1
00:00:36,184 --> 00:00:41,624
تقریباً نیمه شب بود که ادوارد
وارد ایستگاه راه آهن ماندالی شد.

2
00:00:45,464 --> 00:00:47,865
کت و شلوار داماد پوشیده بود

3
00:00:48,024 --> 00:00:50,583
برگزار می کرد
یک دسته گل استوایی،

4
00:00:50,745 --> 00:00:53,785
و کاملا مست بود

5
00:01:03,384 --> 00:01:06,265
تمام شب خواب دید

6
00:01:06,424 --> 00:01:11,224
همانطور که قطار به رانگون می رفت،

7
00:01:11,385 --> 00:01:13,624
پایتخت برمه

8
00:02:33,625 --> 00:02:36,185
سپیده دم در رانگون بود،

9
00:02:36,346 --> 00:02:40,985
و هوای سنگین
از وقوع طوفان گرمسیری خبر داد.

10
00:02:41,146 --> 00:02:44,506
اگرچه ادوارد به یاد نمی آورد
آنچه در خواب دیده بود،

11
00:02:44,666 --> 00:02:49,306
اندوه رویا
او را تا بندر همراهی کرد.

12
00:03:57,467 --> 00:04:02,267
ادوارد نامزدش مولی را ندیده بود

13
00:04:02,587 --> 00:04:04,667
به مدت هفت سال

14
00:04:09,627 --> 00:04:13,468
سعی کرد چهره او را به خاطر بسپارد،

15
00:04:13,627 --> 00:04:15,868
اما نتوانست

16
00:04:19,227 --> 00:04:23,868
او دوست داشت ناپدید شود
از یکی از سوراخ های بی شمار

17
00:04:24,027 --> 00:04:29,466
که در حال تکثیر بودند
در امتداد تخته های اسکله

18
00:04:43,068 --> 00:04:46,588
خودش را در حال شناور بودن به آرامی تصور کرد

19
00:04:46,748 --> 00:04:51,067
در نهر گل آلود رودخانه

20
00:04:58,268 --> 00:05:03,067
کشتی از لندن بود
در حال حاضر در دور قابل مشاهده است.

21
00:05:30,748 --> 00:05:34,109
ورود: لندن، 11.20.
حرکت: سنگاپور..."

22
00:05:34,268 --> 00:05:35,707
پس از دور انداختن گلها،

23
00:05:35,869 --> 00:05:39,389
ادوارد دزدکی زد
سوار بر کشتی به سنگاپور.

24
00:05:56,668 --> 00:06:01,469
4 ژانویه 1918 بود.

25
00:06:28,029 --> 00:06:29,149
ادوارد!

26
00:06:29,629 --> 00:06:32,029
چه شگفتی
تا اینجا ببینمت، لاک پشت پیر!

27
00:06:32,189 --> 00:06:33,308
سلام رجینالد

28
00:06:33,949 --> 00:06:35,869
چه چیزی شما را به سنگاپور می آورد؟

29
00:06:36,029 --> 00:06:37,628
کشتی بخار رانگون مرا آورد.

30
00:06:40,509 --> 00:06:41,948
شما همه لباس پوشیده اید.

31
00:06:43,389 --> 00:06:46,910
چطوری پیرمرد؟
انگار یبوست داری

32
00:06:47,390 --> 00:06:49,310
حال پسر عموی خوشگلم چطوره؟

33
00:06:49,790 --> 00:06:51,230
خوب، من معتقدم.

34
00:06:52,509 --> 00:06:54,590
این ادوارد ابوت است،

35
00:06:54,749 --> 00:06:58,268
برجسته ترین نماینده
تاج بریتانیا در برمه!

36
00:06:58,430 --> 00:07:02,270
همچنین نامزد دختر عموی عزیزم مولی
برای بیش از هفت سال،

37
00:07:02,429 --> 00:07:05,469
بدون نتیجه نامزدی
همیشه تحقق یافته است.

38
00:07:06,269 --> 00:07:09,150
خب عروسی کیه، ای فضول؟

39
00:07:12,830 --> 00:07:14,430
عجیب به نظر میرسی، ادوارد!

40
00:07:14,590 --> 00:07:15,549
درست است؟

41
00:07:17,309 --> 00:07:19,070
صبح بخیر آقای سینگلتون.

42
00:07:19,870 --> 00:07:22,269
دیروز یادت رفت
برای پرداخت هزینه نوشیدنی های خود

43
00:07:22,910 --> 00:07:24,030
یک لغزش

44
00:07:24,190 --> 00:07:27,069
آقای ابوت،
اینجا خیاط در خدمت شماست

45
00:07:27,230 --> 00:07:30,751
پیراهن و شلوارت
می تواند در عرض 24 ساعت آماده شود،

46
00:07:30,910 --> 00:07:33,950
و کت و شلوار در سه چهار روز.
آیا این قابل قبول است؟

47
00:07:34,110 --> 00:07:35,709
کامل.
- خوب

48
00:07:35,870 --> 00:07:38,109
لباس ها تحویل داده می شود
به اتاق شما

49
00:07:38,270 --> 00:07:41,791
چه جهنمی! نیاوردی
لباسی از برمه؟

50
00:07:41,950 --> 00:07:44,191
خوابم برد
بدون اینکه چمدانم را ببندم

51
00:07:47,550 --> 00:07:51,549
اومدم یه سری کسل کننده های کشنده رو حل کنم
امور اداری

52
00:07:52,990 --> 00:07:55,551
همه چیز را به من بگو
این امور اداری

53
00:07:55,710 --> 00:07:56,991
یک تلگرام آقای ابوت.

54
00:08:00,510 --> 00:08:02,751
هجده بند سنگاپور؟

55
00:08:22,271 --> 00:08:24,831
ورود - توقف - م

56
00:08:28,991 --> 00:08:30,591
تو جاسوسی، ادوارد!

57
00:08:31,230 --> 00:08:33,631
من معتقدم که اکنون اندازه گیری های من را دارید.

58
00:08:35,231 --> 00:08:37,471
- تو هستی؟
- به من استراحت بده، رجینالد.

59
00:08:43,231 --> 00:08:47,391
دورترین مقصد کدام است
آیا می توانم امروز از ایستگاه برسم؟

60
00:08:48,831 --> 00:08:51,231
اکسپرس بانکوک
یک ساعت دیگر می رود

61
00:08:52,671 --> 00:08:53,792
دوباره رفتن؟

62
00:08:53,951 --> 00:08:57,951
نمی دانم در چه چیزی قاطی شده اید،
اما من افتخار می کنم که دوست شما هستم

63
00:08:57,951 --> 00:09:00,831
من خیلی خوشحالم که بدانم
تو با پسر عمویم نامزدی

64
00:09:00,991 --> 00:09:02,110
بذار بغلت کنم

65
00:09:04,672 --> 00:09:06,430
شما می توانید روی صلاحدید من حساب کنید.

66
00:09:06,592 --> 00:09:07,552
خدا پادشاه را حفظ کند!

67
00:09:07,871 --> 00:09:08,992
به زودی می بینمت، رجینالد.

68
00:09:26,752 --> 00:09:31,552
ادوارد به خودش اجازه داد که از خود دور شود
با صدای شب جنگل

69
00:09:35,712 --> 00:09:38,591
نعوظ شدیدی داشت.

70
00:09:40,672 --> 00:09:44,512
او همچنین احساس می کرد که بوی بدی می دهد،
و نیاز به حمام داشت

71
00:09:49,312 --> 00:09:53,471
چشمانش را بست
و شروع کرد به خواب دیدن

72
00:10:32,033 --> 00:10:34,113
ادوارد با تعجب از خواب بیدار شد.

73
00:10:34,913 --> 00:10:38,273
خودش را پیدا کرد
در بدترین شرایط

74
00:11:28,033 --> 00:11:29,794
چه صبح قشنگی

75
00:12:08,514 --> 00:12:11,555
پرندگان ساکت شدند
همانطور که کسی اعلام کرد

76
00:12:11,714 --> 00:12:14,274
که یک قطار جدید به زودی می رسد.

77
00:13:00,195 --> 00:13:02,755
ادوارد وارد دهکده ای شد.

78
00:13:06,115 --> 00:13:08,834
ساکنان
زیاد پرحرف نبودند

79
00:15:55,397 --> 00:15:57,638
من هزار سال زندگی کردم

80
00:15:59,237 --> 00:16:01,317
با این حال من هنوز باکره هستم

81
00:16:04,517 --> 00:16:07,078
این یاران
می خوابند و خروپف می کنند

82
00:16:10,117 --> 00:16:14,758
چه بی ادبی!

83
00:16:14,758 --> 00:16:16,678
چه افتضاح!

84
00:16:17,317 --> 00:16:23,398
چه تضاد با این زوج دوست داشتنی.

85
00:16:24,197 --> 00:16:29,638
به هر حال امروز روز خوبی است
شوهر داشتن

86
00:16:31,878 --> 00:16:36,518
بنابراین، غول زن شاهزاده را می گیرد
به قله ها

87
00:16:39,078 --> 00:16:42,598
او با چنین اراده ای دزدکی می کند
به جنگل

88
00:16:44,038 --> 00:16:47,078
که به سرعت و از دید پنهان،

89
00:16:47,878 --> 00:16:51,077
او به زودی کنار می کشد
به غار طلاکاری شده اش

90
00:17:51,559 --> 00:17:53,639
ادوارد یک راهنما استخدام کرد.

91
00:17:56,678 --> 00:17:58,278
اسمش عمر بود.

92
00:17:59,399 --> 00:18:01,158
او جنگل را خوب می شناخت،

93
00:18:01,319 --> 00:18:04,679
و توانست ادوارد را بگیرد
با خیال راحت به بانکوک

94
00:18:07,079 --> 00:18:10,278
عمر همراه شد
توسط سه همسرش

95
00:20:25,161 --> 00:20:26,922
پسر، چه افتضاح!

96
00:20:28,361 --> 00:20:31,880
چرا هر مردی
آیا می خواهید با سه زن ازدواج کنید؟

97
00:23:39,564 --> 00:23:44,524
به تازگی وارد بانکوک شده ام،
ادوارد با ولزی آشنا شد

98
00:23:44,844 --> 00:23:46,924
وابسته بریتانیا در سفارت.

99
00:23:47,563 --> 00:23:50,444
اسمش گادفری بود
یک همکار بسیار پر سر و صدا

100
00:23:54,604 --> 00:23:57,644
گادفری به دوستش احوالپرسی کرد.

101
00:23:58,284 --> 00:24:02,925
او فکر می کرد ادوارد از برمه آمده است
برای شرکت در جشن تولد شاهزاده

102
00:24:04,204 --> 00:24:08,044
گادفری با دیگر اعضا بود
هیئت دیپلماتیک بریتانیا در آسیا

103
00:24:10,124 --> 00:24:13,163
بابی که از پکن آمده بود،
خانم هیوز، از هنگ کنگ،

104
00:24:13,324 --> 00:24:15,405
جانسون و تمام کارکنان سیلان،

105
00:24:15,564 --> 00:24:18,124
آرچی از توکیو،
و حتی لاک پشت چاق،

106
00:24:18,604 --> 00:24:22,925
که سیفلیس را پخش می کند
در سراسر قاره

107
00:24:25,325 --> 00:24:28,205
آنها ادوارد را به کاخ کشاندند

108
00:24:28,364 --> 00:24:32,205
در حالی که یک آهنگ قایقرانی قدیمی می خواند
در بالای ریه های آنها

109
00:24:34,284 --> 00:24:36,045
ادوارد حرفی نزد.

110
00:24:36,204 --> 00:24:39,083
مثل ملحفه سفید بود و می لرزید.

111
00:25:26,125 --> 00:25:29,165
من واقعا قدردانی می کنم
که زحمت کشیدی

112
00:25:29,325 --> 00:25:32,045
برای آمدن به این مناسبت

113
00:25:32,205 --> 00:25:34,284
متشکرم. برای من خیلی معنی دارد.

114
00:25:34,446 --> 00:25:35,406
ادوارد!

115
00:25:36,045 --> 00:25:39,084
برنج در حال رشد و صادرات است
یک رونق بی سابقه

116
00:25:39,246 --> 00:25:41,646
مالیات بر این فعالیت ها
کانالیزه شده اند

117
00:25:41,805 --> 00:25:44,844
به بهبود
مدیریت استان

118
00:25:45,966 --> 00:25:49,326
تو با بقیه فرق داری
شما از کجا آمده اید؟

119
00:25:49,645 --> 00:25:54,606
از ماندالی، در برمه علیا.
و قبل از آن، از لندن.

120
00:25:54,765 --> 00:25:57,966
شهرهای بسیار زیبا،
که من در مورد آن شنیده ام،

121
00:25:58,125 --> 00:26:00,846
و کدام یک روز
من از دانستن لذت خواهم برد.

122
00:26:01,005 --> 00:26:02,766
من هنوز خیلی جوانم.

123
00:26:05,006 --> 00:26:07,566
برای شما بهترین ها را در دوران سلطنت آرزومندم.

124
00:26:08,366 --> 00:26:09,805
ممنون از لطف شما،

125
00:26:09,966 --> 00:26:13,645
اگرچه تو به من سلام می کنی
انگار تاجگذاری من است

126
00:26:13,806 --> 00:26:17,005
فقط تولد من است،
و من از این بابت بسیار خوشحالم.

127
00:26:20,526 --> 00:26:22,446
آیا راهی برای خروج از قصر وجود دارد؟

128
00:26:22,606 --> 00:26:25,967
بله. در سراسر اتاق،
در انتهای بازی

129
00:26:26,126 --> 00:26:27,246
برات آرزوی موفقیت میکنم

130
00:26:28,206 --> 00:26:31,247
برای شما هم همینطور
امیدوارم بقیه روز خوب پیش بره.

131
00:27:24,046 --> 00:27:29,486
ادوارد به سمت قلمرو فرانسه رفت
به عنوان یک مسافر بر روی یک قایق ماهیگیری.

132
00:27:34,447 --> 00:27:36,686
او از خلیج به سایگون گذشت.

133
00:27:38,607 --> 00:27:41,808
داخل نگهدارنده تنگ
او حس زمان را از دست داد

134
00:27:44,207 --> 00:27:46,608
تب داشت،

135
00:27:46,767 --> 00:27:48,847
خیس عرق

136
00:27:49,327 --> 00:27:52,687
او به خواب می رفت
و با لرز از خواب بیدار می شوی

137
00:27:53,327 --> 00:27:54,926
چشم انداز مرگ قریب الوقوع

138
00:27:55,088 --> 00:27:59,088
به نظر او مناسب بود
در شرایط

139
00:28:01,328 --> 00:28:05,328
او هذیان بود، اما آرام.

140
00:30:54,130 --> 00:30:57,170
ادوارد بی هدف راه می رفت
در اطراف خیابان های سایگون

141
00:31:03,890 --> 00:31:06,130
وارد خوابگاهی کثیف شد.

142
00:31:10,450 --> 00:31:14,129
صاحبان مدت طولانی صحبت کردند،
اما در نهایت به او اجازه ورود داد.

143
00:31:22,930 --> 00:31:26,451
سال نو قمری بود،
و ادوارد خیلی مریض بود.

144
00:31:29,010 --> 00:31:31,251
تلگرام جدیدی دریافت کرد.

145
00:31:33,650 --> 00:31:38,451
قبلاً در سایگون - توقف - M

146
00:32:14,451 --> 00:32:15,892
آنها چه می گویند؟

147
00:32:18,291 --> 00:32:20,692
آنها می خواستند شما را بیرون کنند.

148
00:32:21,651 --> 00:32:25,331
آنها نمی خواهند که تو امشب بمیری.

149
00:32:26,131 --> 00:32:27,731
سال نو است.

150
00:32:28,851 --> 00:32:30,772
و به آنها چه گفتید؟

151
00:32:32,051 --> 00:32:36,690
تو امشب نمیری
یا در روزهای آینده

152
00:32:42,132 --> 00:32:44,532
• سال نو را به شما تبریک می گویند.

153
00:33:12,852 --> 00:33:15,412
بین دوران نقاهتش در سایگون

154
00:33:15,572 --> 00:33:18,772
و سبک زندگی بوهمیایی
او در مانیل به فرزندی پذیرفت

155
00:33:18,932 --> 00:33:20,532
چند هفته گذشته بود

156
00:33:25,332 --> 00:33:30,132
به نظر چیز خاصی نبود
دلیل این تغییر رفتار

157
00:33:36,852 --> 00:33:39,091
ادوارد به طور فزاینده ای می خوابید
در طول روز،

158
00:33:39,252 --> 00:33:41,172
و عمدتاً در شب زندگی می کردند.

159
00:33:41,492 --> 00:33:43,572
زیاد مشروب خورد.

160
00:33:44,052 --> 00:33:47,573
او در قمار برنده و باخت می شد.

161
00:33:49,172 --> 00:33:53,333
او با ملوانان دعوا می کرد،
و با جغدهای شب دوست شو

162
00:33:53,492 --> 00:33:57,173
که جان بخشید
صبح زود در خلیج مانیل.

163
00:34:44,053 --> 00:34:48,853
دوره او در مانیل یک جانشین بود
از خماری و اوج سرخوشی.

164
00:35:30,934 --> 00:35:34,454
او گهگاه باتلاق می شد
با موجی از مالیخولیا

165
00:35:36,214 --> 00:35:37,814
او احساساتی می شد.

166
00:35:42,454 --> 00:35:43,094
رودی اویل

167
00:36:58,935 --> 00:37:01,976
در یک شب حماقت مطلق،

168
00:37:02,135 --> 00:37:06,135
ادوارد سوار کشتی جنگی آمریکایی شد

169
00:37:06,295 --> 00:37:10,455
در جمع چند ملوان
و چهار روسپی فیلیپینی.

170
00:37:12,375 --> 00:37:15,255
او به عنوان کشتی از خواب بیدار شد
در حال سفر به ژاپن بود.

171
00:37:18,935 --> 00:37:21,976
کاپیتان درخشید
به مزاحمان

172
00:37:23,255 --> 00:37:26,776
سه روز نوشیدند و آواز خواندند.

173
00:37:26,935 --> 00:37:32,536
سپس آنها را در ساحل قرار دادند
به صورت مخفیانه در اوزاکا

174
00:38:01,015 --> 00:38:05,336
ادوارد کنار ژاپنی ها نشست
در پیشخوان تراز شده است.

175
00:38:05,496 --> 00:38:09,177
آنها رشته های خود را یکصدا میل کردند.

176
00:38:10,296 --> 00:38:11,735
یک سرباز ظاهر شد،

177
00:38:11,896 --> 00:38:15,575
درخواست از مشتریان غربی
برای پاسپورتشان

178
00:38:18,136 --> 00:38:20,056
ادوارد وقت تلف نکرد،

179
00:38:20,696 --> 00:38:21,976
و بلند شد.

180
00:38:49,817 --> 00:38:56,057
ادوارد با راهبان کوموسو احساس کرد
او کم حرف بود.

181
00:38:56,696 --> 00:38:59,897
سرگردان شدند
از شهر به شهر، گدایی.

182
00:39:09,337 --> 00:39:12,377
تو حتی از ما نپرسیده ای
جایی که الان داریم می رویم

183
00:39:13,177 --> 00:39:16,536
آیا به مقصد خود اهمیت نمی دهید؟

184
00:39:16,697 --> 00:39:18,297
هر جا که تو مرا ببری می روم

185
00:39:19,417 --> 00:39:20,856
آقای عزیز من

186
00:39:21,497 --> 00:39:23,736
هرچند عجیب به نظر می رسد، احساس می کنم در خانه هستم!

187
00:39:25,337 --> 00:39:27,737
وقتی راهبان تصمیم گرفتند به شمال بروند،

188
00:39:27,737 --> 00:39:30,456
به معبدی در کوهستان،

189
00:39:30,937 --> 00:39:33,497
ادوارد پیش آنها ماند.

190
00:39:40,697 --> 00:39:45,658
اما او نتوانست
برای خوابیدن در معبد

191
00:39:45,978 --> 00:39:49,338
صداها را شنید، صدای قدم هایی را شنید،

192
00:39:49,657 --> 00:39:52,056
و زمزمه هایی شنید

193
00:39:52,218 --> 00:39:56,058
از وحشت به او گفتن
به زبانی که نمی دانست

194
00:39:59,737 --> 00:40:04,218
سایه ای مبهم نمی شود. آشکار می کند.

195
00:40:04,857 --> 00:40:07,098
ژاپنی ها این را می دانند.

196
00:40:08,378 --> 00:40:11,418
آنها از سایه فرار نمی کنند،
آنها به دنبال آن هستند.

197
00:40:12,698 --> 00:40:15,577
سایه هایی که به آنها اشاره می کنم
ترتیب متفاوتی دارند

198
00:40:16,698 --> 00:40:19,417
من پدیده ها را دوست ندارم
که نمی توانم توضیح دهم

199
00:40:20,217 --> 00:40:22,618
من رعایت بهداشت را دوست دارم
از قوانین طبیعی

200
00:40:23,258 --> 00:40:27,418
و از کجا یاد گرفتی
در مورد قوانین طبیعت، آقای ابوت؟

201
00:40:28,378 --> 00:40:31,897
شاید شما آنها را به خوبی نمی شناسید.

202
00:40:32,858 --> 00:40:34,139
لعنت به کیتا!

203
00:40:35,578 --> 00:40:38,137
من سایه های افراد نامرئی را می بینم.

204
00:40:38,458 --> 00:40:41,658
قرار دادن کافی است
اعصاب هر فرد عادی در لبه.

205
00:40:43,898 --> 00:40:48,697
شاید شما سایه ها را می بینید
چون اعصابت بهم ریخته

206
00:40:50,458 --> 00:40:54,139
کیتا، گفتگوی شما
داره منو خسته میکنه

207
00:40:54,619 --> 00:40:57,179
اگر در اطراف قدم بزنید
با سبدی بر سرت،

208
00:40:57,338 --> 00:40:59,899
باید بیشتر خودداری کنی
درباره قضاوت دیگران!

209
00:41:08,858 --> 00:41:10,939
از کوه بالا بروید.

210
00:41:11,578 --> 00:41:14,299
مواظب میمون ها باشید

211
00:41:15,579 --> 00:41:19,099
زیر درختان راه بروید.

212
00:41:20,379 --> 00:41:23,258
خودت را رها کن
به دنیا آقای ابوت

213
00:41:23,578 --> 00:41:25,819
خواهید دید که چقدر برای شما سخاوتمند است.

214
00:41:30,139 --> 00:41:32,699
مکاتبه می کند
تا حالا به این صومعه رسیدی؟

215
00:41:35,419 --> 00:41:38,299
- آیا در روستا اداره پست وجود دارد؟
- اداره پست؟

216
00:44:03,741 --> 00:44:09,021
ما می دانیم که شما کی هستید و چگونه
وارد کشور ما شدی آقای ابوت.

217
00:44:10,461 --> 00:44:15,902
شاید بتوانید ما را روشن کنید
درباره کاری که برای انجام دادن به اینجا آمده اید.

218
00:44:20,381 --> 00:44:22,142
من به این زندگی کشیده شده ام.

219
00:44:33,502 --> 00:44:36,382
برای چه به ژاپن آمدید؟

220
00:44:36,701 --> 00:44:37,660
هیچی.

221
00:44:38,302 --> 00:44:40,222
من به طور تصادفی به اینجا رسیدم.

222
00:44:40,541 --> 00:44:43,582
ارتباط شما چیست
به نیروی دریایی ایالات متحده؟

223
00:44:47,581 --> 00:44:50,141
من از دست یک زن فرار می کنم
چه کسی مرا دنبال می کند

224
00:44:55,102 --> 00:44:58,942
حتی ترسوترین هم نیست
از مردان غربی

225
00:44:59,422 --> 00:45:03,422
یواشکی وارد ژاپن خواهد شد

226
00:45:03,582 --> 00:45:05,662
برای فرار از یک زن

227
00:45:06,142 --> 00:45:08,381
آنچه شما می گویید رقت انگیز است.

228
00:45:10,942 --> 00:45:14,141
آقا برای کی کار می کنی؟

229
00:45:31,422 --> 00:45:33,982
آن را کشیدی؟

230
00:45:34,943 --> 00:45:36,063
بله.

231
00:45:54,623 --> 00:45:56,543
آقای ابوت،

232
00:45:57,503 --> 00:45:59,262
من شما را درک نمی کنم.

233
00:46:01,183 --> 00:46:03,102
اما ما تو را اینجا نمی خواهیم.

234
00:46:04,703 --> 00:46:09,822
فردا شما را همراهی می کنیم
به کشتی عازم شانگهای.

235
00:46:51,744 --> 00:46:55,422
ادوارد مجبور نبود یک ساعت صبر کند
قبل از دریافت تلگرام جدید

236
00:47:05,184 --> 00:47:10,144
رسیدن - توقف -
خیلی دلم برات تنگ شده - بس کن - م

237
00:47:15,423 --> 00:47:16,864
ادوارد لبخند زد.

238
00:47:24,864 --> 00:47:28,224
او هتل را ترک کرد،
بلیط در تئاتر رزرو کرد،

239
00:47:28,224 --> 00:47:30,624
لباس نو خرید
و موهایش را کوتاه کرد

240
00:47:37,504 --> 00:47:40,063
نمایش علاقه او را برانگیخت.

241
00:48:02,785 --> 00:48:07,903
او به مولی فکر کرد،
و چهره او به وضوح به او رسید.

242
00:48:12,865 --> 00:48:17,665
برگشت توی هتل، جلو ایستاد
از آینه و یک سلف پرتره کشید.

243
00:48:18,784 --> 00:48:22,945
او به انعکاس خود وفادار نبود.
خودش را زشت و زشت می کشید.

244
00:48:25,345 --> 00:48:29,825
به لابی رفت و پرسید کی
قایق که به سمت بالا رود می رفت.

245
00:48:32,065 --> 00:48:34,304
آخرین قایق بود
برای بالا رفتن از یانگ تسه

246
00:48:34,465 --> 00:48:37,825
قبل از ماه های طولانی
زمانی که این سفر غیرممکن شد

247
00:48:40,705 --> 00:48:44,065
قبضش را پرداخت کرد و رفت
سلف پرتره او در پذیرایی،

248
00:48:44,225 --> 00:48:47,744
درخواست کرد که به خانم داده شود
که به دنبال او می آمد

249
00:50:05,986 --> 00:50:09,026
یک خانواده چینی مشغول بازی بودند
فال ماهجونگ روی عرشه قایق

250
00:50:11,586 --> 00:50:14,145
ادوارد فکر کرد که قوانین را درک کرده است.

251
00:50:14,466 --> 00:50:18,147
جای پیرمردی گرفت
و حرکات مضحک انجام داد.

252
00:50:28,546 --> 00:50:30,307
پیرمرد خندید.

253
00:50:53,027 --> 00:50:56,227
ادوارد خیلی جدی بود
کاملا متمرکز

254
00:50:58,467 --> 00:51:00,067
او راضی بود.

255
00:52:02,947 --> 00:52:05,188
ادوارد رودخانه را در چونگ کینگ ترک کرد.

256
00:52:09,667 --> 00:52:12,707
چند نفر باحال استخدام کرد
تا او را به کوه ببرند.

257
00:52:15,268 --> 00:52:17,188
باحال‌ها از انواع بداخلاق بودند،

258
00:52:17,188 --> 00:52:20,229
اما او آنها را پیدا کرد
با تجربه و قابل اعتماد

259
00:52:23,748 --> 00:52:28,067
اگر سرعتشان را خوب نگه می داشتند،
کمتر از دو هفته دیگر می رسند.

260
00:52:29,828 --> 00:52:32,709
آنها باید عبور کنند
یک جنگل وسیع بامبو

261
00:52:35,748 --> 00:52:38,627
ادوارد فکر کرد که اینطور می شود
یک سفر فوق العاده

262
00:53:18,949 --> 00:53:21,989
ادوارد می فهمید
اگر ماندارین صحبت می کرد:

263
00:53:22,148 --> 00:53:24,389
"او یک عروس است که می رود
از خانه پدر و مادرش

264
00:53:24,709 --> 00:53:26,789
"به خانه شوهر آینده اش."

265
00:53:30,629 --> 00:53:32,549
داشت درد دل را نمایش می داد

266
00:53:32,869 --> 00:53:35,110
ترک خانه پدر و مادرش
برای شروع دوباره

267
00:53:45,509 --> 00:53:48,869
در طول شب
خونسردها ادوارد را دزدیدند و فرار کردند.

268
00:53:52,389 --> 00:53:57,190
ادوارد فقط با لباس از خواب بیدار شد
او و دفترچه نقاشی خود را داشت.

269
00:53:57,349 --> 00:53:58,788
هیچ چیز دیگری.

270
00:54:12,870 --> 00:54:15,109
شاید دایره ای راه می رفت.

271
00:54:26,630 --> 00:54:28,710
وقتی خورشید غروب کرد،

272
00:54:28,869 --> 00:54:31,110
ادوارد احساس کرد
او هرگز راهی برای خروج پیدا نمی کند.

273
00:54:33,189 --> 00:54:34,950
او عمیقاً خوابید.

274
00:56:30,791 --> 00:56:33,351
ادوارد گرفته شد
به خانه هوراس سیگریو،

275
00:56:33,512 --> 00:56:35,751
در روستای کوچک وانگیو

276
00:56:36,712 --> 00:56:39,111
خانه ای بزرگ اما فرسوده بود،

277
00:56:39,272 --> 00:56:42,632
با چند تکه مبلمان خراب
و شیشه های شکسته

278
00:56:44,392 --> 00:56:46,311
سیگریو کنسول در چنگدو بود،

279
00:56:46,472 --> 00:56:49,032
اما به ندرت پا می گذاشت
در کنسولگری

280
00:56:54,952 --> 00:56:56,391
وقتی ادوارد از خواب بیدار شد،

281
00:56:56,552 --> 00:56:59,432
سیگریو داشت بازی می کرد
ساز زهی عجیب،

282
00:56:59,592 --> 00:57:00,711
یک گوقین

283
00:57:02,952 --> 00:57:05,511
کنسول خود را معرفی کرد
و توضیح داد

284
00:57:05,672 --> 00:57:09,512
که در این روستا
آهنگ "شور بی پایان" نام داشت

285
00:57:09,672 --> 00:57:12,711
اما روستای بعدی
آن را "غم بی نهایت" نامید.

286
00:57:32,553 --> 00:57:35,433
وانگیو محاصره شد
کنار یک جنگل بامبو

287
00:57:36,072 --> 00:57:39,591
در روزهای روشن می توانستید ببینید
کوه های تبت

288
00:57:51,273 --> 00:57:55,593
ادوارد، سیگریو،
و خدمتکار تبتی پیرش

289
00:57:55,593 --> 00:57:58,473
کوچه های وانگیو را پشت سر گذاشت
و وارد جنگل شد

290
00:57:58,793 --> 00:58:00,073
حمل یک سبد پیک نیک

291
00:58:03,113 --> 00:58:05,193
آنها جانوران دوست داشتنی هستند، فکر نمی کنید؟

292
00:58:06,153 --> 00:58:07,273
وجود دارد.

293
00:58:08,873 --> 00:58:09,993
آنجا!

294
00:58:10,313 --> 00:58:11,913
آیا پاندا را نمی بینی؟

295
00:58:20,553 --> 00:58:22,473
لوله تریاک میگیری؟

296
00:58:22,633 --> 00:58:25,034
پیرزن آن را عالی تهیه می کند.

297
00:58:25,193 --> 00:58:26,313
متشکرم.

298
00:58:27,113 --> 00:58:29,032
اما من جرات این کار را ندارم.

299
00:58:30,313 --> 00:58:32,553
پایان امپراتوری اجتناب ناپذیر است.

300
00:58:34,153 --> 00:58:36,394
موضوع سالها، شاید ماههاست.

301
00:58:37,673 --> 00:58:40,552
ما ترک خواهیم کرد
بدون اینکه چیزی بفهمه

302
00:58:41,513 --> 00:58:45,514
مرد سفید پوست کاملاً ناتوان است
برای درک فرهنگ شرقی

303
00:58:45,994 --> 00:58:47,752
از او فراتر می رود.

304
00:58:49,513 --> 00:58:52,072
اما من خودم را نمی بینم
بازگشت به لندن

305
00:58:52,234 --> 00:58:54,794
نمی توانستم تحمل کنم
برای بیش از سه روز

306
00:58:56,554 --> 00:58:59,434
اما چشم انداز
از ادامه وظایفم در اینجا

307
00:58:59,593 --> 00:59:01,514
برای من بسیار دردناک است

308
00:59:02,794 --> 00:59:06,473
از شغلم متنفرم
اما من این کشور را دوست دارم، آقای ابوت.

309
00:59:20,394 --> 00:59:23,595
من مردم را می شناسم
که بیش از چهل پیپ در روز سیگار می کشند.

310
00:59:24,874 --> 00:59:27,113
این خیلی زیاد است. آنها محکوم به فنا هستند.

311
00:59:31,114 --> 00:59:34,313
من به ندرت بیشتر سیگار می کشم
بیش از هفت یا هشت در روز

312
00:59:49,674 --> 00:59:51,113
در چند روز گذشته

313
00:59:53,514 --> 00:59:55,115
در ماه های اخیر ...

314
00:59:58,634 --> 01:00:01,193
من در حال دریافت تلگرام هستم
از یک دوست

315
01:00:04,394 --> 01:00:06,315
یا بهتر بگویم از نامزدم.

316
01:00:07,115 --> 01:00:08,235
مولی. f

317
01:00:11,114 --> 01:00:13,355
او از لندن آمد تا با من ازدواج کند.

318
01:00:17,995 --> 01:00:19,914
اما اعصابم خورد شد و فرار کردم.

319
01:00:24,395 --> 01:00:25,995
من به سنگاپور سفر کردم

320
01:00:28,555 --> 01:00:30,954
من از او فرار کرده ام
مثل یک ترسو

321
01:00:33,675 --> 01:00:35,116
او مرا دنبال می کند،

322
01:00:35,275 --> 01:00:36,875
حدس زدن مسیر من،

323
01:00:38,155 --> 01:00:39,916
برای من تلگرام می فرستد...

324
01:00:41,355 --> 01:00:43,595
سرسخت ترین زن دنیا!

325
01:00:47,115 --> 01:00:49,355
او یک دختر بسیار مصمم است.

326
01:00:50,635 --> 01:00:52,715
او باورنکردنی است، مولی است!

327
01:00:57,195 --> 01:01:00,234
برای من یک راز است
چگونه یک نفر می تواند اینقدر سرسخت باشد

328
01:01:02,955 --> 01:01:07,116
تصور می کنم پیدا کردن آن دشوار باشد
هر کس دیگری مانند آن، مانند مولی.

329
01:01:09,996 --> 01:01:12,556
اما من چیزی نشنیده ام
مدتی از او

330
01:01:16,875 --> 01:01:19,116
من نمی دانم چه بلایی سر مولی آمده است.

331
01:01:21,675 --> 01:01:23,436
امیدوارم حالش خوب باشه

332
01:01:24,555 --> 01:01:25,675
مولی.

333
01:01:33,516 --> 01:01:37,036
این داستان مال تو
یکی از غم انگیزترین است که تا به حال شنیده ام

334
01:02:32,077 --> 01:02:35,917
"مولی عزیز، تجارت غیرمنتظره
مرا مجبور به ترک رانگون کرده است.

335
01:02:35,917 --> 01:02:38,477
"این یک شکست ناخوشایند است
خارج از کنترل من

336
01:02:38,637 --> 01:02:41,036
"شما باید به لندن برگردید
در کشتی بعدی

337
01:02:41,197 --> 01:02:43,916
"من خیلی متاسفم.
خیلی دوست دارم ادوارد."

338
01:03:18,797 --> 01:03:21,678
مولی وارد شد
ساختمان اداره بندر،

339
01:03:21,837 --> 01:03:25,838
و خواست تا مسافران را ببیند
ثبت نام برای همان روز

340
01:03:27,117 --> 01:03:30,956
او متوجه شد که ادوارد سوار شده است
یک کشتی به سنگاپور

341
01:03:31,118 --> 01:03:33,198
فقط چند دقیقه زودتر

342
01:03:33,677 --> 01:03:35,276
او یک پاساژ خرید

343
01:03:35,438 --> 01:03:38,798
در کشتی سنگاپور
روز بعد ترک می کند

344
01:03:39,758 --> 01:03:44,397
او همچنین خواستار ارسال یک تلگرام شد،
اما تردید کرد

345
01:03:44,558 --> 01:03:46,958
کجا باید بفرستد؟

346
01:03:47,597 --> 01:03:52,077
"البته به هتل رافلز!"
یک مرد میانسال هندی به او گفت

347
01:03:52,238 --> 01:03:55,758
همانطور که او یک دوربین را از گمرک ترخیص کرد.

348
01:04:03,278 --> 01:04:05,359
اسمش تی اچ کاپور بود.

349
01:04:05,518 --> 01:04:09,357
و او یک اپراتور دوربین بود
برای شرکت بازرگانی وارویک.

350
01:04:53,039 --> 01:04:57,519
همه چیزهایی که مولی در رانگون دید
به نظرش شگفت انگیز بود

351
01:04:59,919 --> 01:05:04,879
او به سختی متوجه گذشت زمان شد.

352
01:05:05,039 --> 01:05:07,119
او دیگر به ادوارد فکر نمی کند،

353
01:05:07,278 --> 01:05:11,439
و تا اواخر بعد از ظهر
او احساس خستگی اما خوشحال بود.

354
01:05:16,719 --> 01:05:22,160
عصر مولی به باشگاه رفت.

355
01:05:22,639 --> 01:05:25,839
او پشت یک میز نشست
و مقداری سوپ ماهی خورد.

356
01:05:25,999 --> 01:05:30,478
داغ، ترش و خوشمزه بود.

357
01:05:30,959 --> 01:05:33,999
مولی با حرص آن را بلعید.

358
01:05:40,720 --> 01:05:45,838
مولی بی اختیار خندید
در رقص فیل ها

359
01:05:46,000 --> 01:05:49,678
خیلی سخت می خندید
که همه به او نگاه می کردند.

360
01:06:10,000 --> 01:06:12,560
خوش آمدید خانم سینگلتون

361
01:06:14,160 --> 01:06:17,519
لطفا با آقا و خانم کوپر آشنا شوید.

362
01:06:17,680 --> 01:06:21,680
آقای کوپر معاون رئیس جمهور است
انجمن تولیدکنندگان لاستیک

363
01:06:22,159 --> 01:06:24,880
روبه روی خانم کوپر سرگرد براون هستند

364
01:06:25,040 --> 01:06:27,760
و دخترش، خانم لوسی.

365
01:06:29,840 --> 01:06:32,399
آقای سندرز، روبروی شما،

366
01:06:32,880 --> 01:06:35,759
یک تاجر موفق گاو است،

367
01:06:36,400 --> 01:06:39,280
که از آن می آید
یکی از آن مناطق آمریکا

368
01:06:39,600 --> 01:06:42,959
با سابقه ثابت
برای پرورش گاو

369
01:06:43,120 --> 01:06:46,000
در پایان به شما معرفی می کنم
به یک هنرمند ناپل،

370
01:06:46,480 --> 01:06:47,920
سیگنور فارنزه،

371
01:06:48,240 --> 01:06:51,281
یک تنور با استعداد اپرا
در حال گردش در منطقه

372
01:06:51,440 --> 01:06:54,161
او برای آینده ای روشن مقدر است.

373
01:06:54,960 --> 01:06:58,001
خانم سینگلتون به تازگی آمده است
از لندن

374
01:06:58,800 --> 01:07:02,321
بانوی عزیزم حتما رنج میکشی
وحشتناک از گرما

375
01:07:03,281 --> 01:07:05,201
مثل گرما

376
01:07:05,360 --> 01:07:07,601
و من فکر کردم رانگون عالی بود!

377
01:07:07,760 --> 01:07:09,360
خیلی بهتر.

378
01:07:09,521 --> 01:07:12,401
Rangoon تأثیر خاصی می گذارد
در روزهای اولیه

379
01:07:12,721 --> 01:07:16,721
سپس احساس می کنید، به خصوص خانم ها،
ناراحتی های آب و هوایی

380
01:07:17,041 --> 01:07:18,480
و از بومیان.

381
01:07:18,641 --> 01:07:21,360
آنها قابل کنترل هستند، خانم کوپر.

382
01:07:21,521 --> 01:07:23,441
برای آب و هوا کاری نمی توان کرد.

383
01:07:23,761 --> 01:07:25,680
بوی بدی وجود دارد که باعث ایجاد آسم می شود.

384
01:07:25,841 --> 01:07:27,921
در سال های اخیر پیشرفت هایی صورت گرفته است.

385
01:07:28,081 --> 01:07:29,520
خشخاش!

386
01:07:30,641 --> 01:07:32,561
و صحبت از بوی بد، کاپیتان،

387
01:07:32,720 --> 01:07:37,042
باید بگویم که بوی گازها
از گاوهای آقای سندرز

388
01:07:37,201 --> 01:07:38,482
بسیار ناخوشایند است،

389
01:07:38,641 --> 01:07:41,201
و به طرز نفرت انگیزی به سمت کابین ما بالا می رود.

390
01:07:42,641 --> 01:07:45,360
چیزی که شوهرت بهش عادت نداشته باشه

391
01:07:45,521 --> 01:07:48,082
این مرد طغیان می کند!
دونالد یه کاری بکن

392
01:07:50,161 --> 01:07:52,402
خانم سینگلتون، به ما بگویید چرا آمدید.

393
01:07:52,561 --> 01:07:55,601
برای گرند تور؟
رانگون، سنگاپور، بانکوک، سایگون...

394
01:07:55,761 --> 01:07:57,360
اومدم ازدواج کنم

395
01:07:58,481 --> 01:08:00,720
نامزد من یک مقام رسمی در ماندالی است.

396
01:08:01,041 --> 01:08:03,120
ما هفت سال نامزدیم

397
01:08:04,722 --> 01:08:06,802
اما او فرار کرد.

398
01:08:09,201 --> 01:08:12,240
او مرا روی اسکله رها کرد
و عازم سنگاپور شد.

399
01:08:13,842 --> 01:08:15,282
من میرم دنبالش،

400
01:08:15,921 --> 01:08:18,162
تا ببینم می توانم گلویش را بگیرم یا نه.

401
01:08:24,242 --> 01:08:26,322
شما خیلی جوکر هستید، نه؟

402
01:08:27,282 --> 01:08:29,202
در واقع او برای من پیام گذاشت

403
01:08:29,361 --> 01:08:32,562
گفتن که داشت
تعهدات حرفه ای فوری،

404
01:08:32,882 --> 01:08:35,602
و اینکه باید به لندن برگردم.

405
01:08:35,922 --> 01:08:37,362
مطلقا نه!

406
01:08:37,842 --> 01:08:40,722
من او را شکار می کنم، هر چه لازم باشد.

407
01:08:44,562 --> 01:08:47,122
دختر عزیزم
آیا این امکان را در نظر گرفته اید

408
01:08:47,282 --> 01:08:51,762
آن چیزی که شما توصیف می کنید
خیلی بی‌تفاوت می‌توان به عنوان...

409
01:08:52,562 --> 01:08:54,001
ننگ انسانی؟

410
01:08:54,962 --> 01:08:57,841
فکر نمیکنی نامزدت باشه
ممکن است به شما بگوید

411
01:08:58,002 --> 01:09:00,563
که او تمایلی به ازدواج با شما ندارد؟

412
01:09:04,402 --> 01:09:06,162
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

413
01:09:08,242 --> 01:09:10,003
چون ادوارد را می شناسم.

414
01:09:10,162 --> 01:09:11,443
1 به او اعتماد کنید

415
01:09:12,242 --> 01:09:12,883
عزیز من

416
01:09:13,843 --> 01:09:16,243
مردان یک تراژدی هستند

417
01:09:18,962 --> 01:09:20,083
خوک!

418
01:09:20,242 --> 01:09:21,523
بیا، دونالد!

419
01:09:21,682 --> 01:09:24,241
ما می خواهیم برگردیم
بلافاصله به رانگون!

420
01:09:24,403 --> 01:09:28,403
امیدوارم نجابت داشته باشی
برای رفتن مستقیم به موتورخانه!

421
01:09:28,882 --> 01:09:31,763
اما خانم کوپر... موتورخانه...

422
01:09:33,363 --> 01:09:34,643
ببخشید

423
01:09:39,442 --> 01:09:41,203
او امروز یک عوضی واقعی است.

424
01:09:41,523 --> 01:09:44,402
اما، صادقانه بگویم، شما خارج از خط بودید.

425
01:10:31,124 --> 01:10:32,402
بله؟

426
01:10:36,404 --> 01:10:38,004
خانم سینگلتون...

427
01:10:41,204 --> 01:10:43,764
من با شما صحبت خواهم کرد
رک و پوست کنده

428
01:10:44,084 --> 01:10:46,484
من معتقدم
چیزی در شما نادر است

429
01:10:47,284 --> 01:10:50,643
یقین تزلزل ناپذیر شما
در صحت اخلاقی نامزدت،

430
01:10:50,804 --> 01:10:52,884
وقتی همه نشانه ها
برعکس هستند،

431
01:10:53,044 --> 01:10:55,604
به من توصیه نمی کند
راه اندازی این رویکرد

432
01:10:56,084 --> 01:10:59,763
با این حال، این ایمان کور شماست

433
01:10:59,924 --> 01:11:03,123
که باعث میشه بهت بگم
که ما برای هم ساخته شدیم

434
01:11:04,564 --> 01:11:06,164
آیا شما دیوانه هستید؟

435
01:11:07,444 --> 01:11:11,924
من هم کاملا واضح میبینم
چگونه کارها را انجام دهیم و دیگران را قضاوت کنیم.

436
01:11:12,404 --> 01:11:14,324
هیچ چیز اعتقاد من را متزلزل نمی کند.

437
01:11:14,964 --> 01:11:19,765
تا امروز هرگز ندیده بودم
یک زن همفکر

438
01:11:26,324 --> 01:11:27,925
خانم سینگلتون...

439
01:11:28,724 --> 01:11:30,644
در حال حاضر شما در هیچ شرایطی نیستید

440
01:11:30,964 --> 01:11:32,565
برای بررسی پیشنهاد من،

441
01:11:33,045 --> 01:11:35,283
اما من هنوز می خواهم به شما بگویم

442
01:11:35,445 --> 01:11:37,683
که من دوست دارم با تو ازدواج کنم

443
01:11:39,924 --> 01:11:41,205
ای مرد نفرت انگیز!

444
01:11:45,525 --> 01:11:46,645
خزش!

445
01:13:41,366 --> 01:13:43,126
سلام، رجی!

446
01:13:43,446 --> 01:13:45,687
پسر عمو؟
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

447
01:13:45,846 --> 01:13:47,926
اومدم ازدواج کنم پسر عمو.

448
01:13:49,206 --> 01:13:52,726
اما ادوارد به اینجا آمد
درست قبل از رسیدن به رانگون.

449
01:13:52,886 --> 01:13:54,167
عینکم را بده

450
01:13:54,486 --> 01:13:57,365
رجینالد سینگلتون،
چیکار میکنی

451
01:14:02,966 --> 01:14:06,167
گفت باید سفر کند
به دلایل حرفه ای

452
01:14:07,446 --> 01:14:10,805
او به من توصیه کرد که برگردم
به لندن، احمق!

453
01:14:10,967 --> 01:14:12,567
من به شما توصیه می کنم که همین کار را انجام دهید.

454
01:14:12,726 --> 01:14:13,847
رجی!

455
01:14:15,606 --> 01:14:18,006
مولی سینگلتون، به من گوش کن.

456
01:14:19,286 --> 01:14:23,447
هر دوی ما این ایده را داریم
که کار ادوارد ساکت و خسته کننده است،

457
01:14:23,606 --> 01:14:26,327
یک پست اداری
در یک شهر دورافتاده برمه.

458
01:14:26,647 --> 01:14:27,927
اما میدونی چیه؟

459
01:14:28,087 --> 01:14:30,647
ممکن است داشته باشیم
درک نادرست از چیزها

460
01:14:32,407 --> 01:14:34,326
شاید ادوارد خیلی شلوغ است.

461
01:14:34,487 --> 01:14:37,686
علاوه بر این، او ممکن است نیاز داشته باشد که تنها باشد
تا کارش را انجام دهد

462
01:14:37,847 --> 01:14:40,566
آخرین چیزی که او اکنون به آن نیاز دارد
زنی است که او را تعقیب می کند

463
01:14:40,727 --> 01:14:42,808
حتی اگر عاشقانه شما را دوست داشته باشد.

464
01:14:46,487 --> 01:14:49,528
باشه، رجی،
چیزی که شما می گویید پوچ است

465
01:14:49,687 --> 01:14:52,408
به من بگو چه می دانی
یا من تو را متعهد خواهم کرد

466
01:14:52,567 --> 01:14:54,966
لعنتی، مولی!
شما نمی توانید همه چیز را بدانید.

467
01:14:55,127 --> 01:14:57,366
حیف شد
تو بی دلیل اینجا آمدی، اما...

468
01:14:57,527 --> 01:14:58,806
به لندن برگرد!

469
01:14:58,967 --> 01:15:01,206
به خاطر شما و به خاطر ادوارد.

470
01:15:02,327 --> 01:15:03,448
یک زنجیر سنگاپور!

471
01:15:03,607 --> 01:15:06,966
رجی، تو به من می گویی
چه خبر است با ادوارد!

472
01:15:10,807 --> 01:15:11,766
بشین

473
01:15:20,088 --> 01:15:22,806
ادوارد رو دیدم… حرف من را قطع نکن!

474
01:15:25,368 --> 01:15:28,087
او طفره می رفت
در مورد کاری که در سنگاپور انجام می داد،

475
01:15:28,248 --> 01:15:32,088
اما او سرنخ های کافی برای آمدن من داد
به نتیجه گیری آشکار

476
01:15:35,607 --> 01:15:39,448
من به شوهر آینده شما اعتقاد دارم
در فعالیت های فوق محرمانه شرکت دارد

477
01:15:39,608 --> 01:15:41,368
به نفع انگلیس

478
01:15:48,248 --> 01:15:51,448
رجی عزیز، تو هنوز یک فانتزیستی هستی.

479
01:15:52,408 --> 01:15:55,128
ارث عمو الی
به شما آسیب رسانده است

480
01:15:55,288 --> 01:15:57,528
شما زمان زیادی دارید
برای هرج و مرج اتاق بار

481
01:15:57,848 --> 01:15:59,767
و تو مثل همیشه سر خوک هستی

482
01:15:59,928 --> 01:16:01,049
بیدار شو مولی!

483
01:16:01,208 --> 01:16:04,248
به نظر شما جاسوس است
اعلام کنند که آنها جاسوس هستند؟

484
01:16:04,728 --> 01:16:06,809
رجی، ادوارد کجاست؟

485
01:16:07,288 --> 01:16:08,729
تو باید به من کمک کنی

486
01:16:09,368 --> 01:16:13,049
قسم می خورم که سر راهش نخواهم ایستاد
اما من باید با او صحبت کنم

487
01:16:13,208 --> 01:16:15,607
1 فکر می کنم حقم است،
به خاطر بهشت!

488
01:16:17,528 --> 01:16:18,649
مولی.

489
01:16:19,129 --> 01:16:22,009
ادوارد میتونست تصمیم بگیره
او نمی خواهد ازدواج کند؟

490
01:16:23,608 --> 01:16:26,489
رجینالد سینگلتون، چطور جرات داری؟

491
01:16:27,128 --> 01:16:30,649
چطور تونستی به اون ادوارد فکر کنی
آیا می تواند اینقدر بزدلانه رفتار کند؟

492
01:16:30,649 --> 01:16:32,729
شما او را می شناسید. ما رو معرفی کردی

493
01:16:33,368 --> 01:16:34,969
"ترسو"...

494
01:16:35,768 --> 01:16:37,688
کلمه خیلی قوی است

495
01:16:38,809 --> 01:16:42,008
ازدواج باید واقعاً چیز ترسناکی باشد
برای هر مرد سالمی،

496
01:16:42,169 --> 01:16:43,769
الان که بهش فکر میکنم

497
01:16:45,049 --> 01:16:47,609
او قادر نخواهد بود
از چنین شرارتی

498
01:16:47,769 --> 01:16:49,049
من کاملا درک می کنم

499
01:16:49,209 --> 01:16:52,249
که یک مرد ممکن است یک لحظه بترسد
که می تواند زندگی او را خراب کند.

500
01:16:52,569 --> 01:16:54,008
ادوارد کجاست؟

501
01:16:58,489 --> 01:16:58,969
تایر که من lan
کانادایی ها

502
01:17:02,649 --> 01:17:04,410
آیا ادوارد در آن قطار بود؟

503
01:17:04,569 --> 01:17:06,169
چقدر وحشتناک!

504
01:17:07,129 --> 01:17:09,368
تمام چمدان های من را به بانکوک چک کنید!

505
01:17:11,929 --> 01:17:14,809
در دعاهایش،
احضار ارواح و فرشتگان،

506
01:17:15,769 --> 01:17:20,089
شاهزاده خانم با بانوی غول پیکر
اکنون جنگ می کند

507
01:17:40,730 --> 01:17:41,850
شاهزاده من!

508
01:17:42,809 --> 01:17:44,250
غول زن مرده است.

509
01:17:44,729 --> 01:17:46,490
واقعا؟ چرا او را کشت؟

510
01:17:46,649 --> 01:17:48,890
تصادف بود،
قصد من نبود

511
01:17:49,049 --> 01:17:50,810
بیایید به سفر خود ادامه دهیم.

512
01:17:50,969 --> 01:17:55,130
من متاسفم برای غول زن، چنین زندگی غم انگیزی.
برویم

513
01:18:21,370 --> 01:18:23,289
دنبال کسی میگردی دختر؟

514
01:18:24,090 --> 01:18:25,850
به سختی او را اینجا پیدا خواهید کرد.

515
01:18:26,170 --> 01:18:28,089
همگی سوار قطار بعدی شدند.

516
01:18:31,610 --> 01:18:34,970
می دانم چقدر ناخوشایند است
بودن در چنین قطار شلوغی،

517
01:18:34,970 --> 01:18:37,531
اما به سختی توجیه می کند
در حال شکستن در اشک

518
01:18:39,610 --> 01:18:43,291
زندگی در سی ساعت گذشته
خیلی بدتر بود بهت اطمینان میدم

519
01:18:44,091 --> 01:18:47,451
من مطمئنا ترجیح می دادم
که آنها را به تنهایی سپری کرده باشند.

520
01:18:51,771 --> 01:18:53,691
انسانیت یک تراژدی است.

521
01:18:58,971 --> 01:19:01,210
نامزد من در این قطار بود،

522
01:19:01,691 --> 01:19:03,931
اما من هیچ جا او را پیدا نمی کنم.

523
01:19:04,251 --> 01:19:05,691
نگران نباش دختر

524
01:19:05,691 --> 01:19:08,251
هیچ کس به شدت آسیب ندیده است
در خروج از ریل

525
01:19:08,571 --> 01:19:10,810
اگرچه افراد خاصی لیاقت آن را داشتند.

526
01:19:11,931 --> 01:19:16,251
اگر نامزد شما اینجا نیست، پس او پیدا شده است
وسایل دیگر برای رفتن به راه خود.

527
01:19:16,571 --> 01:19:18,651
من هم همین کار را می کردم
اگر می توانستم داشته باشم

528
01:19:21,371 --> 01:19:22,971
اسم من مولی سینگلتون است.

529
01:19:24,571 --> 01:19:26,492
من به تازگی از لندن آمده ام.

530
01:19:27,451 --> 01:19:28,892
اومدم ازدواج کنم

531
01:19:29,691 --> 01:19:33,531
من الیزابت اسمیت هستم،
اما همه مرا به عنوان لیدی اژدها می شناسند.

532
01:19:33,691 --> 01:19:36,092
به خاطر سیگار کشیدنم، حدس می زنم.

533
01:19:36,891 --> 01:19:38,972
خوشبختانه من هرگز ازدواج نکردم.

534
01:19:39,611 --> 01:19:40,731
من مردها را پیدا می کنم ...

535
01:19:43,931 --> 01:19:45,850
خب زن ها هستند...

536
01:19:49,211 --> 01:19:50,812
ساکت باش تو...

537
01:19:52,411 --> 01:19:53,692
این چینی ها هستند ...

538
01:19:56,092 --> 01:19:59,290
من از لندن فرار کردم،
و من قصد بازگشت ندارم

539
01:19:59,452 --> 01:20:02,332
نه اینکه این خیلی بهتر است
بیشتر اوقات

540
01:20:02,812 --> 01:20:04,252
اما هنوز...

541
01:20:06,172 --> 01:20:08,572
ادوارد در برمه مستقر است.

542
01:20:09,052 --> 01:20:11,291
من از طریق Rangoon رفتم و آن را دوست داشتم.

543
01:20:12,091 --> 01:20:15,131
من خیلی هیجان زده هستم
درباره ایده زندگی در آسیا

544
01:20:15,292 --> 01:20:16,252
بله؟

545
01:20:16,732 --> 01:20:20,732
و اگر متوجه شدید که آن را دوست ندارید
پس از همه، شما همیشه می توانید دور شوید.

546
01:20:22,332 --> 01:20:23,932
شخصیت داری

547
01:20:25,372 --> 01:20:27,131
آیا همه چیز را ناخوشایند می دانید؟

548
01:20:27,292 --> 01:20:28,412
نه دختر

549
01:20:28,732 --> 01:20:30,011
من گل دوست دارم

550
01:20:31,291 --> 01:20:34,811
سیام برخی از بیشترین ها را دارد
گل های زیبای دنیا

551
01:20:34,972 --> 01:20:36,251
بوگنویل.

552
01:20:36,732 --> 01:20:39,772
هلیکونیا... هلیکونیا روستراتا.

553
01:20:40,252 --> 01:20:42,333
میموزا و بی صبران.

554
01:20:42,652 --> 01:20:44,411
اتلینگرا.

555
01:20:44,572 --> 01:20:47,452
یکی از زیباترین
رز چینی است.

556
01:20:47,612 --> 01:20:49,211
یا مشعل زنجبیل.

557
01:20:49,372 --> 01:20:52,893
کانا ایندیکا،
بیشتر به عنوان شات هندی شناخته می شود.

558
01:20:54,492 --> 01:20:57,052
آن گل ارکیده ارکیده

559
01:20:57,533 --> 01:21:00,251
فرانگی‌پانی، از جنس پلومریا.

560
01:21:00,413 --> 01:21:02,973
و البته نیلوفر آبی.

561
01:21:15,293 --> 01:21:17,853
از من خواسته شد که نظارت کنم
چیدمان های گل

562
01:21:18,012 --> 01:21:20,573
برای جشن تولد شاهزاده
در بانکوک

563
01:21:21,373 --> 01:21:25,053
به خاطر بی لیاقتی دیر اومدم
از راه آهن سیامی

564
01:22:28,254 --> 01:22:31,294
مولی به دنبال لیدی دراگون رفت
کاخ شاهزاده در بانکوک،

565
01:22:31,454 --> 01:22:33,214
اما به زودی او را از دست داد.

566
01:22:41,054 --> 01:22:43,453
مسابقه ای در حال برگزاری بود
در حیاط،

567
01:22:43,614 --> 01:22:48,414
شامل تیم های بریتانیایی، آلمانی،
شرکت کنندگان فرانسوی و ژاپنی

568
01:22:50,814 --> 01:22:53,694
شرکت کنندگان ماسک زده بودند،

569
01:22:53,854 --> 01:22:56,413
و به هم گره خوردند
توسط مچ پا

570
01:22:58,494 --> 01:23:01,854
سیامی ها فقط بازی ها را تماشا کردند،
با تعجب می خندید

571
01:23:03,934 --> 01:23:06,174
از آنجایی که تیم بریتانیا یکی از اعضای خود را از دست داده بود،

572
01:23:06,974 --> 01:23:09,054
از ورود مولی به شدت استقبال شد.

573
01:23:10,174 --> 01:23:13,693
از او خواستند وارد مسابقه شود.

574
01:23:16,254 --> 01:23:19,615
در حالی که او به هم تیمی هایش بسته شده بود،

575
01:23:19,774 --> 01:23:21,853
مولی با اصرار در مورد ادوارد پرسید.

576
01:23:23,614 --> 01:23:27,455
درست قبل از سیگنال شروع،
کسی جواب داد:

577
01:23:27,614 --> 01:23:30,655
"منظورت ادوارد است،
آن میمون پیر از ماندالی؟

578
01:23:30,655 --> 01:23:35,135
"من دیدم که میمون باحال رفت
کمتر از نیم ساعت پیش!"

579
01:24:27,615 --> 01:24:30,974
مولی بانکوک را جستجو کرد
به مدت دو روز و دو شب

580
01:24:31,136 --> 01:24:33,854
او هیچ نشانه ای پیدا نکرد
حضور ادوارد در شهر

581
01:24:36,416 --> 01:24:38,336
او ناامید نشد.

582
01:24:43,455 --> 01:24:45,216
او برای پرس و جو در بندر رفت

583
01:24:45,375 --> 01:24:49,214
و متوجه شدم که ادوارد سفر کرده است
سوار بر قایق ماهیگیری به سایگون.

584
01:24:50,175 --> 01:24:53,535
مولی وقت تلف نکرد
و بلیط کشتی خرید

585
01:24:53,696 --> 01:24:57,855
از شرکت Les Messageries
Fluviales de Cochinchine.

586
01:25:02,176 --> 01:25:05,696
وقتی به سایگون رسید
اداره پست، قلبش می تپید.

587
01:25:08,576 --> 01:25:11,936
می خواهید تلگرام بفرستید
به هر هتل و خوابگاه در سایگون؟

588
01:25:12,256 --> 01:25:13,056
بله.

589
01:25:13,216 --> 01:25:17,055
متاسفم، خانم، اما گیرنده
آیا یک جنتلمن غربی است، درست است؟

590
01:25:17,216 --> 01:25:20,415
فقط دو هتل وجود دارد
در شهری که غربی ها اقامت دارند.

591
01:25:20,576 --> 01:25:22,496
بسیار غیرعادی خواهد بود که ...

592
01:25:22,656 --> 01:25:24,416
به همه آنها گفتم!

593
01:25:25,056 --> 01:25:25,695
قطعا.

594
01:25:43,936 --> 01:25:45,057
از سر راه برو!

595
01:25:57,216 --> 01:26:00,577
خانه تیموتی سندرز
در دلتای مکونگ بود.

596
01:26:03,297 --> 01:26:05,536
ابتدا مولی به رودخانه نزدیک نشد

597
01:26:06,336 --> 01:26:08,416
یا صاحب خانه را ببینید.

598
01:26:12,737 --> 01:26:14,817
او راه می رفت
از اتاق خواب تا سالن،

599
01:26:15,137 --> 01:26:18,817
و بعد از آن مسافت کوتاه
او نفس می کشد.

600
01:26:28,257 --> 01:26:30,496
یک روز سندرز به ملاقات او رفت.

601
01:26:32,417 --> 01:26:34,497
شما بسیار سخاوتمند بوده اید.

602
01:26:37,857 --> 01:26:40,418
من هرگز نخواهم توانست جبران کنم

603
01:26:43,137 --> 01:26:45,376
من احتمالا زندگیم را مدیون شما هستم.

604
01:26:49,057 --> 01:26:52,258
میدونم در هیچ شرایطی نیستم
برای ادامه سفرم

605
01:26:53,698 --> 01:26:58,018
اما این نظر من را تغییر نمی دهد
در مورد کاری که برای انجام دادن اینجا آمده ام

606
01:26:58,177 --> 01:26:59,138
خانم سینگلتون...

607
01:26:59,297 --> 01:27:02,818
من هیچ قصدی ندارم
از پذیرش پیشنهاد شما

608
01:27:06,817 --> 01:27:10,336
اولین بار نبود
شما چنین حمله ای داشته اید، درست است؟

609
01:27:16,258 --> 01:27:19,138
دکتر دیدی
قبل از ترک لندن؟

610
01:27:20,098 --> 01:27:22,658
به شما نگفتند که جدی است؟

611
01:27:23,938 --> 01:27:24,898
es

612
01:27:28,897 --> 01:27:30,017
نگاه کن...

613
01:27:31,618 --> 01:27:35,458
دکتر خیلی واضح بود
در مورد نیاز به استراحت کامل

614
01:27:38,978 --> 01:27:41,379
گفت خوش شانسی که زنده ای.

615
01:27:42,818 --> 01:27:45,058
دوران نقاهت طولانی خواهد بود

616
01:27:45,378 --> 01:27:48,257
اما تو هرگز صدایم را نخواهی شنید
دوباره آن پیشنهاد را ارائه دهید

617
01:27:48,898 --> 01:27:50,338
تو حرف من را داری

618
01:28:00,738 --> 01:28:04,259
در اینجا شما تمام شرایط را خواهید داشت
برای استراحت مورد نیاز است

619
01:28:05,699 --> 01:28:08,099
لطفا به من اطلاع دهید
اگر به چیزی نیاز دارید

620
01:28:10,979 --> 01:28:12,737
تا زمانی که به آن نیاز دارید،

621
01:28:13,218 --> 01:28:15,137
این خانه مال توست

622
01:28:15,299 --> 01:28:18,659
و من مهمان شما هستم
اگر نمی خواهی من را ببینی، نمی خواهی.

623
01:28:18,978 --> 01:28:19,937
آقای سندرز..

624
01:28:20,099 --> 01:28:22,818
من مدام در سفر هستم.

625
01:28:23,298 --> 01:28:26,178
امشب در شهر، در سایگون خواهم بود.

626
01:28:27,299 --> 01:28:32,099
اومدم ببینم چطوری
و اگر به چیزی نیاز داشتید

627
01:28:39,299 --> 01:28:43,619
شاید باید سعی کنم نامزدت را پیدا کنم
و او را از وضعیت خود آگاه کنید.

628
01:28:49,539 --> 01:28:51,138
او نباید بداند.

629
01:29:11,299 --> 01:29:14,340
تو خیلی خوشگلی
آقای سندرز شما را خیلی دوست دارد.

630
01:29:17,539 --> 01:29:18,820
اما من او را دوست ندارم.

631
01:29:18,979 --> 01:29:21,220
اوه! او شوهر بسیار خوبی خواهد شد.

632
01:29:22,500 --> 01:29:25,540
-گفت ما با هم ازدواج می کنیم؟
- نه، اما واضح است.

633
01:29:25,699 --> 01:29:28,098
در غیر این صورت
او با شما اینطور رفتار نمی کند.

634
01:29:30,660 --> 01:29:32,418
اسمت چیه؟

635
01:29:32,580 --> 01:29:33,859
نگوک، خانم

636
01:29:39,620 --> 01:29:41,220
گوش کن، نگوک،

637
01:29:42,180 --> 01:29:44,100
من با مرد دیگری نامزد کرده ام.

638
01:29:44,259 --> 01:29:46,500
اوه! من مردها را هم خیلی دوست دارم.

639
01:29:46,820 --> 01:29:49,540
اما اگر کسی مثل آقای سندرز
می خواست با من ازدواج کند،

640
01:29:49,700 --> 01:29:51,460
دوبار فکر نمی کنم

641
01:29:51,620 --> 01:29:53,700
او بسیار ثروتمند است و شما را بسیار دوست دارد.

642
01:29:53,859 --> 01:29:57,700
از من خواست که تو را پیاده روی کنم
در باغ وقتی احساس بهتری دارید

643
01:29:58,020 --> 01:30:00,420
در عرض چند هفته
گلهای بیشتری نیز وجود خواهد داشت

644
01:30:00,420 --> 01:30:02,340
و میوه های بزرگ روی درختان

645
01:30:02,820 --> 01:30:04,099
زیبا به نظر می رسد.

646
01:30:04,420 --> 01:30:06,499
سپس، وقتی قدرت بیشتری داری،

647
01:30:06,660 --> 01:30:09,379
می توانیم برویم رودخانه را ببینیم
و بازار.

648
01:30:10,660 --> 01:30:13,219
به محض اینکه دوباره روی پاهایم ایستادم
من می روم

649
01:30:13,540 --> 01:30:15,139
تو خیلی بامزه ای

650
01:30:17,540 --> 01:30:20,100
زمان "روح های کوچک" است
خانم مولی

651
01:30:20,740 --> 01:30:23,299
آنها همیشه در این ساعت می رسند.
بیا ببین

652
01:30:27,620 --> 01:30:30,821
روح مردگان این خانه.
اونا خیلی عزیزن

653
01:30:30,980 --> 01:30:32,581
من آنها را خیلی دوست دارم.

654
01:31:02,661 --> 01:31:04,261
زمان گذشت

655
01:31:10,341 --> 01:31:12,901
باغ عوض شد

656
01:31:14,181 --> 01:31:16,741
موجی از احساسات
جهان را در بر گرفت.

657
01:31:21,221 --> 01:31:22,981
مالی دوباره انرژی گرفت.

658
01:31:25,861 --> 01:31:27,301
مثل پرنده ها سوت می زد.

659
01:31:30,981 --> 01:31:34,340
او کلماتی را به ویتنامی بر زبان می آورد
که او هرگز یاد نگرفته بود

660
01:31:43,622 --> 01:31:47,780
خیس از خواب بیدار می شد
از رویاهایی که نمی توانست به خاطر بیاورد.

661
01:35:22,824 --> 01:35:24,585
من نمی دانم Ngoc کجاست.

662
01:35:25,544 --> 01:35:27,785
دوست دارم رقصیدن را به او یاد بدهم.

663
01:36:07,145 --> 01:36:08,904
همه کجا می روند؟

664
01:36:13,385 --> 01:36:15,305
میخوای وادارشون کنم برگردن؟

665
01:36:18,825 --> 01:36:21,066
این پوچ خواهد بود، اینطور نیست؟

666
01:37:42,346 --> 01:37:46,345
در خانه آنها مبارزات کریکت را سازماندهی می کنند
در حدود این زمان

667
01:37:47,467 --> 01:37:50,827
مردان و زنان کوان هو می خوانند
برای روزهای متوالی

668
01:37:51,627 --> 01:37:53,227
چیزهای عاشقانه!

669
01:37:54,027 --> 01:37:55,787
و در جشن برداشت محصول

670
01:37:56,266 --> 01:37:58,987
همه پسرهای روستا
جذاب تر به نظر می رسند

671
01:38:01,867 --> 01:38:03,146
نگوک...

672
01:38:03,787 --> 01:38:05,707
شما همه چیز را دوست دارید

673
01:38:05,866 --> 01:38:08,107
اما، به خصوص، همه.

674
01:38:10,027 --> 01:38:11,147
نه همه.

675
01:38:11,307 --> 01:38:13,387
چندین ... بسیاری.

676
01:38:14,187 --> 01:38:15,787
من عشق زیادی برای دادن دارم.

677
01:38:16,107 --> 01:38:18,506
فقط دادن به یکی خودخواهانه خواهد بود.

678
01:38:20,107 --> 01:38:21,228
خانم مولی؟

679
01:38:21,707 --> 01:38:22,987
عشقت چطوره؟

680
01:38:23,147 --> 01:38:24,266
آیا او خوش تیپ است؟

681
01:38:25,707 --> 01:38:28,106
برای من... بله، البته.

682
01:38:28,267 --> 01:38:29,546
احمقانه!

683
01:38:31,627 --> 01:38:33,547
آیا او موهای روشنی دارد؟

684
01:38:34,187 --> 01:38:35,467
تاریک.

685
01:38:36,747 --> 01:38:37,706
خب..

686
01:38:38,187 --> 01:38:40,586
شاید الان داره کچل میشه

687
01:38:42,668 --> 01:38:44,748
خیلی وقته ندیدمش

688
01:38:48,107 --> 01:38:49,068
Ngoc،

689
01:38:50,187 --> 01:38:52,908
چرا خانواده ات را ترک کردی
و روستای شما؟

690
01:38:53,547 --> 01:38:54,986
اوه، خانم مولی!

691
01:38:55,148 --> 01:38:56,906
من با با دونگ مشورت کردم.

692
01:38:57,227 --> 01:38:59,948
او به من گفت که باید به جنوب بیایم
برای پیدا کردن یک زندگی خوب

693
01:39:00,107 --> 01:39:01,388
بنابراین من انجام دادم.

694
01:39:03,628 --> 01:39:04,908
او کیست؟

695
01:39:05,548 --> 01:39:07,467
کاهن سه جهان.

696
01:39:07,787 --> 01:39:09,708
ارواح از طریق او صحبت می کنند.

697
01:39:10,667 --> 01:39:13,388
آنها به ما توصیه می کنند که چه چیزی برای ما بهتر است.

698
01:39:13,868 --> 01:39:16,268
تعداد زیادی بادونگ در شمال وجود دارد.

699
01:39:17,068 --> 01:39:18,348
اینجا هم؟

700
01:39:18,988 --> 01:39:21,228
تعدادی وجود دارد. اما کمتر.

701
01:39:23,468 --> 01:39:24,747
Ngoc،

702
01:39:25,708 --> 01:39:27,308
منو به یکی می بری؟

703
01:39:39,948 --> 01:39:43,467
مولی از بادونگ پرسید
اگر روزی درمان می شد

704
01:39:46,988 --> 01:39:49,549
پاسخ او اشک را در چشمان Ngoc جمع کرد،

705
01:39:50,668 --> 01:39:52,587
مولی به زودی خواهد مرد.

706
01:40:10,348 --> 01:40:13,869
پس از یک بیانیه دیگر
توسط با دونگ، Ngoc عصبانی شد.

707
01:40:15,149 --> 01:40:17,548
او بادونگ را متهم کرد
از روشن نبودن

708
01:40:18,189 --> 01:40:21,549
"حالا او می گوید، خانم مولی،
که روحی در کنارت هست،

709
01:40:21,708 --> 01:40:23,949
"این شما را از خطر محافظت می کند."

710
01:40:38,349 --> 01:40:41,229
مولی رنگ پریده بود اما گریه نمی کرد.

711
01:40:45,549 --> 01:40:48,429
او از بادونگ پرسید
برای صحبت در مورد ادوارد

712
01:40:50,989 --> 01:40:56,270
با دونگ توضیح داد
که مولی نه یک مرد بلکه دو مرد داشت.

713
01:41:01,229 --> 01:41:03,790
«یکی ثروتمند است
و شما را بسیار دوست دارد

714
01:41:04,109 --> 01:41:08,428
"دیگری در چین است،
در یک شهر بزرگ در کنار رودخانه."

715
01:41:17,069 --> 01:41:18,988
مولی شروع کرد به گریه کردن.

716
01:42:07,630 --> 01:42:11,951
«آقای سندرز عزیز، زمان آن فرا رسیده است
تا من به سفرم ادامه دهم

717
01:42:12,110 --> 01:42:15,149
"این یک عزیمت نابهنگام است،
بدون خداحافظی

718
01:42:15,311 --> 01:42:17,549
«که مطمئناً لیاقتش را ندارید.

719
01:42:17,711 --> 01:42:19,311
"من از شما عذرخواهی می کنم.

720
01:42:21,551 --> 01:42:24,911
PS: من Ngoc را با خودم برده ام.

721
01:43:11,471 --> 01:43:13,072
در هتل شانگهای،

722
01:43:13,231 --> 01:43:16,590
مولی داده شد
خودنگاره فرسوده ادوارد.

723
01:43:26,191 --> 01:43:28,912
با دیدن پریشانی مولی،
مسئول پذیرش توضیح داد

724
01:43:29,071 --> 01:43:31,470
که موضوع
وضعیت خیلی بهتری داشت

725
01:43:36,271 --> 01:43:38,832
مولی پرسید
در مورد حرکات ادوارد

726
01:43:39,631 --> 01:43:41,712
"او به بالای رودخانه رفت"
مسئول پذیرش گفت

727
01:43:43,471 --> 01:43:47,632
اضافه کرد که فایده ای نداشت
تا مولی دنبالش برود

728
01:43:49,392 --> 01:43:54,192
"هیچ قایق در آینده به بالای رودخانه نمی رود
چهار ماه به دلیل جریانات.

729
01:43:59,792 --> 01:44:01,231
مولی ترکید:

730
01:44:01,551 --> 01:44:03,631
"هیچ چیز غیر ممکن نیست، آقای عزیز!"

731
01:45:05,872 --> 01:45:07,633
کسی می آید

732
01:45:11,313 --> 01:45:12,752
این یک کشیش است.

733
01:45:35,473 --> 01:45:36,752
عصر بخیر

734
01:45:40,113 --> 01:45:42,512
تعجب آور و دلنشین است

735
01:45:42,673 --> 01:45:45,714
برای پیدا کردن یک خانم غربی
در این قسمت های دور افتاده

736
01:45:47,633 --> 01:45:49,232
من کشیش کارپنتر هستم.

737
01:45:49,394 --> 01:45:50,834
مولی سینگلتون.

738
01:45:52,274 --> 01:45:54,674
- میری پایین رودخانه؟
- بالا

739
01:45:54,993 --> 01:45:58,514
واقعا؟ فکر می کردم غیر ممکن است
در این زمان از سال

740
01:45:58,673 --> 01:46:00,434
تقریبا غیر ممکنه

741
01:46:01,233 --> 01:46:02,354
می بینم.

742
01:46:04,754 --> 01:46:06,354
چشمگیر!

743
01:46:10,034 --> 01:46:13,554
«به شما می گویم اگر ایمان دارید
مثل یک دانه خردل،

744
01:46:13,714 --> 01:46:18,033
"شما این کوه را جابجا خواهید کرد،
و هیچ چیز برای شما غیر ممکن نخواهد بود."

745
01:46:18,833 --> 01:46:20,913
متی 17:20.

746
01:46:22,034 --> 01:46:24,753
و دلیلش چیست
برای چنین سفر غیرعادی؟

747
01:46:24,914 --> 01:46:26,673
من به ملاقات نامزدم می روم.

748
01:46:30,674 --> 01:46:32,433
و او کجاست؟

749
01:46:35,474 --> 01:46:36,753
من نمی دانم.

750
01:46:41,714 --> 01:46:43,154
خیلی جالبه

751
01:46:45,554 --> 01:46:46,833
و شما؟

752
01:46:47,794 --> 01:46:49,394
من به چنگدو می روم.

753
01:46:50,034 --> 01:46:52,274
این یک سفر طولانی از طریق زمین است.

754
01:46:53,234 --> 01:46:55,953
شاید من ایمان تو را کم دارم
تا سریعتر به آنجا برسیم

755
01:46:56,274 --> 01:46:59,155
یا به سادگی وسیله ای برای سفر به این راه.

756
01:47:02,034 --> 01:47:03,315
خطرناک نیست؟

757
01:47:03,954 --> 01:47:05,715
جاده هم همینطور است، اینطور نیست؟

758
01:47:07,155 --> 01:47:10,035
میخواستم ازت بپرسم
اگر می خواهید با ما بیایید

759
01:47:10,194 --> 01:47:11,955
سفر خود را کوتاه کنید

760
01:47:13,074 --> 01:47:15,315
خیلی مصمم به نظر میای

761
01:47:17,235 --> 01:47:19,155
من روحم را به خداوند سپرده بودم

762
01:47:19,314 --> 01:47:22,834
اما حالا که با تو آشنا شدم
من مسئولیت را به شما واگذار می کنم.

763
01:47:25,554 --> 01:47:27,475
در چنگدو چه خواهید کرد؟

764
01:47:28,275 --> 01:47:29,715
با اسقف صحبت کن

765
01:47:30,675 --> 01:47:34,195
نامه ای به او نوشتم و اعلام کردم
که من از اسقف نشینی ام دست می کشم.

766
01:47:36,594 --> 01:47:38,674
من می خواهم به یورکشایر برگردم،

767
01:47:39,475 --> 01:47:43,954
برای خواندن روزنامه،
برای خوردن نان تست با مربای زغال اخته ...

768
01:47:46,515 --> 01:47:49,076
ممکن است کمی بیهوده به نظر برسد
به عنوان یک پروژه زندگی،

769
01:47:49,395 --> 01:47:53,876
اما من متقاعد شده ام که اینطور نخواهد شد
کمتر از کاری که من اینجا انجام می دهم بی فایده است.

770
01:47:54,675 --> 01:47:57,075
این به من نیست که شما را قضاوت کنم، اما ...

771
01:47:57,715 --> 01:48:00,754
به نظر من خیلی ناامید کننده است
اینطوری حرف زدنت را بشنوم

772
01:48:03,155 --> 01:48:06,836
رها کردن باید خیلی ناراحت کننده باشد
اعتقادات یک عمر

773
01:48:07,636 --> 01:48:09,236
نه دخترم اصلا

774
01:48:09,875 --> 01:48:11,636
این بسیار رهایی بخش است.

775
01:48:18,035 --> 01:48:21,076
خدمه آماده سازی کردند
در طول شب

776
01:48:21,076 --> 01:48:23,636
برای پذیرایی از بزرگوار
و الاغش

777
01:48:24,755 --> 01:48:27,796
الاغ اما
هرگز نباید سوار شوم

778
01:48:28,915 --> 01:48:31,955
قبل از سحر
بندش را شکست و فرار کرد.

779
01:48:35,956 --> 01:48:40,436
سفر به طور پیوسته پیش رفت، اما خدمه
علائم خستگی نشان می داد.

780
01:48:43,156 --> 01:48:45,395
مولی نسبت به این موضوع بی تفاوت به نظر می رسید،

781
01:48:45,715 --> 01:48:46,676
عجله داشت.

782
01:48:46,836 --> 01:48:49,715
او به سختی می خوابید و کابوس می دید.

783
01:48:50,836 --> 01:48:53,877
"او خیلی سرفه کرد
و هر روز رنگ پریده تر می شد

784
01:48:59,156 --> 01:49:00,916
کسل بودن سواحل رودخانه

785
01:49:01,076 --> 01:49:04,276
با دید غیرمنتظره شکسته شد
از بودای غول پیکر

786
01:49:09,556 --> 01:49:11,315
کشیش نجار ساکت بود،

787
01:49:11,476 --> 01:49:13,876
اما از این ظاهر متاثر به نظر می رسید.

788
01:49:16,916 --> 01:49:20,435
مولی فکر کرد
که همه چیز برای کشیش از دست نرفته بود.

789
01:49:20,756 --> 01:49:22,197
به او لبخند زد.

790
01:49:34,676 --> 01:49:38,837
به من بگو، بزرگوار، مطمئنی؟
در مورد آنچه می خواهید به اسقف بگویید؟

791
01:49:39,317 --> 01:49:41,556
نمی ترسی پشیمون بشی؟

792
01:49:42,037 --> 01:49:43,956
آهسته ام فرزندم

793
01:49:44,437 --> 01:49:49,397
سه سال از فکر کردن طول کشید
در مورد نامه عمل به آن.

794
01:49:49,397 --> 01:49:52,277
پس اگر پشیمان شدم
برای مدتی نخواهد بود

795
01:49:54,997 --> 01:49:57,717
اما زندگی پر از شگفتی است،

796
01:49:57,877 --> 01:50:00,276
آمدن و رفتن های غیر منتظره

797
01:50:01,557 --> 01:50:02,837
این درست است.

798
01:50:14,197 --> 01:50:16,116
می گوید اینجا را می بندند.

799
01:50:16,277 --> 01:50:19,157
شب است و بخش بعدی
پر از جریان است

800
01:50:19,317 --> 01:50:21,077
برای ده مایل بد است.

801
01:50:21,237 --> 01:50:23,316
ما زمان زیادی را تلف کرده ایم.

802
01:50:23,477 --> 01:50:25,877
از او بپرس
اگر می توانند قایق را در شب بکشند.

803
01:50:31,317 --> 01:50:34,038
- پس؟ می توانند ادامه دهند؟
- نه شب

804
01:50:34,197 --> 01:50:37,236
خیلی خطرناکه
آنها باید اغلب به داخل آب بروند.

805
01:50:37,398 --> 01:50:38,998
داخل آب...

806
01:50:39,477 --> 01:50:42,036
بهش بگو باید ادامه بدیم! من اینطور می گویم!

807
01:50:46,038 --> 01:50:50,038
بزرگوار اگر بخواهید
ما می توانیم توقف کنیم تا شما را پیاده کنید.

808
01:50:50,358 --> 01:50:52,278
اگه ادامه بدی منم باهات میام

809
01:50:53,078 --> 01:50:55,638
اما شاید باید ادامه دهیم
در صبح

810
01:50:55,797 --> 01:50:58,038
الان ادامه میدیم به او بگو، Ngoc!

811
01:50:58,358 --> 01:51:01,078
-ولی خانم مولی...
- می خوای بری بیرون، نگوک؟

812
01:51:04,917 --> 01:51:07,318
انشاالله همه چی درست میشه

813
01:51:18,838 --> 01:51:22,518
در منطقه شورش هایی به وجود می آید.
اینجا ماندن خیلی خطرناک است.

814
01:51:22,838 --> 01:51:24,119
باید ادامه بدیم

815
01:51:24,438 --> 01:51:25,878
پس حل شد!

816
01:51:53,558 --> 01:51:56,119
آن امتداد رودخانه
هرگز اجساد را رها نکرد

817
01:51:58,999 --> 01:52:03,158
اجساد قایقران و
کشیش کارپنتر هرگز به ساحل نرسید.

818
01:52:09,399 --> 01:52:12,919
مولی غرق نشد
چون نگوک او را نجات داد.

819
01:52:23,639 --> 01:52:27,158
صبح، سرد و لرز،
نگوک نمی توانست گریه اش را متوقف کند.

820
01:52:30,839 --> 01:52:33,559
مولی گریه را تحمل کرد
تا زمانی که او می توانست.

821
01:52:40,599 --> 01:52:42,998
اما بالاخره صبرش را از دست داد.

822
01:52:43,159 --> 01:52:47,640
او را با خشونت گرفت
و او را از بانک دور کرد.

823
01:52:52,280 --> 01:52:54,840
در سکوت راه می رفتند
از طریق جنگل

824
01:52:55,160 --> 01:52:57,720
آنها وارد یک روستای کوچک شدند.

825
01:53:02,519 --> 01:53:04,118
در مرکز روستا

826
01:53:04,280 --> 01:53:07,959
برخی از مردان به اعدام محکوم شده بودند
و به یک پست بسته شدند.

827
01:53:10,520 --> 01:53:12,440
آنها با لباس غربی بودند.

828
01:53:14,999 --> 01:53:17,240
متهم شدند
دزدی از یک غربی

829
01:53:17,560 --> 01:53:19,320
که احتمالا او را به قتل رسانده بودند

830
01:53:27,800 --> 01:53:31,959
مولی و نگوک مطلع شدند
که آن روز اعدام خواهند شد

831
01:53:34,520 --> 01:53:37,081
"خیلی بهتر!" مولی گفت.

832
01:54:21,561 --> 01:54:24,441
مولی روستا را ترک کرد،
به دنبال آن Ngoc.

833
01:54:31,001 --> 01:54:32,761
هر دو خسته بودند،

834
01:54:32,921 --> 01:54:36,280
اما مولی افتاده بود
به خلسه ای که همه مال خودش بود.

835
01:54:36,441 --> 01:54:38,200
حتی پلک هم نمی زد.

836
01:54:38,361 --> 01:54:40,600
آهسته راه می رفت، در سکوت.

837
01:54:41,081 --> 01:54:42,681
او فقط یک بار صحبت کرد.

838
01:54:43,161 --> 01:54:44,601
او از Ngoc پرسید:

839
01:54:44,921 --> 01:54:47,001
"بخوان، نگوک.

840
01:54:47,161 --> 01:54:51,482
"پس می دانم که در کنار من راه می روی
حتی اگر مه بیشتر غلیظ شود."

841
01:54:52,281 --> 01:54:55,641
نگوک شروع به خواندن کرد،
اما مولی دیگر گوش نمی کرد.

842
01:54:55,641 --> 01:54:57,242
او راه رفتن را متوقف کرد.

843
01:54:57,401 --> 01:54:58,840
چشمانش را بست.

844
01:55:06,521 --> 01:55:07,161
یک 5 هکتار

845
01:55:35,002 --> 01:55:37,721
وقتی مولی پیدا شد، یخ زده بود.

846
01:56:07,002 --> 01:56:08,283
او آبی بود.

847
01:56:12,282 --> 01:56:14,681
چند ساعتی بود که مرده بود.