:25:28,743 Mmmm, Mmmm, Mmmm 370 00:25:28,744 --> 00:25:31,181 Ta mlada devojka odlučio da ostane. 371 00:25:31,617 --> 00:25:33,879 Bio je jedan jadni dječak Sa lirom 372 00:25:33,880 --> 00:25:36,011 Ko kaže da su vremena teška? 373 00:25:36,012 --> 00:25:38,100 cveće cveta, plod je sazreo. 374 00:25:38,101 --> 00:25:40,320 I brate, na trenutak tamo. 375 00:25:40,321 --> 00:25:42,366 Želi li neko piće? 376 00:25:42,802 --> 00:25:46,456 svijet se vratio u život. 377 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Ooh! 378 00:25:48,677 --> 00:25:49,504 Hej. 379 00:25:55,989 --> 00:25:57,729 - Hej! - Hej! 380 00:25:57,730 --> 00:26:00,646 - Hej! - Ho! 381 00:26:02,604 --> 00:26:03,910 Hajde, sad! 382 00:26:05,259 --> 00:26:06,216 Whoo! 383 00:26:11,047 --> 00:26:13,093 Hej, hej. Hej! 384 00:26:20,622 --> 00:26:23,233 Hej, hej, hej, hej! 385 00:27:07,408 --> 00:27:09,888 Gore na vrhu Nemamo mnogo 386 00:27:09,889 --> 00:27:12,152 Ali mi to živimo Živim to 387 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 Tek toliko da napunimo naše šolje 388 00:27:15,242 --> 00:27:17,112 Živite to na vrhu 389 00:27:17,113 --> 00:27:19,724 brate, Dodaj tu flašu 390 00:27:19,725 --> 00:27:21,813 Jer mi to živimo Živim to 391 00:27:21,814 --> 00:27:23,945 Neka pesnik blagoslovi ovu rundu. 392 00:27:23,946 --> 00:27:24,990 Da! 393 00:27:24,991 --> 00:27:26,949 - Orfej! - Orfej. 394 00:27:29,604 --> 00:27:32,475 Za pokroviteljicu Od svega ovoga 395 00:27:32,476 --> 00:27:33,825 Persefona! 396 00:27:33,826 --> 00:27:35,740 - Čuj, čuj! - Čuj, čuj! 397 00:27:35,741 --> 00:27:39,918 Ko nam se konačno vratio Uz vino dovoljno za podjelu 398 00:27:39,919 --> 00:27:40,919 Uh-huh! 399 00:27:40,920 --> 00:27:42,617 Ne tražeći ništa zauzvrat 400 00:27:43,792 --> 00:27:45,445 'Samo da bismo trebali živjeti 401 00:27:45,446 --> 00:27:48,754 I naučite da živite kao Braća u ovom životu 402 00:27:49,885 --> 00:27:51,843 I da verujem Ona će obezbediti 403 00:27:51,844 --> 00:27:52,671 U redu. 404 00:27:53,889 --> 00:27:56,108 A ako niko uzima previše. 405 00:27:56,109 --> 00:27:57,980 Uvijek će biti dovoljno. 406 00:27:59,416 --> 00:28:02,592 - Ona će uvek puniti naše šolje. - Hoću! 407 00:28:02,593 --> 00:28:03,986 I uvek ćemo 408 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 podignite ih. 409 00:28:15,694 --> 00:28:18,131 U svet o kome sanjamo... 410 00:28:19,828 --> 00:28:20,742 i... 411 00:28:26,139 --> 00:28:28,054 u kojoj sada živimo. 412 00:28:38,281 --> 00:28:40,239 Jer upravo sada Mi to živimo 413 00:28:40,240 --> 00:28:41,457 Kako mi to živimo? 414 00:28:41,458 --> 00:28:43,198 Živim to, živim to 415 00:28:43,199 --> 00:28:45,070 Brate, ovde Mi to živimo 416 00:28:45,071 --> 00:28:46,898 - Gde mi to živimo? - Slušaj, reći ću ti 417 00:28:46,899 --> 00:28:49,814 Gde mi to živimo Gore na vrhu 418 00:28:49,815 --> 00:28:51,250 Gore na vrhu! 419 00:28:51,251 --> 00:28:53,556 Živim to I nećemo stati 420 00:28:53,557 --> 00:28:55,471 - Živi to, živi to - Živi to, živi to 421 00:28:55,472 --> 00:28:58,083 - Kako mi to živimo? - Gde mi to živimo? 422 00:28:58,084 --> 00:29:02,652 Živi to, živi to Živim na vrhu 423 00:29:17,930 --> 00:29:20,628 Orfej je bio siromašan dečak. 424 00:29:22,804 --> 00:29:25,024 Ali imao je dar koji je mogao dati. 425 00:29:25,981 --> 00:29:30,290 Mogao bi te natjerati da vidiš kako bi svijet mogao biti. 426 00:29:31,987 --> 00:29:35,861 Uprkos putu Da jeste 427 00:29:36,339 --> 00:29:39,168 A Euridika je bila mlada devojka. 428 00:29:39,821 --> 00:29:43,519 Ali ona je videla kako je svijet bio. 429 00:29:43,520 --> 00:29:47,741 Kad je pala, pala je u inat sebi 430 00:29:47,742 --> 00:29:50,745 zaljubljen u Orfeja. 431 00:29:51,441 --> 00:29:53,747 Bio sam tako dugo sam 432 00:29:53,748 --> 00:29:56,707 Nisam ni znao Da sam bio usamljen 433 00:29:59,406 --> 00:30:01,886 Tako dugo na hladnom 434 00:30:01,887 --> 00:30:06,065 Nisam ni znao Da mi je hladno 435 00:30:08,632 --> 00:30:11,897 Okreni mi ogrlicu vjetru 436 00:30:12,201 --> 00:30:15,509 Ovako je oduvek bilo 437 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 Sve što sam ikada znao je Kako da se držim 438 00:30:23,909 --> 00:30:26,781 Sve što sam ikada znao je Kako da se držim 439 00:30:27,869 --> 00:30:31,830 Ali sada želim Drži i tebe 440 00:30:43,276 --> 00:30:45,494 Uzmi me u naručje 441 00:30:45,495 --> 00:30:49,717 I odjednom postoji Sunčeva svetlost svuda oko mene 442 00:30:51,023 --> 00:30:53,589 Sve svetlo i toplo 443 00:30:53,590 --> 00:30:58,987 I tako sija Nikad prije 444 00:31:00,554 --> 00:31:03,862 I na trenutak zaboravim 445 00:31:04,471 --> 00:31:07,821 Kako postaje mračno i hladno 446 00:31:07,822 --> 00:31:10,781 Sve što sam ikada znao je Kako da se držim 447 00:31:15,699 --> 00:31:19,833 Sve što sam ikada znao je Kako da se držim 448 00:31:19,834 --> 00:31:21,879 Ali sada želim da te zagrlim 449 00:31:21,880 --> 00:31:25,883 Sada želim da te držim Drži te blizu 450 00:31:25,884 --> 00:31:28,495 Ne želim nikada Da te pustim 451 00:31:29,322 --> 00:31:33,891 Sada, želim da te držim Drži te čvrsto 452 00:31:33,892 --> 00:31:37,243 Ne želim da se vratim Za usamljeni život 453 00:31:43,118 --> 00:31:45,598 Ne znam kako i zašto 454 00:31:45,599 --> 00:31:48,602 Ili ko sam ja da bih trebao Neka te drži 455 00:31:51,431 --> 00:31:54,607 Ali kad sam te video samu Protiv neba 456 00:31:54,608 --> 00:31:56,436 Kao da sam te poznavao Sve zajedno 457 00:32:00,919 --> 00:32:02,616 Znao sam te prije nego smo se upoznali 458 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 A ja te još i ne poznajem 459 00:32:07,969 --> 00:32:11,103 Sve što znam je da si ti neko Uvek sam znao 460 00:32:15,977 --> 00:32:19,372 Sve što znam je da si ti neko Uvek sam znao 461 00:32:19,850 --> 00:32:23,941 A ja te čak i ne poznajem Sada želim da te držim 462 00:32:23,942 --> 00:32:25,855 Drži te blizu 463 00:32:25,856 --> 00:32:29,164 Ne želim nikad Moram da te pustim 464 00:32:29,948 --> 00:32:34,342 Odjednom dolazi sunčeva svetlost Svetao i topao 465 00:32:34,343 --> 00:32:39,392 Odjednom se držim Svijet u mom naručju 466 00:33:16,298 --> 00:33:20,127 Reci da me držiš zauvijek 467 00:33:20,128 --> 00:33:23,523 Reci da vetar Neće se promeniti na nas 468 00:33:24,176 --> 00:33:27,005 Reci da ćemo ostati Jedno sa drugim 469 00:33:28,571 --> 00:33:32,096 I uvek će Budi ovakva 470 00:33:32,097 --> 00:33:36,230 Zauvek ću te držati 471 00:33:36,231 --> 00:33:39,452 Vetar nikad Promijenite nas 472 00:33:40,888 --> 00:33:43,978 Dokle god ostanemo Jedno sa drugim 473 00:33:44,370 --> 00:33:48,677 Onda će uvek 474 00:33:48,678 --> 00:33:53,901 Budi ovakva 475 00:34:09,873 --> 00:34:12,571 Na putu za pakao Postojala je željeznička pruga 476 00:34:12,572 --> 00:34:13,963 Mmmm 477 00:34:13,964 --> 00:34:15,748 Oh, hajde! 478 00:34:15,749 --> 00:34:18,881 Dolazio je voz Od dole 479 00:34:18,882 --> 00:34:20,753 - Mmmm - To nije bilo šest meseci. 480 00:34:20,754 --> 00:34:22,972 Bolje idi po Tvoj kofer je spakovan 481 00:34:22,973 --> 00:34:25,933 Valjda je vrijeme da krenemo 482 00:34:26,716 --> 00:34:31,894 - Ona će se voziti tim vozom - Vozi se tim vozom 483 00:34:31,895 --> 00:34:34,680 Ona će se voziti tim vozom Do kraja reda 484 00:34:34,681 --> 00:34:36,683 Mmmm 485 00:34:37,162 --> 00:34:40,077 Zato što je kralj rudnika Dolazi na poziv 486 00:34:40,078 --> 00:34:42,166 Mmmm 487 00:34:42,167 --> 00:34:46,344 Da li ste se ikada zapitali šta je to Kao na donjoj strani? 488 00:34:46,345 --> 00:34:47,910 Dole ispod 489 00:34:47,911 --> 00:34:50,261 - Sa one strane - Tamo dole! 490 00:34:50,262 --> 00:34:53,569 S druge strane njegovog zida? 491 00:34:54,353 --> 00:34:57,224 Prati taj dolar Za dug put dole 492 00:34:57,225 --> 00:34:59,487 Daleko od Vrata ubožnice 493 00:34:59,488 --> 00:35:02,011 Ili ćeš otići u pakao Ili u Hadestown 494 00:35:02,012 --> 00:35:04,753 Više nema razlike 495 00:35:04,754 --> 00:35:06,886 Dolje, Hadestown 496 00:35:06,887 --> 00:35:10,369 Dole ispod zemlje 497 00:35:11,196 --> 00:35:13,458 Pas zavija I zviždaljka 498 00:35:13,459 --> 00:35:16,243 Voz se kreće Clickety-clack 499 00:35:16,244 --> 00:35:18,419 Svi pokušavaju Uzmi kartu za polazak 500 00:35:18,420 --> 00:35:21,335 Ali oni koji idu Ne vraćaju se 501 00:35:21,336 --> 00:35:26,602 Idemo dole, Hadestown Dole ispod zemlje 502 00:35:27,908 --> 00:35:28,822 Boo! 503 00:35:44,707 --> 00:35:47,274 Zima je blizu I ljeto je pred vratima 504 00:35:47,275 --> 00:35:49,972 Čuj to visoko I usamljeni zvuk 505 00:35:49,973 --> 00:35:54,629 O mom mužu koji dolazi po Da me vrati kući u Hadestown 506 00:35:54,630 --> 00:35:59,592 Dolje, Hadestown Dole ispod zemlje 507 00:36:01,898 --> 00:36:04,291 Tamo dole To je gomila ukočenih 508 00:36:04,292 --> 00:36:06,989 Brate, biće mi dosadno na smrt 509 00:36:06,990 --> 00:36:09,122 Moraću da uvezem Neke stvari 510 00:36:09,123 --> 00:36:11,994 Samo da se zabavim 511 00:36:11,995 --> 00:36:14,301 Daj mi morfijum u konzervi 512 00:36:14,302 --> 00:36:17,391 Daj mi sanduk Od plodova vinove loze 513 00:36:17,392 --> 00:36:19,480 Uzima puno lijekova 514 00:36:19,481 --> 00:36:22,135 Da prođem Zimsko vrijeme 515 00:36:22,136 --> 00:36:27,315 Dolje, Hadestown Dole ispod zemlje 516 00:36:28,664 --> 00:36:31,188 Svaki peni U bunaru želja 517 00:36:31,189 --> 00:36:33,886 Svaki novčić Na bubnju 518 00:36:33,887 --> 00:36:36,280 Svi su sjajni Male glave i repovi 519 00:36:36,281 --> 00:36:38,369 sta mislite dolaze iz? 520 00:36:38,370 --> 00:36:41,241 - Oni dolaze iz - Dole, Hadestown 521 00:36:41,242 --> 00:36:43,940 Dole ispod zemlje 522 00:36:45,420 --> 00:36:47,900 Svi gladni Svi su umorni 523 00:36:47,901 --> 00:36:50,468 Svi robovi Od znoja obrva 524 00:36:50,469 --> 00:36:52,948 Plata je ništa A posao je težak 525 00:36:52,949 --> 00:36:55,777 To je groblje u Hadestownu 526 00:36:55,778 --> 00:37:00,870 Dolje, Hadestown Dole ispod zemlje 527 00:37:18,932 --> 00:37:21,325 Mister Hades Zao je stari gazda 528 00:37:21,326 --> 00:37:23,805 Sa srebrnom zviždaljkom I zlatnu vagu 529 00:37:23,806 --> 00:37:25,372 Oko za oko 530 00:37:25,373 --> 00:37:27,940 - I on odmerava cenu - Laž za laž 531 00:37:27,941 --> 00:37:29,594 - I tvoja duša na prodaju - Prodato! 532 00:37:29,595 --> 00:37:31,813 Kralju Na hromnom tronu 533 00:37:31,814 --> 00:37:32,814 - Bačen! - Do dna 534 00:37:32,815 --> 00:37:34,642 Sing-Sing ćelije 535 00:37:34,643 --> 00:37:36,644 Gdje škripe kotačići I veliki točak stenje 536 00:37:36,645 --> 00:37:39,691 I bolje da zaboraviš O tvojoj želji za dobro 537 00:37:39,692 --> 00:37:44,523 Dolje, Hadestown Dole ispod zemlje 538 00:37:51,138 --> 00:37:54,706 Na putu za pakao Bio je vagon 539 00:37:54,707 --> 00:37:56,403 Mmmm 540 00:37:56,404 --> 00:38:00,059 I vrata auta su se otvorila I jedan čovek je izašao 541 00:38:00,060 --> 00:38:01,974 Mmmm 542 00:38:01,975 --> 00:38:04,150 Svi su gledali i svi su videli 543 00:38:04,151 --> 00:38:07,720 bio je to isti čovek o njima su pevali. 544 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 Poranio si. 545 00:38:10,853 --> 00:38:12,724 Nedostajao si mi. 546 00:38:15,336 --> 00:38:17,946 Mister Hades Moćni je kralj 547 00:38:17,947 --> 00:38:20,732 Mora da je pravio Neki moćni veliki poslovi 548 00:38:20,733 --> 00:38:23,735 Izgleda da poseduje Sve 549 00:38:23,736 --> 00:38:28,480 Nekako se zapitaš Kakav je osećaj 550 00:38:37,619 --> 00:38:40,055 Svi na brod! 551 00:38:40,056 --> 00:38:42,971 Ah, jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri! 552 00:38:42,972 --> 00:38:52,504 Dolje, Hadestown Dole ispod zemlje 553 00:38:53,069 --> 00:38:56,245 Dole ispod zemlje 554 00:38:56,246 --> 00:39:01,730 Dole ispod 555 00:39:03,123 --> 00:39:09,999 Ground! 556 00:39:26,581 --> 00:39:30,280 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 557 00:39:31,281 --> 00:39:35,503 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 558 00:39:36,069 --> 00:39:40,029 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 559 00:39:40,334 --> 00:39:44,207 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 560 00:39:44,643 --> 00:39:47,906 Sa otiskom Persefone, pojavila se hladnoća. 561 00:39:47,907 --> 00:39:49,474 Došao je prerano 562 00:39:49,996 --> 00:39:52,128 Došao je po nju prerano 563 00:39:52,477 --> 00:39:54,348 Ne bi trebalo da bude ovako. 564 00:39:54,870 --> 00:39:58,439 Pa, dok neko ne donese svijet ponovo u skladu. 565 00:40:00,310 --> 00:40:01,573 Ovako je to. 566 00:40:03,923 --> 00:40:06,620 Orfej je imao dar za dati. 567 00:40:06,621 --> 00:40:08,317 Hej, gde ideš? 568 00:40:08,318 --> 00:40:11,364 Dodirnut od bogova je ono što je bio. 569 00:40:11,365 --> 00:40:13,106 Moram da završim pesmu. 570 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 Završi brzo! 571 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 Vjetar se mijenja. 572 00:40:19,547 --> 00:40:21,419 Sprema se oluja. 573 00:40:23,116 --> 00:40:26,031 Dolazi vjetar Ooh 574 00:40:26,032 --> 00:40:27,512 Treba nam hrana. 575 00:40:27,860 --> 00:40:30,688 Dolazi vjetar Ooh 576 00:40:30,689 --> 00:40:31,950 Trebaju nam drva za ogrev. 577 00:40:31,951 --> 00:40:34,692 Orfej i Euridika 578 00:40:34,693 --> 00:40:36,476 Čuješ li me, Orfeju? 579 00:40:36,477 --> 00:40:39,610 Jadni dečko radi na pesmi 580 00:40:39,611 --> 00:40:41,263 Orfej! 581 00:40:41,264 --> 00:40:45,006 Mlada devojka u potrazi Za nešto za jelo 582 00:40:45,007 --> 00:40:47,009 Ok, završi. 583 00:40:47,706 --> 00:40:50,404 Pod sve većom olujom 584 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Kralj srebra 585 00:41:06,942 --> 00:41:08,727 Kralj zlata 586 00:41:10,163 --> 00:41:14,994 I sve blista Pod zemljom 587 00:41:18,301 --> 00:41:24,133 Had je kralj Od nafte i uglja 588 00:41:28,790 --> 00:41:35,404 I bogatstva koja teku Gdje se te rijeke nalaze 589 00:41:35,405 --> 00:41:39,671 Ali pola godine Sa Persefonom koja je otišla 590 00:41:40,628 --> 00:41:45,415 U njemu se kreće njegova usamljenost Sirova i crna 591 00:41:46,852 --> 00:41:50,812 Misli na svoju ženu U naručju sunca 592 00:41:52,205 --> 00:41:56,817 I ljubomora ga podstiče I hrani ga 593 00:41:56,818 --> 00:42:01,082 I ispunjava ga sumnjom Da će ona ikada doći 594 00:42:01,083 --> 00:42:04,172 Bojim se da nikada neće doći 595 00:42:04,173 --> 00:42:07,133 Sumnja da je njegov ljubavnik 596 00:42:09,701 --> 00:42:11,659 Ikad će se vratiti 597 00:42:14,227 --> 00:42:18,361 Kralj maltera Kralj cigle 598 00:42:19,624 --> 00:42:23,932 Rijeka Stiks To je rijeka kamenja 599 00:42:24,585 --> 00:42:28,067 A Had ih polaže Visoko i debelo 600 00:42:29,547 --> 00:42:33,289 Sa milion ruku To nisu njegovi 601 00:42:35,117 --> 00:42:39,251 Sa milion ruku On gradi zid 602 00:42:39,252 --> 00:42:44,170 Oko svih bogatstava On kopa iz zemlje 603 00:42:45,824 --> 00:42:50,176 Pijuk treperi Čekić pada 604 00:42:50,959 --> 00:42:56,050 I lupanje i lupanje Njegove rijeke ga okružuju 605 00:42:56,051 --> 00:43:00,099 I prigušiti zvuk pesme koju je jednom čuo 606 00:43:00,665 --> 00:43:05,539 - Laaa la la la la la laaa - Huh, kkh 607 00:43:05,974 --> 00:43:16,549 - Laaa la la la la la laaa - Huh, kkh, huh, kkh 608 00:43:16,550 --> 00:43:19,596 - Laaa la la la la la - Huh, kkh, huh, kkh 609 00:43:19,597 --> 00:43:27,169 Huh, kkh, huh, kkh Huh, kkh, huh, kkh 610 00:43:27,561 --> 00:43:29,911 Huh, kkh, huh, kkh 611 00:43:40,487 --> 00:43:44,142 Oh, drži glavu Drži glavu nisko, kkh 612 00:43:44,143 --> 00:43:46,710 Oh, moraš zadržati Spusti glavu, kkh! 613 00:43:46,711 --> 00:43:48,059 Ako želiš da zadržiš glavu 614 00:43:48,060 --> 00:43:49,538 Huh, kkh! 615 00:43:49,539 --> 00:43:51,324 Oh, moraš zadržati Spuštena glava 616 00:43:51,933 --> 00:43:54,152 Čuvaj glavu Spusti glavu, kkh! 617 00:43:54,153 --> 00:43:57,198 Oh, moraš Spusti glavu, kkh! 618 00:43:57,199 --> 00:43:59,331 Ako želiš da zadržiš glavu Huh, kkh! 619 00:43:59,332 --> 00:44:01,246 Oh, moraš da čuvaš glavu 620 00:44:01,247 --> 00:44:03,465 U najhladnije doba godine 621 00:44:03,466 --> 00:44:05,946 Zašto je ovdje tako vruće? 622 00:44:05,947 --> 00:44:08,470 Toplije od lonca 623 00:44:08,471 --> 00:44:10,951 Nije u redu I nije prirodno 624 00:44:10,952 --> 00:44:13,867 - Ljubavniče, tako dugo te nije bilo - Kkh! 625 00:44:13,868 --> 00:44:15,869 Ljubavniče, bio sam usamljen 626 00:44:15,870 --> 00:44:18,742 Tako sam napravio livnicu 627 00:44:18,743 --> 00:44:21,309 U zemlji Ispod tvojih nogu 628 00:44:21,310 --> 00:44:23,964 Evo sam napravio Čelične stvari 629 00:44:23,965 --> 00:44:26,401 Burad za ulje i automobili 630 00:44:26,402 --> 00:44:28,969 Onda sam tu peć napajao 631 00:44:28,970 --> 00:44:31,406 Sa fosilima mrtvih 632 00:44:31,407 --> 00:44:33,974 Ljubavniče, kad osetiš tu vatru 633 00:44:33,975 --> 00:44:40,024 Zamislite to kao moju želju Za tebe 634 00:44:40,025 --> 00:44:51,384 La la la la La la la la la laaa 635 00:44:52,428 --> 00:44:56,998 La la la la la laaa 636 00:44:57,520 --> 00:45:01,872 La la la la la laaa la 637 00:45:01,873 --> 00:45:05,571 La la la la la la laaa 638 00:45:05,572 --> 00:45:09,662 La la la la la la la la 639 00:45:09,663 --> 00:45:11,751 - Laaa la la la la la la la - Oh, drži glavu 640 00:45:11,752 --> 00:45:13,361 - Drži glavu nisko - Kkh! 641 00:45:13,362 --> 00:45:15,407 - Je li gotovo? - Moraš spustiti glavu 642 00:45:15,408 --> 00:45:17,191 - La la la la - Ako želiš da zadržiš glavu 643 00:45:17,192 --> 00:45:18,149 Huh, kkh! 644 00:45:18,150 --> 00:45:19,454 Ne još. 645 00:45:19,455 --> 00:45:21,195 Moraš spustiti glavu 646 00:45:21,196 --> 00:45:23,371 - La la la la la laaa - Čuvaj glavu, drži glavu 647 00:45:23,372 --> 00:45:25,069 Je li on uvijek ovakav? 648 00:45:25,070 --> 00:45:27,811 - Moraš spustiti glavu - Laaa la la la 649 00:45:27,812 --> 00:45:30,117 Gledam visoko I izgleda nisko 650 00:45:30,118 --> 00:45:34,600 Za hranu i drva Znam da treba da nađemo 651 00:45:34,601 --> 00:45:37,734 I jesam Držeći jedno oko na nebu 652 00:45:37,735 --> 00:45:39,648 - I pokušaj da veruješ - Ooh, ooh, ooh 653 00:45:39,649 --> 00:45:41,607 To je pjesma On radi na tome 654 00:45:41,608 --> 00:45:44,915 Skloniće nas 655 00:45:44,916 --> 00:45:46,699 Od vjetra, vjetra 656 00:45:46,700 --> 00:45:48,222 - A-ooh! - Vetar 657 00:45:51,749 --> 00:45:53,359 - A-ooh! - Huh! 658 00:45:54,447 --> 00:45:55,622 Kkh! 659 00:45:57,015 --> 00:45:59,233 U najmračnije doba godine 660 00:45:59,234 --> 00:46:02,106 Zašto je dole tako svetlo? 661 00:46:02,107 --> 00:46:04,586 Svjetlije od karnevala 662 00:46:04,587 --> 00:46:07,546 Nije u redu I nije prirodno 663 00:46:07,547 --> 00:46:09,940 Ljubavniče, tako dugo te nije bilo 664 00:46:09,941 --> 00:46:12,203 Ljubavniče, bio sam usamljen 665 00:46:12,204 --> 00:46:14,988 Pa sam postavio električnu mrežu 666 00:46:14,989 --> 00:46:17,556 U zemlji na kojoj si stajao 667 00:46:17,557 --> 00:46:22,691 I nije li to naelektrisalo Kad sam učinio da neon zasja 668 00:46:22,692 --> 00:46:25,216 Srebrni ekran Katodna zraka 669 00:46:25,217 --> 00:46:27,522 Sjajnije od dnevne svjetlosti 670 00:46:27,523 --> 00:46:30,003 Ljubavniče, kad vidiš taj odsjaj 671 00:46:30,004 --> 00:46:36,096 Zamislite to kao moj očaj Za tebe 672 00:46:36,097 --> 00:46:38,446 - Ne mogu pronaći melodiju - Orfej. 673 00:46:38,447 --> 00:46:41,101 - Ne mogu da osete ritam - Orfej! 674 00:46:41,102 --> 00:46:44,539 Kralj Had se oglušio Uz rijeku od kamena 675 00:46:44,540 --> 00:46:46,890 Jadni dečko, radi na pesmi. 676 00:46:46,891 --> 00:46:51,678 A dama Persefona je oslepela Uz rijeku vina 677 00:46:52,331 --> 00:46:54,071 Živjeti u zaboravu 678 00:46:54,072 --> 00:46:56,551 Nije video oluja dolazi. 679 00:46:56,552 --> 00:47:00,947 Njegovo crno zlato teče U svijetu dolje 680 00:47:00,948 --> 00:47:04,472 I njeni tamni oblaci se kotrljaju U onom gore 681 00:47:04,473 --> 00:47:07,127 - Pogledaj gore. - Drži glavu nisko 682 00:47:07,128 --> 00:47:10,915 I to je razlog Mi smo na ovom putu 683 00:47:11,393 --> 00:47:13,612 A godišnja doba su pogrešna 684 00:47:13,613 --> 00:47:16,528 I vjetar je tako jak 685 00:47:16,529 --> 00:47:21,186 Zato su vremena tako teška To je zbog bogova 686 00:47:22,448 --> 00:47:26,016 Bogovi su zaboravili Pesma njihove ljubavi 687 00:47:26,017 --> 00:47:28,105 - Pjevanje, laaa la la la - Oh, drži glavu 688 00:47:28,106 --> 00:47:29,976 - La la la laaa - Spusti glavu, kkh! 689 00:47:29,977 --> 00:47:32,587 Oh, moraš zadržati Spusti glavu, kkh! 690 00:47:32,588 --> 00:47:34,807 Ako želiš Čuvaj glavu, ha, kkh! 691 00:47:34,808 --> 00:47:37,810 Oh, moraš zadržati Spuštena glava 692 00:47:37,811 --> 00:47:39,899 Čuvaj glavu Spusti glavu, kkh! 693 00:47:39,900 --> 00:47:42,162 Oh, moraš zadržati Spuštena glava 694 00:47:42,163 --> 00:47:44,338 Laaa la la la la! 695 00:47:44,339 --> 00:47:46,688 Looking low I izgleda visoko 696 00:47:46,689 --> 00:47:49,300 Nema više hrane za naći 697 00:47:49,301 --> 00:47:51,911 Dovoljno je teško Da se nahraniš 698 00:47:51,912 --> 00:47:54,522 A kamoli neko drugi 699 00:47:54,523 --> 00:47:56,698 Pokušavam vjerovati 700 00:47:56,699 --> 00:47:58,918 To je pjesma On radi na tome 701 00:47:58,919 --> 00:48:01,834 Utočište će me 702 00:48:01,835 --> 00:48:03,357 - Od vjetra - Vetar 703 00:48:03,358 --> 00:48:06,186 Euridika je bila gladna mlada devojka. 704 00:48:06,187 --> 00:48:08,319 Vrati to nazad. 705 00:48:08,320 --> 00:48:10,538 Nije joj bio stranac vjetar. 706 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 To je sve što imamo. 707 00:48:13,412 --> 00:48:15,804 Ali ona nije ništa vidjela. 708 00:48:15,805 --> 00:48:18,720 - Orfej - Ooh, ooh, ooh 709 00:48:18,721 --> 00:48:21,549 Kao moćna oluja ona je uhvaćena. 710 00:48:21,550 --> 00:48:22,595 Orfej! 711 00:48:23,770 --> 00:48:26,990 - Sklonite nas - Ooh, ooh, ooh 712 00:48:26,991 --> 00:48:28,643 Trebalo je samo minut. 713 00:48:28,644 --> 00:48:31,516 Pristani mi 714 00:48:31,517 --> 00:48:33,561 Ali gnjev bogova je bio u njemu. 715 00:48:33,562 --> 00:48:37,870 Svake godine je sve gore Hadestown, pakao na zemlji! 716 00:48:37,871 --> 00:48:40,568 Da li ste mislili Bio bih impresioniran 717 00:48:40,569 --> 00:48:43,006 Sa ovom neonskom nekropolom? 718 00:48:43,007 --> 00:48:45,312 Ljubavniče, šta si postao? 719 00:48:45,313 --> 00:48:48,011 Automobili za ugalj i burad za naftu 720 00:48:48,012 --> 00:48:50,839 Zidovi skladišta I fabrički podovi 721 00:48:50,840 --> 00:48:54,365 Ne poznajem te više 722 00:48:54,366 --> 00:48:56,845 A u međuvremenu Gore gore 723 00:48:56,846 --> 00:48:59,544 Žetva umire I ljudi gladuju 724 00:48:59,545 --> 00:49:03,591 Okeani se dižu i prelijevaju 725 00:49:03,592 --> 00:49:05,811 Nije u redu I nije prirodno 726 00:49:05,812 --> 00:49:08,466 - A-ooh! - Ljubavniče, sve što radim 727 00:49:08,467 --> 00:49:11,295 - Kkh! - Radim to iz ljubavi prema tebi 728 00:49:11,296 --> 00:49:13,079 Ako čak i ne želiš moju ljubav 729 00:49:13,080 --> 00:49:16,343 Ja ću to dati Neko ko zna 730 00:49:16,344 --> 00:49:18,432 Neko zahvalan za njenu sudbinu 731 00:49:18,433 --> 00:49:21,479 Neko ko ceni 732 00:49:21,480 --> 00:49:23,872 Udobnost pozlaćenog kaveza 733 00:49:23,873 --> 00:49:26,136 I ne pokušava da odleti 734 00:49:26,137 --> 00:49:29,095 Trenutak kada Majka Priroda zove 735 00:49:29,096 --> 00:49:31,358 Neko ko bi Volite ove zidove 736 00:49:31,359 --> 00:49:33,534 To je drži blizu I čuvaj je 737 00:49:33,535 --> 00:49:36,276 I misli na njih kao na moj zagrljaj 738 00:49:36,277 --> 00:49:38,583 - Pevanje, la la la la la la la - Drći glavu 739 00:49:38,584 --> 00:49:41,673 - Drći glavu - Sklonite nas 740 00:49:41,674 --> 00:49:44,806 Misli na njih kao na moj zagrljaj 741 00:49:44,807 --> 00:49:46,417 - Laaa la la la la - Drći glavu 742 00:49:46,418 --> 00:49:49,420 - Drći glavu - Dajte mi luku! 743 00:49:49,421 --> 00:49:54,295 Misli na njih kao na moj zagrljaj 744 00:49:55,775 --> 00:49:57,429 Od tebe 745 00:50:32,333 --> 00:50:37,685 Hej, mala ptico pjevica Daj mi pesmu 746 00:50:37,686 --> 00:50:42,039 Ja sam zauzet čovek I ne mogu dugo ostati 747 00:50:43,083 --> 00:50:45,345 Moram nazvati klijente 748 00:50:45,346 --> 00:50:49,220 Moram ispuniti naređenja 749 00:50:49,916 --> 00:50:56,617 Moram da izgradim zidove Moram da ugušim nerede 750 00:50:56,618 --> 00:51:00,796 I prave mi pakao Ponovo u Hadu 751 00:51:01,493 --> 00:51:06,541 Hej, mala ptico pjevica Mačka ti je uhvatila jezik 752 00:51:07,020 --> 00:51:12,198 Uvek šteta za jednog Tako lijepa i mlada 753 00:51:12,199 --> 00:51:15,158 Kada dođe siromaštvo 754 00:51:15,159 --> 00:51:18,858 Da vam podrežem krila 755 00:51:20,512 --> 00:51:24,645 I srušiti vjetar Pravo iz pluća 756 00:51:24,646 --> 00:51:29,608 Hej, niko ne peva Na prazno 757 00:51:30,826 --> 00:51:36,135 Čudan je poziv Od ovog čudnog čoveka 758 00:51:36,136 --> 00:51:42,359 Želim da letim dole I hrani se iz njegove ruke 759 00:51:42,360 --> 00:51:47,973 Želim lijepo Meko mjesto za sletanje 760 00:51:47,974 --> 00:51:51,759 Želim da legnem zauvek 761 00:51:51,760 --> 00:51:56,329 Hej, mala ptico pjevica Imaš nešto dobro 762 00:51:56,330 --> 00:52:01,814 Blistao bi kao dijamant Dole u rudniku 763 00:52:03,032 --> 00:52:09,212 A izbor je na vama Ako ste voljni da birate 764 00:52:09,213 --> 00:52:14,565 Gledajući kako imaš Ništa za izgubiti 765 00:52:14,566 --> 00:52:20,745 I dobro bi mi došao kanarinac 766 00:52:20,746 --> 00:52:26,316 Odjednom ništa nije kao što je bilo 767 00:52:26,317 --> 00:52:32,322 Gdje si sada? Orfej? 768 00:52:32,323 --> 00:52:37,979 Zar nije tako Nas dvoje? 769 00:52:37,980 --> 00:52:41,766 Zar nismo bile ptice Od pera? 770 00:52:41,767 --> 00:52:46,423 Hej, mala ptico pjevica Pusti me da pogodim 771 00:52:46,424 --> 00:52:52,690 On je neka vrsta pesnika I on je bez para 772 00:52:52,691 --> 00:52:55,040 Daj mu ruku 773 00:52:55,041 --> 00:52:59,350 On će ti dati svoje Ruka na usta 774 00:53:00,307 --> 00:53:04,789 Napisaće ti pesmu Kada nestane struje 775 00:53:04,790 --> 00:53:10,664 Hej, zašto ne odletiš na jug Za zimu? 776 00:53:10,665 --> 00:53:16,801 Hej, mala ptico pjevica Pogledaj svuda oko sebe 777 00:53:16,802 --> 00:53:22,503 Pogledajte kako zmije I lešinari te okružuju 778 00:53:23,330 --> 00:53:29,814 I oni će te skinuti Oni će te izabrati čistog 779 00:53:29,815 --> 00:53:35,907 Ako ostaneš Tako očajna scena 780 00:53:35,908 --> 00:53:41,913 See, people get mean Kada se čipovi spuste 781 00:53:49,661 --> 00:53:52,532 Ptica pjevica protiv zvečarke. 782 00:53:52,533 --> 00:53:53,664 Mmmm 783 00:53:53,665 --> 00:53:54,926 šta je to? 784 00:53:54,927 --> 00:53:57,537 Euridika je bila gladna mlada devojka. 785 00:53:57,538 --> 00:54:00,061 - Mmmm - Tvoja karta. 786 00:54:00,062 --> 00:54:02,499 I Had joj je dao a choice to make. 787 00:54:02,500 --> 00:54:05,153 Mmmm, mmmm, mmmm 788 00:54:05,154 --> 00:54:07,461 Karta za Podzemlje. 789 00:54:27,655 --> 00:54:30,048 - Life ain't easy - Život nije fer 790 00:54:30,049 --> 00:54:32,790 Devojka se mora boriti Za njen deo po zakonu 791 00:54:32,791 --> 00:54:34,879 Šta ćeš uraditi Kada su čipovi gotovi? 792 00:54:34,880 --> 00:54:37,577 Now that the chips Dole su 793 00:54:37,578 --> 00:54:40,058 Šta ćeš uraditi Kada su čipovi gotovi? 794 00:54:40,059 --> 00:54:42,234 Sad je čips Are down 795 00:54:42,235 --> 00:54:45,063 - Help yourself - To hell with the rest 796 00:54:45,064 --> 00:54:47,500 Even the one Who loves you best 797 00:54:47,501 --> 00:54:49,937 Šta ćeš uraditi Kada su čipovi gotovi? 798 00:54:49,938 --> 00:54:52,200 Sad je čips Dole su 799 00:54:52,201 --> 00:54:54,681 Šta ćeš uraditi when the chips are down? 800 00:54:54,682 --> 00:54:57,205 Sad je čips Dole su 801 00:54:57,206 --> 00:55:02,515 Oh, my aching heart 802 00:55:02,516 --> 00:55:04,778 Šta ćeš uraditi Kada su čipovi gotovi? 803 00:55:04,779 --> 00:55:07,041 Sad je čips Dole su 804 00:55:08,435 --> 00:55:09,957 Dođi ovamo. 805 00:55:09,958 --> 00:55:11,003 br. 806 00:55:21,883 --> 00:55:24,494 - Take if you can - Give if you must 807 00:55:24,495 --> 00:55:27,105 Ain't nobody But yourself to trust 808 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 Šta ćeš uraditi Kada su čipovi gotovi? 809 00:55:29,717 --> 00:55:31,936 Sad je čips Dole su 810 00:55:31,937 --> 00:55:34,504 Šta ćeš uraditi Kada su čipovi gotovi? 811 00:55:34,505 --> 00:55:37,028 Sad je čips Dole su 812 00:55:37,029 --> 00:55:39,378 - Ciljajte u srce - Pucaj da ubiješ 813 00:55:39,379 --> 00:55:41,815 Ako to ne uradite Onda će onaj drugi 814 00:55:41,816 --> 00:55:44,209 Šta ćeš uraditi Kada su čipovi gotovi? 815 00:55:44,210 --> 00:55:46,820 Sad je čips Dole su 816 00:55:46,821 --> 00:55:49,301 Šta ćeš uraditi Kada su čipovi gotovi? 817 00:55:49,302 --> 00:55:51,303 Sad je čips Dole su 818 00:55:51,304 --> 00:55:56,352 I prvi će biti prvi I poslednji će biti poslednji 819 00:55:56,353 --> 00:56:00,573 Bacite oči ka nebu 820 00:56:00,574 --> 00:56:02,053 Dobiješ nož u leđa 821 00:56:02,054 --> 00:56:04,055 Niko nije pravedan 822 00:56:04,056 --> 00:56:09,234 Niko nije ponosan Niko nije nevin 823 00:56:09,235 --> 00:56:11,802 Sada kada su čipovi pali 824 00:56:11,803 --> 00:56:14,500 Sada kada je, sada kada je Sada kada je, sada kada je 825 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 Sad je čips Dole su 826 00:56:34,913 --> 00:56:40,134 Orfej Moje srce je tvoje 827 00:56:40,135 --> 00:56:44,574 Uvek je bilo i biće 828 00:56:44,575 --> 00:56:47,881 Ne mogu da ignorišem 829 00:56:47,882 --> 00:56:50,231 Orfej 830 00:56:50,232 --> 00:56:52,756 gladan sam 831 00:56:52,757 --> 00:56:57,978 Oh moje srce Boli ostati 832 00:56:57,979 --> 00:57:01,982 Ali meso Imaće svoj put 833 00:57:01,983 --> 00:57:06,031 Oh, način Taman je i dugačak 834 00:57:07,902 --> 00:57:11,863 već jesam 835 00:57:13,255 --> 00:57:15,256 Gone 836 00:57:41,806 --> 00:57:42,937 Ja sam otišao. 837 00:57:53,818 --> 00:57:57,473 Samo napred i svalite krivicu 838 00:57:57,474 --> 00:57:59,344 Razgovor o vrlini 839 00:57:59,345 --> 00:58:01,565 Priča o grehu 840 00:58:02,522 --> 00:58:05,437 zar ne bi Da li ste uradili isto? 841 00:58:05,438 --> 00:58:08,005 U njenim cipelama 842 00:58:08,006 --> 00:58:11,879 U njenoj koži 843 00:58:12,489 --> 00:58:15,491 Možeš imati Vaši principi 844 00:58:15,492 --> 00:58:18,972 Kad imaš pun stomak 845 00:58:18,973 --> 00:58:23,020 Ali glad vas može snaći 846 00:58:23,021 --> 00:58:25,718 Nema govora 847 00:58:25,719 --> 00:58:31,246 Šta ćeš da uradiš 848 00:58:31,943 --> 00:58:35,815 Kada čips Dole su 849 00:58:35,816 --> 00:58:41,908 Sad je čips Dole su 850 00:58:41,909 --> 00:58:48,001 Šta ćeš uraditi Kada su čipovi gotovi? 851 00:58:48,002 --> 00:58:51,789 Sad je čips Dole su 852 00:59:14,681 --> 00:59:17,596 - Gospodine Hermes. - Hej, veliki umetnik. 853 00:59:17,597 --> 00:59:20,425 Zar ne radiš na svom remek-djelu? 854 00:59:20,426 --> 00:59:23,123 - Gde je Euridika? - Brate, šta te briga? 855 00:59:23,124 --> 00:59:25,778 Naći ćeš drugu muza negde. 856 00:59:25,779 --> 00:59:28,476 - Gde je ona? - Zašto želiš da znaš? 857 00:59:28,477 --> 00:59:30,958 gde god da je, tamo ću ići. 858 00:59:33,700 --> 00:59:37,007 A šta ako sam rekao ona je dole? 859 00:59:37,008 --> 00:59:39,096 - Dole? - Dole. 860 00:59:39,097 --> 00:59:41,925 Šest stopa ispod zemlje. 861 00:59:41,926 --> 00:59:44,231 Nazvala je tvoje ime pre nego što je otišla. 862 00:59:44,232 --> 00:59:47,365 Ali valjda ti nisu slušali. 863 00:59:47,366 --> 00:59:48,584 Ne! 864 00:59:48,585 --> 00:59:51,195 Dakle, koliko daleko 865 00:59:51,196 --> 00:59:52,676 da li bi otišao po nju? 866 00:59:53,981 --> 00:59:56,287 Do kraja vremena 867 00:59:56,288 --> 00:59:59,072 Do kraja svijeta 868 00:59:59,073 --> 01:00:00,378 Imaš kartu? 869 01:00:00,379 --> 01:00:01,858 - Ne. - da, 870 01:00:01,859 --> 01:00:03,425 Nisam ni mislio. 871 01:00:03,991 --> 01:00:06,297 Naravno, postoji na drugi način, ali-- 872 01:00:06,298 --> 01:00:08,604 Ne, ne bih trebao reći. 873 01:00:08,605 --> 01:00:11,607 - Drugi način? - Pozadi. 874 01:00:11,608 --> 01:00:14,392 Ali to nije lako hodati, Jack. 875 01:00:14,393 --> 01:00:17,047 Nije za osetljive duše. 876 01:00:17,048 --> 01:00:20,964 Pa da li stvarno želiš da ideš? 877 01:00:20,965 --> 01:00:23,140 Svim srcem. 878 01:00:23,141 --> 01:00:26,404 Svim svojim srcem. 879 01:00:26,405 --> 01:00:27,624 pa... 880 01:00:28,973 --> 01:00:31,148 to je početak. 881 01:00:31,149 --> 01:00:33,106 Kako doći do Hadestowna 882 01:00:33,107 --> 01:00:35,979 Moraš uzeti Dug put dole 883 01:00:35,980 --> 01:00:38,546 Kroz podzemlje Pod okriljem noći 884 01:00:38,547 --> 01:00:40,810 Laying low Držati se van vidokruga 885 01:00:40,811 --> 01:00:43,769 Nije kompas, brate Nije mapa 886 01:00:43,770 --> 01:00:46,642 Samo telefonska žica I željezničku prugu 887 01:00:46,643 --> 01:00:49,427 Nastavite hodati I ne osvrći se 888 01:00:49,428 --> 01:00:51,342 Dok ne dobijete do dna zemlje 889 01:00:51,343 --> 01:00:54,171 Čekaj me 890 01:00:54,172 --> 01:00:56,477 dolazim 891 01:00:56,478 --> 01:00:58,523 Čekaj 892 01:00:58,524 --> 01:01:02,396 Idem s tobom 893 01:01:02,397 --> 01:01:05,182 Čekaj me! 894 01:01:05,183 --> 01:01:08,402 Dolazim i ja Dolazim i ja 895 01:01:08,403 --> 01:01:11,144 Rijeka Styx je visoka i široka 896 01:01:11,145 --> 01:01:13,669 Cigle od pepela i žilet žica 897 01:01:13,670 --> 01:01:15,975 Zidovi od gvožđa i betona 898 01:01:15,976 --> 01:01:18,804 Zavijanje pasa Oko kapije 899 01:01:18,805 --> 01:01:21,720 Ti psi će leći I pravi se mrtav 900 01:01:21,721 --> 01:01:24,244 Ako imaš kosti Ako imaš hleb 901 01:01:24,245 --> 01:01:27,770 Ali ako sve imaš Je li tvoje dvije noge 902 01:01:27,771 --> 01:01:29,423 Samo budi sretan što si ih dobio 903 01:01:29,424 --> 01:01:32,122 Čekaj me 904 01:01:32,123 --> 01:01:34,472 dolazim 905 01:01:34,473 --> 01:01:39,607 Čekaj, idem s tobom 906 01:01:39,608 --> 01:01:42,872 Čekaj me 907 01:01:42,873 --> 01:01:46,485 Dolazim i ja Dolazim i ja 908 01:01:47,747 --> 01:01:49,140 ko si ti 909 01:01:50,445 --> 01:01:53,143 sta mislite Ideš? 910 01:01:53,144 --> 01:01:55,449 ko si ti 911 01:01:55,450 --> 01:01:59,106 Zašto si sam? 912 01:01:59,846 --> 01:02:01,847 - Ko ti? - Misliš da jesi? 913 01:02:01,848 --> 01:02:03,806 - Ko si ti? - Da mislim da si ti 914 01:02:03,807 --> 01:02:07,897 Može ići putem kojim niko Jeste li ikada prije hodali? 915 01:02:07,898 --> 01:02:14,208 Laaa la la la la la laaa 916 01:02:21,085 --> 01:02:26,480 - Laaa la la la la la - Laaa la la la la 917 01:02:26,481 --> 01:02:29,570 Laaa la la la la la 918 01:02:29,571 --> 01:02:34,662 - Laaa la la la la la - La la la la la la 919 01:02:34,663 --> 01:02:39,711 la la la la la la la-- 920 01:02:39,712 --> 01:02:42,540 Ti si na lam Ti si u bijegu 921 01:02:42,541 --> 01:02:45,325 Ne daj svoje ime Nemate ga 922 01:02:45,326 --> 01:02:47,937 I ne gledaj Nikome u oči 923 01:02:47,938 --> 01:02:50,461 Taj grad će pokušati Da te osušim 924 01:02:50,462 --> 01:02:53,203 Isisaće ti mozak Isisaće ti dah 925 01:02:53,204 --> 01:02:55,988 Oni će iščupati srce Pravo iz grudi 926 01:02:55,989 --> 01:02:58,643 Oni će te povezati U najboljoj nedjelji 927 01:02:58,644 --> 01:03:00,863 I napuni usta Sa pamukom 928 01:03:00,864 --> 01:03:06,172 Čekaj me, dolazim 929 01:03:06,173 --> 01:03:11,351 Čekaj, idem s tobom 930 01:03:11,352 --> 01:03:14,485 Čekaj me 931 01:03:14,486 --> 01:03:17,662 Dolazim i ja dolazim 932 01:03:17,663 --> 01:03:20,883 - Dolazim, čekaj me - Čekaj! 933 01:03:20,884 --> 01:03:22,798 Čujem da se zidovi ponavljaju 934 01:03:22,799 --> 01:03:25,670 - Čekaj! - Padanje mojih nogu i 935 01:03:25,671 --> 01:03:28,499 Zvuči kao bubnjanje 936 01:03:28,500 --> 01:03:30,936 - Čekaj! - I nisam sam 937 01:03:30,937 --> 01:03:33,678 - Čekaj! - Čujem kamenje i kamenje 938 01:03:33,679 --> 01:03:37,203 - Čekaj! - Ponavljam moju pesmu 939 01:03:37,204 --> 01:03:39,162 - Dolazim - Dolazim 940 01:03:39,163 --> 01:03:41,905 Dolazim 941 01:05:26,052 --> 01:05:29,359 Zašto gradimo zid? 942 01:05:29,360 --> 01:05:32,710 Moja deca, moja deca 943 01:05:32,711 --> 01:05:35,279 Zašto gradimo zid? 944 01:05:38,195 --> 01:05:41,066 Zašto gradimo zid? 945 01:05:41,067 --> 01:05:43,895 Mi gradimo zid Da budemo slobodni 946 01:05:43,896 --> 01:05:46,028 Zato Mi gradimo zid 947 01:05:46,029 --> 01:05:49,119 Mi gradimo zid Da budemo slobodni 948 01:05:49,815 --> 01:05:52,470 Kako zid Ostavite nas slobodnima? 949 01:05:53,166 --> 01:05:55,689 Moja deca, moja deca 950 01:05:55,690 --> 01:05:59,085 Kako zid Ostavite nas slobodnima? 951 01:06:01,566 --> 01:06:04,263 Kako zid Ostavite nas slobodnima? 952 01:06:04,264 --> 01:06:07,049 Zid se drži van Neprijatelj 953 01:06:07,050 --> 01:06:09,834 I gradimo zid Da budemo slobodni 954 01:06:09,835 --> 01:06:12,402 Zato Mi gradimo zid 955 01:06:12,403 --> 01:06:16,406 Mi gradimo zid Da budemo slobodni 956 01:06:16,407 --> 01:06:18,495 Koga nazivamo neprijateljem? 957 01:06:18,496 --> 01:06:21,889 Moja deca, moja deca 958 01:06:21,890 --> 01:06:24,589 Koga nazivamo neprijateljem? 959 01:06:27,679 --> 01:06:30,855 Koga nazivamo neprijateljem? 960 01:06:30,856 --> 01:06:33,292 Neprijatelj je siromaštvo 961 01:06:33,293 --> 01:06:36,339 I zid se drži van Neprijatelj 962 01:06:36,340 --> 01:06:39,603 I mi gradimo zid Da budemo slobodni 963 01:06:39,604 --> 01:06:41,648 Zato Mi gradimo zid 964 01:06:41,649 --> 01:06:44,522 Mi gradimo zid Da budemo slobodni 965 01:06:45,262 --> 01:06:48,525 Jer imamo A nisu 966 01:06:48,526 --> 01:06:51,223 Moja deca, moja deca 967 01:06:51,224 --> 01:06:54,010 Zato što žele Šta imamo 968 01:06:56,708 --> 01:07:00,015 Jer imamo A nisu 969 01:07:00,016 --> 01:07:02,582 Zato što žele Šta imamo 970 01:07:02,583 --> 01:07:05,368 Neprijatelj je siromaštvo 971 01:07:05,369 --> 01:07:08,197 I zid se drži van Neprijatelj 972 01:07:08,198 --> 01:07:11,548 I mi gradimo zid Da budemo slobodni 973 01:07:11,549 --> 01:07:13,593 Tako gradimo zid 974 01:07:13,594 --> 01:07:17,946 Mi gradimo zid Da budemo slobodni 975 01:07:40,969 --> 01:07:43,842 Šta imamo Da bi oni trebali? 976 01:07:44,538 --> 01:07:47,671 Moja deca, moja deca 977 01:07:47,672 --> 01:07:50,631 Šta imamo Da bi oni trebali? 978 01:07:53,025 --> 01:07:55,983 Šta imamo Da bi oni trebali? 979 01:07:55,984 --> 01:07:59,161 Moramo raditi na zidu 980 01:07:59,162 --> 01:08:01,946 Imamo posla A nemaju 981 01:08:01,947 --> 01:08:07,647 A naš posao nikada nije završen Moja deca, moja deca 982 01:08:07,648 --> 01:08:10,563 I rat nikada nije dobijen 983 01:08:10,564 --> 01:08:13,218 Neprijatelj je siromaštvo 984 01:08:13,219 --> 01:08:16,003 I zid se drži van Neprijatelj 985 01:08:16,004 --> 01:08:18,919 I mi gradimo zid Da budemo slobodni 986 01:08:18,920 --> 01:08:21,226 Zato gradimo zid 987 01:08:21,227 --> 01:08:26,275 Mi gradimo zid Da budemo slobodni 988 01:08:26,276 --> 01:08:29,365 Mi gradimo zid 989 01:08:29,366 --> 01:08:32,150 Da nas zadrži 990 01:08:32,151 --> 01:08:36,068 Besplatno 991 01:08:46,905 --> 01:08:49,994 Tada je Had rekao Euridici... 992 01:08:49,995 --> 01:08:52,040 Ima papira za potpisivanje. 993 01:08:53,346 --> 01:08:54,607 Uđi u moju kancelariju. 994 01:08:54,608 --> 01:08:57,872 I zatvorio je vrata za sobom. 995 01:09:02,355 --> 01:09:05,750 Sada se mnogo toga može dogoditi iza zatvorenih vrata. 996 01:09:08,013 --> 01:09:11,408 To je sigurno, brate. To je činjenica. 997 01:09:13,018 --> 01:09:17,196 Ali mnogo toga se može dogoditi u fabrici 998 01:09:17,892 --> 01:09:20,765 kada predradnik okrene leđa. 999 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 Želi li neko piće? 1000 01:10:51,899 --> 01:10:54,380 Uđi u moju kancelariju. 1001 01:11:14,182 --> 01:11:17,054 Ne znam za vas momci... 1002 01:11:17,055 --> 01:11:20,623 Ali ako si kao ja Bio sam okolo 1003 01:11:20,624 --> 01:11:24,714 Ovaj stari šaht Obara te 1004 01:11:24,715 --> 01:11:27,935 Šest stopa ispod Uvući ti se pod kožu 1005 01:11:28,719 --> 01:11:32,199 Kabinska groznica se javlja 1006 01:11:32,200 --> 01:11:35,508 Ti si lud Zaglavio u kolotečini 1007 01:11:36,117 --> 01:11:38,903 Možeš koristiti Malo me ohrabri 1008 01:11:39,686 --> 01:11:43,515 Mogu ti dati Za čim žudite 1009 01:11:43,516 --> 01:11:46,953 Nešto malo Iz dobrih starih vremena 1010 01:11:46,954 --> 01:11:50,262 Imam vetar Ovde u tegli 1011 01:11:50,828 --> 01:11:54,004 Dobio sam kišu U baru 1012 01:11:54,005 --> 01:11:57,442 Imam sunce Gore na polici 1013 01:11:57,443 --> 01:12:01,359 Dozvoli mi Da se predstavim 1014 01:12:01,360 --> 01:12:03,927 Brate, kako se zovem? 1015 01:12:03,928 --> 01:12:05,581 Moje ime je 1016 01:12:05,582 --> 01:12:08,497 Gospa od podzemlja 1017 01:12:08,498 --> 01:12:11,064 Whoo! Brate, kako se zovem? 1018 01:12:11,065 --> 01:12:13,719 Naša dama puteva 1019 01:12:13,720 --> 01:12:16,113 Naša dama od sredstava 1020 01:12:16,114 --> 01:12:18,724 Brate, kako se zovem? 1021 01:12:18,725 --> 01:12:20,422 Moje ime je 1022 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Gospa od naopačke 1023 01:12:24,078 --> 01:12:29,561 Želiš li znati moje ime? Reći ću ti svoje ime 1024 01:12:29,562 --> 01:12:32,303 Persefona! 1025 01:12:45,796 --> 01:12:49,364 Dođi ovamo, brate Pusti me da pogodim 1026 01:12:49,365 --> 01:12:52,976 To su male stvari koje ti nedostaju 1027 01:12:52,977 --> 01:12:54,891 Prolećno cveće 1028 01:12:54,892 --> 01:12:56,806 Jesenje lišće 1029 01:12:56,807 --> 01:13:00,200 Pitaj me brate I primićete 1030 01:13:00,201 --> 01:13:03,900 Ili možda ove Samo nije dovoljno 1031 01:13:03,901 --> 01:13:06,991 Možda tražite Za neke jače stvari 1032 01:13:07,731 --> 01:13:10,864 Imam vid Za najbolnije oko 1033 01:13:11,865 --> 01:13:14,390 Kada je bio zadnji put Video si nebo? 1034 01:13:15,695 --> 01:13:19,394 Obriši suze, brate 1035 01:13:19,395 --> 01:13:23,136 Brate, znam kako se osećaš 1036 01:13:23,137 --> 01:13:25,791 Vidim da si zaslijepljen 1037 01:13:25,792 --> 01:13:29,143 Tugom svega 1038 01:13:30,362 --> 01:13:32,972 Ali pogledajte malo bliže 1039 01:13:32,973 --> 01:13:37,934 I sve će biti otkriveno 1040 01:13:37,935 --> 01:13:41,286 Pogledaj malo bliže i 1041 01:13:42,983 --> 01:13:47,727 Ima pukotina u zidu 1042 01:13:51,775 --> 01:13:52,732 Whoo! 1043 01:14:00,392 --> 01:14:01,611 Whoo! 1044 01:14:14,362 --> 01:14:17,843 dame i gospodo, Daniel Higham, na trombonu! 1045 01:14:21,152 --> 01:14:24,589 David Kadumukasa na violončelu! 1046 01:14:26,897 --> 01:14:29,028 Ros Stepen na violini! 1047 01:14:30,857 --> 01:14:32,815 Brad Webb na bubnjevima! 1048 01:14:35,253 --> 01:14:36,688 Beth Symmons na basu! 1049 01:14:38,735 --> 01:14:41,301 Na gitari, David Delarre! 1050 01:14:43,304 --> 01:14:45,958 I Tarek Merchant na ključevima! 1051 01:14:48,788 --> 01:14:49,963 Whoo! 1052 01:15:00,626 --> 01:15:02,366 Hoćeš zvezde? 1053 01:15:02,367 --> 01:15:04,890 Imam skyful 1054 01:15:04,891 --> 01:15:08,241 Stavite četvrtinu u otvor Dobit ćeš oko 1055 01:15:08,242 --> 01:15:11,418 Želiš li mjesec? Imam i nju 1056 01:15:11,419 --> 01:15:16,902 Ona je ovde i čeka U mom pay-per-view 1057 01:15:16,903 --> 01:15:18,382 Koliko je prošlo? 1058 01:15:18,383 --> 01:15:22,386 Malo mjesečine Nije greh 1059 01:15:22,387 --> 01:15:25,345 Reci mom mužu Da odvoji vreme 1060 01:15:25,346 --> 01:15:31,048 Šta šef ne zna Šefu neće smetati 1061 01:15:42,276 --> 01:15:43,320 Ha! 1062 01:16:12,698 --> 01:16:15,221 - Dogovor je potpisan. - Da. 1063 01:16:15,222 --> 01:16:17,702 - Bilo je vreme. - Stani na liniju. 1064 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 Uradio sam ono što sam morao. 1065 01:16:20,924 --> 01:16:22,968 To su i oni uradili. 1066 01:16:22,969 --> 01:16:26,406 Sada, u Hadestownu Bilo je puno duša 1067 01:16:26,407 --> 01:16:28,974 Oh, drži glavu Čuvaj glavu 1068 01:16:28,975 --> 01:16:31,716 Rad na zidu Svojom snagom 1069 01:16:31,717 --> 01:16:34,763 Huh, kkh! Oh, moraš da čuvaš glavu 1070 01:16:34,764 --> 01:16:37,374 Vidite, zadržali su se Nisko spuštene glave 1071 01:16:37,375 --> 01:16:40,072 Huh, kkh! Ako želiš da zadržiš glavu 1072 01:16:40,073 --> 01:16:42,988 Nisi mogao baš Vidite njihova lica, zar ne 1073 01:16:42,989 --> 01:16:45,512 Ali možeš čuti Oni pevaju 1074 01:16:45,513 --> 01:16:48,211 Oh, drži glavu Čuvaj glavu 1075 01:16:48,212 --> 01:16:51,040 Zamahuju čekićima Na hladnom tvrdom tlu 1076 01:16:51,041 --> 01:16:53,825 Možete čuti zvuk Od zvonjave pijuka 1077 01:16:53,826 --> 01:16:56,393 Huh, kkh! Ako želiš da zadržiš glavu 1078 01:16:56,394 --> 01:17:00,179 I oni su to zvali "sloboda" 1079 01:17:00,180 --> 01:17:01,878 Ja sam Euridika. 1080 01:17:03,314 --> 01:17:04,836 Zar me niko ne čuje? 1081 01:17:04,837 --> 01:17:07,709 - Mogu da čuju. - Ali njih nije briga. 1082 01:17:07,710 --> 01:17:10,581 Niko nije ime ovde dole. 1083 01:17:10,582 --> 01:17:12,844 Gospodin Had vas je oslobodio 1084 01:17:12,845 --> 01:17:15,891 Da radite sami U zemlju 1085 01:17:15,892 --> 01:17:18,067 Slobodno provesti vječnost 1086 01:17:18,068 --> 01:17:20,939 - U fabrici - I skladište 1087 01:17:20,940 --> 01:17:22,375 Gde zvižduci vrište 1088 01:17:22,376 --> 01:17:23,899 A predradnici viču 1089 01:17:23,900 --> 01:17:26,466 - I ti upadaš - I ubijanje 1090 01:17:26,467 --> 01:17:27,946 I ubijanje 1091 01:17:27,947 --> 01:17:29,905 I ne možeš se izbiti 1092 01:17:29,906 --> 01:17:32,690 A ti si daleko u Hadestownu 1093 01:17:32,691 --> 01:17:38,348 Dolje, Hadestown 1094 01:17:38,349 --> 01:17:41,091 Dole ispod zemlje 1095 01:17:41,657 --> 01:17:43,701 Zašto neće niko pogledaj me? 1096 01:17:43,702 --> 01:17:46,269 - Mogu da gledaju. - Ali ne vide. 1097 01:17:46,270 --> 01:17:49,446 - Vidite? - Tako je lakše. 1098 01:17:49,447 --> 01:17:51,883 Vaše oči će izgledati tako jednog dana. 1099 01:17:51,884 --> 01:17:54,843 Dole u reci zaborava 1100 01:17:54,844 --> 01:17:57,759 Poljubi svoj život zbogom 1101 01:17:57,760 --> 01:17:59,891 I Had je legao Njegove ruke na tebi 1102 01:17:59,892 --> 01:18:03,112 I dao ti večni život 1103 01:18:03,113 --> 01:18:05,680 I vječni prekovremeni rad 1104 01:18:05,681 --> 01:18:07,072 - U rudniku - U mlinu 1105 01:18:07,073 --> 01:18:08,595 U mašinama 1106 01:18:08,596 --> 01:18:11,468 Tvoje mjesto Na montažnoj traci 1107 01:18:11,469 --> 01:18:14,384 Zamjenjuje sva vaša sjećanja 1108 01:18:14,385 --> 01:18:22,653 Dolje, Hadestown 1109 01:18:22,654 --> 01:18:25,917 Dole ispod zemlje 1110 01:18:25,918 --> 01:18:28,354 Kako to misliš ja ću tako izgledati? 1111 01:18:28,355 --> 01:18:30,966 To je ono izgleda da zaboravim. 1112 01:18:30,967 --> 01:18:33,708 - Šta zaboraviti? - Ko si ti. 1113 01:18:33,709 --> 01:18:36,667 I sve što je bilo prije. 1114 01:18:36,668 --> 01:18:38,800 - Moram da idem! - Idi, gde? 1115 01:18:38,801 --> 01:18:42,064 - Idi nazad. - Oh, a gde je to? 1116 01:18:42,065 --> 01:18:45,241 Dakle, šta je bilo opet tvoje ime? 1117 01:18:45,242 --> 01:18:47,635 Već si zaboravio. 1118 01:18:48,332 --> 01:18:50,637 vidis, kao što sam ranije rekao, 1119 01:18:50,638 --> 01:18:53,640 mnogo toga se može dogoditi iza zatvorenih vrata. 1120 01:18:53,641 --> 01:18:56,208 Euridika je bila gladna mlada devojka. 1121 01:18:56,209 --> 01:18:58,907 Ali više nije bila gladna. 1122 01:18:58,908 --> 01:19:02,214 Umjesto toga, ono što je ona bila bilo je mrtvo. 1123 01:19:02,215 --> 01:19:04,739 Ionako mrtav za svijet. 1124 01:19:04,740 --> 01:19:09,700 Vidite, ona je otišla iza njih vrata i potpisao svoj život. 1125 01:19:09,701 --> 01:19:10,875 A-ooh! 1126 01:19:10,876 --> 01:19:14,357 Video sam točak gore na nebu 1127 01:19:14,358 --> 01:19:18,056 - Huh! - Čuo sam veliko zvono 1128 01:19:18,057 --> 01:19:19,188 A-ooh! 1129 01:19:19,189 --> 01:19:22,669 Mnogo duša mora da umre 1130 01:19:22,670 --> 01:19:26,673 Da bi se rđe pojas kotrljao 1131 01:19:26,674 --> 01:19:30,939 A-ooh! Mnogo duhova se mora slomiti 1132 01:19:30,940 --> 01:19:35,770 Da napravim Podzemlje Idi okolo 1133 01:19:35,771 --> 01:19:40,775 Dolje, Hadestown 1134 01:19:40,776 --> 01:19:41,950 Huh! 1135 01:19:41,951 --> 01:19:47,042 Dole ispod 1136 01:19:47,043 --> 01:19:51,787 Ground 1137 01:20:13,852 --> 01:20:17,508 Ono što sam želeo je Da zaspim 1138 01:20:18,857 --> 01:20:22,818 Zatvorim oči i nestanem 1139 01:20:24,254 --> 01:20:27,386 Kao latica na potoku 1140 01:20:27,387 --> 01:20:31,435 Pero u vazduhu 1141 01:20:35,874 --> 01:20:37,049 Lily white 1142 01:20:38,137 --> 01:20:40,139 I mak crveno 1143 01:20:40,836 --> 01:20:46,710 drhtala sam Kada me je izbacio 1144 01:20:46,711 --> 01:20:49,800 "Nećeš ništa osjetiti" rekao je 1145 01:20:49,801 --> 01:20:54,675 "Kad siđeš" 1146 01:20:56,895 --> 01:21:01,508 Ništa te sada neće probuditi 1147 01:21:04,120 --> 01:21:07,645 Sada 1148 01:21:18,525 --> 01:21:21,266 Snovi su slatki 1149 01:21:21,267 --> 01:21:22,660 Dok nisu 1150 01:21:24,357 --> 01:21:26,881 Muškarci su ljubazni 1151 01:21:26,882 --> 01:21:29,405 Sve dok nisu 1152 01:21:29,406 --> 01:21:31,320 Cvijeće cvjeta 1153 01:21:31,321 --> 01:21:35,586 Dok ne istrunu i ne raspadnu se 1154 01:21:41,331 --> 01:21:45,725 Sluša li neko? 1155 01:21:45,726 --> 01:21:51,949 Otvaram usta I ništa ne izlazi 1156 01:21:51,950 --> 01:21:56,954 Ništa me neće probuditi 1157 01:21:56,955 --> 01:22:01,481 Sada 1158 01:22:13,711 --> 01:22:15,321 Cveće 1159 01:22:17,454 --> 01:22:21,936 Sjećam se polja cvijeća 1160 01:22:21,937 --> 01:22:25,070 Mekana ispod mojih peta 1161 01:22:26,028 --> 01:22:29,944 Šetnja po suncu 1162 01:22:29,945 --> 01:22:35,080 Sjećam se nekoga Neko pored mene 1163 01:22:36,212 --> 01:22:40,302 Okrenuo je svoje lice prema mom 1164 01:22:40,303 --> 01:22:42,435 A onda sam se okrenuo 1165 01:22:43,871 --> 01:22:47,788 U hlad 1166 01:22:59,931 --> 01:23:01,193 Vi 1167 01:23:04,457 --> 01:23:07,417 Onaj koji sam ostavio 1168 01:23:09,332 --> 01:23:11,987 Ako ikada hodaš ovim putem 1169 01:23:12,988 --> 01:23:15,511 Dođi i nađi me 1170 01:23:15,512 --> 01:23:18,994 Leži u krevetu 1171 01:23:19,995 --> 01:23:23,520 Napravio sam 1172 01:23:43,931 --> 01:23:45,281 Dođi kući sa mnom 1173 01:23:46,456 --> 01:23:48,066 - To si ti. - Ja sam. 1174 01:23:48,762 --> 01:23:49,936 Orfej 1175 01:23:49,937 --> 01:23:51,069 Euridika 1176 01:23:52,462 --> 01:23:53,810 Zvao sam tvoje ime ranije... 1177 01:23:53,811 --> 01:23:55,160 Znam. Jesi li čuo? 1178 01:23:55,900 --> 01:23:56,988 br. 1179 01:23:57,336 --> 01:23:59,859 Gospodin Hermes mi je tako rekao. 1180 01:23:59,860 --> 01:24:02,253 Šta god da se desilo Ja sam kriv 1181 01:24:02,254 --> 01:24:03,298 Ne, ne. 1182 01:24:03,299 --> 01:24:04,647 Zvao si moje ime 1183 01:24:04,648 --> 01:24:06,388 Došao si 1184 01:24:06,389 --> 01:24:08,520 Ali kako si dospeo ovde? 1185 01:24:08,521 --> 01:24:10,088 U vozu? 1186 01:24:11,089 --> 01:24:14,092 Ne, prešao sam dug put 1187 01:24:14,919 --> 01:24:16,616 Kako ste prešli zid? 1188 01:24:18,357 --> 01:24:22,143 Otpevao sam prelepu pesmu 1189 01:24:22,144 --> 01:24:24,711 Kamenje je plakalo I pustili su me unutra 1190 01:24:26,322 --> 01:24:28,585 I mogu da nam pevam Opet kući 1191 01:24:29,977 --> 01:24:31,500 Ne, ne možeš. 1192 01:24:31,501 --> 01:24:32,763 Da, mogu. 1193 01:24:33,503 --> 01:24:36,027 Ne, ne razumeš. 1194 01:24:36,680 --> 01:24:38,551 Mladiću! 1195 01:24:43,556 --> 01:24:45,688 Mislim da se ranije nismo sreli. 1196 01:24:45,689 --> 01:24:47,429 Ti nisi iz ovde, sine. 1197 01:24:47,430 --> 01:24:49,213 Ne znam ko si ti dovraga 1198 01:24:49,214 --> 01:24:51,302 ali mogu reći da ne pripadaš. 1199 01:24:51,303 --> 01:24:53,478 Ovo su radni ljudi, sine. 1200 01:24:53,479 --> 01:24:55,872 Građani koji poštuju zakon. 1201 01:24:55,873 --> 01:24:58,440 Vrati se odakle si došao. 1202 01:24:58,441 --> 01:25:00,572 Ti si na pogrešnoj strani ograde. 1203 01:25:00,573 --> 01:25:02,139 Hades, poznajem ovog dečaka. 1204 01:25:02,140 --> 01:25:03,706 Jedan od nezaposlenih. 1205 01:25:03,707 --> 01:25:06,056 - Njegovo ime je Orfej. - Ne mešaj se u ovo. 1206 01:25:06,057 --> 01:25:08,624 Orfej je bio siromašan dečak. 1207 01:25:08,625 --> 01:25:09,668 Čuješ li me, sine? 1208 01:25:09,669 --> 01:25:11,627 Moglo bi se reći da je bio naivan. 1209 01:25:11,628 --> 01:25:13,019 Bolje trči! 1210 01:25:13,020 --> 01:25:15,980 Ovaj jadni dječak povisio je ton 1211 01:25:16,546 --> 01:25:18,677 svojim srcem na rukavu. 1212 01:25:18,678 --> 01:25:20,158 Ne, Orfeju, trebao bi ići. 1213 01:25:21,333 --> 01:25:23,856 Ne idem nazad sam. 1214 01:25:23,857 --> 01:25:25,032 Došao sam da je odvedem kući. 1215 01:25:34,129 --> 01:25:36,869 Ko dovraga misliš da jesi? 1216 01:25:36,870 --> 01:25:38,872 Šta misliš ko dođavola? razgovaraš sa? 1217 01:25:39,612 --> 01:25:42,658 Nije mogla nikuda čak i da je htela. 1218 01:25:42,659 --> 01:25:45,051 Vi niste odavde, sine. 1219 01:25:45,052 --> 01:25:47,097 da jesi, onda bi znao 1220 01:25:47,098 --> 01:25:52,016 da sve i svako u Hadestownu, posjedujem! 1221 01:25:53,322 --> 01:25:56,629 Ali ja samo kupujem 1222 01:25:57,848 --> 01:25:59,763 šta drugi odluče da prodaju. 1223 01:26:02,766 --> 01:26:04,594 Oh, nisi znao? 1224 01:26:06,161 --> 01:26:08,554 Ona je sama potpisala ugovor. 1225 01:26:09,164 --> 01:26:11,165 - A sada ona - Nije istina. 1226 01:26:11,166 --> 01:26:13,515 - pripada meni. - Nije istina! 1227 01:26:13,516 --> 01:26:14,777 Šta je rekao... 1228 01:26:14,778 --> 01:26:16,171 - Euridika! - Jesam! 1229 01:26:16,997 --> 01:26:18,520 Da. 1230 01:26:18,521 --> 01:26:19,652 sto se tebe tice... 1231 01:26:20,784 --> 01:26:23,089 Okupite se svi! 1232 01:26:23,090 --> 01:26:25,004 Svi pogledajte i vidite! 1233 01:26:25,005 --> 01:26:29,793 Šta se dešava sa prestupnicima bez poštovanja imovine. 1234 01:27:39,950 --> 01:27:42,908 Zašto borba? Zašto naprezanje? 1235 01:27:42,909 --> 01:27:46,347 Zašto praviti probleme? Zašto praviti scene? 1236 01:27:46,348 --> 01:27:49,741 Zašto ići suprotno? 1237 01:27:49,742 --> 01:27:54,703 Zašto plivati ​​uzvodno? 1238 01:27:54,704 --> 01:27:57,401 Nije, nije Nema svrhe 1239 01:27:57,402 --> 01:27:59,490 Vezani ste, vezani ste Sigurno ćeš izgubiti 1240 01:27:59,491 --> 01:28:02,276 Šta je urađeno, šta je urađeno Šta je urađeno, urađeno je 1241 01:28:02,277 --> 01:28:07,281 Tako teče rijeka 1242 01:28:07,282 --> 01:28:11,894 Pa zašto se smočiti? Zašto se znojiti? 1243 01:28:11,895 --> 01:28:14,897 Zašto trošiti svoj dragocjeni dah? 1244 01:28:14,898 --> 01:28:18,727 Zašto se biješ po svojoj zgodnoj obrvi? 1245 01:28:18,728 --> 01:28:30,435 Ništa se ne mijenja 1246 01:28:31,393 --> 01:28:37,049 Kako god 1247 01:28:56,113 --> 01:28:58,071 Ako je istina šta kažu 1248 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 Ako nema šta da se uradi 1249 01:29:04,382 --> 01:29:06,428 Ako je istina da je prekasno 1250 01:29:08,386 --> 01:29:10,606 I devojka koju volim je otišla 1251 01:29:12,564 --> 01:29:14,349 Ako je istina šta kažu 1252 01:29:16,916 --> 01:29:18,353 Je li svijet ovakav? 1253 01:29:21,921 --> 01:29:23,792 Biti pretučen i izdan 1254 01:29:23,793 --> 01:29:26,142 I onda vam se kaže Da se ništa ne menja 1255 01:29:26,143 --> 01:29:28,406 Uvek će biti ovako 1256 01:29:29,146 --> 01:29:31,888 Ako je istina šta kažu 1257 01:29:34,586 --> 01:29:39,243 Ja ću krenuti 1258 01:29:40,331 --> 01:29:41,245 Huh! 1259 01:29:42,638 --> 01:29:44,639 I dječak se okrenuo da ode. 1260 01:29:44,640 --> 01:29:45,510 Huh! 1261 01:29:46,206 --> 01:29:48,860 Jer je mislio niko nije mogao čuti. 1262 01:29:48,861 --> 01:29:50,079 Huh! 1263 01:29:50,080 --> 01:29:51,646 Ali svi znaju 1264 01:29:51,647 --> 01:29:53,909 da zidovi imaju uši. 1265 01:29:53,910 --> 01:29:56,041 - I radnici su ga čuli - Kkh! 1266 01:29:56,042 --> 01:29:58,435 - Ako je istina šta kažu - Huh! 1267 01:29:58,436 --> 01:30:00,437 - Sa njihovim čekićem - Kkh! 1268 01:30:00,438 --> 01:30:02,613 - Koja je svrha muškarca? - Huh! 1269 01:30:02,614 --> 01:30:04,572 - I dali su otkaz - Kkh! 1270 01:30:04,573 --> 01:30:06,791 Samo da skrene pogled 1271 01:30:06,792 --> 01:30:08,967 - Kada su ga čuli kako peva - Kkh 1272 01:30:08,968 --> 01:30:11,187 Samo da povratim Obe njegove ruke 1273 01:30:11,188 --> 01:30:13,232 Bez ljuljanja čekića 1274 01:30:13,233 --> 01:30:15,060 Kakva je korist Od njegove kičme? 1275 01:30:15,061 --> 01:30:17,541 Nema prstena za pijuk 1276 01:30:17,542 --> 01:30:19,369 Ako nikad ne stane uspravno 1277 01:30:19,370 --> 01:30:21,719 I oni su stajali i slušali 1278 01:30:21,720 --> 01:30:24,026 Ako okrene leđa Na svima 1279 01:30:24,027 --> 01:30:26,245 Jadnom dječaku pjevaj 1280 01:30:26,246 --> 01:30:28,422 Da je mogao Stajao pored 1281 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 Ako je istina šta kažu 1282 01:30:33,123 --> 01:30:37,519 Ja ću krenuti 1283 01:30:39,608 --> 01:30:43,132 Ali ko su oni da kažu 1284 01:30:43,133 --> 01:30:44,917 Šta je uopšte istina? 1285 01:30:46,441 --> 01:30:48,703 Pitaj one Ko laže 1286 01:30:48,704 --> 01:30:50,226 Ahh 1287 01:30:50,227 --> 01:30:52,621 Najsvečanije se zakleti 1288 01:30:54,840 --> 01:30:57,146 I one Ko puni kockice 1289 01:30:57,147 --> 01:30:58,452 Hmm 1290 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 Uvek recite da je bacanje fer 1291 01:31:02,935 --> 01:31:05,371 I one Ko deli karte 1292 01:31:05,372 --> 01:31:06,851 Podijelite karte 1293 01:31:06,852 --> 01:31:08,897 Jesu li oni Ko uzima trikove 1294 01:31:08,898 --> 01:31:10,552 Ahh 1295 01:31:11,204 --> 01:31:13,902 Sa njihovim rukama Preko njihovih srca 1296 01:31:13,903 --> 01:31:15,207 Mmmm 1297 01:31:15,208 --> 01:31:19,473 Dok igramo igru oni popravljaju 1298 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 I one Ko govori reč 1299 01:31:21,476 --> 01:31:23,215 Reci reč 1300 01:31:23,216 --> 01:31:26,001 Uvek reci da je poslednji 1301 01:31:26,002 --> 01:31:27,524 Mmmm 1302 01:31:27,525 --> 01:31:30,746 I nema odgovora Čuće se 1303 01:31:31,964 --> 01:31:35,010 Na pitanje koje niko ne postavlja 1304 01:31:35,011 --> 01:31:36,926 Pa pitam da li je to istina! 1305 01:31:39,276 --> 01:31:41,146 Pitam ja i tebe 1306 01:31:41,147 --> 01:31:43,148 I ti I ti 1307 01:31:43,149 --> 01:31:45,281 Vjerujem da je naš odgovor bitan 1308 01:31:45,282 --> 01:31:47,239 Više od svega što kažu 1309 01:31:47,240 --> 01:31:49,285 Stojimo i slušamo 1310 01:31:49,286 --> 01:31:51,461 Stojimo 1311 01:31:51,462 --> 01:31:53,419 Vjerujem ako postoji Ipak oporuka 1312 01:31:53,420 --> 01:31:55,421 Onda još uvijek postoji način 1313 01:31:55,422 --> 01:31:57,641 Stojimo sa njim 1314 01:31:57,642 --> 01:31:59,687 Vjerujem da postoji način 1315 01:31:59,688 --> 01:32:03,691 Verujem u nas zajedno Više nego iko sam 1316 01:32:03,692 --> 01:32:05,823 Stojimo blizu njega 1317 01:32:05,824 --> 01:32:07,999 Blizu njega 1318 01:32:08,000 --> 01:32:10,001 Vjerujem u to jedno s drugim 1319 01:32:10,002 --> 01:32:12,003 Jači smo nego što znamo 1320 01:32:12,004 --> 01:32:13,614 Čujemo ga 1321 01:32:13,615 --> 01:32:16,312 Verujem da smo jači Nego što znaju 1322 01:32:16,313 --> 01:32:18,532 Vjerujem da nas je mnogo 1323 01:32:18,533 --> 01:32:20,272 Vjerujem da ih je malo 1324 01:32:20,273 --> 01:32:24,494 - mi stojimo - mi stojimo 1325 01:32:24,495 --> 01:32:26,627 I nije za nekolicinu 1326 01:32:26,628 --> 01:32:28,498 Da kažem mnogima šta je istina 1327 01:32:28,499 --> 01:32:30,761 Razumemo ga 1328 01:32:30,762 --> 01:32:32,720 Zato te pitam 1329 01:32:32,721 --> 01:32:35,113 Ako je istina šta kažu 1330 01:32:35,114 --> 01:32:36,680 stoji 1331 01:32:36,681 --> 01:32:39,204 Ja ću krenuti 1332 01:32:39,205 --> 01:32:40,510 stoji 1333 01:32:40,511 --> 01:32:43,034 Reci mi šta da radim? 1334 01:32:43,035 --> 01:32:45,123 stoji 1335 01:32:45,124 --> 01:32:46,212 Da li je to istina? 1336 01:32:47,344 --> 01:32:52,697 Da li je istina to što kažu? 1337 01:33:16,373 --> 01:33:17,679 čega se bojiš? 1338 01:33:18,462 --> 01:33:19,375 sta? 1339 01:33:19,376 --> 01:33:22,378 On je samo zaljubljeni dečko. 1340 01:33:22,379 --> 01:33:24,075 Popij piće, zašto ne? 1341 01:33:24,076 --> 01:33:25,600 Ne, dosta mi je. 1342 01:33:27,689 --> 01:33:29,603 On voli tu djevojku, Hades. 1343 01:33:29,604 --> 01:33:31,474 Pa, šteta. 1344 01:33:31,475 --> 01:33:35,914 On ima takvu ljubav prema njoj koju smo ti i ja nekada imali. 1345 01:33:37,437 --> 01:33:39,309 Devojka mi ništa ne znači. 1346 01:33:40,179 --> 01:33:44,400 Znam, ali ona misli sve njemu. 1347 01:33:44,401 --> 01:33:45,228 pa? 1348 01:33:46,011 --> 01:33:47,012 Pusti je. 1349 01:33:49,275 --> 01:33:52,495 Had, moj muž 1350 01:33:52,496 --> 01:33:55,629 Hades, moje svjetlo 1351 01:33:55,630 --> 01:34:00,199 Hades, moja tama 1352 01:34:01,200 --> 01:34:05,204 Da ste čuli Kako je pevao večeras 1353 01:34:06,553 --> 01:34:11,819 Sažalio bi se jadnog Orfeja 1354 01:34:11,820 --> 01:34:16,824 Sva njegova tuga Neće mu stati u grudi 1355 01:34:16,825 --> 01:34:21,785 Samo gori kao vatra U dubini njegovih grudi 1356 01:34:21,786 --> 01:34:27,008 A njegovo srce je ptica Na pljuvaču u prsa 1357 01:34:27,009 --> 01:34:31,143 Koliko dugo Koliko dugo, koliko dugo 1358 01:34:31,927 --> 01:34:33,275 Koliko dugo? 1359 01:34:33,276 --> 01:34:36,671 Samo toliko Kao što je Had kralj 1360 01:34:38,498 --> 01:34:43,894 Ništa ne dolazi Želja na zvijezdama 1361 01:34:43,895 --> 01:34:49,031 I ništa ne dolazi Od pesama koje ljudi pevaju 1362 01:34:50,249 --> 01:34:54,253 Kako god im je žao 1363 01:34:55,037 --> 01:35:00,519 Daj im komad I oni će sve uzeti 1364 01:35:00,520 --> 01:35:05,307 Pokaži im pukotinu Oni će srušiti zid 1365 01:35:05,308 --> 01:35:09,834 Poslušajte ih I kraljevstvo će pasti 1366 01:35:10,443 --> 01:35:14,143 Kraljevstvo će pasti Za pesmu 1367 01:35:15,057 --> 01:35:21,018 Šta ga briga Za logiku kraljeva? 1368 01:35:21,019 --> 01:35:26,416 Zakoni vašeg podzemlja 1369 01:35:27,156 --> 01:35:32,464 To je samo za ljubav Da peva 1370 01:35:32,465 --> 01:35:37,687 On peva Za ljubav jedne devojke 1371 01:35:37,688 --> 01:35:42,344 Ti i tvoje sažaljenje Ne stane u moj krevet 1372 01:35:42,345 --> 01:35:47,088 Samo goriš kao vatra U jami mog kreveta 1373 01:35:47,089 --> 01:35:52,528 I okrećem se kao ptica Na ražnju u mom krevetu 1374 01:35:52,529 --> 01:35:57,489 Koliko dugo Koliko dugo, koliko dugo? 1375 01:35:57,490 --> 01:35:58,969 Koliko dugo? 1376 01:35:58,970 --> 01:36:02,017 Samo toliko Kao što sam ja tvoja žena 1377 01:36:03,714 --> 01:36:09,763 Istina je Zemlja mora umrijeti 1378 01:36:09,764 --> 01:36:14,855 Ali onda zemlja Vraća se u život 1379 01:36:14,856 --> 01:36:20,861 I sunce Mora nastaviti da se diže 1380 01:36:20,862 --> 01:36:25,691 A kako sunce Čak i da stane na nebo? 1381 01:36:25,692 --> 01:36:31,132 Samo gori kao vatra U jami neba 1382 01:36:31,133 --> 01:36:36,441 A zemlja je ptica Na ražnju u nebo 1383 01:36:36,442 --> 01:36:40,358 Koliko dugo, koliko dugo 1384 01:36:40,359 --> 01:36:45,320 Koliko dugo? 1385 01:36:55,026 --> 01:36:57,941 Sada svi znaju da zidovi imaju uši. 1386 01:36:57,942 --> 01:36:59,769 - Je li istina? - Je li istina? 1387 01:36:59,770 --> 01:37:02,859 Kakva je to buka? 1388 01:37:02,860 --> 01:37:05,688 I zidovi su čuli šta je dečak govorio. 1389 01:37:05,689 --> 01:37:08,169 - Je li istina? - Je li istina? 1390 01:37:08,170 --> 01:37:09,606 To je dječak. 1391 01:37:10,563 --> 01:37:13,696 Milion tona Od kamena i čelika 1392 01:37:13,697 --> 01:37:16,046 - Je li istina? - Je li istina? 1393 01:37:16,047 --> 01:37:18,483 Odjeknuo je njegov refren 1394 01:37:23,402 --> 01:37:27,231 Oh, drži glavu Spusti glavu, kkh! 1395 01:37:27,232 --> 01:37:29,886 Oh, moraš zadržati Spusti glavu, kkh! 1396 01:37:29,887 --> 01:37:32,367 Ako želiš da zadržiš glavu Huh, kkh! 1397 01:37:32,368 --> 01:37:34,935 Oh, moraš zadržati Spuštena glava 1398 01:37:34,936 --> 01:37:37,328 Čuvaj glavu Držite glavu nisko 1399 01:37:37,329 --> 01:37:40,114 Oh, moraš Spusti glavu, kkh! 1400 01:37:40,115 --> 01:37:43,639 Ako želiš da zadržiš glavu Huh, kkh! Oh, moraš... 1401 01:37:43,640 --> 01:37:46,903 Zašto se okrećemo Kad nam brat krvari? 1402 01:37:46,904 --> 01:37:48,731 Oh, drži glavu 1403 01:37:48,732 --> 01:37:51,690 Zašto pravimo zid I onda to nazvati slobodom? 1404 01:37:51,691 --> 01:37:53,475 Oh, drži glavu 1405 01:37:53,476 --> 01:37:54,693 Ako smo slobodni 1406 01:37:54,694 --> 01:37:56,217 Reci mi zašto 1407 01:37:56,218 --> 01:37:58,567 Ne mogu da gledam U oku mog brata 1408 01:37:58,568 --> 01:38:00,177 - Drži glavu-- - Mladiću! 1409 01:38:00,178 --> 01:38:01,700 Moram da ti ga predam 1410 01:38:01,701 --> 01:38:04,181 Pretpostavljam da se ne uplašiš lako Da li? 1411 01:38:04,182 --> 01:38:06,705 Jesi li hrabar ili glup sine? 1412 01:38:06,706 --> 01:38:08,229 Nije bitno koji 1413 01:38:08,230 --> 01:38:10,231 Jer izgleda da je tvoja pjesma napravljena 1414 01:38:10,232 --> 01:38:13,147 Prilično jak utisak Na moju ženu 1415 01:38:13,148 --> 01:38:15,932 Ali potrebno je više Nego pjevanje pjesama 1416 01:38:15,933 --> 01:38:17,761 Da zadržiš ženu u naručju 1417 01:38:18,283 --> 01:38:20,937 Uzmi to od čoveka Nije više mlada 1418 01:38:20,938 --> 01:38:23,592 Ako želiš Da držim ženu, sine 1419 01:38:23,593 --> 01:38:26,073 Objesite lanac Oko njenog grla 1420 01:38:26,074 --> 01:38:28,640 Napravljen od mnogo karatnog zlata 1421 01:38:28,641 --> 01:38:30,904 Okujte je Od zgloba do zgloba 1422 01:38:30,905 --> 01:38:33,210 Sa narukvicama od sterling srebra 1423 01:38:33,211 --> 01:38:36,170 Napuni joj džepove kamenjem 1424 01:38:36,171 --> 01:38:38,694 Dragoceni, dijamanti 1425 01:38:38,695 --> 01:38:41,392 Veži je zlatnom trakom 1426 01:38:41,393 --> 01:38:43,612 - Uzmi to od starca - Ooh 1427 01:38:43,613 --> 01:38:45,266 Kad bih povisio ton 1428 01:38:45,267 --> 01:38:47,311 - Kad bih povisio ton - Ako sam podigao svoj-- 1429 01:38:47,312 --> 01:38:48,965 Držite glavu nisko 1430 01:38:48,966 --> 01:38:51,576 - Kad bih podigao glavu - Kad bih podigao glavu 1431 01:38:51,577 --> 01:38:53,404 - Kad bih podigao glavu - Drži glavu nisko 1432 01:38:53,405 --> 01:38:55,450 Mogu li promijeniti svoju sudbinu? 1433 01:38:55,451 --> 01:38:57,539 - Mogu li da se promenim - Mogu li promijeniti svoju sudbinu? 1434 01:38:57,540 --> 01:38:58,844 Držite glavu nisko 1435 01:38:58,845 --> 01:39:00,368 Ako sam povisio ton? Da li bih mogao 1436 01:39:00,369 --> 01:39:03,066 Mogu li se promijeniti Kako je? 1437 01:39:03,067 --> 01:39:05,547 Zašto se okrećemo umjesto toga Da stojim sa njim? 1438 01:39:05,548 --> 01:39:07,810 Oh, drži glavu 1439 01:39:07,811 --> 01:39:10,813 Zašto kopamo Naši sopstveni grobovi za život? 1440 01:39:10,814 --> 01:39:12,728 Oh, drži glavu 1441 01:39:12,729 --> 01:39:15,296 Ako smo slobodni, reci mi zašto 1442 01:39:15,297 --> 01:39:17,646 Ne možemo čak ni da stojimo uspravno 1443 01:39:17,647 --> 01:39:20,344 Ako smo slobodni, reci mi kada 1444 01:39:20,345 --> 01:39:22,651 Možemo stajati Sa našim bližnjim 1445 01:39:22,652 --> 01:39:24,392 - Drži glavu-- - Mladiću! 1446 01:39:24,393 --> 01:39:26,089 I ja sam nekad bio mlad 1447 01:39:26,090 --> 01:39:28,483 Otpevao ljubavnu pesmu kao ti 1448 01:39:28,484 --> 01:39:31,138 Sine, i ja sam ostavljen 1449 01:39:31,139 --> 01:39:33,444 Upalio jedan Previše puta 1450 01:39:33,445 --> 01:39:36,012 - A-ooh! - Sada pevam drugu pesmu 1451 01:39:36,013 --> 01:39:38,362 Kkh! Jedna na koju se mogu osloniti 1452 01:39:38,363 --> 01:39:39,755 - A-ooh! - Jednostavna melodija 1453 01:39:39,756 --> 01:39:41,365 - Huh! - Stalan ritam 1454 01:39:41,366 --> 01:39:43,324 - Kkh! - Muzika mašinerije 1455 01:39:43,325 --> 01:39:44,629 - A-ooh! - Čuješ to 1456 01:39:44,630 --> 01:39:46,153 Heavy metal zvuk? 1457 01:39:46,154 --> 01:39:48,851 - Kkh! - Simfonija Hadestowna 1458 01:39:48,852 --> 01:39:51,245 - A-ooh! - I u ovoj mojoj simfoniji 1459 01:39:51,246 --> 01:39:53,812 Jesu moćni akordi I dalekovodi 1460 01:39:53,813 --> 01:39:55,162 - A-ooh! - Mladiću! 1461 01:39:55,163 --> 01:39:56,859 - Možeš da sviraš po liri - Kkh! 1462 01:39:56,860 --> 01:39:58,817 Ja sam nanizao Svijet u žici 1463 01:39:58,818 --> 01:40:00,515 - A-ooh! - Mladiću! 1464 01:40:00,516 --> 01:40:02,169 - Huh! - Možeš pjevati svoju pjesmu 1465 01:40:02,170 --> 01:40:07,958 Ja vodim Električni grad! 1466 01:40:16,532 --> 01:40:18,272 Reći ću ti šta, mladiću 1467 01:40:18,273 --> 01:40:21,101 Pošto je moja žena veliki obožavatelj 1468 01:40:21,102 --> 01:40:22,972 I pošto ću Broji do tri 1469 01:40:22,973 --> 01:40:25,714 I izbaciti te Tvoje bede 1470 01:40:25,715 --> 01:40:26,715 Jedan! 1471 01:40:26,716 --> 01:40:28,630 Daj mi još jednu pesmu 1472 01:40:28,631 --> 01:40:30,893 Jos jedna pesma Prije nego te pošaljem 1473 01:40:30,894 --> 01:40:31,807 Dva! 1474 01:40:31,808 --> 01:40:33,374 Velikom onkraju 1475 01:40:33,375 --> 01:40:35,941 Gde niko Mogu te čuti kako pjevaš 1476 01:40:35,942 --> 01:40:36,899 Tri! 1477 01:40:36,900 --> 01:40:38,596 Otpevaj pesmu za mene 1478 01:40:38,597 --> 01:40:41,382 Nasmej me Natjeraj me da plačem 1479 01:40:41,383 --> 01:40:45,865 Napravite kralja Osećajte se ponovo mladim 1480 01:40:47,606 --> 01:40:49,259 Pevaj! 1481 01:40:49,260 --> 01:40:55,919 Za starca 1482 01:41:56,066 --> 01:41:58,112 Kralj senki 1483 01:42:00,070 --> 01:42:01,767 Kralj nijansi 1484 01:42:04,161 --> 01:42:07,946 Had je bio kralj Podzemlja 1485 01:42:07,947 --> 01:42:09,732 Oh, radi se o meni, ha? 1486 01:42:12,300 --> 01:42:13,431 Hajde. 1487 01:42:19,524 --> 01:42:22,439 Ali on se zaljubio 1488 01:42:22,440 --> 01:42:25,487 Sa predivnom damom 1489 01:42:27,010 --> 01:42:30,795 Ko se popeo gore 1490 01:42:30,796 --> 01:42:33,234 U zelenom polju njene majke 1491 01:42:38,674 --> 01:42:43,374 Zaljubio se Sa Persefonom 1492 01:42:44,462 --> 01:42:48,727 Ko je skupljao cveće Na svetlosti sunca 1493 01:42:51,904 --> 01:42:54,211 I znam kako je bilo jer 1494 01:42:56,257 --> 01:42:57,475 Bio je kao ja 1495 01:43:00,348 --> 01:43:02,132 Muškarac 1496 01:43:05,048 --> 01:43:06,658 Zaljubljen u ženu. 1497 01:43:13,926 --> 01:43:16,667 Pjevanje laaa 1498 01:43:16,668 --> 01:43:21,499 La la laaa la la laaa 1499 01:43:23,849 --> 01:43:28,592 Laaa la laaa la la la laaa 1500 01:43:28,593 --> 01:43:30,029 Odakle ti ta melodija? 1501 01:43:31,030 --> 01:43:36,513 Laaa la la la la la laaa 1502 01:43:36,514 --> 01:43:37,906 Pusti ga da završi, Hades. 1503 01:43:37,907 --> 01:43:41,519 Laaa la la la la la 1504 01:43:42,520 --> 01:43:44,348 Nisi znao kako 1505 01:43:45,044 --> 01:43:47,221 I nisi znao zašto 1506 01:43:47,743 --> 01:43:50,659 Ali ti si znao da želiš Da je odvedem kući 1507 01:43:53,401 --> 01:43:57,318 Videli ste je samu tamo Protiv neba 1508 01:43:58,841 --> 01:44:03,236 Kao da je bila neko Uvek si znao 1509 01:44:03,237 --> 01:44:04,846 Ooh 1510 01:44:04,847 --> 01:44:07,501 Bilo je kao i ti Drži svijet 1511 01:44:07,502 --> 01:44:09,024 Kad si je držao 1512 01:44:09,025 --> 01:44:10,025 Ooh 1513 01:44:10,026 --> 01:44:12,288 Kao tvoje ruke 1514 01:44:12,289 --> 01:44:14,856 U kome je bio ceo svet 1515 01:44:14,857 --> 01:44:19,643 I nije bilo riječi Za način na koji si se osećao 1516 01:44:19,644 --> 01:44:24,780 Pa si otvorio usta I počeo si da pevaš 1517 01:44:25,476 --> 01:44:33,614 Laaa la la la la la laaa 1518 01:44:33,615 --> 01:44:34,442 Ne! 1519 01:44:36,574 --> 01:44:41,926 Laaa la la la la la laaa 1520 01:44:41,927 --> 01:44:45,016 Laaa la la la la la 1521 01:44:45,017 --> 01:44:50,587 - Laaa la la la la la la - La la la la 1522 01:44:50,588 --> 01:45:01,642 Laaa la la la la la laaa 1523 01:45:01,643 --> 01:45:05,559 - Laaa la la la la la - La la la la la la 1524 01:45:05,560 --> 01:45:10,868 La la la la La la la la la 1525 01:45:10,869 --> 01:45:14,437 - La la la la la la la - La la la la 1526 01:45:14,438 --> 01:45:17,397 La la la la la laaa 1527 01:45:17,398 --> 01:45:20,313 Laaa la la la la la laaa 1528 01:45:20,314 --> 01:45:23,316 La la la la la laaa 1529 01:45:23,317 --> 01:45:25,883 La la la la la la 1530 01:45:25,884 --> 01:45:29,017 - La la la la la la - La la la la la la 1531 01:45:29,018 --> 01:45:31,846 Laaa la la la la la 1532 01:45:31,847 --> 01:45:40,898 Laaa la la la la la la 1533 01:45:40,899 --> 01:45:42,422 I šta je postalo 1534 01:45:42,423 --> 01:45:45,077 Iz srca tog čoveka? 1535 01:45:46,470 --> 01:45:48,558 The 1536 01:45:48,559 --> 01:45:52,041 Sada kada je čovek kralj 1537 01:45:57,481 --> 01:46:01,659 Šta je postalo Iz srca tog čoveka? 1538 01:46:03,705 --> 01:46:06,360 Sada kada ima 1539 01:46:07,970 --> 01:46:09,667 Sve 1540 01:46:17,588 --> 01:46:19,373 Što više ima 1541 01:46:21,592 --> 01:46:23,812 Što više drži 1542 01:46:25,074 --> 01:46:30,471 Što je veća težina Od svijeta na njegovim ramenima 1543 01:46:32,081 --> 01:46:36,781 Pogledajte kako radi Ispod tog tereta 1544 01:46:38,522 --> 01:46:42,307 Bojim se da podignem pogled I bojim se pustiti 1545 01:46:42,308 --> 01:46:44,441 Zato drži glavu nisko 1546 01:46:45,007 --> 01:46:49,314 Drži savijena leđa 1547 01:46:49,315 --> 01:46:54,059 Tako se uplašio Da će izgubiti ono što poseduje 1548 01:46:57,889 --> 01:47:00,979 Ali šta on ne zna Je li to ono što on brani 1549 01:47:05,506 --> 01:47:06,942 Već je otišao 1550 01:47:13,688 --> 01:47:18,519 Gdje je blago Unutar tvojih grudi? 1551 01:47:22,044 --> 01:47:24,960 Gdje vam je zadovoljstvo? 1552 01:47:27,266 --> 01:47:29,051 Gdje je tvoja mladost? 1553 01:47:32,358 --> 01:47:36,231 Gdje je čovjek 1554 01:47:36,232 --> 01:47:38,452 Raširenih ruku 1555 01:47:39,801 --> 01:47:41,759 Za ženu koju voli 1556 01:47:44,545 --> 01:47:46,460 Bez ičega za izgubiti? 1557 01:47:53,336 --> 01:47:59,167 Pjevanje laaa la la la 1558 01:47:59,168 --> 01:48:06,175 La la laaa 1559 01:48:09,961 --> 01:48:16,315 Laaa la la la la la la-- 1560 01:48:18,666 --> 01:48:25,629 Laaa la la la la la laaa 1561 01:48:28,240 --> 01:48:32,636 Laaa la la laaa la la 1562 01:48:47,608 --> 01:48:50,087 Orfej je bio siromašan dečak, 1563 01:48:50,088 --> 01:48:52,307 ali imao je dar da da. 1564 01:48:52,308 --> 01:48:57,486 Ovaj jadni dječak je donio svijet ponovo u harmoniju, to je ono što je uradio. 1565 01:48:57,487 --> 01:49:00,054 I Had i Persefona, 1566 01:49:00,055 --> 01:49:02,447 uhvatili su se za ruke. 1567 01:49:02,448 --> 01:49:05,713 i brate, znaš šta su uradili? 1568 01:49:06,540 --> 01:49:07,584 Oni su plesali. 1569 01:49:38,702 --> 01:49:48,755 La la la la la la la La la la la la la la la la 1570 01:49:48,756 --> 01:49:55,762 La la la la la la 1571 01:49:55,763 --> 01:49:57,765 La la la la la 1572 01:49:58,548 --> 01:50:01,637 Laaa 1573 01:50:01,638 --> 01:50:06,077 La la la la la la laaa 1574 01:50:07,122 --> 01:50:11,735 La la la la la 1575 01:50:16,218 --> 01:50:17,654 Orfej? 1576 01:50:18,699 --> 01:50:19,525 Da? 1577 01:50:20,265 --> 01:50:21,832 Završio si. 1578 01:50:22,485 --> 01:50:23,312 Da. 1579 01:50:25,314 --> 01:50:27,445 Šta sad da radim? 1580 01:50:28,796 --> 01:50:31,189 Vodi me kući sa sobom. 1581 01:50:31,929 --> 01:50:33,234 Idemo. 1582 01:50:33,235 --> 01:50:35,279 Idemo odmah. 1583 01:50:35,280 --> 01:50:36,978 - Ok, idemo. - Da. 1584 01:50:37,674 --> 01:50:39,153 Kako? 1585 01:50:39,154 --> 01:50:40,981 Prošetaćemo. 1586 01:50:40,982 --> 01:50:42,070 Znaš put. 1587 01:50:42,679 --> 01:50:45,900 Samo ćemo se vratiti Način na koji si došao 1588 01:50:47,031 --> 01:50:51,078 Dug je put Duga je šetnja 1589 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 Ponovo u hladno i mrak 1590 01:50:54,648 --> 01:50:56,301 Jeste li sigurni da želite ići? 1591 01:50:58,956 --> 01:51:00,479 Vodi me kući. 1592 01:51:02,090 --> 01:51:06,441 Nemam prsten za tvoj prst 1593 01:51:06,442 --> 01:51:09,706 nemam Postavljanje banketnog stola 1594 01:51:10,881 --> 01:51:13,667 Nemam krevet od perja 1595 01:51:14,842 --> 01:51:17,452 Kakva god obećanja dao 1596 01:51:17,453 --> 01:51:21,456 Ne mogu ti obećati Lepo nebo iznad 1597 01:51:21,457 --> 01:51:25,765 Ne mogu ti obećati Ljubazan put ispod 1598 01:51:25,766 --> 01:51:28,637 Ali ja ću hodati Pored tebe, ljubavi 1599 01:51:28,638 --> 01:51:31,596 Kako god da duva vetar 1600 01:51:31,597 --> 01:51:34,599 Ne treba mi zlato Ne treba srebro 1601 01:51:34,600 --> 01:51:38,995 Samo hljeb kad sam gladan Pali kad mi je hladno 1602 01:51:38,996 --> 01:51:42,433 Ne treba mi prsten Za moj prst 1603 01:51:42,434 --> 01:51:46,307 Samo treba Mirna ruka za držanje 1604 01:51:46,308 --> 01:51:50,137 Nemoj mi obećavati Lepo nebo iznad 1605 01:51:50,138 --> 01:51:54,532 Nemoj mi obećavati Ljubazan put ispod 1606 01:51:54,533 --> 01:51:57,797 Samo hodaj pored mene, ljubavi 1607 01:51:57,798 --> 01:52:00,756 Kako god da duva vetar 1608 01:52:00,757 --> 01:52:02,192 Šta je sa njim? 1609 01:52:02,193 --> 01:52:03,977 Pustiće nas. 1610 01:52:03,978 --> 01:52:05,153 Pogledaj ga. 1611 01:52:05,893 --> 01:52:07,242 Ne može reći ne. 1612 01:52:08,722 --> 01:52:10,070 Šta je sa njima? 1613 01:52:10,071 --> 01:52:11,985 Mi ćemo pokazati put. 1614 01:52:11,986 --> 01:52:14,336 Ako mi to možemo, mogu i oni. 1615 01:52:15,816 --> 01:52:19,470 Ne znam Gdje će ovaj put završiti 1616 01:52:19,471 --> 01:52:23,213 Ali proći ću s tobom Ruku pod ruku 1617 01:52:23,214 --> 01:52:27,261 Ne mogu ti obećati Lepo nebo iznad 1618 01:52:27,262 --> 01:52:30,874 Ne mogu ti obećati Ljubazan put ispod 1619 01:52:31,614 --> 01:52:34,572 Ali ja ću hodati Pored tebe, ljubavi 1620 01:52:34,573 --> 01:52:37,314 Kako god da duva vetar 1621 01:52:37,315 --> 01:52:39,753 I dozvolite mi hodati s tobom? 1622 01:52:41,798 --> 01:52:43,494 - Da. - Da. 1623 01:52:43,495 --> 01:52:45,018 Da. 1624 01:52:45,019 --> 01:52:47,021 I nastavi hodati Ajde šta će? 1625 01:52:49,545 --> 01:52:52,113 - Hoću - Hoću 1626 01:52:52,722 --> 01:52:56,204 Hoćemo 1627 01:52:59,598 --> 01:53:04,212 I tako jadni dječak upitao je kralj. 1628 01:53:07,824 --> 01:53:08,912 Možemo li ići? 1629 01:53:10,000 --> 01:53:12,786 I ovako mu je odgovorio. 1630 01:53:17,094 --> 01:53:18,530 Ne znam. 1631 01:53:20,271 --> 01:53:22,664 - Moram brzo razmisliti - Moram sačuvati obraz 1632 01:53:22,665 --> 01:53:25,145 Uhvaćen između kamena I tvrdo mjesto 1633 01:53:25,146 --> 01:53:27,582 Šta ćeš uraditi? Šta ćeš uraditi? 1634 01:53:27,583 --> 01:53:29,976 Šta ćeš uraditi? Šta ćeš sad? 1635 01:53:29,977 --> 01:53:32,630 - Ako im kažeš ne - Oh 1636 01:53:32,631 --> 01:53:35,198 Ti si bezdušan čovek 1637 01:53:35,199 --> 01:53:37,810 I imaćeš Mučenik na tvojim rukama 1638 01:53:37,811 --> 01:53:40,551 - Ako ga pustiš - Oh 1639 01:53:40,552 --> 01:53:42,553 Ti si kralj bez kičme 1640 01:53:42,554 --> 01:53:45,295 I nikad nećeš Ponovo ih dovedi u red 1641 01:53:45,296 --> 01:53:48,081 Proklet bio ako to ne uradiš Proklet bio 1642 01:53:48,082 --> 01:53:50,692 Cela prokleta nacija Gledam te 1643 01:53:50,693 --> 01:53:52,520 Šta ćeš uraditi? Šta ćeš uraditi? 1644 01:53:52,521 --> 01:53:55,740 Šta ćeš uraditi? Šta ćeš sad? 1645 01:53:55,741 --> 01:53:58,091 Evo malog savjeta 1646 01:53:58,092 --> 01:54:00,180 Reč mudrima 1647 01:54:00,181 --> 01:54:03,400 Hmm, evo malo Isječak savjeta 1648 01:54:03,401 --> 01:54:05,228 Muškarci su budale 1649 01:54:05,229 --> 01:54:08,362 Oh, muškarci su slabašni 1650 01:54:08,363 --> 01:54:10,320 Daj im konopac 1651 01:54:10,321 --> 01:54:16,414 I obesiće se 1652 01:54:43,615 --> 01:54:45,922 Đavo nosi ovog Orfeja. 1653 01:54:49,491 --> 01:54:51,885 I njegov poljubac od beladone. 1654 01:54:55,105 --> 01:54:56,324 Beautiful. 1655 01:54:58,282 --> 01:54:59,588 Otrovno. 1656 01:55:01,895 --> 01:55:02,896 Lijepo. 1657 01:55:05,463 --> 01:55:06,508 Smrtonosno. 1658 01:55:09,163 --> 01:55:14,603 Opasan je ovaj Jack of Hearts 1659 01:55:16,474 --> 01:55:19,824 Njegovim poljupcem 1660 01:55:19,825 --> 01:55:22,698 Počinje pobuna 1661 01:55:23,525 --> 01:55:26,875 Sva moja djeca Došao sam jadan 1662 01:55:26,876 --> 01:55:29,834 Traženje kreveta i hrane 1663 01:55:29,835 --> 01:55:33,273 Za šta oni sada traže? 1664 01:55:33,274 --> 01:55:34,188 Sloboda 1665 01:55:34,840 --> 01:55:35,754 Sloboda 1666 01:55:36,451 --> 01:55:39,714 Jesam li postao njihov gospodar 1667 01:55:39,715 --> 01:55:42,804 Samo da padnem na mač 1668 01:55:42,805 --> 01:55:46,199 Od nekog sirotinjskog molskog akorda 1669 01:55:46,200 --> 01:55:50,247 Ko će ih voditi? 1670 01:55:50,944 --> 01:55:56,688 Ko sve polaže Najbolje pripremljeni planovi? 1671 01:55:57,341 --> 01:56:04,044 Ko radi Za besposlene ruke? 1672 01:56:31,506 --> 01:56:34,422 Samo jednu stvar treba uraditi 1673 01:56:35,249 --> 01:56:36,901 Pusti ih 1674 01:56:36,902 --> 01:56:39,382 Ali neka bude neki termin 1675 01:56:39,383 --> 01:56:41,210 Da se dogovorimo 1676 01:56:41,211 --> 01:56:43,648 Neko stanje 1677 01:56:45,607 --> 01:56:48,479 Orfej, dolje potpisani 1678 01:56:49,176 --> 01:56:53,789 Neće se okrenuti da pogledam iza 1679 01:56:54,311 --> 01:56:59,968 Ona je van vidokruga I on je poludeo 1680 01:56:59,969 --> 01:57:03,189 Svaka kukavica izgleda hrabro 1681 01:57:03,190 --> 01:57:05,930 U sigurnosti gomile 1682 01:57:05,931 --> 01:57:08,585 Hrabrost može biti zarazna 1683 01:57:08,586 --> 01:57:11,980 Kada bend svira glasno 1684 01:57:11,981 --> 01:57:14,896 Ništa ne čini čoveka tako smelim 1685 01:57:14,897 --> 01:57:18,857 Kao ženski osmeh I ruku za držanje 1686 01:57:19,554 --> 01:57:23,775 Ali sasvim sama Krv mu se razrijedi 1687 01:57:30,913 --> 01:57:35,439 I dolazi sumnja 1688 01:57:39,443 --> 01:57:41,184 Dolazi sumnja 1689 01:57:53,240 --> 01:57:54,153 šta je to? 1690 01:57:54,154 --> 01:57:55,937 Pa, dobra vijest je, 1691 01:57:55,938 --> 01:57:58,200 rekao je da možeš ići. 1692 01:57:58,201 --> 01:57:59,114 - Jeste? - Jeste? 1693 01:57:59,115 --> 01:58:00,028 On jeste? 1694 01:58:00,029 --> 01:58:01,595 On je... 1695 01:58:01,596 --> 01:58:03,771 Ipak, postoje loše vesti. 1696 01:58:03,772 --> 01:58:04,728 šta je to? 1697 01:58:04,729 --> 01:58:05,990 možete hodati, 1698 01:58:05,991 --> 01:58:08,950 ali neće biti kao što ste planirali. 1699 01:58:08,951 --> 01:58:10,952 - Kako to misliš? - Zašto ne? 1700 01:58:10,953 --> 01:58:13,998 Pa, nećeš biti ruku pod ruku. 1701 01:58:13,999 --> 01:58:18,743 Nećeš biti ruku pod ruku, jedan pored drugog, i sve to. 1702 01:58:19,309 --> 01:58:22,137 Rekao je da ti moraju hodati ispred 1703 01:58:22,138 --> 01:58:24,357 i ona mora ući nazad. 1704 01:58:24,358 --> 01:58:25,314 Zašto? 1705 01:58:25,315 --> 01:58:26,837 I ako se okreneš 1706 01:58:26,838 --> 01:58:29,623 da budem siguran da i ona dolazi, 1707 01:58:29,624 --> 01:58:34,671 zatim se vraća u Hadestown i ne možeš ništa da uradiš. 1708 01:58:34,672 --> 01:58:35,716 Ali zašto? 1709 01:58:35,717 --> 01:58:37,587 Zašto graditi zidove? 1710 01:58:37,588 --> 01:58:40,112 Natjerati ljude da hodaju jednim fajlom? 1711 01:58:40,113 --> 01:58:42,723 Zavadi pa vladaj kako se to zove. 1712 01:58:42,724 --> 01:58:45,118 - To je zamka? - To je suđenje. 1713 01:58:45,683 --> 01:58:48,076 Vjerujete li jedno drugome? 1714 01:58:48,077 --> 01:58:51,253 - Da li verujete sebi? - Imamo. 1715 01:58:51,254 --> 01:58:55,650 Pa slušaj brate ako želiš da izađeš iz pakla, 1716 01:58:56,477 --> 01:59:00,959 moraćeš to dokazati pred bogovima i ljudima. 1717 01:59:02,178 --> 01:59:03,745 Možete li to učiniti? 1718 01:59:04,876 --> 01:59:06,790 Možemo. 1719 01:59:06,791 --> 01:59:08,792 U redu, vrijeme je za polazak. 1720 01:59:08,793 --> 01:59:10,403 Gospodine Hermes. 1721 01:59:10,404 --> 01:59:11,405 Da. 1722 01:59:12,449 --> 01:59:14,146 Nije trik? 1723 01:59:14,147 --> 01:59:15,496 Ne! 1724 01:59:16,584 --> 01:59:18,194 To je test. 1725 01:59:19,152 --> 01:59:21,936 Najopasniji pas Vi ćete se ikada sresti 1726 01:59:21,937 --> 01:59:24,373 On nije pas Na ulici 1727 01:59:24,374 --> 01:59:27,246 On pokazuje neke zube I trga malo kože 1728 01:59:27,247 --> 01:59:29,465 Ali brate To je najgore od njega 1729 01:59:29,466 --> 01:59:32,294 Sad pas Zaista se moraš uplašiti 1730 01:59:32,295 --> 01:59:35,167 To je onaj koji zavija U tvojoj glavi 1731 01:59:35,168 --> 01:59:37,517 On zavija Izluđuje muškarce 1732 01:59:37,518 --> 01:59:39,823 I um za njegovo uništenje 1733 01:59:39,824 --> 01:59:42,565 Čekaj me 1734 01:59:42,566 --> 01:59:44,959 dolazim 1735 01:59:44,960 --> 01:59:49,964 Čekaj, idem s tobom 1736 01:59:49,965 --> 01:59:52,880 Čekaj me 1737 01:59:52,881 --> 01:59:56,231 Dolazim i ja Dolazim i ja 1738 01:59:56,232 --> 01:59:58,364 Pokaži mi put Pa možemo vidjeti 1739 01:59:58,365 --> 02:00:00,931 Pokaži put Svijet bi mogao biti 1740 02:00:00,932 --> 02:00:03,543 Ako ti to možeš, može i ona 1741 02:00:03,544 --> 02:00:05,501 Ako ona to može, možemo i mi 1742 02:00:05,502 --> 02:00:08,896 Pokaži put Svijet bi mogao biti 1743 02:00:08,897 --> 02:00:11,594 Pokažite put da vjerujemo 1744 02:00:11,595 --> 02:00:13,944 Pratićemo Gde vodiš 1745 02:00:13,945 --> 02:00:17,034 Mi ćemo vas pratiti Pokaži put 1746 02:00:17,035 --> 02:00:18,993 - Misliš da će uspeti? - Ne znam. 1747 02:00:18,994 --> 02:00:20,124 Pokaži put 1748 02:00:20,125 --> 02:00:21,561 Hades, pusti ih. 1749 02:00:21,562 --> 02:00:23,215 Pokaži put 1750 02:00:23,216 --> 02:00:25,173 Pustio sam ih da probaju. 1751 02:00:25,174 --> 02:00:27,654 - A ti i ja? - Pokaži put 1752 02:00:27,655 --> 02:00:30,918 - Hoćemo li pokušati ponovo? - Pokaži put 1753 02:00:30,919 --> 02:00:32,833 Vrijeme je za proljeće. 1754 02:00:32,834 --> 02:00:35,009 Pokušaćemo ponovo sledeće jeseni. 1755 02:00:35,010 --> 02:00:36,924 - Čekaj me. - Hoću. 1756 02:00:36,925 --> 02:00:40,014 Čekaj me 1757 02:00:40,015 --> 02:00:42,538 dolazim 1758 02:00:42,539 --> 02:00:47,500 Čekaj, idem s tobom 1759 02:00:47,501 --> 02:00:50,329 Čekaj me 1760 02:00:50,330 --> 02:00:54,855 Dolazim i ja Dolazim i ja 1761 02:00:54,856 --> 02:00:57,858 ko si ti 1762 02:00:57,859 --> 02:01:00,382 Šta misliš ko si? 1763 02:01:00,383 --> 02:01:02,950 ko si ti 1764 02:01:02,951 --> 02:01:06,736 Kome joj to govoriš? 1765 02:01:06,737 --> 02:01:08,782 Ko si ti da ih vodiš? 1766 02:01:08,783 --> 02:01:11,654 - Ko si ti? - Misliti da možeš 1767 02:01:11,655 --> 02:01:15,179 Drži glavu gore Od tvog bližnjeg? 1768 02:01:15,180 --> 02:01:17,312 Imaš Usamljeni put za hodanje 1769 02:01:17,313 --> 02:01:19,880 I nije zajedno Željeznička pruga 1770 02:01:19,881 --> 02:01:22,186 I nije zajedno The blacktop tar 1771 02:01:22,187 --> 02:01:24,841 Prošetao si Sto puta ranije 1772 02:01:24,842 --> 02:01:27,627 Reći ću ti Gde leži pravi put 1773 02:01:27,628 --> 02:01:29,977 Između tvojih ušiju Iza tvojih očiju 1774 02:01:29,978 --> 02:01:31,892 To je put U raj 1775 02:01:31,893 --> 02:01:34,634 Isto tako i put u propast 1776 02:01:34,635 --> 02:01:39,682 - Čekaj me, dolazim - Dolazim 1777 02:01:39,683 --> 02:01:44,557 Čekaj, idem s tobom 1778 02:01:44,558 --> 02:01:50,040 - Čekaj me, i ja dolazim - Dolazim 1779 02:01:50,041 --> 02:01:52,521 Čekaj me 1780 02:01:52,522 --> 02:01:55,002 - Dolazim - Dolazim 1781 02:01:55,003 --> 02:02:00,312 - Dolazim - Čekaj, idem s tobom 1782 02:02:00,313 --> 02:02:05,447 - Dolazim - Čekaj, dolazim 1783 02:02:05,448 --> 02:02:07,101 Pokaži put 1784 02:02:07,102 --> 02:02:09,625 - Dolazim, čekaj me - Pokaži put 1785 02:02:09,626 --> 02:02:12,193 - Čujem kako se zid ponavlja - Pokaži put 1786 02:02:12,194 --> 02:02:14,543 Padanje naših nogu i 1787 02:02:14,544 --> 02:02:17,241 - Zvuči kao bubnjanje - Pokaži put 1788 02:02:17,242 --> 02:02:19,896 - I nismo sami - Pokaži put 1789 02:02:19,897 --> 02:02:22,856 - Čujem kamenje i kamenje - Pokaži put 1790 02:02:22,857 --> 02:02:25,772 Eho naše pesme 1791 02:02:25,773 --> 02:02:30,473 - Dolazim - Dolazim, dolazim 1792 02:03:38,541 --> 02:03:44,504 Laaa la la la la laaa 1793 02:03:49,813 --> 02:03:56,124 Laaa la la la la laaa 1794 02:03:58,518 --> 02:04:01,215 Dolazi sumnja 1795 02:04:01,216 --> 02:04:04,000 Vjetar se mijenja 1796 02:04:04,001 --> 02:04:06,829 Dolazi sumnja 1797 02:04:06,830 --> 02:04:09,745 Kako hladno duva 1798 02:04:09,746 --> 02:04:12,095 Dolazi sumnja 1799 02:04:12,096 --> 02:04:15,882 I upoznaje stranca 1800 02:04:15,883 --> 02:04:21,148 Sam hodati po cesti 1801 02:04:21,149 --> 02:04:24,107 Gdje je ona? 1802 02:04:24,108 --> 02:04:27,894 Gdje je ona sada? 1803 02:04:27,895 --> 02:04:29,896 Dolazi sumnja 1804 02:04:29,897 --> 02:04:31,333 ko sam ja? 1805 02:04:32,508 --> 02:04:35,728 - Gde mislim da idem? - Sumnja dolazi 1806 02:04:35,729 --> 02:04:38,252 ko sam ja? 1807 02:04:38,253 --> 02:04:42,604 - Zašto sam sama? - Sumnja dolazi 1808 02:04:42,605 --> 02:04:44,606 Šta ja mislim da sam? 1809 02:04:44,607 --> 02:04:48,523 Ko sam ja da mislim Da će me pratiti 1810 02:04:48,524 --> 02:04:50,351 Na hladnoću I opet mrak? 1811 02:04:50,352 --> 02:04:53,441 Gdje je ona? 1812 02:04:53,442 --> 02:04:56,879 Gdje je ona sada? 1813 02:04:56,880 --> 02:04:59,665 Orfej 1814 02:04:59,666 --> 02:05:02,058 - Slušaš li? - Slušaš li? 1815 02:05:02,059 --> 02:05:05,192 - Ovde sam - Svi smo u redu ovde 1816 02:05:05,193 --> 02:05:07,890 - I biću do kraja - Biće do kraja 1817 02:05:07,891 --> 02:05:10,937 - I najhladnija noć - Najhladnija noć 1818 02:05:10,938 --> 02:05:13,461 - Najhladnije godine - Najhladnija godina 1819 02:05:13,462 --> 02:05:17,552 Dolazi neposredno pre proleća 1820 02:05:17,553 --> 02:05:23,080 Laaa la la la la la laaa 1821 02:05:28,390 --> 02:05:34,178 Laaa la la la la laaa 1822 02:05:42,056 --> 02:05:43,536 ko sam ja? 1823 02:05:44,928 --> 02:05:47,017 Ko sam ja protiv njega? 1824 02:05:47,888 --> 02:05:49,324 ko sam ja? 1825 02:05:50,499 --> 02:05:52,240 Zašto bi me pustio da pobedim? 1826 02:05:54,677 --> 02:05:56,678 Zašto bi je pustio? 1827 02:05:56,679 --> 02:06:00,943 Ko sam ja da mislim Da me neće prevariti 1828 02:06:00,944 --> 02:06:02,858 Samo da me natera da odem na miru 1829 02:06:02,859 --> 02:06:06,035 - Sumnja dolazi - Je li ovo zamka 1830 02:06:06,036 --> 02:06:08,603 - Vetar se menja - to je za mene? 1831 02:06:08,604 --> 02:06:10,083 Dolazi sumnja 1832 02:06:10,084 --> 02:06:12,085 da li je ovo trik... 1833 02:06:12,086 --> 02:06:14,391 - Kako mrak raste - ...to mi se svira? 1834 02:06:14,392 --> 02:06:15,871 Dolazi sumnja 1835 02:06:15,872 --> 02:06:17,786 viđao sam... 1836 02:06:17,787 --> 02:06:20,049 - I upoznaje stranca - ...kako bi svijet mogao biti 1837 02:06:20,050 --> 02:06:23,923 - Sam hodam po cesti - Ali sada kako je 1838 02:06:23,924 --> 02:06:25,751 Je li sve što vidim i-- 1839 02:06:25,752 --> 02:06:28,318 Gdje je ona? 1840 02:06:28,319 --> 02:06:32,105 Gdje je ona sada? 1841 02:06:32,106 --> 02:06:34,673 Orfej 1842 02:06:34,674 --> 02:06:36,762 Niste sami 1843 02:06:36,763 --> 02:06:40,243 Ja sam iza tebe 1844 02:06:40,244 --> 02:06:42,463 I bio sam sve vreme 1845 02:06:42,464 --> 02:06:45,509 I najmračniji čas 1846 02:06:45,510 --> 02:06:48,251 Najmračnije noći 1847 02:06:48,252 --> 02:06:52,039 Dolazi odmah prije 1848 02:06:59,612 --> 02:07:00,700 To si ti. 1849 02:07:05,879 --> 02:07:07,228 Ja sam. 1850 02:07:11,188 --> 02:07:12,407 Orfej 1851 02:07:18,456 --> 02:07:19,893 Euridika 1852 02:08:02,631 --> 02:08:03,763 U redu. 1853 02:08:10,378 --> 02:08:14,512 To je stara pjesma 1854 02:08:17,907 --> 02:08:21,519 To je stara priča 1855 02:08:22,390 --> 02:08:26,089 Od povratka 1856 02:08:27,177 --> 02:08:28,439 Kada 1857 02:08:32,182 --> 02:08:35,577 To je stara pjesma 1858 02:08:38,885 --> 02:08:42,845 I tako se završava. 1859 02:08:45,065 --> 02:08:48,981 Tako to ide 1860 02:08:48,982 --> 02:08:54,683 Ne pitaj zašto, brate Ne pitaj kako 1861 02:08:56,076 --> 02:08:58,992 Mogao je tako doći 1862 02:09:00,820 --> 02:09:02,256 Zatvori 1863 02:09:05,520 --> 02:09:11,700 Pjesma je napisana davno 1864 02:09:14,137 --> 02:09:16,226 I tako to ide. 1865 02:09:20,840 --> 02:09:23,538 To je tužna pjesma 1866 02:09:27,150 --> 02:09:30,763 To je tužna priča 1867 02:09:35,855 --> 02:09:37,813 To je tragedija. 1868 02:09:41,686 --> 02:09:44,385 To je tužna pjesma 1869 02:09:46,691 --> 02:09:49,694 Ali mi je ipak pevamo. 1870 02:10:00,488 --> 02:10:02,446 Jer u tome je stvar. 1871 02:10:03,534 --> 02:10:05,666 Da znam kako se završava 1872 02:10:05,667 --> 02:10:08,931 i još uvek počinje da je ponovo otpevam 1873 02:10:10,106 --> 02:10:13,196 kao da bi moglo ispasti ovaj put. 1874 02:10:14,937 --> 02:10:17,548 Naučio sam to od mog prijatelja. 1875 02:10:18,506 --> 02:10:21,465 Mmmm 1876 02:10:27,428 --> 02:10:30,169 Vidite, Orfej je bio siromašan dečak. 1877 02:10:30,170 --> 02:10:32,911 Ima li neko šibicu? 1878 02:10:32,912 --> 02:10:36,131 - Ali imao je dar. - Daj mi to. 1879 02:10:36,132 --> 02:10:40,528 On te može natjerati da vidiš kako bi svijet mogao biti 1880 02:10:41,137 --> 02:10:44,793 Uprkos putu Da jeste 1881 02:10:45,489 --> 02:10:47,012 Vidite li to? 1882 02:10:47,013 --> 02:10:49,405 Mmmm 1883 02:10:49,406 --> 02:10:51,843 čuješ li to? 1884 02:10:51,844 --> 02:10:53,845 Mmmm 1885 02:10:53,846 --> 02:10:57,762 Osjećaš li to, kao voz? 1886 02:10:58,546 --> 02:11:00,199 Da li dolazi? 1887 02:11:00,200 --> 02:11:02,158 Ide li ovamo? 1888 02:11:02,855 --> 02:11:07,162 Po sunčanom danu Bio je vagon 1889 02:11:07,163 --> 02:11:11,819 I dama Izlazak iz voza 1890 02:11:11,820 --> 02:11:15,693 Svi su gledali I svi su videli 1891 02:11:16,433 --> 02:11:19,697 To proljeće je ponovo došlo 1892 02:11:20,350 --> 02:11:23,439 - Sa ljubavnom pesmom - Sa ljubavnom pesmom 1893 02:11:23,440 --> 02:11:24,876 Sa ljubavnom pesmom 1894 02:11:24,877 --> 02:11:26,399 Sa pričom o ljubavi 1895 02:11:26,400 --> 02:11:29,445 Od davno 1896 02:11:29,446 --> 02:11:32,709 - To je tužna pesma - Tužna pesma 1897 02:11:32,710 --> 02:11:34,276 To je tužna pjesma 1898 02:11:34,277 --> 02:11:37,976 Ali mi nastavljamo da pevamo Čak i tako 1899 02:11:37,977 --> 02:11:39,891 To je stara pjesma 1900 02:11:39,892 --> 02:11:42,806 - Stara pesma - Stara pesma 1901 02:11:42,807 --> 02:11:46,376 To je stara priča Od davnina kada 1902 02:11:48,204 --> 02:11:49,552 I mi ćemo je otpevati 1903 02:11:49,553 --> 02:11:51,815 Ponovo i ponovo 1904 02:11:51,816 --> 02:11:56,342 Pevaćemo Pevaćemo 1905 02:11:56,343 --> 02:11:58,561 - To je ljubavna pesma - To je ljubavna pesma 1906 02:11:58,562 --> 02:12:00,781 To je ljubavna pjesma 1907 02:12:00,782 --> 02:12:04,437 To je priča o ljubavi Od davno 1908 02:12:04,438 --> 02:12:05,873 To je tužna pjesma 1909 02:12:05,874 --> 02:12:09,833 - To je tužna pesma - To je tužna pesma 1910 02:12:09,834 --> 02:12:13,881 Ali mi nastavljamo da pevamo Čak i tako 1911 02:12:13,882 --> 02:12:16,318 - To je stara pesma - To je stara pesma 1912 02:12:16,319 --> 02:12:20,366 To je stara, stara, stara pjesma 1913 02:12:20,367 --> 02:12:23,804 Od davnina kada 1914 02:12:23,805 --> 02:12:25,501 I mi ćemo je otpevati 1915 02:12:25,502 --> 02:12:28,375 Ponovo i ponovo 1916 02:12:30,899 --> 02:12:33,946 Otpevaćemo je ponovo 1917 02:15:04,835 --> 02:15:08,012 Sipajte vino I podignite šolju 1918 02:15:11,103 --> 02:15:15,281 Pijte, braćo Znaš kako 1919 02:15:17,457 --> 02:15:22,679 I proliti kap za Orfeja 1920 02:15:23,811 --> 02:15:28,555 Gde god da je sada 1921 02:15:31,297 --> 02:15:37,911 Neke ptice pjevaju Kad sunce sija 1922 02:15:37,912 --> 02:15:42,437 Naše pohvale nisu za njih 1923 02:15:42,438 --> 02:15:44,614 Ali oni koji pevaju 1924 02:15:46,312 --> 02:15:48,662 U gluvo doba noći 1925 02:15:49,315 --> 02:15:55,059 Podižemo naše šolje za njih 1926 02:15:58,019 --> 02:16:01,936 Gde god da luta 1927 02:16:03,285 --> 02:16:07,768 Sam na zemlji 1928 02:16:11,163 --> 02:16:15,341 Neka ga prati svo naše pjevanje 1929 02:16:16,472 --> 02:16:21,434 I donesi mu utehu 1930 02:16:24,698 --> 02:16:31,660 Neki cvjetovi cvjetaju Gdje raste zelena trava 1931 02:16:31,661 --> 02:16:36,230 Naše pohvale nisu za njih 1932 02:16:36,231 --> 02:16:39,625 Ali one koje cvetaju 1933 02:16:39,626 --> 02:16:42,715 U ljutom snijegu 1934 02:16:42,716 --> 02:16:48,417 Podižemo naše šolje za njih 1935 02:16:49,679 --> 02:16:52,639 Podižemo naše čaše 1936 02:16:53,901 --> 02:16:56,337 I popij ih 1937 02:16:56,338 --> 02:17:00,254 Visoko ih dižemo 1938 02:17:00,255 --> 02:17:02,996 I popijte ih suve 1939 02:17:02,997 --> 02:17:06,391 Za Orfeja 1940 02:17:06,392 --> 02:17:10,700 I svi mi 1941 02:17:11,919 --> 02:17:16,357 Laku noć braćo 1942 02:17:16,358 --> 02:17:17,707 Laku noc 1943 02:21:01,104 --> 02:21:02,715 Vratite ga nazad i-- 1944 02:21:03,019 --> 02:21:08,024 Čekaj me, dolazim 1945 02:21:08,547 --> 02:21:13,420 Čekaj, idem s tobom 1946 02:21:13,421 --> 02:21:16,336 Čekaj me 1947 02:21:16,337 --> 02:21:18,512 Dolazim i ja 1948 02:21:18,513 --> 02:21:20,472 dolazim Čekaj! 1949 02:21:21,864 --> 02:21:22,951 Čekaj 1950 02:21:22,952 --> 02:21:24,170 Možda nije tako velika? 1951 02:21:24,171 --> 02:21:25,433 Čekaj 1952 02:21:26,782 --> 02:21:27,783 Čekaj 1953 02:21:28,523 --> 02:21:29,784 - Na četvrtom, - Aha. 1954 02:21:29,785 --> 02:21:30,699 zaustavljamo to.