1 00:01:27,455 --> 00:01:29,089 Come guardiamo fuori? 2 00:01:29,157 --> 00:01:31,759 Abbiamo un albergo losco dall'altra parte la strada e un piccolo bar all'angolo. 3 00:01:31,825 --> 00:01:33,661 - Qualche appartamento? - Nessuno. 4 00:01:33,727 --> 00:01:37,131 Sembra che siamo a posto. Carico domani al tramonto. 5 00:01:37,198 --> 00:01:41,569 - Sono le 18:03. - Allora ci vediamo tutti alle 6:04. 6 00:01:41,635 --> 00:01:43,237 Oh, aspetta un attimo. Ho ancora una cosa. 7 00:01:43,304 --> 00:01:46,640 - Che cos'è? - La stazione di polizia è a tre isolati da qui. 8 00:01:46,707 --> 00:01:49,377 Ricordare. Nessun ostacolo. 9 00:01:52,946 --> 00:01:54,515 Solo sfide. 10 00:05:13,814 --> 00:05:18,552 Le persone si fidano semplicemente di alcuni straniero a prenderli? Non è pericoloso? 11 00:05:18,619 --> 00:05:19,720 Quale vuoi? 12 00:05:21,622 --> 00:05:23,256 Nessuno dei due. 13 00:05:23,323 --> 00:05:25,593 Dai! E' la tua prima volta. Devi entrarci un po'. 14 00:05:25,659 --> 00:05:30,631 - Sì. Non sono sicuro che andrò. - Che cosa? 15 00:05:30,698 --> 00:05:32,766 Te ne andrai. Te lo sto dicendo proprio adesso. 16 00:05:32,833 --> 00:05:36,537 Ascoltare. Ho un martedì scadenza su tre capitoli 17 00:05:36,604 --> 00:05:38,706 che non ho nemmeno ancora cominciato. 18 00:05:38,772 --> 00:05:41,341 Una cosa sarebbe se lo fossi lavorando su Grande romanzo americano... 19 00:05:41,409 --> 00:05:44,978 - Si chiama lavoro. - Giusto. Lavoro. Sei solo spaventato. 20 00:05:45,045 --> 00:05:46,947 Ascolta, Colin, se non lo fa voglio andare... 21 00:05:47,014 --> 00:05:49,850 Armonia, potresti darcela? un secondo? 22 00:05:49,917 --> 00:05:53,253 - Che cosa? - Dai. Solo, per favore. 23 00:05:57,891 --> 00:06:01,261 - Che succede, Colin? - Devi andare stasera. 24 00:06:01,328 --> 00:06:02,896 È una sorpresa per Harmony. 25 00:06:04,064 --> 00:06:06,934 - Che tipo di sorpresa? - Una sorpresa. Uno grande. 26 00:06:07,000 --> 00:06:12,139 Aspetto. Non te lo sto chiedendo semplicemente come coinquilino o amico. Te lo chiedo come fratello. 27 00:06:14,675 --> 00:06:17,144 - Ok, dov'è? - È in città. 28 00:06:17,210 --> 00:06:19,613 E posso andarmene se Non mi piace? 29 00:06:21,248 --> 00:06:24,652 Non penso che andrà essere un problema. 30 00:06:24,718 --> 00:06:28,055 Allora, cosa significa questa merda? fare a te, esattamente? 31 00:06:28,121 --> 00:06:30,791 Aumenta la quantità di neurotrasmettitore serotonina 32 00:06:30,858 --> 00:06:32,926 inibendone la ricaptazione nel cervello. 33 00:06:32,993 --> 00:06:37,130 Oh, mi dispiace, Doogie Howser, quello che volevo dire era, "Come ti va?" 34 00:06:37,197 --> 00:06:41,702 Ti fregano su. Questo ti migliora. 35 00:06:41,769 --> 00:06:44,171 Maggiore consapevolezza del tuo sensi, soprattutto il tatto. 36 00:06:44,237 --> 00:06:48,776 Sensazione di connessione, apertura, onestà. 37 00:06:49,477 --> 00:06:51,211 È come essere un bambino. 38 00:06:51,278 --> 00:06:55,315 Hmm! L'AMA ne sarebbe orgoglioso, Cliff. 39 00:06:55,382 --> 00:06:58,852 Sì, beh, se hai intenzione di farlo sii un tossicodipendente di successo tu bisogna informarsi bene 40 00:07:07,828 --> 00:07:09,162 Sono qui! 41 00:07:13,066 --> 00:07:16,804 - Ernesto. Saluti. - Cosa sta succedendo, amico mio? 42 00:07:17,370 --> 00:07:19,540 Spazio assassino. 43 00:07:19,607 --> 00:07:22,976 Sì. Stiamo andando per un il soggiorno suburbano si incontra una specie di fumeria d'oppio. 44 00:07:23,043 --> 00:07:26,880 - Allora, vedi cosa puoi fare. - Capito. 45 00:07:31,451 --> 00:07:34,121 Sembra proprio che uno dieci un'overdose di codeina. 46 00:07:34,187 --> 00:07:38,726 Due e venti, invece, ti senti come se stessi cadendo un'auto in movimento. 47 00:07:38,792 --> 00:07:40,694 - Ehi, Billy Bob! - Che cosa succede? 48 00:07:40,761 --> 00:07:42,229 Maggie dice che sta bruciando quaggiù, amico. 49 00:07:42,295 --> 00:07:44,965 L'unica cosa che brucia quaggiù ci sono io. 50 00:07:45,032 --> 00:07:47,735 Il caos sta per diventare ordine. 51 00:07:54,307 --> 00:08:00,614 Ciao? No. Sai cosa, lo sono coperto, ma grazie. Ok, va bene, ciao. 52 00:08:05,118 --> 00:08:07,521 Oh, amico! Ciao? 53 00:08:08,255 --> 00:08:11,291 Sì, lei è Leyla. 54 00:08:11,358 --> 00:08:16,897 No. Sai cosa, Sono pronto. Lo apprezzo. Va bene. 55 00:08:16,964 --> 00:08:20,768 Dreadlocks dorati. Ti cercherò. Va bene. Ciao. 56 00:08:31,078 --> 00:08:37,484 - Leila? - EHI. Apprezzo davvero che voi ragazzi siate venuti a prendermi. 57 00:08:37,551 --> 00:08:41,622 Nessun problema. Il nostro dormitorio lo è proprio in fondo alla strada. 58 00:08:41,689 --> 00:08:45,525 - Grande. Ragazzi, vi piace Jungle? - Sì. 59 00:08:46,226 --> 00:08:47,695 Freddo! Grazie. 60 00:08:56,637 --> 00:08:59,740 - Che cos'è? - Un cigno. 61 00:08:59,807 --> 00:09:05,378 Oh, è così dolce. A cosa serve? 62 00:09:05,445 --> 00:09:11,318 Beh, il 25esimo anniversario lo è argento e il cinquantesimo è oro. Innanzitutto, la carta. 63 00:09:12,319 --> 00:09:14,755 L'ho cercato su Internet. 64 00:09:14,822 --> 00:09:16,523 Beh, sembra uno pterodattilo. 65 00:09:16,590 --> 00:09:20,928 Sai cosa? tre anni è? Pelle. 66 00:09:25,265 --> 00:09:28,736 - Un anno? - Ok, 11 mesi. Ho arrotondato. 67 00:09:28,802 --> 00:09:32,005 Ma è successo un anno fa stasera ci siamo incontrati. 68 00:09:32,072 --> 00:09:36,276 - E te lo ricordi. - Me lo ricordo perché John Digweed stava girando. 69 00:09:36,343 --> 00:09:40,748 E indovina un po'? Sta girando stasera. 70 00:09:40,814 --> 00:09:43,984 Beh, spero solo che non lo facciano gioca a qualcosa del genere Schifezza della Casa Felice. 71 00:09:44,918 --> 00:09:46,386 Non nel mio anniversario. 72 00:09:56,129 --> 00:10:01,034 Ora, prima di farlo, prendiamoci un momento per inviare emanare alcune vibrazioni positive. 73 00:10:01,101 --> 00:10:06,774 Festa sicura, niente arresti, e un po' di maledetta elettricità. 74 00:10:12,145 --> 00:10:14,347 Fanculo a me! 75 00:10:33,433 --> 00:10:35,235 OH! 76 00:10:47,848 --> 00:10:49,016 Facciamolo! 77 00:11:17,544 --> 00:11:20,848 Che cosa? Lasci perdere! Non parcheggio qui. 78 00:11:20,914 --> 00:11:24,151 - Relax! - E' solo un punto sulla mappa. 79 00:11:24,217 --> 00:11:28,288 - Oh, il punto sulla mappa. - Sì, tieni duro solo un attimo. 80 00:11:41,234 --> 00:11:44,437 Sì. Oh, davvero? 81 00:11:45,305 --> 00:11:49,209 Niente merda. Dannazione. 82 00:11:51,511 --> 00:11:55,983 Oh, è colpa mia, amico. Lo farò prendilo per la squadra, amico. 83 00:11:56,049 --> 00:12:00,153 Due dollari. Sì, ci vediamo lì. Nessun problema. 84 00:12:00,220 --> 00:12:04,758 - Va bene? Freddo. - Ne ho solo 20. 85 00:12:05,959 --> 00:12:08,661 - Datemene tre. - Sì, non preoccuparti, amico. 86 00:12:09,797 --> 00:12:14,734 - Va bene, fratello. - Va bene. 87 00:12:14,802 --> 00:12:20,440 Ehi, ragazzi! Assicurati di rompere a a sinistra al secondo semaforo, non un diritto. 88 00:12:20,507 --> 00:12:22,675 Ho incasinato di nuovo le mappe. 89 00:12:25,212 --> 00:12:28,448 Perché non andiamo al... punto della mappa come tutti gli altri? 90 00:12:30,417 --> 00:12:33,686 Vuoi che lo dica a tutti Ti facevo da babysitter? 91 00:12:46,934 --> 00:12:49,536 Ammetteresti semplicemente di no? sai dove cazzo è? 92 00:12:49,602 --> 00:12:50,703 Stai zitto. 93 00:13:00,713 --> 00:13:02,715 - EHI! Che cosa succede? - Come si fa? 94 00:13:02,782 --> 00:13:06,253 È bello vederti! 95 00:13:10,257 --> 00:13:13,093 Come si fa? 96 00:13:13,160 --> 00:13:18,565 Ragazzi, questo è mio fratello, Davide. Beth. E questo è Joe. 97 00:13:18,631 --> 00:13:20,834 - Andiamo. - Dai, andiamo. 98 00:14:21,828 --> 00:14:24,064 Hai una luce? 99 00:14:27,367 --> 00:14:29,102 Grazie. 100 00:14:32,039 --> 00:14:34,908 - Belle trecce. - Grazie. 101 00:14:34,975 --> 00:14:37,844 - Sono Antonio. - Armonia. 102 00:14:37,911 --> 00:14:42,382 Stavo per dire che ho un sala massaggi sul retro. Massaggi gratuiti tutta la notte. 103 00:14:42,449 --> 00:14:44,384 Freddo! 104 00:14:44,451 --> 00:14:47,820 Quindi, se ti stanchi ballando, torna indietro, Ti sistemerò io. 105 00:14:48,288 --> 00:14:49,990 Grazie. 106 00:14:55,862 --> 00:14:57,797 Vorrei comprare una vocale. 107 00:14:57,864 --> 00:15:00,233 - E o A? -A. 108 00:15:01,168 --> 00:15:02,970 Due, per favore. 109 00:15:06,473 --> 00:15:09,042 Vorrei risolvere il puzzle. 110 00:15:09,109 --> 00:15:12,679 Dietilammide dell'acido lisergico. 111 00:15:12,745 --> 00:15:14,781 Perché non glielo dici? cosa ha vinto? 112 00:15:14,847 --> 00:15:18,418 Un viaggio tutto pagato a la tua corteccia cerebrale. 113 00:15:18,485 --> 00:15:19,819 Grazie per aver giocato. 114 00:15:19,886 --> 00:15:23,056 - EHI. - Dove sei stato? Sono caduto un po' di tempo fa. 115 00:15:23,123 --> 00:15:25,292 Ho dovuto pisciare. Dov'è il bar? 116 00:15:25,358 --> 00:15:28,295 Non penso che ce ne siano di grandi bar in questo posto. 117 00:15:28,361 --> 00:15:30,163 EHI! Io ti conosco! 118 00:15:30,230 --> 00:15:34,501 - Non credo. - Sì, tu sei quel T.A. nella chimica 302. 119 00:15:34,567 --> 00:15:37,504 - E' fantastico! - No, non lo sono. 120 00:15:37,570 --> 00:15:41,874 L'amore è la ragione. Pluro? 121 00:15:43,876 --> 00:15:46,813 Pluro. Pace, amore, unità e rispetto. 122 00:15:52,185 --> 00:15:53,620 Porta avanti l'amore. 123 00:16:19,979 --> 00:16:22,215 Mi scusi. 124 00:16:39,499 --> 00:16:42,202 - E' gratis. - È? 125 00:16:42,269 --> 00:16:44,537 Mm-hmm. 126 00:16:46,639 --> 00:16:50,810 Ciao, sei Leyla? 127 00:16:50,877 --> 00:16:53,546 Ho letto la tua email. 128 00:16:53,613 --> 00:16:57,150 - OH. Come ti chiami? -Davide. 129 00:16:58,051 --> 00:17:02,089 Oh, no, grazie. Sto bene. 130 00:17:03,723 --> 00:17:06,393 OH. 131 00:17:06,459 --> 00:17:09,796 Puoi rilassarti. È solo una festa. 132 00:17:16,669 --> 00:17:19,606 Andiamo, amico. È ora. 133 00:17:27,980 --> 00:17:30,783 - Tieni gli occhi chiusi. - Lo sono, lo sono. 134 00:17:30,850 --> 00:17:34,487 - Cosa fai? - E' una sorpresa. Non sbirciare. 135 00:17:48,601 --> 00:17:50,437 Dio mio! 136 00:18:00,147 --> 00:18:03,150 Lo prenderò come un sì. 137 00:18:04,284 --> 00:18:05,652 Davide, guarda! 138 00:18:13,893 --> 00:18:16,896 Che ne dici di spontaneo? 139 00:19:27,834 --> 00:19:31,037 - Oh, ehi. - CIAO. Hai visto mio fratello? 140 00:19:31,103 --> 00:19:34,374 - Chi? -Colin. 141 00:19:34,441 --> 00:19:38,645 - Dice che conosce tutti. - Scusa. 142 00:19:38,711 --> 00:19:41,981 - Allora sei di New York. - Mi sono appena trasferito. 143 00:19:42,048 --> 00:19:45,285 - Qui per lavoro? - Il mio compleanno, immagino. 144 00:19:45,352 --> 00:19:52,024 - Buon compleanno. Qualcuno ha appena alzato la musica? - No. 145 00:19:52,091 --> 00:19:55,094 - Anch'io vengo dall'est. - O si? Dove? 146 00:19:55,995 --> 00:19:59,466 Lansing Est. 147 00:19:59,532 --> 00:20:04,637 Michigan? Non penso che conti come indietro verso est. 148 00:20:07,774 --> 00:20:10,009 Lo sai, qui lo sanno tutti cosa ti succederà 149 00:20:10,076 --> 00:20:12,645 quindi, qualunque cosa tu debba fare, sentiti libero. 150 00:20:17,784 --> 00:20:22,489 Sei davvero carino per un Newyorkese. Qual è il tuo nome, di nuovo? 151 00:20:23,290 --> 00:20:24,324 Leila. 152 00:20:24,391 --> 00:20:27,494 Esatto, così Canzone dei Kinks. 153 00:20:29,262 --> 00:20:32,399 Gesù Cristo! C'è un telefono qui? 154 00:20:32,465 --> 00:20:36,869 - Ho avuto un... martedì... - Fai un respiro profondo ed espira lentamente. 155 00:20:47,079 --> 00:20:49,816 Non penso che lo fosse una buona idea 156 00:20:51,318 --> 00:20:52,919 Continua a bere. 157 00:21:00,460 --> 00:21:03,396 Conosci qualcuno degli altri DJ girare stasera? 158 00:21:04,096 --> 00:21:07,367 Ce n'è più di uno? 159 00:21:07,434 --> 00:21:11,070 Dai. Penso che ci sia qualcosa che dovresti vedere. 160 00:21:31,290 --> 00:21:35,328 Non riesco a capire che suono abbia il disco sta facendo. 161 00:21:35,395 --> 00:21:38,631 Vuoi abbracciare? A volte aiuta. 162 00:22:26,178 --> 00:22:28,448 Ehi, Neil, ho un'idea! Facciamo un pisolino in discoteca! 163 00:22:28,515 --> 00:22:31,751 Perché non lo togli? tacca. Siamo solo a mezz'ora tardi, andrà tutto bene. 164 00:22:31,818 --> 00:22:33,920 Sì, ma siamo in ritardo. 165 00:22:33,986 --> 00:22:36,055 - Cosa fai? - Sto guidando. 166 00:22:36,122 --> 00:22:38,725 - Questa è la mia macchina, Neil. - Ti ho lasciato guidare la mia macchina. 167 00:22:38,791 --> 00:22:42,094 - L'ho comprato due settimane fa! - Che cosa? Non ti fidi di me? 168 00:22:42,161 --> 00:22:43,930 - Fiducia? - Aspetto. So dove stiamo andando. 169 00:22:43,996 --> 00:22:46,699 E io no? Ho vissuto in questa città per cinque anni con una macchina. 170 00:22:46,766 --> 00:22:49,669 Guidi come una vecchia. 171 00:22:49,736 --> 00:22:52,605 Mi dispiace. Ti piacerebbe guidare? 172 00:22:58,778 --> 00:23:00,847 - Pronto? - Mm-hmm. 173 00:23:17,897 --> 00:23:19,866 EHI! 174 00:23:22,469 --> 00:23:25,905 Cosa sta succedendo, qui? 175 00:23:25,972 --> 00:23:28,808 - Solo una piccola festa. - Non sembra troppo poco. 176 00:23:28,875 --> 00:23:32,712 - Alcuni amici. - Questo edificio è vuoto da mesi. 177 00:23:32,779 --> 00:23:34,881 - Ci siamo appena trasferiti. - Chi? 178 00:23:35,915 --> 00:23:38,551 - Ehm? - Chi si è appena trasferito? 179 00:23:38,618 --> 00:23:41,353 - L'azienda per cui lavoro. - Sì? Quale compagnia? 180 00:23:41,420 --> 00:23:43,490 Avvio del software. 181 00:23:45,224 --> 00:23:48,861 - Hai il contratto d'affitto? - NO. 182 00:23:53,232 --> 00:23:55,502 avrò bisogno di parlarci qualcuno che lo è. 183 00:24:09,882 --> 00:24:11,217 - Abbiamo un poliziotto. - Che cosa? 184 00:24:11,283 --> 00:24:13,319 Abbiamo un poliziotto! 185 00:24:13,385 --> 00:24:15,788 - Cosa gli hai detto? - Questa è la parte divertente. 186 00:24:15,855 --> 00:24:17,557 Fammi ridere. 187 00:24:17,624 --> 00:24:19,926 Io e il mio compagno lo siamo celebrando l'apertura di il nostro nuovo spazio ufficio. 188 00:24:19,992 --> 00:24:22,028 Io e il mio compagno. 189 00:24:22,094 --> 00:24:25,064 Vuole vedere il proprietario dell'edificio. 190 00:24:29,569 --> 00:24:33,405 Ehi, Colin, ricordati quando avevi 13 anni 191 00:24:33,472 --> 00:24:39,011 e mamma ti ha beccato per rompendo quella lampada schifosa nel soggiorno? 192 00:24:39,078 --> 00:24:41,247 Sì. Sì, nemmeno io fallo, cazzo. 193 00:24:41,313 --> 00:24:46,553 - Sì, lo so. E mi dispiace. - Oh, eri tu? 194 00:24:46,619 --> 00:24:50,022 - Immaginavo che ti avesse già incolpato... - Non preoccuparti. 195 00:24:50,089 --> 00:24:54,393 - Non l'ho capito così male. - Sembrava piuttosto brutto. 196 00:24:54,460 --> 00:24:56,996 Non così male come avresti ottenuto. 197 00:24:57,063 --> 00:24:59,165 Perché, cosa intendi? 198 00:24:59,231 --> 00:25:02,468 Il bravo ragazzo, sempre peggiora le cose. 199 00:25:02,535 --> 00:25:04,571 EHI! Come ti senti? 200 00:25:04,637 --> 00:25:08,641 - Penso di essere in paradiso. - Oh, lo sei. 201 00:25:08,708 --> 00:25:12,044 Ho appena visto come-si-chiama da quel viaggio, e sto andando andare a salutarla e dirglielo. 202 00:25:12,111 --> 00:25:13,846 Torno subito. 203 00:25:17,617 --> 00:25:20,252 Ehi, Colin. 204 00:25:21,888 --> 00:25:25,257 Perché non me l'hai detto? riguardo all'anello, prima? 205 00:25:25,324 --> 00:25:28,427 Ho detto che era una sorpresa. 206 00:25:28,494 --> 00:25:31,130 Non pensi che lo sia? un po' presto? 207 00:25:31,197 --> 00:25:33,065 È così che mi sento. 208 00:25:33,132 --> 00:25:37,369 Ma hai solo... La conosci da cinque mesi? 209 00:25:37,436 --> 00:25:41,808 Lasciami divertire. Lo chiedo gentilmente. 210 00:25:41,874 --> 00:25:43,910 Sembra semplicemente veloce. 211 00:25:43,976 --> 00:25:49,749 Perché è così, ogni volta succede qualcosa di bello nel mio vita, devi giudicarla? 212 00:25:52,551 --> 00:25:56,355 - Collin, non volevo dire... - Sii felice per me. 213 00:26:17,443 --> 00:26:22,048 Sai, se superi il... Zaini Tickle-me-Elmo e i grandi pantaloni flosci da clown 214 00:26:22,114 --> 00:26:24,751 alcune di queste ragazze lo sarebbero piuttosto caldo. 215 00:26:26,285 --> 00:26:29,188 Qual è il tuo polso? Campo da baseball. 216 00:26:33,559 --> 00:26:36,796 Todd, ti ho portato questa arancia. 217 00:26:36,863 --> 00:26:40,432 Se non senti niente dentro mezz'ora, mangialo. 218 00:26:41,567 --> 00:26:46,105 - La vitamina C ha un effetto catalitico. - Eccellente. 219 00:26:48,340 --> 00:26:50,743 Niente adesivi, è un male! 220 00:27:12,531 --> 00:27:15,467 - Vuoi un po' d'acqua? - Grazie. 221 00:27:21,774 --> 00:27:24,711 - E' così strano! - Che cosa? 222 00:27:24,777 --> 00:27:27,213 Che sapevi che avevo bisogno di acqua. 223 00:27:30,917 --> 00:27:33,152 Sembri familiare. 224 00:27:35,454 --> 00:27:38,557 - CIAO. Davide. - Ehi, Davide! 225 00:27:38,624 --> 00:27:41,493 - Beh, ciao. Sono Davide. - Anna. 226 00:27:41,560 --> 00:27:43,195 Oh, bene! 227 00:27:44,363 --> 00:27:46,833 Ehi, sono arrivati ​​i poliziotti, amico. 228 00:27:48,500 --> 00:27:50,169 Ho tossito due dollari a piede quadrato per questo posto 229 00:27:50,236 --> 00:27:51,771 e non ho nemmeno scelto una tavolozza di colori. 230 00:27:51,838 --> 00:27:53,873 - E' una stronzata. - Sì. 231 00:27:53,940 --> 00:27:56,642 E sai cosa dicono sui tre più importanti cose negli affari. 232 00:27:56,709 --> 00:28:00,246 - Posizione, posizione, posizione. - Mi scusi. 233 00:28:08,654 --> 00:28:11,390 Oh, mi dispiace. 234 00:28:11,457 --> 00:28:14,193 No, vai avanti. Ho finito. 235 00:28:16,929 --> 00:28:18,798 Che cosa? Non puoi andare davanti di qualcun altro? 236 00:28:18,865 --> 00:28:22,869 No, c'è un ragazzo... C'è un poliziotto là fuori. 237 00:28:22,935 --> 00:28:29,608 - Sì? Cosa sta facendo? - Sta andando in giro. Mi ha guardato dritto negli occhi. 238 00:28:29,675 --> 00:28:34,713 - Oh, Dio. Sembro in alto? - Sì. 239 00:28:35,748 --> 00:28:39,819 - Merda! - Di cosa sei preoccupato? 240 00:28:39,886 --> 00:28:42,989 Sto facendo qualcosa di illegale. 241 00:28:46,592 --> 00:28:50,629 Ok, restiamo qui per un po' un po' e vediamo cosa succede. 242 00:28:50,696 --> 00:28:53,199 Ok, ma ricorda, io no conosco anche te. 243 00:28:53,265 --> 00:28:57,970 Se trova qualcosa, è tua responsabilità. 244 00:28:58,037 --> 00:29:03,542 - Di cosa stai parlando? - Beh, porti con te, vero? 245 00:29:03,609 --> 00:29:08,080 - Portare. Intendi la droga? - Sì. 246 00:29:09,148 --> 00:29:11,083 Mi hai catturato. 247 00:29:14,987 --> 00:29:21,360 - Ne vuoi uno? - No grazie. Io non... Sì, per favore. 248 00:29:38,610 --> 00:29:42,648 - Ha un sapore incredibile. - Hai fatto della bella merda. 249 00:29:42,714 --> 00:29:46,718 È incredibilmente esperienza piacevole. 250 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 La prima volta è sempre la migliore. 251 00:29:49,521 --> 00:29:52,825 Grazie per l'aiuto io prima. 252 00:29:52,892 --> 00:29:55,094 Nessun problema. 253 00:29:55,161 --> 00:30:00,099 - Sei molto carina. - Sei molto fatto. 254 00:30:00,166 --> 00:30:04,871 Se non lo fossi, Penserei ancora che lo fossi. Semplicemente non lo direi. 255 00:30:07,006 --> 00:30:11,310 Non sto cercando di provarci con te o qualsiasi cosa, Sto solo dicendo la verità. 256 00:30:13,880 --> 00:30:18,918 Farei attenzione a quanto dici nel tuo stato. Potresti metterti in imbarazzo. 257 00:30:22,654 --> 00:30:27,259 Quindi, queste saranno le vendite uffici. Lo sarà completamente sventrato 258 00:30:27,326 --> 00:30:29,996 e ristrutturato. Stiamo andando mettere nuovi pavimenti in piastrelle. 259 00:30:33,199 --> 00:30:37,536 Probabilmente lo vorrai per aggiornare questo Anche il sistema informatico, eh? 260 00:30:38,370 --> 00:30:40,406 Sì. 261 00:30:40,472 --> 00:30:43,709 Scusami, Ho qualcosa di molto importante chiederlo a tutti voi. 262 00:30:43,775 --> 00:30:47,179 Qualcuno ha visto un piccolo orsacchiotto marrone? 263 00:30:47,246 --> 00:30:51,083 - Oh no! - Eccolo! 264 00:30:51,150 --> 00:30:54,220 - Grazie. - Sìì! 265 00:30:54,286 --> 00:30:56,956 Ti ho mostrato l'accoglienza? 266 00:30:59,125 --> 00:31:02,161 Potresti farmi le spalle? 267 00:31:03,862 --> 00:31:08,534 Allora, ti alleni? 268 00:31:08,600 --> 00:31:11,270 Yoga. Cinque giorni alla settimana. 269 00:31:11,337 --> 00:31:16,542 - Posso dirlo. Dove? - L'albero del corpo in quarta. 270 00:31:16,608 --> 00:31:20,446 - OH. - Cosa intendi con "Oh"? 271 00:31:20,512 --> 00:31:24,283 Niente. E' un bel posto. 272 00:31:27,653 --> 00:31:31,123 Sai, sei tutto nei nodi. 273 00:31:31,190 --> 00:31:37,296 - Veramente? - Trattenete tutto lo stress proprio qui, vero? 274 00:31:37,363 --> 00:31:43,235 Sì. Voglio dire, no. Non ho alcuno stress. 275 00:31:43,302 --> 00:31:47,373 - Beh, qualcosa non va. - Cosa intendi? 276 00:31:47,439 --> 00:31:53,479 - La tua energia kundalini. E' tutto una cazzata. - Abbiamo finito. 277 00:31:53,545 --> 00:31:56,382 - Quindi lo yoga non ti fa molto bene. - Qualunque cosa. 278 00:31:56,448 --> 00:31:58,217 Namasté! 279 00:32:00,219 --> 00:32:03,855 Immagino che questa festa sia la l'ultimo divertimento che avrai per un po'. 280 00:32:03,922 --> 00:32:07,059 Sì, ma è un investimento in qualcosa che amo, però. 281 00:32:07,126 --> 00:32:10,196 Beh, sei un vero imprenditore. 282 00:32:10,262 --> 00:32:12,498 Immagino di sì. 283 00:32:12,564 --> 00:32:15,567 Ora, ecco il mio ultimo pezzo di consigli per te. 284 00:32:15,634 --> 00:32:17,769 Sì? Che cos'è? 285 00:32:17,836 --> 00:32:22,241 Tieni la musica bassa e il tuo ravers dentro, o tutto l'amore nel mondo non mi fermerà 286 00:32:22,308 --> 00:32:24,743 dal farti il culo. 287 00:32:26,145 --> 00:32:28,280 Sì, signore. 288 00:33:25,404 --> 00:33:28,074 Ehi, grazie, amico! 289 00:33:52,364 --> 00:33:54,933 Ci si sente bene, vero? 290 00:34:09,415 --> 00:34:11,750 - Colin, che succede? - Niente. 291 00:34:11,817 --> 00:34:15,387 Non vuoi ballare? 292 00:34:15,454 --> 00:34:19,758 La foresta gira! Lei è la nostra... 293 00:34:22,528 --> 00:34:25,297 - Colin, cosa sta succedendo? - Niente. 294 00:34:27,799 --> 00:34:31,103 - Sei sicuro? - Sì, devo andare. 295 00:34:41,447 --> 00:34:46,518 - Ehi, eri al Fantasia? - Sì. Biennio. 296 00:34:46,585 --> 00:34:49,655 Eravamo sulla spiaggia. Abbiamo fumato un braciere insieme. 297 00:34:49,721 --> 00:34:51,790 - Ah! Che succede, amico? - Come va? 298 00:34:51,857 --> 00:34:53,825 - È bello vederti, amico. - Sì. 299 00:34:53,892 --> 00:34:55,894 L'hai preso a calci per il Digweed è andato sul set quella notte? 300 00:34:55,961 --> 00:34:59,298 È andato a pezzi, cazzo. 301 00:34:59,365 --> 00:35:02,100 Ero entusiasta di vederlo stasera, amico, che spettacolo era fantastico. 302 00:35:02,168 --> 00:35:05,604 Allora, conosci qualcuno che può farlo? collegare del GHB? 303 00:35:05,671 --> 00:35:08,039 No, amico, non lo farò qualche droga stasera. 304 00:35:08,106 --> 00:35:11,343 Io stesso sono piuttosto incasinato. 305 00:35:11,410 --> 00:35:14,413 - Congratulazioni. - Grazie. 306 00:35:14,480 --> 00:35:17,916 Al forno, non fritto. La scelta sana. 307 00:36:01,159 --> 00:36:05,797 Sono contento. Veramente. Voglio dire, chi vorrei andare a una festa che in realtà ti fa sapere 308 00:36:05,864 --> 00:36:08,166 dov'è! 309 00:36:09,335 --> 00:36:10,969 Ok, eccoci qui. 310 00:36:11,036 --> 00:36:15,006 È il nostro anniversario e avremo un bel momento dannatamente! 311 00:36:15,073 --> 00:36:18,244 - Andiamo a casa. - Non ce lo perdiamo! 312 00:36:27,753 --> 00:36:31,590 Che cos'è? Più carta? Cos'è, un granchio? 313 00:36:37,796 --> 00:36:41,300 Indicazioni! Indicazioni! 314 00:36:47,138 --> 00:36:48,674 Dai! 315 00:37:16,568 --> 00:37:20,138 progresso spontaneo. 316 00:37:20,205 --> 00:37:23,909 Ha caricato un rotolo continuo di carta nella sua macchina da scrivere 317 00:37:23,975 --> 00:37:28,714 ho preso la benzedrina per 20 giorni dritto. Nessun paragrafo, no punteggiatura, niente 318 00:37:28,780 --> 00:37:32,918 solo parole che fluiscono liberamente, proprio come le note di a solista jazz. 319 00:37:32,984 --> 00:37:36,655 E, due settimane dopo, l'ha arrotolato, lo portò al suo editore 320 00:37:36,722 --> 00:37:38,424 e il resto è storia. 321 00:37:38,490 --> 00:37:41,460 - Stai parlando di Kerouac. -Jacques Kerouac. 322 00:37:41,527 --> 00:37:43,395 Lo sai prima, quando lo eri parlando di Hemingway... 323 00:37:43,462 --> 00:37:44,963 No, non lo ero parlando di Hemingway. 324 00:37:45,030 --> 00:37:47,198 - Sì, lo eri! - No, devi tenere il passo. 325 00:37:47,265 --> 00:37:51,269 Lo stavo dicendo, William L'economia della prosa di Burroughs ricorda Hemingway. 326 00:37:51,337 --> 00:37:53,238 - Ehi, vuoi dei brillantini? - No, grazie. 327 00:37:53,305 --> 00:37:56,375 - Che ne dici di un adesivo? - Va bene. 328 00:37:58,744 --> 00:38:02,314 - Allora scrivi? - Sì, per vivere. 329 00:38:02,381 --> 00:38:06,251 - Pubblicato? - Tre libri e un mucchio di articoli. 330 00:38:06,318 --> 00:38:08,420 - Veramente? - Veramente. 331 00:38:08,487 --> 00:38:12,391 - Dammi un titolo. - Non penso che siano il tipo di libri che potresti conoscere. 332 00:38:12,458 --> 00:38:16,795 - Ehi, ho letto. - Non sono best seller o cose del genere. 333 00:38:16,862 --> 00:38:23,569 - Dai! - Beh, c'è la Guida di riferimento del Toolkit su CD-ROM 334 00:38:23,635 --> 00:38:26,738 che è molto grande nelle scuole superiori 335 00:38:26,805 --> 00:38:34,179 e, forse, ecco il pezzo sulla configurazione del tuo PPP era su Macworld il mese scorso. 336 00:38:34,245 --> 00:38:37,949 Ehi, Ernest Hemingway l'ha fatto scrivi tutta quella serie di manuali di riparazione auto 337 00:38:38,016 --> 00:38:41,219 prima di colpire alla grande, quindi penso che starai bene. 338 00:38:42,721 --> 00:38:48,326 Questo è il nodo d'amore celtico, e questo è per l'eternità. 339 00:38:48,394 --> 00:38:53,298 - Colin, sei così dolce! - Non ci credo. 340 00:38:53,365 --> 00:38:58,404 - Ragazzi, avete già fissato una data? - Forse il solstizio d'estate del prossimo anno. 341 00:38:58,470 --> 00:39:03,909 - O magari con una piccola cerimonia nel bosco. - Siamo tutti invitati? 342 00:39:03,975 --> 00:39:07,479 Naturalmente siete tutti invitati. L'intero posto è invitato. 343 00:39:07,546 --> 00:39:10,315 Faccio girare Forest. 344 00:39:10,382 --> 00:39:15,353 - Mi sento stretto? - NO! Ti senti bene! 345 00:39:15,421 --> 00:39:19,391 Lo so, l'ho già detto maledetto stronzo di Anthony, i miei chakra sono tutti buoni. 346 00:39:21,393 --> 00:39:24,863 - Stai ridendo di me? - No. 347 00:39:26,898 --> 00:39:29,935 Cosa stai facendo di questo? importanza per l’economia? 348 00:39:30,001 --> 00:39:33,038 - Sto facendo soldi. - O si? Come va? 349 00:39:33,104 --> 00:39:36,107 Troia al dettaglio. Solo fino a quando Torno a scuola. 350 00:39:36,174 --> 00:39:39,277 - Che cosa? Scuola di specializzazione? - No, non esattamente. 351 00:39:39,344 --> 00:39:45,016 - Ma tornerai indietro. - Va bene. Non tornerò esattamente indietro. Vado. 352 00:39:45,083 --> 00:39:48,587 - Non capisco. - Studente universitario. 353 00:39:48,654 --> 00:39:53,559 OH. Allora, quale scuola? 354 00:39:53,625 --> 00:39:58,430 Ehm, sai, UC Berkley, se entro. Sai, dovresti esserlo davvero 355 00:39:58,497 --> 00:40:02,133 buttare giù un po' d'acqua perché ti disidraterai e... 356 00:40:02,200 --> 00:40:05,704 - Mi dispiace davvero se... - No, è solo che... 357 00:40:05,771 --> 00:40:09,140 Guarda. Non tutti devono farlo seguire esattamente questo percorso 358 00:40:09,207 --> 00:40:10,976 che tutti gli altri seguono, lo sai? È come 359 00:40:11,042 --> 00:40:16,482 Non credo proprio di averlo fatto per vivere questo cookie cutter esistenza, sai? 360 00:40:16,548 --> 00:40:20,752 - Allora, cosa pensi di studiare? - Prelegislazione. 361 00:40:20,819 --> 00:40:24,322 - Non mi sembri un avvocato. - Grazie. 362 00:40:24,389 --> 00:40:29,227 - Lo dico nel miglior modo possibile. -Hm. Bere. 363 00:40:46,344 --> 00:40:51,550 Mi scusi. Tutti? Vorrei invitarvi tutti a colazione. 364 00:40:51,617 --> 00:40:58,423 L'indirizzo è Via Guerrero 3899, Numero 2. 365 00:40:58,490 --> 00:41:01,960 Grazie a tutti per essere qui. Veramente. 366 00:41:15,106 --> 00:41:17,643 Qualcuno ha visto Colin? 367 00:42:34,552 --> 00:42:36,588 Dove cazzo siamo? 368 00:42:36,655 --> 00:42:41,492 Ho girato a sinistra sulla Terza, proprio sull'Illinois, è caduto due isolati... 369 00:42:43,328 --> 00:42:47,999 - Qui dice "1800 North Illinois". - Sì. 370 00:42:48,066 --> 00:42:51,903 - Dove siamo? - 1800 Illinois meridionale. 371 00:43:02,147 --> 00:43:03,749 Sto guidando. 372 00:43:18,830 --> 00:43:21,032 Oh. 373 00:43:22,701 --> 00:43:24,770 Cosa vedi? 374 00:43:27,305 --> 00:43:32,243 Vedo città di cristallo. 375 00:43:43,655 --> 00:43:47,726 - Che cos 'era questo? - Solo un bacio. 376 00:43:49,627 --> 00:43:52,563 No. 377 00:43:52,630 --> 00:43:55,500 Nonono. Corridoio 4. Sei al Safeway, vero? 378 00:43:55,566 --> 00:43:58,536 Sì, i litri di plastica con le maniglie. 379 00:44:00,238 --> 00:44:03,408 Ne abbiamo altri in arrivo. 380 00:44:05,110 --> 00:44:07,879 Cinque dentisti su cinque lo consiglio. 381 00:44:12,951 --> 00:44:14,552 Ok, ragazzi, avete due opzioni: 382 00:44:14,619 --> 00:44:17,789 eliminare l'azoto o liberatevi di voi stessi. 383 00:44:20,892 --> 00:44:23,028 Ok, fuori! 384 00:45:24,655 --> 00:45:28,126 Va bene. Ascoltami attentamente. Quando ci stavamo preparando questa mattina 385 00:45:28,193 --> 00:45:31,096 - dove hai messo la cassa? - In macchina, come mi hai detto. 386 00:45:31,162 --> 00:45:34,365 - Dove in macchina? - Sul sedile anteriore. 387 00:45:34,432 --> 00:45:36,001 - Dove? - Sul sedile anteriore! 388 00:45:36,067 --> 00:45:39,838 - E ti ricordi cosa c'è che non va con il sedile anteriore? - No, non proprio. 389 00:45:39,905 --> 00:45:41,339 Ehi, Monte, sei in onda tra 15. 390 00:45:41,406 --> 00:45:45,410 Il sole, il maledetto sole! È vinile, tesoro! Si scioglie! 391 00:45:45,476 --> 00:45:49,547 Beh, è ​​colpa tua. Voglio dire, chi cazzo compra comunque più vinile? 392 00:45:49,614 --> 00:45:52,583 - Scendi! - Te l'avevo detto che avresti dovuto comprare i CD! 393 00:45:53,751 --> 00:45:55,586 Ehi, Big Ernie, amico, Sono un'Audi 5000. 394 00:45:55,653 --> 00:45:59,357 - Hai visto Digweed? - No, perché? 395 00:45:59,424 --> 00:46:02,928 Dobbiamo riempire Monte's fascia oraria. Sì, vai avanti. 396 00:46:04,095 --> 00:46:06,597 Non dirlo. Merda! 397 00:46:06,664 --> 00:46:10,168 Uhm, c'è Polywog la stanza fredda. Vai a trovarla, presto. 398 00:46:21,279 --> 00:46:22,613 EHI! 399 00:46:25,383 --> 00:46:27,385 Cosa fai? 400 00:46:34,059 --> 00:46:35,961 Todd. Todd! Hai mangiato l'arancia? 401 00:46:36,027 --> 00:46:38,029 Cliff, stai zitto e... dammi le chiavi, amico. 402 00:46:38,096 --> 00:46:39,697 Non capisco. Dovresti sentirti felice. 403 00:46:39,764 --> 00:46:41,332 Sono. Sono dannatamente felice di andarmene. 404 00:46:41,399 --> 00:46:43,301 Mi stai dicendo che non lo fai senti qualcosa? 405 00:46:43,368 --> 00:46:46,471 Amico, quando hai preso tutto? Haight-Ashbury su di me, amico? 406 00:46:46,537 --> 00:46:48,874 Voglio dire, ascoltavi Nitzer riflusso. 407 00:46:48,940 --> 00:46:50,942 Avevo 12 anni ed ero nazista. 408 00:46:51,009 --> 00:46:55,780 Cliff, è un maledetto rosa boa. Guardati! Voglio dire, Gesù Cristo! 409 00:46:55,847 --> 00:46:58,616 Se fossi onesto con te stesso, vedresti che sei un persona infelice 410 00:46:58,683 --> 00:47:01,552 chi è stato cattivo con gli altri per farsi sentirsi meglio. 411 00:47:01,619 --> 00:47:04,322 Bene, grazie, Carl Jung. Ora, se me lo dai le chiavi 412 00:47:04,389 --> 00:47:08,159 Vado ad incazzarmi ubriaco e svenuto la grondaia. 413 00:47:08,226 --> 00:47:10,295 Come una persona normale. 414 00:47:35,253 --> 00:47:37,055 Che succede, signore? 415 00:47:37,122 --> 00:47:40,391 Ehi, abbiamo alcuni grossi problemi con la formazione. 416 00:47:40,458 --> 00:47:43,528 Ed Ernie si chiedeva se tu avevi un altro set in te. 417 00:47:43,594 --> 00:47:45,396 Freddo. Quindi è... 418 00:47:48,866 --> 00:47:55,673 Il dolce bacio di zucchero filato di beatitudine trascendentale. 419 00:47:55,740 --> 00:47:58,944 Va bene. Quindi lo prenderò come un no. 420 00:48:00,778 --> 00:48:02,981 Come sono arrivati ​​qui? Ho pensato a queste porte erano chiusi a chiave. 421 00:48:03,048 --> 00:48:05,050 Non lo so, amico. Mi dispiace. 422 00:48:08,019 --> 00:48:10,455 Gesù, Joe. 423 00:48:11,923 --> 00:48:13,624 Cosa ha preso? 424 00:48:13,691 --> 00:48:15,660 Qualcuno ha dato a questo ragazzo GB. 425 00:48:17,162 --> 00:48:19,764 Grande. Torna indietro. 426 00:48:20,698 --> 00:48:22,167 Andiamo, amico. 427 00:48:41,886 --> 00:48:45,256 Sta pompando, amico, buona fortuna. 428 00:50:14,979 --> 00:50:17,982 - Va bene. - Qui. Fagli bere questo. 429 00:50:18,049 --> 00:50:21,386 Deve buttare giù qualcosa. 430 00:50:21,452 --> 00:50:24,522 Non capisco questo ragazzo. Stessa storia ad ogni festa. 431 00:50:24,589 --> 00:50:27,058 Va tutto bene. Capito. Va bene? 432 00:50:27,125 --> 00:50:30,961 Basta guardarlo. Assicurati che lui non si addormenta. 433 00:50:31,028 --> 00:50:35,166 - Resta sveglio, pezzo di merda. - Fottiti, amico! 434 00:50:36,567 --> 00:50:38,669 Dai. 435 00:50:40,838 --> 00:50:46,177 Che cosa siete? Nuovo? Cenare prima di prendere farmaci. 436 00:50:52,350 --> 00:50:55,486 A cosa stai pensando? 437 00:50:55,553 --> 00:50:58,656 Gli ultimi quattro anni della mia vita. 438 00:50:58,723 --> 00:51:04,895 - Sto cercando di capire dov'è andato. - L'ora. Niente merda. 439 00:51:04,962 --> 00:51:10,034 - No. C'è qualcos'altro. - Che cosa? 440 00:51:10,101 --> 00:51:14,739 Non so davvero cosa fare chiamalo. Ricordo quando ero più giovane 441 00:51:14,805 --> 00:51:19,777 Lo notavo in questo modo A volte muovevo le braccia 442 00:51:19,844 --> 00:51:25,516 o il modo in cui qualcuno si scontra sei nel negozio e dice: "Mi scusi." 443 00:51:25,583 --> 00:51:29,554 Potrei piegare il bucato o leggere a letto 444 00:51:29,620 --> 00:51:35,025 e mi verrebbe in mente che sono vivo. 445 00:51:37,094 --> 00:51:40,030 Non mi sono sentito così molto tempo. 446 00:51:41,299 --> 00:51:45,470 Ma mi sento così in questo momento. 447 00:52:18,102 --> 00:52:21,806 EHI! Armonia, vero? 448 00:52:23,808 --> 00:52:25,643 Voi due vi conoscete? 449 00:52:27,412 --> 00:52:30,047 Colin, questo è Harmony. 450 00:52:32,049 --> 00:52:33,818 CIAO. 451 00:52:37,922 --> 00:52:40,391 Non vi capisco semplicemente seduto qui quando potresti esserlo 452 00:52:40,458 --> 00:52:43,661 fuori sul ballare sulla pista da ballo. Ti stai perdendo tutto! 453 00:53:37,315 --> 00:53:41,218 Zoe Jameson, una delle mie migliori amici dell'epoca 454 00:53:41,286 --> 00:53:46,424 abbiamo viaggiato per tutta Madrid e Ibiza e Amsterdam... 455 00:53:46,491 --> 00:53:52,697 Mio fratello ha cercato di prendermi per fare la cosa dell'Eurorail. 456 00:53:52,763 --> 00:53:57,768 È così divertente, perché Ricordo di averglielo detto Non avevo voglia di andare. 457 00:53:57,835 --> 00:54:00,705 Non posso crederci. Avresti amato la Spagna. 458 00:54:00,771 --> 00:54:03,808 Oh, sei andato a San Sebastian? 459 00:54:05,343 --> 00:54:10,681 No, ma sono andato al Club Roipnol e Club Insonnia 460 00:54:10,748 --> 00:54:17,455 e Sogno ad occhi aperti. Siamo saliti sul dieci club in otto giorni di autobus. 461 00:54:21,191 --> 00:54:25,195 Mi sono detto che lo ero vedere il mondo, ma non l'ho fatto vedere la luce del giorno. 462 00:54:25,262 --> 00:54:29,567 Quanto tempo avete durato voi due? 463 00:54:29,634 --> 00:54:35,473 Non lo so. In un certo senso sono rimasto lì e sono venuto quando i nostri soldi finirono. 464 00:54:35,540 --> 00:54:40,445 Sai, ho fatto dei lavori di merda e ho lavorato solo per festeggiare. 465 00:54:41,446 --> 00:54:43,681 E poi cosa? 466 00:54:45,983 --> 00:54:50,488 Zoe più o meno... Immagino che sia andata a scuola 467 00:54:50,555 --> 00:54:54,091 a Buffalo, credo. 468 00:54:54,158 --> 00:54:58,529 Ho semplicemente fatto la mia cosa, lo sai. 469 00:54:58,596 --> 00:55:01,231 Nessuno è andato in overdose, io mai un amico è morto per me, e 470 00:55:03,133 --> 00:55:07,572 Mi sono sempre sentito come se fossi giusto sull'orlo di qualcosa. 471 00:55:08,606 --> 00:55:11,409 Hai mai più rivisto Zoe? 472 00:55:19,584 --> 00:55:22,152 Stavo tornando una mattina 473 00:55:23,921 --> 00:55:26,256 Ho il culo 474 00:55:27,458 --> 00:55:29,527 sul treno 1-9 475 00:55:30,895 --> 00:55:33,030 e l'ho vista. 476 00:55:34,331 --> 00:55:38,436 E non so perché Questo lo ricordo, ma 477 00:55:38,503 --> 00:55:42,306 indossava questo orologio, questo fantastico orologio d'oro Non l'avevo mai visto prima 478 00:55:42,373 --> 00:55:44,409 e i suoi capelli sembravano diversi. 479 00:55:45,576 --> 00:55:48,345 Le ho detto: "Ehi! 480 00:55:48,413 --> 00:55:51,048 "Sorella, come va la scuola?" 481 00:55:56,821 --> 00:56:00,858 E lei mi ha guardato per un... molto tempo. 482 00:56:01,426 --> 00:56:03,894 Molto tempo. 483 00:56:05,396 --> 00:56:08,733 E lei ha detto, "Mi sono laureato due anni fa." 484 00:56:13,671 --> 00:56:17,374 E me lo sono ripromesso dopo quello che cambierei, lo sai? 485 00:56:19,076 --> 00:56:23,714 Ma cosa sto facendo adesso? Voglio dire, mi sono trasferito qui e non ho fatto un cazzo. 486 00:56:23,781 --> 00:56:25,483 Perché no? 487 00:56:27,317 --> 00:56:29,487 Semplicemente non succede. 488 00:56:33,157 --> 00:56:35,660 Cosa stai aspettando? 489 00:56:35,726 --> 00:56:37,828 Cosa intendi? 490 00:56:37,895 --> 00:56:40,731 Ebbene, cosa vuoi fare? 491 00:56:42,232 --> 00:56:44,201 Non lo so. 492 00:56:48,639 --> 00:56:49,907 Sai? 493 00:56:49,974 --> 00:56:54,679 Voglio dire, mi dispiace, ma non lo so. 494 00:56:54,745 --> 00:56:58,382 Sì, so cosa voglio farlo, ma non lo farò. 495 00:56:59,450 --> 00:57:01,452 Proprio come te. 496 00:57:02,753 --> 00:57:05,255 Quindi, andiamo. 497 00:57:11,662 --> 00:57:14,031 Non lo so. 498 00:57:14,098 --> 00:57:16,601 Questo è sicuro. 499 00:57:22,239 --> 00:57:25,843 Voglio solo impegnarmi a qualcosa senza alcuna paura. 500 00:57:28,546 --> 00:57:31,281 Sì, penso che sia quello vorremmo entrambi. 501 00:57:31,348 --> 00:57:34,852 Ma non funziona così. 502 00:57:41,058 --> 00:57:43,127 Lo so. 503 00:57:56,841 --> 00:58:00,911 Questo è buono. È strano 504 00:58:02,179 --> 00:58:04,148 perché è buono. 505 00:58:15,292 --> 00:58:17,995 Vado a prenderti un po' d'acqua. 506 00:58:19,664 --> 00:58:22,399 - Per favore, resta. - No. 507 00:58:26,103 --> 00:58:28,539 Torno subito. 508 00:58:46,323 --> 00:58:50,094 Ernesto! Deve ottenere fuori di qui, a destra adesso, amico. 509 00:58:56,033 --> 00:58:58,202 - Vengono da Oracle. - Che cosa? 510 00:58:58,268 --> 00:59:01,772 La festa di Roland, amico. È stato rotto e lui ha ceduto questo indirizzo. 511 00:59:01,839 --> 00:59:05,409 - Quanto era grande? - Circa un migliaio. 512 00:59:06,844 --> 00:59:09,413 Joe. 513 00:59:11,982 --> 00:59:13,718 EHI. 514 00:59:16,220 --> 00:59:17,722 Joe? 515 00:59:19,189 --> 00:59:21,859 Dai. Dai! 516 00:59:22,993 --> 00:59:25,930 Ehi, andiamo. Svegliati! 517 00:59:25,996 --> 00:59:29,834 - Stronzo! - Cosa ti importa? 518 00:59:29,900 --> 00:59:31,869 Saresti morto se non lo facessi. 519 00:59:31,936 --> 00:59:33,403 Non ti interessa, cazzo. 520 00:59:33,470 --> 00:59:35,806 Qualunque cosa. Sei incasinato. 521 00:59:41,545 --> 00:59:45,482 Che succede, ragazzi? Abbiamo raggiunto la capacità. 522 00:59:45,549 --> 00:59:47,551 Non puoi entrare. 523 00:59:47,618 --> 00:59:49,820 Ehi, questa non è la festa di Ernie? 524 00:59:51,689 --> 00:59:54,091 No, questa non è la sua festa. 525 00:59:54,158 --> 00:59:56,260 Ci sono dei vagabondi lì dentro. Non ti piacerebbe. 526 00:59:56,326 --> 00:59:59,229 Ma hai detto che potevo entrare. Lui mi conosce, amico. 527 01:00:01,666 --> 01:00:03,901 Digli che c'è uno spazio all'aperto domenica della prossima settimana. 528 01:00:03,968 --> 01:00:06,036 Digli di controllare la segreteria telefonica. 529 01:00:06,103 --> 01:00:09,974 C'è una festa in spiaggia gratuita, all'aperto, di domenica. 530 01:00:10,040 --> 01:00:11,375 Se controlli con il segreteria telefonica... 531 01:00:14,879 --> 01:00:16,714 Cosa faccio adesso? 532 01:00:17,915 --> 01:00:19,684 Correre. 533 01:00:34,164 --> 01:00:36,200 Mettiamoci in viaggio. 534 01:00:36,266 --> 01:00:39,136 Agente, non posso semplicemente prendere il mio? record, qui? Li metterò via e basta. 535 01:00:39,203 --> 01:00:40,938 Dobbiamo farti sgomberare. Andiamo, amico. 536 01:00:41,005 --> 01:00:43,273 - Agente, devo solo prendere i miei documenti. - Dai. 537 01:00:47,211 --> 01:00:49,479 Andiamo, figliolo, muoviti! 538 01:01:00,024 --> 01:01:03,460 - Spegnila subito. - Va bene, va bene. Dacci cinque. Relax. 539 01:01:05,495 --> 01:01:10,034 Andiamo. Prendi un po' d'aria. Continua a diffondere l'amore, proprio fuori dalla porta. 540 01:01:11,836 --> 01:01:13,503 Andiamo! 541 01:01:21,946 --> 01:01:24,882 Andiamo, lo sarai tardi per la scuola. 542 01:01:37,895 --> 01:01:41,631 Devi scendere. Dai. 543 01:01:41,698 --> 01:01:46,536 Andiamo. Tutti fuori! Proprio adesso! Questa festa è finita! 544 01:01:57,647 --> 01:02:00,317 Ehi, Colin. 545 01:02:00,384 --> 01:02:03,954 Forse ci rivedremo fuori un po' di tempo. Puoi darmelo? il tuo numero o... 546 01:02:04,021 --> 01:02:06,924 Senti, normalmente non lo faccio quel genere di cose. 547 01:02:06,991 --> 01:02:09,026 Perché? Non hai un telefono? 548 01:02:09,093 --> 01:02:11,295 Sai esattamente cosa sono parlando. 549 01:02:11,361 --> 01:02:16,566 OH. Intendi il nostro piccolo incontro delle menti? 550 01:02:18,335 --> 01:02:23,207 - Senti, non sono... Sai... - Cosa? 551 01:02:26,110 --> 01:02:28,078 Neppure io. 552 01:02:42,426 --> 01:02:45,629 Bene, c'è qualcos'altro? succede stasera? 553 01:02:45,695 --> 01:02:48,966 Stasera. Neil, sono le 4 del mattino. 554 01:02:51,601 --> 01:02:54,071 Fanculo. Andiamo a casa. 555 01:03:41,551 --> 01:03:43,820 Ho un'idea. 556 01:03:48,825 --> 01:03:51,862 -Davide! - EHI! 557 01:03:51,929 --> 01:03:54,464 - Pensavo che te ne fossi andato. - No. 558 01:03:54,531 --> 01:03:58,702 - Non hai visto Harmony, vero? - No, non l'ho fatto. 559 01:03:58,768 --> 01:04:00,971 - Dammi solo un abbraccio, ok? - Va bene. 560 01:04:01,038 --> 01:04:04,374 Ehi, hai visto Leyla andarsene? 561 01:04:10,347 --> 01:04:12,016 Colin? 562 01:04:13,717 --> 01:04:17,721 - Ricordi in palestra, quelle borsette? - Quali borse? 563 01:04:17,787 --> 01:04:22,526 Sai, quei piccoli kit che aveva i rasoi e il crema da barba dentro? 564 01:04:22,592 --> 01:04:24,628 Oh, giusto, giusto! E deodorante. 565 01:04:34,638 --> 01:04:37,607 Stai bene, Colin? 566 01:04:37,674 --> 01:04:41,678 Io e Harmony ce l'abbiamo fatta in una piccola rissa. 567 01:04:41,745 --> 01:04:44,481 Ma tutto sta andando stare bene. 568 01:04:46,483 --> 01:04:49,819 Ne sono davvero felice sei qui. 569 01:04:51,021 --> 01:04:55,659 Lo sono anch'io, Colin. Lo sono anch'io. 570 01:04:55,725 --> 01:04:58,895 La andrò a cercare. 571 01:05:06,603 --> 01:05:10,874 - Il tuo anello è così bello! - Grazie. 572 01:05:10,941 --> 01:05:16,213 - Sei così fortunato. - Sai cosa dicono dei Gemelli e degli Scorpioni: 573 01:05:16,280 --> 01:05:18,348 sono destinati a esserlo. 574 01:05:26,323 --> 01:05:30,060 Perché ti fai questo? 575 01:05:30,127 --> 01:05:34,031 Non vieni nemmeno pagato, rischi di essere arrestato. Per quello? 576 01:05:36,300 --> 01:05:40,237 - Non lo sai? - No. 577 01:05:42,106 --> 01:05:44,008 Il cenno. 578 01:05:44,874 --> 01:05:47,477 - Il cenno? - Sì. 579 01:05:47,544 --> 01:05:49,446 A me capita almeno una volta ogni festa. 580 01:05:49,513 --> 01:05:53,150 Qualcuno viene da me e dice: "Grazie per avermelo fatto questo accada." 581 01:05:53,217 --> 01:05:57,521 "Ne avevo bisogno." "Questo davvero significava qualcosa per me." 582 01:05:57,587 --> 01:05:59,189 E loro annuiscono. 583 01:06:00,124 --> 01:06:01,858 E io annuisco. 584 01:06:04,728 --> 01:06:08,198 - Tutto qui? - Questo è tutto. 585 01:06:12,702 --> 01:06:16,640 Ehi, ragazzi. Scusa, sono in ritardo. Questa festa sta ancora accadendo? o cosa? 586 01:06:18,908 --> 01:06:20,877 Segreteria telefonica. Cambia il messaggio. 587 01:06:20,944 --> 01:06:22,912 "Digweed è appena entrato con lui una nuova cassa di vinili." 588 01:06:22,979 --> 01:06:24,881 Ti invieranno e-mail riguardo questo da anni. 589 01:06:24,948 --> 01:06:27,417 Odio interferire con il tuo la realtà, proprio adesso, ma siamo stati beccati. 590 01:06:27,484 --> 01:06:29,453 Lascerai una piccola cosa così ci fermano? 591 01:06:29,519 --> 01:06:32,122 Non direi che prendere il alimentazione bloccata e in arrivo i nostri mazzi controllati dalla polizia 592 01:06:32,189 --> 01:06:33,823 una piccola cosa. Voglio dire, se ne sono andati tutti. 593 01:06:33,890 --> 01:06:35,925 - Che ne dici di mostrare un po' di fede? - Che ne dici di aprire gli occhi? 594 01:06:35,992 --> 01:06:37,727 E' finita. 595 01:06:37,794 --> 01:06:40,397 Guy, se c'è una cosa che... imparerai stasera, spero è questo: 596 01:06:40,464 --> 01:06:42,999 la merda non sarà finita finché l'ultimo disco gira. 597 01:06:59,483 --> 01:07:00,750 Attenzione al gradino. Sempre dritto. 598 01:07:00,817 --> 01:07:02,852 Dai. È acceso, è acceso. 599 01:08:01,911 --> 01:08:04,914 Hai il controllo del ponte. 600 01:08:51,127 --> 01:08:53,597 Guarda, Armonia, c'è qualcosa... 601 01:14:29,566 --> 01:14:34,103 Vitamina E come antiossidante, un po' di triptofano stabilizzare la serotonina 602 01:14:34,170 --> 01:14:36,873 e un po' di efedrina prendimi. 603 01:14:39,075 --> 01:14:41,845 - Vuoi andare a EndUp? - Sicuro. 604 01:14:42,946 --> 01:14:44,781 Grazie. 605 01:14:45,549 --> 01:14:47,717 Sono contento che ti sia piaciuto. 606 01:14:47,784 --> 01:14:49,385 Grazie. 607 01:14:56,325 --> 01:14:58,962 - Posso toccarti? - Che cosa? 608 01:14:59,028 --> 01:15:02,766 Voglio solo dire che io ha toccato il DJ che è cambiato la mia vita. 609 01:15:02,832 --> 01:15:06,069 Dico sul serio! Non lo sarei dando vita a questo folle cambiamento se non fosse stato per te. 610 01:15:06,135 --> 01:15:10,406 Ecco perché sono qui. Quest'ultimo la canzone che hai suonato era malata! Ha strappato il tetto! 611 01:15:10,473 --> 01:15:12,909 Voglio dire, semplicemente non riesci a trovarlo dischi del genere a Fresno. 612 01:15:12,976 --> 01:15:15,111 Devo mescolare... Cos'è questo? 613 01:15:15,178 --> 01:15:19,248 Questo è il nuovo singolo dei Bedrock. E' l'ultima traccia Ho giocato stasera. 614 01:15:19,315 --> 01:15:21,885 - Niente merda! - Sì, ho sentito che stasera hai suonato un set rock. 615 01:15:21,951 --> 01:15:25,288 Tutti hanno detto che è stato fantastico. Continuate così. 616 01:15:26,956 --> 01:15:30,694 - EHI. Proprio così. - Grazie. 617 01:15:30,760 --> 01:15:33,630 - Piacere di conoscerti. - Ci vediamo, sì. 618 01:15:33,697 --> 01:15:37,166 Ehi, lo sai, se mai sarai a Fresno, Faccio un settimanale lì. 619 01:15:37,233 --> 01:15:40,503 - Venerdì sera. È fantastico. - Forse ci vediamo laggiù. 620 01:15:40,570 --> 01:15:42,572 Sì. 621 01:15:46,710 --> 01:15:48,511 Ehi, Ernie. 622 01:15:49,979 --> 01:15:54,684 - Sì? - Sono felice di averti trovato. 623 01:15:54,751 --> 01:15:58,254 Non lo so, volevo e basta dimmi, lo sai, 624 01:16:00,356 --> 01:16:01,758 grazie. 625 01:16:04,928 --> 01:16:06,763 Nessun problema. 626 01:17:36,152 --> 01:17:39,655 - COSÌ. - COSÌ. 627 01:17:41,557 --> 01:17:47,163 Vorrei chiamarti, se va bene. 628 01:17:51,634 --> 01:17:55,471 Hai una penna?