1
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
ANNE:
Çok yorgun olmalısın.

2
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
Tamam aşkım.

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
Peki, şarkıyı söyleyeceğim.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
Ne? Hayır.

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
:
Kimse film çekmiyor. Baba, hayır.

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,789
Ben film çekmiyorum.
Telefon yok.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
ANNE:
Antik görünüyorum. Bana bak.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
-Ben-çekmiyorum.
-Tamam aşkım.

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,878
BABA:
Kapalı.

10
00:00:43,961 --> 00:00:48,090
ANNE:

11
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
:

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
İsterseniz gelip merhaba diyebilirsiniz.

13
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
BABA:
Evet bilmiyorum dostum.

14
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
Ben... ben öyle düşünmüyorum anne
şu anda beni görmek istiyor.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
Ama o aradı ve dedi ki

16
00:02:24,144 --> 00:02:27,064
o seni bekliyor olurdu
kollarını açarak, devam et.

17
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Yürü! Yürü! Yürü.

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Annene iyi davran.

19
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
Anne?

20
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
Anne?

21
00:02:42,663 --> 00:02:44,415
Ne yapıyorsun?
Anne?

22
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
Dıştan?

23
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
Ne yapıyorsun?
Elias.

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
Hadi.

25
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
-Anne?
-Anne?

26
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
ANNE:
Erken geldin.

27
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
Hala hazırlanıyordum.

28
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
Biliyorum... Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.

29
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Ben-ben istedim...

30
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
Önceden aramayı denedim
bazı şeyleri açıklamak için ama...

31
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
Neyse... Neyse, önemli değil.

32
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
Artık buradasın.

33
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Ve sana bir bak.

34
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
Çok büyümüş.

35
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
Bana üstünlük sağlıyorsun.

36
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
İnan bana, ben...

37
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
Beni böyle görmek zorunda kalmandan nefret ediyorum

38
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
ama korkulacak bir şey değil.

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
Buranın altında hala benim.

40
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
Annem az önce...

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
küçük bir prosedür.

42
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
Bir ameliyat.

43
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
Hasta mısın?

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,823
Hayır, hayır, hasta değilim. Söz veriyorum.

45
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
Her şey yolunda.

46
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
Bu sadece...

47
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
Bilmiyorum, bir şeye ihtiyacım vardı...

48
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
değişim, yeni başlangıç.

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Bilirsin, mesela bir araba yaşlandığında

50
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
ve tamire mi götürmeniz gerekiyor?

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
İnsanlar da böyle olabilir.

52
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
:
Bazen sadece küçük bir ayarlamaya ihtiyaç duyarsınız.

53
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Babam hiçbir şey söylemedi.

54
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Ben de umuyordum

55
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
bu bizim küçük sırrımız olabilir.

56
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Ne düşünüyorsun?

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
Ne yapıyorsun?
Kulaklığım nerede?

58
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
Onları burada bıraktığımı sanıyordum.

59
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
ne düşünüyorsun
oraya benziyor mu?

60
00:05:31,165 --> 00:05:33,625
Ne zaman gördüğümüzü hatırla
ezilen o rakun

61
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
ve bunların hepsi vardı,
kan ve beyaz şeyler gibi

62
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
- yolun her tarafında mı?
-Ew. Durmak. Durdur şunu.

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,548
-Brüt. Durdur şunu. Bu annem!
-Muhtemelen öyle

64
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
ama annemin yüzünün her yerinde, sanki...

65
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
- Kan sızması gibi...
-Dur dedim!

66
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
ANNE:
Yanlış bir şey mi var?

67
00:05:47,139 --> 00:05:49,099
-Hayır.
-Hayır anne.

68
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
Tamam, güzel.

69
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Sadece her şeyin mükemmel olmasını istedim.

70
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
Neyse, ben... sana bir şey aldım.

71
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
ama buraya geldin
sarmaya fırsatım olmadan önce.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,781
Nedir?

73
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
Bir F-18 Süper Hornet.

74
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
Peki beğendin mi?

75
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
-Bu kadar. Teşekkür ederim anne.
-Evet.

76
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
Ah, güzel.

77
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
Şimdi, eğer bana yardım etmeni sağlayabilirsem

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,172
birkaç küçük ev kuralıyla.

79
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
Tam da annem iyileşirken.

80
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
Tüzük?

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
Ne gibi?

82
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Kolay şeyler.

83
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
Evde koşmak ya da bağırmak yokmuş gibi,

84
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
ve ziyaretçi ya da oyun randevusu yok.

85
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Sadece bir süreliğine
sadece biraz huzur ve sessizlik için.

86
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
Ve güneş,
Annenin cildi için iyi değil.

87
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
o yüzden perdeleri kapalı tutalım.

88
00:06:41,735 --> 00:06:46,657
Ve ofisim ve yatak odam: yasak bölge.

89
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Ahır da öyle.

90
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Peki ya eğer...

91
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
Ve tartışmak yok, tamam mı?

92
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
Annenin söyledikleri geçerli.

93
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
Evet elbette.

95
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
Elias, beni duyuyor musun?

96
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Evet anne.

97
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
İyi.

98
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
İyi.

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
Hey.

100
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
Neden dışarı koşup oynamıyorsun?

101
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
-Daha sonra paketi açabilirsiniz.

102
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
Anne?

103
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
Evet?

104
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
Bunu senin için yaptım.

105
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Teşekkür ederim tatlım.

106
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
Ne zamandan beri telefonun var?

107
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Babamın eski telefonu.

108
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Onu bize verdi.

109
00:08:14,536 --> 00:08:18,081
harcamanı istemiyorum
tüm zamanını o şeyle geçir.

110
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Birlikte bir şeyler yapabiliriz.

111
00:08:22,961 --> 00:08:25,797
Uzun bir gün oldu Elias.

112
00:08:25,881 --> 00:08:28,508
Ama yorgun değiliz.

113
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
Saat daha 8:00 bile değil.

114
00:08:31,970 --> 00:08:34,056
-Hayır, bekle!

115
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
İşte burada. Evet elbette. Görüyorum.

116
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Karanlık ve uğursuz bir şey.

117
00:08:38,644 --> 00:08:42,814
Büyük tehlike altındasın.

118
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
ANNE:
"Sarı teni

119
00:08:44,900 --> 00:08:49,321
"çalışmayı neredeyse hiç kapsamadı
altındaki kaslar ve arterler;

120
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
"saçları parlak siyahtı,

121
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
"ve akıyor;

122
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
"inci beyazlığında dişleri;

123
00:08:59,998 --> 00:09:04,503
"ama bunlar sadece oluştu
daha korkunç bir kontrast

124
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
"sulu gözleriyle,
onun buruşmuş cildi

125
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
ve düz siyah dudaklar."

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
İyi geceler.

127
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
Sen şarkıyı söylemedin.

128
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
ANNE:
Bu gece olmaz Elias.

129
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
Ama sen her zaman şarkıyı söylüyorsun.

130
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
Şarkılar için çok yaşlısın.

131
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
Gözlerini kapat.

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Farkına bile varmadan uyuyacaksın.

133
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Ne yapıyorsun?
Ne?

134
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
Hiçbir şey söylemedim.

135
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Düşündüğünü duyabiliyorum.

136
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
Mühim değil.

137
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
Bir şeylerin farklı olduğunu düşünmüyor musun?

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Annemle mi?

139
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Peki ya bu kadar uzun zaman olduysa
onu gördüğümüzden beri...

140
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
...artık bizi sevmiyor mu?

141
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
O bizim annemiz. Bizi sevmesi gerekiyor.

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Bu onun işi.

143
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
İKİSİ:

144
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
...üç eyaletli bölgenin tamamı için,

145
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
şiddetli fırtına uyarısı
yarın akşam başlıyor

146
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
ve Cuma gününe kadar sürecek.

147
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
Ormanda saklambaç mı?

148
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Önce saklanabilirsin.

149
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
Selam Elias.

150
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Elias.

151
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Daha iyi görünen ikize ne diyorsunuz?

152
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
Ne?

153
00:12:38,425 --> 00:12:41,136
Çoğu insan bana Lukas der.

154
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
Belki geçen kış kapatmıştır.

155
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
Annem yapma dedi.

156
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
Elias!

157
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
Ne yapıyorsun?
Elias, orada ne yapıyorsun?

158
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Orada ne yapıyordun?

159
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
Sana özel talimatlar verdim.

160
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
-Seni görebileceğim bir yerde kal.
-Benim hatam değildi.

161
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Ah, çünkü hiçbir şey asla
senin hatan, değil mi?

162
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
Hayır anne, sadece gittik
bir saniyeliğine orada.

163
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
Başka bir kelime söyleme.

164
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
-Lukas beyzbol eldivenini kaybetti ve...
-Konuşmayı bırak!

165
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
Şu andan itibaren sen içeride kal.

166
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
İyi misin?

167
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Başımızı belaya sokmak istemedim.

168
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
Yanlış bir şey yapmadın.

169
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
Yanlış bir şey yapmadın.

170
00:15:32,682 --> 00:15:35,310
-Üzgünüm.

171
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
Ahırdaki o yer...

172
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Sanırım kandı.

173
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Hangi nokta?

174
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
Duvardaki.

175
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Muhtemelen sadece boya veya başka bir şey.

176
00:16:52,637 --> 00:16:53,972
ANNE:
Evet, sorun bu.

177
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
Lukas'tan asla ayrı kalmıyor.

178
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
ANNE:
Bugün onu ahıra gizlice girerken yakaladım.

179
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
sana söylüyorum,
bir şeylerin ters gittiğini biliyor.

180
00:17:16,369 --> 00:17:18,455
Ben-ben sadece...
Dayanabileceğimi sanmıyorum

181
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
bu evde bir saniye daha.

182
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Buna bir son vermem gerekiyor.

183
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
Onun gitmesine ihtiyacım var.

184
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
Ne kadar daha uzun
numara yapmaya devam mı etmeliyim?

185
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Devam etmek.

186
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
Ne yapıyorsun?
"Rol yapmak" derken ne demek istedi?

187
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
- Elias:
Bilmiyorum.

188
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Ama o sevmiyor
her zaman birlikte olduğumuzu.

189
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
Ha.

190
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
Ne?

191
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
ANNE:
Günaydın.

192
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
Çamaşırların sesini duydum.

193
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Bir şey mi yıkıyorsun?

194
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Merhaba?

195
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
Yıkamada ne var?

196
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Çarşaflarım.

197
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
ANNE:
Merhaba?

198
00:19:33,548 --> 00:19:35,592
-Şimdi uygun bir zaman mı?
-Bir saniye.

199
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
Hiçbir şey duyamıyorum.

200
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
Ben de değil.

201
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Bir şey söylemek.

202
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
:
Merhaba?

203
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
SUNUCU:
...yiyecek yok, su yok,

204
00:20:11,377 --> 00:20:14,756
- kıyafet yok,

205
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
yetenekleri var mı
ve hayatta kalma isteği?

206
00:20:19,928 --> 00:20:22,221
Çıplak ve Korkmuş.

207
00:20:42,909 --> 00:20:44,827
Nereye koyacağım?

208
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Bakmayacağı bir yere.

209
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Onun ilacı.

210
00:21:00,343 --> 00:21:03,262
"uyuşukluğa neden olabilir" diyor.

211
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Umarım çok şey almıştır.

212
00:21:04,931 --> 00:21:07,392
Sadece yatağın altına koy.

213
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
:
Orada.

214
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Elias:
Sana onda bir sorun olduğunu söylemiştim.

215
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
Peki neden sigara içiyordu?
Sigara içmekten nefret ediyor.

216
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
Ne?

217
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Lukas, ne? Söyle bana.

218
00:27:53,130 --> 00:27:56,342
Annemin söylediğini hatırla
şarkımız için çok mu yaşlıydık?

219
00:27:57,718 --> 00:28:00,971
Ya şarkıyı söylemeseydi
kelimeleri bilmediği için mi?

220
00:28:03,474 --> 00:28:05,726
Her yatmadan önce bu şarkıyı söylerdi.

221
00:28:05,810 --> 00:28:08,479
Evet, annem yaptı.

222
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
Onun annemiz olduğunu sanmıyorum.

223
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Hayır.

224
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
Hayır, bu...

225
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
Hayır, bu hiç mantıklı değil.

226
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
Rol yaptığını söyledi.

227
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
Sadece beni korkutmaya çalışıyorsun.

228
00:28:26,205 --> 00:28:28,666
-Oymuş gibi davranmak.
-Durdur şunu.

229
00:28:28,749 --> 00:28:31,961
Onun o olduğundan kesinlikle emin olduğunu söyle bana.
ve duracağım.

230
00:28:42,138 --> 00:28:43,764
Ne yapıyorsun?
İşte.

231
00:28:43,848 --> 00:28:45,307
- Elias:
Ne?

232
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
Gözlerine bak.

233
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
Yeşil.

234
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
Mavi.

235
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Haklı olduğumu biliyorsun.

236
00:29:10,124 --> 00:29:12,042
Bu kanıt.

237
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Babamı tekrar dene.

238
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
Cevap vermiyor.

239
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
O zaman mesaj bırakın.

240
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
ANNE:
Merhaba?

241
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
-İçeri girme.

242
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
ANNE:
Haydi, aç.

243
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
hoşlanmadığımı biliyorsun
Bu evin kapıları kilitli.

244
00:29:30,352 --> 00:29:31,896
Orada ne yapıyorsun?

245
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
Hiç bir şey.

246
00:29:34,190 --> 00:29:36,525
Tamam, bak, ben...

247
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Aramızdaki şeylerin olmadığını biliyorum...

248
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
kusursuz.

249
00:29:41,822 --> 00:29:43,574
Yeniden başlamak isterim.

250
00:29:44,617 --> 00:29:46,368
Affedin ve unutun.

251
00:29:49,663 --> 00:29:51,457
Akşam yemeği yaptım.

252
00:29:51,540 --> 00:29:53,417
Tavuk parçaları.

253
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Merhaba?

254
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Aç değiliz.

255
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Eninde sonunda dışarı çıkmak zorunda kalacaksın.

256
00:30:17,650 --> 00:30:19,276
:
Babamı ara.

257
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
ANNE:
Bunu filme almıyorsun.

258
00:30:30,120 --> 00:30:31,288
BABA:
Ben film çekmiyorum. Kim çekiyor?

259
00:30:31,372 --> 00:30:32,581
-Kimse filme çekmiyor.
-Hadi tatlım.

260
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
Antik görünüyorum. Lütfen.

261
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
-Hayır, sen harika görünüyorsun.
-Lütfen. Kapat şunu.

262
00:30:36,752 --> 00:30:38,087
Çok güzel görünüyor.

263
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
-Şarkıyı söyle.

264
00:30:40,297 --> 00:30:44,552
ANNE:

265
00:31:18,252 --> 00:31:19,587
ANNE:
Nerede?

266
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
Uyanmak.

267
00:31:21,589 --> 00:31:22,673
Ne?

268
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
Bana nerede olduğunu söyle.

269
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
-Ne?
-Neden bahsediyorsun?

270
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Aptalmış gibi davranma.

271
00:31:27,678 --> 00:31:29,096
Sen aptal değilsin.

272
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
Telefonu... ver onu bana.

273
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
-Ama biz hiçbir şey yapmadık.

274
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Yalan söylüyorsun.

275
00:31:34,935 --> 00:31:38,772
Bana yalan söyledin, itaatsizlik ettin.
ve babanı aradın.

276
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
Şimdi ihtiyacım olan son şey
o adam kıçımda mı

277
00:31:41,483 --> 00:31:43,193
Ona anlattığın hikayeler hakkında!

278
00:31:43,277 --> 00:31:45,279
-Ama yalan söylemiyoruz! Babamı aramadık...
-Kapa çeneni!

279
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
Konuşma.

280
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Sadece telefonu bana ver.

281
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
Hayır.

282
00:31:51,744 --> 00:31:53,120
-Ver şunu. Ver...
-Durun şunu!

283
00:31:53,203 --> 00:31:55,205
-Bunu alamazsın! Kes şunu! Durmak!
-Bu senin değil!

284
00:31:59,877 --> 00:32:01,795
-Beklemek.
-Nereye gidiyorsun?

285
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
Durmak!

286
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
Ne yapıyorsun?

287
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Geri ver!

288
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
Yalan söylemenin sana neye mal olduğunu öğrenmelisin.

289
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
Olan bu
gerçeği söylemediğinde.

290
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Bu adil değil.

291
00:32:29,198 --> 00:32:30,658
Adil?

292
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
Bunların herhangi birinin adil olduğunu düşünüyor musun?

293
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
Bunu benim istediğimi mi sanıyorsun?
Bundan keyif aldığımı mı sanıyorsun?

294
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
Ne yapıyorsun?
İlk nöbeti ben alacağım.

295
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Uyuyabilirsin.

296
00:33:17,454 --> 00:33:19,665
Bu nedir?

297
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Bu o.

298
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
Ne yapıyorsun?

299
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
-Bana cevap ver.

300
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
Bana cevap ver.

301
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
Kahretsin!

302
00:36:17,426 --> 00:36:19,469
Senin sorunun ne?

303
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Buraya geri dön!

304
00:36:23,640 --> 00:36:24,933
Neler oluyor?

305
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Sadece emin olmak istedim.

306
00:36:34,109 --> 00:36:38,071
ANNE:
Elias, biz bu evde kapıları kilitlemeyiz.

307
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Tatlım, sana kızgın değilim.

308
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
Ben sadece...

309
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
Sadece konuşmak istiyorum.

310
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
Çekip gitmek.

311
00:36:55,839 --> 00:36:57,507
- Lanet kapıyı aç!

312
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
Tamam, üçe kadar sayıyorum.

313
00:37:03,722 --> 00:37:04,932
Bir.

314
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
İki.

315
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
Kahretsin!

316
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Sana iyi davranmaya çalıştım.

317
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
Anlıyorum.

318
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
Birlikte oynamayı denedim.

319
00:37:52,604 --> 00:37:55,232
Yapmam gereken her şeyi yaptım.

320
00:37:55,315 --> 00:37:58,318
Ve sen bana böyle davranıyorsun.

321
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
Kendi annen.

322
00:38:00,612 --> 00:38:02,489
Sen bizim annemiz değilsin.

323
00:38:03,991 --> 00:38:05,575
Ne dedin?

324
00:38:06,576 --> 00:38:08,412
Elias, yapma.

325
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Konuş.

326
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
Uyanmak.

327
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
Elias.

328
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
Sen bizim annemiz değilsin.

329
00:38:30,684 --> 00:38:33,311
Bunu söylemek korkunç bir şey.

330
00:38:34,563 --> 00:38:36,273
Yapma.

331
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
Annemiz bizi severdi.

332
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
Bunu geri al.

333
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
Biz de seni sevmiyoruz.

334
00:38:43,655 --> 00:38:45,115
Senden nefret ediyoruz.

335
00:38:45,198 --> 00:38:46,783
Lukas, söyle ona.

336
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Onunla konuşma! Benimle konuş!

337
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
Annemize ne yaptın? O nerede?

338
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
Yalan söylüyorsun Elias.

339
00:38:52,456 --> 00:38:54,082
-Doğruyu söylemiyorsun.
-Yalan söylemiyorum.

340
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
-Öylesin.
-Söyle!

341
00:38:55,459 --> 00:38:57,377
-Annen olduğumu söyle!
-Ah! Canımı acıtıyorsun!

342
00:38:57,461 --> 00:38:59,129
-Söyle!
-HAYIR!

343
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
-Durmak!
-Seni çok fazla şımarttım.

344
00:39:01,381 --> 00:39:03,467
Artık değil. Bazı şeyler değişecek.

345
00:39:03,550 --> 00:39:05,427
-Beni duyuyor musun Elias?

346
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
Bırak beni!

347
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
-Artık kardeşinle konuşmak yok.
-Durun şunu!

348
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
-Durmak! Durmak!
-Artık yalan yok.

349
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
-Durun şunu!
-Söyle.

350
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
-"Sen benim annemsin."
-Durmak! Hava soğuk!

351
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
"Sen benim annemsin."

352
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
Söyle.

353
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
-"Sen benim annemsin."
-HAYIR! Lütfen.

354
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
"Sen benim annemsin."

355
00:39:28,366 --> 00:39:31,286
Söyle. Elias.

356
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
"Sen benim annemsin."

357
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Sen benim annemsin.

358
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
Sen benim annemsin.

359
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Sen benim annemsin. Sen benim annemsin.

360
00:39:42,172 --> 00:39:43,882
Sen benim annemsin.

361
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
Gitmemiz gerekiyor.

362
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
Burası güvenli değil.

363
00:42:08,318 --> 00:42:09,861
Hadi!

364
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
Merhaba! Yardıma ihtiyacımız var!

365
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
-Açılın lütfen!
-Açıl!

366
00:42:25,919 --> 00:42:27,462
Lütfen kapıyı açın!

367
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
Bize yardım edin lütfen!

368
00:42:36,304 --> 00:42:37,931
Burada kimse yok.

369
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Elektrik kesildi.

370
00:43:35,572 --> 00:43:37,574
Telefon da öldü.

371
00:43:39,784 --> 00:43:42,287
Burada kalmamız gerekecek
fırtına bitene kadar.

372
00:43:55,300 --> 00:43:57,802
Annemin şu anda nerede olduğunu merak ediyorum.

373
00:44:01,514 --> 00:44:03,350
Bizi özlediğini mi düşünüyorsun?

374
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Elbette öyle.

375
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
Sen...

376
00:44:17,655 --> 00:44:19,616
Sizce o iyi mi?

377
00:44:19,699 --> 00:44:23,036
Annem şöyle kavga ederdi:
yüz milyon kötü adam

378
00:44:23,119 --> 00:44:25,455
sadece bize ulaşmak için.

379
00:44:25,538 --> 00:44:27,040
Eminim iyidir.

380
00:44:50,021 --> 00:44:52,107
Çok sessiz.

381
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
Benimle konuş.

382
00:44:56,903 --> 00:44:58,488
Ne yapıyorsun?
Ne hakkında?

383
00:44:58,571 --> 00:44:59,906
- Elias:
Umurumda değil.

384
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Herhangi bir şey.

385
00:45:02,659 --> 00:45:04,494
Bana bir hikaye anlat.

386
00:45:13,753 --> 00:45:15,171
Tamam aşkım.

387
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
Biz doğmadan önce...

388
00:45:18,675 --> 00:45:19,884
Eğer sadece eğlenmek istiyorsan...

389
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
-Ben değilim.
-Çünkü havamda değilim

390
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
-aptal şakaların için.
-Elias, kapa çeneni.

391
00:45:27,392 --> 00:45:31,771
Biz doğmadan önce,
biz hala çok küçükken

392
00:45:31,855 --> 00:45:35,650
kimsenin orada olduğumuzu fark etmediğini bile

393
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
sen ve ben tek kişiydik.

394
00:45:39,571 --> 00:45:41,489
Herkesin nasıl olduğu gibi.

395
00:45:43,158 --> 00:45:45,577
Ve çoğu insan bu şekilde kalıyor.

396
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
Ama biz akıllıydık.

397
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
İkiye ayrılmaya karar verdik.

398
00:45:55,003 --> 00:45:58,465
Bu şekilde asla
yine yalnız kalmak zorundayım.

399
00:46:42,509 --> 00:46:44,385
Lukas mı?

400
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
Merhaba. Hey, hey, hey, hey.

401
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
Hey, iyisin küçük adam.

402
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Merak etme. Hiçbir sıkıntıda değil.

403
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
Sadece yardım etmek için buradayım, tamam mı?

404
00:48:38,958 --> 00:48:40,793
Merhaba San?

405
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Buraya gel ve ne bulduğuma bak.

406
00:48:52,722 --> 00:48:55,099
Bu kişi... o kim?

407
00:48:57,393 --> 00:48:59,270
Bilmiyoruz.

408
00:49:00,688 --> 00:49:03,483
Yüzü tamamen kapalı.

409
00:49:03,566 --> 00:49:05,777
Ama seni korkutuyor mu?

410
00:49:07,236 --> 00:49:09,864
Ona soğuk sudan bahset.

411
00:49:09,947 --> 00:49:11,574
Merhaba Sandy?

412
00:49:26,381 --> 00:49:28,049
:
Tamam.

413
00:49:28,132 --> 00:49:30,677
Bir numaralı öncelik.

414
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Seni buradan çıkarmalıyız.

415
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
-Nereye gidiyoruz?
-Güvenli bir yere.

416
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
Gerçek bir yatakla.

417
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
Söz veriyorum...

418
00:49:41,896 --> 00:49:43,773
Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.

419
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
Hayır.

420
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
Bizi eve götürüyorlar.

421
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
Yapamazlar.

422
00:50:24,063 --> 00:50:26,274
- Arkanı dön!
-S-Dur.

423
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
Arabayı durdur.

424
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
Lütfen.

425
00:50:43,791 --> 00:50:45,626
:
Tamam.

426
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
Dışarı çıkıyoruz.

427
00:50:48,546 --> 00:50:50,631
Siz ikiniz de meleksiniz.

428
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
Böyle bir gecede orada olmak mı?

429
00:50:53,551 --> 00:50:55,762
"Teşekkür ederim" bile yetmez.

430
00:50:55,845 --> 00:50:57,305
:
Komşuna teşekkür etmelisin.

431
00:50:57,388 --> 00:50:58,473
Ah.

432
00:50:58,556 --> 00:51:00,433
Hareket sensörleri olmasaydı...

433
00:51:00,516 --> 00:51:04,061
Hayal etmek bile istemiyorum.

434
00:51:05,897 --> 00:51:08,900
Şimdi, emin misin?
Sana kahve getiremem ya da...

435
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
Sandy:
Teşekkürler, iyiyiz.

436
00:51:10,610 --> 00:51:12,236
Kakao? Çay? Hiç bir şey?

437
00:51:12,320 --> 00:51:14,572
Gazın hâlâ çalıştığından eminim.

438
00:51:14,655 --> 00:51:16,157
Sandy:
Gerçekten biz iyiyiz.

439
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
-Bir şey vardı.
-Gary.

440
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
:
Ne?

441
00:51:20,161 --> 00:51:22,413
Şimdi, eğer sakıncası yoksa...

442
00:51:22,497 --> 00:51:24,582
ve...

443
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
sana bunu sormaktan biraz utanıyorum

444
00:51:26,834 --> 00:51:29,545
-ama belki de öyle olmasını umuyordum
Bir selfie alabildim. -Gary.

445
00:51:29,629 --> 00:51:30,755
Ah.

446
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
:
Ben büyük bir hayranınızım, o yüzden...

447
00:51:32,298 --> 00:51:33,925
Ah.

448
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
Geriye kalanların olduğunu bilmiyordum.

449
00:51:36,010 --> 00:51:37,929
-Ben...
-Dürüst olmak gerekirse gururum okşandı.

450
00:51:38,012 --> 00:51:42,183
Ama... ...almam gerekecek.
yağmur kontrolü, çünkü...

451
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
Yüzüm açık değil, o yüzden...

452
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
Ah, elbette.
Hayır, bu... Yapmamalıydım.

453
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
ANNE:
Lütfen, hayır. Ben...

454
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
Biliyorsun, seni göndereceğim
bazı imzalı vesikalık fotoğraflar

455
00:51:51,108 --> 00:51:53,319
ve Blu-ray'ler istasyona kadar.

456
00:51:53,402 --> 00:51:54,987
En azından bunu yapabilirim.

457
00:51:55,071 --> 00:51:56,489
Şuna bak.

458
00:51:56,572 --> 00:51:58,616
Teşekkür ederim.

459
00:51:58,699 --> 00:52:02,161
Ah, elimizde var
tartışılacak birkaç şey daha var.

460
00:52:05,998 --> 00:52:08,209
Ah...

461
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
Donuyor olmalısın.

462
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
Neden yukarı çıkmıyorsun?
sıcak bir banyo yapın.

463
00:52:14,215 --> 00:52:16,133
Birazdan kalkacağım, tamam mı?

464
00:52:37,613 --> 00:52:40,408
Herkes ameliyatla yüzünü değiştirebilir.

465
00:52:41,909 --> 00:52:44,412
Polisleri kandırdı.

466
00:52:44,495 --> 00:52:46,956
Onu tanımıyorlar.

467
00:52:49,208 --> 00:52:54,046
Yani yalan söylemiş olurum
eğer her şeyin normal olduğunu söyleseydim,

468
00:52:54,130 --> 00:52:57,466
ama benim bir sahtekar olduğumu düşünmek için mi?

469
00:52:57,550 --> 00:52:59,552
Sandy:
Tam bir resim elde etmeye çalışıyoruz.

470
00:52:59,635 --> 00:53:00,928
ANNE:
Biliyorum.

471
00:53:01,012 --> 00:53:03,514
:
Tamamen protokol. Sadece bir kutuyu işaretliyorum.

472
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
Sandy:
Şey...

473
00:53:05,975 --> 00:53:08,269
Evet, bunun nasıl olabileceğini görebiliyorum

474
00:53:08,352 --> 00:53:10,897
tartışmak rahatsız edici.

475
00:53:10,980 --> 00:53:13,733
ANNE:
Ama asla çocuğuma el sürmem.

476
00:53:13,816 --> 00:53:15,234
:
Hayır, hayır elbette hayır.

477
00:53:15,318 --> 00:53:17,945
-Ama dudağı gördük, yani...
- Evet.

478
00:53:18,029 --> 00:53:19,572
:
Kontrol etmek zorunda kaldım.

479
00:53:19,655 --> 00:53:21,324
Sandy:
Nasıl olduğunu sorabilir miyim?

480
00:53:21,407 --> 00:53:22,783
Ah evet.

481
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
Havuz başında oynuyordu

482
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
ve suyun üzerinde kaymış olmalı.

483
00:53:28,748 --> 00:53:32,543
Ona ne olduğunu söyledim.
milyonlarca kez dikkatli olun.

484
00:53:32,627 --> 00:53:34,879
Onlara hep söyledim...

485
00:53:44,597 --> 00:53:47,266
Bazen ne yapacağımı bilmiyorum.

486
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
Bu... çok korkutucu.

487
00:53:54,649 --> 00:53:57,735
Aradaki o çizgi...

488
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
gerçeklik ve fantezi...

489
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
ortadan kayboldu.

490
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
Teşekkür ederim.

491
00:54:10,122 --> 00:54:13,751
Bazen burada kendimi gerçekten yalnız hissediyorum.

492
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
:
Çocuklar, bir şeyleri hayal ederler.

493
00:54:16,462 --> 00:54:19,507
ve bu-bu da geçecek.

494
00:54:19,590 --> 00:54:22,426
ANNE:
Tanrım, umarım haklısındır.

495
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
Ah.

496
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
:
O halde, saçından çıksak iyi olur.

497
00:54:31,394 --> 00:54:34,105
ANNE:
Gerçekten söyleyecek sözüm yok.

498
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
Ama bu gece rahat uyuyacağım.

499
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
-Hepimiz olacağız

500
00:54:37,316 --> 00:54:40,277
aynı çatı altında, güvenli ve sağlam,

501
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
sizler sayesinde.

502
00:54:42,863 --> 00:54:43,990
:
Peki, kendine iyi bak.

503
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
Ve sana o Blu-ray'leri getireceğim.

504
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
-Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

505
00:54:48,160 --> 00:54:49,829
-İyi geceler.
-Teşekkür ederim.

506
00:55:00,089 --> 00:55:02,842
Kimse iki küçük çocuğa inanmaz.

507
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
O etraftayken değil.

508
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
Peki ne yapacağız?

509
00:55:12,476 --> 00:55:14,895
Sabah tekrar deneyeceğiz.

510
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
Hayır.

511
00:55:20,526 --> 00:55:22,445
Annemi bulmamız lazım.

512
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
Artık gittiler.

513
00:55:34,290 --> 00:55:36,876
Burada sen ve benden başka kimse yok.

514
00:55:57,063 --> 00:56:00,024
herhangi bir fikrin var mı
bu gece bana ne yaşattın?

515
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
oraya gittim
fırtınada seni arıyorum.

516
00:56:09,200 --> 00:56:12,369
Bandajımı çıkarmak zorunda kaldım
üç gün erken.

517
00:56:12,453 --> 00:56:14,997
Şeklim bozulmadığı için şanslısın.

518
00:56:17,249 --> 00:56:19,919
Uyumadığını biliyorum.

519
00:56:26,842 --> 00:56:29,095
Sorun değil.

520
00:56:29,178 --> 00:56:31,180
Beni görmezden gelebilirsin

521
00:56:31,263 --> 00:56:35,518
Eğer istersen benden kork
benden nefret et,

522
00:56:35,601 --> 00:56:38,145
ama hiçbir yere gitmiyorum.

523
00:56:38,229 --> 00:56:40,773
Bir gün beni sevmeyi öğreneceksin.

524
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Bu bir çeşit oyun mu?

525
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
Ben oynamıyorum.

526
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Annem nerede?

527
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
:
Tamam aşkım.

528
00:59:34,446 --> 00:59:36,949
Tamam, bir anlaşma yapalım.

529
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
söz veriyorum,

530
00:59:39,410 --> 00:59:41,537
eğer bunu şimdi durdurursan...

531
00:59:43,706 --> 00:59:46,083
...sana kızmayacağım.

532
00:59:47,209 --> 00:59:49,169
Seni affedeceğim.

533
00:59:55,217 --> 00:59:57,261
Gözlerin... onlar mavi.

534
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
Anneminki yeşil.

535
01:00:01,682 --> 01:00:04,101
Konu bununla mı ilgili?

536
01:00:04,184 --> 01:00:06,770
Gözlerim mi?

537
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
Aman Tanrım.

538
01:00:08,147 --> 01:00:10,649
Elias, bu benim kafa vuruşum.

539
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
İş için renkli lensler takıyorum.

540
01:00:12,776 --> 01:00:15,029
Aşağıda çantamdalar.

541
01:00:16,030 --> 01:00:17,531
Bana bak.

542
01:00:17,614 --> 01:00:19,408
Gözlerim mavi.

543
01:00:29,126 --> 01:00:30,878
Ne yapıyorsun?
Bu işe yaramıyor.

544
01:00:32,379 --> 01:00:35,007
Eğer şimdi ayrılırsak hâlâ gidebiliriz
Hava kararmadan babana yap.

545
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
Annemden vazgeçmiyorum.

546
01:00:39,636 --> 01:00:41,472
Tanrım!

547
01:00:41,555 --> 01:00:43,015
Kahretsin.

548
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
O nerede?

549
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
Bunu bana bir daha yapma.

550
01:00:45,642 --> 01:00:46,685
Beni duyuyor musun?

551
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Şimdi şu makası al...

552
01:00:48,228 --> 01:00:49,813
Kahretsin.

553
01:00:49,897 --> 01:00:53,233
Allah'a yemin ederim ki kalktığımda,
sen çok...

554
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
O nerede?

555
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
Bunu kaç şekilde söylemem gerekiyor?

556
01:00:57,488 --> 01:00:59,573
Buradayım Elias.

557
01:01:00,616 --> 01:01:02,076
Seni besledim. Seni ben büyüttüm.

558
01:01:02,159 --> 01:01:04,495
Geceleri seninle kaldım.

559
01:01:04,578 --> 01:01:07,414
Seni mutlu etmek için her şeyi yaptım.

560
01:01:07,498 --> 01:01:09,833
Ben senin lanet annenim!

561
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Bak, zamanımızı boşa harcıyoruz.

562
01:01:17,007 --> 01:01:19,802
Yalan söylemeye devam edecek
ve bahaneler uyduruyorum.

563
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
Beni dinliyor musun?

564
01:01:26,475 --> 01:01:29,561
İsa. Şimdi ne olacak?

565
01:01:33,232 --> 01:01:35,317
- Elias:
Annemiz çizimlerimizi atmaz.

566
01:01:35,401 --> 01:01:36,568
Hepsini saklıyor,

567
01:01:36,652 --> 01:01:38,195
-kötü olanları bile.
-Tamam aşkım.

568
01:01:38,278 --> 01:01:40,364
Onları bir ayakkabı kutusunda saklıyor
dolabının arkasında.

569
01:01:40,447 --> 01:01:41,907
-Anladım.
-HAYIR!

570
01:01:41,990 --> 01:01:43,325
Hayır, anneler bunu yapmaz.

571
01:01:43,409 --> 01:01:45,077
Anneler kesiklere yara bandı koyarlar.

572
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
Anneler çocuklarıyla oyun oynuyor.

573
01:01:46,870 --> 01:01:50,207
Anneler... anneler oğullarına şarkı söyler
geceleri uyumak. Anneler...

574
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
Ne yapıyorsun?
Elias, hadi gidelim.

575
01:02:09,017 --> 01:02:10,811
:
Lütfen İlyas.

576
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
Lütfen izin ver...

577
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
Ne yapıyorsun?
Hadi buradan çıkalım.

578
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
Bu benim biliyorsun.

579
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
Benim olduğunu biliyorsun.

580
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
Ne yapıyorsun?
Numara yapıyor.

581
01:02:26,452 --> 01:02:28,287
Bunca zamandır numara yapıyordu.

582
01:02:31,165 --> 01:02:33,083
Burada daha fazla kalamayız.

583
01:02:33,167 --> 01:02:35,085
Gitmemiz gerekiyor.

584
01:02:36,128 --> 01:02:38,046
Elias!

585
01:02:38,130 --> 01:02:39,506
Ne yapıyorsun?

586
01:02:39,590 --> 01:02:41,341
Çantasını arıyoruz.

587
01:02:41,425 --> 01:02:42,968
Neden?

588
01:02:43,051 --> 01:02:44,636
- Elias:
Bağlantılarının orada olduğunu söyledi.

589
01:02:44,720 --> 01:02:46,472
Ne yapıyorsun?
Ama yalan söylüyor.

590
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
Söylediği tek kelimeye bile inanamıyoruz.

591
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
Emin olmamız gerekiyor.

592
01:02:53,270 --> 01:02:56,857
Cidden bunu yapacak mıyız?
Bütün evi mi arayacaksınız?

593
01:02:56,940 --> 01:02:59,318
Burada.

594
01:02:59,401 --> 01:03:01,320
Bir yerde gördüğümü biliyorum.

595
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
Sana söylüyorum, zamanımızı boşa harcıyoruz.

596
01:03:29,431 --> 01:03:31,433
Ne yapıyorsun?
Burada!

597
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
Dediğim gibi bağlantı yok.

598
01:03:42,694 --> 01:03:44,530
-Emin misin?
-Bana inanmıyor musun?

599
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
Hayır, istiyorum ama...

600
01:03:45,906 --> 01:03:48,325
Onun aramıza girmesine izin veriyorsun.

601
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
Güvenli bir yere gitmemiz lazım.

602
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
ve sonra yapacağımız ilk şey
Annemi bulmaktır.

603
01:03:59,878 --> 01:04:01,797
Onu bulacağız.

604
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
Yemin ederim.

605
01:04:13,976 --> 01:04:16,186
Ne yapıyorsun?
Kimseye güvenemeyiz.

606
01:04:16,270 --> 01:04:19,147
Sadece bir araba çağırmamız gerekiyor
ve bunu her zaman yapıyormuşuz gibi davranıyoruz.

607
01:04:19,231 --> 01:04:21,483
Onu orada bu şekilde bırakamayız.

608
01:04:22,818 --> 01:04:25,904
Eğer onu çözersek bizi durdurmaya çalışacaktır.

609
01:04:28,949 --> 01:04:31,159
İnan bana, iyi olacak.

610
01:04:31,243 --> 01:04:33,620
Ben gidip biraz yiyecek toplayacağım.

611
01:04:33,704 --> 01:04:36,665
İhtiyacınız olanı alın,
ve seninle aşağıda buluşuruz, tamam mı?

612
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
ANNE:
Elias'ı mı?

613
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
Elias, bebeğim, orada olduğunu biliyorum.

614
01:05:05,861 --> 01:05:08,071
Sana söylemem gereken bir şey var.

615
01:05:20,792 --> 01:05:23,128
İşte buradasın.

616
01:05:23,211 --> 01:05:25,172
Tatlı oğlum.

617
01:05:26,381 --> 01:05:29,217
Biliyor musun, düşünüyordum.

618
01:05:29,301 --> 01:05:31,386
Ve sen...

619
01:05:31,470 --> 01:05:33,221
Haklısın.

620
01:05:34,973 --> 01:05:36,933
Kendim olamadım.

621
01:05:38,268 --> 01:05:40,604
Ama...

622
01:05:40,687 --> 01:05:42,481
Daha iyi olacağım.

623
01:05:43,899 --> 01:05:45,651
Söz veriyorum.

624
01:05:51,323 --> 01:05:53,659
Her şey sıkışıyor. Yapabilir misin...

625
01:05:54,951 --> 01:05:58,288
Bir tanesini serbest bırakabilir misin?
sadece bir an için mi?

626
01:06:02,626 --> 01:06:04,378
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum.

627
01:06:06,380 --> 01:06:09,257
Lukas sana bunu söyledi değil mi?

628
01:06:10,467 --> 01:06:13,929
Sen... sen akıllı bir çocuksun, Elias.

629
01:06:14,971 --> 01:06:16,515
Kendi başınıza düşünebilirsiniz.

630
01:06:16,598 --> 01:06:19,893
Her zaman dinlemek zorunda değilsin
kardeşine.

631
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
Elias.

632
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
Teşekkür ederim. Çok iyi bir çocuk.

633
01:06:46,002 --> 01:06:48,672
Neden çizimimi yırttın?

634
01:06:53,427 --> 01:06:55,846
Bunu yapmamalıydım.

635
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
Bu bir hataydı.

636
01:07:00,767 --> 01:07:03,228
Bazen insanlar sadece...

637
01:07:04,980 --> 01:07:07,023
...istemedikleri şeyleri yaparlar.

638
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
Üzgündüm.

639
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
Neden üzüldün?

640
01:07:16,408 --> 01:07:18,326
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

641
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
ANNE:
Elias'ı mı?

642
01:07:20,495 --> 01:07:23,039
-Burada olmamalısın.
-Susamıştı.

643
01:07:23,123 --> 01:07:24,791
Ona biraz su verdim.

644
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
ANNE:
İlyas, dinle beni.

645
01:07:26,501 --> 01:07:28,879
Onu dinleme.

646
01:07:28,962 --> 01:07:30,255
Beni dinle.

647
01:07:30,338 --> 01:07:31,673
Ben senin annenim.

648
01:07:31,757 --> 01:07:34,092
Elinde ne tutuyorsun?

649
01:07:35,135 --> 01:07:37,012
ANNE:
Lütfen.

650
01:07:38,013 --> 01:07:40,307
Elias, benimle kal.

651
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
Kolları acıyordu.

652
01:07:47,022 --> 01:07:48,565
Ben de onları yeniden bağlayacaktım.

653
01:07:48,648 --> 01:07:50,484
Gitmesine izin verecektin.

654
01:07:50,567 --> 01:07:52,277
Ben de yeniden bağlayacaktım. Yemin ederim.

655
01:07:52,360 --> 01:07:54,279
Benimle kal tatlım.

656
01:07:56,740 --> 01:07:58,533
Kaseti alın.

657
01:07:58,617 --> 01:08:00,202
- Elias:
Ne?

658
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
Ve bir çorap.

659
01:08:04,039 --> 01:08:05,665
Neden?

660
01:08:05,749 --> 01:08:07,542
Yalan söylemesini engellemek için.

661
01:08:08,627 --> 01:08:10,462
Elias.

662
01:08:26,311 --> 01:08:28,647
Ne yapıyorsun?

663
01:08:29,856 --> 01:08:31,191
Elias.

664
01:08:31,274 --> 01:08:32,901
Hayır tatlım.

665
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
Benim... Hala iyileşiyorum.

666
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
Lütfen...

667
01:08:37,280 --> 01:08:39,699
Elias, lütfen yapma.

668
01:09:11,648 --> 01:09:13,650
Ne yapıyorsun?
Doğru olanı yaptın.

669
01:09:18,363 --> 01:09:20,574
Birlikte güçlüyüz, değil mi?

670
01:09:26,955 --> 01:09:31,001
Pekala, kurabiyelerimiz var Japon Balığı.

671
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
Peki ya Pop-Tart'lar? Biraz ister misin?

672
01:09:34,838 --> 01:09:37,173
Elias, Pop-Tart mı?

673
01:09:41,136 --> 01:09:42,470
MERHABA.

674
01:09:42,554 --> 01:09:44,472
Kapıyı açar mısın lütfen?

675
01:09:44,556 --> 01:09:46,349
- Elias:
Ne yapmalıyız?

676
01:09:46,433 --> 01:09:49,144
Onları içeri almayın. Deli misin?

677
01:09:49,227 --> 01:09:51,271
Ama bizi zaten gördüler.

678
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
Seni gördüler.

679
01:09:53,481 --> 01:09:54,691
Onlardan kurtulun.

680
01:10:02,449 --> 01:10:05,243
Ne oldu. Tutuklusun.

681
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
Şaka yapıyorum.

682
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
Küçük polis mizahı. Üzgünüm.

683
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
Sakıncası var mı?
anneni benim için mi aldın?

684
01:10:10,790 --> 01:10:12,292
:
Yardım!

685
01:10:13,335 --> 01:10:14,878
Yardım!

686
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Dışarı çıktı.

687
01:10:20,634 --> 01:10:22,719
Emin misin? Çünkü arabası garajda.

688
01:10:22,802 --> 01:10:25,013
Birden fazla arabası var.

689
01:10:25,096 --> 01:10:27,307
:
Ha? İşte buyurun. Burada olmadığını söylüyor.

690
01:10:27,390 --> 01:10:30,226
Ona uğradığımızı söylemek ister misin?

691
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
Yine neredeydi demiştin?

692
01:10:37,150 --> 01:10:39,819
-Yardım!

693
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
:
Çocuğa biraz izin ver, tamam mı?

694
01:10:48,244 --> 01:10:50,038
Muhtemelen şehre gitmiştir
birkaç dakikalığına.

695
01:10:50,121 --> 01:10:52,332
Konuşmasına izin verebilir miyiz?
kendisi için lütfen?

696
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
Annenin nerede olduğunu biliyor musun?

697
01:10:57,128 --> 01:10:59,130
Kasabaya gitti.

698
01:11:02,092 --> 01:11:03,551
Sandy:
Biliyor musun, neden sadece

699
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
- Onu hemen ara, tamam mı?
-Ah, Tanrım, Sandy.

700
01:11:05,303 --> 01:11:07,138
Sadece bir saniyeni alır Gary.
Bu büyütülecek bir şey değil.

701
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
:
Kontrol etmek istediniz, kontrol ettik.

702
01:11:08,473 --> 01:11:10,392
Daha sonra tekrar gelebiliriz.
O mutlu olmayacak

703
01:11:10,475 --> 01:11:12,394
-Çocuğu taciz ediyoruz.
-Zaten çeviriyor.

704
01:11:22,988 --> 01:11:24,406
Sesli posta.

705
01:11:24,489 --> 01:11:25,949
Memnun?

706
01:11:26,032 --> 01:11:27,409
SEVK:
2320.

707
01:11:27,492 --> 01:11:29,411
2320. Devam edin.

708
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
Geri döneceğim.

709
01:11:36,960 --> 01:11:40,380
Elias, bir şey mi var?
bana söylemek ister misin?

710
01:11:42,507 --> 01:11:43,925
Biliyor musun, benim bir çocuğum var.

711
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Küçük kız.

712
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
O senden çok daha genç.

713
01:11:48,430 --> 01:11:50,598
Adı Alma.

714
01:11:50,682 --> 01:11:53,393
Ve eğer Tanrı korusun,
herhangi bir konuda yardıma ihtiyacı vardı--

715
01:11:53,476 --> 01:11:55,353
herhangi bir yardım...

716
01:11:55,437 --> 01:11:58,148
Umarım biliyordur
bunu nasıl isteyeceğim.

717
01:12:00,567 --> 01:12:02,318
Ne dediğimi anlıyor musun?

718
01:12:09,034 --> 01:12:10,869
Başınız belaya girmez.

719
01:12:10,952 --> 01:12:14,039
Tamam, devrildik
Traktör römorku Route 7'nin dışında.

720
01:12:15,749 --> 01:12:17,459
Sandy:
Elias.

721
01:12:17,542 --> 01:12:19,878
Hey. Hadi gidelim.

722
01:12:30,305 --> 01:12:32,557
Her şey yolunda.

723
01:12:32,640 --> 01:12:35,727
Harika. Seninle ya da sensiz gidiyorum.

724
01:12:39,189 --> 01:12:42,317
Bu gece geri döneceğiz
annen eve geldiğinde

725
01:13:39,457 --> 01:13:42,085
Sen çok kötü bir yalancısın.

726
01:13:47,799 --> 01:13:49,801
Bir Uber'i çağırıyoruz.

727
01:13:56,474 --> 01:13:58,476
Neredeler?

728
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Diş fırçamı unuttum.

729
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
-Cidden?
-Çabuk olacağım.

730
01:14:07,944 --> 01:14:10,238
Araba yakında burada olacak.

731
01:14:10,321 --> 01:14:13,241
Ben hemen döneceğim.
Sadece beklemelerini söyle onlara.

732
01:15:03,708 --> 01:15:06,502
Ne yapıyorsun?
Açıklamama izin vermelisin.

733
01:15:10,340 --> 01:15:12,842
-Yalan söyledin.
-Elias...

734
01:15:12,926 --> 01:15:14,844
Bu o.

735
01:15:14,928 --> 01:15:17,347
Beni dinlemelisin.

736
01:15:18,389 --> 01:15:19,849
Ondan neden nefret ediyorsun?

737
01:15:19,933 --> 01:15:21,768
Sana söyleyeceğim ama onun gitmesine izin veremezsin.

738
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
Bak, bana güvenmelisin, tamam mı?

739
01:15:24,938 --> 01:15:26,564
-Bırak beni!
-Elias, bekle!

740
01:15:31,653 --> 01:15:33,029
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum!

741
01:15:34,906 --> 01:15:36,324
İlyas lütfen!

742
01:15:38,117 --> 01:15:40,036
Onu dinleme!

743
01:15:40,119 --> 01:15:42,080
-Sana zarar verecek! Durmak!

744
01:15:42,163 --> 01:15:44,582
İlyas lütfen!
O sadece yalnız kalmanı istiyor!

745
01:15:46,793 --> 01:15:49,629
Sadece şu kapıyı aç!

746
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
Elias!

747
01:15:50,922 --> 01:15:51,923
Kapıyı aç!

748
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
Elias, o sana yalan söyleyecek!

749
01:15:58,179 --> 01:15:59,806
İlyas lütfen!

750
01:16:07,897 --> 01:16:09,857
Elias'ı mı?

751
01:16:12,068 --> 01:16:13,403
Anne?

752
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Ah bebeğim. Ah bebeğim.

753
01:16:17,782 --> 01:16:19,993
-Üzgünüm.
-Ah, sorun değil. Sorun değil.

754
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
Sana bunları yapmak istemedim.

755
01:16:21,995 --> 01:16:23,913
-Hayır, sorun değil. Sorun değil.
-Üzgünüm.

756
01:16:23,997 --> 01:16:25,665
Ah, tatlım.

757
01:16:25,748 --> 01:16:27,458
Buradayım. Buradayım.

758
01:16:27,542 --> 01:16:29,919
-Tüm zaman boyunca Lukas'tı.
-Şşş.

759
01:16:30,003 --> 01:16:31,879
-Yalan söyledi.
-HAYIR.

760
01:16:31,963 --> 01:16:33,840
Sen bizim annemiz değilsin dedi.

761
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
Sana zarar vermem gerektiğini söyledi.
ama istemedim.

762
01:16:42,140 --> 01:16:44,058
Sorun değil. Sorun değil.

763
01:16:46,811 --> 01:16:49,731
Yani bana kızgın değil misin?

764
01:16:49,814 --> 01:16:52,483
Hayır. Hayır, kızgın değilim.

765
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
Hayır.

766
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Korkuyorum.

767
01:17:02,952 --> 01:17:05,288
Neler olduğunu bilmiyorum.

768
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
Lukas'la konuşacak mısın?

769
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
Sanırım onda bir sorun var.

770
01:17:16,758 --> 01:17:20,136
Sadece her şeyin geri dönmesini istiyorum
daha önce nasıl olduklarını.

771
01:17:30,688 --> 01:17:33,191
Tatlım...

772
01:17:33,274 --> 01:17:35,485
Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.

773
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
Benimle bir yere gelmeni istiyorum.

774
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
Lukas mı?

775
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
Anne?

776
01:18:10,436 --> 01:18:13,106
Lukas'ı bulamıyorum.

777
01:18:19,404 --> 01:18:21,489
Sorun değil tatlım.

778
01:18:27,328 --> 01:18:28,788
Hadi.

779
01:18:28,871 --> 01:18:30,498
Hadi gidelim.

780
01:18:54,480 --> 01:18:56,399
Sorun değil.

781
01:18:57,984 --> 01:18:59,986
Sorun değil. Anladım.

782
01:19:14,750 --> 01:19:16,377
Lukas mı?

783
01:19:22,800 --> 01:19:24,552
Hadi.

784
01:20:31,327 --> 01:20:33,663
Sorun değil tatlım. Buradayım.

785
01:21:03,776 --> 01:21:06,112
Şuna bakmana ihtiyacım var tatlım.

786
01:21:08,990 --> 01:21:10,658
Sorun değil.

787
01:21:10,741 --> 01:21:12,743
Bana ne olduğunu söyle.

788
01:21:14,579 --> 01:21:16,289
-Boyamak.
-HAYIR.

789
01:21:18,958 --> 01:21:20,876
Çok düşünmeni istiyorum tatlım.

790
01:21:23,879 --> 01:21:25,548
-Bilmiyorum.
-Evet öyle yapıyorsun Elias.

791
01:21:25,631 --> 01:21:28,843
Ne olduğunu biliyorsun.
Şimdi söylemene ihtiyacım var.

792
01:21:30,678 --> 01:21:32,597
Lütfen. Lütfen İlyas.

793
01:21:32,680 --> 01:21:34,765
Artık numara yapmak yok.

794
01:21:34,849 --> 01:21:36,934
Yapamam... Ben denedim.

795
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
ama seni izlemeye dayanamadım

796
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
onunla her zaman konuşmak
ve onunla oynuyorum. Ben...

797
01:21:43,441 --> 01:21:45,651
-Lütfen dur. Durmak.
-HAYIR.

798
01:21:45,735 --> 01:21:48,529
Tatlım, dinle beni.

799
01:21:48,613 --> 01:21:50,906
Bu senin hatan değildi. Bu bir kazaydı.

800
01:21:50,990 --> 01:21:53,492
Silahın dolu olduğunu bilmiyordun.

801
01:21:53,576 --> 01:21:56,245
Sadece oynuyordun.
Onu incitmek istemedin.

802
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
Lütfen dur.

803
01:21:57,872 --> 01:22:00,374
Bunun zor olduğunu biliyorum ama beni dinle.

804
01:22:02,543 --> 01:22:04,337
Yeniden başlayabiliriz.

805
01:22:04,420 --> 01:22:07,256
-Durmak.
-Ama neyin gerçek olduğunu görmene ihtiyacım var.

806
01:22:07,340 --> 01:22:09,216
-HAYIR.
-Lütfen sadece...

807
01:22:14,221 --> 01:22:16,349
Bu gerçek.

808
01:22:18,017 --> 01:22:20,603
Ve ikiye ayrılmaya karar verdik.

809
01:22:22,605 --> 01:22:25,608
Bu şekilde asla
yine yalnız kalmak zorundayım.

810
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
ANNE:
Şuna bak.

811
01:22:28,819 --> 01:22:31,364
-Artık numara yapmak yok.
-HAYIR. Hayır, dur.

812
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
Ne yapıyorsun?
Sen ve ben aynıyız.

813
01:22:34,909 --> 01:22:37,119
Bizi şanslı kılan da bu.

814
01:22:37,203 --> 01:22:41,082
Seni asla incitemem,
ve sen beni asla incitemezsin.

815
01:22:41,165 --> 01:22:45,044
ANNE:
Gerçek ile hayal arasındaki o çizgi,

816
01:22:45,127 --> 01:22:47,088
ortadan kayboldu.

817
01:22:47,171 --> 01:22:48,422
-Bu gerçek.
-Durmak.

818
01:22:48,506 --> 01:22:50,007
-HAYIR.

819
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
ANNE:
Artık numara yapmak yok.

820
01:22:51,759 --> 01:22:53,010
-Lütfen dur.
-Hayır...

821
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
-Artık numara yapmak yok.
-Durun şunu!

822
01:23:20,454 --> 01:23:22,123
Anne?

823
01:24:02,037 --> 01:24:03,456
Anne?

824
01:25:33,879 --> 01:25:35,589
Sen... sen sadece...

825
01:25:35,673 --> 01:25:37,967
Yanlış bir şey yapmadın bebeğim.

826
01:25:43,472 --> 01:25:46,892
Ve sen çok güçlüydün.

827
01:25:52,064 --> 01:25:53,774
Ah.


