1
00:00:02,160 --> 00:00:03,969
മുമ്പ് ഗോഥത്തിൽ:
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,408
- നിങ്ങൾ മിസ് ക്രിങ്കിളിനെ വെറുതെ വിടണം.
- എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,801
നിനക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
4
00:00:12,720 --> 00:00:13,926
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,411
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
6
00:00:17,560 --> 00:00:20,450
ഞാൻ ബണ്ടർസ്ലോയോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് അടുക്കുകയാണോ?
7
00:00:23,840 --> 00:00:25,808
- ഞാൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ആണ്.
- സിഡ് ബണ്ടർസ്ലാവ്.
8
00:00:27,960 --> 00:00:32,363
ഗോതമിലെ ജനങ്ങൾ അത് അറിയാൻ അർഹരാണ്
അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്.
9
00:00:32,520 --> 00:00:34,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
10
00:00:34,160 --> 00:00:38,006
ഏത് പോലീസുകാരൻ്റെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അവൻ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു
ആരാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
11
00:00:38,160 --> 00:00:40,128
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,602
രാവിലെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
13
00:01:02,760 --> 00:01:04,922
നമ്മൾ ഉറങ്ങിയ മണിക്കൂർ?
14
00:01:05,120 --> 00:01:06,724
കൊള്ളാം.
15
00:01:06,920 --> 00:01:09,366
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് quiche ഉണ്ട്.
16
00:01:09,520 --> 00:01:10,760
വേണ്ട, നന്ദി.
17
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
കാപ്പിയെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
18
00:01:12,560 --> 00:01:15,882
ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
19
00:01:16,040 --> 00:01:19,123
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.
20
00:01:21,720 --> 00:01:24,200
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?
21
00:01:29,200 --> 00:01:30,247
താമസിക്കുക.
22
00:01:33,080 --> 00:01:35,970
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
23
00:01:36,120 --> 00:01:39,761
കഴിഞ്ഞ രാത്രി പന്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കളി സംസാരിച്ചു.
24
00:01:39,920 --> 00:01:42,571
പക്ഷേ നമ്മൾ നടിക്കരുത്
ഇത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,246
ബാർബറ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
26
00:01:45,400 --> 00:01:48,722
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
27
00:01:49,720 --> 00:01:51,210
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
28
00:01:51,400 --> 00:01:52,890
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
29
00:01:53,640 --> 00:01:55,324
അത് പോകട്ടെ.
30
00:01:56,080 --> 00:01:57,525
നോക്കൂ...
31
00:01:58,680 --> 00:02:02,844
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
32
00:02:03,960 --> 00:02:06,611
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല.
33
00:02:13,880 --> 00:02:16,087
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി...
34
00:02:17,560 --> 00:02:19,369
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
35
00:02:22,480 --> 00:02:23,641
അത് തമാശയല്ല.
36
00:02:23,800 --> 00:02:24,926
എന്നാൽ പിന്നെ...
37
00:02:26,200 --> 00:02:29,090
നിന്നിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.
38
00:02:29,240 --> 00:02:31,368
ബാർബറ, ഞാൻ കണ്ടു...
39
00:02:31,520 --> 00:02:34,649
യഥാർത്ഥ നീ.
40
00:02:38,040 --> 00:02:41,886
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്.
41
00:02:45,760 --> 00:02:47,603
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
42
00:02:51,000 --> 00:02:53,606
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
43
00:02:54,680 --> 00:02:57,286
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു ...
44
00:02:57,440 --> 00:02:59,886
എന്നോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
45
00:03:15,320 --> 00:03:16,367
ഇല്ല!
46
00:03:18,200 --> 00:03:20,407
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
47
00:03:30,000 --> 00:03:32,731
- ഹേയ്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
48
00:03:32,880 --> 00:03:36,487
- നിങ്ങൾ ഹാർവിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ബാർബറയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
49
00:03:37,120 --> 00:03:40,761
അവർ അവളുടെ ശരീരം ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
50
00:03:40,920 --> 00:03:43,969
- നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത് എപ്പോഴാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
51
00:03:44,160 --> 00:03:45,207
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കഴിച്ചത്?
52
00:03:45,360 --> 00:03:48,204
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.
53
00:03:48,360 --> 00:03:50,647
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിക്കണം.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
54
00:03:50,800 --> 00:03:52,768
ജിം.
55
00:03:52,960 --> 00:03:54,371
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
56
00:03:56,680 --> 00:04:01,447
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു. ഞാൻ ലോബിൽ അമർത്തി, അവൻ അയച്ചു
എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓഗ്രെ, ഞാൻ നിന്നില്ല.
57
00:04:01,600 --> 00:04:06,447
ഞാൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്നെ ഇട്ടത് വളരെ മോശമാണ്
അപകടത്തിൽ. ഞാൻ ബാർബറയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
58
00:04:06,640 --> 00:04:08,961
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- പക്ഷെ ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
59
00:04:09,120 --> 00:04:11,691
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല.
60
00:04:11,840 --> 00:04:14,366
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് അകന്നതിന്?
61
00:04:14,560 --> 00:04:18,167
ലീ, ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ഉണ്ട്
അത് മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
62
00:04:18,360 --> 00:04:21,091
ബാർബറയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്.
63
00:04:22,240 --> 00:04:24,242
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ജിംബോ.
64
00:04:24,960 --> 00:04:26,564
ജെവി പിമ്പായ ജെയ്‌ക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
65
00:04:26,720 --> 00:04:29,087
അവൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്
ഓഗ്രി ആരാണെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന്.
66
00:04:29,240 --> 00:04:32,881
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
67
00:04:33,080 --> 00:04:35,128
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
- ഉം.
68
00:05:14,640 --> 00:05:16,244
ഓക്കേ-ഡോക്ക്.
69
00:05:16,400 --> 00:05:20,200
ശരീരമില്ല, കുറ്റകൃത്യമില്ല. ശരീരമില്ല, കുറ്റകൃത്യമില്ല.
70
00:05:21,440 --> 00:05:24,649
ഇല്ല. അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
71
00:05:26,400 --> 00:05:29,404
ഇതൊരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഓഗ്രെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,447
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ അവളെ കൊല്ലും...
73
00:05:32,640 --> 00:05:34,005
നാം അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
74
00:05:34,160 --> 00:05:35,207
ബമ്മർ.
75
00:05:35,360 --> 00:05:36,850
നീ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി...
76
00:05:37,000 --> 00:05:40,721
പ്രസ്തുത സ്ത്രീ
നമ്മുടെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
77
00:05:40,880 --> 00:05:46,125
വാദത്തിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
78
00:05:46,320 --> 00:05:47,560
അവൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?
79
00:05:49,400 --> 00:05:51,368
അവൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?
80
00:05:51,520 --> 00:05:53,204
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
81
00:05:54,040 --> 00:05:55,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ തുക നൽകണമെങ്കിൽ.
82
00:05:58,680 --> 00:06:03,481
ഹാർവി, ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ ലംഘിക്കാൻ പോകുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സാങ്കേതികതകളെക്കുറിച്ചുള്ള നയം.
83
00:06:04,680 --> 00:06:08,730
പുറത്ത് ചില ഡോനട്ടുകൾ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
അവയിൽ മുഴുവനും എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.
84
00:06:10,080 --> 00:06:12,765
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ. സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
ആവശ്യമില്ല...
85
00:06:15,920 --> 00:06:18,844
ജെയ്ക്ക് ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ ബാർമാനായി ജോലി ചെയ്തു
ഫോക്സ്ഗ്ലോവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
86
00:06:19,000 --> 00:06:21,685
ഓഗ്രെ ഒരു സ്ഥിരം ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
87
00:06:21,840 --> 00:06:23,888
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല
ഒരേ സ്ഥലം രണ്ടുതവണ.
88
00:06:24,040 --> 00:06:25,724
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വ്യക്തിപരമായി അല്ല.
89
00:06:25,880 --> 00:06:29,009
ഫോക്സ്ഗ്ലോവ് വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്,
വളരെ അങ്ങേയറ്റം.
90
00:06:29,200 --> 00:06:31,248
നിനക്ക് ഒരാളെ അറിയണം
ആരെയെങ്കിലും അറിയാവുന്ന.
91
00:06:31,400 --> 00:06:34,529
- എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ പെൻഗ്വിൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:06:34,680 --> 00:06:36,887
ആ കോമാളിയുമായി കൂടുതൽ ആഴത്തിലിറങ്ങുക,
അവൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കും.
93
00:06:37,080 --> 00:06:40,448
- എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല. ഓഗ്രിക്ക് ബാർബറയുണ്ട്.
- ഞാൻ കുറച്ച് മരങ്ങൾ കുലുക്കട്ടെ.
94
00:06:40,600 --> 00:06:43,251
സമയമെടുക്കൂ, കുറച്ച് Z-കൾ നേടൂ. നീ പൊള്ളലേറ്റു.
95
00:06:44,720 --> 00:06:46,404
ആദ്യത്തേത് ഏറ്റവും കഠിനമായിരുന്നു.
96
00:06:46,560 --> 00:06:50,849
പക്ഷേ അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അവൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
97
00:06:51,000 --> 00:06:52,968
എനിക്കും അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
98
00:06:53,120 --> 00:06:57,603
എന്നിട്ടും അത് എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഇണയെ കണ്ടെത്തും വരെ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല...
99
00:06:57,760 --> 00:07:00,570
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വ്യക്തി
എല്ലാം പങ്കിടുക.
100
00:07:02,320 --> 00:07:05,927
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബാർബറ.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
101
00:07:06,680 --> 00:07:08,091
അങ്ങനെ...
102
00:07:08,840 --> 00:07:11,446
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം, അല്ലേ?
103
00:07:24,440 --> 00:07:30,083
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മെസഞ്ചർ വഴി വന്നതാണ്,
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
104
00:07:32,720 --> 00:07:34,290
നന്ദി.
105
00:07:37,800 --> 00:07:41,486
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
106
00:07:41,680 --> 00:07:42,966
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ?
107
00:07:45,200 --> 00:07:48,807
റെജിയെ തിരിച്ചറിയാൻ?
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തതാണ് നല്ലത്.
108
00:07:50,480 --> 00:07:52,608
ക്ഷമിക്കണം, ആൽഫ്രഡ്.
109
00:07:52,760 --> 00:07:55,730
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- വെറുതെ ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
110
00:07:56,560 --> 00:07:58,562
റെജി അങ്ങനെ തന്നെ ടോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
111
00:07:58,720 --> 00:08:02,361
അവൻ ജനാലയിൽ നിന്ന് വീണു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരുപക്ഷേ
മദ്യപിച്ചു, സമനില തെറ്റി.
112
00:08:03,720 --> 00:08:06,007
ആ റെജി ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
113
00:08:06,560 --> 00:08:09,404
അയാൾ അന്ധനായ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം
ഒരു മുറുകെ പിടിക്കുക.
114
00:08:10,960 --> 00:08:13,611
സാരമില്ല
അവസാനം അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു.
115
00:08:14,840 --> 00:08:17,650
അയാൾക്ക് ശരിയായ ഒരു അയയ്ക്കൽ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
116
00:08:20,600 --> 00:08:22,807
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകിട്ട് കാണാം സാർ.
117
00:08:48,440 --> 00:08:51,171
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ബോസ് തൻ്റെ പങ്കാളികളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
118
00:08:51,320 --> 00:08:55,120
അതിനെ വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആ സ്ഥലം ഒന്നു നോക്കണമെന്നു മാത്രം.
119
00:08:55,280 --> 00:08:56,964
അതിനാൽ നോക്കൂ.
120
00:08:57,120 --> 00:09:00,283
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രേവി കിട്ടി. ഇന്ന് പ്രത്യേക പാർട്ടി.
121
00:09:00,440 --> 00:09:02,283
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
122
00:09:02,680 --> 00:09:04,489
ജോലിയുടെ കഷണം.
123
00:09:15,960 --> 00:09:20,329
ഞാൻ പിസ്റ്റൾ ബാറിനു താഴെ ഇട്ടു,
ജ്യൂക്കിന് പിന്നിൽ യന്ത്രത്തോക്ക്.
124
00:09:22,000 --> 00:09:25,004
കോണറും അവൻ്റെ ആളും ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തുക എന്നതാണ്.
125
00:09:25,480 --> 00:09:27,164
ഒടുവിൽ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.
126
00:09:28,320 --> 00:09:29,765
മരോണി...
127
00:09:30,880 --> 00:09:34,487
ജിം. നിന്നെ കാണാൻ വളരെ മനോഹരം.
128
00:09:34,640 --> 00:09:37,484
ഈ അത്ഭുതകരമായ അത്ഭുതത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
129
00:09:38,480 --> 00:09:42,166
ഫോക്സ്ഗ്ലോവ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
പിന്നെ എനിക്കൊരു ക്ഷണം വേണം.
130
00:09:44,360 --> 00:09:46,328
ശരി, ആരോ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
131
00:09:47,000 --> 00:09:48,684
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
132
00:09:50,200 --> 00:09:54,285
ജിം, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നമ്മുടെ കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ ബന്ധം.
133
00:09:54,440 --> 00:09:56,522
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം ഏകപക്ഷീയമായി അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
134
00:09:57,240 --> 00:10:00,369
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
135
00:10:00,920 --> 00:10:03,844
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
136
00:10:05,200 --> 00:10:07,202
മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ?
137
00:10:08,040 --> 00:10:11,442
ഫോക്സ്ഗ്ലോവ് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്ക്...
138
00:10:15,760 --> 00:10:20,209
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?
139
00:10:20,360 --> 00:10:22,408
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
140
00:10:22,880 --> 00:10:25,884
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.
141
00:10:26,040 --> 00:10:28,771
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ അംഗീകരിക്കും.
142
00:10:29,120 --> 00:10:32,806
പക്ഷേ, ഡിറ്റക്ടീവേ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തൂ...
143
00:10:32,960 --> 00:10:35,725
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
144
00:10:43,240 --> 00:10:45,641
ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
ഫിസിക്കൽ ഓപ്പറേഷൻസ് വകുപ്പ്.
145
00:10:45,840 --> 00:10:49,401
ഫിസിക്കൽ ഓപ്പറേഷൻസ് വകുപ്പ്
കോർപ്പറേഷനുവേണ്ടി ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
146
00:10:49,560 --> 00:10:51,244
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവകകളുടെ മാനേജ്മെൻ്റ്...
147
00:10:51,400 --> 00:10:53,721
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
148
00:10:53,920 --> 00:10:57,925
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- നന്ദി.
149
00:11:11,360 --> 00:11:14,443
ഫോക്സ്ഗ്ലോവ് പഴയതിലാണ്
മെയ്ഫ്ലവറിലെ ക്ലോണ്ടൈക്ക് കെട്ടിടം.
150
00:11:14,600 --> 00:11:17,171
- നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് സ്കോർ ചെയ്യണോ?
- അതെ. പക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം.
151
00:11:17,400 --> 00:11:21,200
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരു ജോണായി പോസ് ചെയ്യുക,
അവരെ തകർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ...
152
00:11:21,400 --> 00:11:23,607
എന്നിട്ട് അവർ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
153
00:11:23,760 --> 00:11:25,683
എന്നെ അയയ്ക്കുന്ന മികച്ച നീക്കം.
154
00:11:25,880 --> 00:11:28,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നീല യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
155
00:11:28,840 --> 00:11:31,411
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ, ഓ, ചേരേണ്ടതുണ്ട്.
156
00:11:31,560 --> 00:11:35,007
വിഷമിക്കേണ്ട. അൽവാരസ് ചില ആളുകളെ തകർത്തു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇറ്റാലിയൻ സ്യൂട്ടുകൾ കടത്തുന്നു...
157
00:11:35,160 --> 00:11:38,926
ഒരു ദമ്പതികൾ എൻ്റെ ലോക്കറിൽ വീണു
തെളിവ് മുറിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
158
00:11:41,400 --> 00:11:43,971
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
159
00:11:44,640 --> 00:11:49,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്,
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ.
160
00:11:49,640 --> 00:11:54,726
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൗണ്ട് പ്രൂഫ് ആണ്, വഴിയിൽ,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
161
00:12:09,480 --> 00:12:11,881
എന്നെ നോക്കുക. എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
162
00:12:12,080 --> 00:12:15,368
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
163
00:12:15,520 --> 00:12:17,682
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
164
00:12:21,680 --> 00:12:24,570
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
165
00:12:24,760 --> 00:12:26,922
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
166
00:12:27,080 --> 00:12:29,003
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
167
00:12:32,680 --> 00:12:34,569
കാരണം...
168
00:12:34,720 --> 00:12:38,406
എനിക്ക് എപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു, ആഴത്തിൽ ...
169
00:12:38,560 --> 00:12:40,562
മറ്റുള്ളവർ ഒന്നായിരുന്നില്ല.
170
00:12:41,560 --> 00:12:43,608
അവർ ഒന്നായിരുന്നില്ല.
171
00:12:47,360 --> 00:12:49,010
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബാർബറ.
172
00:12:55,600 --> 00:12:59,002
നിനക്ക് പേടിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
173
00:13:02,600 --> 00:13:04,648
ജിം എന്നെ കണ്ടെത്തും. ഉംഹ്!
174
00:13:09,120 --> 00:13:14,286
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ ദേഷ്യം വരും.
175
00:13:25,040 --> 00:13:26,724
ഇത് കുടിക്കൂ.
176
00:13:27,400 --> 00:13:30,051
അത് വെള്ളമാണ്. നിങ്ങൾ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്.
177
00:13:39,520 --> 00:13:42,524
ബാർബറ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
178
00:13:47,760 --> 00:13:51,287
ബാർബറ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
179
00:13:51,440 --> 00:13:55,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ ചങ്ങലയടിക്കും
നിങ്ങൾ സീലിംഗിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളെ അകറ്റുക.
180
00:13:55,400 --> 00:13:58,768
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
181
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
അതാണോ...?
182
00:14:17,840 --> 00:14:21,811
നീ പ്രണയം തേടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തവളകളെ ചുംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
183
00:14:22,440 --> 00:14:26,650
അപ്പോഴും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
അവർ എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.
184
00:14:29,440 --> 00:14:31,488
ആ സ്ത്രീകളെല്ലാം...
185
00:14:32,960 --> 00:14:34,962
അവർ ഇവിടെ മരിച്ചുവോ?
186
00:14:36,360 --> 00:14:38,283
നീ അവരെ കൊന്നു...
187
00:14:38,800 --> 00:14:40,290
ഇവിടെ?
188
00:14:41,520 --> 00:14:43,124
അതെ.
189
00:14:49,360 --> 00:14:50,885
വിഷമിക്കേണ്ട.
190
00:14:51,080 --> 00:14:53,526
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.
191
00:14:53,680 --> 00:14:56,570
നിങ്ങളാണ്, ബാർബറ.
192
00:14:56,720 --> 00:14:58,484
നിങ്ങളാണ്.
193
00:15:49,360 --> 00:15:51,362
ഹലോ, ബ്രൂസ്.
194
00:15:52,160 --> 00:15:54,049
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
195
00:16:01,080 --> 00:16:06,007
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ താക്കോൽ കടം വാങ്ങിയത് മുതൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
196
00:16:06,160 --> 00:16:08,049
എൻ്റെ യാത്ര പോലും റദ്ദാക്കി.
197
00:16:08,600 --> 00:16:10,170
കുക്കിയോ?
198
00:16:11,240 --> 00:16:12,730
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
199
00:16:12,880 --> 00:16:15,406
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കുക്കി എടുക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
200
00:16:18,960 --> 00:16:20,724
ആൽഫ്രഡിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആളെ നിയോഗിച്ചു.
201
00:16:20,880 --> 00:16:24,327
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ സഖാവിനെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്താൻ.
202
00:16:24,480 --> 00:16:27,563
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
203
00:16:30,360 --> 00:16:35,890
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കേസാണെന്ന് ഞാൻ ബോർഡിനോട് പറഞ്ഞു,
നിനക്ക് നേരത്തെ സംസാരിക്കണം എന്ന്.
204
00:16:36,040 --> 00:16:37,804
സംസാരം.
205
00:16:37,960 --> 00:16:41,089
ബ്രൂസ്, വെയ്ൻ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ എത്തുക...
206
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
ജീവിതത്തിൻ്റെയും ബിസിനസ്സിൻ്റെയും ചില വസ്തുതകൾ
വിശദീകരിക്കുന്നു...
207
00:16:43,880 --> 00:16:46,406
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ്
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
208
00:16:46,560 --> 00:16:48,642
ഓ, അതെ, അതെ.
209
00:16:48,800 --> 00:16:53,761
ഇതൊരു ബഹുരാഷ്ട്ര കോർപ്പറേഷനാണ്
നൂറുകണക്കിന് അധികാരപരിധികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
210
00:16:53,920 --> 00:16:57,766
അവയെല്ലാം അട്ടിമറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
അത് ലാഭമാണെങ്കിൽ.
211
00:16:59,560 --> 00:17:02,404
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
212
00:17:02,840 --> 00:17:06,367
തൻ്റെ രഹസ്യ ഫയലുകളുമായാണ് അയാൾ വന്നത്
നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
213
00:17:06,520 --> 00:17:07,567
ആദ്യം.
214
00:17:08,200 --> 00:17:10,362
പിന്നെ മനസ്സ് മാറ്റി.
215
00:17:10,520 --> 00:17:11,567
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
216
00:17:11,720 --> 00:17:15,361
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കി
ഈ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.
217
00:17:15,520 --> 00:17:18,046
അവൻ്റെ പിതാവ് ചെയ്തതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കും.
218
00:17:18,200 --> 00:17:20,202
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
219
00:17:20,360 --> 00:17:25,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
അനുഗ്രഹീതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
220
00:17:25,240 --> 00:17:28,722
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും ജീവിതം
നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു.
221
00:17:30,280 --> 00:17:32,567
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
222
00:17:34,720 --> 00:17:36,085
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
223
00:17:36,280 --> 00:17:37,964
ലൂസിയസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
224
00:17:38,160 --> 00:17:41,846
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ, ഒരാളെ പരിചയപ്പെടൂ
ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ, ലൂസിയസ് ഫോക്സ്.
225
00:17:42,000 --> 00:17:45,766
ഒരു പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ആളുണ്ട്
ഈ യുവാവിനെ തീവ്രമായി തിരയുന്നു.
226
00:17:45,920 --> 00:17:48,161
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
227
00:17:48,720 --> 00:17:50,245
ബ്രൂസ്.
228
00:17:50,760 --> 00:17:52,683
നിങ്ങളുടെ കുക്കി മറക്കരുത്.
229
00:18:05,840 --> 00:18:07,171
ഇപ്പോൾ...
230
00:18:08,840 --> 00:18:12,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിശ്ചലമാക്കിയാൽ അഭിനന്ദിക്കുക.
231
00:18:13,080 --> 00:18:16,482
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
232
00:18:16,640 --> 00:18:21,043
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ഒരു ഗഹനമായ രഹസ്യമായിരിക്കണം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.
233
00:18:21,800 --> 00:18:25,486
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
234
00:18:25,640 --> 00:18:27,802
അവൻ ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല
അയാളാണെന്ന് കമ്പനി കരുതി.
235
00:18:29,840 --> 00:18:32,320
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ബ്രൂസ്.
236
00:18:33,200 --> 00:18:35,441
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്‌ടോയിക് ആയിരുന്നു.
237
00:18:35,600 --> 00:18:38,888
അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സ്വഭാവം മറച്ചുവച്ചു.
238
00:18:39,400 --> 00:18:41,641
അത്രയേ ഞാൻ പറയൂ.
239
00:18:48,360 --> 00:18:50,010
നല്ലതുവരട്ടെ.
240
00:19:03,560 --> 00:19:06,131
- മിസ്റ്റർ നിഗ്മ?
- മിസ് ക്റിംഗ്...
241
00:19:06,280 --> 00:19:07,327
മിസ്. ക്രിങ്കിൾ?
242
00:19:07,480 --> 00:19:09,369
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുമോ?
243
00:19:09,520 --> 00:19:11,602
ഉം, ഞാൻ...
244
00:19:12,320 --> 00:19:13,401
ഒരു സെ.
245
00:19:24,520 --> 00:19:26,761
എനിക്ക് ഹെൻഡ്രിക്സ് കേസ് ഫയലുകൾ വേണം.
246
00:19:26,920 --> 00:19:29,321
ഉം, അതെ. ഹെൻഡ്രിക്സ്. അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
247
00:19:32,560 --> 00:19:35,404
ഹെൻഡ്രിക്സ്, ഹെൻഡ്രിക്സ്, ഹെൻഡ്രിക്സ്.
248
00:19:37,640 --> 00:19:38,846
ഹെൻഡ്രിക്സ്!
249
00:19:39,080 --> 00:19:41,242
ആഹ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
250
00:19:42,320 --> 00:19:45,403
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഉം, കോടാലി.
251
00:19:45,560 --> 00:19:47,210
അപകട മരണം.
252
00:19:47,880 --> 00:19:50,486
ഒരു ഷീറ്റ് മെറ്റൽ ഫാക്ടറിയിൽ. വ്യാവസായിക സോ.
253
00:19:52,600 --> 00:19:54,443
പാവം മനുഷ്യൻ.
254
00:19:54,600 --> 00:19:57,968
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
255
00:19:58,120 --> 00:20:00,600
- നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള മരണം.
- ഹേ.
256
00:20:00,800 --> 00:20:03,565
അതെ. ഒരാൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
257
00:20:04,560 --> 00:20:07,450
- ഫയൽ?
- അതെ.
258
00:20:12,280 --> 00:20:14,521
ഉം, മിസ്റ്റർ നിഗ്മ.
259
00:20:14,680 --> 00:20:18,048
നിങ്ങൾ ടോമിനെ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടിട്ടില്ലേ...?
ഓഫീസർ ഡോഗേർട്ടി?
260
00:20:18,760 --> 00:20:22,401
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ കാണിച്ചില്ല.
261
00:20:22,560 --> 00:20:26,451
- അതിശയിക്കാനില്ല. പക്ഷെ ഇന്ന് അവനെ കണ്ടില്ല.
- ആരുമില്ല.
262
00:20:27,040 --> 00:20:28,530
ഓ.
263
00:20:29,320 --> 00:20:32,324
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
- ഓ, ഓ.
264
00:20:32,480 --> 00:20:35,324
- ഇപ്പോൾ.
- ശരി. ഉം...
265
00:20:39,280 --> 00:20:41,089
ഓ, പ്രിയേ.
266
00:20:42,520 --> 00:20:46,809
തോക്കുകൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
267
00:20:46,960 --> 00:20:49,122
ബുച്ച് അവ സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു.
268
00:20:49,280 --> 00:20:52,841
മറോണിയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കർമ്മം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്?
269
00:20:53,400 --> 00:20:55,767
ഞാൻ പോയിൻ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യനോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ...
270
00:20:55,920 --> 00:20:58,127
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
271
00:20:58,840 --> 00:21:01,650
എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല അത് ആദ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
272
00:21:03,320 --> 00:21:05,527
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
273
00:21:06,320 --> 00:21:09,961
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം മരോണി ആയിരിക്കും എന്ന്
ഈ കൃത്യമായ ദിവസം ഈ ബാറിൽ?
274
00:21:10,680 --> 00:21:13,047
ഞാൻ നിലവിലെ സംഭവങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
275
00:21:27,800 --> 00:21:32,044
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ടോമി ഫ്രീക്കിംഗ് ബോൺസ്.
276
00:21:32,200 --> 00:21:35,329
ഒൻപത് വർഷം നദിക്ക് മുകളിൽ,
വലിയ മൃഗമേ, നിനക്ക് നല്ല രൂപം ലഭിക്കും.
277
00:21:35,520 --> 00:21:37,807
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിച്ചു.
278
00:21:39,000 --> 00:21:40,809
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
279
00:21:40,960 --> 00:21:42,962
- ഹാ, ഹാ.
- ഇവിടെ വരൂ. അല്ലേ?
280
00:21:43,120 --> 00:21:46,090
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ സംയുക്തം വിടുക,
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ലിഡിയയിലേക്ക് വരൂ.
281
00:21:46,280 --> 00:21:47,964
അത് പാരമ്പര്യമാണ്. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
282
00:21:48,160 --> 00:21:49,924
ലിഡിയ. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
283
00:22:05,560 --> 00:22:09,770
ഫോക്സ്ഗ്ലോവിലേക്ക് സ്വാഗതം. വൈകുന്നേരത്തെ
വിനോദം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
284
00:22:09,920 --> 00:22:12,048
ശരി, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
285
00:23:05,360 --> 00:23:09,251
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
286
00:23:09,920 --> 00:23:14,562
നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പ്രധാന ആകർഷണം.
287
00:23:14,720 --> 00:23:20,250
അതിനാൽ ദയവായി, നമുക്ക് ഒരു വലിയ നൽകാം
ഇൻഗ്രിഡിനും ഗാരേത്തിനും ഫോക്സ്ഗ്ലോവ് സ്വാഗതം.
288
00:23:30,400 --> 00:23:31,481
ഓ!
289
00:23:31,680 --> 00:23:32,806
ഓ, ഇല്ല.
290
00:23:32,960 --> 00:23:34,371
നരകം, ഇല്ല.
291
00:23:35,840 --> 00:23:39,242
ജി.സി.പി.ഡി.! ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
292
00:23:39,400 --> 00:23:41,846
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
293
00:23:53,760 --> 00:23:55,603
ബാർബറ.
294
00:23:57,880 --> 00:23:59,928
എഴുന്നേൽക്കൂ, ബാർബറ.
295
00:24:00,120 --> 00:24:01,770
ഉണരുക.
296
00:24:07,280 --> 00:24:09,806
ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഇവിടെ വരിക.
297
00:24:12,000 --> 00:24:14,082
കരയരുത്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.
298
00:24:15,560 --> 00:24:17,289
ഹേയ്-
299
00:24:18,400 --> 00:24:22,291
കരയേണ്ട കാര്യമില്ല, ശരി?
300
00:24:24,560 --> 00:24:26,881
നീ എന്നെ കൊല്ലും.
301
00:24:27,280 --> 00:24:29,726
- ഞാൻ വേണോ?
- ഇല്ല.
302
00:24:29,880 --> 00:24:33,726
പിന്നെ പറയൂ ആരെ കൊല്ലണം.
303
00:24:36,000 --> 00:24:37,331
എന്ത്?
304
00:24:39,600 --> 00:24:43,810
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
305
00:24:44,040 --> 00:24:46,122
അത് കൊള്ളാം.
306
00:24:46,280 --> 00:24:48,123
ഞാൻ സത്യം കാണുന്നു.
307
00:24:48,280 --> 00:24:50,123
നിങ്ങളുടെ സത്യം ഞാൻ കാണുന്നു.
308
00:24:50,640 --> 00:24:54,804
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
309
00:24:54,960 --> 00:24:56,644
ഇത് വളരെ ബലമേറിയതാണ്.
310
00:24:56,800 --> 00:24:59,644
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തി.
311
00:24:59,800 --> 00:25:02,849
എനിക്ക് അത് സ്വതന്ത്രമാക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം.
312
00:25:03,040 --> 00:25:07,967
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിന്നെപ്പോലെയാക്കുമോ?
313
00:25:08,800 --> 00:25:10,245
അത് ഭ്രാന്താണ്.
314
00:25:11,120 --> 00:25:12,531
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു ...
315
00:25:12,680 --> 00:25:15,923
കാരണം അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ.
316
00:25:16,760 --> 00:25:18,649
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.
317
00:25:20,120 --> 00:25:24,284
ഇനി പറയൂ ഞാൻ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
318
00:25:24,440 --> 00:25:31,210
അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കും.
319
00:25:32,800 --> 00:25:34,484
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
320
00:25:36,440 --> 00:25:38,807
എൽ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
321
00:25:40,040 --> 00:25:41,087
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
322
00:25:42,280 --> 00:25:47,320
ആരെ കൊല്ലണമെന്ന് പറയൂ.
323
00:25:52,520 --> 00:25:54,204
ശരി.
324
00:26:00,800 --> 00:26:02,325
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
325
00:26:03,840 --> 00:26:05,171
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.
326
00:26:05,320 --> 00:26:08,529
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
327
00:26:09,320 --> 00:26:13,211
ഗസറ്റിലേക്കുള്ള ഒരു വിളി,
അവർ ഇവിടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ അയക്കും.
328
00:26:13,360 --> 00:26:16,842
ഞാൻ ഓരോന്നായി ചവിട്ടി നടക്കും
ക്യാമറകൾക്ക് മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ.
329
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
330
00:26:20,840 --> 00:26:22,842
സാലിയുമായി സംസാരിക്കുക.
331
00:26:26,720 --> 00:26:29,166
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
332
00:26:29,840 --> 00:26:31,729
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
333
00:26:42,760 --> 00:26:47,049
തൻ്റെ പേര് ജേസൺ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
അവൻ മധുരമായിരുന്നു.
334
00:26:47,200 --> 00:26:50,204
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ കയറിയ ഉടനെ,
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഹുഡ് വലിച്ചു...
335
00:26:50,360 --> 00:26:51,930
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ കെട്ടി.
336
00:26:52,080 --> 00:26:55,971
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.
അവിടെ വച്ചാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്.
337
00:26:56,640 --> 00:26:58,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
338
00:26:58,520 --> 00:27:00,921
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ഏകദേശം ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.
339
00:27:01,080 --> 00:27:04,084
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകത്തിന് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
അവൻ മുകളിലേക്ക് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
340
00:27:04,240 --> 00:27:06,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകാത്തത്?
341
00:27:06,400 --> 00:27:10,291
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറായിരുന്നു.
പേരറിയാത്ത ധനികനായിരുന്നു.
342
00:27:10,480 --> 00:27:13,211
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
343
00:27:13,400 --> 00:27:15,767
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ സഹായിച്ചേക്കാം.
344
00:27:17,720 --> 00:27:21,247
ലിഫ്റ്റ് തുറന്നു
നേരെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
345
00:27:21,400 --> 00:27:23,926
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ പുറത്തേക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ മിഡ്‌ടൗണിലായിരുന്നു.
346
00:27:24,880 --> 00:27:28,885
ഒരു വലിയ നിയോൺ അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
തെരുവിലെ കെട്ടിടത്തിൽ.
347
00:27:29,080 --> 00:27:33,130
അവസാനത്തെ നാല് അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
348
00:27:35,920 --> 00:27:38,082
- വിശ്വസ്തനാണോ? റോയൽ?
- റോയൽ.
349
00:27:38,240 --> 00:27:41,130
- ഗോതം റോയൽ ഹോട്ടൽ.
- അത് മിഡ്‌ടൗണിലാണ്. പത്താമത്തെയും നേട്ടവും.
350
00:27:41,280 --> 00:27:42,930
നന്ദി, സാലി.
351
00:27:43,080 --> 00:27:46,482
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
352
00:27:47,040 --> 00:27:48,087
അവനെ കൊല്ലുക.
353
00:27:49,080 --> 00:27:50,764
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
354
00:27:51,520 --> 00:27:56,003
- ഇതിനകം തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ പുറത്ത്.
- അയ്യോ, കൂട്ടുകാരെ. സ്വകാര്യ പാർട്ടി.
355
00:27:56,200 --> 00:27:57,929
ഇവിടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ മാത്രം.
356
00:27:58,640 --> 00:28:00,449
വന്യമായ വടക്കുകിഴക്ക് നിന്ന് കോണർ.
357
00:28:01,520 --> 00:28:03,921
ആ വൃദ്ധനായ ഫാൽക്കണിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
358
00:28:04,080 --> 00:28:06,128
ഡോൺ ഫാൽക്കൺ തൻ്റെ ആദരവോടെ എന്നെ അയക്കുന്നു...
359
00:28:06,280 --> 00:28:09,921
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ സമ്മാനവും
ഈ സന്തോഷ ദിനത്തിൽ ടോമി ബോൺസും.
360
00:28:10,120 --> 00:28:11,770
ചേച്ചീ.
361
00:28:12,840 --> 00:28:17,767
- എൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ സ്വഭാവം ക്ഷമിക്കൂ.
- കോഴ്സ്. അധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല.
362
00:28:18,480 --> 00:28:20,960
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.
363
00:28:23,880 --> 00:28:25,564
മാഡ്രെ ഡി ഡിയോസ്.
364
00:28:25,760 --> 00:28:27,728
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
365
00:28:27,880 --> 00:28:32,488
- ഫാൽക്കണിനോട് പറയൂ, ഈ ആംഗ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണെന്ന് ഡോൺ ഫാൽക്കണിന് അറിയാമായിരുന്നു.
366
00:28:32,640 --> 00:28:35,644
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ സമയം കിട്ടി.
ലിഡിയ. ദയവായി കണ്ണട വൃത്തിയാക്കുക.
367
00:28:36,240 --> 00:28:40,643
- സമ്മാനം ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പമാണ്.
- ഓ, അതെ? എന്താണത്?
368
00:28:40,800 --> 00:28:44,122
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
369
00:28:47,280 --> 00:28:48,850
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
370
00:28:49,480 --> 00:28:51,801
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.
371
00:29:01,200 --> 00:29:02,486
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:29:02,640 --> 00:29:05,928
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്തംഭിച്ചു. അത് ഇല്ലെങ്കിൽ
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളം, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
373
00:29:06,080 --> 00:29:07,491
- ദയവായി...
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
374
00:29:07,680 --> 00:29:10,160
നിങ്ങൾ ഡോൺ ഫാൽക്കണിനെ കൊണ്ടുപോകും
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
375
00:29:10,320 --> 00:29:12,800
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കും
നീ കുഴപ്പിച്ചു എന്ന്...
376
00:29:12,960 --> 00:29:15,611
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കും
ഞാൻ അവനെ തേടി വരുന്നു എന്ന്.
377
00:29:16,560 --> 00:29:19,370
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവനോട് അത് പറയാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുക.
378
00:29:19,520 --> 00:29:21,170
ടോമി, ബഹുമാനം നടത്തുക.
379
00:29:21,360 --> 00:29:22,407
കാത്തിരിക്കൂ...
380
00:29:27,000 --> 00:29:30,163
നിങ്ങൾ എല്ലാ പങ്കുകളും എല്ലാ ടെഡുകളും
381
00:29:30,320 --> 00:29:33,369
ദേശീയ മുന്നണികളും നാട്ടി ഭയവും
382
00:29:33,520 --> 00:29:36,569
മോഡുകൾ, റോക്കറുകൾ, ഹിപ്പികൾ, സ്കിൻഹെഡുകൾ
383
00:29:36,720 --> 00:29:38,370
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ പോരാടുന്നത് തുടരുക
384
00:29:38,520 --> 00:29:41,888
കോന്നർ അത് ഊതിവീർപ്പിച്ചു. മരോണി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
385
00:29:42,040 --> 00:29:44,008
ഇത് പരന്നതാണ്.
386
00:29:45,120 --> 00:29:46,531
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
387
00:29:46,720 --> 00:29:50,008
മരോണി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.
388
00:29:50,520 --> 00:29:52,204
ഒപ്പം എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകുമോ?
389
00:29:53,640 --> 00:29:55,210
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
390
00:29:55,680 --> 00:29:57,728
നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കി.
391
00:29:57,880 --> 00:30:01,248
ഞാൻ തോക്കിൽ നിന്ന് ഫയറിംഗ് പിന്നുകൾ പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
392
00:30:01,440 --> 00:30:05,001
മറോണിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു തന്ത്രത്തിൽ ഒരു സ്പിൻ.
393
00:30:06,280 --> 00:30:09,568
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരോണി മരിക്കാമായിരുന്നു.
- സത്യം.
394
00:30:09,720 --> 00:30:12,007
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴും ആയേനെ
ഫാൽക്കണിൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെ.
395
00:30:12,200 --> 00:30:13,725
അതും...
396
00:30:13,880 --> 00:30:16,087
അസഹനീയമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.
397
00:30:16,240 --> 00:30:18,402
ഇല്ല, മറോണി ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
398
00:30:19,040 --> 00:30:20,451
രക്തത്തിനായി പുറത്തേക്കും.
399
00:30:28,720 --> 00:30:32,930
അയ്യോ, ഓഫീസർ ഡോഗേർട്ടി,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി എന്ന് അവൾ ചിന്തിക്കും.
400
00:30:34,920 --> 00:30:36,285
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കത്ത്?
401
00:30:36,440 --> 00:30:40,570
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം,
അവൾക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുക.
402
00:30:40,920 --> 00:30:44,811
അവളെ നയിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും
ഭാവിയിൽ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ, ഹും?
403
00:31:23,760 --> 00:31:25,649
ജിം!
404
00:31:28,400 --> 00:31:29,447
സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.
405
00:31:30,440 --> 00:31:32,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.
406
00:31:38,240 --> 00:31:41,050
ബാർബറയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
407
00:31:42,960 --> 00:31:44,291
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
408
00:31:44,440 --> 00:31:48,001
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ പെർഫ്യൂം മണക്കുന്നു.
409
00:31:49,480 --> 00:31:52,006
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
410
00:31:52,160 --> 00:31:54,322
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട് ...
411
00:31:56,040 --> 00:31:58,361
ഞങ്ങൾ ആകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത്.
412
00:31:58,560 --> 00:32:01,325
- അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
- ഇത് ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഓപ്ഷനാണ്.
413
00:32:16,520 --> 00:32:17,885
ഹലോ?
414
00:32:18,080 --> 00:32:19,809
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോർഡൻ.
415
00:32:19,960 --> 00:32:22,201
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്തത്.
416
00:32:22,360 --> 00:32:24,727
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. ബാർബറ എവിടെ?
417
00:32:24,920 --> 00:32:26,570
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൂടെ.
418
00:32:26,760 --> 00:32:28,205
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ...
419
00:32:28,360 --> 00:32:30,522
അവൾ പാൽ പോലെ സുരക്ഷിതയാണ്.
420
00:32:30,680 --> 00:32:34,082
അവൾ എന്നത്തേക്കാളും സുരക്ഷിതയാണ്
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
421
00:32:34,280 --> 00:32:38,046
- എന്താണ് നരകം അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല, ജിം.
422
00:32:38,200 --> 00:32:40,726
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നതാണ് വാസ്തവം.
423
00:32:40,880 --> 00:32:43,087
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
424
00:32:46,200 --> 00:32:48,726
- അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ താഹിതിയോട്.
425
00:32:48,880 --> 00:32:50,166
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
426
00:32:50,720 --> 00:32:52,245
ഒരു ഇടിമുഴക്കം.
427
00:32:52,400 --> 00:32:56,041
- അവൻ ഒരു പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നത് പോലെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കൊമ്പ് കേട്ടു.
428
00:32:56,240 --> 00:32:59,403
- ഒരു ട്രെയിൻ ഹോൺ പോലെ.
- ശരി. അപ്പോൾ ഏത് പാലത്തിലാണ് ട്രെയിൻ ഉള്ളത്?
429
00:32:59,560 --> 00:33:01,881
ഉം... നാശം.
430
00:33:02,080 --> 00:33:04,367
വൈറ്റ്ക്രോസ്. എന്നാൽ അത് അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് ട്രെയിൻ ആണ്.
431
00:33:05,600 --> 00:33:07,045
യു ഡിസ്റ്റേറ്റ്?
432
00:33:07,440 --> 00:33:09,568
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ താമസിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.
433
00:33:16,760 --> 00:33:18,762
ബാർബറ, ദയവായി.
434
00:33:18,920 --> 00:33:20,285
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
435
00:33:20,440 --> 00:33:23,569
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒടുവിൽ ഉണരുകയാണോ?
436
00:33:26,560 --> 00:33:28,324
ദയവായി?
437
00:33:29,600 --> 00:33:31,762
ബാർബറ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
438
00:34:06,840 --> 00:34:10,287
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
439
00:34:32,240 --> 00:34:33,924
ജിം?
440
00:34:35,600 --> 00:34:37,204
ബാർബറ.
441
00:34:38,080 --> 00:34:40,287
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
442
00:35:00,360 --> 00:35:02,442
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
443
00:35:04,960 --> 00:35:06,121
അവൻ എവിടെയാണ്?
444
00:35:41,880 --> 00:35:44,042
ഇട്ടോളൂ. കത്തി ഇടൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
445
00:35:45,720 --> 00:35:48,803
ഒരു ഔൺസ് സമ്മർദ്ദം മാത്രം,
അവൾ ഉടനെ പിളരും.
446
00:35:49,000 --> 00:35:50,684
എനിക്ക് അത് വേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?
447
00:35:51,400 --> 00:35:54,563
എല്ലാം ശരിയാകും, ബാർബറ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
448
00:35:55,400 --> 00:35:59,246
ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമായിരുന്നില്ല.
449
00:35:59,400 --> 00:36:02,882
- നീ എന്നത്തേക്കാളും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- കത്തി താഴെയിടുക.
450
00:36:04,160 --> 00:36:06,401
അവളുടെ കഴുത്തറുക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
451
00:36:06,600 --> 00:36:08,762
ഡിറ്റക്ടീവ്, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
452
00:36:08,920 --> 00:36:12,242
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ജിം, ദയവായി.
453
00:36:12,440 --> 00:36:14,727
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
454
00:36:17,720 --> 00:36:19,404
ഹേയ്. ജെർക്ക്-ഒ.
455
00:36:28,520 --> 00:36:31,126
ബാർബറ? ബാർബറ?
456
00:36:35,560 --> 00:36:38,131
- അവൻ മരിച്ചോ?
- അതെ. അവൻ മരിച്ചു.
457
00:36:38,280 --> 00:36:39,850
അത് ശരിയാകും.
458
00:36:40,800 --> 00:36:42,962
എന്നെ നോക്കുക. ബാർബറ.
459
00:36:45,240 --> 00:36:46,651
അത് ശരിയാകും.
460
00:36:59,840 --> 00:37:02,127
ആൽഫ്രഡ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല...
461
00:37:02,840 --> 00:37:05,241
ഇന്നലെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, റെജിയെ കണ്ടിട്ട്?
462
00:37:06,160 --> 00:37:10,609
ശരിക്കും എനിക്കൊരു അനുഭവമല്ല
ആവർത്തിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
463
00:37:11,760 --> 00:37:14,570
എന്നാൽ വീണ്ടും,
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന റെജി വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
464
00:37:18,960 --> 00:37:21,566
ആൽഫ്രഡ്, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ല.
465
00:37:24,480 --> 00:37:26,562
നിനക്ക് മുറിവേറ്റതിന് ശേഷം...
466
00:37:26,760 --> 00:37:29,491
ഞാനും സെലീനയും റെജിയെ തേടി പോയി.
467
00:37:31,800 --> 00:37:32,847
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
468
00:37:35,680 --> 00:37:37,682
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
469
00:37:37,880 --> 00:37:40,486
അവൻ ചാടുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്തില്ല.
470
00:37:42,520 --> 00:37:43,806
സെലീന അവനെ തള്ളി.
471
00:37:45,320 --> 00:37:47,448
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
472
00:37:48,680 --> 00:37:51,331
ഒരാളാണ് റെജിയെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
സിഡ് ബണ്ടർസ്ലാവ് എന്ന് പേരിട്ടു.
473
00:37:51,920 --> 00:37:54,207
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിനായി ബണ്ടർസ്ലാവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
474
00:37:54,400 --> 00:37:55,606
റെജി ഞങ്ങൾക്ക് പേര് തന്നു...
475
00:37:55,760 --> 00:37:58,604
എന്നാൽ താൻ ബണ്ടർസ്ലാവിനോട് പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
476
00:37:59,760 --> 00:38:01,444
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
477
00:38:03,160 --> 00:38:04,810
പിന്നെ ബാക്കി?
478
00:38:06,400 --> 00:38:07,845
ചാരിറ്റി ബോൾ?
479
00:38:08,000 --> 00:38:10,162
പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അനുമാനിക്കാം
മിസ്റ്റർ ബണ്ടർസ്ലാവിലേക്ക്.
480
00:38:11,040 --> 00:38:14,044
സെലീന തൻ്റെ ഓഫീസ് സേഫിൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു.
481
00:38:14,560 --> 00:38:17,131
ഞാൻ ഇന്ന് അവിടെ പോയി. അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.
482
00:38:18,680 --> 00:38:20,569
എന്നാൽ ബണ്ടർസ്ലാവ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
483
00:38:20,720 --> 00:38:23,963
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- ഒന്നുമില്ല.
484
00:38:26,040 --> 00:38:28,247
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ
അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും...
485
00:38:28,400 --> 00:38:32,564
നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
കമ്പനി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു, തിരഞ്ഞെടുത്തു...
486
00:38:33,000 --> 00:38:35,367
അവർ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
487
00:38:41,920 --> 00:38:44,446
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
488
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
എനിക്കറിയാം.
489
00:38:49,680 --> 00:38:52,490
എന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യർക്ക് പോലും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
490
00:38:53,880 --> 00:38:55,370
- നല്ല ജോലി.
- അതെ.
491
00:38:55,560 --> 00:38:57,369
- വളരെ നന്നായി അർഹിക്കുന്നു.
- നന്നായി ചെയ്തു.
492
00:38:57,560 --> 00:39:00,006
- മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
- ദയവായി.
493
00:39:01,400 --> 00:39:04,404
- വളരെ നന്നായി.
- ആ പയ്യൻ അവിടെത്തന്നെ.
494
00:39:04,560 --> 00:39:06,528
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
495
00:39:06,680 --> 00:39:09,445
അത് നിലനിൽക്കില്ല.
നാളെ അവർ എന്നെ വെറുത്തു മടങ്ങും.
496
00:39:09,600 --> 00:39:11,090
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.
497
00:39:12,920 --> 00:39:16,845
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്കത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
498
00:39:17,560 --> 00:39:20,131
നിന്നെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കില്ല, ജിം.
499
00:39:20,280 --> 00:39:22,965
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യബോധം,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
500
00:39:23,120 --> 00:39:25,521
അത് എൻ്റെ വിനാശകരമായ ഭംഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
501
00:39:25,680 --> 00:39:26,727
അതൊരു തമാശയാണ്.
502
00:39:31,040 --> 00:39:32,246
എനിക്ക് പേടിയായി.
503
00:39:33,840 --> 00:39:35,604
ബാർബറയ്ക്ക് പരുക്ക് പറ്റുമോ എന്ന ഭയം...
504
00:39:35,760 --> 00:39:38,923
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
ആദ്യം എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന്...
505
00:39:39,080 --> 00:39:41,447
അപ്പോൾ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം മരിക്കും.
506
00:39:42,280 --> 00:39:45,124
അത് വീരോചിതമായിരുന്നില്ല. അത് സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു.
507
00:39:50,720 --> 00:39:51,960
ലീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
508
00:39:53,000 --> 00:39:54,161
അവളല്ല.
509
00:39:55,040 --> 00:39:58,169
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,
അപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം സംരക്ഷിക്കും.
510
00:40:04,800 --> 00:40:06,404
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
511
00:40:06,560 --> 00:40:09,404
ബ്ലേഡിൽ കത്തി പിടിച്ചു.
512
00:40:10,440 --> 00:40:11,851
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
513
00:40:12,040 --> 00:40:14,327
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഓ.
514
00:40:20,240 --> 00:40:21,844
മിസ്. ക്രിങ്കിൾ?
515
00:40:22,920 --> 00:40:24,331
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
516
00:40:26,360 --> 00:40:28,681
എനിക്ക് ഓഫീസർ ഡോഗെർട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.
517
00:40:29,320 --> 00:40:30,924
അവൻ പട്ടണം വിട്ടു.
518
00:40:33,520 --> 00:40:34,851
"എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്.
519
00:40:35,000 --> 00:40:38,083
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.."
520
00:40:38,240 --> 00:40:42,211
ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ.
മുഖത്ത് നോക്കി പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
521
00:40:42,360 --> 00:40:45,284
അതായത്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇഴജാതി പെറുക്കുന്നത്?
522
00:40:46,880 --> 00:40:49,884
ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾ വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
523
00:40:50,080 --> 00:40:53,368
ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണ്.
524
00:40:54,160 --> 00:40:56,561
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ നിഗ്മ.
525
00:41:01,760 --> 00:41:03,524
വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കുക.
526
00:42:27,480 --> 00:42:29,926
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
527
00:42:30,440 --> 00:42:34,729
ഫാൽക്കണിൽ മൂന്ന് ആക്രമണങ്ങളുടെ കാറ്റ് ലഭിച്ചു
നഗരത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങൾ.
528
00:42:34,880 --> 00:42:38,123
ഇത് മറോണി ആണെന്നാണ് വാക്ക്.
529
00:42:38,320 --> 00:42:43,645
നിലവിൽ, എല്ലാ ലീവുകളും റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സജീവ ഡ്യൂട്ടിക്കായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
530
00:42:43,800 --> 00:42:46,804
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് യുദ്ധത്തിലാണ്, ആളുകളേ.