1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FOTOGRAFATI IN SICUREZZA 3 00:00:59,685 --> 00:01:00,770 Min Ju-yeong. 4 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 È più incasinato di quanto tu possa immaginare. 5 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 Non è soddisfatto, se non ottieni quello che vuoi - 6 00:01:09,278 --> 00:01:12,448 o distruggere ciò che non si può avere. 7 00:01:24,585 --> 00:01:25,753 Toluene? 8 00:01:27,129 --> 00:01:28,297 Impressionante. 9 00:01:29,924 --> 00:01:33,469 Se questa è la tua ultima opzione, è troppo per me 10 00:01:36,555 --> 00:01:39,517 Puoi far saltare in aria l'intera città con quello. 11 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 Sarebbe meglio. 12 00:01:44,355 --> 00:01:46,690 Distruggerò tutto ciò che ho costruito... 13 00:01:49,693 --> 00:01:51,028 con le mie stesse mani. 14 00:01:54,615 --> 00:01:56,325 Non so quando scatterà. 15 00:01:59,829 --> 00:02:01,831 Magari presto, perché non può scappare. 16 00:02:04,542 --> 00:02:05,543 Stai attento. 17 00:02:10,840 --> 00:02:11,882 Sei sull'orlo della distruzione. 18 00:02:33,028 --> 00:02:34,446 Aspetta e basta. 19 00:02:36,574 --> 00:02:39,577 Oggi sarà una giornata memorabile. 20 00:02:50,588 --> 00:02:52,673 Fuori. - Esci adesso. 21 00:02:52,756 --> 00:02:53,799 Esci da lì! 22 00:02:53,883 --> 00:02:56,385 Non avvicinarti! 23 00:03:08,355 --> 00:03:10,316 Han-na, vieni qui. 24 00:03:35,507 --> 00:03:37,718 Tesoro... Jeong-a... 25 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 Tesoro, Jeong-a... 26 00:03:45,100 --> 00:03:47,394 Non importa come tutto è iniziato. 27 00:03:50,189 --> 00:03:51,190 è importante 28 00:03:53,067 --> 00:03:54,526 come finisce tutto. 29 00:03:57,029 --> 00:03:58,948 Non ci sono regole in questo mondo. 30 00:04:05,079 --> 00:04:08,999 C’è solo un modo per resistere e vincere. 31 00:04:10,292 --> 00:04:13,420 Deve avere successo in una vittoria ad eliminazione diretta... 32 00:04:18,509 --> 00:04:20,052 che nessuno può mettere in discussione. 33 00:04:23,555 --> 00:04:28,352 FINALE: SIAMO CAMPIONI 34 00:04:48,539 --> 00:04:52,042 Se avessi fatto quello che ti avevo chiesto, Non avrei disciplinato così duramente. 35 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 Non so niente di fulmini. 36 00:04:55,587 --> 00:04:58,173 Come ho potuto fare quello che mi hai chiesto? 37 00:04:58,257 --> 00:05:01,468 In ogni caso. Ti ho chiesto un favore. 38 00:05:03,303 --> 00:05:09,518 Vuoi che te lo chieda di nuovo? davanti a tua moglie e tua figlia? 39 00:05:10,352 --> 00:05:11,729 Il signor Min. 40 00:05:12,730 --> 00:05:14,648 mi dispiace davvero, 41 00:05:14,732 --> 00:05:18,277 ma non posso farci niente. 42 00:05:18,819 --> 00:05:22,948 Quindi questo significa che non ho più bisogno di te 43 00:05:28,662 --> 00:05:31,457 Giuro che ho fatto del mio meglio. Mi dispiace. 44 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Per favore, signor Min. Salva… - Il supporto è diventato insensibile. 45 00:05:50,392 --> 00:05:56,106 Dove sono il sovrintendente e Jae-hong? - Ecco, immagino. 46 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 Devo andare in ospedale? Oh no. 47 00:06:02,279 --> 00:06:06,575 Stai bene? -Dong-ju, sono quasi morto. 48 00:06:06,658 --> 00:06:10,329 Ti rendi conto di quanto avevo paura? Buon momento, Dong-ju... 49 00:06:10,996 --> 00:06:14,249 Senza questo sarei morto. 50 00:06:14,333 --> 00:06:19,505 Mia moglie e mia figlia mi hanno salvato la vita. L'ho stretto e ho pregato. 51 00:06:19,588 --> 00:06:22,174 Questo è un vero portafortuna! 52 00:06:22,257 --> 00:06:24,635 E' un'esagerazione. -E non lo è! 53 00:06:24,718 --> 00:06:26,929 Va tutto bene. -Ehi, bastardi! 54 00:06:27,012 --> 00:06:29,348 Saresti dovuto venire prima! E' già esploso! 55 00:06:31,934 --> 00:06:33,393 Avremmo dovuto fermarli. 56 00:06:46,824 --> 00:06:48,283 "CANDY" IN UN CAMION CHE ESPLODE 57 00:06:55,415 --> 00:06:59,128 Per quanto tempo non farai nulla? -Cosa vuoi, caviglia? 58 00:07:02,047 --> 00:07:07,386 “Il ruolo della polizia coreana è proteggere residenti e le loro proprietà. 59 00:07:08,095 --> 00:07:11,765 La polizia previene e indaga sui crimini, custodisce le istituzioni più importanti - 60 00:07:11,849 --> 00:07:14,726 e mantenere pace e ordine generale." 61 00:07:18,647 --> 00:07:22,442 Per quanto tempo scapperai e guarderai altrove? Non ti vergogni? 62 00:07:23,026 --> 00:07:26,196 Come capo della polizia e come agente della polizia coreana... 63 00:07:27,948 --> 00:07:29,575 devi fare il tuo lavoro. 64 00:07:35,581 --> 00:07:37,624 Beh, tu e la tua squadra avevate ragione. 65 00:07:37,708 --> 00:07:43,589 Decine di funzionari Insung lo sono ha flirtato a lungo con Min Ju-yeong. 66 00:07:44,298 --> 00:07:47,885 Lascia che te lo dica. Risolverai la corruzione da un giorno all'altro? 67 00:07:50,971 --> 00:07:54,516 Una fabbrica di vernici a Gihyeon-dong usato questo magazzino. 68 00:07:54,600 --> 00:07:59,062 La società fallì in meno di due anni fa e non ha potuto utilizzare il magazzino. 69 00:07:59,146 --> 00:08:02,900 Una fabbrica di vernici a Gihyeon-dong? Quello in cui abbiamo catturato Riccioli d'Oro? 70 00:08:03,567 --> 00:08:06,028 Il direttore del locale era… - Probabilmente Min Ju-yeong. 71 00:08:06,695 --> 00:08:09,489 Sì, dobbiamo prendi velocemente Min Ju-yeong, 72 00:08:09,573 --> 00:08:15,245 oppure non rimarrà più nulla della città di Insung. -Allora aiutaci se sei preoccupato. 73 00:08:15,329 --> 00:08:17,831 Sto rischiando la carriera qui e farò del mio meglio! 74 00:08:17,915 --> 00:08:19,208 Commissario capo. 75 00:08:19,291 --> 00:08:22,920 Ho esaminato le telecamere all'ingresso. Un totale di cinque camion hanno lasciato il magazzino. 76 00:08:23,837 --> 00:08:26,715 Ci sono state quattro esplosioni in città. 77 00:08:29,551 --> 00:08:31,261 Dov'è l'ultimo camion? 78 00:08:35,307 --> 00:08:36,725 Non è ancora finita. 79 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 I numeri di registrazione dell'avviso di ricercato. 80 00:08:41,605 --> 00:08:42,981 Dimenticate il capo della polizia. 81 00:08:43,065 --> 00:08:46,443 Manda comunque le truppe sul campo. -Chiaro. 82 00:08:50,697 --> 00:08:55,202 A proposito, come facevi a sapere degli esplosivi? 83 00:09:04,044 --> 00:09:06,838 Cosa farà Min Ju-yeong dopo? -Scegli attentamente le tue parole. 84 00:09:07,589 --> 00:09:10,259 Le tue parole lo influenzano, come sei trattato. 85 00:09:11,218 --> 00:09:14,346 Probabilmente scapperà. Forse se ne andrà da una città o anche da un paese. 86 00:09:14,429 --> 00:09:17,307 Su tutte le vie d'uscita è un posto di blocco. 87 00:09:17,391 --> 00:09:22,813 Bloccate anche le vie di fuga in mare. -VERO. Il volo lampo è impossibile. 88 00:09:22,896 --> 00:09:25,357 Conosco a fondo ogni via di fuga. 89 00:09:25,440 --> 00:09:28,652 Tenta ancora di scappare con qualsiasi mezzo. 90 00:09:29,152 --> 00:09:30,445 Lui è così. 91 00:09:32,948 --> 00:09:35,867 Giusto. Lui è così. 92 00:09:37,661 --> 00:09:42,124 Non sapevi nemmeno di lui per circa 20 anni. Non viene catturato facilmente. 93 00:09:43,625 --> 00:09:45,043 Può scappare. 94 00:09:45,752 --> 00:09:48,880 Probabilmente qualcuno lo aiuterà. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,049 Chi? 96 00:09:51,133 --> 00:09:54,386 Prima di dirlo, voglio mangiare. 97 00:09:56,013 --> 00:09:58,348 Anche se fatto da un ex atleta dallo stufato di kimchi. 98 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 Gwang-se, prendi dallo stufato di kimchi. -Lo farò per te. 99 00:10:03,895 --> 00:10:05,605 Non devi mangiare finché non lo dici. 100 00:10:08,150 --> 00:10:10,694 Cosa stai aspettando? Se lo dici, riceverai del cibo. 101 00:10:16,408 --> 00:10:20,704 Chi aiuterebbe Min Ju-yeong? E ancora senza ricevere un servizio di reso. 102 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Dimmi chi è! 103 00:10:24,166 --> 00:10:27,377 Altrimenti lo renderemo noioso. Possiamo anche costringerti a dirlo. 104 00:10:30,047 --> 00:10:34,801 Min Ju-yeong ha un certo fascino. 105 00:10:35,761 --> 00:10:39,931 Rimanerne incantati aiuta senza volere nulla in cambio. 106 00:10:42,434 --> 00:10:47,522 Forse quel tipo di dedizione potrebbe chiamarsi amore. 107 00:10:50,984 --> 00:10:51,943 Forse quella donna. 108 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 Quella donna? 109 00:11:03,705 --> 00:11:06,166 Kim Yu-na è in congedo per malattia Dal 9. 110 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Doveva tornare al lavoro ieri, ma era assente senza preavviso. 111 00:11:09,878 --> 00:11:13,215 Nessuno riesce a capire il capo di Min Ju-yeong Song Yeong-maiale catturato. 112 00:11:13,298 --> 00:11:15,217 Quindi lui e Min Ju-yeong... 113 00:11:15,300 --> 00:11:16,635 Capisco. 114 00:11:20,764 --> 00:11:22,432 Chiaro. Grazie. 115 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 Ho esaminato le telecamere di sorveglianza. 116 00:11:25,477 --> 00:11:28,647 Kim Yu-na se n'è andata l'altro giorno alle 23:05 e non è tornato. 117 00:11:29,189 --> 00:11:32,150 Non è nemmeno andato a lavorare, e il telefono è spento. 118 00:11:32,234 --> 00:11:35,821 Lascia che sia il sovrintendente senior a indagare sulla persona scomparsa il camion. Concentriamoci su Kim. 119 00:11:36,822 --> 00:11:40,283 Capirò le sue mosse e chiedo all'operatore telefonico, 120 00:11:40,367 --> 00:11:42,119 dove è stata effettuata l'ultima chiamata. 121 00:11:42,202 --> 00:11:46,164 Continua a guardare qui, se ritorna. 122 00:11:46,248 --> 00:11:47,082 Chiaro. 123 00:12:07,978 --> 00:12:08,854 Cos'è questo? 124 00:12:14,651 --> 00:12:15,694 Qui. 125 00:12:17,028 --> 00:12:18,280 Grazie. 126 00:12:33,170 --> 00:12:34,713 Che cosa? Non mangi? 127 00:12:35,630 --> 00:12:39,342 Non io. Mi chiedevo se stai bene adesso. 128 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 Sono. 129 00:12:41,011 --> 00:12:43,305 Mangiare. Avrei dovuto comprarne di più. 130 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Mi riprendo più velocemente quando mangio. 131 00:12:51,271 --> 00:12:52,689 Gusto. Va bene. 132 00:12:54,024 --> 00:12:55,025 Sei sicuro? 133 00:12:58,945 --> 00:12:59,988 Saldare. 134 00:13:02,991 --> 00:13:05,410 Cosa fai... -Vuoi essere nutrito? 135 00:13:06,745 --> 00:13:09,664 Apetta un minuto. -Non ho fame. 136 00:13:09,748 --> 00:13:10,874 Qui. 137 00:13:10,957 --> 00:13:12,459 Smettila. - Bocca aperta. 138 00:13:12,542 --> 00:13:14,294 Apri la bocca. -Non voglio. 139 00:13:14,377 --> 00:13:16,046 Mangia per durare. 140 00:13:17,923 --> 00:13:19,382 Sei veloce a mangiare. 141 00:13:20,800 --> 00:13:22,761 Non è buono? 142 00:13:24,513 --> 00:13:25,514 Così. 143 00:13:32,479 --> 00:13:36,858 Sapevo che avevi fame. Sei un bambino? I bocconi sono davvero presi dal cibo. 144 00:13:37,901 --> 00:13:39,152 Dai un'occhiata. 145 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 È anche lì. 146 00:13:44,491 --> 00:13:45,367 Cambiamo. 147 00:13:48,828 --> 00:13:50,747 Ci vediamo. - Prendi il tuo drink. 148 00:13:52,207 --> 00:13:53,166 Ciao. 149 00:13:59,589 --> 00:14:02,092 Banco dei pegni 150 00:14:03,802 --> 00:14:06,680 E le vie di fuga? -Sono un tuo subordinato? 151 00:14:06,763 --> 00:14:10,934 Gli organizzatori del contrabbando tacciono. Non è stato visto. Insung è confuso. 152 00:14:11,017 --> 00:14:12,644 Anche Yakuza è qui, dicono. 153 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 Yakuza? 154 00:14:14,980 --> 00:14:18,191 Min Ju-yeong ha dovuto vendergli la droga. 155 00:14:18,275 --> 00:14:21,361 Dopo che il contratto è andato male tutto ha cominciato a crollare. 156 00:14:21,444 --> 00:14:25,323 La yakuza non ha chiesto la liquidazione dei danni, ma gli promise una grossa somma, 157 00:14:25,407 --> 00:14:28,702 e i gangster si sono intrufolati a Insung da tutto il paese. 158 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 Combattono come animali - 159 00:14:31,162 --> 00:14:33,456 per prendere il controllo di Min Ju-yeong transazioni precedenti. 160 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 Nel linguaggio professionale, la situazione è piscio e merda. 161 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 Andiamo. 162 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Veramente? 163 00:14:43,258 --> 00:14:44,384 Samari. 164 00:14:48,346 --> 00:14:52,058 Capo, quest'area è sotto indagine. -Inferno. 165 00:14:56,438 --> 00:14:58,982 Ciao, ah. Io qui, Baek. 166 00:14:59,065 --> 00:15:03,194 Posso prendere in prestito i tuoi uomini? Voglio trova quel bastardo di Min Ju-yeong - 167 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 e ucciderlo. 168 00:15:11,870 --> 00:15:13,496 Procedi da solo. 169 00:15:15,749 --> 00:15:16,916 Farò lo stesso. 170 00:15:18,835 --> 00:15:19,878 Vai avanti. 171 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Diavolo. 172 00:15:37,395 --> 00:15:39,147 E adesso? - Cambiamo. 173 00:15:39,230 --> 00:15:40,315 Non è necessario. 174 00:15:40,398 --> 00:15:44,569 Devi riposarti e andare in ospedale. - Hai bisogno di un ospedale qui. 175 00:15:44,653 --> 00:15:46,237 Che cosa? Perché? -Stai zitto! 176 00:15:49,282 --> 00:15:52,285 Salve, agente senior Ji. -Ciao. 177 00:15:52,369 --> 00:15:53,536 Ops, il telefono sta squillando. 178 00:15:56,539 --> 00:15:57,540 Salve, agente Shin. 179 00:16:01,836 --> 00:16:03,338 La signorina Kim Yu-na. - Una saldatura. 180 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 A proposito della polizia. 181 00:16:06,091 --> 00:16:10,470 È stata utilizzata la carta di Kim Yu-na in un negozio vicino, 182 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 quindi l'ho portato qui. 183 00:16:19,604 --> 00:16:23,441 ti fa solo male se ti rifiuti di parlare con noi. 184 00:16:23,525 --> 00:16:26,486 Se hai costretto Min Ju-yeong a scappare, 185 00:16:26,569 --> 00:16:28,905 puoi essere incolpato per proteggere il disertore. 186 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 È una cosa seria. 187 00:16:35,328 --> 00:16:38,039 Va tutto bene, signorina Kim. Parla con noi e ti aiuteremo. 188 00:16:44,838 --> 00:16:47,006 Doveva andare all'estero velocemente. 189 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 Che cosa? 190 00:16:50,093 --> 00:16:54,431 Mi ha chiesto di venire con lui. Lo incontrerò più tardi. 191 00:16:55,140 --> 00:16:58,059 Dove? -All'Hotel della Vittoria. 192 00:17:05,108 --> 00:17:07,235 È ora. Stai attento. 193 00:17:17,245 --> 00:17:19,289 Dimmi subito se comincia a succedere. 194 00:17:19,831 --> 00:17:21,040 Chiaro. 195 00:17:30,842 --> 00:17:31,676 Che diavolo? 196 00:17:34,220 --> 00:17:35,930 Non è lui? -NO. 197 00:17:36,681 --> 00:17:39,517 Commissario capo, guarda chi sta arrivando adesso. 198 00:17:40,435 --> 00:17:41,352 Chiaro. 199 00:17:46,900 --> 00:17:49,444 Chi sono? - Lo scoprirò. 200 00:17:58,620 --> 00:17:59,954 Andiamo. -Sì. 201 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 BENE? 202 00:18:26,147 --> 00:18:30,026 Nella sala riunioni si svolge l'assemblea degli azionisti alle quattro per quanto riguarda la vendita dell'albergo. 203 00:18:30,109 --> 00:18:32,153 Min Ju-yeong possiede il posto sotto falso nome. 204 00:18:32,237 --> 00:18:35,323 Immagino che voglia vendere l'hotel prima della confisca. 205 00:18:35,406 --> 00:18:38,743 Tutte quelle persone sono partner? 206 00:18:38,827 --> 00:18:40,787 consigliere regionale, consigliere comunale 207 00:18:40,870 --> 00:18:42,956 capo della dogana, capo dell'autorità portuale, 208 00:18:43,039 --> 00:18:45,458 capo della guardia costiera e anche il pubblico ministero. 209 00:18:46,793 --> 00:18:50,338 Perseguono solo i propri interessi. Questo è quello che stanno cercando di fare. 210 00:18:50,421 --> 00:18:54,217 Sono tutti sulla lista di Min Ju-yeong. Qualcosa mi dà fastidio. 211 00:18:55,260 --> 00:18:57,512 È una coincidenza? che l'incontro avrà luogo allora 212 00:18:57,595 --> 00:19:00,557 quando sarà il turno della signorina Kim incontrare Min Ju-yeong? 213 00:19:03,434 --> 00:19:07,105 Hai ragione. C'è qualcosa di marcio qui. 214 00:19:08,815 --> 00:19:10,441 Lo stesso vale per la signora Kim Yu-na. 215 00:19:11,025 --> 00:19:13,611 Ha spento il telefono, affinché non sia seguito, 216 00:19:13,695 --> 00:19:17,615 ma ha usato la sua carta di credito vicino alla sua casa, che noi sorvegliamo. 217 00:19:23,788 --> 00:19:28,585 Allarghiamoci e osserviamo la zona. Vado dal team di sicurezza dell'hotel. 218 00:19:28,668 --> 00:19:31,004 Andiamo nella sala riunioni. 219 00:19:31,087 --> 00:19:35,508 What about Kim Yu-na? - Tienilo d'occhio con Ji. 220 00:19:35,592 --> 00:19:38,428 Min Ju-yeong potrebbe non venire. -Chiaro. 221 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 Avvisami alla radio se succede qualcosa. 222 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Andiamo. -Chiaro. 223 00:19:55,820 --> 00:19:57,989 Ji, sto guardando anche Kim Yu-na. 224 00:20:06,623 --> 00:20:08,750 INSUNG SANDE CORP 225 00:20:17,008 --> 00:20:19,344 Shin, tieni d'occhio Kim Yu-na. 226 00:20:20,136 --> 00:20:23,264 Will succeed. Non sbatto nemmeno le palpebre. 227 00:20:38,988 --> 00:20:41,783 VICTORY HOTEL MEETING OF SHAREHOLDERS 228 00:20:52,001 --> 00:20:54,545 Buona giornata. Ho una domanda 229 00:20:55,672 --> 00:20:58,341 People just left here. Perché erano qui? 230 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 A causa dell'assemblea degli azionisti. 231 00:21:00,343 --> 00:21:03,137 Extinguishing systems è stato rivisto da ieri. 232 00:21:03,221 --> 00:21:05,723 Il lavoro era appena finito. -Va bene, grazie. 233 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 Vorresti parlare? Vengo dalla polizia. 234 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Dove posso trovare il team di sicurezza dell'hotel? 235 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 Dov'è il team di sicurezza? 236 00:21:27,787 --> 00:21:31,207 L'uomo che se n'è appena andato è Jang Yeong-gyu, Capo della squadra di sicurezza. 237 00:21:58,860 --> 00:22:03,281 Macini? -C'era qualcos'altro oltre al toluene in magazzino? 238 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 E' proprio questo? 239 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 Ciadina sodica. 240 00:22:11,581 --> 00:22:12,623 Che cos'è? 241 00:22:31,726 --> 00:22:32,894 Signorina Kim Yu-na! 242 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Taxi! 243 00:22:37,690 --> 00:22:40,485 Guida, vai adesso! 244 00:22:41,444 --> 00:22:42,445 Signorina Kim! 245 00:22:43,112 --> 00:22:44,113 Kim Yu-na! 246 00:22:44,655 --> 00:22:47,450 Non andare a Min Ju-yeong! Kim Yu-na! 247 00:22:47,533 --> 00:22:50,536 Min Ju-yeong è il cattivo! 248 00:22:51,704 --> 00:22:52,997 Kim Yu-na se ne andò. 249 00:22:54,624 --> 00:22:56,125 Kim Yu-na se n'è andata. 250 00:22:56,793 --> 00:22:58,669 Maledizione, ho indovinato. 251 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 Capo della polizia Kim! 252 00:23:02,090 --> 00:23:04,801 Ho visto un ragazzo dal tunnel Jungdong. -Che cosa? 253 00:23:05,510 --> 00:23:09,097 Qualcosa non va. -Han-na. 254 00:23:10,139 --> 00:23:14,519 Ho saputo che ce n'erano di più in magazzino rispetto al toluene. 255 00:23:14,602 --> 00:23:16,479 È una materia prima industriale. 256 00:23:16,562 --> 00:23:19,524 La sostanza è tossica ma non infiammabile o esplosivo. 257 00:23:19,607 --> 00:23:23,986 Quando la sostanza è a contatto con l'acqua, si forma acido cianidrico, 258 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 che è mortale. 259 00:23:26,322 --> 00:23:28,199 È stato usato come gas velenoso. 260 00:23:29,033 --> 00:23:31,494 Come sostanza infiammabile può causare esplosioni. 261 00:23:31,577 --> 00:23:34,122 L’ultimo camion… 262 00:23:35,832 --> 00:23:37,125 ALBERGO DELLA VITTORIA 263 00:23:39,710 --> 00:23:43,297 Quello stronzo ucciderà tutti qui? 264 00:23:43,881 --> 00:23:47,885 Se tutti qui muoiono, L'amministrazione di Insung è paralizzata. 265 00:23:48,886 --> 00:23:53,891 E ha la possibilità di scappare. Questa volta dobbiamo fermarlo. 266 00:23:54,475 --> 00:23:56,727 Dobbiamo evacuare tutti. 267 00:23:56,811 --> 00:23:58,271 È la mossa giusta. -Chiaro. 268 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 Scusa. 269 00:24:04,652 --> 00:24:06,612 Solo un momento. Scusa! 270 00:24:07,822 --> 00:24:08,698 Scusa. 271 00:24:09,824 --> 00:24:12,118 Siamo della polizia. Posso avere la tua attenzione? 272 00:24:12,201 --> 00:24:14,579 Potrebbe esserci un attacco terroristico qui. 273 00:24:14,662 --> 00:24:17,874 Evacuare immediatamente! - O un attacco terroristico. 274 00:24:17,957 --> 00:24:20,793 Chi pensi di essere? Sai qual è l'evento qui? 275 00:24:20,877 --> 00:24:22,837 Tutti devono partire immediatamente! 276 00:24:23,588 --> 00:24:26,132 Collabora con noi, così evitiamo danni. 277 00:24:26,215 --> 00:24:28,885 Apetta un minuto. Sembri familiare. 278 00:24:28,968 --> 00:24:31,053 Non importa adesso! 279 00:24:31,137 --> 00:24:34,140 Prima le donne. - Questa non è una pratica. Uscite adesso! 280 00:24:35,850 --> 00:24:36,851 Inizia. 281 00:24:38,519 --> 00:24:40,521 Uscite adesso! 282 00:24:44,859 --> 00:24:46,944 E adesso? -Diavolo. 283 00:25:09,592 --> 00:25:11,510 Samari! Uscite adesso! 284 00:25:11,594 --> 00:25:13,888 Andare via! Corto! - Cammina accovacciato! 285 00:25:13,971 --> 00:25:17,266 Stiamo andando da questa parte, fate spazio. Corto! 286 00:25:17,350 --> 00:25:19,894 Da questa parte! 287 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Qui! 288 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 Sbrigati, puoi uscire di qui! 289 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 Stai calmo! Non spingere! 290 00:25:30,279 --> 00:25:33,199 Affrettati, parti con calma! 291 00:25:34,784 --> 00:25:37,328 Aiutalo! Scusa! 292 00:25:50,967 --> 00:25:52,343 Da questa parte. 293 00:25:52,426 --> 00:25:56,055 Esci con calma! Mantieni la calma, non spingere! 294 00:26:10,861 --> 00:26:12,446 Copriti la bocca. Uno per uno. 295 00:26:12,530 --> 00:26:14,865 In pace! -Non spingere! 296 00:26:26,335 --> 00:26:27,378 Andiamo. 297 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 Stai calmo! 298 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 In pace! 299 00:26:34,593 --> 00:26:36,846 Qui! -In pace! 300 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Vai avanti! 301 00:26:52,486 --> 00:26:56,282 Perché non riescono ad uscire? -Scusa! 302 00:26:56,365 --> 00:26:58,409 La porta d'ingresso è chiusa! Apetta un minuto! 303 00:26:59,327 --> 00:27:02,288 Scusa! 304 00:27:03,205 --> 00:27:04,915 Jae-hong! -Porta! 305 00:27:04,999 --> 00:27:06,584 E adesso? - La porta è chiusa a chiave. 306 00:27:07,126 --> 00:27:08,294 Dov'è il sovrintendente? 307 00:27:16,844 --> 00:27:18,179 Schivare! 308 00:27:19,805 --> 00:27:21,724 Fate largo. 309 00:27:21,807 --> 00:27:22,641 Fuori mano. 310 00:27:39,950 --> 00:27:44,455 Dung-ju, stai bene? Sei un idiota. Davvero. 311 00:27:47,375 --> 00:27:48,918 Apetta un minuto! 312 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 Aspetta un momento. 313 00:27:51,754 --> 00:27:53,255 L'acqua non deve colpirlo. 314 00:27:53,339 --> 00:27:54,673 Acqua? 315 00:27:55,549 --> 00:27:56,675 Scale di uscita di emergenza. 316 00:27:56,759 --> 00:28:00,137 All'improvviso alle scale! Non esiste alcun sistema di estinzione! 317 00:28:00,721 --> 00:28:02,098 Uno per uno! 318 00:28:02,181 --> 00:28:04,350 Vai piano. 319 00:28:04,433 --> 00:28:06,644 Non posso correre. -Lentamente. 320 00:28:06,727 --> 00:28:09,522 Bene. -Seguili fuori. 321 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Non posso correre. 322 00:28:10,689 --> 00:28:12,400 Kim, dov'è il sovrintendente? 323 00:28:13,401 --> 00:28:14,610 Commissario capo. 324 00:28:14,693 --> 00:28:16,070 Alto Commissario! 325 00:28:16,153 --> 00:28:18,614 Davvero caldo! 326 00:28:18,697 --> 00:28:20,199 Cosa faccio adesso? 327 00:28:20,282 --> 00:28:21,409 Alto Commissario! -Caldo! 328 00:28:21,492 --> 00:28:23,494 Non posso… - Alto Commissario. 329 00:28:24,203 --> 00:28:25,329 Stai bene? 330 00:28:25,413 --> 00:28:27,123 Portami in un posto tranquillo. 331 00:28:28,124 --> 00:28:29,375 Vieni lentamente. 332 00:28:30,000 --> 00:28:31,585 Non posso correre. -Corto! 333 00:28:31,669 --> 00:28:33,963 Uno per uno. 334 00:28:34,046 --> 00:28:35,506 In buon ordine. 335 00:28:35,589 --> 00:28:37,216 Uno per uno. 336 00:28:37,299 --> 00:28:39,927 Mandate i vigili del fuoco! Qui muoiono tutti! 337 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 Non importa! Fai qualcosa, bastardo! -Perché stai lì? 338 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Fateci uscire! - Schiva! 339 00:28:44,807 --> 00:28:46,475 Chiudete le casseforti! 340 00:28:47,309 --> 00:28:50,771 Voi siete i leader. Comportatevi in ​​modo più dignitoso! 341 00:28:52,648 --> 00:28:56,318 Uscite lentamente uno per uno, quando lo chiedo gentilmente. OK.! 342 00:28:56,402 --> 00:28:57,403 Chiaro. 343 00:28:57,486 --> 00:28:58,946 Capisci? -SÌ. 344 00:28:59,697 --> 00:29:01,240 Uno per uno. -Grazie ragazzi. 345 00:29:01,323 --> 00:29:02,700 Grande. Così. 346 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Non è facile? 347 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 Molto bene. 348 00:29:05,995 --> 00:29:08,038 Vai piano. Uno per uno. 349 00:29:08,122 --> 00:29:09,123 Sono tutti fuori? 350 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 E quelli davanti? - Sono andati tutti. 351 00:29:12,918 --> 00:29:13,919 Commissario capo. 352 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Sono tutti fuori. -Bene. 353 00:29:17,756 --> 00:29:20,092 Abbiamo salvato tutti? -SÌ. 354 00:29:21,677 --> 00:29:22,678 Cosa c'è che non va in lui? 355 00:29:36,567 --> 00:29:37,568 Apetta un minuto! 356 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 Apetta un minuto! 357 00:29:41,155 --> 00:29:43,199 Scusa! 358 00:29:44,033 --> 00:29:46,410 Fate largo. - Niente panico. Aspetta un momento. 359 00:29:47,661 --> 00:29:48,829 Mantieni l'ordine. 360 00:29:50,789 --> 00:29:53,542 Esplode di nuovo. 361 00:29:53,626 --> 00:29:55,044 Sta per esplodere! -E non esploderà. 362 00:29:55,127 --> 00:29:58,797 Calmati un po'. Ho chiesto supporto in background. Arriverà presto. 363 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 A chi hai chiesto? 364 00:30:20,653 --> 00:30:23,447 Fai un passo indietro. 365 00:30:23,531 --> 00:30:26,283 Non avere fretta, niente panico. Torna un po' indietro. 366 00:30:26,367 --> 00:30:28,244 Accuratamente. Più indietro. 367 00:30:32,998 --> 00:30:36,544 UNITÀ OPERAZIONI SPECIALI 368 00:30:49,932 --> 00:30:52,142 Vengo dal dipartimento di polizia di Insung capo della polizia… 369 00:30:52,226 --> 00:30:55,854 Come è arrivato qui? - Te l'avevo detto che sarebbero arrivati ​​gli aiuti. 370 00:30:55,938 --> 00:31:00,109 Come lo hai convinto? -È grazie a Yoon Dong-ju. 371 00:31:02,611 --> 00:31:04,196 Ascolta quello che ho da dire. 372 00:31:04,780 --> 00:31:06,282 Hai una possibilità. 373 00:31:06,740 --> 00:31:07,575 Un'occasione? 374 00:31:13,872 --> 00:31:16,792 Per dimostrare l'occasione, non sei un codardo incompetente - 375 00:31:16,875 --> 00:31:20,296 o imbroglione senza spina dorsale. Quando l'agente senior Ji chiama, 376 00:31:20,379 --> 00:31:22,756 è la tua ultima possibilità. Rispondi alla chiamata. 377 00:31:23,382 --> 00:31:29,221 Siamo al Victory Hotel. Andiamo per salvare le persone in pericolo. 378 00:31:29,805 --> 00:31:31,307 Ecco come sarai ricordato. 379 00:31:31,890 --> 00:31:35,394 Il capo della polizia Cho Pan-yeol, un eroe che si è opposto al crimine - 380 00:31:35,936 --> 00:31:37,521 e salvato i cittadini di Insung. 381 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Va bene, le donne possono venire prima. 382 00:31:41,400 --> 00:31:44,486 Guarda dove metti i piedi. -L'imbroglione senza spina dorsale è utile. 383 00:31:45,446 --> 00:31:48,240 Bene. Può gestirlo. 384 00:31:48,324 --> 00:31:50,618 Prendiamo Min Ju-yeong. 385 00:31:52,494 --> 00:31:55,289 Cari residenti di Insung. 386 00:31:55,372 --> 00:31:58,000 Città Insung - 387 00:31:58,083 --> 00:32:00,878 è attualmente minacciato dalla criminalità. 388 00:32:03,339 --> 00:32:06,342 Io, del dipartimento di polizia di Insung Capo Cho Pan-yeol - 389 00:32:07,092 --> 00:32:10,387 Non posso più distogliere lo sguardo. 390 00:32:11,639 --> 00:32:16,018 Il mio ultimo e più importante compito è distruggere il crimine e ripristinare l’ordine, 391 00:32:16,101 --> 00:32:20,648 in modo che tutti possano vivi a Insung senza paura. 392 00:32:21,899 --> 00:32:24,234 E io, Cho Pan-yeol, 393 00:32:25,402 --> 00:32:30,324 Manterrò la mia promessa. Prometto di finire il mio lavoro. 394 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Tutti i poliziotti lo sono armati e pronti - 395 00:32:35,746 --> 00:32:39,875 affrontare direttamente la criminalità e la violenza. 396 00:32:41,377 --> 00:32:45,422 Non avrò pace finché il popolo di Insung - 397 00:32:46,048 --> 00:32:49,385 sono liberi da ansia e paura. 398 00:32:50,511 --> 00:32:52,721 Farò sicuramente del mio meglio - 399 00:32:53,555 --> 00:32:57,685 Per la sicurezza dei residenti di Insung. 400 00:33:06,568 --> 00:33:12,950 Da questo momento in poi Il dipartimento di polizia di Insung si oppone: 401 00:33:13,534 --> 00:33:19,039 illegalità, corruzione, disordini e violenze che minacciano la città. 402 00:33:20,624 --> 00:33:23,919 Lo dichiaro per l'inizio della guerra al crimine! 403 00:33:24,920 --> 00:33:28,173 Sì, è durato con quello stupido. Era ora. 404 00:33:29,133 --> 00:33:32,094 È così che viene arrestato ogni ratto di strada. 405 00:33:33,095 --> 00:33:35,472 I ratti scappano nelle tane. 406 00:33:36,640 --> 00:33:40,644 Che cosa? -Hai detto di conoscere le navi di contrabbando? 407 00:33:41,145 --> 00:33:42,271 Sfonderei? 408 00:33:42,354 --> 00:33:44,773 Li conosco a fondo come il palmo della mia mano. 409 00:33:44,857 --> 00:33:46,984 E le navi vendute all'estero? 410 00:33:47,526 --> 00:33:50,320 Li studi anche tu a fondo? 411 00:33:51,113 --> 00:33:53,699 Dobbiamo tappare ogni singolo foro di fuga. 412 00:33:55,075 --> 00:33:58,787 Cosa stai aspettando? Guardalo bene. - Navi vendute all'estero? 413 00:33:58,871 --> 00:34:02,416 Abbiamo scoperto che è l'auto di Min Ju-yeong grazie sulla strada vicino a Insung Motors. 414 00:34:02,499 --> 00:34:06,503 Ripeto, sta scappando ad alta velocità. Ci prepariamo ad aprire il fuoco. 415 00:34:06,587 --> 00:34:08,088 Chiedo il coprifuoco. 416 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 Lascialo andare. 417 00:34:28,233 --> 00:34:29,318 Scappa e basta. 418 00:34:30,235 --> 00:34:31,653 Se ti fermi, muori. 419 00:34:52,591 --> 00:34:53,467 Prendilo! 420 00:34:53,550 --> 00:34:56,345 Lui è mio! Lo prenderò! 421 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 Allora vai! 422 00:34:58,722 --> 00:35:00,933 Ehi, ti prendo! 423 00:35:01,016 --> 00:35:02,392 Min Ju-yeong non è qui. 424 00:35:04,228 --> 00:35:08,398 Black Mersu, forse di Min Ju-yeong, numero di registrazione 70B 1632. 425 00:35:08,482 --> 00:35:10,818 Percorre l'autostrada lungo la costa di Insung. 426 00:35:11,485 --> 00:35:13,570 L'abbiamo trovato. È nel Mersu nero. 427 00:35:13,654 --> 00:35:14,947 Numero di registrazione 70B 1632. 428 00:35:16,240 --> 00:35:17,241 Va bene. 429 00:35:18,867 --> 00:35:20,244 70B 1632, NERO 430 00:35:21,411 --> 00:35:22,830 AQUILA DI MARE A TESTA CALVA 431 00:35:22,913 --> 00:35:23,914 L'hai trovato? 432 00:35:23,997 --> 00:35:26,208 Da Jinseong oggi parte una nave russa. 433 00:35:26,291 --> 00:35:28,418 Vai lì! Oggi scappa! 434 00:35:28,502 --> 00:35:30,003 Affrettarsi! 435 00:35:40,055 --> 00:35:41,390 POSTO DI CONTROLLO DELLA POLIZIA 436 00:36:19,011 --> 00:36:20,470 Distruggo tutto… 437 00:36:25,267 --> 00:36:26,435 me stesso. 438 00:36:43,076 --> 00:36:45,746 Cosa diavolo? -Bontà. 439 00:36:46,705 --> 00:36:48,248 Sta andando male lì. 440 00:36:50,709 --> 00:36:52,753 Schivare! 441 00:37:15,525 --> 00:37:16,860 Figlio di puttana. 442 00:37:21,657 --> 00:37:22,574 Ciao! 443 00:37:23,200 --> 00:37:24,242 Ti prenderò! 444 00:37:44,388 --> 00:37:46,139 Oh, sei intelligente. 445 00:37:48,225 --> 00:37:51,103 Eri un atleta? Lo ero anch'io. -Tipo. 446 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 Parla coreano, stronzo! 447 00:38:05,701 --> 00:38:07,786 È chiaramente un ex atleta. 448 00:38:09,121 --> 00:38:10,205 Ciao! 449 00:38:38,108 --> 00:38:39,443 Min Ju-yeong. 450 00:38:39,526 --> 00:38:42,571 Ti è stata promessa una grossa somma di denaro. 451 00:38:42,654 --> 00:38:44,281 Devi venire con noi. 452 00:38:44,948 --> 00:38:46,783 Prendilo. 453 00:38:46,867 --> 00:38:48,660 Grazie a lui diventiamo ricchi. 454 00:38:48,744 --> 00:38:49,578 Per volere di. 455 00:39:14,436 --> 00:39:15,437 A proposito della polizia. 456 00:39:31,036 --> 00:39:34,164 Troviamolo velocemente prima di lanciare un'altra palla a spirale. 457 00:40:10,283 --> 00:40:13,078 Deve essere nelle vicinanze. Cerchiamo. 458 00:40:35,058 --> 00:40:36,059 Che cosa? 459 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 Aspettiamo un momento. 460 00:40:39,479 --> 00:40:41,106 Sì, risparmiamo energia. 461 00:40:44,276 --> 00:40:45,277 Andiamo. - Andiamo. 462 00:41:02,502 --> 00:41:03,837 Chi sei? 463 00:41:11,136 --> 00:41:12,387 Lo porteremo con noi. 464 00:41:14,472 --> 00:41:17,309 Quel bastardo è nostro. 465 00:41:18,351 --> 00:41:20,562 Mi è stata promessa una ricompensa. 466 00:41:22,063 --> 00:41:23,148 Puzzolente. 467 00:41:28,403 --> 00:41:29,321 Figlio di puttana. 468 00:41:29,905 --> 00:41:32,073 Non puoi morire così facilmente. 469 00:41:33,074 --> 00:41:34,117 Non devi morire. 470 00:41:36,578 --> 00:41:38,747 Ti salverò e ti metterò in prigione. 471 00:41:47,130 --> 00:41:47,964 Uccidili! 472 00:42:04,272 --> 00:42:05,273 Min Ju-yeong! 473 00:42:21,998 --> 00:42:22,999 Inseguitelo. 474 00:42:50,902 --> 00:42:53,655 Allontanati da me! Resta lì! 475 00:42:55,615 --> 00:42:57,409 Non avvicinarti! 476 00:42:59,244 --> 00:43:00,245 Ciao. 477 00:43:01,955 --> 00:43:04,040 Immagino che tu fossi un wrestler professionista. 478 00:43:05,333 --> 00:43:08,336 Lo strozzatore era la tua specialità? Lo so guardandoti. 479 00:43:08,420 --> 00:43:12,465 Allora saprai chi sono. 480 00:43:12,549 --> 00:43:16,052 Go Man-sik, 2008, Mumbai. Medaglia di bronzo. 481 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Sai qual era il mio soprannome? 482 00:43:30,066 --> 00:43:31,151 "Anguilla scivolosa." 483 00:43:32,360 --> 00:43:34,237 E' un vero peccato. 484 00:43:34,321 --> 00:43:36,614 Una viscida anguilla si dimena sul tappeto. 485 00:43:37,198 --> 00:43:39,659 Ancora in ottime condizioni. 486 00:43:42,120 --> 00:43:44,414 Quello era il mio soprannome. Ricordatelo. 487 00:43:46,708 --> 00:43:47,709 Ora. 488 00:43:48,752 --> 00:43:49,836 Snocciolare. 489 00:43:51,296 --> 00:43:52,297 Dai! 490 00:44:45,558 --> 00:44:46,559 Samari. 491 00:44:51,106 --> 00:44:54,150 Ciao, Min Ju-yeong! Anche quello stronzo! 492 00:44:54,234 --> 00:44:55,610 Dov'è il viaggio? Hai dimenticato… 493 00:44:57,570 --> 00:44:58,613 Idiota! 494 00:45:01,199 --> 00:45:02,492 Ti ucciderò! 495 00:45:09,707 --> 00:45:11,376 Siete entrambi miei. 496 00:45:12,836 --> 00:45:13,920 Andiamo. 497 00:45:15,213 --> 00:45:17,966 Rakki è di nuovo all'opera. Uccidilo! 498 00:45:55,962 --> 00:45:58,131 Dove pensi di andare? 499 00:45:58,798 --> 00:45:59,966 Fica. 500 00:46:02,218 --> 00:46:05,513 Mi hai usato troppo. Adesso lo pagherai con la vita! 501 00:46:10,059 --> 00:46:12,645 Anche quel bastardo. Anche tu sei stato coinvolto in questa cosa? 502 00:46:12,729 --> 00:46:13,730 Spingilo! 503 00:46:15,815 --> 00:46:17,567 Ehi bastardo! 504 00:46:17,650 --> 00:46:18,651 Vieni qui. 505 00:46:22,238 --> 00:46:23,740 Maledetto stronzo! 506 00:46:24,991 --> 00:46:26,075 Samari! 507 00:46:26,159 --> 00:46:27,410 Dai! 508 00:46:30,663 --> 00:46:31,748 Vai all'inferno! 509 00:47:19,837 --> 00:47:23,216 Sono la medaglia di bronzo nel lancio del disco! 510 00:47:23,883 --> 00:47:26,219 Non farlo! Salvami la vita! 511 00:47:32,475 --> 00:47:35,687 Posso mantenere la mia posizione. Sai perché? 512 00:47:35,770 --> 00:47:38,481 Sono un padre coreano, la cui casa è piena di bambini. 513 00:48:04,507 --> 00:48:05,967 Accidenti, che schifo! 514 00:48:08,303 --> 00:48:09,512 Di qui da lì. 515 00:48:40,293 --> 00:48:42,587 Saakeli, anche quel bastardo! 516 00:48:55,808 --> 00:48:59,395 Accidenti. Non posso alzarmi. -Baek Seok-chun. 517 00:49:00,480 --> 00:49:01,481 Tu sei… 518 00:49:06,778 --> 00:49:07,862 Ehi, fa male. 519 00:49:12,617 --> 00:49:13,701 …prigioniero. 520 00:49:15,286 --> 00:49:16,454 UN'ONDA 521 00:49:20,291 --> 00:49:21,876 Sei morto, stronzo. 522 00:49:39,852 --> 00:49:41,229 Non ti fermi. 523 00:49:43,064 --> 00:49:44,357 Sacco! 524 00:49:44,941 --> 00:49:45,775 Ciao. 525 00:49:53,700 --> 00:49:57,245 Che tipo di vita hai vissuto, quando puoi uccidere qualcuno solo per quello? 526 00:50:00,415 --> 00:50:01,624 Cosa intendi? 527 00:50:03,251 --> 00:50:04,585 Oh, quella donna. 528 00:50:07,630 --> 00:50:08,715 È morto? 529 00:50:13,511 --> 00:50:14,637 Oh no. 530 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 Fa un po' male. 531 00:50:18,975 --> 00:50:20,476 Era una brava persona. 532 00:50:22,186 --> 00:50:23,020 Che cosa? 533 00:50:24,689 --> 00:50:26,065 Fa un po' male? 534 00:50:27,316 --> 00:50:28,317 COSÌ. 535 00:50:29,318 --> 00:50:33,030 Fa male un po' come quando quando i miei genitori sono morti molto tempo fa. 536 00:50:34,073 --> 00:50:36,159 E quando il signor Lee Jin-su morì. 537 00:50:37,201 --> 00:50:40,246 E anche allora, quando la tua amica bionda si è suicidata. 538 00:50:48,838 --> 00:50:52,467 non dire un'altra parola perché potrei ucciderti. 539 00:50:54,969 --> 00:50:58,139 Perché? Non vuoi sapere della mia vita? 540 00:51:00,183 --> 00:51:01,934 Scuse patetiche. 541 00:51:03,644 --> 00:51:07,023 Un bastardo come te non può spiegarsi. 542 00:51:08,649 --> 00:51:09,692 "Sono stato scortese." 543 00:51:12,737 --> 00:51:14,113 "La vita era troppo dura." 544 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 "Non ero amato da bambino." 545 00:51:24,832 --> 00:51:26,793 Risparmia quelle stronzate per il tuo avvocato. 546 00:51:29,128 --> 00:51:30,463 Non puoi più scappare. 547 00:51:31,798 --> 00:51:36,302 Non hai assistenti e non ne hai l'arbitro fischia la fine della partita. 548 00:51:39,806 --> 00:51:40,807 Preparati. 549 00:51:43,184 --> 00:51:44,393 Questa è l'ultima puntata. 550 00:51:49,357 --> 00:51:50,525 Mordere correttamente. 551 00:51:52,652 --> 00:51:54,654 Non puoi testimoniare se ti si rompe la mascella. 552 00:52:20,721 --> 00:52:23,975 Basta. Ora guarda il cielo. 553 00:52:46,831 --> 00:52:48,124 Che cosa? 554 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 Pensavi di aver vinto? 555 00:52:53,629 --> 00:52:54,797 Ciao! 556 00:53:01,095 --> 00:53:02,638 Non può essere vero! 557 00:54:36,565 --> 00:54:39,151 Fortunatamente per Ha-min e Ha-jun mi ha insegnato a nuotare. 558 00:54:39,860 --> 00:54:43,280 Samari. Sono quasi annegato! 559 00:54:50,538 --> 00:54:56,127 Funzionari coreani dovrebbe ripulire la spazzatura coreana. 560 00:54:56,210 --> 00:54:59,213 UFFICIALE DELLO STATO YOON DONG-JU 561 00:55:11,225 --> 00:55:12,351 Dongju! 562 00:55:13,728 --> 00:55:15,896 Min Ju-yeong! -Figlio di puttana! 563 00:55:22,820 --> 00:55:23,821 Nevicare. 564 00:55:37,126 --> 00:55:38,586 Han-na! 565 00:55:40,713 --> 00:55:42,339 Oh, comunque. Cosa diavolo? 566 00:55:42,882 --> 00:55:45,885 È un tale caos qui. 567 00:55:46,510 --> 00:55:49,805 Bontà. Non ha ereditato questo da me. 568 00:55:49,889 --> 00:55:52,391 Perché sei venuto così presto? - E adesso? 569 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 Sono questi i tuoi pantaloni? caloroso. 570 00:55:54,852 --> 00:55:56,520 Pulisci la tua casa. 571 00:55:57,396 --> 00:55:58,230 Aspettare. 572 00:55:58,856 --> 00:55:59,732 Oh, comunque. 573 00:56:00,483 --> 00:56:02,276 Aspetta un attimo, di chi... -Davvero! 574 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 Tu per primo. 575 00:56:12,244 --> 00:56:13,120 Cosa intendi? 576 00:56:13,204 --> 00:56:16,916 Parlami dell'uomo con cui esci. Possiede un negozio di frutta? 577 00:56:16,999 --> 00:56:19,543 No, ma un frutteto. 578 00:56:23,756 --> 00:56:26,759 Quando posso incontrarlo? 579 00:56:28,094 --> 00:56:29,011 Che cosa? 580 00:56:29,095 --> 00:56:31,597 Se ti piace, continua a frequentarla. Mi va bene. 581 00:56:35,017 --> 00:56:36,018 Voglio dire che. 582 00:56:37,019 --> 00:56:38,020 Han-na. 583 00:56:41,190 --> 00:56:42,942 Non me lo aspettavo. 584 00:56:44,360 --> 00:56:48,364 È diverso dai miei mariti precedenti. Non mi concentro più sull'aspetto. 585 00:56:48,447 --> 00:56:52,701 Quest'uomo mi rispetta. È di buon cuore. 586 00:56:52,785 --> 00:56:54,620 Ti piace quando lo incontri. 587 00:56:56,455 --> 00:56:58,874 Scegli un giorno e lo incontrerò. -Veramente? 588 00:57:00,584 --> 00:57:01,919 Lo chiamo subito. 589 00:57:04,004 --> 00:57:05,381 Sto anche uscendo insieme per un po', 590 00:57:05,464 --> 00:57:08,092 chi mi rispetta ed è di buon cuore. 591 00:57:08,926 --> 00:57:11,053 E di bell'aspetto. 592 00:57:12,263 --> 00:57:15,808 È davvero lui? Dong-ju? -C'è. 593 00:57:18,894 --> 00:57:19,895 Ma… 594 00:57:21,689 --> 00:57:25,359 Sei sicuro che stia bene? Come sta? 595 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 Quello… 596 00:57:37,371 --> 00:57:38,372 Non cambia. 597 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 Eccoci qui. -CIAO. 598 00:57:43,669 --> 00:57:45,296 hai mangiato? -Non ancora. 599 00:57:47,089 --> 00:57:49,925 Ci sei, Han-na? -SÌ. Come stai? 600 00:57:50,009 --> 00:57:53,512 Sono anche troppo sano. -Mamma, assaggia questo. 601 00:57:55,097 --> 00:57:56,056 Bocca aperta. 602 00:57:59,018 --> 00:58:00,978 Mio figlio può aprire il suo negozio di gimbap. 603 00:58:01,061 --> 00:58:03,480 Perfettamente condito. - Buona cosa. 604 00:58:04,064 --> 00:58:06,650 Tu rimani qui. Vado al mercato. 605 00:58:06,734 --> 00:58:08,527 Arrivederci. - Ciao. 606 00:58:10,196 --> 00:58:11,322 Datemi anche. -Va bene. 607 00:58:12,573 --> 00:58:13,782 Bocca aperta. 608 00:58:16,285 --> 00:58:17,286 Non è buono? 609 00:58:17,369 --> 00:58:20,247 Sì, davvero buono. -Certo che lo è. 610 00:58:20,331 --> 00:58:22,583 Ho realizzato questo gimbap solo per te. 611 00:58:23,959 --> 00:58:28,380 Sei andato a fare fisioterapia? -Ovviamente. Guarda, sto bene. 612 00:58:32,635 --> 00:58:34,053 Che cos'è? 613 00:58:36,472 --> 00:58:38,641 Quello è per qualcun altro. 614 00:58:41,101 --> 00:58:43,771 Devo andare. - Già adesso? Prendine un altro. 615 00:58:47,024 --> 00:58:48,275 Arrivederci. -Va bene. 616 00:58:56,242 --> 00:58:59,328 Allora non fare tardi. -Va bene, non farò tardi. 617 00:59:00,037 --> 00:59:01,121 Prendi il tuo pranzo al sacco. 618 00:59:03,332 --> 00:59:04,375 Ci vediamo. - Ciao. 619 00:59:10,256 --> 00:59:12,049 Signor Yoon Dong-ju? -COSÌ? 620 00:59:12,633 --> 00:59:14,718 Buona giornata. Lo lascerò qui. 621 00:59:14,802 --> 00:59:17,221 Grazie. -Non ci pensare. 622 00:59:17,304 --> 00:59:18,973 PRIGIONE INSUNG YOON MI-HYANG 623 00:59:35,698 --> 00:59:37,157 CIELO, VENTO, STELLE E POESIE 624 00:59:45,291 --> 00:59:47,668 1H15 8526 625 00:59:47,751 --> 00:59:50,045 YOON DONG-JU 626 00:59:52,840 --> 00:59:56,260 Tornerò presto al lavoro. Sono stato promosso grazie a te. 627 00:59:58,512 --> 01:00:02,683 Sei venuto per vantarti? -Sì. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo. 628 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 Deve essere difficile qui. 629 01:00:08,772 --> 01:00:09,982 Non hai un bell'aspetto. 630 01:00:10,065 --> 01:00:13,569 Non mi piace molto l'alcol del posto. 631 01:00:15,070 --> 01:00:18,866 Dovrai mangiarli per il resto della tua vita. Vale la pena abituarsi. 632 01:00:18,949 --> 01:00:21,827 Portami del cibo da fuori, se sei preoccupato 633 01:00:22,870 --> 01:00:24,204 L'ho fatto, in realtà. 634 01:00:26,123 --> 01:00:30,669 Mi sono svegliato presto oggi e ti ho fatto questo. 635 01:00:30,753 --> 01:00:33,714 Masticare attentamente e mangia ogni briciola. 636 01:00:52,733 --> 01:00:54,902 Hai riflettuto sulle tue azioni quando guardavi il cielo? 637 01:00:55,819 --> 01:00:58,906 Pensi di essere un eroe, quando mi hai incrociato qui? 638 01:01:03,786 --> 01:01:06,497 Non è finita anche se me ne sono andato. 639 01:01:07,623 --> 01:01:10,876 Sai quante persone? Ho sostenuto finanziariamente - 640 01:01:11,668 --> 01:01:14,004 prima che diventassero giudici e pubblici ministeri? 641 01:01:19,760 --> 01:01:21,804 Dove pensi che siano adesso? 642 01:01:25,432 --> 01:01:29,686 Il mondo non cambierà finché ci sono soldi e avidità. 643 01:01:30,604 --> 01:01:32,856 Ci sono persone come me ovunque. 644 01:01:35,109 --> 01:01:36,193 Nessun problema. 645 01:01:38,070 --> 01:01:43,909 Se la tua specie riappare, la mia specie fa come me. 646 01:01:45,202 --> 01:01:50,707 Danno il massimo per catturare e imprigionare i criminali. 647 01:01:51,917 --> 01:01:54,962 non importa, se ce ne sono decine, centinaia o migliaia. 648 01:01:59,091 --> 01:02:02,886 Guarda quando un sacco di spazzatura come te... 649 01:02:05,139 --> 01:02:07,641 ci fa ribollire il sangue. 650 01:02:15,274 --> 01:02:17,651 Sarò libero presto. Allora andiamo a mangiare insieme. 651 01:02:50,976 --> 01:02:53,562 "PROLOGO" SCRITTO DA YOON DONG-JU 652 01:04:12,099 --> 01:04:16,061 ADDIO, bravo ragazzo CI VEDIAMO ANCORA… 653 01:04:16,144 --> 01:04:17,563 Traduzione completa! 654 01:04:17,646 --> 01:04:19,731 CERIMONIA DI MEDAGLIA PER GLI EROI DI INSUNG 655 01:04:20,607 --> 01:04:23,569 Attenzione! Fate l'onore! 656 01:04:28,699 --> 01:04:30,325 C'era una volta... 657 01:04:41,503 --> 01:04:44,464 …quando abbiamo sentito il nostro cuore ardere, come se stessero per esplodere. 658 01:04:45,257 --> 01:04:48,594 Perché lo stai facendo? Perché lasci la tua carriera nelle forze di polizia? 659 01:04:52,055 --> 01:04:53,849 Fino ad ora - 660 01:04:53,932 --> 01:04:58,645 solo due delle mie scelte di vita era mio. Alla seconda ho rinunciato. 661 01:05:01,565 --> 01:05:02,566 Anche questo… 662 01:05:03,317 --> 01:05:04,401 Sei pronto? Dai. 663 01:05:04,484 --> 01:05:06,278 Non voglio rinunciare a tutto questo. 664 01:05:06,862 --> 01:05:09,448 Perdere non fa male. È solo che non voglio rimpiangere nulla. 665 01:05:10,782 --> 01:05:14,411 Ma quando i riflettori si spengono, gli eroi vengono dimenticati. 666 01:05:14,494 --> 01:05:17,414 Quanto tempo devo farlo? ballare sulle mie spalle? 667 01:05:18,540 --> 01:05:21,376 Le spalle sono pesanti! Oh, quanta responsabilità! 668 01:05:21,460 --> 01:05:23,462 Allo stesso modo, i ricordi dei giorni della passione. 669 01:05:23,962 --> 01:05:25,297 Possono andare fuori posto! 670 01:05:27,716 --> 01:05:30,010 Che cosa? La mia vasectomia non ha funzionato? 671 01:05:31,178 --> 01:05:33,180 Pensavo fosse permanente. 672 01:05:33,263 --> 01:05:35,891 A volte succede. 673 01:05:41,021 --> 01:05:42,022 Oro. 674 01:05:43,440 --> 01:05:46,777 Pensavi che il bambino non fosse tuo? -Ovviamente no. 675 01:05:46,860 --> 01:05:49,112 Non ho mai dubitato di te. 676 01:05:49,196 --> 01:05:52,074 Sono rimasto semplicemente sorpreso. 677 01:05:52,157 --> 01:05:54,910 Ciao, piccolo. 678 01:05:55,702 --> 01:05:59,539 Quando c’era la passione eravamo… 679 01:06:03,543 --> 01:06:04,544 eroi. 680 01:06:20,394 --> 01:06:23,980 Han-na, avevi promesso di non sparare in testa! 681 01:06:26,650 --> 01:06:27,526 Scusa. 682 01:06:28,026 --> 01:06:30,070 UNITÀ OPERAZIONI SPECIALI 683 01:06:32,072 --> 01:06:33,281 Ma ricorda… 684 01:06:36,243 --> 01:06:40,956 che i nostri cuori ancora bruciano e gridano - 685 01:06:42,457 --> 01:06:44,209 come se stessero per esplodere. 686 01:06:56,054 --> 01:06:57,723 Avrai una sorellina. 687 01:06:57,806 --> 01:06:59,057 SÌ! 688 01:06:59,141 --> 01:07:01,935 Evvai, sorellina! -Ora sei una sorella maggiore! 689 01:07:02,018 --> 01:07:02,978 Grazie! 690 01:07:03,061 --> 01:07:05,230 UFFICIALE DI STATO GO MAN-SIK 691 01:07:07,524 --> 01:07:09,359 UFFICIALE DEL GOVERNO SHIN JAE-HONG 692 01:07:13,989 --> 01:07:16,074 UFFICIALE DEL GOVERNO KIM YONG-HYEON 693 01:07:23,415 --> 01:07:25,125 UFFICIALE DI STATO JI HAN-NA 694 01:07:26,293 --> 01:07:28,003 DUNG-JU 695 01:07:29,921 --> 01:07:33,383 Ricorda quel giorno… 696 01:07:37,429 --> 01:07:41,808 quando tutti bruciavano di passione. 697 01:07:58,283 --> 01:08:01,953 I tuoi capelli sono più lunghi di prima. No, erano lunghi anche allora. 698 01:08:03,538 --> 01:08:06,541 Con fagioli rossi! 699 01:08:14,925 --> 01:08:16,051 RIDERE SENZA MOTIVO 700 01:08:16,134 --> 01:08:17,135 (NON RIDERE) 701 01:08:17,219 --> 01:08:18,220 Jae-hong. 702 01:08:18,804 --> 01:08:20,514 HAN-NA NON HAI NESSUNA LINEA? 703 01:08:21,223 --> 01:08:23,016 APPARENTEMENTE NON... 704 01:08:23,809 --> 01:08:24,851 Ti porterò a casa. 705 01:08:25,352 --> 01:08:26,436 No. 706 01:08:26,978 --> 01:08:27,979 Scusa! 707 01:08:30,982 --> 01:08:32,025 Alto Commissario! 708 01:08:43,078 --> 01:08:44,621 Non andava bene. 709 01:09:13,316 --> 01:09:17,112 CERIMONIA DI MEDAGLIA PER GLI EROI DI INSUNG 710 01:09:19,364 --> 01:09:22,367 Sottotitoli: Alma von Creutlein