1 00:00:51,051 --> 00:00:53,804 PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI 2 00:00:53,888 --> 00:00:55,973 BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FOTOGRAFATI IN SICUREZZA 3 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Dongju! 4 00:01:15,367 --> 00:01:16,744 Eccezionale. 5 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Stronza! 6 00:01:32,968 --> 00:01:36,138 Questo è quello che ho detto. Sono un ex campione. 7 00:01:44,063 --> 00:01:45,439 Avevo ragione. 8 00:01:46,982 --> 00:01:48,901 Non riesce a vedere nulla. 9 00:01:50,027 --> 00:01:52,947 L'ho ordinato per monitorare la pressione sanguigna. 10 00:01:54,198 --> 00:01:57,701 Giusto per te, quando non credevi al tuo allenatore. 11 00:01:58,828 --> 00:02:01,997 Come osi combattermi? in quelle condizioni? 12 00:02:26,897 --> 00:02:29,066 Posso batterti anche con gli occhi chiusi. 13 00:03:18,073 --> 00:03:22,995 EPISODIO 15: SULL'ORLO DELLA DISTRUZIONE 14 00:03:23,078 --> 00:03:27,207 Stai attento! Mi stai facendo saltare. 15 00:03:28,918 --> 00:03:30,544 perché stai camminando? 16 00:03:30,628 --> 00:03:33,589 Vai più forte! Vuoi che mi dissangui? 17 00:03:35,132 --> 00:03:39,261 Era un proiettile di gomma, quindi starai bene. - O un proiettile di gomma. 18 00:03:39,345 --> 00:03:42,222 Muoviti con attenzione! - Apri le porte dell'ambulanza! 19 00:03:46,268 --> 00:03:48,354 Ehi, stai attento! 20 00:03:48,437 --> 00:03:49,939 Attento! 21 00:03:51,857 --> 00:03:54,318 Ti avevo detto di ordinare un elicottero. 22 00:03:55,444 --> 00:03:56,445 Yoon Dong-ju. 23 00:03:57,696 --> 00:03:58,697 Yoon Dong-ju. 24 00:04:00,658 --> 00:04:01,700 cosa stai facendo? 25 00:04:03,285 --> 00:04:05,537 Cosa ti è successo? Cosa sta succedendo? 26 00:04:06,497 --> 00:04:08,832 Yoon Dong-ju, cosa c'è che non va in te? -Scatenati! 27 00:04:08,916 --> 00:04:10,960 Ehi, divertiti. Yoon Dong-ju! 28 00:04:11,043 --> 00:04:15,547 Ritorna alla realtà, eccomi! Guardami, Yoon Dong-ju. 29 00:04:25,057 --> 00:04:26,225 Yoon Dong-ju. 30 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Jong-hyeon. 31 00:04:40,531 --> 00:04:41,657 Aspetta un attimo, tu... 32 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 io non... 33 00:04:45,869 --> 00:04:47,705 Non riesco a vedere nulla. 34 00:04:54,878 --> 00:04:55,921 Yoon Dong-ju! 35 00:05:12,104 --> 00:05:13,105 Dong-ju. 36 00:05:13,188 --> 00:05:14,189 Dungju! 37 00:05:17,276 --> 00:05:20,320 Yoon Dong-ju! Jong-hyeon! 38 00:05:44,970 --> 00:05:46,138 Andiamo. 39 00:05:57,399 --> 00:05:58,984 Min Ju-yeong stava già sgattaiolando via. 40 00:05:59,777 --> 00:06:02,446 Dov'è andato quel bastardo? Hai esaminato le targhe? 41 00:06:02,529 --> 00:06:05,074 Non abbiamo accesso alle telecamere di sorveglianza alla stazione di polizia. 42 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 L'intero dipartimento di polizia è nel caos. 43 00:06:07,242 --> 00:06:10,245 Tutti si stanno solo lamentando attorno al capo della polizia. 44 00:06:10,329 --> 00:06:12,706 Il capo della polizia nascondeva un criminale! 45 00:06:12,790 --> 00:06:15,459 Non è il capo della polizia? bisognerebbe indagare prima? 46 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 E chi lo fa? 47 00:06:23,550 --> 00:06:24,927 Lasci perdere. 48 00:06:25,010 --> 00:06:29,056 Studia i video delle telecamere di sorveglianza e monitorare i movimenti del veicolo. 49 00:06:29,139 --> 00:06:32,059 Stiamo sfidando il capo della polizia. - Andiamo. 50 00:06:33,811 --> 00:06:34,812 KIM JONG-HYEON 51 00:06:35,813 --> 00:06:37,815 Salve, capo della polizia Kim. Hai trovato Dong-ju? 52 00:06:41,652 --> 00:06:43,737 Chiaro. Portatelo lì subito. 53 00:06:45,030 --> 00:06:47,950 Cosa c'è che non va in Dong-ju? - Non sta bene. 54 00:06:48,742 --> 00:06:50,619 Che cosa? - Alto Commissario! 55 00:06:51,787 --> 00:06:54,540 Te lo dirò più tardi. Agente Anziano Ji! 56 00:06:55,332 --> 00:06:59,002 Buon lavoro. Andiamo dal capo della polizia. Dai. 57 00:07:00,712 --> 00:07:03,632 Dove sono Dong-ju e Jong-hyeon? -Sono... 58 00:07:03,715 --> 00:07:05,717 Cercano di trovare Min Ju-yeong. 59 00:07:05,801 --> 00:07:07,261 Sono andati avanti. -Giusto. 60 00:07:07,344 --> 00:07:09,805 Dai, andiamo. -Erano super veloci. 61 00:07:11,223 --> 00:07:14,893 Faccio la morte. Sbrigati adesso. 62 00:07:14,977 --> 00:07:17,020 Dio mio! 63 00:07:17,104 --> 00:07:19,773 Fa così male. Accelera adesso. 64 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Fermata! 65 00:07:21,400 --> 00:07:22,484 Scusa. 66 00:07:23,902 --> 00:07:25,571 E adesso? -Cosa fai? 67 00:07:27,698 --> 00:07:30,409 Capo della polizia, dov'è Min Ju-yeong? Dimmi. 68 00:07:30,492 --> 00:07:31,910 Sai dov'è. 69 00:07:31,994 --> 00:07:33,829 Cosa fai... -Vai oltre! 70 00:07:35,956 --> 00:07:39,293 Abbiamo una tempesta di merda tra le mani. Non hai intenzione di fare niente? 71 00:07:39,918 --> 00:07:41,712 Tu sei il dannato capo della polizia! 72 00:07:43,380 --> 00:07:45,382 Che cosa? "Accidenti, ci vuole il capo della polizia?" 73 00:07:45,465 --> 00:07:47,301 Anche un pervertito senza spina dorsale. 74 00:07:47,384 --> 00:07:50,053 Hai accettato il lavoro, ma sei completamente inutile! 75 00:07:50,137 --> 00:07:51,513 "Un pervertito senza spina dorsale?" 76 00:07:51,597 --> 00:07:53,974 Giusto! -Figlio di puttana! 77 00:07:54,850 --> 00:07:57,561 Tu e la tua squadra non sopravviverete a tutto questo. 78 00:07:57,644 --> 00:08:00,731 Che agente sparare alle spalle al capo della polizia? 79 00:08:02,482 --> 00:08:04,067 Dov'è Ji Han-na? 80 00:08:04,151 --> 00:08:06,403 Salve, polizia antisommossa. Cercalo. 81 00:08:06,486 --> 00:08:08,822 Schivare! Andiamo. -Dov'è Ji Han-na? 82 00:08:08,906 --> 00:08:10,574 In movimento. 83 00:08:10,657 --> 00:08:13,452 Non ti vergogni? Siete agenti di polizia? -Andare via. 84 00:08:13,535 --> 00:08:15,120 Sbarazzati di lui! 85 00:08:15,204 --> 00:08:16,872 Fermatelo. -Dovresti vergognarti! 86 00:08:18,081 --> 00:08:21,335 Che peccato far parte delle forze di polizia coreane! 87 00:08:32,054 --> 00:08:33,055 Dove stiamo andando? 88 00:08:35,474 --> 00:08:36,475 Dov'è Min Ju-yeong? 89 00:08:38,227 --> 00:08:41,980 Non preoccuparti per Min Ju-yeong adesso. Concentrati su te stesso. 90 00:08:56,161 --> 00:08:57,663 OSPEDALE DI SEONGSIM 91 00:08:58,956 --> 00:09:00,123 Perché siamo qui? 92 00:09:00,207 --> 00:09:01,708 Vai alla ricerca. 93 00:09:01,792 --> 00:09:04,628 Il dottore che ti ha aiutato ti sta aspettando dentro. 94 00:09:05,295 --> 00:09:07,923 Conosce la tua situazione e può essere pieno di tatto. 95 00:09:08,423 --> 00:09:10,884 Spiegherò tutto ad Han-na. 96 00:09:11,426 --> 00:09:13,220 Lasci perdere. Non ho bisogno di test. 97 00:09:16,348 --> 00:09:17,474 Hai paura? 98 00:09:18,517 --> 00:09:19,851 Perché dovrei avere paura? 99 00:09:19,935 --> 00:09:23,772 Lo sai meglio di chiunque altro, quanto è pericoloso il tuo danno cerebrale. 100 00:09:34,074 --> 00:09:37,452 Devo tenerti la mano? -Non sono un bambino. 101 00:10:29,671 --> 00:10:30,672 Jong-hyeon. 102 00:10:34,926 --> 00:10:35,969 Yoon Dong-ju. 103 00:10:41,099 --> 00:10:42,559 Ti sta chiamando. 104 00:10:43,769 --> 00:10:44,853 Vai oltre. 105 00:10:58,742 --> 00:10:59,618 Grazie. 106 00:11:02,496 --> 00:11:03,830 Quando ti prendi cura di me. 107 00:11:05,040 --> 00:11:08,126 Penso che tu ne abbia uno decente. Vai dentro. 108 00:11:12,631 --> 00:11:14,299 Non sorridere o mi innamorerò di te. 109 00:11:27,604 --> 00:11:29,314 JONG-HYEON 110 00:11:32,651 --> 00:11:36,446 Al momento non è possibile raggiungere il numero. La chiamata va alla segreteria. 111 00:11:38,073 --> 00:11:39,533 Oggi intorno alle 2:20 - 112 00:11:39,616 --> 00:11:42,077 Alla stazione di polizia di Insung sono stati sparati dei colpi. 113 00:11:42,160 --> 00:11:44,746 Secondo le nostre informazioni c'è stata un'effrazione un gruppo di sospettati, 114 00:11:44,830 --> 00:11:48,917 che sono fuggiti dal recente dalle razzie dei cartelli della droga e delle armi. 115 00:11:49,000 --> 00:11:51,962 Hanno tentato un omicidio capo della polizia Cho Pan-yeol. 116 00:11:52,045 --> 00:11:54,089 Uomo terribile. 117 00:11:54,172 --> 00:11:55,382 Giusto per lui. 118 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 Perché fai tardi in questi giorni? 119 00:11:59,094 --> 00:12:01,430 La violenza imperversa ovunque. 120 00:12:01,513 --> 00:12:05,392 Ho guardato il telegiornale senza cuore. 121 00:12:05,475 --> 00:12:07,769 Non fare più niente di così pericoloso. 122 00:12:07,853 --> 00:12:10,355 Obbedisci agli ordini ma sii ragionevole. 123 00:12:10,439 --> 00:12:11,606 Sto attento. 124 00:12:13,525 --> 00:12:14,693 Dov'è Dung-ju? 125 00:12:14,776 --> 00:12:17,779 Mio marito l'ha portato dal veterinario. 126 00:12:17,863 --> 00:12:21,825 È malato? - Non lo so. Si stanno facendo alcuni test su di esso. 127 00:12:21,908 --> 00:12:25,787 Sembra sano, ma sono pazzo di preoccupazione. 128 00:12:36,298 --> 00:12:38,675 SOSPETTO SPARATORE IRROTAZIONE IN COMMISSIONE DI POLIZIA 129 00:12:38,758 --> 00:12:42,179 Il suo russare sembra una motosega. 130 00:12:44,181 --> 00:12:46,349 Il cuscino non ti ha fatto niente. 131 00:12:46,433 --> 00:12:49,895 Man-sik, perché dormi qui? e non a casa tua? 132 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 Tornare a casa è più stressante. 133 00:12:52,355 --> 00:12:54,941 IL CAPO DELLA POLIZIA COME BERSAGLIO… CHO È IN CHIRURGIA D'EMERGENZA 134 00:12:55,817 --> 00:12:57,986 Sto volando lì oggi. Dobbiamo parlare. 135 00:13:01,656 --> 00:13:05,285 Dong-ju sta bene. Nessun problema. Mi sono assicurato che fosse indagato. 136 00:13:05,368 --> 00:13:06,661 KIM JONG-HYEON 137 00:13:19,966 --> 00:13:23,553 Il sindaco Roh. Cosa ho appena detto? 138 00:13:24,137 --> 00:13:30,060 hai detto che domani sera arriverà una nave dal Giappone. 139 00:13:30,143 --> 00:13:35,190 Giusto. Ho detto che la merce è da caricare sulla nave sulla quale parto. 140 00:13:36,274 --> 00:13:38,652 Fammi salire sulla nave e vado. 141 00:13:39,277 --> 00:13:43,657 Farò tutto quello che posso, 142 00:13:43,740 --> 00:13:45,825 per realizzarlo. 143 00:13:52,916 --> 00:13:54,918 Ce la farai se ce la faccio io. 144 00:13:58,588 --> 00:13:59,756 Grazie. 145 00:14:06,263 --> 00:14:07,472 Vuoi che moriamo - 146 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 con tuo figlio, tua nuora e tuo nipote? 147 00:14:12,602 --> 00:14:16,690 Io non. Sistemerò la cosa. 148 00:14:16,773 --> 00:14:19,109 Puoi andare. -Grazie. 149 00:14:29,869 --> 00:14:31,913 La nave ha lasciato il Giappone. 150 00:14:31,997 --> 00:14:35,000 Dobbiamo trovare Karki al più presto per negozi. 151 00:14:35,083 --> 00:14:38,962 Se anche questa volta gli accordi non si concretizzassero, 152 00:14:39,045 --> 00:14:41,965 i giapponesi non lo lasceranno andare. 153 00:14:43,133 --> 00:14:45,802 Quindi dobbiamo ritirare il carico, che ha preso il signor Baek. 154 00:14:55,186 --> 00:14:57,647 Che ne dici di Buk-dong? e i tipi di Drago Nero? 155 00:14:57,731 --> 00:14:59,941 Non prendono il carico del signor Min. 156 00:15:01,901 --> 00:15:03,570 Sciocchi codardi. 157 00:15:04,779 --> 00:15:07,407 Penso che il signor Min ci stia cercando. 158 00:15:07,991 --> 00:15:09,034 Cosa facciamo? 159 00:15:11,369 --> 00:15:12,370 Che diavolo? 160 00:15:13,580 --> 00:15:14,789 Ciao, amico. 161 00:15:14,873 --> 00:15:16,791 Cosa ha detto quell'idiota? 162 00:15:16,875 --> 00:15:18,168 "Amico?" 163 00:15:18,251 --> 00:15:20,545 non so l'inglese, ma riconosco quella parola. 164 00:15:20,629 --> 00:15:22,797 Non siamo amici. 165 00:15:27,552 --> 00:15:29,471 Cavolo, signor Min. 166 00:15:31,097 --> 00:15:33,391 Pensavo fossi morto ma è lì che sei. 167 00:15:34,267 --> 00:15:37,395 Che ne dici? Sei deluso? 168 00:15:38,271 --> 00:15:41,650 Ovviamente no. Hai frainteso. 169 00:15:41,733 --> 00:15:44,778 allora perché hai quell'aspetto? che saresti stato sorpreso a rubare? 170 00:15:46,738 --> 00:15:49,032 Per furto? Cosa intendi? 171 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Devono essere miei. 172 00:15:55,872 --> 00:15:58,792 Come sono i tuoi? 173 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 Sono il prezzo del sangue dei miei uomini. 174 00:16:02,003 --> 00:16:04,714 Ora quello Il mio umorismo e il gatto nero sono morti, 175 00:16:06,633 --> 00:16:10,136 noi sopravvissuti possiamo condividere il carico. BENE. 176 00:16:13,932 --> 00:16:15,058 Che ne dici? 177 00:16:19,562 --> 00:16:22,482 Ottima idea. Facciamolo. 178 00:16:22,941 --> 00:16:26,820 Giochiamo onestamente, e il sopravvissuto prende l'intero piatto. 179 00:16:28,905 --> 00:16:29,823 Spingilo. 180 00:16:30,490 --> 00:16:32,867 Min Ju-yeong, bastardo! 181 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Sì, commissario capo. 182 00:16:44,546 --> 00:16:46,172 L'ho appena scoperto. 183 00:16:46,756 --> 00:16:49,259 COSÌ. Vado direttamente lì. 184 00:16:50,093 --> 00:16:51,469 Oh Dong-ju? 185 00:16:51,553 --> 00:16:55,598 È stato esaminato fino al mattino, quindi deve dormire. 186 00:17:13,032 --> 00:17:14,951 Ciao, ti sono mancato? 187 00:17:15,034 --> 00:17:16,661 Sei cresciuto molto. 188 00:17:17,746 --> 00:17:18,872 Il mio tesoro. 189 00:17:18,955 --> 00:17:20,957 Perché sei qui? Non hai risposto al mio messaggio. 190 00:17:41,102 --> 00:17:44,105 Scusa. Il mio telefono è rotto. 191 00:17:47,275 --> 00:17:49,027 Stavi inseguendo Min Ju-yeong? 192 00:18:05,710 --> 00:18:08,713 È così bello vederti. 193 00:18:32,278 --> 00:18:34,489 Oh, che dolcezza. 194 00:18:34,572 --> 00:18:36,032 Sei tornato. 195 00:18:36,115 --> 00:18:39,369 State bene insieme. - Grazie, signora. 196 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Andiamo. 197 00:18:47,418 --> 00:18:48,962 Eccolo lì. 198 00:18:51,714 --> 00:18:54,133 Ciao. -Dung-ju, vieni qui. 199 00:18:58,596 --> 00:18:59,597 CIAO. 200 00:19:03,434 --> 00:19:06,104 Saresti rimasto in ospedale. Perché sei venuto qui? 201 00:19:07,355 --> 00:19:09,399 Posso lavorare e andare alle cure. 202 00:19:09,482 --> 00:19:14,112 Se mi blocchi, non riceverò cure. Causa te stesso se mi succede qualcosa. 203 00:19:14,195 --> 00:19:17,365 Cosa stai spiegando? Sei ancora ricercato! 204 00:19:18,241 --> 00:19:19,826 Han-na, la scena del crimine è laggiù. 205 00:19:22,328 --> 00:19:23,997 E se ti vedessero altri agenti di polizia? 206 00:19:24,622 --> 00:19:27,667 Ho già scoperto che sono qui solo RIU e indagini sulla scena del crimine. 207 00:19:28,209 --> 00:19:32,213 Non me ne sono nemmeno accorto in questa situazione. - Puoi gestirlo con la bocca. 208 00:19:32,297 --> 00:19:34,340 Perché non mi credi? -Ehi, Dong-ju. 209 00:19:34,883 --> 00:19:37,093 Ciao. -Cos'ha detto il dottore? 210 00:19:37,176 --> 00:19:38,595 Un dottore? Qualcuno è malato? 211 00:19:38,678 --> 00:19:42,265 Ha-min, Ha-jun, Ha-yul o Ha-yeong? -Di cosa stai parlando? 212 00:19:42,849 --> 00:19:45,184 Dong-ju ha dormito con me. 213 00:19:46,603 --> 00:19:47,729 In una stanza diversa. 214 00:19:48,479 --> 00:19:52,358 Giusto. Mia moglie è malata. 215 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 Cosa ha? - Han-na non se ne sarebbe accorta. 216 00:19:55,570 --> 00:19:59,032 Lo sarebbe. Davvero, Jae-hong. - Ho cambiato tranquillamente argomento con mia moglie. 217 00:20:01,910 --> 00:20:03,745 Vai avanti. 218 00:20:03,828 --> 00:20:05,663 Chiaro. - Avviamo la macchina. 219 00:20:13,004 --> 00:20:14,672 PROVA: GUSCI DI SEMI DI GIRASOLE 220 00:20:15,298 --> 00:20:18,760 Dov'è Baek Seok-chun? -Non c'è nessun corpo, quindi immagino che sia scappato. 221 00:20:20,178 --> 00:20:23,723 La gente del posto ha sentito degli spari e ho visto i russi e Min Ju-yeong. 222 00:20:23,806 --> 00:20:25,433 Non sappiamo dove siano scomparsi. 223 00:20:26,017 --> 00:20:29,687 Stiamo esaminando il filmato, ma non lo sappiamo come sono arrivati qui. 224 00:20:30,855 --> 00:20:32,899 Apetta un minuto. È strano. 225 00:20:33,441 --> 00:20:37,278 Cosa intendi? -Per arrivare ovunque da qui - 226 00:20:37,362 --> 00:20:39,989 dovrebbe passare sette posti di blocco. 227 00:20:40,073 --> 00:20:41,824 Come ha fatto a evitarli tutti? 228 00:20:43,201 --> 00:20:44,661 Hai ragione. 229 00:20:44,744 --> 00:20:49,123 Quindi qualcuno delle forze di polizia aiuta Min Ju-yeong ancora di più. 230 00:20:49,207 --> 00:20:52,794 Quindi c'è un altro traditore oltre al tuo novellino. 231 00:20:52,877 --> 00:20:55,630 COSÌ. Probabilmente non era un novellino, però. 232 00:20:55,713 --> 00:20:58,549 Questo è il dipartimento di polizia Pistola calibro .38. 233 00:20:58,633 --> 00:21:01,344 La maniglia corrisponde alla sua ferita. 234 00:21:01,427 --> 00:21:05,306 Stai cercando di dire che l'assassino è un poliziotto? 235 00:21:05,390 --> 00:21:06,766 Così sembra. 236 00:21:07,266 --> 00:21:10,728 Abbiamo indagato sul debuttante, ma niente abbinalo a Min Ju-yeong. 237 00:21:11,604 --> 00:21:14,691 Se il traditore è un poliziotto, forse ha messo a tacere il novellino dopo essere stato catturato. 238 00:21:15,817 --> 00:21:20,279 È una brutta cosa, ma è chiaro. Il traditore è uno di noi. 239 00:21:34,377 --> 00:21:37,422 Se Min Ju-yeong fosse scappato evitando pattuglie e posti di blocco, 240 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 deve essere andato a ovest. 241 00:21:40,174 --> 00:21:43,261 Se non ha lasciato Insung City, 242 00:21:43,344 --> 00:21:49,100 i possibili nascondigli sono Seo-gu, Daejeong-gu e Hoeun-gu. 243 00:21:49,183 --> 00:21:52,812 Questi individui hanno partecipato alla cerimonia di fondazione della forza d'attacco speciale. 244 00:21:52,895 --> 00:21:56,691 La maggior parte di essi sono collegati A Min Ju-yeong in un modo o nell'altro. 245 00:21:56,774 --> 00:22:01,529 Alcuni di loro sicuramente possiedono edifici A Seo-gu, Daejeong-gu e Hoeun-gu. 246 00:22:01,612 --> 00:22:04,532 Se ci concentriamo su questi, catturiamo Min Ju-yeong. 247 00:22:04,615 --> 00:22:07,577 L'intera crema di Insung è in questa lista. 248 00:22:07,660 --> 00:22:11,456 È lento, ma scopriremo chi possedere edifici in quelle zone. 249 00:22:11,539 --> 00:22:14,459 Troviamo il nascondiglio di Min Ju-yeong. -Qualcuno è venuto. 250 00:22:15,460 --> 00:22:16,919 Chi è quello laggiù? 251 00:22:17,587 --> 00:22:20,339 Non voglio che più persone vengano qui. 252 00:22:20,423 --> 00:22:23,051 Amico, siete tutti qui. 253 00:22:23,134 --> 00:22:25,178 Anche un disertore. 254 00:22:28,347 --> 00:22:29,307 Non tu. 255 00:22:29,807 --> 00:22:30,683 Perché sei qui? 256 00:22:31,225 --> 00:22:34,020 Ho pensato che avresti voluto farlo informazioni sul capo della polizia. 257 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Mi interessa solo 258 00:22:36,064 --> 00:22:38,316 darebbe un calcio a vuoto in un intervento chirurgico. 259 00:22:39,150 --> 00:22:40,693 Sta bene. 260 00:22:41,736 --> 00:22:45,198 A proposito, come hai fatto a sparargli... 261 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 senza danneggiare un solo nervo? 262 00:22:47,325 --> 00:22:51,454 Anche i medici erano stupiti. Eri un atleta eccezionale per un motivo. 263 00:22:52,580 --> 00:22:56,000 L'agente senior Ji è il migliore nel sparare... Mi dispiace. 264 00:22:56,501 --> 00:22:57,668 Le mie scuse. 265 00:22:57,752 --> 00:23:01,047 Avresti potuto mirare direttamente nel suo buco del culo. 266 00:23:02,256 --> 00:23:05,259 Il capo della polizia ha i suoi problemi. 267 00:23:06,677 --> 00:23:08,638 Si annulla L'annuncio di ricerca di Yoon Dong-ju. 268 00:23:12,433 --> 00:23:15,603 Perché ha cambiato idea? -Non interferisce - 269 00:23:15,686 --> 00:23:18,523 e non reagirà, quando provi a catturare Min Ju-yeong. 270 00:23:18,606 --> 00:23:20,733 Se qualcosa va storto, il motivo sarà sul nostro collo. 271 00:23:20,817 --> 00:23:23,611 Che diavolo sta facendo? Non riesce a decidere? 272 00:23:25,488 --> 00:23:27,865 Non ci credo che Min Ju-yeong e il capo della polizia - 273 00:23:28,658 --> 00:23:30,284 sono direttamente correlati tra loro. 274 00:23:30,368 --> 00:23:34,539 Non può fare nulla come sindaco e a causa di persone influenti. 275 00:23:34,622 --> 00:23:36,791 Ho provato a chiederglielo. 276 00:23:36,874 --> 00:23:40,461 Non posso interferire. E se qualcosa va storto? 277 00:23:41,587 --> 00:23:44,215 chi lo sa cosa ha nella tasca posteriore dei pantaloni? 278 00:23:47,176 --> 00:23:50,138 Non dimenticare quei soldi... 279 00:23:53,141 --> 00:23:55,059 non è l'unica cosa nella mia tasca posteriore. 280 00:23:56,144 --> 00:23:59,981 Non sono i soldi l'unica cosa che ha in tasca? Se non è una questione di soldi, 281 00:24:00,481 --> 00:24:03,734 perché tutti strisciano? Di fronte a Min Ju-yeong? 282 00:24:05,695 --> 00:24:09,991 Min Ju-yeong sa come trovare le debolezze degli altri e controllarli. 283 00:24:10,700 --> 00:24:13,744 Con l'aiuto delle sue informazioni, ha mantenuto altri impotenti per così tanto tempo. 284 00:24:15,163 --> 00:24:17,582 Persone sulla lista - 285 00:24:18,207 --> 00:24:21,752 provengono da famiglie che hanno acquisito scambiando i propri beni. 286 00:24:21,836 --> 00:24:25,840 Alcuni di loro hanno ancora le proprie aziende, come il padre del procuratore capo del dipartimento. 287 00:24:29,427 --> 00:24:32,722 Ecco un elenco delle aziende. Ognuno di questi - 288 00:24:32,805 --> 00:24:36,225 decollò dopo quando Min Ju-yeong ha iniziato a prendersi cura di loro. 289 00:24:36,309 --> 00:24:39,020 Se scopri cosa ha fatto allora, 290 00:24:39,103 --> 00:24:41,314 scopri i punti deboli, con cui estorce. 291 00:24:42,607 --> 00:24:44,400 Dove hai preso questo? 292 00:24:44,483 --> 00:24:48,070 pensi che sono andato in viaggio d'affari per divertimento? 293 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 Che tu ci creda o no, lavoravo nell'intelligence. 294 00:24:51,908 --> 00:24:55,286 Min Ju-yeong ha trovato prima un lavoro dal dipartimento di gestione delle informazioni doganali. 295 00:24:55,995 --> 00:24:58,623 Ha risposto della gestione integrata dei database. 296 00:24:59,207 --> 00:25:00,917 Un database integrato? 297 00:25:01,000 --> 00:25:04,003 La dogana coreana si mosse in quel periodo al sistema elettronico. 298 00:25:04,795 --> 00:25:08,966 È stato lui a digitalizzare e distruggere documenti cartacei. 299 00:25:09,675 --> 00:25:11,385 Ti documenti? 300 00:25:11,469 --> 00:25:12,720 Che tipo di documenti? 301 00:25:25,691 --> 00:25:27,735 FATTURA FISCALE SULL'IMPORTAZIONE AZIENDA: TRASPORTI CHEONGIL 302 00:25:33,074 --> 00:25:35,493 FATTURA FISCALE SULL'IMPORTAZIONE AZIENDA: TRASPORTI CHEONGIL 303 00:25:36,410 --> 00:25:38,496 Lee Jin-su rispose A proposito del trasporto di Cheongil. 304 00:25:38,579 --> 00:25:40,706 Potrebbe essere correlato anche questo? 305 00:25:40,790 --> 00:25:44,126 Ora che ci penso, Ispezione del trasporto di Cheongil - 306 00:25:44,210 --> 00:25:47,797 a causa di fatture fiscali fraudolente poco prima del suo fallimento. 307 00:25:47,880 --> 00:25:49,090 L'ho visto da qualche parte. 308 00:25:54,262 --> 00:25:55,429 Qui. 309 00:25:56,514 --> 00:25:59,850 Secondo questo, un insider ha dato una soffiata, che ha avviato le indagini. 310 00:26:01,185 --> 00:26:04,605 Se l'insider fosse Min Ju-yeong... 311 00:26:05,731 --> 00:26:09,944 Ha trovato fatture fiscali fraudolente prima di digitalizzare i documenti. 312 00:26:11,195 --> 00:26:13,906 Una delle fatture era di sicuro Fattura di trasporto di Cheongil. 313 00:26:14,490 --> 00:26:17,243 O così. Tutto ha senso adesso. 314 00:26:17,326 --> 00:26:19,996 Ha colpito una vena d'oro quando trovi i documenti 315 00:26:21,789 --> 00:26:26,961 Ha ricattato con i documenti tangenti dalle aziende e costruito una rete. 316 00:26:28,504 --> 00:26:32,091 Senza il sostegno di partiti influenti ha perso il controllo. 317 00:26:32,633 --> 00:26:34,468 Ho detto che non lo so! 318 00:26:34,552 --> 00:26:37,138 Perché mi chiedi dov'è Oh Dollar? 319 00:26:37,221 --> 00:26:43,728 Ha ucciso Oh Dollar e ha ingannato Leo per distruggere tutte le altre bande. 320 00:26:48,733 --> 00:26:49,817 LOGISTICA DI GWANGHO 321 00:26:49,900 --> 00:26:54,572 Min Ju-yeong subentrò gradualmente a Insung con l'aiuto dei documenti raccolti. 322 00:26:56,115 --> 00:26:58,367 Un tale guinzaglio in mano - 323 00:26:58,451 --> 00:26:59,744 non aveva paura di nulla. 324 00:27:00,453 --> 00:27:01,996 Trova quei documenti, 325 00:27:02,079 --> 00:27:06,334 così possiamo cancellare da Insung decenni di scorie in un colpo solo. 326 00:27:06,834 --> 00:27:10,421 Dove cerchiamo i documenti? Dai container come l'ultima volta? 327 00:27:10,504 --> 00:27:12,006 Non penso che siano lì. 328 00:27:12,089 --> 00:27:15,551 Materiale così prezioso si sarebbe nascosto in un posto più sicuro. 329 00:27:15,634 --> 00:27:18,721 Se fossero stati nei contenitori, li avremmo già trovati. 330 00:27:18,804 --> 00:27:21,557 Abbiamo indagato tutti i possibili contenitori. 331 00:27:22,350 --> 00:27:23,768 Chiediamo a una persona, 332 00:27:25,186 --> 00:27:28,022 chissà dove sono. -Da chi? 333 00:27:30,775 --> 00:27:31,901 Da Min Ju-yeong. 334 00:27:36,864 --> 00:27:40,701 Teniamogli una trappola scivolando, 335 00:27:41,869 --> 00:27:43,120 dove colpiremo? 336 00:27:44,413 --> 00:27:45,414 Come? 337 00:27:49,043 --> 00:27:50,461 Trattiamo prima la RIU. 338 00:27:51,295 --> 00:27:53,422 SCIT gestisce il lato nord. 339 00:27:53,506 --> 00:27:56,258 RIU può esplorare a fondo il lato sud. 340 00:27:57,343 --> 00:28:00,262 Dobbiamo esserlo il meno appariscente possibile. 341 00:28:01,931 --> 00:28:04,183 Se Min Ju-yeong viene perseguitato, è tutto vano. 342 00:28:05,309 --> 00:28:08,771 Questa è la nostra ultima possibilità prendi quel bastardo. Capisci? 343 00:28:09,355 --> 00:28:10,356 SÌ. -SÌ. 344 00:28:13,150 --> 00:28:15,111 Non usare i tuoi telefoni. 345 00:28:15,903 --> 00:28:19,031 Usiamo walkie-talkie. Canale quattro. 346 00:28:20,783 --> 00:28:21,992 Qui. 347 00:28:23,911 --> 00:28:24,912 Canale quattro! 348 00:28:25,496 --> 00:28:26,497 Chiaro. 349 00:28:39,135 --> 00:28:42,138 Viene utilizzato l'informatore RIU come suggerito da Dong-ju. 350 00:28:42,847 --> 00:28:46,058 Non possiamo fidarci di nessuno adesso, anche a Dae-yong. 351 00:28:48,602 --> 00:28:49,603 Ora. 352 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 Chiaro. Andiamo. -Chiaro. 353 00:29:03,868 --> 00:29:05,369 Immagino che funzioni? 354 00:29:09,206 --> 00:29:12,543 Il dispositivo sembra un rottame, ma la CIA lo usava in passato. 355 00:29:12,626 --> 00:29:15,004 Funziona benissimo su una vasta area. 356 00:29:15,087 --> 00:29:17,423 E grazie al mio tocco abile... 357 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 Senti qualcosa? 358 00:29:20,885 --> 00:29:22,136 Grazie al mio tocco... 359 00:29:26,432 --> 00:29:27,433 Lo sta solo facendo. 360 00:29:32,521 --> 00:29:34,106 Tienilo dritto! -Samari. 361 00:29:35,149 --> 00:29:36,317 Lo faresti tu stesso. 362 00:29:36,400 --> 00:29:38,903 Non riesco a trovare la frequenza! 363 00:29:40,946 --> 00:29:42,072 Non toccarlo. 364 00:29:43,407 --> 00:29:44,992 Va tutto bene qui! 365 00:29:45,075 --> 00:29:47,745 Niente può salvare quel pistone. Non sa niente! 366 00:29:53,542 --> 00:29:55,169 Non si vede all'incrocio. 367 00:29:55,252 --> 00:29:58,464 Ragazzi, dovete rimettervi in ​​sesto. Smettila di mettere in imbarazzo RIU. 368 00:29:58,547 --> 00:30:01,550 Ma cosa facciamo? Cattureremo Min Ju-yeong in questo modo? 369 00:30:01,634 --> 00:30:04,220 Non lo so. Faremo quello che ci viene detto. 370 00:30:04,303 --> 00:30:06,138 Non sei tu, commissario capo? 371 00:30:06,222 --> 00:30:08,140 Uh, chi diavolo è quello? - Il mio tocco... 372 00:30:08,224 --> 00:30:10,518 Penso che Go Man-sik sia sospettoso nei miei confronti. 373 00:30:10,601 --> 00:30:12,811 Sto premendo il grilletto. Tornerò presto. 374 00:30:12,895 --> 00:30:14,104 Non c'è bisogno di agitarsi. 375 00:30:14,188 --> 00:30:15,898 Sono esausto. -Va bene. 376 00:30:25,032 --> 00:30:28,452 Il mio duro lavoro è stato premiato. Uno di loro sta parlando al telefono. 377 00:30:31,163 --> 00:30:33,958 puoi sentirmi? 378 00:30:34,625 --> 00:30:37,670 Non ne sono sicuro ma sanno come cercarla, signor Min. 379 00:30:37,753 --> 00:30:42,466 Siamo in missione di osservazione. Ti aiuterò quando la tua destinazione sarà chiara. 380 00:30:43,300 --> 00:30:47,221 E aiuterò solo quando i soldi saranno stati trasferiti. 381 00:30:48,138 --> 00:30:50,432 Voglio che tu lo prometta. 382 00:30:51,308 --> 00:30:52,643 Dopotutto, non è Dae-yong. 383 00:30:57,273 --> 00:30:58,274 UN DAE-YONG 384 00:31:07,241 --> 00:31:09,410 Anche quel bastardo. - E adesso? 385 00:31:09,493 --> 00:31:11,537 Come se non lo sapessi. -Che cosa? 386 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Sei serio, bastardo? 387 00:31:13,455 --> 00:31:15,040 Stronza! - Togliti di mezzo! 388 00:31:15,124 --> 00:31:16,375 Anche uno stronzo! 389 00:31:16,458 --> 00:31:17,918 Picchialo laggiù! 390 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Che diavolo ti prende? 391 00:31:21,297 --> 00:31:23,465 Lo sai molto bene! - Alto Commissario. 392 00:31:25,092 --> 00:31:26,760 Qual è il tuo problema? 393 00:31:26,844 --> 00:31:29,597 Cos'è questo? -Vai via da me! Cosa stai facendo sul mio telefono? 394 00:31:29,680 --> 00:31:33,601 Dov'è il tuo telefono prepagato? -Che cosa? Di che diavolo stai parlando? 395 00:31:34,310 --> 00:31:36,103 Perché stai esaminando la macchina? Esci da lì. 396 00:31:37,354 --> 00:31:39,398 Sappiamo tutto, bastardo. 397 00:31:39,481 --> 00:31:42,067 Abbiamo saputo quando hai parlato con Min Ju-yeong. 398 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Di che diavolo stai parlando? 399 00:31:45,696 --> 00:31:48,073 Perché dovrei parlare con Min Ju-yeong? 400 00:31:48,157 --> 00:31:49,742 Cos'hai che non va? 401 00:31:55,205 --> 00:31:56,206 Allora, cos'è questo? 402 00:32:00,711 --> 00:32:01,962 Cosa ha detto Min Ju-yeong? 403 00:32:05,674 --> 00:32:09,261 Parla! -Non ha detto niente. 404 00:32:09,345 --> 00:32:10,763 Stronza! 405 00:32:10,846 --> 00:32:12,264 Sto dicendo la verità. 406 00:32:13,098 --> 00:32:15,643 Ha detto che avrebbe richiamato e ha terminato la chiamata. 407 00:32:16,226 --> 00:32:20,397 Da quanto tempo sei la sua spia? -Non molto, lo giuro. 408 00:32:20,981 --> 00:32:22,524 Cosa gli hai detto? 409 00:32:22,608 --> 00:32:25,569 L'ho appena detto quello che so dalla recente indagine. 410 00:32:26,737 --> 00:32:27,738 Ciao? 411 00:32:28,322 --> 00:32:29,740 Stai bene? 412 00:32:29,823 --> 00:32:33,702 SCIT ha richiesto supporto di base. Volevo assicurarmi che tutto andasse bene. 413 00:32:35,371 --> 00:32:36,288 Dimmi… 414 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 perché hai ucciso la recluta? 415 00:32:41,627 --> 00:32:45,089 Anche tu, quello stronzo! 416 00:32:50,928 --> 00:32:52,096 Risposta. 417 00:32:53,472 --> 00:32:56,225 Perché sono stato catturato. 418 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 Jong-hun. 419 00:32:59,853 --> 00:33:04,525 Hai qualcosa da dire? - Ti spiegherò tutto. Venga con me. 420 00:33:04,608 --> 00:33:08,737 Dimmelo qui. - Ti spiego tutto, parliamo lì. 421 00:33:14,785 --> 00:33:16,453 Sei ancora umano? 422 00:33:21,291 --> 00:33:23,043 Min Ju-yeong lo sa già? 423 00:33:25,045 --> 00:33:26,547 Cerchiamo di spremere tutte le informazioni su di lui. 424 00:33:28,424 --> 00:33:29,675 No, sto ancora aspettando. 425 00:33:30,926 --> 00:33:32,386 Lui fa la mossa per primo. 426 00:33:33,470 --> 00:33:34,930 Come puoi esserne sicuro? 427 00:33:35,472 --> 00:33:37,766 Min Ju-yeong è apparentemente indifferente, 428 00:33:38,350 --> 00:33:40,436 ma perdita di denaro nascosto deve essere stato uno shock. 429 00:33:42,438 --> 00:33:45,691 Dopo aver preso un colpo, anche un jab finto ti fa sussultare. 430 00:33:57,119 --> 00:33:58,579 So che farà la mossa. 431 00:34:07,796 --> 00:34:11,842 Risposta. Questa è l’ultima cosa che puoi fare… 432 00:34:13,886 --> 00:34:14,928 per il novellino. 433 00:34:21,852 --> 00:34:22,770 Ciao? 434 00:34:29,193 --> 00:34:30,569 NUMERO SEGRETO 435 00:34:36,074 --> 00:34:38,952 Assicurati che l'intersezione di Gumyeon sia vuota. 436 00:34:39,787 --> 00:34:42,706 Mi serve anche un camion. -Mi assicurerò e ti richiamerò. 437 00:34:55,302 --> 00:34:56,386 Cosa stai aspettando? 438 00:34:58,222 --> 00:35:00,474 Come sta? La ferita alla testa è stata grave? 439 00:35:00,557 --> 00:35:03,602 È diventato intelligente da un giorno all'altro? - Andiamo. 440 00:35:24,790 --> 00:35:26,333 Shin, sei pronto? 441 00:35:26,416 --> 00:35:29,169 Min va a Gumyeon-dong Attraverso Gumyeon Crossing. 442 00:35:29,253 --> 00:35:31,046 Tieni gli occhi aperti. -Chiaro. 443 00:35:38,554 --> 00:35:40,973 Ti apriremo la strada. Nessun problema. 444 00:35:43,100 --> 00:35:44,726 Va verso la scuola media Insung. 445 00:35:44,810 --> 00:35:47,020 Mando un'auto di pattuglia? -Sì. 446 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Pattuglia sette, vai. 447 00:36:11,628 --> 00:36:12,629 Pattuglia, potete andare. 448 00:36:20,888 --> 00:36:21,972 L'auto si rimette in moto. 449 00:36:22,055 --> 00:36:24,975 Ha girato a sinistra Dall'incrocio Jungang - 450 00:36:25,058 --> 00:36:27,269 e proseguire verso la zona industriale di Insung. 451 00:36:32,858 --> 00:36:34,902 Le auto vanno al tunnel Gumyeon-dong. 452 00:36:38,530 --> 00:36:40,115 Fermati, Misha. 453 00:36:43,076 --> 00:36:44,620 Perché non escono? 454 00:36:46,371 --> 00:36:50,042 Le auto entrarono nel tunnel, ma non sono ancora usciti. 455 00:36:50,626 --> 00:36:54,338 Cosa intendi? -Jae-hong, ci siamo quasi. 456 00:37:15,901 --> 00:37:16,944 È lì? -NO. 457 00:37:26,828 --> 00:37:29,748 Quel bastardo ha rubato la macchina e fuggì in un'altra direzione. 458 00:37:29,831 --> 00:37:31,625 Controlla le auto che hanno lasciato il tunnel! 459 00:37:31,708 --> 00:37:34,711 possiamo vedere le macchine? chi è uscito dal tunnel? 460 00:37:35,295 --> 00:37:37,172 Lo stanno controllando adesso. 461 00:37:37,255 --> 00:37:41,093 Oltretutto il camion è stato abbandonato. -E allora? 462 00:37:42,386 --> 00:37:43,679 Commissario capo. 463 00:37:43,762 --> 00:37:46,848 E se Min Ju-yeong non richiederai i documenti? 464 00:37:51,895 --> 00:37:53,814 Distruggi tutto immediatamente. 465 00:37:58,527 --> 00:38:03,240 Strappa ogni pagina e distruggere tutto. 466 00:38:03,865 --> 00:38:05,617 Dove teneva i documenti? 467 00:38:08,620 --> 00:38:11,873 Puoi raggiungerlo dopo il tunnel Yeonsang-gun a Unseon-dong - 468 00:38:11,957 --> 00:38:15,127 o da Jeong-gun a Geumjeong-dong, a Chungmu-dong e Anseong-dong. 469 00:38:15,210 --> 00:38:16,878 Yeonsang-gu? 470 00:38:17,379 --> 00:38:22,092 Apetta un minuto. Il sindaco era il capo della contea. 471 00:38:22,801 --> 00:38:26,555 Direttore della contea? -Ho vissuto lì! 472 00:38:26,638 --> 00:38:28,640 Ottimo lavoro, sono orgoglioso di te. 473 00:38:28,724 --> 00:38:32,185 Il sindaco è nato e cresciuto lì, quindi è stato lì per molto tempo. 474 00:38:34,104 --> 00:38:37,566 Ha bisogno di uno spazio grande conservare i documenti da distruggere. 475 00:38:38,150 --> 00:38:41,570 In un posto sicuro i documenti vengono conservati per lungo tempo. 476 00:38:41,653 --> 00:38:43,321 ELENCO DEGLI EDIFICI 477 00:38:46,241 --> 00:38:47,075 E' questo. 478 00:38:47,701 --> 00:38:51,204 Sono d'accordo con te 479 00:38:53,999 --> 00:38:56,168 Quando è subentrato il sindaco al direttore della contea, 480 00:38:56,251 --> 00:38:59,963 voleva costruire prima Biblioteca Yeonsang-gun. 481 00:39:00,047 --> 00:39:02,007 C'è un ripostiglio sotterraneo. 482 00:39:02,758 --> 00:39:05,052 Fermata! -Polizia Stradale. Fermati adesso! 483 00:39:05,552 --> 00:39:08,096 Smettila! -Ferma il distruggidocumenti! 484 00:39:11,600 --> 00:39:13,518 Non muoverti! 485 00:39:16,146 --> 00:39:18,982 Quindi sono questi? documenti legati alla corruzione? 486 00:39:19,066 --> 00:39:22,277 Fortunatamente non hanno distrutto molto. La maggior parte è ancora qui. 487 00:39:22,903 --> 00:39:24,154 NOME: AZIENDA TAE 488 00:39:24,237 --> 00:39:26,406 Trovato. 489 00:39:26,907 --> 00:39:28,116 aziende TAE. 490 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 AZIENDE TAE FATTURE FISCALI 491 00:39:33,205 --> 00:39:34,289 Qui. 492 00:39:37,042 --> 00:39:38,794 Questo elimina la corruzione. 493 00:39:40,879 --> 00:39:41,838 Prendiamolo. 494 00:39:45,592 --> 00:39:46,927 Quello che è successo? 495 00:39:47,010 --> 00:39:49,805 Cosa ha detto il capo Cho? - Nessuno può arrivarci. 496 00:39:49,888 --> 00:39:52,557 Samari, anche quel bastardo! 497 00:39:52,641 --> 00:39:55,102 Quindi sei tornato a mani vuote? 498 00:39:56,269 --> 00:39:58,105 Non puoi dire sul serio! 499 00:39:58,188 --> 00:40:00,023 sto mescolando! 500 00:40:00,857 --> 00:40:03,026 E Cho Pan-yeol non risponde al telefono! 501 00:40:03,110 --> 00:40:06,029 Non restare lì e basta. Vai ad avviare la macchina! 502 00:40:13,245 --> 00:40:14,663 Avanti, Marte! 503 00:40:18,125 --> 00:40:19,459 Gira a destra, Marte! 504 00:40:22,587 --> 00:40:26,299 Scende le scale. Fermatelo. -Sto arrivando. 505 00:40:35,308 --> 00:40:36,393 Sacco! 506 00:40:52,909 --> 00:40:54,244 Oh. 507 00:40:56,997 --> 00:40:58,748 Fermata! -Uno, due! 508 00:41:03,170 --> 00:41:05,297 Non so nient'altro. 509 00:41:06,506 --> 00:41:09,718 Min Ju-yeong era colui che dava gli ordini. 510 00:41:09,801 --> 00:41:13,096 Capisci quello che sto dicendo? 511 00:41:13,180 --> 00:41:18,185 C'è una lunga storia coinvolta. Dico sul serio. 512 00:41:22,814 --> 00:41:25,066 Sono qui. -Cosa intendi? 513 00:41:25,150 --> 00:41:27,736 Chi è qui? Sei Cho Pan-ye? 514 00:41:27,819 --> 00:41:29,946 Abbiamo ottenuto ciò che volevamo. 515 00:41:32,657 --> 00:41:35,202 Fermiamoci qui. - Finiamo cosa? 516 00:41:35,285 --> 00:41:37,621 Cos'hai che non va? 517 00:41:38,121 --> 00:41:38,997 Non farlo adesso! 518 00:41:43,335 --> 00:41:45,086 No, non farlo! 519 00:41:45,170 --> 00:41:46,463 Ehi, chiama la polizia! 520 00:41:46,546 --> 00:41:49,049 No, basta chiamare il numero di emergenza! 521 00:41:49,132 --> 00:41:50,258 Oppure al numero di emergenza. 522 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 Il capo della polizia lo sa? 523 00:41:52,928 --> 00:41:55,472 Dov'è Cho Pan-yeol? Portatelo qui! 524 00:41:55,555 --> 00:41:57,599 Ti ho già detto tutto quello che so! 525 00:41:57,682 --> 00:42:00,143 Non conosco Min Ju-yeong così bene! 526 00:42:00,227 --> 00:42:01,895 Salva le spiegazioni per gli editori. 527 00:42:07,108 --> 00:42:09,110 No, smettila! 528 00:42:09,194 --> 00:42:11,780 Inizio! 529 00:42:19,246 --> 00:42:21,498 Ehi, parliamo di questo. 530 00:42:21,581 --> 00:42:23,875 Noi due possiamo andarcene senza essere notati. 531 00:42:23,959 --> 00:42:24,960 Ciao. 532 00:42:33,718 --> 00:42:37,764 GOVERNO DELL'INSUNG GIOIOSO INSUNG 533 00:42:46,773 --> 00:42:48,191 Lasciami essere! 534 00:42:51,278 --> 00:42:53,029 Perché mi stai facendo questo? 535 00:43:03,164 --> 00:43:04,165 Mi hai spaventato! 536 00:43:05,500 --> 00:43:08,420 Dice di non essere il sindaco. - Allora chi? 537 00:43:15,010 --> 00:43:16,261 Sì, sta girando. 538 00:43:18,722 --> 00:43:20,265 Deve avere le vertigini. 539 00:43:24,519 --> 00:43:28,940 Secondo le autorità per traffico di droga ex doganiere addetto Min - 540 00:43:29,024 --> 00:43:34,404 stava cospirando con il sindaco Roh Deok-gyun e con altri funzionari. 541 00:43:34,487 --> 00:43:36,072 L'informazione è scioccante. 542 00:43:36,656 --> 00:43:39,242 Wow, che sollievo. 543 00:43:39,326 --> 00:43:40,577 Mangiamo? 544 00:43:43,705 --> 00:43:45,540 Il mio appetito è tornato. 545 00:43:47,667 --> 00:43:49,044 Sto prendendo l'acqua. 546 00:43:52,630 --> 00:43:55,091 Yoon Dong-ju. Stai bene? 547 00:43:55,175 --> 00:43:57,510 Non sembra che tu stia bene. 548 00:43:58,094 --> 00:44:00,388 Ci hai provato troppo? Sembri esausto. 549 00:44:03,975 --> 00:44:06,186 Me? Ovviamente no. 550 00:44:10,774 --> 00:44:12,609 Questa carne è davvero tenera. 551 00:44:12,692 --> 00:44:14,944 Signora, potremmo avere dell'altra carne? -Sicuro. 552 00:44:15,028 --> 00:44:16,446 E kimchi. -Chiaro. 553 00:44:17,697 --> 00:44:19,240 Qui. 554 00:44:20,617 --> 00:44:21,451 Grazie. 555 00:44:24,204 --> 00:44:25,038 Mangiare. 556 00:44:29,542 --> 00:44:31,920 Dove sono Dong-ju e Jong-hyeon? - Nel bagno. 557 00:44:50,688 --> 00:44:51,689 Sei stupido? 558 00:44:52,982 --> 00:44:55,402 Non spingere. Allora è ovvio. 559 00:44:55,944 --> 00:44:57,779 I medicinali causano vertigini. 560 00:44:58,530 --> 00:45:03,284 Penso che quel dottore sia uno stronzo. -Abbottonati la camicia così Han-na non può vedere. 561 00:45:14,087 --> 00:45:15,130 Che cosa? 562 00:45:25,098 --> 00:45:26,099 Cosa stai fissando? 563 00:45:30,395 --> 00:45:32,313 Devo essere stato importante per te. 564 00:45:33,606 --> 00:45:34,691 Non dire sciocchezze. 565 00:45:37,235 --> 00:45:38,611 L'Alto Commissario ha raccontato tutto. 566 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 Devi ringraziare il capo della polizia Kim. 567 00:45:44,909 --> 00:45:47,579 Non posso crederci quello che ha sacrificato per te. 568 00:45:47,662 --> 00:45:48,997 Di cosa stai parlando? 569 00:45:53,460 --> 00:45:58,006 Il capo della polizia Kim si è dimesso tutta la sua parte per salvarti. 570 00:45:58,465 --> 00:45:59,299 Aiutaci. 571 00:46:01,593 --> 00:46:02,594 Capisco. 572 00:46:03,595 --> 00:46:08,099 Sono abbastanza affascinante valere la tua fortuna. 573 00:46:08,183 --> 00:46:09,142 Yoon Dong-ju. 574 00:46:10,351 --> 00:46:13,021 I tuoi farmaci hanno parecchi effetti collaterali. 575 00:46:23,156 --> 00:46:25,158 Risposta. Chiamata dalla casa di riposo. 576 00:46:28,703 --> 00:46:29,704 Ciao? 577 00:47:02,612 --> 00:47:03,613 Mi dispiace. 578 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 È colpa mia se ti sei fatto male. 579 00:47:11,329 --> 00:47:12,497 Mi dispiace. 580 00:47:14,374 --> 00:47:15,542 Non dirlo. 581 00:47:17,710 --> 00:47:19,420 Non c'è bisogno di dispiacersi. 582 00:47:21,256 --> 00:47:22,966 Ho sentito tutta la storia. 583 00:47:25,593 --> 00:47:27,303 Grazie, Dongju. 584 00:47:35,228 --> 00:47:38,690 Cosa ti è successo al viso? 585 00:47:39,732 --> 00:47:42,694 Mi rende triste. 586 00:47:49,409 --> 00:47:52,537 Sei come mio figlio per me. 587 00:47:54,706 --> 00:47:56,624 Sono stato troppo duro con te. 588 00:47:58,501 --> 00:48:02,338 Devi essere stato sconvolto quando ho detto che non possiamo più incontrarci. 589 00:48:04,882 --> 00:48:05,925 Nessun problema. 590 00:48:13,516 --> 00:48:14,517 Dong-ju. 591 00:48:16,436 --> 00:48:17,437 COSÌ? 592 00:48:18,771 --> 00:48:19,814 Da ora in poi… 593 00:48:22,275 --> 00:48:26,154 viviamo come madre e figlio. 594 00:48:27,739 --> 00:48:33,077 Restiamo vicini e ci sosteniamo a vicenda. 595 00:48:40,710 --> 00:48:42,211 Caro Dong-ju. 596 00:48:44,505 --> 00:48:45,757 Mio figlio. 597 00:49:02,649 --> 00:49:04,108 Non piangere. 598 00:49:05,693 --> 00:49:06,944 Mi dispiace. 599 00:49:37,392 --> 00:49:39,268 I giapponesi hanno annullato gli accordi. 600 00:49:39,352 --> 00:49:42,647 Hanno detto, che una penalità contrattuale non è necessaria. 601 00:49:47,276 --> 00:49:49,112 Quindi mi uccideranno. 602 00:49:49,195 --> 00:49:51,155 Cosa facciamo con Karkei? 603 00:50:00,081 --> 00:50:03,084 È stato coinvolto con Min Ju-yeong quando si accettano tangenti dalle aziende. 604 00:50:04,669 --> 00:50:07,672 Aveva debiti di gioco e ha preso in prestito dagli usurai. 605 00:50:14,595 --> 00:50:15,888 Il capo della polizia Kim. 606 00:50:17,390 --> 00:50:18,766 Hai trovato Oh Jong-gun? 607 00:50:28,443 --> 00:50:30,111 Perché sei salito in macchina? Fuori! 608 00:50:30,194 --> 00:50:33,239 Dove pensi di andare? -Min Ju-yeong deve essere catturato. 609 00:50:34,449 --> 00:50:36,659 Cosa stai aspettando? Andiamo. 610 00:50:40,121 --> 00:50:41,289 Bontà. 611 00:50:46,335 --> 00:50:50,214 Ci deve essere qualcosa qui che possa aiutare scopriamo dove si trova Min Ju-yeong. 612 00:50:51,799 --> 00:50:55,052 Vado in campo per un po'. - Staremo bene qui. 613 00:50:57,555 --> 00:50:59,056 MADRE 614 00:51:00,641 --> 00:51:01,851 Continuiamo a scavare. 615 00:51:01,934 --> 00:51:04,729 Mamma, sono occupato. Chiamerò più tardi. 616 00:51:07,023 --> 00:51:08,024 Che cosa? 617 00:51:09,400 --> 00:51:10,777 Perché stai cercando Dong-ju? 618 00:51:10,860 --> 00:51:13,905 Ho una domanda delle sue assicurazioni, 619 00:51:13,988 --> 00:51:16,073 ma non risponde al telefono. 620 00:51:16,157 --> 00:51:18,826 Cos'ha comunque? È malato? 621 00:51:19,327 --> 00:51:22,246 Esci con lui? 622 00:51:25,082 --> 00:51:26,125 Non è serio. 623 00:51:28,044 --> 00:51:33,174 E mamma, mi farò gli affari miei. Non interferire con questo. 624 00:51:35,426 --> 00:51:36,928 LA SICUREZZA È UNA PRIORITÀ 625 00:51:42,058 --> 00:51:43,100 L'hai preso? 626 00:51:43,184 --> 00:51:46,395 No, ma probabilmente è ancora qui. Spargiamoci per trovare. 627 00:51:48,022 --> 00:51:51,108 ehi, cosa stai facendo? -Non fare niente. Resta qui. 628 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 Cosa intendi? 629 00:51:53,611 --> 00:51:54,779 Andiamo. -Apri le manette! 630 00:51:54,862 --> 00:51:57,615 Aspetta lì. -Ehi, Jae-hong! 631 00:51:57,698 --> 00:51:59,617 Kim Jong-hyeon! Alto Commissario! 632 00:51:59,700 --> 00:52:03,496 Non puoi lasciarmi qui! Andiamo insieme! 633 00:52:08,584 --> 00:52:09,794 Samari. 634 00:52:23,349 --> 00:52:24,600 Oh Jong-gu! 635 00:52:27,770 --> 00:52:28,646 Non è qui. 636 00:52:29,897 --> 00:52:34,151 Il capo della polizia Kim. Dung-ju non riesce a liberarsi dalle manette? 637 00:52:34,819 --> 00:52:36,696 Sicuramente non puoi. 638 00:52:38,447 --> 00:52:40,658 Ciao, Oh Jong-gu! 639 00:52:48,791 --> 00:52:50,126 Diavolo. 640 00:52:59,427 --> 00:53:00,720 Dov'è il viaggio? 641 00:53:01,596 --> 00:53:03,055 Non puoi scappare. 642 00:53:07,727 --> 00:53:09,145 E adesso? 643 00:53:09,228 --> 00:53:10,813 Devo batterti di nuovo? 644 00:53:12,106 --> 00:53:16,027 Mi hai seguito perché vuoi morire? - Io non. 645 00:53:16,944 --> 00:53:17,945 Ti arresterò. 646 00:54:03,032 --> 00:54:03,908 Ciao. 647 00:54:08,663 --> 00:54:09,830 Grazie. 648 00:54:10,665 --> 00:54:12,291 È stato piuttosto scomodo. 649 00:54:13,084 --> 00:54:15,419 Iniziamo una rivincita? 650 00:54:15,503 --> 00:54:17,046 O una rivincita. 651 00:54:24,845 --> 00:54:25,846 Dai. 652 00:54:37,858 --> 00:54:39,527 Stai cercando di usare la testa? 653 00:54:40,194 --> 00:54:41,654 Stai cercando di stancarmi? 654 00:54:41,737 --> 00:54:44,407 Finalmente te ne sei accorto. Forse non sei proprio un idiota. 655 00:54:45,282 --> 00:54:47,994 A dire il vero, hai colpito piuttosto forte. 656 00:54:52,039 --> 00:54:56,419 Ehi, concentrati. Questo è il motivo per cui non puoi leggere il tuo avversario. 657 00:54:57,169 --> 00:54:58,713 Hai il coraggio di insegnarmi. 658 00:54:58,796 --> 00:55:00,297 Sembro un clown? 659 00:55:01,173 --> 00:55:02,425 Tu no. 660 00:55:02,508 --> 00:55:03,759 Sembri patetico. 661 00:55:05,469 --> 00:55:06,512 E questo cosa? 662 00:55:06,595 --> 00:55:11,475 Pensavo che fossi un atleta eccezionale, quando eri sul ring. 663 00:55:11,559 --> 00:55:15,229 Grazie a te sono diventato così, anche quello è un cazzo. 664 00:55:15,813 --> 00:55:17,648 Se non avessi rifiutato il contratto, 665 00:55:17,732 --> 00:55:20,401 Non lo sarei diventato Il cagnolino di Min Ju-yeong. 666 00:55:21,027 --> 00:55:24,572 Non incolpare gli altri. Dai la colpa alla tua stupidità. 667 00:55:25,781 --> 00:55:26,866 cosa hai detto? 668 00:55:26,949 --> 00:55:30,119 Questo è quello che mi hai detto quando ho perso le qualificazioni per la nazionale. 669 00:55:30,745 --> 00:55:34,707 Non ho imparato molto da te, ma questo lo ricordo. 670 00:55:34,790 --> 00:55:37,293 Piccolo stronzo sfacciato. 671 00:55:44,175 --> 00:55:45,426 Diavolo. 672 00:55:45,509 --> 00:55:47,928 Continua a esercitarti. Ecco come viene utilizzata la testa. 673 00:56:07,198 --> 00:56:08,240 Alzarsi. 674 00:56:25,216 --> 00:56:28,344 Ora che ci penso, Ricordo un'altra cosa. 675 00:56:30,763 --> 00:56:33,891 Me lo hai sempre detto quando sono entrato sul ring. 676 00:56:36,352 --> 00:56:40,064 Hai detto troppa avidità tassa i tuoi pugni. 677 00:56:41,899 --> 00:56:44,944 E se lo fa, è la fine per te! 678 00:56:59,542 --> 00:57:02,002 Yoon Dong-ju! Ti avevo detto di restare in macchina! 679 00:57:03,462 --> 00:57:04,463 Cos'è questo? 680 00:57:07,883 --> 00:57:11,470 Yoon Dong-ju! Quella rastrelliera semplicemente non resterà ferma. 681 00:57:11,554 --> 00:57:14,098 Non prenderlo. Ho messo KO Oh Jong-gun. 682 00:57:14,181 --> 00:57:15,516 Buon per te! 683 00:57:15,599 --> 00:57:18,352 Oh Jong-gu, sei stato arrestato per aver violato la legge sulla droga - 684 00:57:18,435 --> 00:57:21,856 e la vendita illegale di targhe. - Agente Ji! 685 00:57:29,155 --> 00:57:32,324 Sapevi anche che Dong-ju non stava bene, o cosa? 686 00:57:34,326 --> 00:57:35,828 Lo sapevate? 687 00:57:38,581 --> 00:57:41,584 Le sue condizioni sono peggiorate? -Quello... 688 00:57:41,667 --> 00:57:44,170 Kim lo ha recentemente portato in ospedale. 689 00:57:47,798 --> 00:57:50,259 Dong-ju non dovrebbe essere qui. 690 00:58:01,312 --> 00:58:02,146 Oh Jong-gu. 691 00:58:17,661 --> 00:58:21,874 Fa male? -Non fa affatto male. Dai un'occhiata. 692 00:58:25,669 --> 00:58:27,588 Oh Jong-gu ha una testa davvero dura. 693 00:58:27,671 --> 00:58:30,549 Accidentalmente. - Questo non è niente. 694 00:58:31,425 --> 00:58:33,219 Sto bene. Una piccola cosa. 695 00:58:33,928 --> 00:58:36,931 La mano potrebbe avere una frattura capillare, 696 00:58:37,556 --> 00:58:40,100 ma finché ci riesco... - Non è una cosa da poco! 697 00:58:47,191 --> 00:58:48,400 E adesso? 698 00:58:49,735 --> 00:58:51,946 Per quanto tempo mi mostrerai che va tutto bene? 699 00:58:53,864 --> 00:58:58,869 Ho chiesto di dirti se ti fa male. Fidati di me e non lottare da solo! 700 00:58:59,995 --> 00:59:01,747 Non sei più solo. 701 00:59:02,248 --> 00:59:04,750 Non voglio che tu ti faccia male. Se ti importa di me... 702 00:59:15,219 --> 00:59:16,887 Da quanto tempo lo sai? 703 00:59:17,513 --> 00:59:18,889 Perché non dovrei saperlo? 704 00:59:24,603 --> 00:59:26,730 Ho aspettato finché non eri pronto a dirlo. 705 00:59:30,025 --> 00:59:31,151 Scusa. 706 00:59:32,695 --> 00:59:35,656 Perché ti stai scusando? Non te l'ho detto qui. 707 00:59:38,951 --> 00:59:43,122 Non volevo che ti preoccupassi quando l'hai visto io malato. Ecco perché non l'ho detto. 708 00:59:45,416 --> 00:59:46,292 Scusa. 709 00:59:50,963 --> 00:59:52,131 E adesso? 710 00:59:54,216 --> 00:59:55,301 Non preoccuparti troppo. 711 00:59:58,053 --> 01:00:01,181 Guarda quando Kim Jong-hyeon... 712 01:00:02,016 --> 01:00:04,268 trovami un buon dottore. 713 01:00:04,351 --> 01:00:06,562 Starò bene finché prendo la medicina. 714 01:00:11,025 --> 01:00:12,026 Sarebbe meglio. 715 01:00:13,027 --> 01:00:14,862 Altrimenti ti ammazzo io stesso. 716 01:00:15,738 --> 01:00:17,781 Fammi sapere se ti senti male. 717 01:00:18,282 --> 01:00:22,536 Tienimi aggiornato sulle visite mediche. Non lasciare nulla di non detto. 718 01:00:23,120 --> 01:00:23,954 Chiaro. 719 01:00:24,705 --> 01:00:28,000 Ho appena preso la medicina, quindi ho un po' le vertigini. 720 01:00:41,305 --> 01:00:43,849 Come sei stato? 721 01:00:45,100 --> 01:00:46,518 Proprio bene. 722 01:00:48,937 --> 01:00:50,731 Non prendo medicine da secoli. 723 01:00:53,776 --> 01:00:54,777 Sono la tua medicina. 724 01:00:57,404 --> 01:01:00,240 Forse. - Bello. 725 01:01:02,326 --> 01:01:03,535 Scusa, Han-na. 726 01:01:11,752 --> 01:01:12,836 Dammi la mano. 727 01:01:15,130 --> 01:01:17,966 Fa male? - Non fa male. 728 01:01:26,767 --> 01:01:28,435 Altrimenti… - Sì? 729 01:01:29,436 --> 01:01:30,562 Possiamo farlo? 730 01:01:35,109 --> 01:01:36,235 Ovviamente. 731 01:01:37,736 --> 01:01:39,154 Assolutamente. 732 01:01:46,328 --> 01:01:47,955 NUMERO SEGRETO 733 01:02:06,807 --> 01:02:08,642 Samari. 734 01:02:15,524 --> 01:02:16,442 E la roba? 735 01:02:28,579 --> 01:02:32,458 Questo sembra diverso da quello, quello che hai mostrato prima. 736 01:02:33,375 --> 01:02:34,626 È falso? 737 01:03:09,119 --> 01:03:10,996 Quanto costa? 738 01:03:17,044 --> 01:03:18,128 Carrabile. 739 01:03:19,922 --> 01:03:22,758 È più di quanto possiamo sopportare. 740 01:03:23,342 --> 01:03:26,136 Non ci sono soldi. -Lo ottieni gratis. 741 01:03:27,304 --> 01:03:30,224 Ho solo bisogno di un favore in cambio. 742 01:03:49,117 --> 01:03:54,414 UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA 743 01:04:08,428 --> 01:04:10,514 "La nebbia scende." 744 01:04:11,348 --> 01:04:12,683 "La strada si piega." 745 01:04:15,018 --> 01:04:16,687 "Non c'è nessun porto in cui riposarsi. 746 01:04:18,397 --> 01:04:21,900 Sono all'angolo della strada mani su una cassetta della posta rossa." 747 01:04:30,617 --> 01:04:31,994 Ciao, bravo ragazzo. 748 01:04:32,077 --> 01:04:34,580 Restituiscimi il libro. 749 01:04:40,043 --> 01:04:41,086 Min Ju-yeong. 750 01:04:42,337 --> 01:04:45,257 È più incasinato di quanto tu possa immaginare. 751 01:04:46,008 --> 01:04:48,343 Non è soddisfatto, se non ottieni quello che vuoi - 752 01:04:48,427 --> 01:04:51,471 o distruggere ciò che non si può avere. 753 01:04:53,515 --> 01:04:57,894 Non so quando scatterà. Magari presto, perché non può scappare. 754 01:05:00,856 --> 01:05:01,857 Stai attento. 755 01:05:04,860 --> 01:05:06,445 Sei sull'orlo della distruzione. 756 01:05:11,742 --> 01:05:13,410 179-45, FABBRICA, CHEONGMA-DONG 757 01:05:16,830 --> 01:05:17,998 FORZA UOMO SIK 758 01:05:19,916 --> 01:05:20,959 Sì, commissario capo? 759 01:05:21,043 --> 01:05:24,504 Abbiamo scoperto che c'erano dei camion della droga andranno a Cheongma-dong. 760 01:05:24,588 --> 01:05:26,173 Io e Jae-hong stiamo arrivando. 761 01:05:26,256 --> 01:05:27,799 Parto con Jong-hyeon. 762 01:05:34,556 --> 01:05:36,058 Agente Yoon! 763 01:05:38,018 --> 01:05:40,145 Yoon, sono qui! 764 01:05:41,813 --> 01:05:42,773 Chiavi della macchina! 765 01:05:43,482 --> 01:05:44,483 Prendilo. 766 01:05:49,529 --> 01:05:52,282 Han-na, stai arrivando? Il camion potrebbe esplodere. 767 01:05:52,866 --> 01:05:54,910 Fermiamolo per strada prima di Cheongma-dong. 768 01:05:55,494 --> 01:05:56,703 Va bene. -Chiaro. 769 01:05:56,787 --> 01:05:58,163 Stai attento. 770 01:06:32,656 --> 01:06:33,490 E' quello il camion? 771 01:06:35,033 --> 01:06:37,035 Questo è tutto! 772 01:06:38,453 --> 01:06:39,454 Quello era Jong-hyeon? 773 01:06:47,087 --> 01:06:48,088 Stai calmo. 774 01:07:03,019 --> 01:07:03,895 Aspettare. 775 01:08:05,332 --> 01:08:06,166 Fuori. 776 01:08:06,249 --> 01:08:07,417 Esci adesso. 777 01:08:10,086 --> 01:08:11,630 Samari. 778 01:08:11,713 --> 01:08:13,799 Esci da lì! -Puzza di merda! 779 01:08:13,882 --> 01:08:16,384 Non avvicinarti! 780 01:08:35,278 --> 01:08:36,404 Aspetta e basta. 781 01:08:36,905 --> 01:08:40,116 Oggi sarà una giornata memorabile. 782 01:09:21,324 --> 01:09:23,493 Cosa farà Min Ju-yeong dopo? 783 01:09:23,577 --> 01:09:26,705 Scegli attentamente le tue parole. -Chi aiuterebbe Min Ju-yeong? 784 01:09:26,788 --> 01:09:28,707 È ora. Stai attento. 785 01:09:29,332 --> 01:09:30,959 Ascolta quello che ho da dire. 786 01:09:31,501 --> 01:09:37,090 Decine di funzionari Insung lo sono ha flirtato a lungo con Min Ju-yeong. 787 01:09:37,716 --> 01:09:39,593 Risolverai la corruzione da un giorno all'altro? 788 01:09:40,302 --> 01:09:42,053 Hai una possibilità. 789 01:09:42,137 --> 01:09:45,724 Troviamolo velocemente prima di lanciare un'altra palla a spirale. 790 01:09:47,142 --> 01:09:48,727 Quando c'era ancora la passione... 791 01:09:50,562 --> 01:09:52,480 Schiva! 792 01:09:52,564 --> 01:09:56,109 Un bastardo come te non può spiegarsi. 793 01:09:56,192 --> 01:09:57,402 Ti prenderò! 794 01:09:58,111 --> 01:10:01,114 Non è finita anche se me ne sono andato. 795 01:10:01,197 --> 01:10:03,825 Eravamo eroi. 796 01:10:06,036 --> 01:10:09,039 Sottotitoli: Alma von Creutlein