1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, EVENTI E GRUPPI SONO FITTIZI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,098 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI GIRATI IN CONDIZIONI DI SICUREZZA 3 00:00:56,182 --> 00:00:57,266 Passa la palla! 4 00:01:10,279 --> 00:01:11,655 Piede sinistro. 5 00:01:21,916 --> 00:01:23,667 Il tempo sembrava rallentare fino a fermarsi. 6 00:01:24,752 --> 00:01:27,254 Tutto era vivido e nitido. 7 00:01:38,682 --> 00:01:41,602 Potevo vedere ogni soffio di respiro e ogni goccia di sudore sul guanto. 8 00:01:42,353 --> 00:01:43,229 Tuttavia… 9 00:01:44,730 --> 00:01:46,440 Non potevo evitare quel pugno. 10 00:01:48,818 --> 00:01:51,111 Il colpo improvviso è arrivato quando ero impreparato. 11 00:01:53,656 --> 00:01:55,199 Quando l'ho visto, 12 00:01:55,825 --> 00:01:57,451 era già troppo tardi. 13 00:01:57,535 --> 00:02:00,246 Ehi, Yun Dong-ju. Stai bene? 14 00:02:01,038 --> 00:02:01,872 Yun Dong-ju. 15 00:02:01,956 --> 00:02:03,415 Alcune cose non possono essere evitate. 16 00:02:03,499 --> 00:02:04,542 Stai bene? 17 00:02:10,631 --> 00:02:12,675 Il mio corpo si affloscia 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,969 e non riesco a sollevare un solo dito. 19 00:02:18,180 --> 00:02:19,974 Tutto sembra confuso e lontano 20 00:02:21,433 --> 00:02:24,395 come se fossi ubriaco. 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Yun Dong-ju. 22 00:02:26,647 --> 00:02:27,982 Yun Dong-ju! 23 00:02:32,778 --> 00:02:33,904 Ovviamente. 24 00:02:34,947 --> 00:02:36,448 Sto bene. 25 00:02:42,413 --> 00:02:43,414 Ecco allora l'amore 26 00:02:44,248 --> 00:02:45,416 ti trova. 27 00:02:50,629 --> 00:02:53,257 {\an8}CITTADINI SICURI E FELICI 28 00:03:04,101 --> 00:03:06,186 {\an8}Perché quel bastardo si guarda intorno? 29 00:03:06,270 --> 00:03:07,146 {\an8}Testina. 30 00:03:07,730 --> 00:03:08,981 {\an8}Smettila di lamentarti. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,983 {\an8}Perché non fai come ti dico? e tornare in ospedale? 32 00:03:11,066 --> 00:03:12,484 Invece sei qui a brontolare. 33 00:03:22,411 --> 00:03:23,412 Signor Min Ju-yeong. 34 00:03:24,580 --> 00:03:26,749 Intorno alle 2:10 del 13, 35 00:03:26,832 --> 00:03:28,918 Il signor Lee Jin-su stava tornando a casa dopo il lavoro 36 00:03:29,543 --> 00:03:31,420 quando è stato ucciso in un incidente mordi e fuggi. 37 00:03:36,425 --> 00:03:39,178 Una settimana dopo, intorno alle 3 del mattino del 20, 38 00:03:39,261 --> 00:03:42,181 Il signor Lee Gyeong-il, che si è fatto avanti nei panni dell'autista mordi e fuggi... 39 00:03:42,264 --> 00:03:43,515 {\an8}MI DISPIACE MI SCUSO PROFONDAMENTE 40 00:03:43,599 --> 00:03:45,017 {\an8}…si è suicidato nel centro di detenzione. 41 00:03:46,226 --> 00:03:49,188 Cinque giorni dopo, intorno alle ore 5,30 del giorno 25, 42 00:03:49,271 --> 00:03:53,275 contrabbandiere di veicoli Kim Deok-chul della Monkey Gang è stato assassinato. 43 00:03:56,737 --> 00:03:59,281 Cosa hanno a che fare questi casi con me? 44 00:03:59,365 --> 00:04:00,532 Quel bastardo. 45 00:04:01,200 --> 00:04:03,619 Per quanto riguarda Kim Deok-chul della Monkey Gang, 46 00:04:03,702 --> 00:04:06,330 contrabbandava veicoli, armi illegali e droga 47 00:04:06,413 --> 00:04:08,832 attraverso la Russia e le Filippine. 48 00:04:09,375 --> 00:04:12,252 Ha addirittura falsificato i documenti per far passare la merce alla dogana. 49 00:04:13,253 --> 00:04:16,632 Ma è quasi impossibile farlo senza l'aiuto di un insider. 50 00:04:17,299 --> 00:04:19,134 -Ne sei consapevole, vero? -SÌ. 51 00:04:20,135 --> 00:04:23,347 La persona che ha gestito questi compiti era il signor Lee Jin-su. 52 00:04:24,223 --> 00:04:25,683 E la persona che li gestiva prima... 53 00:04:25,766 --> 00:04:28,102 DOSSIER DEL PERSONALE NOME: MIN JU-YEONG 54 00:04:28,185 --> 00:04:30,020 …eri tu, signor Min Ju-yeong. 55 00:04:42,324 --> 00:04:44,159 DOSSIER DEL PERSONALE NOME: MIN JU-YEONG 56 00:04:47,788 --> 00:04:50,541 Abbiamo trovato l'auto che ha investito il signor Lee Jin-su, 57 00:04:50,624 --> 00:04:52,376 e viene trattato come prova dalla NFS. 58 00:04:52,459 --> 00:04:55,838 Non ti chiedi di chi è il DNA ne verranno recuperati? 59 00:05:03,804 --> 00:05:04,972 Aspettiamo e vediamo... 60 00:05:07,683 --> 00:05:09,393 quali prove trovano. 61 00:05:20,320 --> 00:05:21,655 Immagino che tu non sia stato ferito gravemente, 62 00:05:21,739 --> 00:05:23,365 visto che non sei stato ammesso. 63 00:05:24,033 --> 00:05:25,868 Sono rimasto qui per vedere che ti rinchiudevano. 64 00:05:29,163 --> 00:05:31,623 Farò un certificato medico dettagliato, quindi preparati. 65 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 E' finita per te. 66 00:05:34,543 --> 00:05:37,004 A giudicare da come ti sei fatto strada con i bulldozer per effettuare l'arresto, 67 00:05:37,087 --> 00:05:38,464 non prendi sul serio il tuo lavoro. 68 00:05:38,547 --> 00:05:39,590 Chi, io? 69 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 Ti farò sapere 70 00:05:42,342 --> 00:05:44,136 che rischio la vita facendo quello che faccio. 71 00:05:50,851 --> 00:05:51,810 Hai capito male. 72 00:05:52,978 --> 00:05:55,022 La tua vita sarà in gioco da questo momento in poi. 73 00:05:58,609 --> 00:05:59,943 A partire da adesso. 74 00:06:17,586 --> 00:06:18,712 Signor Min Ju-yeong. 75 00:06:19,630 --> 00:06:21,590 Perché continui a controllare l'ora? 76 00:06:23,175 --> 00:06:24,927 È un'abitudine. 77 00:06:25,010 --> 00:06:27,971 Ho bisogno di monitorare orari di arrivo e partenza per lavoro. 78 00:06:30,641 --> 00:06:33,811 Probabilmente stai aspettando una spedizione oggi. 79 00:07:03,090 --> 00:07:06,093 Quel bastardo si fermerà finché non finisce. 80 00:07:06,176 --> 00:07:08,387 -Non dirà una parola. -Giusto. 81 00:07:08,470 --> 00:07:11,098 A questo ritmo, non ne avremo abbastanza per richiedere un mandato. 82 00:07:11,181 --> 00:07:13,475 No, siamo ancora in tempo. 83 00:07:13,559 --> 00:07:15,102 Non sono usciti i risultati di NFS? 84 00:07:15,185 --> 00:07:16,603 Controllerò di nuovo, signore. 85 00:07:16,687 --> 00:07:18,230 Dobbiamo solo picchiarlo! 86 00:07:18,313 --> 00:07:20,899 -Non possiamo ragionare con lui. -Giusto. 87 00:07:20,983 --> 00:07:23,068 Perché continui a dire "giusto"? 88 00:07:26,363 --> 00:07:27,322 Mi scusi. 89 00:07:33,787 --> 00:07:35,038 Chi sono quei ragazzi? 90 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 -Perché prendi quel bastardo? -Calmati, Dong-ju! 91 00:07:39,710 --> 00:07:40,919 -Qual è il motivo? -Fermare! 92 00:07:41,003 --> 00:07:42,754 Rimarrai fermo? Continui a reagire in modo eccessivo. 93 00:07:42,838 --> 00:07:44,798 Sei serio? Non posso restare fermo! 94 00:07:44,882 --> 00:07:47,009 -Smettila! -Non ha alcun senso! 95 00:07:47,092 --> 00:07:48,719 Ti lascerò andare solo se ti fermi. 96 00:07:53,432 --> 00:07:54,308 Basta, non farlo, ok? 97 00:07:57,477 --> 00:07:58,312 Mi dispiace. 98 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 Il signor Min è accusato di contrabbando. 99 00:08:03,025 --> 00:08:05,986 così la dogana Insung ha affidato il caso passo all'accusa. 100 00:08:06,069 --> 00:08:08,363 Come probabilmente saprai, la legge doganale ci dà la precedenza. 101 00:08:09,031 --> 00:08:10,199 Ecco la nota ufficiale. 102 00:08:11,867 --> 00:08:13,410 Sono troppo vecchio per leggere le scritte in piccolo. 103 00:08:15,579 --> 00:08:16,413 EHI. 104 00:08:21,210 --> 00:08:22,169 Che cos'è? 105 00:08:22,669 --> 00:08:23,629 Cosa vuoi dire? 106 00:08:23,712 --> 00:08:27,341 Un pubblico ministero impegnato come te non l'avrebbe fatto venuto fin qui per un semplice criminale. 107 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 All'alba, niente meno? 108 00:08:28,508 --> 00:08:30,844 Seok-hyeon, so che non ti piaccio. 109 00:08:31,803 --> 00:08:33,180 -Ma questo non è giusto. -EHI. 110 00:08:33,764 --> 00:08:36,141 Ho di meglio da fare. Pensi che io voglia essere qui? 111 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 I dipendenti pubblici non hanno scelta ma per eseguire gli ordini. 112 00:08:38,852 --> 00:08:40,729 Ne ho già abbastanza così com'è. Non accumulare. 113 00:08:44,024 --> 00:08:46,818 Signore, il sovrintendente senior vorrei vederti. 114 00:08:46,902 --> 00:08:48,570 Sì, naturalmente. 115 00:08:52,324 --> 00:08:53,283 Mossa. 116 00:09:00,707 --> 00:09:02,834 Solo un momento, signor Min Ju-yeong. 117 00:09:07,923 --> 00:09:09,091 Ho solo una domanda. 118 00:09:15,430 --> 00:09:17,683 Dove hai preso quell'orologio? 119 00:09:17,766 --> 00:09:18,976 Era un regalo. 120 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Da chi? 121 00:09:21,561 --> 00:09:22,980 Perché me lo chiedi? 122 00:09:23,063 --> 00:09:23,981 Per quanto ne so, 123 00:09:24,064 --> 00:09:26,441 quell'orologio non è venduto in Corea. 124 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 È così? 125 00:09:29,903 --> 00:09:31,655 Suppongo che sia possibile 126 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 da quando l'ho ricevuto da un amico russo. 127 00:09:34,950 --> 00:09:36,034 Il suo nome è… 128 00:09:37,452 --> 00:09:39,538 È passato così tanto tempo che non lo ricordo. 129 00:09:42,124 --> 00:09:43,375 Succede e basta 130 00:09:43,458 --> 00:09:46,712 quelli sospettati di essere in collusione con te, come Lee Sang-gon della Golden Bunny Gang 131 00:09:46,795 --> 00:09:49,756 e il signor Oh Jong-gu di J9 Security, entrambi indossano lo stesso orologio. 132 00:09:50,299 --> 00:09:53,802 E lo stesso orologio è stato ritrovato sulla scena della morte del signor Lee Gyeong-il. 133 00:09:54,344 --> 00:09:55,846 Forse abbiamo gusti simili. 134 00:09:55,929 --> 00:09:57,431 Sono sicuro che sia solo una coincidenza. 135 00:09:57,514 --> 00:09:58,348 Lo pensi? 136 00:09:59,474 --> 00:10:00,976 Non penso che sia una coincidenza. 137 00:10:06,898 --> 00:10:07,858 Quella poliziotta... 138 00:10:09,651 --> 00:10:10,944 Eri spesso in TV. 139 00:10:11,028 --> 00:10:13,155 Il famoso tiratore della nazionale. 140 00:10:14,573 --> 00:10:16,408 Non mi aspettavo di incontrarci la Fata Sparatoria qui. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,786 Posso chiederti come ti chiami? 142 00:10:20,704 --> 00:10:22,539 Ufficiale senior Ji Han-na. 143 00:10:22,622 --> 00:10:25,792 Sembri piuttosto interessato agli orologi, Ufficiale senior Ji. 144 00:10:27,210 --> 00:10:28,712 Vuoi vedere di persona... 145 00:10:34,051 --> 00:10:35,093 se è lo stesso? 146 00:10:44,227 --> 00:10:46,355 Cosa fai? Portatelo già via. 147 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 Vorrei un autografo la prossima volta che ci incontreremo. 148 00:11:00,160 --> 00:11:01,244 Cosa fai? 149 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Non avvicinarti a lui. 150 00:11:13,799 --> 00:11:15,092 -EHI! -Lasciami andare! 151 00:11:15,175 --> 00:11:16,760 Ho detto lascia andare, dannazione! 152 00:11:16,843 --> 00:11:19,346 Ehi, punk! Picchierai anche un pubblico ministero? 153 00:11:19,429 --> 00:11:21,139 Non posso semplicemente sedermi e guardare, vero? 154 00:11:21,223 --> 00:11:22,933 A chi diavolo importa se è un pubblico ministero? 155 00:11:23,016 --> 00:11:24,559 -Dannazione, smettila di fare una scenata. -EHI! 156 00:11:24,643 --> 00:11:28,772 Ehi, giuro che ti sbatto il culo in prigione! 157 00:11:28,855 --> 00:11:30,732 Prova a scappare se puoi! 158 00:11:30,816 --> 00:11:32,275 Ti inseguirò fino ai confini del... 159 00:11:34,444 --> 00:11:35,821 Ehi. 160 00:11:36,822 --> 00:11:37,656 Cosa c'è che non va? 161 00:11:45,205 --> 00:11:46,248 Cosa sta succedendo? 162 00:12:00,554 --> 00:12:04,057 Hai detto la stessa cosa prima, ma non ho avuto la possibilità di rispondere. 163 00:12:06,726 --> 00:12:09,521 Fai tutto ciò che puoi. Non vedo l'ora. 164 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 Bastardo. 165 00:12:19,364 --> 00:12:20,407 Stai bene? 166 00:12:22,284 --> 00:12:25,579 Dovresti prima prenderti cura della tua salute. Ti suggerisco di andare da un dottore. 167 00:12:26,746 --> 00:12:28,290 Non agitarti troppo. 168 00:12:28,999 --> 00:12:30,000 Accidenti a te. 169 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 Questo è abbastanza. Ehi, dammi una mano. 170 00:12:40,302 --> 00:12:41,344 -Andiamo. -Sì, signore. 171 00:12:52,564 --> 00:12:53,815 Sì, signore. 172 00:12:53,899 --> 00:12:55,400 L'ho appena accompagnato fuori. 173 00:12:56,318 --> 00:12:57,319 Sì, signore. 174 00:13:02,324 --> 00:13:03,575 Questo è così al di sotto di me. 175 00:13:04,284 --> 00:13:06,328 Non posso crederci Sto scortando un piccolo criminale. 176 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 EHI. 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,083 Chi diavolo sei? 178 00:13:12,167 --> 00:13:15,378 Perché è il procuratore capo del dipartimento intervenire in questo modo? 179 00:13:15,462 --> 00:13:16,546 Sei imparentato con lui? 180 00:13:16,630 --> 00:13:17,589 No. 181 00:13:18,715 --> 00:13:19,758 Un amico di scuola? 182 00:13:20,383 --> 00:13:21,676 No. 183 00:13:21,760 --> 00:13:22,761 Allora chi sei? 184 00:13:23,470 --> 00:13:24,679 Un funzionario pubblico… 185 00:13:26,932 --> 00:13:28,099 proprio come te. 186 00:13:50,705 --> 00:13:52,040 Ho detto che sto bene. 187 00:13:52,123 --> 00:13:55,252 Spero che tu abbia imparato la lezione per essere uscito senza permesso. 188 00:13:56,920 --> 00:13:57,837 Mi dispiace, dottore. 189 00:13:57,921 --> 00:13:58,922 Va bene, allora. 190 00:13:59,548 --> 00:14:02,509 Non preoccuparti troppo. Ha solo una leggera commozione cerebrale. 191 00:14:02,592 --> 00:14:04,678 Dovremo fare altri test, 192 00:14:04,761 --> 00:14:06,555 ma starà bene dopo qualche giorno di riposo. 193 00:14:06,638 --> 00:14:07,681 Chi sarà il prossimo paziente? 194 00:14:07,764 --> 00:14:09,724 Ti porto nell'aula d'esame. 195 00:14:10,475 --> 00:14:12,686 Idiota. Non ascolti mai e non causi problemi. 196 00:14:12,769 --> 00:14:14,020 Ora guardati. 197 00:14:14,604 --> 00:14:17,148 Resta qui e riposati finché non ti riprenderai. 198 00:14:17,232 --> 00:14:18,400 E quel bastardo? 199 00:14:18,900 --> 00:14:21,194 -Come farai a prenderlo senza di me? -Facilmente. 200 00:14:21,820 --> 00:14:23,613 Smettila di parlare e vai a farti visitare. 201 00:14:24,364 --> 00:14:26,324 Ti portiamo nell'aula d'esame. 202 00:14:32,038 --> 00:14:33,331 Andiamo. 203 00:14:34,749 --> 00:14:36,209 Non dovremmo contattare la sua famiglia? 204 00:14:38,503 --> 00:14:40,422 Non ha famiglia. E' tutto solo. 205 00:14:43,800 --> 00:14:45,010 UN DAE-YONG 206 00:14:46,761 --> 00:14:49,764 Mi chiami per irritarmi di nuovo? 207 00:14:50,307 --> 00:14:51,141 Che cos'è? 208 00:14:52,267 --> 00:14:53,643 Ok, capito. 209 00:14:55,437 --> 00:14:56,980 Devo tornare in agenzia. 210 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 È successo qualcosa. 211 00:14:58,857 --> 00:15:02,152 Ufficiale senior Ji, prenditi cura di Dong-ju. 212 00:15:02,736 --> 00:15:03,570 Me? 213 00:15:03,653 --> 00:15:04,696 Sì. 214 00:15:04,779 --> 00:15:08,199 Non ascolta gli altri, ma ti ascolta. 215 00:15:08,283 --> 00:15:09,784 - Per favore, guardalo. -Grazie. 216 00:15:09,868 --> 00:15:10,785 Nessun problema. 217 00:15:19,461 --> 00:15:21,963 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 218 00:15:22,464 --> 00:15:23,423 Fuori con esso. 219 00:15:24,257 --> 00:15:25,592 Inteso. 220 00:15:25,675 --> 00:15:26,635 Capitano. 221 00:15:27,135 --> 00:15:28,637 L'NFS ha appena chiamato. 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,680 L'accusa ha preso tutti i relativi record, 223 00:15:30,764 --> 00:15:32,515 compresa l'auto che abbiamo sequestrato. 224 00:15:34,392 --> 00:15:37,228 Ora che sono nei tuoi panni, Capisco come devi esserti sentito. 225 00:15:38,063 --> 00:15:40,482 Che ti succede? Non essere strano. 226 00:15:42,317 --> 00:15:43,943 L'accusa ha preso tutto. 227 00:15:44,027 --> 00:15:47,781 Tutti i casi collegato da remoto a quel dipendente pubblico. 228 00:15:47,864 --> 00:15:50,700 Il mordi e fuggi di Lee Jin-su, Coniglietto d'oro, Scimmia e tutto il resto. 229 00:15:52,327 --> 00:15:54,579 Chi diavolo è quel bastardo? Min Ju-yeong? 230 00:15:58,124 --> 00:16:00,126 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 231 00:16:02,754 --> 00:16:04,255 Posso chiederti come ti chiami? 232 00:16:05,048 --> 00:16:06,549 Ufficiale senior Ji Han-na. 233 00:16:25,735 --> 00:16:27,821 BANG 234 00:16:32,450 --> 00:16:34,703 Assicurati che ne abbiamo abbastanza per tutti gli atleti. 235 00:16:34,786 --> 00:16:36,287 POTENZIATI CON UN BANG BUN AL VAPORE! 236 00:16:36,371 --> 00:16:38,206 Se la quantità viene verificata, porta fuori alcune scatole. 237 00:16:38,289 --> 00:16:39,290 Sì, signore. 238 00:16:46,381 --> 00:16:47,674 -È sveglia. - Ce l'hai! 239 00:16:47,757 --> 00:16:49,217 -Andiamo, Ji Han-na! -Buona fortuna! 240 00:16:49,300 --> 00:16:52,387 - Qui, signora Ji. -Per favore guarda qui. 241 00:16:52,470 --> 00:16:53,888 Che diavolo stanno facendo? 242 00:16:53,972 --> 00:16:55,932 -Buona fortuna, Ji Han-na! - Ce l'hai! 243 00:16:56,015 --> 00:16:57,767 Lo perderò. 244 00:16:58,643 --> 00:16:59,644 Guarda qui, per favore! 245 00:17:00,854 --> 00:17:02,605 Qui, per favore. 246 00:17:02,689 --> 00:17:04,107 Ho intenzione di mangiare bene come al solito 247 00:17:04,190 --> 00:17:06,317 e tenere sotto controllo le mie condizioni durante l'allenamento. 248 00:17:06,401 --> 00:17:09,028 Come ti stai preparando per il San Paolo? 249 00:17:09,112 --> 00:17:11,364 Sei fiducioso? vincere l'oro anche questa volta? 250 00:17:16,703 --> 00:17:17,829 Achoo. 251 00:17:17,912 --> 00:17:19,497 Fa così freddo. 252 00:17:21,207 --> 00:17:22,792 C'è qualcuno? 253 00:17:27,881 --> 00:17:30,008 Panini al vapore Bang sono il miglior spuntino invernale. 254 00:17:30,091 --> 00:17:30,925 Assicurati di averne uno! 255 00:17:32,177 --> 00:17:33,762 Cavolo, guarda chi è una star adesso. 256 00:17:33,845 --> 00:17:36,806 Dobbiamo allenarci a tarda notte per lei filmare quegli spot noiosi. 257 00:17:36,890 --> 00:17:37,974 Bang bang. 258 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 Cosa possiamo fare? 259 00:17:39,142 --> 00:17:42,645 -La Fata Nazionale non ha tempo. -Questo è Ji Han-na per te. 260 00:17:42,729 --> 00:17:44,355 Riguarda lei. 261 00:17:44,439 --> 00:17:45,857 A proposito, hai sentito? 262 00:17:45,940 --> 00:17:48,276 Ji Han-na e Kim Jong-hyeon si sono lasciati. 263 00:17:48,359 --> 00:17:51,070 -Perché? -Devi chiederlo? Non è ovvio? 264 00:17:51,154 --> 00:17:53,364 Chi vorrebbe sopportare il suo atteggiamento? 265 00:17:54,908 --> 00:17:57,118 -Bang-bang! -Smettila. È così banale. 266 00:17:58,536 --> 00:18:00,038 Perché dovrebbero buttarli via? 267 00:18:00,121 --> 00:18:01,998 Steamed Bun sarà triste se lo vedrà. 268 00:18:02,081 --> 00:18:03,458 Ragazzi, siete così cattivi. 269 00:18:22,227 --> 00:18:24,604 -Il panino al vapore è così buono. -Grazie, Han-na! 270 00:18:24,687 --> 00:18:25,897 Ho tanta fame. 271 00:18:27,232 --> 00:18:29,609 Sono solo gelosi. 272 00:18:29,692 --> 00:18:33,238 Vincere una medaglia d'oro è già abbastanza difficile, ma lo fai sembrare davvero facile. 273 00:18:33,321 --> 00:18:34,531 Questo gli è entrato nella pelle. 274 00:18:35,782 --> 00:18:37,116 Come dovrei dirlo? 275 00:18:37,200 --> 00:18:39,160 È il fardello che tutti i geni devono sopportare, 276 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 essere circondato dagli invidiosi e dai gelosi. 277 00:18:41,788 --> 00:18:44,040 Sì, questo è tutto. Anch'io conosco bene la sensazione. 278 00:18:45,416 --> 00:18:47,544 A proposito, prendo tutto questo. 279 00:18:48,169 --> 00:18:49,379 Ha detto l'atleta di judo Min-cheol 280 00:18:49,462 --> 00:18:51,923 ha vinto le qualificazioni dopo aver trovato l'adesivo della medaglia d'oro, 281 00:18:52,006 --> 00:18:53,883 quindi voglio anch'io quella buona fortuna. 282 00:18:55,426 --> 00:18:56,636 Hai perso di nuovo, vero? 283 00:18:57,387 --> 00:18:59,806 Smettila di credere a queste sciocchezze. Non c'è da stupirsi che non stai migliorando. 284 00:19:01,224 --> 00:19:02,934 Ehi, sono il campione asiatico di boxe. 285 00:19:03,017 --> 00:19:05,311 Sono stato sfortunato ultimamente. 286 00:19:07,480 --> 00:19:09,691 I tuoi odiatori non sono niente 287 00:19:09,774 --> 00:19:12,402 rispetto all'enorme folla di persone che ti supportano! 288 00:19:15,655 --> 00:19:17,574 Anche tu mi piaci! 289 00:19:36,217 --> 00:19:38,469 BUONA FORTUNA A TE, signorina. JI DAL GUSTOSO PANINO AL VAPORE 290 00:19:38,553 --> 00:19:41,014 {\an8}BANG BUN AL VAPORE 291 00:20:07,123 --> 00:20:08,917 MEDAGLIA D'ORO HAN-NA BANG 292 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 IL BOXER YUN PERDE NELLA QUALIFICAZIONE DEL SÃO PAOLO DI OGGI 293 00:20:14,213 --> 00:20:15,214 QUALIFICAZIONI FINALI DELLA PROSSIMA SETTIMANA È LA SUA ULTIMA POSSIBILITÀ 294 00:20:47,413 --> 00:20:49,040 Perché ha messo questo qui? 295 00:20:50,291 --> 00:20:52,418 - Dammelo. -NO. Me l'hai dato tu, quindi è mio. 296 00:20:52,502 --> 00:20:54,796 -Restituiscilo. -No, non puoi semplicemente riprendertelo. 297 00:20:54,879 --> 00:20:56,798 - Dammelo. -È diventato anche un oggetto raro. 298 00:20:56,881 --> 00:20:58,591 - Dammelo! -No, non voglio! 299 00:21:27,078 --> 00:21:28,496 Alzati, per favore. 300 00:21:31,082 --> 00:21:33,292 Torna a letto, per favore. 301 00:21:36,004 --> 00:21:37,630 Maledizione, si è strappato un po'. 302 00:21:44,220 --> 00:21:45,054 Sdraiati, per favore. 303 00:22:02,613 --> 00:22:05,033 -Sei qui. -EHI. 304 00:22:05,116 --> 00:22:07,285 - Questo brucerà un po'. -Aspetta un secondo! 305 00:22:07,368 --> 00:22:10,455 -Solo una piccola puntura. -No, aspetta, per favore. 306 00:22:10,538 --> 00:22:11,873 Yun Dong-ju sembra stare bene adesso. 307 00:22:15,168 --> 00:22:17,545 Sono qui per dirti una cosa, Han-na. 308 00:22:24,385 --> 00:22:25,261 Grazie. 309 00:22:29,807 --> 00:22:31,184 Quindi... 310 00:22:32,602 --> 00:22:34,020 A proposito di oggi... 311 00:22:38,024 --> 00:22:38,900 Va bene. 312 00:22:41,944 --> 00:22:43,029 Il fatto è... 313 00:22:44,530 --> 00:22:47,158 Penso che la gente di Min Ju-yeong ti ho osservato 314 00:22:47,909 --> 00:22:49,577 e ho ottenuto le tue informazioni dall'agenzia. 315 00:22:49,660 --> 00:22:50,995 All'interno dell'agenzia? 316 00:22:51,537 --> 00:22:52,371 Sì. 317 00:22:52,872 --> 00:22:56,501 Ho la sensazione che pensino che tu legga I documenti del signor Lee Jin-su. 318 00:22:57,418 --> 00:23:00,379 Ti ricordi di cosa parlavano? 319 00:23:05,301 --> 00:23:08,888 Ti stanno solo tenendo d'occhio per ora perché non sanno quanto sai. 320 00:23:08,971 --> 00:23:12,517 Ma non sappiamo come reagiranno quando ci avviciniamo alla verità. 321 00:23:12,600 --> 00:23:14,685 Poiché ciò potrebbe diventare pericoloso, 322 00:23:14,769 --> 00:23:17,063 dovresti considerare occuparsi di un caso diverso. 323 00:23:18,648 --> 00:23:19,565 Quindi... 324 00:23:23,277 --> 00:23:24,195 Jong-hyeon. 325 00:23:25,404 --> 00:23:26,656 È per questo che ti sei unito alla squadra? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,912 Non cercare di farmi nascondere dietro di te. 327 00:23:33,830 --> 00:23:35,123 Ci siamo lasciati, ricordi? 328 00:23:38,334 --> 00:23:39,585 Non voglio farlo. 329 00:23:43,631 --> 00:23:44,549 Inoltre… 330 00:23:46,134 --> 00:23:47,385 non è meglio così? 331 00:23:49,262 --> 00:23:50,096 Cosa intendi? 332 00:23:51,055 --> 00:23:52,640 Posso essere l'esca. 333 00:23:54,725 --> 00:23:55,726 -Salve, signore. -Ciao. 334 00:24:02,108 --> 00:24:04,443 Ho portato il funzionario pubblico dall'agenzia di polizia. 335 00:24:04,527 --> 00:24:05,695 Cosa dovrei fare con lui? 336 00:24:12,743 --> 00:24:13,870 Sì, sindaco. 337 00:24:21,460 --> 00:24:23,087 Sì, notato. 338 00:24:26,966 --> 00:24:28,301 Signor Jang, lasci andare questo bastardo. 339 00:24:38,686 --> 00:24:40,021 Sei libero di andare. 340 00:24:52,074 --> 00:24:53,951 Daresti un'occhiata a questo bastardo? 341 00:24:54,035 --> 00:24:55,453 L'agenzia di polizia, l'ufficio del pubblico ministero... 342 00:24:55,536 --> 00:24:57,872 Si comporta come se questi posti fossero suoi. 343 00:24:57,955 --> 00:25:00,374 A quanto pare, l'accusa ammette la sua accusa di favoreggiamento nel contrabbando 344 00:25:00,458 --> 00:25:03,377 ma lo considera banale, quindi è stato sospeso dall'accusa. 345 00:25:05,046 --> 00:25:06,923 La dogana Insung gli ha dato solo 346 00:25:07,006 --> 00:25:09,634 un ordine di riconferma e una riduzione di stipendio di tre mesi. 347 00:25:10,551 --> 00:25:12,553 Chi è esattamente questo bastardo? 348 00:25:13,971 --> 00:25:16,349 Sfoglia i dischi di Min Ju-yeong ci siamo riuniti finora. 349 00:25:16,432 --> 00:25:17,975 Guarda nella sua famiglia, nella sua città natale, 350 00:25:18,059 --> 00:25:20,186 la sua alma maters, e chiunque abbia a che fare con il suo lavoro. 351 00:25:20,269 --> 00:25:22,688 Vai fino al punto di scoprirlo la biancheria intima che indossa. 352 00:25:22,772 --> 00:25:25,274 C'è sicuramente qualcuno che lo sostiene. 353 00:25:25,775 --> 00:25:27,026 DIVISIONE SORVEGLIANZA UFFICIALE DOGANALE MIN JU-YEONG 354 00:25:32,156 --> 00:25:35,326 È un doganiere di grado 7 presso la divisione di sorveglianza doganale di Insung. 355 00:25:35,409 --> 00:25:36,744 Vedo che ha frequentato l'Università di Hanguk. 356 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 SÌ. Ha ottenuto una borsa di studio, 357 00:25:39,121 --> 00:25:41,457 -ma ha abbandonato gli studi dopo un semestre. -Perché? 358 00:25:41,540 --> 00:25:44,293 Si è preso una pausa prima di fare domanda per una posizione di funzionario doganale, 359 00:25:44,377 --> 00:25:45,795 quindi probabilmente era dovuto alle tasse scolastiche. 360 00:25:46,712 --> 00:25:49,423 Non si mantiene in contatto con eventuali ex compagni di classe, 361 00:25:49,507 --> 00:25:52,093 e sebbene abbia una buona reputazione sul suo posto di lavoro, 362 00:25:52,176 --> 00:25:55,429 non ha un collega stretto per qualche motivo. 363 00:25:55,513 --> 00:25:58,516 {\an8}Signorina. Kim Yu-na della stessa divisione è qualcosa di sua conoscenza, 364 00:25:58,599 --> 00:26:00,017 e questo è tutto. 365 00:26:04,730 --> 00:26:05,690 Viene da Insung. 366 00:26:05,773 --> 00:26:07,525 Ha perso la famiglia in un incidente quando era bambino 367 00:26:07,608 --> 00:26:09,277 ed è stato allevato da suo zio. 368 00:26:09,360 --> 00:26:12,029 Ciò significa che non ha amici o parenti stretti. 369 00:26:12,113 --> 00:26:12,947 Qualche risorsa? 370 00:26:13,572 --> 00:26:14,991 Ha una casa con un deposito di 120 milioni di won, 371 00:26:15,074 --> 00:26:16,826 56 milioni di won in banca, 372 00:26:16,909 --> 00:26:18,661 e un'auto compatta. Questo è tutto. 373 00:26:19,287 --> 00:26:21,247 {\an8}INSUNG CITY GOLDENGATE CITTÀ CENTRALE CANTIERE 374 00:26:34,010 --> 00:26:36,679 Ha monitorato questa azienda da quando è entrato a far parte del servizio doganale coreano. 375 00:26:36,762 --> 00:26:38,806 Alcuni dei veicoli contrabbandato dalla Monkey Gang 376 00:26:38,889 --> 00:26:40,391 non sono stati localizzati. 377 00:26:41,350 --> 00:26:44,270 Rispetto al loro registro, mancano circa 30 veicoli. 378 00:26:44,353 --> 00:26:46,522 E sono tutte auto di lusso straniere. 379 00:27:10,880 --> 00:27:13,007 Papà, coraggio 380 00:27:13,090 --> 00:27:15,593 Siamo qui per te 381 00:27:38,657 --> 00:27:40,159 Sto ricevendo attenzioni indesiderate. 382 00:27:41,160 --> 00:27:44,914 Per favore, dillo al nostro ospite russo per prenderci cura del nostro cliente. 383 00:27:57,885 --> 00:27:59,637 C'è un ronzio nelle orecchie. 384 00:28:00,304 --> 00:28:02,723 Anche qualche vertigine e nausea. 385 00:28:03,224 --> 00:28:04,100 Spalancato. 386 00:28:05,101 --> 00:28:06,727 Si stanno assumendo farmaci? 387 00:28:07,895 --> 00:28:10,231 Forse qualche antidolorifico? 388 00:28:10,314 --> 00:28:11,690 Che tipo di antidolorifici? 389 00:28:12,817 --> 00:28:13,776 Non lo so. 390 00:28:15,694 --> 00:28:17,321 Cosa diceva quando l'ho cercato? 391 00:28:17,405 --> 00:28:20,574 Penso che fosse chiamata malattia di Ménière. 392 00:28:21,409 --> 00:28:22,952 Di chi stai parlando? 393 00:28:25,496 --> 00:28:29,375 Il mio collega, il dolce Steamed Bun. 394 00:28:29,458 --> 00:28:32,253 Mi parli delle sue condizioni, agente. 395 00:28:32,336 --> 00:28:34,672 -Sto benissimo. -Non fa male? 396 00:28:34,755 --> 00:28:36,048 -NO. -Deve essere doloroso. 397 00:28:36,132 --> 00:28:38,717 Andiamo, questo non è niente. 398 00:28:38,801 --> 00:28:41,303 Dottore, ero un campione di pugilato. 399 00:28:41,387 --> 00:28:44,348 La medaglia d'oro Energizer Yun Dong-ju. 400 00:28:44,974 --> 00:28:45,933 Giusto. 401 00:28:46,767 --> 00:28:48,018 Pianifichiamo un esame della testa. 402 00:28:49,770 --> 00:28:52,565 Eseguiamo altri test. Vedo alcuni segni di squilibrio nutrizionale. 403 00:28:52,648 --> 00:28:54,608 {\an8}AUTO SPORTIVA DI LUSSO CAUSA UNA SCONTRO TRA 3 VEICOLI 404 00:28:54,692 --> 00:28:56,861 Devi mangiare bene affinché le tue ossa guariscano rapidamente. 405 00:28:56,944 --> 00:28:58,529 Non mangiare solo uova. 406 00:28:58,612 --> 00:29:01,991 Abbiamo molti test da eseguire, quindi monitorerò i tuoi progressi... 407 00:29:03,409 --> 00:29:04,243 Signor Yun Dong-ju? 408 00:29:07,079 --> 00:29:09,415 Un'auto sportiva di lusso sfreccia lungo una strada. 409 00:29:09,498 --> 00:29:12,585 La sua velocità misurata dalla fotocamera supera i 200 km orari. 410 00:29:12,668 --> 00:29:14,503 -Quella macchina sportiva rossa... -Ignorando tutti i segnali, 411 00:29:14,587 --> 00:29:16,755 il suo autista guidava in modo spericolato 412 00:29:16,839 --> 00:29:19,842 causando un'altra macchina schiantarsi contro un albero lungo la strada. 413 00:29:19,925 --> 00:29:22,052 E' una delle auto scomparse dall'elenco. 414 00:29:22,136 --> 00:29:24,847 È l'ora dell'iniezione, signor Yun. 415 00:29:27,850 --> 00:29:29,059 Accidenti. 416 00:29:45,409 --> 00:29:47,077 Incredibile. 417 00:29:49,747 --> 00:29:52,750 Continui a infrangere la legge come se niente fosse, ma sei ancora qui. 418 00:29:52,833 --> 00:29:54,293 Sicuramente sei qualcosa. 419 00:29:55,669 --> 00:29:57,713 Ok, questo te lo concedo. 420 00:30:01,550 --> 00:30:04,220 È necessario seguire una dieta equilibrata per mantenersi in forma e continuare a fare del male. 421 00:30:13,646 --> 00:30:15,231 Perché mangi da solo? 422 00:30:15,314 --> 00:30:16,774 Non hai amici, vero? 423 00:30:16,857 --> 00:30:19,443 Persone dalla doppia faccia come te 424 00:30:19,527 --> 00:30:21,529 innescare un allarme nei cuori delle persone. 425 00:30:22,988 --> 00:30:24,448 Li avverte di stare lontani. 426 00:30:29,828 --> 00:30:30,913 Quanti anni hai? 427 00:30:30,996 --> 00:30:33,165 Ho 1.000.032 anni. Perché me lo chiedi? 428 00:30:33,249 --> 00:30:34,375 Sembri giovane per la tua età. 429 00:30:36,418 --> 00:30:38,504 Allora potrai diventare mio amico. 430 00:30:44,051 --> 00:30:47,263 Lascia che ti dica una cosa potresti non esserne a conoscenza. 431 00:30:51,850 --> 00:30:55,646 Quando si verifica un incidente stradale, sei esposto a responsabilità penale e civile. 432 00:30:56,355 --> 00:30:58,691 La maggior parte raggiunge un accordo risolvere le cose pacificamente. 433 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 Ma non lo farò mai. 434 00:31:04,613 --> 00:31:06,365 Non so che collegamenti hai, 435 00:31:06,448 --> 00:31:08,993 ma se non accetto di accontentarmi, finirai in prigione. 436 00:31:12,121 --> 00:31:14,748 Se ho questi le cosiddette connessioni potenti, 437 00:31:16,458 --> 00:31:18,168 pensi che sarà possibile? 438 00:31:23,007 --> 00:31:24,133 Hai sentito parlare di Ali? 439 00:31:25,217 --> 00:31:26,218 Muhammad Ali. 440 00:31:26,885 --> 00:31:28,178 Ha detto, 441 00:31:29,138 --> 00:31:33,309 "Impossibile non è niente." 442 00:31:38,105 --> 00:31:41,734 Non conosco tutte le cose losche hai fatto qui a Insung. 443 00:31:42,776 --> 00:31:44,278 Ma ora che sono qui, 444 00:31:45,487 --> 00:31:47,781 non puoi evitarmi sul ring. 445 00:31:52,786 --> 00:31:56,373 Consideralo come se ti stessi dando un po' di tempo a causa del mio infortunio. 446 00:31:57,791 --> 00:31:59,001 Vediamoci spesso. 447 00:32:01,879 --> 00:32:02,921 E non essere un tipo schizzinoso. 448 00:32:27,488 --> 00:32:29,073 Vedo alcuni segni di squilibrio nutrizionale. 449 00:32:29,156 --> 00:32:30,574 Devi mangiare bene 450 00:32:30,658 --> 00:32:32,951 affinché le tue ossa guariscano rapidamente. 451 00:32:33,035 --> 00:32:33,994 Non mangiare solo uova. 452 00:32:37,331 --> 00:32:38,165 SQUADRA SPECIALE INDAGINE CRIMINALE 453 00:32:38,248 --> 00:32:41,210 Giusto. Ho bisogno di mangiare bene per catturare quel bastardo. 454 00:32:45,297 --> 00:32:46,256 UFFICIALE SENIOR SHIN JAE-HONG 455 00:32:46,340 --> 00:32:50,386 È così strano come continua prendendo le parti di quel subdolo idiota ultimamente. 456 00:33:02,022 --> 00:33:03,023 EHI! 457 00:33:07,111 --> 00:33:09,697 Non ti avevo detto di restare in ospedale? 458 00:33:09,780 --> 00:33:11,824 Cosa stai facendo in ufficio? 459 00:33:11,907 --> 00:33:14,326 Che senso ha stare a letto? quando sto perfettamente bene? 460 00:33:14,410 --> 00:33:15,911 Accumulerò solo più conti ospedalieri. 461 00:33:16,704 --> 00:33:18,789 Che cos'è? È per me? 462 00:33:19,331 --> 00:33:21,417 Non essere ridicolo. L'ho preso su un canale di shopping. 463 00:33:21,500 --> 00:33:23,460 Era comprane uno, prendine uno gratis. 464 00:33:23,544 --> 00:33:25,295 Grazie. Lo apprezzo. 465 00:33:29,425 --> 00:33:31,552 Cavolo, guarda questo fumo. 466 00:33:31,635 --> 00:33:33,595 Questo è un ristorante barbecue, non un... 467 00:33:36,473 --> 00:33:37,599 Uno, due. 468 00:33:40,936 --> 00:33:42,187 È così bello 469 00:33:43,313 --> 00:33:44,481 Non abbiamo peperoni. 470 00:33:48,277 --> 00:33:49,737 Questo è follemente buono. 471 00:34:03,041 --> 00:34:04,126 Buongiorno. 472 00:34:05,252 --> 00:34:07,296 Sei venuto a lavorare. Come ti senti? 473 00:34:08,130 --> 00:34:09,339 Come puoi vedere, sto bene. 474 00:34:10,382 --> 00:34:11,425 Hai... 475 00:34:12,384 --> 00:34:13,802 Buongiorno. 476 00:34:19,683 --> 00:34:21,769 -Yun Dong-ju, hai usato la mia scrivania-- -Oh, giusto. 477 00:34:21,852 --> 00:34:23,687 Cosa c'è nel menù stamattina? 478 00:34:24,188 --> 00:34:25,814 -Puliscilo. -Dovremmo pulire insieme. 479 00:34:33,947 --> 00:34:36,366 Porta questo con te! 480 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Mi dispiace, Jae-hong. 481 00:34:44,416 --> 00:34:46,919 Che succede con l'odore qui? 482 00:34:53,383 --> 00:34:54,468 Che bel profumo. 483 00:34:55,928 --> 00:34:56,804 Non è meglio adesso? 484 00:35:12,444 --> 00:35:13,445 Maledizione. 485 00:35:20,494 --> 00:35:21,537 Cavolo. 486 00:35:22,579 --> 00:35:25,916 Mi chiedo chi stavo cercando di salvare che il mio braccio è rimasto ferito. 487 00:35:25,999 --> 00:35:27,835 Ho bisogno di mangiare bene perché le mie ossa guariscano. 488 00:35:45,143 --> 00:35:46,436 Ecco qui. 489 00:35:46,520 --> 00:35:47,646 Mangiare. 490 00:36:08,208 --> 00:36:10,878 Ho la sensazione che pensino che tu legga Sig. Documenti di Lee Jin-su. 491 00:36:11,503 --> 00:36:13,589 Ricordi di cosa parlavano? 492 00:36:17,634 --> 00:36:18,802 Ehi, mangia anche il mio. 493 00:36:18,886 --> 00:36:20,220 Mangia molto, ok? 494 00:36:31,356 --> 00:36:34,818 Ora che Dong-ju è tornato, pianifichiamo i nostri prossimi passi. 495 00:36:36,069 --> 00:36:37,362 Han-na non è ancora tornata? 496 00:36:38,155 --> 00:36:40,407 Giusto. Dov'è l'ufficiale senior Ji? 497 00:36:40,949 --> 00:36:42,451 Se n'è andata con te. 498 00:36:45,787 --> 00:36:47,289 Non è meglio così? 499 00:36:47,372 --> 00:36:48,916 Posso essere l'esca. 500 00:36:54,296 --> 00:36:55,589 Ti ho cercato ovunque. 501 00:37:09,728 --> 00:37:13,774 A volte non riesco a vedere il bersaglio durante una competizione. 502 00:37:15,025 --> 00:37:17,986 Non è chiaro dove sia o quanto è lontano. 503 00:37:18,070 --> 00:37:19,446 Non posso nemmeno fare un'ipotesi 504 00:37:21,073 --> 00:37:22,491 anche se è proprio di fronte a me. 505 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 Tutto sembra sfocato. 506 00:37:30,165 --> 00:37:32,209 Quando ciò accade, faccio un respiro profondo 507 00:37:33,543 --> 00:37:35,420 e concentrarti su un unico punto. 508 00:37:37,714 --> 00:37:39,132 Alla fine, diventa chiaro. 509 00:37:39,216 --> 00:37:40,384 {\an8}OH JONG-GU (SICUREZZA J9) 510 00:37:40,467 --> 00:37:42,386 {\an8}Diventa nitido e vivido. 511 00:37:43,095 --> 00:37:45,013 Il punto a cui sto mirando, ovviamente. 512 00:37:46,640 --> 00:37:47,599 Il mio obiettivo. 513 00:37:55,399 --> 00:37:56,316 È un regalo. 514 00:38:04,533 --> 00:38:07,119 Perché non me l'hai detto? Quei bastardi stavano pedinando Han-na? 515 00:38:08,328 --> 00:38:10,622 Non avrebbe fatto la differenza anche se te lo avessi detto. 516 00:38:14,334 --> 00:38:15,293 Han-na. 517 00:38:17,462 --> 00:38:18,880 Smettila di reagire in modo eccessivo. 518 00:38:22,509 --> 00:38:24,302 Hai incontrato Min Ju-yeong? 519 00:38:28,098 --> 00:38:29,307 Sì. 520 00:38:29,391 --> 00:38:30,642 Santa vacca. 521 00:38:31,935 --> 00:38:33,228 Che cosa hai fatto? 522 00:38:42,029 --> 00:38:45,282 Ho visto un cerchio blu sui documenti del signor Lee Jin-su. 523 00:38:45,365 --> 00:38:46,199 Era questo. 524 00:38:46,283 --> 00:38:47,492 SALA PROVE AREA RISERVATA 525 00:38:48,368 --> 00:38:50,537 "Cheong" come in blu e "Il" come in sole. 526 00:38:50,620 --> 00:38:52,330 Spedizione Cheongil. 527 00:38:52,414 --> 00:38:54,458 È stata fondata nel 1972, 528 00:38:54,541 --> 00:38:58,170 e ha dichiarato bancarotta nel 2009 ed è stata assorbita attraverso una fusione. 529 00:38:58,253 --> 00:39:00,255 Min Ju-yeong lo ha monitorato da molto tempo nel suo incarico. 530 00:39:00,338 --> 00:39:01,715 SPEDIZIONE CHEONGIL 531 00:39:01,798 --> 00:39:03,550 Sono collegati a lui. 532 00:39:04,217 --> 00:39:05,552 Buon lavoro. 533 00:39:05,635 --> 00:39:06,762 Grazie. 534 00:39:06,845 --> 00:39:08,930 Lo abbiamo scoperto solo grazie a Han-na. 535 00:39:09,014 --> 00:39:10,140 Ottimo lavoro, Han-na. 536 00:39:10,223 --> 00:39:13,602 Ma è pericoloso andare da soli, 537 00:39:13,685 --> 00:39:16,104 quindi portami con te la prossima volta, ok? 538 00:39:18,565 --> 00:39:20,692 Pensavo che ti saresti sentito giù. 539 00:39:21,193 --> 00:39:23,195 Hai scoperto qualcosa di interessante? 540 00:39:28,408 --> 00:39:31,244 Scappa come meglio puoi. Buona fortuna. 541 00:39:31,328 --> 00:39:33,497 Questa fata è davvero adorabile, vero? 542 00:39:41,088 --> 00:39:44,007 Il mio capo e l'ospite russo andrà direttamente al porto. 543 00:39:44,091 --> 00:39:45,258 Ho sentito. 544 00:39:47,010 --> 00:39:48,553 E il nostro ospite dalle Filippine? 545 00:39:48,637 --> 00:39:50,347 Sono andato all'aeroporto per il ritiro, 546 00:39:50,430 --> 00:39:52,432 ma sono scomparsi con il telefono e la macchina. 547 00:39:57,896 --> 00:39:59,439 DEPOSITO DOGANALE 201: SMALTITO PER PERDITA DI VALORE 548 00:39:59,523 --> 00:40:01,108 ETA PER IL CARGO AEREO FILIPPINO: IL GIORNO SUCCESSIVO ALLE 4:10 549 00:40:01,191 --> 00:40:02,609 ETA DEL CARICO MARITTIMO RUSSO: IL GIORNO SUCCESSIVO ALLE 5 DEL MATTINO 550 00:40:09,908 --> 00:40:10,784 Stai fermo. 551 00:40:12,327 --> 00:40:14,621 {\an8}MAGAZZINO DOGANALE 201: SMALTITO PER PERDITA DI VALORE 552 00:40:31,096 --> 00:40:33,640 ETA PER IL CARGO AEREO FILIPPINO: IL GIORNO SUCCESSIVO ALLE 4:10 553 00:40:51,116 --> 00:40:54,411 La patria di mia madre. 554 00:40:54,494 --> 00:40:58,999 {\an8}ETA DEL CARICO MARITTIMO RUSSO: IL GIORNO SUCCESSIVO ALLE 5:00 555 00:41:00,000 --> 00:41:01,960 Te l'ho detto venire direttamente dall'aeroporto. 556 00:41:03,170 --> 00:41:05,005 La situazione qui non è buona. 557 00:41:05,088 --> 00:41:06,464 Dove sei adesso? 558 00:41:07,174 --> 00:41:08,300 Collaborazione? 559 00:41:08,383 --> 00:41:10,260 -Tra noi e il RIU? -SÌ. 560 00:41:10,343 --> 00:41:12,888 Con cosa? L'accusa ha preso tutti i documenti dell'indagine. 561 00:41:12,971 --> 00:41:14,598 Resta una cosa. 562 00:41:19,060 --> 00:41:19,978 Qui. 563 00:41:20,061 --> 00:41:23,356 Questa è una droga sintetica chiamata Candy. 564 00:41:23,440 --> 00:41:26,860 È un nuovo narcotico di alta qualità con purezza estremamente elevata. 565 00:41:26,943 --> 00:41:29,237 E' stato solo distribuito in alcune parti dell’Europa orientale finora, 566 00:41:29,321 --> 00:41:31,448 ma penso che si sia fatto strada in Corea di recente. 567 00:41:31,531 --> 00:41:33,325 Questo è apparso anche nei beni rubati di Monkey. 568 00:41:33,909 --> 00:41:35,785 Se seguiamo la via d'importazione del farmaco, 569 00:41:35,869 --> 00:41:37,662 prima o poi prenderemo Min Ju-yeong. 570 00:41:38,246 --> 00:41:39,456 Non possiamo semplicemente sederci. 571 00:41:39,539 --> 00:41:43,168 La reputazione dell'agenzia di polizia è in linea. 572 00:41:44,753 --> 00:41:45,795 Dimmi questo però. 573 00:41:45,879 --> 00:41:47,505 Perché ti offri di aiutarci? 574 00:41:48,715 --> 00:41:52,677 Questo è un punto valido. Perché è così? Per approfittarsi ancora di noi? 575 00:41:52,761 --> 00:41:55,055 Cosa c'è da sfruttare? 576 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Stai dicendo di no? È tutto? 577 00:41:56,890 --> 00:42:00,185 Lascia perdere allora. Mi occuperò io di questo all'Unità Narcotici. 578 00:42:00,268 --> 00:42:01,394 Prima di ogni cosa, 579 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 sentiamo di più sulle informazioni in tuo possesso. 580 00:42:04,773 --> 00:42:07,901 Giusto. Siediti e spiegacelo. 581 00:42:07,984 --> 00:42:10,278 Dobbiamo saperne di più prima di poter prendere una decisione. 582 00:42:10,362 --> 00:42:11,196 Sedere. 583 00:42:11,279 --> 00:42:12,322 Ok, allora. 584 00:42:17,285 --> 00:42:20,914 Il produttore di Candy è Drug Demon, 585 00:42:20,997 --> 00:42:24,209 o Drugmon in breve. 586 00:42:25,126 --> 00:42:27,921 A parte il fatto che Drugmon è un uomo alto 190 cm, 587 00:42:28,004 --> 00:42:31,383 nulla è stato confermato sulla sua nazionalità, nome o età. 588 00:42:31,466 --> 00:42:34,302 Dicono alcuni drogati è una spia nordcoreana disertata 589 00:42:34,386 --> 00:42:36,263 un membro giapponese della Yakuza, o un membro di una gang filippina. 590 00:42:36,346 --> 00:42:38,056 Ci sono molte voci 591 00:42:38,890 --> 00:42:40,934 ma l'unica cosa su cui sono d'accordo è questa. 592 00:42:44,980 --> 00:42:46,481 Se vedi la faccia di Drugmon... 593 00:42:48,358 --> 00:42:49,192 sei un uomo morto. 594 00:43:15,135 --> 00:43:16,303 Chi diavolo sei? 595 00:43:28,023 --> 00:43:30,400 Chi ha detto che potevi preparare le mie caramelle? senza il mio permesso? 596 00:43:38,908 --> 00:43:40,452 Aspetta, sei... 597 00:43:41,036 --> 00:43:42,620 Sei davvero Drugmon? 598 00:43:43,538 --> 00:43:44,414 Mi dispiace. 599 00:43:44,497 --> 00:43:47,000 Ho fatto solo come mi è stato detto. Lo giuro. 600 00:43:55,550 --> 00:43:57,260 Quella è vera Candy? 601 00:43:57,344 --> 00:43:58,345 Sì. 602 00:43:59,346 --> 00:44:00,638 Vuoi provarlo? 603 00:44:14,152 --> 00:44:15,278 Che crudeltà. 604 00:44:15,862 --> 00:44:17,322 È così irritante. 605 00:44:20,492 --> 00:44:21,701 È buono? 606 00:44:25,455 --> 00:44:27,207 Va bene. 607 00:44:45,517 --> 00:44:46,518 Maledizione. 608 00:44:57,028 --> 00:44:59,864 Accidenti. Questa è un'edizione limitata. 609 00:45:13,711 --> 00:45:15,463 Non lo so se le voci sono vere o no, 610 00:45:15,547 --> 00:45:18,925 ma nessuno ha mai visto la faccia di Drugmon. 611 00:45:24,431 --> 00:45:26,182 Questo è Park Jae-jin del RIU. 612 00:45:26,266 --> 00:45:29,018 Sono nel distretto 7 di Gihyeon. 613 00:45:35,442 --> 00:45:37,026 Quando arriveranno qui? 614 00:45:37,735 --> 00:45:39,779 Te l'avevo detto per venire direttamente dall'aeroporto. 615 00:45:40,530 --> 00:45:42,240 La situazione qui non è buona. 616 00:45:42,323 --> 00:45:44,075 -Dove sei adesso? -Io? 617 00:45:44,159 --> 00:45:45,827 Sto andando a dare la caccia ad alcuni topi. 618 00:45:45,910 --> 00:45:48,830 Alcuni bastardi hanno fatto circolare caramelle false. 619 00:45:50,123 --> 00:45:52,208 Non posso lasciare che alcune imitazioni si scatenino. 620 00:45:52,292 --> 00:45:54,127 Prima mi libererò di loro. 621 00:45:57,714 --> 00:46:00,175 E per celebrare il mio ritorno, 622 00:46:00,258 --> 00:46:03,720 Mi prenderò cura di tutti i poliziotti causandoti problemi. 623 00:46:06,848 --> 00:46:08,266 INSUNGI SICURI, CITTADINI FELICI 624 00:46:08,349 --> 00:46:10,226 -Ehi, questa è un'operazione congiunta! -Lo so! 625 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 -Andiamo insieme! -Lo so! 626 00:46:17,400 --> 00:46:18,318 Va bene. 627 00:46:18,401 --> 00:46:19,652 Sono puntuali. 628 00:46:22,530 --> 00:46:23,740 Questo andrà bene. 629 00:46:33,666 --> 00:46:35,293 TIMER 630 00:46:53,811 --> 00:46:56,022 -RIU, da questa parte! -Sì, signore. 631 00:47:07,742 --> 00:47:08,826 Ops. 632 00:47:12,747 --> 00:47:14,123 EHI. 633 00:47:14,999 --> 00:47:16,042 Accidenti. 634 00:47:23,049 --> 00:47:25,093 Accidenti. Questo non mi è venuto in mente. 635 00:47:40,525 --> 00:47:41,484 Alzarsi. 636 00:47:43,194 --> 00:47:44,028 Tu piccolo... 637 00:47:52,036 --> 00:47:53,162 Fanculo... 638 00:47:55,873 --> 00:47:56,916 Per favore, salvami! 639 00:47:57,000 --> 00:47:58,668 Per favore, salvami! 640 00:47:58,751 --> 00:48:00,128 Per favore, salvami! 641 00:48:00,837 --> 00:48:02,088 Maledizione, fa male. 642 00:48:04,382 --> 00:48:05,383 Stai bene? 643 00:48:07,719 --> 00:48:09,345 -SÌ. -Sei ferito? 644 00:48:29,866 --> 00:48:30,950 È benzina. 645 00:48:32,493 --> 00:48:33,703 Mettiti al riparo! 646 00:48:33,786 --> 00:48:34,954 Yun Dong-ju! 647 00:48:37,457 --> 00:48:38,291 Correre! 648 00:48:50,845 --> 00:48:52,388 -Dong-ju! -EHI! 649 00:48:56,184 --> 00:48:57,769 Dov'è Dong-ju? 650 00:49:02,065 --> 00:49:02,899 Tieni duro! 651 00:49:05,818 --> 00:49:07,028 -Ehi, Dung-ju! -EHI! 652 00:49:10,823 --> 00:49:12,200 -EHI! -Dong-ju! 653 00:49:12,283 --> 00:49:13,701 - Lasciala andare e basta! -È proprio lì. 654 00:49:13,785 --> 00:49:15,036 No, non lasciarti andare! 655 00:49:40,645 --> 00:49:42,188 Sono tutti al sicuro, vero? 656 00:49:42,271 --> 00:49:44,524 E che mi dici di Dong-ju? È arrivato lì, bene? 657 00:49:45,358 --> 00:49:48,027 Sì, signore. Ha ricevuto cure e sono andato in agenzia. 658 00:49:48,611 --> 00:49:50,154 Non credo che troveremo alcuna prova. 659 00:49:50,238 --> 00:49:53,574 Basandosi sulla ferita al collo del cadavere, sembra che sia stato usato un bisturi. 660 00:49:53,658 --> 00:49:55,326 È stata utilizzata la stessa arma sull'altro corpo. 661 00:49:55,868 --> 00:49:58,871 Altri tre cadaveri nelle Filippine aveva lo stesso marchio. 662 00:49:58,955 --> 00:50:00,039 Il sospettato di omicidio 663 00:50:00,832 --> 00:50:01,708 era Drugmon. 664 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 Pensi che Drugmon sia in Corea? 665 00:50:04,335 --> 00:50:05,545 Non c'è modo di dirlo. 666 00:50:05,628 --> 00:50:07,296 -Drugmon? -Potrebbe essere un assassino imitatore. 667 00:50:07,380 --> 00:50:08,464 Cosa c'è in quella stanza? 668 00:50:09,132 --> 00:50:11,384 Sembra che fabbricassero farmaci 669 00:50:11,467 --> 00:50:12,677 e ha tenuto qui le donne rapite 670 00:50:12,760 --> 00:50:14,679 prima di drogarsi e trafficarli all'estero. 671 00:50:15,513 --> 00:50:17,682 C'è solo un sopravvissuto. 672 00:50:32,488 --> 00:50:33,448 Leone! 673 00:50:34,031 --> 00:50:37,702 Mi succhiavi via, bastardo. Perché stai iniziando a fare schifo nel mio territorio? 674 00:50:38,286 --> 00:50:41,372 Ciao. 675 00:50:41,456 --> 00:50:44,167 Ti farò un buco in testa! 676 00:50:56,763 --> 00:50:59,348 Leo, per favore risparmiami. 677 00:50:59,432 --> 00:51:01,434 Non avevo scelta se volevo rimanere in vita. 678 00:51:02,059 --> 00:51:03,144 Capisci, vero? 679 00:51:03,227 --> 00:51:06,105 Puoi subentrare l'intera operazione qui, 680 00:51:06,189 --> 00:51:07,815 comprese le operazioni portuali e distribuzione. 681 00:51:07,899 --> 00:51:09,317 Puoi avere tutto. 682 00:51:09,400 --> 00:51:11,194 Per favore, risparmiami la vita, Leo. 683 00:51:11,277 --> 00:51:12,528 Ma questo è un dato di fatto. 684 00:51:12,612 --> 00:51:14,572 Quelli erano di mio padre, tanto per cominciare. 685 00:51:16,073 --> 00:51:17,575 Traditore. 686 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 SÌ. 687 00:51:22,288 --> 00:51:25,041 Le mani che hanno ucciso i fratelli. 688 00:51:27,418 --> 00:51:31,005 I piedi che calpestarono le sorelle. 689 00:51:32,131 --> 00:51:35,343 La bocca… 690 00:51:35,426 --> 00:51:36,803 Ho detto "bocca". 691 00:51:36,886 --> 00:51:37,887 Spalancato. 692 00:51:38,596 --> 00:51:42,099 Vai avanti. Aprire. 693 00:51:43,935 --> 00:51:46,521 La bocca che ingannò la madre. 694 00:51:49,398 --> 00:51:52,819 E il cuore che ha tradito il padre. 695 00:52:13,589 --> 00:52:14,715 Non avvicinarti a me! 696 00:52:14,799 --> 00:52:17,176 Sparerò! Stai lontano! 697 00:52:17,260 --> 00:52:18,386 Ho detto stai lontano! 698 00:52:19,595 --> 00:52:20,555 Quanti anni hai? 699 00:52:26,894 --> 00:52:27,854 ho 17 anni 700 00:52:30,231 --> 00:52:31,274 Guardami. 701 00:52:32,608 --> 00:52:33,526 Guardami. 702 00:52:35,736 --> 00:52:37,405 Scegli qualcosa che fa per te. 703 00:52:40,449 --> 00:52:41,951 Non commettere lo stesso errore che ho fatto io. 704 00:52:42,451 --> 00:52:43,619 Capire? 705 00:52:47,748 --> 00:52:49,750 Hai bisogno che lo uccida? 706 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 Fammi sapere se trovi qualcosa potrebbe appartenere a un uomo 707 00:52:58,009 --> 00:52:58,926 alto circa 190 cm. 708 00:52:59,010 --> 00:52:59,844 -Sì, signore. -Sì, signore. 709 00:53:00,344 --> 00:53:02,013 - Controlliamo. -Va bene. 710 00:53:05,808 --> 00:53:07,852 Puoi dirmi il tuo nome? 711 00:53:10,605 --> 00:53:12,189 Ti ricordi qualcosa? 712 00:53:12,273 --> 00:53:14,901 come quelli dei tuoi genitori o i numeri di telefono degli amici? 713 00:53:17,069 --> 00:53:18,195 Non lo so. 714 00:53:21,073 --> 00:53:23,743 -Non ricordo niente. -Oh caro. 715 00:53:25,912 --> 00:53:27,872 Ricordi cosa hai visto laggiù? 716 00:53:27,955 --> 00:53:29,248 Puoi parlarcelo? 717 00:53:31,751 --> 00:53:32,668 C'era… 718 00:53:33,210 --> 00:53:36,589 C'era un uomo alto. 719 00:53:37,465 --> 00:53:40,259 Era alto circa 190 cm. 720 00:53:41,469 --> 00:53:43,429 Gli uomini litigavano tra loro. 721 00:53:44,513 --> 00:53:45,973 Ho sentito forti rumori dall'esterno. 722 00:53:47,350 --> 00:53:48,643 Poi mi ha preso per il collo... 723 00:53:49,894 --> 00:53:52,605 -Mi dispiace tanto. -Va tutto bene. Sei sotto shock. 724 00:53:57,818 --> 00:54:00,279 Diamole il tempo di calmarsi prima di continuare. 725 00:54:00,363 --> 00:54:01,364 Va bene. 726 00:54:04,325 --> 00:54:05,242 Per favore, salvami! 727 00:54:05,326 --> 00:54:06,744 Per favore, salvami! 728 00:54:07,495 --> 00:54:08,871 Per favore, salvami! 729 00:54:10,957 --> 00:54:12,249 Puoi trasformarti in questi. 730 00:54:12,333 --> 00:54:14,919 Per favore, metti i tuoi vestiti qui così possiamo conservarli come prova. 731 00:54:15,628 --> 00:54:17,838 Vedo. 732 00:54:18,381 --> 00:54:19,507 Grazie. 733 00:54:25,221 --> 00:54:27,306 -Vieni fuori una volta che hai finito di cambiarti. -Va bene. 734 00:54:27,390 --> 00:54:29,350 Lei è l'unica persona che ha visto Drugmon. 735 00:54:29,850 --> 00:54:31,560 La sua sicurezza e protezione sono la nostra massima priorità. 736 00:54:32,186 --> 00:54:34,605 La terremo con noi finché non riacquista la memoria. 737 00:54:35,439 --> 00:54:38,150 E se chiedessimo protezione personale? e trasferirla in una casa sicura? 738 00:54:38,859 --> 00:54:40,736 Qualsiasi informazione interna può essere trapelata. 739 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 Penso che sia meglio mantenerlo tra noi e il RIU. 740 00:54:46,158 --> 00:54:48,703 Ma non possiamo tenerla qui per sempre. 741 00:54:48,786 --> 00:54:50,913 Non devi preoccuparti per me. 742 00:54:51,497 --> 00:54:53,374 Troverò un posto dove stare. 743 00:54:54,500 --> 00:54:58,045 Ti contatterò immediatamente se succede qualcosa. 744 00:54:58,129 --> 00:55:01,382 No, questa è una situazione pericolosa, quindi forniremo protezione personale. 745 00:55:01,465 --> 00:55:04,427 Sergente Kim Jong-hyeon si occuperà di... 746 00:55:11,267 --> 00:55:12,143 Cosa… 747 00:55:13,227 --> 00:55:14,520 Starò con lei. 748 00:55:19,150 --> 00:55:21,527 Ti farà sentire più sicuro che essere solo. 749 00:55:25,239 --> 00:55:27,116 Per favore, riposati un po'. 750 00:55:27,199 --> 00:55:29,410 sarò fuori, quindi fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 751 00:55:47,762 --> 00:55:49,472 Sono intrappolato qui. 752 00:56:04,653 --> 00:56:05,821 Non te ne vai? 753 00:56:05,905 --> 00:56:06,947 Come posso partire? 754 00:56:07,531 --> 00:56:10,409 Ha bisogno di un poliziotto affidabile al suo fianco per sentirsi al sicuro. 755 00:56:10,493 --> 00:56:12,661 -Chi definisci affidabile? -Non l'hai vista prima? 756 00:56:13,204 --> 00:56:15,372 Si è aggrappata a me per proteggersi come un ragazzino. 757 00:56:15,956 --> 00:56:18,042 Sapeva istintivamente che ero affidabile. 758 00:56:18,125 --> 00:56:22,296 Inoltre, ha detto il capitano stare con lei tutto il giorno. 759 00:56:22,379 --> 00:56:24,215 Da questo punto in poi… 760 00:56:26,425 --> 00:56:27,384 siamo partner. 761 00:56:30,221 --> 00:56:32,139 Da quando ascolti qualcuno? 762 00:56:36,560 --> 00:56:38,604 Il caffè ha un sapore eccezionale. 763 00:56:39,230 --> 00:56:41,065 Le vibrazioni sono fantastiche. 764 00:56:43,067 --> 00:56:44,318 E anche tu sei fantastico. 765 00:56:57,581 --> 00:56:58,707 Stai bene? 766 00:57:04,588 --> 00:57:05,673 Tieni duro! 767 00:57:14,140 --> 00:57:15,057 Tutto fatto. 768 00:57:21,772 --> 00:57:26,235 Questo è kimchi jjigae fatto da ex atleta della Nazionale. 769 00:57:29,405 --> 00:57:30,823 Cavolo, sembra bello. 770 00:57:31,323 --> 00:57:32,700 Prima Han-na. 771 00:57:33,701 --> 00:57:36,704 Stai facendo storie. Possiamo semplicemente mangiare pasti in scatola. 772 00:57:36,787 --> 00:57:39,123 È meglio con una ciotola di stufato caldo. 773 00:57:39,206 --> 00:57:40,291 Sbrigati e provalo. 774 00:57:45,588 --> 00:57:46,505 Cosa ne pensi? 775 00:57:47,214 --> 00:57:48,507 Va bene, vero? 776 00:57:49,300 --> 00:57:50,759 Va tutto bene. 777 00:57:51,343 --> 00:57:53,137 Questo potrebbe sembrare semplice in superficie, 778 00:57:53,220 --> 00:57:55,014 ma è infuso con la gioia e il dolore di un pugile. 779 00:57:55,681 --> 00:57:56,974 Prova il tofu e il kimchi insieme. 780 00:57:57,850 --> 00:57:59,143 E la carne. 781 00:58:10,154 --> 00:58:11,155 Eccoci qui. 782 00:58:13,324 --> 00:58:14,450 Questo è tuo. 783 00:58:15,701 --> 00:58:17,661 Ecco qui. 784 00:58:23,876 --> 00:58:25,044 Che cos'è? 785 00:58:25,127 --> 00:58:26,921 -Ha un sapore strano? -NO. 786 00:58:27,504 --> 00:58:29,715 Ha il sapore di qualcosa Non ne ho da molto tempo. 787 00:58:32,551 --> 00:58:35,471 Hai preparato la cena anche se hai il braccio ferito. 788 00:58:36,388 --> 00:58:37,681 Grazie. 789 00:58:37,765 --> 00:58:40,559 Non è un grosso problema. Posso farlo con una mano. 790 00:58:40,643 --> 00:58:43,437 Ne hai passate tante, quindi hai bisogno di un pasto abbondante per sentirti meglio. 791 00:58:43,520 --> 00:58:45,481 Rilassati e dormi tranquillo stanotte. 792 00:58:46,315 --> 00:58:49,318 Starò di guardia, quindi andrà tutto bene. 793 00:58:50,152 --> 00:58:51,946 Ok, grazie. 794 00:59:10,714 --> 00:59:12,967 -Grazie. -Affatto. Godere. 795 00:59:13,050 --> 00:59:16,220 A proposito, come ti sei fatto male al braccio? 796 00:59:16,845 --> 00:59:18,305 Oh, questo? 797 00:59:18,389 --> 00:59:22,017 Stavo catturando un cattivo ragazzo e salvare un certo qualcuno. 798 00:59:22,685 --> 00:59:25,062 Non sono sicura però che lei lo apprezzi. 799 00:59:26,146 --> 00:59:27,481 COSÌ? 800 00:59:28,357 --> 00:59:30,025 Chiudilo e mangia. 801 00:59:30,609 --> 00:59:34,947 Ho sentito che eri un pugile nella squadra nazionale. 802 00:59:35,030 --> 00:59:37,658 Ho sentito che anche tu hai vinto una medaglia d'oro. 803 00:59:38,284 --> 00:59:39,118 Giusto. 804 00:59:39,201 --> 00:59:40,995 È fantastico. 805 00:59:41,078 --> 00:59:42,579 Sai chi è Ali? 806 00:59:43,163 --> 00:59:44,164 Alì? 807 00:59:44,248 --> 00:59:46,375 La persona che ha detto, "Impossibile è niente"? 808 00:59:46,458 --> 00:59:47,960 Giusto! "Niente è impossibile." 809 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 Questo è il ragazzo. 810 00:59:49,128 --> 00:59:51,046 -Non c'è modo. -Come lo conosci? 811 00:59:51,130 --> 00:59:52,798 Certo che so chi è. 812 00:59:52,881 --> 00:59:55,676 È fantastico. Molte persone pensano ad Ali il cantante. 813 01:00:02,683 --> 01:00:03,726 Santo cielo. 814 01:00:04,435 --> 01:00:05,936 Questa è una bella casa. 815 01:00:07,187 --> 01:00:09,315 Perchè vivi in un monolocale? invece che qui? 816 01:00:10,232 --> 01:00:13,235 È troppo grande per una persona, 817 01:00:13,319 --> 01:00:15,029 ed è troppo lontano dall'agenzia di polizia. 818 01:00:15,112 --> 01:00:16,196 Vedo. 819 01:00:16,280 --> 01:00:20,868 Le ho assegnato Dong-ju come hai suggerito, 820 01:00:21,577 --> 01:00:22,870 ma sarebbero al sicuro? 821 01:00:22,953 --> 01:00:25,331 Min Ju-yeong sarà preso di mira L'ufficiale senior Ji e il testimone. 822 01:00:25,414 --> 01:00:29,960 È più sicuro per quei due stare insieme, e gli agenti pattuglieranno la zona. 823 01:00:32,338 --> 01:00:35,549 E sappiamo che un bastardino è il migliore quando si tratta di proteggere le persone. 824 01:00:35,632 --> 01:00:36,800 Quindi, quando si tratta di Han-na... 825 01:00:39,178 --> 01:00:42,389 non dovremo preoccuparci della sua sicurezza. 826 01:00:46,935 --> 01:00:48,520 Questo per quanto riguarda la protezione. 827 01:01:02,117 --> 01:01:04,370 Vittime di incidenti stradali all'inizio potrebbe sembrare ok, 828 01:01:04,453 --> 01:01:08,290 ma si risolveranno tra qualche giorno e provare dolori muscolari e dolori muscolari. 829 01:01:08,374 --> 01:01:10,959 Per favore, dillo alla sua famiglia per tenerlo d'occhio. 830 01:01:13,170 --> 01:01:14,046 Va bene. 831 01:01:14,630 --> 01:01:15,839 Va bene, allora. 832 01:02:10,686 --> 01:02:11,854 Che commovente. 833 01:02:41,049 --> 01:02:42,050 Accidenti. 834 01:02:47,181 --> 01:02:48,599 Grazie. 835 01:02:52,394 --> 01:02:53,562 Cos'è questo? 836 01:03:02,571 --> 01:03:03,989 PROVE DELLA SCENA DEL CRIMINE 837 01:03:05,866 --> 01:03:07,409 Non è un marchio di lusso? 838 01:03:07,493 --> 01:03:08,327 È reale? 839 01:03:08,911 --> 01:03:09,828 Sì. 840 01:03:11,079 --> 01:03:11,997 Capitano. 841 01:03:13,207 --> 01:03:15,250 Il sovrintendente anziano dice di prepararsi. 842 01:03:15,334 --> 01:03:17,544 Cavolo, a chi importa di un evento teniamo ogni anno? 843 01:03:17,628 --> 01:03:18,879 È impossibile portare a termine il lavoro. 844 01:03:18,962 --> 01:03:20,380 Andiamo. 845 01:03:20,464 --> 01:03:21,673 Andiamo. 846 01:03:30,140 --> 01:03:31,183 EHI. 847 01:03:31,266 --> 01:03:33,227 Vieni già fuori. Siamo in ritardo. 848 01:03:33,310 --> 01:03:34,561 Ok, solo un secondo. 849 01:03:36,396 --> 01:03:38,690 Oh no! 850 01:03:38,774 --> 01:03:40,150 -Cosa devo fare? -Cosa fai? 851 01:03:40,234 --> 01:03:42,486 -EHI! -Oh no! 852 01:03:45,197 --> 01:03:46,198 -Stai bene? -Sì. 853 01:03:46,281 --> 01:03:47,574 Alzarsi. 854 01:03:52,704 --> 01:03:53,705 Grazie. 855 01:03:59,044 --> 01:04:00,837 Perché stai arrossendo? 856 01:04:00,921 --> 01:04:01,964 Di cosa stai parlando? 857 01:04:02,047 --> 01:04:03,924 -Ti batte forte il cuore? -Vuoi picchiarlo? 858 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 -Ti ha fatto venire le farfalle? -Vuoi morire? 859 01:04:12,558 --> 01:04:13,892 Sbrigati e vieni fuori! 860 01:04:13,976 --> 01:04:15,936 Almeno aprimi l'acqua! 861 01:04:16,520 --> 01:04:18,063 Panino al vapore, non vedo niente! 862 01:04:18,647 --> 01:04:19,982 State bene insieme. 863 01:04:20,649 --> 01:04:22,734 -Voi due uscite insieme? -Affatto. 864 01:04:23,443 --> 01:04:25,988 Perché? Voi due formate una coppia fantastica. 865 01:04:26,530 --> 01:04:29,575 Sembra che tu piaccia all'agente Yun, 866 01:04:29,658 --> 01:04:31,952 e anche tu sembri interessato a lui. 867 01:04:32,744 --> 01:04:34,496 Me? Interessato a lui? 868 01:04:36,415 --> 01:04:39,084 -Oppure semplicemente non te ne rendi conto? -Dovrei essere fuori di testa. 869 01:04:39,668 --> 01:04:42,212 -Non è così. -Sono abbastanza sicuro che lo sia. 870 01:04:47,009 --> 01:04:48,844 Ma se non lo è, allora va bene. 871 01:04:52,848 --> 01:04:54,433 L'agente Yun è fantastico, vero? 872 01:04:56,018 --> 01:04:57,311 In questo giorno ed età, 873 01:04:57,853 --> 01:05:01,106 quanto spesso vedi un uomo? disposto a sacrificare se stesso 874 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 per la donna che ama? 875 01:05:09,448 --> 01:05:10,949 Dobbiamo passare all'agenzia. 876 01:05:11,033 --> 01:05:14,077 Il RIU ti terrà d'occhio mentre siamo fuori. 877 01:05:16,038 --> 01:05:17,748 Non mi dispiace stare da solo. 878 01:05:18,957 --> 01:05:21,084 Mi dispiace per aver causato problemi. 879 01:05:21,168 --> 01:05:23,712 Consideratela una forma di protezione e monitoraggio. 880 01:05:23,795 --> 01:05:27,132 Sei sia un testimone che un sospettato come eri sulla scena. 881 01:05:28,133 --> 01:05:30,260 {\an8}Il tempo è bellissimo oggi. 882 01:05:30,344 --> 01:05:31,428 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA INSUNG 42° ANNIVERSARIO 883 01:05:31,511 --> 01:05:34,306 L'agenzia di polizia metropolitana di Insung, 884 01:05:34,389 --> 01:05:37,643 festeggia ora il suo 42° anniversario, 885 01:05:38,268 --> 01:05:40,937 ha costruito una forte fiducia con i cittadini... 886 01:05:41,021 --> 01:05:42,981 Cavolo, fa più caldo seduto su questa sedia. 887 01:05:43,482 --> 01:05:45,692 È soffocante. Non avrebbe potuto prenotare un auditorium? 888 01:05:45,776 --> 01:05:47,903 Perché siamo qui fuori sotto il sole cocente? 889 01:05:47,986 --> 01:05:50,322 Ha detto il sole ci fa apparire meglio davanti alla telecamera. 890 01:05:50,405 --> 01:05:52,115 Stai bene davanti alla telecamera, cazzo. 891 01:05:52,824 --> 01:05:55,827 COSÌ? Il commissario non si è lamentato? dopo che l'accusa ha fatto una scena del genere? 892 01:05:57,496 --> 01:05:59,206 Non so cosa sta succedendo, 893 01:05:59,289 --> 01:06:01,625 ma sembra che anche lui sia in difficoltà. 894 01:06:01,708 --> 01:06:02,793 Min Ju-yeong 895 01:06:03,585 --> 01:06:04,711 non è un ragazzo normale. 896 01:06:04,795 --> 01:06:06,713 È il figlio del presidente o qualcosa del genere? 897 01:06:07,381 --> 01:06:09,966 Quel ragazzo sarebbe sopravvissuto rendendo l'uomo il bersaglio di uno scherzo volgare. 898 01:06:10,467 --> 01:06:12,719 Cavolo, ho il sedere in fiamme in questo momento. 899 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 Possiamo festeggiare 900 01:06:15,305 --> 01:06:18,809 42° anniversario dell'agenzia senza alcun ostacolo 901 01:06:19,726 --> 01:06:22,312 grazie agli sforzi instancabili dei nostri agenti di polizia 902 01:06:22,396 --> 01:06:26,316 che si dedicano giorno e notte 903 01:06:26,400 --> 01:06:31,988 per proteggere vite umane e beni dei nostri cari cittadini. 904 01:06:33,115 --> 01:06:35,617 Vorrei lodare 905 01:06:36,368 --> 01:06:38,954 la dedizione dei nostri agenti di polizia 906 01:06:39,037 --> 01:06:43,041 e ti esprimo la mia più sincera gratitudine, 907 01:06:43,125 --> 01:06:44,418 la mia cara famiglia di poliziotti. 908 01:06:45,627 --> 01:06:48,672 Mentre io, il commissario Cho Pan-yeol, 909 01:06:50,090 --> 01:06:53,719 non resterà in carica ancora per molto... 910 01:07:08,275 --> 01:07:09,151 E chi lo sa? 911 01:07:09,818 --> 01:07:13,155 Forse cadrai nel mio fascino e ricambiare il mio amore. 912 01:07:13,238 --> 01:07:16,158 Solo perché tu lo sappia, non c'è alcuna possibilità che mi piaccia. 913 01:07:16,241 --> 01:07:18,326 Non mi piaci. 914 01:07:18,410 --> 01:07:19,661 Chiamami se hai paura. 915 01:07:20,245 --> 01:07:22,581 Sembra che tu piaccia all'agente Yun, 916 01:07:24,583 --> 01:07:26,918 e anche tu sembri interessato a lui. 917 01:07:29,379 --> 01:07:31,047 O semplicemente non te ne rendi conto? 918 01:07:36,970 --> 01:07:37,804 Han-na! 919 01:07:39,347 --> 01:07:40,766 Mi dispiace di averti fatto aspettare. 920 01:07:40,849 --> 01:07:44,269 Non so perché il commissario ha così tanto da dire 921 01:07:44,352 --> 01:07:45,437 Le gambe devono essere doloranti. 922 01:07:45,520 --> 01:07:48,273 Non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto, quindi ho portato uno di tutto. 923 01:07:48,356 --> 01:07:50,108 Cosa vuoi bere? 924 01:07:56,281 --> 01:07:58,158 Non so se sono ubriaco per il caldo... 925 01:08:03,663 --> 01:08:05,665 o qualcosa di ancora più forte. 926 01:08:15,509 --> 01:08:16,718 O forse... 927 01:08:20,889 --> 01:08:22,057 Sto proprio impazzendo. 928 01:08:52,295 --> 01:08:55,966 Un totale di 56 vittorie e 5 sconfitte su 61 corrispondenze. 929 01:08:57,217 --> 01:08:59,928 Il leggendario pugile che ha lasciato una grande eredità 930 01:09:00,971 --> 01:09:02,764 e ha messo tutti in ginocchio. 931 01:09:03,348 --> 01:09:05,642 L'impavido Muhammad Ali. 932 01:09:21,783 --> 01:09:22,826 Poi nel giugno 2016, 933 01:09:23,952 --> 01:09:26,079 dopo una lunga battaglia contro il morbo di Parkinson, 934 01:09:28,164 --> 01:09:29,749 il leggendario Muhammad Ali… 935 01:09:31,960 --> 01:09:33,336 morto. 936 01:10:17,213 --> 01:10:19,799 {\an8}Lo gestirò senza problemi, quindi non preoccuparti. 937 01:10:19,883 --> 01:10:21,092 {\an8}Contrattacco! 938 01:10:21,176 --> 01:10:23,345 {\an8}Siete rimasti in contatto con mia madre per tutto questo tempo? 939 01:10:23,428 --> 01:10:24,679 {\an8}La sua affermazione era vera. 940 01:10:24,763 --> 01:10:27,724 {\an8}Questo potrebbe essere il fallimento più grande nella storia del paese. 941 01:10:27,807 --> 01:10:30,393 {\an8}La verità è venuta a galla. Andiamo ad arrestarli. Raccogliamoli tutti. 942 01:10:30,477 --> 01:10:32,312 {\an8}Non è così facile. 943 01:10:32,395 --> 01:10:34,147 {\an8}Come osi ci trascinare in questo pasticcio? 944 01:10:34,230 --> 01:10:36,775 {\an8}-Oh, ora ricordo. -Me? 945 01:10:39,277 --> 01:10:40,236 {\an8}Cosa dovremmo fare? 946 01:10:40,320 --> 01:10:42,030 {\an8}Ho un amico. 947 01:10:43,490 --> 01:10:45,200 {\an8}La figlia del capitano della SCIT. 948 01:10:51,039 --> 01:10:54,042 {\an8}Sottotitolo: Jenny Kim