1
00:00:02,200 --> 00:00:03,884
മുമ്പ് ഗോഥത്തിൽ:
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,807
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി അല്ല
ഓഫീസർ ഡോഗറിയെ കണ്ടോ?
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,244
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണം
അവൻ കാണിച്ചില്ല. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
4
00:00:14,400 --> 00:00:17,370
- ഉം, പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ആരുമില്ല.
5
00:00:17,680 --> 00:00:19,887
ബാർബറ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
6
00:00:24,560 --> 00:00:28,087
- അവൻ മരിച്ചോ?
- അതെ. അവൻ മരിച്ചു. അത് ശരിയാകും.
7
00:00:28,520 --> 00:00:32,764
ബ്രൂസ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്റ്റോയിക്ക് ആയിരുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സ്വഭാവം മറച്ചുവച്ചു.
8
00:00:32,960 --> 00:00:36,362
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യർക്ക് പോലും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
9
00:00:36,760 --> 00:00:39,366
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ തലയുണ്ട്, ജെയിംസ്,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
10
00:00:39,520 --> 00:00:43,320
ഗോതം കത്തിമുനയിലാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വഴക്കില്ലാതെ അത് പൊളിക്കട്ടെ.
11
00:00:43,560 --> 00:00:46,040
മൂന്ന് ആക്രമണങ്ങളുടെ കാറ്റാണ് ലഭിച്ചത്
ഫാൽക്കൺ ബിസിനസുകളിൽ...
12
00:00:46,200 --> 00:00:47,486
നഗരത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ.
13
00:00:47,640 --> 00:00:50,086
മറോണിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് യുദ്ധത്തിലാണ്.
14
00:01:15,280 --> 00:01:16,645
ആരാ.
15
00:01:26,640 --> 00:01:28,244
സുപ്രഭാതം, കുട്ടി.
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,882
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല.
17
00:01:32,080 --> 00:01:34,731
പിന്നെ ഇത് രാവിലെയല്ല.
18
00:01:35,080 --> 00:01:37,128
ഓ, അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
19
00:01:39,960 --> 00:01:42,281
ഒരു പുതിയ ദിവസം.
20
00:01:54,480 --> 00:01:57,643
ഗുണ്ടാ യുദ്ധം
ഇവിടെ ഗോതമിൽ രോഷം.
21
00:01:57,840 --> 00:01:59,888
ഈ ടർഫ് യുദ്ധത്തിന് എന്താണ് കാരണം എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല...
22
00:02:00,040 --> 00:02:03,965
എന്നാൽ അത് പൊതുവെ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ദീർഘകാല അധികാര പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഫലം...
23
00:02:04,120 --> 00:02:07,886
സാൽവറ്റോർ മറോണി തമ്മിൽ
ഒപ്പം കാർമൈൻ ഫാൽക്കൺ.
24
00:02:08,040 --> 00:02:10,964
ദീർഘകാല ശത്രുക്കൾ, ഈ മനുഷ്യർ
പലപ്പോഴും ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്...
25
00:02:17,080 --> 00:02:19,003
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രഹസ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ സർ?
26
00:02:20,840 --> 00:02:23,047
അതോ സാധനങ്ങൾ തകർക്കുകയാണോ?
27
00:02:23,720 --> 00:02:25,370
രഹസ്യങ്ങൾ.
28
00:02:25,520 --> 00:02:27,204
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല...?
29
00:02:27,720 --> 00:02:29,722
നഗരം മുഴുവനും നമുക്ക് ചുറ്റുമായി നടക്കുന്നു.
30
00:02:30,520 --> 00:02:33,046
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവിടെ ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ട്
തെരുവിൽ യുദ്ധം...
31
00:02:34,440 --> 00:02:36,681
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട അച്ഛനെ കുറിച്ച്.
32
00:02:37,040 --> 00:02:38,485
അതെ, ഞാൻ.
33
00:02:38,720 --> 00:02:42,008
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു രഹസ്യ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ചേർക്കാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു...
34
00:02:42,160 --> 00:02:43,685
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
35
00:02:44,200 --> 00:02:47,363
സമചിത്തനും ഉത്സാഹവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അവൻ.
ഒരിക്കലും ഗാലിവൻ്റിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.
36
00:02:47,600 --> 00:02:52,527
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ എല്ലാ രാത്രിയും വീട്ടിൽ,
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
37
00:02:52,680 --> 00:02:54,409
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
38
00:02:54,560 --> 00:02:57,086
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
39
00:02:57,280 --> 00:03:01,251
- ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം, അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം പ്ലേ ചെയ്യും.
40
00:03:01,400 --> 00:03:02,526
അത് ശരിയാണ്.
41
00:03:02,680 --> 00:03:06,082
ഞാനും അമ്മയും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.
42
00:03:06,280 --> 00:03:07,691
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
43
00:03:07,880 --> 00:03:12,761
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
44
00:03:14,360 --> 00:03:18,285
- വാതിൽ എപ്പോഴും പൂട്ടിയിരുന്നോ, ആൽഫ്രഡ്?
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
45
00:03:18,440 --> 00:03:20,249
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്കിലും?
46
00:03:22,080 --> 00:03:25,050
- എന്തിനാണ് വാതിൽ പൂട്ടുന്നത്?
- അതിനാണ് വാതിലുകൾ, അല്ലേ?
47
00:03:26,600 --> 00:03:29,410
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഈ മുറിയിലാണ്.
48
00:03:29,880 --> 00:03:32,724
അച്ഛൻ്റെ രഹസ്യം. ഈ മുറിയിലാണ്.
49
00:03:32,920 --> 00:03:36,208
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
50
00:03:36,400 --> 00:03:39,085
ഓ... ഓ.
51
00:04:05,800 --> 00:04:10,806
ഹലോ, യുവതി. താങ്കളുടെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
52
00:04:30,160 --> 00:04:32,845
ഫാൽക്കണിൻ്റെ ആളുകളെ ഒരു സെല്ലിൽ ഇടുക
മറ്റൊന്നിൽ മരോണിയും.
53
00:04:39,240 --> 00:04:40,321
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
54
00:04:40,800 --> 00:04:42,131
അവിടെ കയറുക.
55
00:04:42,600 --> 00:04:44,921
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
56
00:04:59,560 --> 00:05:01,642
ഓഫീസർ കാറ്റ്സ്, അല്ലേ?
57
00:05:01,840 --> 00:05:04,525
- അതെ, സർ. കാറ്റ്സ്, ഗ്രിഫിൻ.
- ഉപദേശം, കാറ്റ്സ്.
58
00:05:05,360 --> 00:05:06,885
ഞാൻ ഇവിടെ ചത്ത താറാവാണ്.
59
00:05:07,040 --> 00:05:09,964
പിച്ചള എന്നെ പുറത്താക്കും
ഈ കൂട്ടയുദ്ധം തണുക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
60
00:05:10,160 --> 00:05:12,128
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
61
00:05:13,040 --> 00:05:14,485
നിങ്ങളെ ഒരു റൂബ് പോലെയാക്കുന്നു.
62
00:05:22,120 --> 00:05:24,202
- ഹായ്.
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
63
00:05:24,360 --> 00:05:26,328
- ഡോ. തോംപ്കിൻസ്.
- ജിം.
64
00:05:26,480 --> 00:05:28,369
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
65
00:05:28,840 --> 00:05:30,649
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നോക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
66
00:05:30,800 --> 00:05:34,009
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വളരെ നല്ലത്.
67
00:05:34,200 --> 00:05:39,001
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന പരിശോധനയാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖം പ്രാപിച്ചു, ശാരീരികമായി.
68
00:05:39,200 --> 00:05:41,521
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ചില ട്രോമ കൗൺസിലിംഗ്.
69
00:05:41,720 --> 00:05:46,248
ഡോക്ടർ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
70
00:05:46,400 --> 00:05:51,691
അതുകൊണ്ടാണ്, ജിം, എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ശരിയായി നന്ദി പറയാതെ.
71
00:05:53,360 --> 00:05:55,283
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
72
00:05:56,600 --> 00:05:58,409
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ സന്തോഷിച്ചു.
73
00:05:59,720 --> 00:06:01,131
മിസ്. കീൻ.
74
00:06:01,280 --> 00:06:04,921
ട്രോമ കൗൺസിലിംഗ്, ഇന്നലെ പോലെ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി നിരവധി ശുപാർശകൾ ഉണ്ട്.
75
00:06:05,120 --> 00:06:07,930
- ശരിക്കും, ഡോക്ടർ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമില്ല.
76
00:06:08,120 --> 00:06:10,646
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം,
ആരും സുഖമായിരിക്കില്ല.
77
00:06:11,160 --> 00:06:13,811
നന്നായി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശകനാണെങ്കിൽ.
78
00:06:14,720 --> 00:06:17,246
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നു.
79
00:06:18,240 --> 00:06:22,404
ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് ട്രോമ ട്രെയിനിംഗ് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമല്ല.
80
00:06:22,560 --> 00:06:26,804
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശരി? ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
ദയവായി.
81
00:06:32,920 --> 00:06:34,126
ശരി.
82
00:06:35,120 --> 00:06:36,724
- ഇടപാട്.
- നന്ദി.
83
00:06:39,000 --> 00:06:40,331
ഹും?
84
00:06:41,120 --> 00:06:45,364
ആ ആളാകരുത്.
85
00:06:45,560 --> 00:06:48,803
ഹേയ്, ജിം, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?
ഡോൺ ഫാൽക്കണിന് അടിയേറ്റു. ജിം.
86
00:06:48,960 --> 00:06:51,042
- എന്ത്?
- ഫാൽക്കൺ അടിച്ചു. ഇരുപത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
87
00:06:51,240 --> 00:06:52,730
മറോണിയുടെ ആൺകുട്ടികൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
88
00:06:52,880 --> 00:06:54,962
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ മരിച്ചോ?
- ഇല്ല. അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
89
00:06:55,120 --> 00:06:56,610
എന്നാൽ അവൻ അധികം താമസിയാതെ മരിക്കും.
90
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
എസ്സെൻ സിറ്റി ഹാൾ പറഞ്ഞു
വമ്പൻമാർ ഹിറ്റ് ശരിയാക്കി.
91
00:06:59,400 --> 00:07:01,368
അവർ തങ്ങളുടെ പിന്തുണ മറോണിയിലേക്ക് മാറ്റി.
92
00:07:01,600 --> 00:07:04,683
മരോണി? ആ ചൂടൻ തലയോ?
അയാൾക്ക് ഈ നഗരം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
93
00:07:06,240 --> 00:07:08,971
ആരെങ്കിലും പോകണമായിരുന്നു.
ഈ യുദ്ധം ബിസിനസ്സിന് മോശമായി.
94
00:07:09,120 --> 00:07:10,406
ഹലോ?
95
00:07:28,960 --> 00:07:30,564
ഹലോ?
96
00:07:30,800 --> 00:07:32,290
ഹലോ?
97
00:07:58,640 --> 00:07:59,971
സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം.
98
00:08:00,560 --> 00:08:05,566
ഓ, പെൻഗ്വിൻ. ദൈവമേ നന്ദി. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
മരോണിയുടെ ആളുകൾ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയുണ്ടാകും.
99
00:08:05,720 --> 00:08:07,882
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഹേ.
100
00:08:08,040 --> 00:08:09,405
അധികം താമസിക്കാൻ പാടില്ല.
101
00:08:13,240 --> 00:08:16,244
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി വിട പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
102
00:08:24,240 --> 00:08:25,605
അത് ഞാനായിരുന്നു, പഴയ സുഹൃത്ത്.
103
00:08:27,160 --> 00:08:28,525
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.
104
00:08:32,400 --> 00:08:34,562
ഞാൻ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
105
00:08:34,720 --> 00:08:37,087
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അന്ത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
106
00:08:37,840 --> 00:08:40,969
ക്ഷമിക്കണം അത് ഇതിലുണ്ടാകണം...
107
00:08:42,080 --> 00:08:44,401
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ മൂല, പക്ഷേ...
108
00:08:55,400 --> 00:08:56,561
എന്തുകൊണ്ട്?
109
00:08:56,760 --> 00:09:00,128
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, സർ.
110
00:09:00,280 --> 00:09:06,242
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു
നല്ല സുഹൃത്തും.
111
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് ആദ്യം വരണം.
112
00:09:14,760 --> 00:09:17,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും, വൃദ്ധാ.
113
00:09:17,720 --> 00:09:19,165
ഞാൻ ഗോതമിൻ്റെ രാജാവാകും.
114
00:09:20,560 --> 00:09:22,324
നിങ്ങൾ?
115
00:09:22,880 --> 00:09:24,291
ഒരിക്കലുമില്ല.
116
00:09:24,840 --> 00:09:27,047
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
117
00:09:34,120 --> 00:09:35,849
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
118
00:09:39,320 --> 00:09:43,609
എന്നാൽ ആദ്യം, പഴയ സുഹൃത്തേ.
119
00:09:44,320 --> 00:09:46,322
ആദ്യം നീ.
120
00:09:48,040 --> 00:09:49,963
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
121
00:09:54,800 --> 00:09:57,406
- നടക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
122
00:09:57,600 --> 00:10:00,251
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറസ്റ്റിലാണ്
വധശ്രമത്തിന്.
123
00:10:06,160 --> 00:10:11,166
കേട്ടില്ലേ? ഫാൽക്കൺ പുറത്തായി.
ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവിലൂടെ. എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.
124
00:10:11,400 --> 00:10:12,925
ഞാൻ കേട്ടു.
125
00:10:13,120 --> 00:10:16,408
അതുകൊണ്ട് എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, ജിം.
വിജയിക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.
126
00:10:16,560 --> 00:10:20,531
വിജയിക്കുന്ന വശം, എൻ്റെ കഴുത.
മറോണി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. അവന് എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
127
00:10:20,720 --> 00:10:23,246
ആയിരം എതിരാളികൾ കുതിക്കും
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.
128
00:10:23,440 --> 00:10:27,365
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാൽ, ഗോതം തകരും.
129
00:10:27,560 --> 00:10:31,406
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
130
00:10:31,560 --> 00:10:33,005
തീർച്ചയായും.
131
00:10:33,960 --> 00:10:35,485
രണ്ടു ദിവസം എൻ്റെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ.
132
00:10:35,640 --> 00:10:38,484
ചില നീക്കങ്ങൾ നടത്താൻ എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം വേണം.
133
00:10:38,640 --> 00:10:41,962
പിന്നെ ഞാൻ മരോണിയെ തോൽപ്പിക്കും
ഒപ്പം മുയലുകളെപ്പോലെ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ചെളികളും.
134
00:10:42,160 --> 00:10:43,525
ഉണരൂ, നെപ്പോളിയൻ.
135
00:10:43,680 --> 00:10:47,890
മരോണിയുടെ ലൗട്ടുകൾ മിനിറ്റുകൾ അകലെയാണ്
ഇവിടെ വന്ന് കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
136
00:10:48,080 --> 00:10:52,005
പിന്നെ കാര്യം, ജിം,
അവർക്കും എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
137
00:10:52,160 --> 00:10:55,562
വളരെ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുവിടണം. ജിം?
138
00:11:04,160 --> 00:11:08,643
- ജിം, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിയത്?
- ഹാർവ്, ഞാൻ ഫാൽക്കണിനൊപ്പം ആശുപത്രിയിലാണ്.
139
00:11:08,840 --> 00:11:11,889
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- തമാശയല്ല. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
140
00:11:12,040 --> 00:11:14,964
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവർ മടങ്ങിവരും.
141
00:11:15,120 --> 00:11:17,646
അതെ. ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
142
00:11:18,200 --> 00:11:20,851
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
- ജിം, ജിം, ജിം.
143
00:11:21,040 --> 00:11:24,362
- എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
- ഇല്ലവഴി. നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?
144
00:11:24,640 --> 00:11:27,086
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്,
പക്ഷെ അവൻ നമുക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.
145
00:11:27,240 --> 00:11:31,211
ഫാൽക്കണിന് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഗോഥം ഓടിക്കാൻ മരോണി വളരെ വന്യമാണ്.
146
00:11:31,360 --> 00:11:33,283
- അരാജകത്വം ഉണ്ടാകും.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
147
00:11:33,440 --> 00:11:36,364
- എന്നാൽ ഫാൽക്കണിന് ഇതിനകം നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അവൻ അത് തിരികെ ലഭിക്കും.
148
00:11:36,520 --> 00:11:40,047
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
ബാർബറയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
149
00:11:40,240 --> 00:11:44,564
- നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
150
00:11:44,760 --> 00:11:48,082
എങ്കിലും ഈ പട്ടണത്തിൽ ഞാൻ തീർന്നു.
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?
151
00:11:48,240 --> 00:11:49,605
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
152
00:11:49,760 --> 00:11:51,364
അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
153
00:11:57,880 --> 00:12:02,886
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ശരിയാക്കൽ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
154
00:12:16,720 --> 00:12:18,609
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
155
00:12:18,760 --> 00:12:21,286
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
156
00:12:21,520 --> 00:12:24,729
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.
157
00:12:25,480 --> 00:12:29,485
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നഗരത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, നിനക്കല്ല.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം ഓപ്ഷൻ.
158
00:12:29,680 --> 00:12:33,287
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിയന്ത്രിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
159
00:12:33,560 --> 00:12:36,166
- ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
160
00:12:36,320 --> 00:12:40,006
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല.
മാരോണിയുടെ ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലും.
161
00:12:40,560 --> 00:12:43,803
- സാധ്യമാണ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
162
00:12:44,000 --> 00:12:45,650
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
163
00:12:46,520 --> 00:12:51,811
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജിം. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
164
00:12:52,080 --> 00:12:55,084
- ശപിക്കുക.
- ജെയിംസ് ഗോർഡൻ?
165
00:12:56,640 --> 00:12:58,768
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോർഡൻ?
166
00:13:10,880 --> 00:13:12,120
അവരെ കൊല്ലരുത്.
167
00:13:21,160 --> 00:13:24,323
രാവിലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
168
00:13:24,520 --> 00:13:28,206
അതെ, ഗോർഡൻ.
പതിവുപോലെ, തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം.
169
00:13:28,440 --> 00:13:29,851
പോകൂ. ഇപ്പോൾ.
170
00:13:30,000 --> 00:13:33,209
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ ഈ മനുഷ്യർ
കാർമൈൻ ഫാൽക്കണിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
171
00:13:33,360 --> 00:13:35,522
അതെനിക്ക് അറിവില്ല.
172
00:13:35,680 --> 00:13:38,331
പോകൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
173
00:13:38,840 --> 00:13:40,649
നീ ഒരു നാണക്കേടാണ്, ലോബ്.
174
00:13:41,560 --> 00:13:46,043
താമസിയാതെ നിങ്ങളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
175
00:13:46,200 --> 00:13:49,170
- ഏതായാലും.
- പ്രതീക്ഷ?
176
00:13:51,120 --> 00:13:54,806
ഇത് പരാജിതർക്കുള്ളതാണ്, ജിം.
177
00:13:59,200 --> 00:14:02,841
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
178
00:15:08,680 --> 00:15:12,765
ജിം, ജിം, വെടിവെക്കരുത്. ഇത് ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോകൂ. ബേസ്മെൻ്റിൽ ആംബുലൻസുകൾ ഉണ്ട്.
179
00:15:12,920 --> 00:15:14,649
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എവിടെ?
180
00:15:15,360 --> 00:15:16,691
ഓ...
181
00:15:17,280 --> 00:15:18,361
അതിനെ കുറിച്ച്.
182
00:15:18,560 --> 00:15:21,484
- നമുക്ക് പെൻഗ്വിനേയും ഗിൽസിയനേയും കൂടി കൊണ്ടുപോകണം.
- പെൻഗ്വിനും ഗിൽസിയനും?
183
00:15:21,680 --> 00:15:24,570
കൊലപാതകശ്രമത്തിന് ഞാൻ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവർ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
184
00:15:24,720 --> 00:15:27,564
ശ്ശോ! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.
185
00:15:28,440 --> 00:15:29,726
ടോമിയോ?
186
00:15:29,920 --> 00:15:31,126
ടോമിയോ?
187
00:15:34,400 --> 00:15:35,447
ബോസ്! ബോസ്, നോക്കൂ!
188
00:15:37,160 --> 00:15:39,481
ഇറങ്ങുക.
189
00:15:53,400 --> 00:15:55,129
ശപിക്കുക.
190
00:16:03,520 --> 00:16:06,364
നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്?
191
00:16:06,840 --> 00:16:10,287
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ അറിയും.
192
00:16:28,880 --> 00:16:31,121
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
ആരുമില്ലേ?
193
00:16:31,320 --> 00:16:33,322
ആരുമില്ല. ചെയ്തവരെല്ലാം മരിച്ചു.
194
00:16:34,200 --> 00:16:35,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
195
00:16:40,320 --> 00:16:41,731
ഹലോ.
196
00:16:45,000 --> 00:16:46,161
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
197
00:16:57,480 --> 00:16:59,482
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
198
00:17:00,320 --> 00:17:01,651
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
199
00:17:01,840 --> 00:17:04,684
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
200
00:17:09,360 --> 00:17:13,843
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ, ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
201
00:17:14,040 --> 00:17:15,405
ഞാൻ ഉടൻ ഉണരും.
202
00:17:20,160 --> 00:17:23,642
ബാർബറ, നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
203
00:17:24,560 --> 00:17:26,608
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽവെച്ച് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
204
00:17:26,760 --> 00:17:29,001
അതെ. അതെ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
205
00:17:31,920 --> 00:17:34,890
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ഈ...
206
00:17:35,600 --> 00:17:37,045
ഇതാണ് സ്വപ്നം.
207
00:17:38,000 --> 00:17:43,928
ഞാൻ ഉണരും, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
208
00:17:45,760 --> 00:17:47,205
അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു.
209
00:17:52,960 --> 00:17:56,601
നീ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പായി ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
210
00:17:58,600 --> 00:18:00,125
മത്സ്യമോ?
211
00:18:03,400 --> 00:18:05,402
സത്യമാണോ...? ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
212
00:18:05,640 --> 00:18:09,326
ഇത് ഞാനാണ്, ബുച്ച്. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
213
00:18:11,240 --> 00:18:14,244
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
214
00:18:16,280 --> 00:18:17,611
ഒന്നും നല്ലതല്ല.
215
00:18:19,400 --> 00:18:21,323
അത് അവനാണ്, ബോസ്.
216
00:18:25,320 --> 00:18:27,163
ഡോൺ മറോണി.
217
00:18:29,760 --> 00:18:33,321
അതെ, ജീവനോടെയുണ്ട്.
218
00:18:34,280 --> 00:18:36,567
ശരി, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
219
00:18:37,560 --> 00:18:39,403
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
220
00:18:40,800 --> 00:18:43,610
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
221
00:18:50,160 --> 00:18:51,969
അവർ എൻ്റെ കത്തി കണ്ടില്ല.
222
00:18:54,000 --> 00:18:57,083
ആഹ്. അപ്പോൾ നമ്മൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
223
00:18:57,320 --> 00:18:59,368
അത് എൻ്റെ സോക്കിലാണ്.
224
00:18:59,520 --> 00:19:01,841
അവസരം കിട്ടിയാൽ,
അവയിൽ ചിലത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
225
00:19:02,000 --> 00:19:03,445
ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
226
00:19:04,400 --> 00:19:06,641
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- സെലീന, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
227
00:19:07,520 --> 00:19:10,763
- തണുപ്പിക്കുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഒരുതരം സ്തംഭിച്ചു.
228
00:19:11,440 --> 00:19:13,044
അതെ.
229
00:19:13,200 --> 00:19:14,611
അത് വളരെ മോശമാണ്.
230
00:19:20,040 --> 00:19:26,844
ഓ. അതാണ് "ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ മൈം.
ഒപ്പം എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഗിഗ് മുഴുവനായി ബ്ലോ ചെയ്യുക.
231
00:19:27,040 --> 00:19:32,570
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം കാരണം
പരസ്പരം അറിയാമോ? ശരിയാണോ?
232
00:19:36,200 --> 00:19:39,363
ഹലോ, കൂട്ടുകാരെ. ഹും.
233
00:19:39,920 --> 00:19:41,729
കാർമൈൻ.
234
00:19:44,400 --> 00:19:47,961
പെൻഗ്വിൻ? പങ്കിടാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
235
00:19:48,200 --> 00:19:49,884
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
236
00:19:50,880 --> 00:19:54,362
ഞാൻ മറോണിയുമായി ഒരു മധുര ഇടപാട് നടത്തി.
237
00:19:54,560 --> 00:19:57,689
അവൻ എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും തിരികെ ലഭിക്കാം...
238
00:19:57,920 --> 00:19:59,649
പകരം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്...
239
00:20:01,520 --> 00:20:04,046
അയാൾക്ക് കാർമൈൻ്റെ തല കൊടുക്കുക.
240
00:20:06,280 --> 00:20:09,250
ഓ, മീൻ, എനിക്ക് പോയി കിടക്കണം.
241
00:20:11,760 --> 00:20:15,082
ആ പാവത്തിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു
നീ സാഡിസ്റ്റ്?
242
00:20:15,320 --> 00:20:16,685
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു...
243
00:20:17,960 --> 00:20:23,922
നിങ്ങൾ പതുക്കെ, വേദനാജനകമായ മരണം സംഭവിക്കും
ബുച്ചിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.
244
00:20:24,080 --> 00:20:25,445
നീയും, കാർമൈൻ.
245
00:20:28,400 --> 00:20:29,447
നിങ്ങൾ.
246
00:20:32,880 --> 00:20:34,006
ഞങ്ങൾ അത് ലളിതമാക്കും.
247
00:20:35,560 --> 00:20:37,483
പിന്നെ നീയോ?
248
00:20:38,400 --> 00:20:41,449
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
249
00:20:42,960 --> 00:20:44,121
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
250
00:20:48,520 --> 00:20:51,808
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
251
00:20:58,120 --> 00:21:00,122
ജയ്സൺ എന്നിലൂടെ തന്നെ കണ്ടു.
252
00:21:00,320 --> 00:21:04,564
അവൻ എന്നെ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു. ഞാൻ നഗ്നനായതുപോലെ.
253
00:21:07,080 --> 00:21:08,730
എന്നാൽ ത്രില്ലിംഗ്.
254
00:21:10,440 --> 00:21:16,607
കൂടാതെ എല്ലാം മികച്ചതല്ലേ
ആൺകുട്ടികൾ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
255
00:21:18,000 --> 00:21:22,324
ജിം ഗോർഡനെ ഞാൻ കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ പോയ ആദ്യ തീയതി.
256
00:21:23,400 --> 00:21:27,485
അങ്ങനെ കശാപ്പ് ആൻഡ് കർക്കശമായ.
257
00:21:28,160 --> 00:21:31,926
ആ തരത്തിൽ, അവർ പലപ്പോഴും ഒരു മോശം സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്.
258
00:21:32,320 --> 00:21:37,167
ഹും. എന്നാൽ ജിം ഒരു മധുരമായിരുന്നു.
ഒരിക്കലും എന്നിൽ വിരൽ വെച്ചിട്ടില്ല.
259
00:21:39,320 --> 00:21:42,529
ഒരുതരം ആശ്ചര്യം തന്നെ.
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
260
00:21:43,280 --> 00:21:48,207
ഞാനോ? ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ എന്തിനാണ് ആരെയെങ്കിലും തല്ലുന്നത്? ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ?
261
00:21:48,840 --> 00:21:52,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിനിവേശം കാരണം.
262
00:21:55,560 --> 00:21:58,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
263
00:21:58,320 --> 00:22:00,288
നിങ്ങളും ജിമ്മും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
264
00:22:01,680 --> 00:22:03,330
ഇല്ല.
265
00:22:04,040 --> 00:22:09,729
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തീയതികളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
266
00:22:10,480 --> 00:22:12,289
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ...
267
00:22:12,440 --> 00:22:15,091
ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
268
00:22:15,520 --> 00:22:17,363
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ്.
269
00:22:18,800 --> 00:22:20,290
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
270
00:22:20,880 --> 00:22:23,042
അതെ, അവനാണ്.
271
00:22:23,640 --> 00:22:24,687
ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:22:35,200 --> 00:22:36,850
അങ്ങനെ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
273
00:22:37,360 --> 00:22:42,571
മത്സ്യം, നിഗൂഢമായ, ഭ്രാന്തൻ,
ഗംഭീര കൊലയാളി, നീ.
274
00:22:42,720 --> 00:22:43,767
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
275
00:22:49,160 --> 00:22:51,003
ഈ...
276
00:22:51,200 --> 00:22:54,647
ഇത് രുചികരമാണ്. ഒടുവിൽ.
277
00:22:54,840 --> 00:22:59,528
- നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പ്രയാസമാണ്, വൃദ്ധൻ.
- ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ രണ്ടാം നിരക്കാരാണ്.
278
00:23:02,200 --> 00:23:06,046
മിസ് മൂണി, കഴിയുമെങ്കിൽ, ഒരു ചെറിയ വാക്ക്.
എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാം.
279
00:23:06,240 --> 00:23:09,369
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്.
280
00:23:10,760 --> 00:23:14,128
കാരണം, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
281
00:23:15,080 --> 00:23:19,608
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ,
എന്നാൽ ഫാൽക്കണിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
282
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
അവൻ മരിച്ച ഉടൻ,
മരോണിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
283
00:23:22,440 --> 00:23:24,522
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണി മാത്രമാണ്. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
284
00:23:24,720 --> 00:23:25,846
ഓ!
285
00:23:26,640 --> 00:23:27,721
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
286
00:23:27,920 --> 00:23:30,048
അയാൾക്ക് നഗരത്തിൽ മറ്റൊരു മുതലാളിയെ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
287
00:23:30,240 --> 00:23:33,881
- മറ്റൊരു എതിരാളി?
- ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്, മിടുക്കനായ വ്യക്തി.
288
00:23:34,080 --> 00:23:37,163
A, അവൾ ഒരു എതിരാളിയല്ല,
കാരണം അവൾ ഒരു ബോസ് അല്ല.
289
00:23:37,360 --> 00:23:38,441
അവൾ ഒരു അണ്ടർബോസ് ആണ്.
290
00:23:39,680 --> 00:23:43,287
ഒരു അണ്ടർബോസ് ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
291
00:23:43,560 --> 00:23:46,564
അതെനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്. ശാന്തമാകൂ.
292
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
- ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
- കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
293
00:23:54,000 --> 00:23:56,446
ദയവായി എന്നെ "കുഞ്ഞുങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
294
00:23:56,640 --> 00:24:00,008
നീ കാണുക? വിശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
295
00:24:00,240 --> 00:24:05,007
കുഞ്ഞുങ്ങളോ? ശരിക്കും? അത് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പദമാണ്.
296
00:24:05,240 --> 00:24:07,720
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
297
00:24:09,000 --> 00:24:11,731
ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
298
00:24:11,920 --> 00:24:17,324
നിങ്ങൾ ഒരു അണ്ടർബോസ് അല്ല, നിങ്ങളുമല്ല
ഒരു കുഞ്ഞ്. നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
299
00:24:19,480 --> 00:24:22,324
നമ്മൾ എന്താണ്, സാൽ...
300
00:24:24,000 --> 00:24:25,126
പങ്കാളികളാണ്.
301
00:24:25,760 --> 00:24:29,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. പങ്കാളികൾ.
302
00:24:29,920 --> 00:24:33,766
ഞാൻ പങ്കാളി നമ്പർ 1 ആണ്,
നിങ്ങൾ പങ്കാളി നമ്പർ 2 ആണ്.
303
00:24:34,640 --> 00:24:40,647
അതാണ് ഇടപാട്, അല്ലേ?
ഞാനാണ് ഒന്നാം നമ്പർ, നീയോ...?
304
00:24:43,960 --> 00:24:47,521
- നമ്പർ രണ്ട്.
- അങ്ങ് പോയി. ലളിതമായ കണക്ക്.
305
00:24:47,680 --> 00:24:50,251
ഒന്ന്, രണ്ട്, കുഞ്ഞുങ്ങൾ. ശ്ശോ.
306
00:24:50,840 --> 00:24:54,845
ക്ഷമിക്കണം. അതാണ് അവസാന സമയം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
307
00:25:00,880 --> 00:25:04,362
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് വായുവിൽ മുഴക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
308
00:25:04,880 --> 00:25:06,803
അതാണ് വിജയം.
309
00:25:07,000 --> 00:25:10,368
വീണ്ടെടുപ്പ്. ശക്തി.
310
00:25:10,560 --> 00:25:14,531
ഈ വൃദ്ധൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു പുതിയ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു.
311
00:25:14,720 --> 00:25:19,282
ഞങ്ങൾ ഗോതം ഭരിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജവംശം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.
312
00:25:20,000 --> 00:25:25,803
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ ചാട്ടയടിക്കും.
313
00:25:26,040 --> 00:25:27,201
ശരി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ?
314
00:25:30,400 --> 00:25:33,006
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
315
00:25:34,760 --> 00:25:36,842
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
316
00:25:38,080 --> 00:25:39,525
അവളെ "കുഞ്ഞുങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
317
00:25:40,160 --> 00:25:42,401
അല്ലെങ്കിൽ "ടൂട്ട്സ്" അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.
318
00:25:42,680 --> 00:25:44,170
അതൊരു സ്ത്രീ-ലിബ് കാര്യമാണ്.
319
00:25:48,920 --> 00:25:50,570
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
320
00:25:58,880 --> 00:25:59,927
വരിക!
321
00:26:04,920 --> 00:26:06,570
നമുക്ക് പോകാം.
322
00:26:14,560 --> 00:26:16,562
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്...
323
00:26:16,800 --> 00:26:20,725
പക്ഷേ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
324
00:26:20,920 --> 00:26:23,048
നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.
325
00:26:23,240 --> 00:26:25,846
ലീ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
326
00:26:28,120 --> 00:26:31,727
എനിക്ക് അവിടെ പോകാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം അവിടെ പോകണം.
327
00:26:32,560 --> 00:26:33,846
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
328
00:26:42,880 --> 00:26:44,962
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ജിം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
329
00:26:45,480 --> 00:26:46,811
- ബാർബറ...
- ന്യായം ന്യായമാണ്.
330
00:26:47,000 --> 00:26:49,082
എൻ്റെ എല്ലാ ചെറിയ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
331
00:26:50,640 --> 00:26:51,880
ഇല്ല, അവനില്ല.
332
00:26:52,640 --> 00:26:54,847
എങ്കിലും അവൻ ചെയ്യും, അല്ലേ?
333
00:26:55,560 --> 00:26:57,801
അത് വരുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
334
00:26:58,280 --> 00:27:00,567
വരൂ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും മിടുക്കനുമാണ്.
335
00:27:00,800 --> 00:27:02,484
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
336
00:27:03,080 --> 00:27:04,923
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
ബാർബറ.
338
00:27:09,320 --> 00:27:10,685
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
339
00:27:19,160 --> 00:27:23,085
ആകാതെ ഏഴാംസ്ഥാനത്ത് എത്താമെങ്കിൽ
ഫിഷിൻ്റെ ആളുകൾ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ ഹോം ഫ്രീ ആണ്.
340
00:27:23,320 --> 00:27:26,210
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുക.
341
00:27:26,400 --> 00:27:28,368
മരോണിയുടെ മരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ ഇടവേളയാണ്.
342
00:27:28,520 --> 00:27:30,488
ഒരു യഥാർത്ഥ മാഫിയോസോ പോലെ സംസാരിച്ചു.
343
00:27:31,040 --> 00:27:34,886
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം ഓപ്ഷൻ. നിന്നെ പോലെ
നീയില്ലാതെ നഗരം തകരും എന്നു പറഞ്ഞു.
344
00:27:35,040 --> 00:27:38,123
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു. അത് സത്യമായിരിക്കാം.
345
00:27:38,320 --> 00:27:39,845
പക്ഷെ ഇത് ഒരുപാട് ദിവസമായി...
346
00:27:40,000 --> 00:27:43,129
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ലോകത്തെ നോക്കാൻ.
347
00:27:44,040 --> 00:27:46,520
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പുറത്ത്.
348
00:27:46,800 --> 00:27:48,928
എനിക്ക് പോകാവുന്ന തെക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
349
00:27:49,120 --> 00:27:51,805
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?
350
00:27:52,000 --> 00:27:56,562
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്.
ഞാൻ നഗരത്തെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്. എനിക്കറിയാം.
351
00:27:58,800 --> 00:28:00,040
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി കരുതുക.
352
00:28:00,320 --> 00:28:01,481
അതെ, ഈ വഴി ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക.
353
00:28:02,320 --> 00:28:04,049
ഇവിടെ താഴെ, ഇവിടെ താഴെ.
354
00:28:04,240 --> 00:28:07,084
ശരി, പ്ലാൻ ബി.
355
00:28:24,040 --> 00:28:27,442
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
നല്ലതാണോ? വെള്ളത്തിലോ?
356
00:28:28,080 --> 00:28:31,084
- അതെ.
- അടി കിട്ടിയ പഴയ പോലീസുകാർക്ക് വല്ല പണിയും?
357
00:28:31,760 --> 00:28:33,091
തീർച്ചയായും.
358
00:28:33,320 --> 00:28:36,244
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്, ജിം?
ബീച്ചുകൾ, സൂര്യപ്രകാശം, മത്സ്യബന്ധനം ...
359
00:28:36,480 --> 00:28:37,606
അതെ. പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്.
360
00:28:39,000 --> 00:28:40,047
വീണ്ടും ഹലോ.
361
00:28:42,760 --> 00:28:44,046
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
362
00:28:50,680 --> 00:28:52,444
അതെ.
363
00:28:56,400 --> 00:28:59,131
സെലീന. ആൺകുട്ടികൾ.
364
00:29:00,520 --> 00:29:02,887
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് നിനക്ക് കൈമാറണം, മത്സ്യം.
365
00:29:03,080 --> 00:29:04,969
ഒരു ഷോ എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
366
00:29:05,120 --> 00:29:08,249
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഹാർവി.
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
367
00:29:08,440 --> 00:29:12,240
ഭ്രാന്തൻ നീക്കം. ഒരു പക്ഷേ നല്ല നീക്കം കൂടിയാകാം.
നമുക്ക് കാണാം.
368
00:29:12,440 --> 00:29:14,488
യുദ്ധക്കളം കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
369
00:29:14,640 --> 00:29:17,644
നിങ്ങൾ നോക്കിയിരിക്കാം
ഗോതത്തിലെ പുതിയ രാജ്ഞിയിൽ.
370
00:29:17,880 --> 00:29:20,326
എൻ്റെ പ്രിയേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
371
00:29:20,480 --> 00:29:24,929
- ഞാൻ പോകുകയാണ്, മത്സ്യം. ഞാൻ പുറത്ത്.
- ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല എന്നാണോ?
372
00:29:26,320 --> 00:29:30,962
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു,
കിടന്നുറങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തമാശയുള്ള പേപ്പറുകൾ വായിക്കണോ?
373
00:29:31,160 --> 00:29:34,767
- അതായിരുന്നു ചിന്ത.
- അതെ, നല്ല ചിന്ത.
374
00:29:53,520 --> 00:29:54,806
ദയവായി വേണ്ട...
375
00:29:57,240 --> 00:30:00,562
മത്സ്യം! നീ എവിടെ ആണ്?
376
00:30:06,120 --> 00:30:07,645
പോകൂ.
377
00:30:28,360 --> 00:30:33,287
പിന്നെ കുറെ നാളായി എന്നെ വിട്ടു പോയി.
378
00:30:33,480 --> 00:30:35,164
ഒറ്റയ്ക്ക്.
379
00:30:36,000 --> 00:30:37,889
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
380
00:30:39,000 --> 00:30:40,331
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല.
381
00:30:41,160 --> 00:30:43,288
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ഉണർത്തി.
382
00:30:43,520 --> 00:30:46,410
റോഡ് യാത്ര, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
383
00:30:47,480 --> 00:30:53,203
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പകുതിയോളം എത്തിയിരുന്നു...
384
00:30:56,200 --> 00:30:58,248
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
385
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
പോകൂ.
386
00:31:01,920 --> 00:31:05,049
ശരി, എന്നിട്ട് അവൻ അവരെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
387
00:31:07,040 --> 00:31:12,410
പിന്നെ, അവൻ എന്നോട് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു...
388
00:31:12,680 --> 00:31:14,523
എൻ്റെ ബാല്യകാല പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
389
00:31:15,320 --> 00:31:16,560
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
390
00:31:16,760 --> 00:31:21,322
ഞാൻ അവരോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ തലയിൽ വന്നതെന്തും.
391
00:31:22,160 --> 00:31:24,162
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് വന്നത്?
392
00:31:24,400 --> 00:31:30,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറും മണ്ടൻ കുട്ടി സാധനങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
പോലെ...
393
00:31:31,560 --> 00:31:34,564
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അവളുടെ ചെറിയ പന്നി എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
394
00:31:35,280 --> 00:31:37,248
അവർ എൻ്റെ പോസ്റ്ററുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
395
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം വളർത്തിയിട്ടില്ല.
396
00:31:40,880 --> 00:31:44,965
പതുക്കെ, സ്ഥിരമായി...
397
00:31:46,280 --> 00:31:48,965
എൻ്റെ പ്രാണനെ പൊടിക്കുന്നു.
398
00:31:50,880 --> 00:31:54,965
എന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
399
00:31:56,920 --> 00:31:58,809
അത് കുട്ടികളുടെ കാര്യമല്ല.
400
00:31:58,960 --> 00:32:00,883
അവരോട് നീതി പുലർത്താൻ...
401
00:32:03,120 --> 00:32:05,248
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
402
00:32:07,240 --> 00:32:12,963
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
403
00:32:14,160 --> 00:32:19,564
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമ്പോഴും,
അവർ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ എൻ്റെ നേരെ വിടർന്നു.
404
00:32:19,760 --> 00:32:21,808
ധാരണയില്ല.
405
00:32:23,160 --> 00:32:28,564
ബാർബറ, ജേസൺ ലെനൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.
നിങ്ങളല്ല അവരെ കൊന്നത്.
406
00:32:31,240 --> 00:32:32,287
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
407
00:32:34,920 --> 00:32:39,130
ഞാൻ അവരെ പലതവണ കുത്തി.
408
00:32:40,320 --> 00:32:42,084
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു.
409
00:32:51,160 --> 00:32:53,845
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
410
00:32:55,600 --> 00:32:57,648
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
411
00:34:14,280 --> 00:34:15,725
ലീ'?
412
00:34:17,040 --> 00:34:19,088
അവൾ വെറുതെ... അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
413
00:34:23,880 --> 00:34:26,804
സ്ത്രീക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
414
00:35:12,360 --> 00:35:15,011
ബുച്ച്. സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
415
00:35:15,160 --> 00:35:17,242
- അവളെ വെടിവെക്കൂ, ബുച്ച്.
- ഓ ശരിക്കും?
416
00:35:17,800 --> 00:35:20,883
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ, ബുച്ച്. അവളെ വെടിവെക്കൂ.
417
00:35:23,240 --> 00:35:25,163
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ ഇറക്കുക.
418
00:35:26,400 --> 00:35:28,880
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഓർക്കുക.
419
00:35:29,320 --> 00:35:30,810
അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
420
00:35:31,600 --> 00:35:35,286
ബുച്ച്, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ചെയ്തു.
421
00:35:35,520 --> 00:35:38,683
ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണാണ്. ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
422
00:35:38,880 --> 00:35:41,531
അവളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
423
00:35:49,040 --> 00:35:50,690
ബുച്ച്.
424
00:35:51,200 --> 00:35:53,202
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
425
00:35:54,200 --> 00:35:58,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മത്സ്യം.
426
00:35:58,800 --> 00:36:01,531
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
427
00:36:01,800 --> 00:36:04,531
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കലക്കി.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
428
00:36:05,040 --> 00:36:08,203
എനിക്ക് സുഖമാകും. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
429
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
വിട, മത്സ്യം.
430
00:36:17,640 --> 00:36:19,051
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
431
00:36:22,720 --> 00:36:23,801
ഇല്ല!
432
00:36:37,560 --> 00:36:40,040
ഞാൻ ഗോതമിലെ രാജാവാണ്.
433
00:36:44,440 --> 00:36:48,445
ഞാൻ ഗോതം രാജാവാണ്!
434
00:36:48,680 --> 00:36:52,605
ഞാൻ ഗോതത്തിലെ രാജാവാണ്!
435
00:36:56,200 --> 00:36:58,089
മിസ്റ്റർ നിഗ്മ.
436
00:36:58,360 --> 00:37:00,089
മിസ്. ക്രിംഗിൾ.
437
00:37:02,040 --> 00:37:05,249
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
438
00:37:05,640 --> 00:37:07,005
ഓ?
439
00:37:11,360 --> 00:37:14,091
ഈ കുറിപ്പ് ഓഫീസർ ഡോഗെർട്ടി എനിക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ചു.
440
00:37:14,280 --> 00:37:17,011
ഓരോ വരിയുടെയും ആദ്യ അക്ഷരം
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
441
00:37:20,120 --> 00:37:21,451
നീ കാണുക?
442
00:37:29,280 --> 00:37:30,645
അതെ.
443
00:37:30,800 --> 00:37:33,201
എങ്ങനെ... എത്ര വിചിത്രം.
444
00:37:33,400 --> 00:37:36,244
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികത.
445
00:37:37,600 --> 00:37:40,570
- യാദൃശ്ചികമാണോ?
- അത് മറ്റെന്താണ്?
446
00:37:42,880 --> 00:37:47,283
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
- ഞാൻ? ഞാനോ? ഇല്ല.
447
00:37:48,400 --> 00:37:49,970
ഇല്ല.
448
00:37:51,600 --> 00:37:53,090
ഹൂ.
449
00:38:14,720 --> 00:38:16,563
നിങ്ങൾ കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ്.
450
00:38:16,720 --> 00:38:19,326
- എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്? ഇത് തമാശയല്ല.
- എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.
451
00:38:19,680 --> 00:38:21,921
അവൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും-
452
00:38:22,240 --> 00:38:25,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന നൽകേണ്ടി വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
453
00:38:25,360 --> 00:38:27,044
ശാന്തമാകൂ.
454
00:38:27,280 --> 00:38:32,047
അവൾക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും? അവൾക്ക് എന്ത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും?
ഒന്നുമില്ല. ശരീരമില്ല. വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
455
00:38:33,560 --> 00:38:36,325
അവൾ വളരെ സങ്കടത്തോടെയും ദേഷ്യത്തോടെയും കാണപ്പെട്ടു.
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
456
00:38:36,480 --> 00:38:38,005
- ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതും വിചിത്രവും.
- ദയവായി.
457
00:38:38,160 --> 00:38:41,130
പ്രധാനം പോലെ.
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഒരു അവസരം നിൽക്കുന്നതുപോലെ.
458
00:38:41,320 --> 00:38:44,483
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം,
അവൾ നിങ്ങളോട് അഴുക്ക് പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
459
00:38:45,880 --> 00:38:47,644
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശ്ശോ!
460
00:38:47,840 --> 00:38:50,081
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഒരു മനുഷ്യനാകുക!
461
00:38:50,320 --> 00:38:51,810
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്, മിസ്റ്റർ നിഗ്മ.
462
00:38:51,960 --> 00:38:54,281
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
അവൾ നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
463
00:38:54,440 --> 00:38:56,442
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- കടങ്കഥകളൊന്നുമില്ല.
464
00:38:56,680 --> 00:38:59,080
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഔപചാരിക പരാതികൾ.
- അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുക.
465
00:38:59,200 --> 00:39:02,090
കറുപ്പും വെളുപ്പും ചുവപ്പും എന്താണ്?
നിർത്തൂ!
466
00:39:02,360 --> 00:39:04,522
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജോലി ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
467
00:39:11,640 --> 00:39:13,961
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
468
00:39:27,680 --> 00:39:31,605
മനോഹരം, അല്ലേ? എനിക്ക് ഈ നഗരം നഷ്ടമാകും.
469
00:39:31,840 --> 00:39:33,763
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറില്ലേ?
470
00:39:35,000 --> 00:39:36,047
നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
471
00:39:36,240 --> 00:39:42,088
ഇല്ല. ഗോതമിന് ഇപ്പോൾ ഒരു നിയമജ്ഞനെ ആവശ്യമുണ്ട്,
എന്നെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
472
00:39:43,720 --> 00:39:44,767
ശക്തനായ നിയമജ്ഞൻ.
473
00:39:48,440 --> 00:39:49,726
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
474
00:39:49,920 --> 00:39:53,447
ആരെങ്കിലും ഈ നഗരം പിടിച്ചെടുക്കണം
കഴുത്തിൽ ബലമായി കുലുക്കുക.
475
00:39:53,640 --> 00:39:57,247
അത് നിങ്ങളാണ്, ജിം. എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്കറിയാം.
476
00:39:57,840 --> 00:40:01,128
ശക്തരായ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അതിൽ ആരാണ് നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നത്.
477
00:40:06,760 --> 00:40:08,285
നല്ല കത്തി, അല്ലേ?
478
00:40:16,280 --> 00:40:20,046
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് എനിക്ക് തന്നു.
479
00:40:20,240 --> 00:40:23,801
പിറന്നാൾ സമ്മാനം.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
480
00:40:24,680 --> 00:40:28,605
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ കത്തി,
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ തോക്കുകളുള്ള ആളുകളുണ്ട്.
481
00:40:28,800 --> 00:40:30,768
അവൻ പറഞ്ഞു, "എടുക്കൂ.
482
00:40:30,960 --> 00:40:33,486
ഒരു കത്തി ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ."
483
00:40:34,760 --> 00:40:36,683
നീ ഇത്ര അടുത്തായിരുന്നോ?
484
00:40:38,120 --> 00:40:39,485
ഒരു സമയത്ത്.
485
00:40:44,920 --> 00:40:47,002
കഥയുടെ പോയിൻ്റ്, ജിം...
486
00:40:47,200 --> 00:40:50,283
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു ഏറ്റവും സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി.
487
00:40:51,200 --> 00:40:53,328
എന്നാൽ അയാൾ ഒരു കത്തി കൈയിൽ കരുതിയിരുന്നു.
488
00:41:08,720 --> 00:41:11,724
അന്വേഷിച്ചാൽ മതി, മാസ്റ്റർ ബി.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
489
00:41:15,000 --> 00:41:18,482
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
മറ്റാരെയും പോലെ ഒരു കുറവുള്ള മനുഷ്യൻ.
490
00:41:18,680 --> 00:41:22,366
- അയാൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- എൻ്റെ അവബോധം മിക്കവാറും എപ്പോഴും ശരിയാണ്.
491
00:41:22,520 --> 00:41:24,170
അതെ, നന്നായി...
492
00:41:24,360 --> 00:41:26,840
ഇതൊരു സാധാരണ വ്യാമോഹമാണ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
493
00:41:28,680 --> 00:41:31,650
അർഖാമിൽ നിറയെ മനുഷ്യർ
അവരുടെ അവബോധങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.
494
00:41:33,680 --> 00:41:35,045
അത്ര അന്ധരായി ആരുമില്ല.
495
00:41:41,320 --> 00:41:42,560
ആരും അത്ര അന്ധരല്ല.
496
00:41:44,800 --> 00:41:47,883
- മാർക്കസ് ഔറേലിയസ്. മാർക്കസ് ഔറേലിയസ്.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
497
00:41:50,280 --> 00:41:53,648
- അവൻ ഒരു റോമൻ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
498
00:41:53,840 --> 00:41:54,887
ഒപ്പം ഒരു സ്റ്റോയിക്ക്.
499
00:41:55,040 --> 00:41:57,850
അവൻ ഒരു സ്റ്റോയിക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
500
00:41:59,320 --> 00:42:01,846
ലൂസിയസ് ഫോക്സ് എൻ്റെ പിതാവിനെ സ്റ്റോയിക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.
501
00:42:02,080 --> 00:42:05,243
ധാരാളം ആളുകളെ സ്റ്റോയിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
502
00:42:05,400 --> 00:42:08,643
അധികം പറയാത്ത കഠിനമായ നട്ട് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
ഇത് ഒരു സൂചനയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
503
00:42:09,160 --> 00:42:12,084
അതൊരു തത്വശാസ്ത്രമാണ്, ആൽഫ്രഡ്.
അതൊരു ജീവിതരീതിയാണ്.
504
00:42:12,920 --> 00:42:15,810
ആവാം... ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...
505
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
- ആഹ്!
- അയ്യോ.
506
00:42:28,880 --> 00:42:31,247
- അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
507
00:42:31,440 --> 00:42:33,647
- ആ ബട്ടൺ അമർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
508
00:42:34,080 --> 00:42:35,764
അതൊരു ബോംബായിരിക്കാം.
509
00:42:35,920 --> 00:42:38,241
ആൽഫ്രഡ്, അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
510
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
അതൊരു സ്റ്റീരിയോ ആണ്.