1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, EVENTI E GRUPPI SONO FITTIZI 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,015 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI GIRATI IN CONDIZIONI DI SICUREZZA 3 00:00:57,141 --> 00:01:00,352 Negli anni '60, il campione mondiale indiscusso dei pesi massimi 4 00:01:00,853 --> 00:01:02,062 era Sonny Liston. 5 00:01:03,105 --> 00:01:05,357 C'era un novellino che lo ha sfidato. 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,444 Lo sfidante aveva solo 22 anni, 7 00:01:11,155 --> 00:01:14,116 e il mondo aspettava il campione vincere con una valanga di voti. 8 00:01:16,619 --> 00:01:17,870 Esperienza. 9 00:01:18,496 --> 00:01:19,538 Raggiungimento. 10 00:01:19,622 --> 00:01:20,623 Pugno. 11 00:01:21,165 --> 00:01:24,418 Il campione ha dominato lo sfidante in ogni aspetto. 12 00:01:25,336 --> 00:01:26,337 Tuttavia… 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 nel settimo round, 14 00:01:31,425 --> 00:01:33,010 lo sfidante ha sconfitto il campione. 15 00:01:34,136 --> 00:01:35,846 Per vincere questa partita, 16 00:01:35,930 --> 00:01:37,264 Devo fluttuare come una farfalla. 17 00:01:39,433 --> 00:01:40,392 Proprio come lo sfidante, 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,186 Muhammad Ali. 19 00:01:49,485 --> 00:01:50,945 {\an8}Mio caro Dong-ju. 20 00:01:52,488 --> 00:01:55,282 {\an8}Perché hai causato problemi? subito dopo esserti messo insieme? 21 00:01:55,366 --> 00:01:56,784 {\an8}Perché hai rotto il vetro? 22 00:01:56,867 --> 00:01:59,203 {\an8}Non è che volessi romperlo. 23 00:01:59,829 --> 00:02:01,539 {\an8}-L'ho appena toccato. -Vedo. 24 00:02:02,456 --> 00:02:05,000 {\an8}E se ti toccassi appena il viso? 25 00:02:05,084 --> 00:02:07,962 {\an8}Quanto può costare comunque una finestra di vetro? 26 00:02:08,045 --> 00:02:10,297 {\an8}Incluse le imposte sulle vendite, costa 3,3 milioni di won. 27 00:02:10,381 --> 00:02:11,340 {\an8}-Cosa? -Che cosa? 28 00:02:11,423 --> 00:02:13,843 {\an8}Perché è così costoso? Fammi vedere. 29 00:02:13,926 --> 00:02:16,846 {\an8}Il servizio doganale coreano mi ha inviato una fattura di riparazione da 3,3 milioni di won. 30 00:02:17,847 --> 00:02:19,098 {\an8}FATTURA DI RIPARAZIONE 31 00:02:19,181 --> 00:02:20,891 {\an8}Questo non è valido come spesa aziendale, 32 00:02:20,975 --> 00:02:22,601 {\an8}quindi prenditene cura da solo. 33 00:02:24,395 --> 00:02:25,813 {\an8}Cavolo, 3,3 milioni di won... 34 00:02:30,109 --> 00:02:32,862 E' un vetro con doppi vetri. Non c'è da stupirsi che sia costoso. 35 00:02:34,363 --> 00:02:36,156 -Possiedi un negozio di vetrerie? -Sì. 36 00:02:37,032 --> 00:02:37,908 La mia famiglia ne possiede uno. 37 00:02:39,451 --> 00:02:40,494 Che diavolo? 38 00:02:55,634 --> 00:02:56,969 Il signor Min. 39 00:02:58,554 --> 00:02:59,513 Sì, signore. 40 00:02:59,597 --> 00:03:03,058 Perché stai disturbando? il posto di lavoro in questi giorni? 41 00:03:03,142 --> 00:03:05,269 Mi dispiace, signore. Questo non accadrà più... 42 00:03:05,352 --> 00:03:08,022 Questo è ovvio. 43 00:03:10,649 --> 00:03:14,069 Ho avuto un momento difficile coprendoti questa volta. 44 00:03:14,737 --> 00:03:15,821 Lo sai, vero? 45 00:03:20,284 --> 00:03:22,119 -Grazie, signore. -Questo è tutto? 46 00:03:26,707 --> 00:03:30,377 Ho prenotato la cena nel tuo ristorante preferito. 47 00:03:30,461 --> 00:03:32,922 L'hai fatto? Quel posto è costoso. 48 00:03:33,005 --> 00:03:35,841 È il minimo che posso fare per lei, signore. 49 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 Inoltre, riguardo al viaggio d'affari in Libia. 50 00:03:39,595 --> 00:03:41,764 Ti dispiacerebbe se andassi io al posto tuo? 51 00:03:43,557 --> 00:03:45,517 Ho sempre desiderato andarci. 52 00:03:45,601 --> 00:03:46,518 Veramente? 53 00:03:47,311 --> 00:03:49,021 Per me funziona. 54 00:03:49,521 --> 00:03:52,983 È bello laggiù, e allargherà i tuoi orizzonti. 55 00:03:53,067 --> 00:03:56,195 -Riferirò la cosa ai superiori. -Sì, signore. 56 00:04:01,784 --> 00:04:02,993 Il signor Min. 57 00:04:03,077 --> 00:04:04,828 Fai attenzione alle tue azioni da ora in poi, ok? 58 00:04:05,663 --> 00:04:06,747 Sì, signore. 59 00:04:07,581 --> 00:04:08,666 Ehi, signor Min. 60 00:04:09,500 --> 00:04:11,710 Perché sei così carino? 61 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Sei semplicemente adorabile. 62 00:04:15,589 --> 00:04:16,548 Va bene, allora. 63 00:04:37,569 --> 00:04:39,238 -Va bene? -Molto. 64 00:04:41,240 --> 00:04:43,993 Hanno trovato l'ufficiale penitenziario scomparso? 65 00:04:45,244 --> 00:04:47,997 Dicono che si sia nascosto a causa dei suoi debiti di gioco, 66 00:04:48,080 --> 00:04:50,666 ma non credo che ci proveranno, e non è nella nostra giurisdizione. 67 00:04:50,749 --> 00:04:51,792 Ancora più importante, 68 00:04:52,459 --> 00:04:55,295 la nostra priorità dovrebbe essere i due fuggitivi cinesi coreani. 69 00:04:55,379 --> 00:04:58,132 Il RIU non li ha ancora presi, quindi battiamoli sul tempo. 70 00:04:58,215 --> 00:05:01,093 Diamo un'occhiata a Chinatown e capire chi sono. 71 00:05:01,176 --> 00:05:03,554 Sono immigrati clandestini da Yanbian e Harbin. 72 00:05:03,637 --> 00:05:05,597 Ho già eseguito un controllo dei loro precedenti. 73 00:05:06,473 --> 00:05:09,268 Capitano, ricorda quel giorno quando eri fatto così? 74 00:05:09,351 --> 00:05:12,229 Non dovremmo localizzare il furgone? che ha preso quei due delinquenti? 75 00:05:15,024 --> 00:05:17,943 Ho chiesto al Centro gestione traffico per tracciare il percorso del furgone e i suoi dettagli. 76 00:05:19,361 --> 00:05:21,864 Il solo fatto di averti qui mi mette a mio agio. 77 00:05:21,947 --> 00:05:23,741 Mi sento già sazio e soddisfatto. 78 00:05:24,366 --> 00:05:26,577 - Ecco, prendi questo. -Grazie, signore. 79 00:05:26,660 --> 00:05:29,496 Di cosa stai parlando? Dobbiamo prima prendere il pirata della strada. 80 00:05:29,580 --> 00:05:31,665 Il caso è più complicato di quanto pensi. 81 00:05:32,207 --> 00:05:33,667 Dobbiamo essere scrupolosi per risolverlo. 82 00:05:33,751 --> 00:05:35,919 Ecco perché abbiamo bisogno arrestare quel bastardo e... 83 00:05:36,003 --> 00:05:37,046 Ecco, mangia questo. 84 00:05:38,505 --> 00:05:41,717 Giusto. Se affrettiamo i tempi adesso, non possiamo farci niente più tardi. 85 00:05:41,800 --> 00:05:44,887 E qualcuno all'interno dell'agenzia sta perdendo informazioni. 86 00:05:44,970 --> 00:05:47,806 Ciò significa che dobbiamo esserlo più discreto e metodico. 87 00:05:47,890 --> 00:05:50,392 Il sergente Kim ha sempre ragione. 88 00:05:51,018 --> 00:05:52,352 Sono d'accordo. 89 00:05:52,436 --> 00:05:54,313 Sono sicuro che ci sono più casi di cui non siamo a conoscenza. 90 00:05:55,481 --> 00:05:57,191 Giusto, non dovremmo affrettare le cose. 91 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 -Guardati. -Non dovremmo... 92 00:05:59,443 --> 00:06:03,113 Difficilmente ti guadagni il mantenimento, ma non salti mai un pasto, eh? 93 00:06:03,822 --> 00:06:05,491 Ho sentito che sei stato riassegnato, sergente Kim. 94 00:06:05,574 --> 00:06:06,784 È qui che sei finito? 95 00:06:06,867 --> 00:06:08,619 Avresti potuto iscriverti al RIU. 96 00:06:09,495 --> 00:06:11,497 Una persona dovrebbe essere in un posto che gli conviene. 97 00:06:11,580 --> 00:06:13,165 Questo posto mi sembra giusto. 98 00:06:13,248 --> 00:06:14,458 È così? 99 00:06:14,541 --> 00:06:17,294 Allora buona fortuna a te. 100 00:06:20,380 --> 00:06:22,800 Perché quei punk sono così infantili? 101 00:06:24,093 --> 00:06:25,636 Il sergente Kim e l'ufficiale senior Ji, 102 00:06:25,719 --> 00:06:27,471 trova il coniglietto d'argento e i ragazzi cinesi coreani. 103 00:06:27,554 --> 00:06:30,432 L'ufficiale superiore Shin e Dung-ju, guarda Oh Jong-gu. 104 00:06:30,516 --> 00:06:32,017 Sono sicuro che troverai qualcosa. 105 00:06:32,935 --> 00:06:35,562 Da ora in poi, il nostro team opererà in queste due coppie. 106 00:06:37,189 --> 00:06:39,858 Non puoi accoppiarci così. 107 00:06:39,942 --> 00:06:43,403 Anche un capitano dovrebbe considerare le opinioni di tutti prima di decidere. 108 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 Sono tutti d'accordo con questo? 109 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 -Sì, signore. -Sì, mi piace stare con Dung-ju. 110 00:06:46,782 --> 00:06:48,075 Anche a me va bene. 111 00:06:49,827 --> 00:06:51,870 Va bene con cosa? 112 00:06:51,954 --> 00:06:53,413 Vuoi collaborare con lui? 113 00:06:53,497 --> 00:06:55,707 -Sì. -Perché? Dovresti essere con me. 114 00:06:56,500 --> 00:06:57,417 -Perché? -Perché? 115 00:06:57,501 --> 00:06:59,044 -Perché? -Perché? 116 00:06:59,628 --> 00:07:01,505 Cosa intendi? 117 00:07:01,588 --> 00:07:02,965 Perché devo collaborare con te? 118 00:07:04,675 --> 00:07:05,926 Questo perché… 119 00:07:08,428 --> 00:07:09,263 Voglio dire... 120 00:07:11,140 --> 00:07:12,474 Perché lui? 121 00:07:12,558 --> 00:07:15,602 Perché posso imparare molto più da lui che da te. 122 00:07:15,686 --> 00:07:16,728 Buon punto. 123 00:07:17,312 --> 00:07:19,273 L'ufficiale senior Ji è sicuramente acuto. 124 00:07:20,482 --> 00:07:21,650 VETRO HANO 125 00:07:21,733 --> 00:07:23,569 PREZZO AZIONE: 201.000 CAPAZIONE DI MERCATO: 1.7862 MILIARDI 126 00:07:23,652 --> 00:07:25,445 Hano Glass. 127 00:07:25,529 --> 00:07:27,322 È un giocatore chiave nel settore dei materiali da costruzione. 128 00:07:27,406 --> 00:07:29,658 Non conoscevi il sergente Kim è il secondo figlio di quella famiglia? 129 00:07:29,741 --> 00:07:31,618 Sapevo che veniva dal denaro, 130 00:07:31,702 --> 00:07:34,246 ma voglio dire, non puoi chiamarlo un negozio di vetro. 131 00:07:34,329 --> 00:07:36,999 Tecnicamente è un negozio di vetro ma su scala globale. 132 00:07:38,542 --> 00:07:41,920 Sicuramente non siamo compatibili. 133 00:07:44,673 --> 00:07:46,300 Sono sorpreso che tu abbia accettato collabora con me. 134 00:07:46,383 --> 00:07:47,426 Non pensavo che ti sarebbe piaciuto. 135 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 Non farti un'idea sbagliata. Non significa niente. 136 00:07:50,762 --> 00:07:52,472 E non c'è niente che non mi piaccia. 137 00:07:55,893 --> 00:07:58,270 Dong-ju, ti comporti insicuro. 138 00:07:59,938 --> 00:08:01,190 Ti comporti in modo strano, Jae-hong. 139 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 Sei stato discreto schierarsi dalla sua parte in questi giorni. 140 00:08:03,817 --> 00:08:05,110 Di cosa stai parlando? 141 00:08:05,194 --> 00:08:06,028 Non verrò con te. 142 00:08:07,362 --> 00:08:09,072 Ehi, Dung-ju! 143 00:08:14,620 --> 00:08:16,663 Ehi, cosa stai facendo? 144 00:08:21,543 --> 00:08:23,754 Sono un ufficiale ignorante con una lunga strada da percorrere, 145 00:08:24,838 --> 00:08:26,798 quindi voglio imparare da un mentore straordinario. 146 00:08:28,050 --> 00:08:31,011 Quindi, per favore, lasciami andare con lui, Ufficiale senior Ji. 147 00:08:31,094 --> 00:08:32,221 Basta con le stronzate e vattene. 148 00:08:34,848 --> 00:08:35,724 EHI! 149 00:08:39,853 --> 00:08:40,771 Fai come preferisci. 150 00:08:55,118 --> 00:08:56,495 Non vedo l'ora di lavorare con lei, signore. 151 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Smettila di comportarti in modo carino. 152 00:08:59,539 --> 00:09:01,333 E abbandona il tono formale e sii semplicemente te stesso. 153 00:09:01,416 --> 00:09:02,334 Ma perché, signore? 154 00:09:02,417 --> 00:09:05,170 Perché? Mi dica perché, signore. 155 00:09:09,299 --> 00:09:10,801 Allora andiamo? 156 00:09:11,510 --> 00:09:12,386 SÌ. 157 00:09:15,806 --> 00:09:18,433 Sei il mio collega più anziano, quindi sentiti libero di parlare in modo casuale. 158 00:09:19,142 --> 00:09:21,728 Arriverà in tempo. 159 00:09:22,646 --> 00:09:23,605 Va bene. 160 00:09:36,451 --> 00:09:37,536 Per favore, guarda bene. 161 00:09:37,619 --> 00:09:39,579 Ho detto che non lo so. Andare via! 162 00:09:39,663 --> 00:09:41,498 Vengo dall'agenzia di polizia di Insung. Hai visto... 163 00:09:41,581 --> 00:09:42,416 Non lo conosco. 164 00:09:43,583 --> 00:09:45,919 -Hai visto questo-- -Ho detto vai via! 165 00:09:46,003 --> 00:09:47,421 Non osare tornare indietro! 166 00:09:49,631 --> 00:09:50,632 Andiamo altrove. 167 00:10:02,019 --> 00:10:03,645 J9 SICUREZZA 168 00:10:05,397 --> 00:10:08,650 Perché hai condiviso il mio programma? senza nemmeno chiedermelo? 169 00:10:08,734 --> 00:10:10,777 -Quando hanno chiamato? -Circa 30 minuti fa. 170 00:10:12,529 --> 00:10:14,573 Se vengono qui, 171 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 -dì loro che sono in viaggio d'affari. -Va bene. 172 00:10:41,767 --> 00:10:44,102 Mi avevi detto che non aveva impegni oggi quando ho chiamato prima. 173 00:10:44,186 --> 00:10:47,022 Questo era allora. Questo è adesso. 174 00:10:47,898 --> 00:10:49,983 -Quando tornerà? -Non sono sicuro. 175 00:10:50,067 --> 00:10:51,109 Dov'è andato? 176 00:10:51,735 --> 00:10:53,028 Città di Seongjin. 177 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 L'auto non è parcheggiata fuori? L'auto del signor Oh Jong-gu? 178 00:10:58,367 --> 00:10:59,785 Immagino che abbia dimenticato la macchina. 179 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 Ha preso il treno. 180 00:11:02,120 --> 00:11:05,248 Ma la città di Seongjin non ha una stazione ferroviaria. 181 00:11:13,048 --> 00:11:13,882 Se ne sono andati. 182 00:11:15,509 --> 00:11:16,343 Signor Oh. 183 00:11:16,426 --> 00:11:18,678 Avresti dovuto mandarli via velocemente. 184 00:11:18,762 --> 00:11:21,431 Perché hai risposto a tutte le loro domande? 185 00:11:21,515 --> 00:11:22,724 Stavo solo... 186 00:11:22,808 --> 00:11:25,185 Vorrei che potessi usare di più la testa. 187 00:11:25,852 --> 00:11:27,145 Cavolo, mi sembra così rigido il collo. 188 00:11:28,021 --> 00:11:29,106 Salve, signore. 189 00:11:29,189 --> 00:11:32,025 Signor Oh, pensavo che te ne fossi andato ma sei venuto fuori dal nulla. 190 00:11:34,861 --> 00:11:36,863 Pensavo che te ne fossi appena andato. 191 00:11:36,947 --> 00:11:40,075 Ma poi ancora, ci sono molti ingressi qui. 192 00:11:41,743 --> 00:11:43,703 E' un bell'orologio. 193 00:11:47,416 --> 00:11:48,417 Grazie. 194 00:12:09,938 --> 00:12:10,897 Accidenti. 195 00:12:12,107 --> 00:12:13,567 Non ancora. 196 00:12:13,650 --> 00:12:16,445 Abbiamo trovato una corrispondenza? su quel furgone dal sistema? 197 00:12:16,528 --> 00:12:17,571 Avevi ragione. 198 00:12:17,654 --> 00:12:20,073 E' un furgone non immatricolato. 199 00:12:21,283 --> 00:12:22,284 E il suo percorso? 200 00:12:22,367 --> 00:12:25,078 Ho analizzato il filmato della CCTV iniziando dall'edificio abbandonato, 201 00:12:25,162 --> 00:12:27,122 ma ho perso il conto all'incrocio Baekdang-dong. 202 00:12:35,672 --> 00:12:38,341 Quindi la sua famiglia ha più edifici del genere in tutto il paese, eh? 203 00:12:39,926 --> 00:12:42,345 Allora perché il giovane maestro diventare un poliziotto? 204 00:12:42,429 --> 00:12:44,264 Dev'essere l'hobby del giovane padrone. 205 00:12:48,435 --> 00:12:50,103 Diventare un poliziotto è una cosa. 206 00:12:50,187 --> 00:12:51,563 Perché ti sei iscritto allo SCIT? 207 00:12:51,646 --> 00:12:55,150 Andavi avanti e indietro. Sei ovunque. 208 00:12:55,233 --> 00:12:56,401 E' per il tuo stesso motivo. 209 00:12:57,360 --> 00:12:58,445 Che cosa? 210 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 Mi piace ancora Han-na. 211 00:13:05,160 --> 00:13:07,078 Uscire. Ho un appuntamento a cui partecipare. 212 00:13:17,047 --> 00:13:18,715 Non riesco a farmi piacere. 213 00:13:19,299 --> 00:13:23,553 INSUNGI SICURI, CITTADINI FELICI 214 00:13:24,888 --> 00:13:26,139 Buona notte. 215 00:13:26,223 --> 00:13:27,140 Va bene. 216 00:13:28,642 --> 00:13:29,684 Buona notte. 217 00:13:44,115 --> 00:13:45,325 Entra. 218 00:13:55,585 --> 00:13:56,419 Sono qui per derubarti. 219 00:13:56,503 --> 00:13:58,421 Basta con le stronzate e vieni dentro. 220 00:13:58,505 --> 00:13:59,422 Va bene. 221 00:14:06,638 --> 00:14:08,515 Ti avevo detto di non metterci le uova. 222 00:14:08,598 --> 00:14:10,392 Dovrei invece farti bollire la bocca. 223 00:14:10,475 --> 00:14:12,394 Senza uova, ramyeon non sarebbe diventato così grande. 224 00:14:12,477 --> 00:14:14,020 Le aziende Ramyeon devono tantissimo alle galline. 225 00:14:14,104 --> 00:14:16,022 Se non ti piace, mangialo crudo e bevi acqua calda. 226 00:14:23,280 --> 00:14:26,116 Chi è il pesce grosso nel contrabbando di automobili di questi tempi? 227 00:14:26,700 --> 00:14:27,951 Quando si tratta di quel mercato, 228 00:14:28,034 --> 00:14:30,161 Gwang-se ha avuto il controllo per molto tempo. 229 00:14:30,745 --> 00:14:31,788 Gwang-se? 230 00:14:32,872 --> 00:14:35,041 Come nel pelato Lee Gwang-se con un'aquila tatuata sul braccio? 231 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 È un tatuaggio di un'aquila calva. 232 00:14:36,751 --> 00:14:39,337 Ma non se la passa bene perché qualcuno ha invaso il suo territorio. 233 00:14:39,421 --> 00:14:40,380 Chi è questo ragazzo? 234 00:14:40,463 --> 00:14:41,673 Non so tutto. 235 00:14:41,756 --> 00:14:43,425 Chiedilo tu stesso a Gwang-se. 236 00:14:44,551 --> 00:14:46,303 Avrei dovuto portare dei liquori invece. 237 00:14:49,222 --> 00:14:51,600 Ti sei imbattuto in questo di recente? 238 00:14:57,439 --> 00:14:59,649 Parola mia, di nuovo questo? 239 00:14:59,733 --> 00:15:02,527 Che cos'è? Qualcuno è venuto qui con questo? 240 00:15:03,111 --> 00:15:05,405 Una donna piuttosto poco attraente è arrivato qualche tempo fa. 241 00:15:05,989 --> 00:15:07,782 Non l'ho mai visto una donna così poco attraente. 242 00:15:08,742 --> 00:15:10,493 Una donna? 243 00:15:12,829 --> 00:15:14,789 Già nel 2008, 244 00:15:14,873 --> 00:15:18,168 qui è stato ucciso un membro della mafia russa. 245 00:15:19,961 --> 00:15:23,089 Tuo padre era responsabile della scena. 246 00:15:25,383 --> 00:15:27,886 Non ne sono sicuro se dovrei mostrarti questi, ma... 247 00:15:31,348 --> 00:15:34,100 Queste sono le foto della scena del crimine dal caso di tuo padre. 248 00:15:41,983 --> 00:15:44,736 Il furgone è stato ripreso dalla telecamera in un'area diversa. 249 00:15:44,819 --> 00:15:45,820 Dove? 250 00:15:45,904 --> 00:15:48,490 Sulla collina che porta a Sinhu-ro da Cheongma-ro, Yuwol-gu. 251 00:15:48,573 --> 00:15:50,158 È stato ripreso dalla telecamera alcune volte. 252 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 Andiamo. 253 00:16:41,626 --> 00:16:44,629 RAPPORTO INCIDENTE SULLA MORTE DEL SERGENTE JI HO-CHEOL 254 00:16:50,760 --> 00:16:52,053 DOSSIER DEL PERSONALE NOME: JI HO-CHEOL 255 00:16:53,930 --> 00:16:56,349 "Si sospetta che la causa della morte sia una ferita da arma da fuoco alla testa." 256 00:16:57,684 --> 00:17:00,395 "Possibile coinvolgimento della banda mafiosa russa 'Black Cat.'" 257 00:17:01,646 --> 00:17:03,606 "Presumibilmente calibro .30 Tokarev di fabbricazione russa." 258 00:17:04,441 --> 00:17:06,860 "Indagine chiusa come un caso irrisolto." 259 00:17:08,737 --> 00:17:14,242 FOTO DELLA SCENA 260 00:17:22,959 --> 00:17:24,210 PRIMO PREMIO ULTIMO LETTORE MP3 261 00:17:25,795 --> 00:17:27,130 VINCITORE IL 7° CONCORSO DI TIRO GIOVANILE 262 00:17:28,173 --> 00:17:31,843 Han-na, promettimi di non dirlo a tua madre abbiamo mangiato hamburger. 263 00:17:32,552 --> 00:17:33,595 Ovviamente, papà. 264 00:17:34,512 --> 00:17:37,348 E' quello che hai detto prima ma le hai detto che avevamo la pizza, 265 00:17:37,432 --> 00:17:38,516 pugnalandomi alle spalle. 266 00:17:38,600 --> 00:17:40,769 Ma continuava a chiedermelo. 267 00:17:42,270 --> 00:17:43,938 C'è qualcosa che vuoi? 268 00:17:44,022 --> 00:17:46,107 -Voglio una macchina fotografica digitale. -Una macchina fotografica digitale? 269 00:17:46,191 --> 00:17:47,192 Uno che registra anche. 270 00:17:47,275 --> 00:17:49,694 Voglio registrarmi mentre mi alleno e correggere la mia postura. 271 00:17:50,278 --> 00:17:53,406 A questo ritmo, spazzarai via tutte le medaglie d'oro. 272 00:17:53,490 --> 00:17:57,285 Non è niente, papà. Stabilirò anche il record del mondo. 273 00:18:00,413 --> 00:18:01,790 Mi permetterai di usare anche questo? 274 00:18:03,500 --> 00:18:04,793 No, è solo per me. 275 00:18:04,876 --> 00:18:06,377 Dai, condividi con me. 276 00:18:06,461 --> 00:18:09,547 Allora fammi vedere come spari. 277 00:18:09,631 --> 00:18:12,467 Han-na, quella storia delle armi vere 278 00:18:12,550 --> 00:18:14,636 è che li mostri solo ai cattivi. 279 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Bang! 280 00:18:16,971 --> 00:18:18,014 Non è giusto. 281 00:18:18,556 --> 00:18:19,599 Allora voglio diventare un poliziotto. 282 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 Fallo. 283 00:18:21,392 --> 00:18:22,936 Puoi essere quello che vuoi. 284 00:18:24,354 --> 00:18:25,730 Questo è mio, ok? 285 00:18:30,735 --> 00:18:32,737 FOTO DELLA SCENA 286 00:18:44,874 --> 00:18:50,296 TAGLIATELLE GYEONGIL 287 00:18:54,217 --> 00:18:55,468 ASSASSINO 288 00:18:57,512 --> 00:18:59,681 MI FAI MALE USCIRE DA QUI 289 00:18:59,764 --> 00:19:00,807 TAGLIATELLE GYEONGIL 290 00:19:00,890 --> 00:19:02,308 TEMPORANEAMENTE CHIUSO 291 00:19:08,064 --> 00:19:09,482 PERDITI, ASSASSINO TAGLIATELLE DISGUSTOSE 292 00:19:30,169 --> 00:19:31,087 Salve, signore. 293 00:19:31,963 --> 00:19:32,922 Salve, signore. 294 00:19:38,052 --> 00:19:40,763 Parola mia, di nuovo questo? 295 00:19:40,847 --> 00:19:42,015 Qualcuno è venuto qui con questo? 296 00:19:42,515 --> 00:19:45,268 Una donna piuttosto poco attraente è arrivato qualche tempo fa. 297 00:19:45,351 --> 00:19:47,103 Non l'ho mai visto una donna così poco attraente. 298 00:19:49,772 --> 00:19:50,982 -Cosa c'è che non va? -Che cosa? 299 00:19:52,942 --> 00:19:54,903 Non è niente. 300 00:19:58,823 --> 00:20:01,200 Com'è andata con Oh Jong-gu? 301 00:20:01,284 --> 00:20:04,746 Ha dato solo risposte di routine. 302 00:20:05,580 --> 00:20:07,415 "Ho aiutato solo un ex studente 303 00:20:07,498 --> 00:20:09,500 che per me era come un fratello minore." 304 00:20:09,584 --> 00:20:13,463 Ho aiutato solo un ex studente che per me era come un fratello minore. 305 00:20:14,297 --> 00:20:16,049 È un crimine? 306 00:20:16,925 --> 00:20:18,676 Se avessi commesso un crimine... 307 00:20:18,760 --> 00:20:21,137 Sarebbe stato un fallimento per guidarlo sulla retta via. 308 00:20:23,389 --> 00:20:25,850 Stai ripetendo quello che hai detto durante il tuo colloquio. 309 00:20:25,934 --> 00:20:27,977 -Come se lo avessi memorizzato. -Sei piuttosto schietto. 310 00:20:31,731 --> 00:20:33,441 Cos'è questo? 311 00:20:34,692 --> 00:20:36,319 Sto iniziando ad arrabbiarmi. 312 00:20:37,403 --> 00:20:41,824 Stai insinuando? Ho avuto un ruolo nella morte di Gyeong-il? 313 00:20:47,538 --> 00:20:48,498 Tu? 314 00:20:54,295 --> 00:20:55,588 Non apprezzo… 315 00:20:57,256 --> 00:20:58,675 il modo in cui mi parli. 316 00:20:58,758 --> 00:21:00,969 "Non apprezzo il modo stai parlando con me." 317 00:21:05,139 --> 00:21:08,434 In ogni caso, era l'ultima persona vedere Lee Gyeong-il prima che confessasse, 318 00:21:08,518 --> 00:21:09,519 quindi continua a esaminarlo. 319 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 Andrà bene. 320 00:21:12,647 --> 00:21:13,731 E voi due? 321 00:21:13,815 --> 00:21:15,149 Non abbiamo scoperto molto. 322 00:21:15,233 --> 00:21:18,945 I commercianti di Chinatown non riuscivano nemmeno a guardare alle foto dei ragazzi cinesi coreani. 323 00:21:19,028 --> 00:21:20,655 Sembra che qualcuno li abbia zittiti. 324 00:21:21,823 --> 00:21:24,867 E per quanto riguarda il furgone per la fuga... 325 00:21:25,868 --> 00:21:28,079 Non era registrato e difficile da rintracciare. 326 00:21:28,705 --> 00:21:31,332 Chinatown è il territorio di Golden Bunny. 327 00:21:31,416 --> 00:21:33,668 La banda è stata sciolta, allora perché non collaborano? 328 00:21:34,460 --> 00:21:35,712 Non sono sicuro. 329 00:21:35,795 --> 00:21:38,840 Silver Bunny è ricercato in questo momento, quindi neanche lui può avere alcuna influenza. 330 00:21:40,925 --> 00:21:43,261 Ma perché voi due siete andati insieme? 331 00:21:43,344 --> 00:21:44,303 e non il sergente Kim? 332 00:21:48,558 --> 00:21:49,559 Che cos'è? 333 00:21:51,060 --> 00:21:52,395 Bene… 334 00:21:52,478 --> 00:21:53,521 Dai, dimmi. 335 00:21:56,190 --> 00:21:57,316 NEGOZIO DEI PEGNI 336 00:21:57,400 --> 00:21:58,609 Ciao? 337 00:22:00,319 --> 00:22:01,154 L'hai trovato? 338 00:22:02,739 --> 00:22:04,949 Fatto. Grazie. 339 00:22:08,327 --> 00:22:09,245 Va bene. 340 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 Dov'è Yoon Dong-ju? 341 00:22:12,040 --> 00:22:12,999 Dong-ju. 342 00:22:14,333 --> 00:22:15,251 Ehi, svegliati. 343 00:22:16,836 --> 00:22:17,879 Yoon Dong-ju! 344 00:22:19,088 --> 00:22:22,091 Cosa hai fatto ieri sera? dormire ancora come un sasso? 345 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 Dovrei semplicemente... 346 00:22:25,303 --> 00:22:26,220 Quel Min Ju-yeong... 347 00:22:27,096 --> 00:22:29,265 Sbrigati. Dobbiamo essere da qualche parte. 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,309 Dove stiamo andando? Aspettare! 349 00:22:32,268 --> 00:22:33,686 Dove stiamo andando? 350 00:22:43,196 --> 00:22:45,239 GWANG-SE 351 00:23:03,758 --> 00:23:05,426 La procedura è andata bene, signore. 352 00:23:05,510 --> 00:23:07,261 Guarda quanti capelli hai adesso. 353 00:23:08,262 --> 00:23:10,389 Sii gentile. 354 00:23:10,473 --> 00:23:12,558 Non è passato molto tempo e i miei capelli sono fragili. 355 00:23:22,026 --> 00:23:24,153 Ti avevo detto di essere gentile! 356 00:23:24,237 --> 00:23:26,697 Perdi la tensione nelle tue mani e strofinare delicatamente con le dita. 357 00:23:27,281 --> 00:23:28,783 Stai facendo il bucato o qualcosa del genere? 358 00:23:28,866 --> 00:23:30,076 Sul serio. 359 00:23:31,911 --> 00:23:33,412 Cos'è questo? 360 00:23:33,496 --> 00:23:35,373 Quanti capelli ho perso? 361 00:23:38,793 --> 00:23:40,795 Sai quanto mi è costato? 362 00:23:50,346 --> 00:23:52,974 Detective, cosa ci fai qui? 363 00:23:53,057 --> 00:23:55,685 Ho una domanda per te 364 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Vedo. Hai una domanda per me 365 00:23:59,397 --> 00:24:01,149 -Ti devono bruciare gli occhi. -Solo un po'. 366 00:24:06,696 --> 00:24:07,530 Mossa! 367 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 Fuori dai piedi! 368 00:24:13,578 --> 00:24:14,996 Togliti di mezzo! 369 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 Mossa! 370 00:24:22,795 --> 00:24:24,380 Aspettami! 371 00:24:29,260 --> 00:24:31,470 -Fate largo! -Devi restituire il vestito! 372 00:24:32,221 --> 00:24:33,264 Ehi, punk! 373 00:24:39,937 --> 00:24:41,230 Scusa! 374 00:24:45,318 --> 00:24:46,777 -Prendi l'altra strada e tagliagli la strada! -Sì, signore! 375 00:25:05,755 --> 00:25:06,964 Cavolo, che bastardo pesante. 376 00:25:08,758 --> 00:25:10,134 Era davvero necessario? 377 00:25:10,218 --> 00:25:12,553 Volevo solo fare una domanda. Perché sei scappato? 378 00:25:13,387 --> 00:25:14,472 Che cos'è? 379 00:25:14,555 --> 00:25:15,598 Questo qui. 380 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 L'hai introdotto di nascosto e lo hai passato alla Golden Bunny Gang, giusto? 381 00:25:23,689 --> 00:25:25,608 sono fuori dal gioco quindi non so nulla. 382 00:25:25,691 --> 00:25:28,819 Se sei fuori, allora chi gestisce le cose adesso? 383 00:25:28,903 --> 00:25:31,113 -Ho detto che non lo so. -Sarebbe meglio se lo facessi. 384 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Bontà. 385 00:25:37,703 --> 00:25:41,249 La maggior parte dei trafficanti nasconde i propri guadagni in contanti o lingotti d'oro. 386 00:25:41,332 --> 00:25:44,835 Ma tu hai nascosto il tuo tra i capelli. 387 00:25:44,919 --> 00:25:47,838 Tutti i proventi penali devono essere confiscati dal governo 388 00:25:47,922 --> 00:25:50,174 uno per uno. 389 00:25:50,675 --> 00:25:52,134 Hai imparato molto copiando quel libro. 390 00:25:53,469 --> 00:25:56,389 Il miglior tipo di aquila è un'aquila calva. 391 00:25:58,057 --> 00:25:58,933 I tuoi capelli sono troppo lunghi. 392 00:25:59,016 --> 00:26:00,142 Cominciamo. 393 00:26:00,226 --> 00:26:02,103 Iniziare cosa? Aspetta un secondo. 394 00:26:02,186 --> 00:26:04,272 No, aspetta! Te lo dirò! 395 00:26:04,355 --> 00:26:05,940 Il suo nome è Scimmia. 396 00:26:06,023 --> 00:26:09,360 È il migliore del paese quando si tratta di contrabbando di automobili. 397 00:26:10,278 --> 00:26:13,155 C'è un ragazzo alla dogana di Insung chi lo copre. 398 00:26:13,239 --> 00:26:15,283 Continua a trattenere tutti i miei beni 399 00:26:15,366 --> 00:26:17,451 ma cancella le cose di Monkey senza esaminarli. 400 00:26:17,535 --> 00:26:20,288 Quindi cos'altro posso fare? ma chiudere la mia attività? 401 00:26:20,913 --> 00:26:22,164 Quel bastardo doganiere... 402 00:26:22,248 --> 00:26:25,459 C'è questa sanguisuga nella Divisione Sorveglianza. 403 00:26:26,043 --> 00:26:27,044 Il suo nome è Min Ju-yeong. 404 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 MIN JU-YEONG SERVIZIO DOGANALE DELLA COREA 405 00:26:30,798 --> 00:26:31,966 Quindi stai dicendo? 406 00:26:32,049 --> 00:26:34,969 questo tizio di nome Scimmia ha ancora quell'auto? 407 00:26:35,052 --> 00:26:38,764 SÌ. Quella macchina è un modello in edizione limitata, anche all'estero. 408 00:26:38,848 --> 00:26:41,934 Con qualche piccola riparazione è possibile rivenderlo ben oltre il triplo del valore. 409 00:26:42,018 --> 00:26:45,646 Muove le sue merci attraverso la Libia e la Russia. 410 00:26:45,730 --> 00:26:48,399 Quando si sparse la notizia riguardo al fatto che quello fosse in Corea, 411 00:26:48,482 --> 00:26:50,026 le persone mi hanno contattato senza sosta 412 00:26:50,109 --> 00:26:52,445 -per sapere quando entrerà nel mercato. -Quando è? 413 00:26:52,528 --> 00:26:55,614 Una volta completate tutte le pratiche burocratiche, se ne andrà al più tardi domani. 414 00:27:02,872 --> 00:27:05,791 Dicono che il tuorlo d'uovo fa bene alla caduta dei capelli, quindi mangia. 415 00:27:06,751 --> 00:27:07,668 E' un uovo fecondato. 416 00:27:08,878 --> 00:27:09,795 Rispondi quando chiamo più tardi. 417 00:27:12,089 --> 00:27:13,299 Maledizione. 418 00:27:21,140 --> 00:27:22,475 Questo è carino. 419 00:27:22,558 --> 00:27:24,310 Sembri occupato in questi giorni. 420 00:27:24,393 --> 00:27:26,729 Dai, dovresti condividere cosa scopri. 421 00:27:29,523 --> 00:27:32,568 Non ancora. Perché lo fanno tutti diventare così silenzioso e nervoso? 422 00:27:33,778 --> 00:27:35,946 -Cosa fai? -Mi scusi? 423 00:27:36,030 --> 00:27:37,740 Oh, vorresti un uovo? 424 00:27:37,823 --> 00:27:38,699 No. 425 00:27:39,367 --> 00:27:41,202 -E tu, sergente Kim? -Niente. 426 00:27:41,285 --> 00:27:42,495 Stai sorridendo di nuovo in modo imbarazzato. 427 00:27:44,163 --> 00:27:45,122 Ragazzi, siete meschini. 428 00:27:46,957 --> 00:27:48,793 -Buona giornata, signore. -Grazie. 429 00:27:53,005 --> 00:27:54,799 Usa l'app di messaggistica. 430 00:27:56,926 --> 00:27:58,677 Questo è Monkey, il contrabbandiere di automobili. 431 00:27:58,761 --> 00:28:01,472 Se Min Ju-yeong lo scopre stiamo cercando un'auto 432 00:28:01,555 --> 00:28:04,308 scomparirà insieme a qualsiasi cooperazione dal servizio doganale coreano. 433 00:28:04,392 --> 00:28:06,435 {\an8}Correremo contro il tempo per catturare i croupier 434 00:28:06,519 --> 00:28:08,062 {\an8}e subito dopo perquisire i loro magazzini. 435 00:28:08,145 --> 00:28:09,480 {\an8}Sarà possibile? 436 00:28:10,231 --> 00:28:11,857 {\an8}Se fanno contrabbando su scala nazionale, 437 00:28:11,941 --> 00:28:13,692 {\an8}avranno un numero enorme di magazzini. 438 00:28:13,776 --> 00:28:15,611 {\an8}Giusto. Non possiamo gestire questa situazione da soli. 439 00:28:17,113 --> 00:28:18,906 Cosa stiamo facendo nel mondo? 440 00:28:18,989 --> 00:28:20,533 Basta parlare ad alta voce! 441 00:28:24,495 --> 00:28:25,329 Sedere. 442 00:28:26,705 --> 00:28:27,915 Sedere. 443 00:28:30,334 --> 00:28:33,462 {\an8}Te l'avevo detto che dobbiamo essere discreti piccolo teppista! 444 00:28:36,340 --> 00:28:39,885 {\an8}Ho sentito che solo un'officina si occupa delle riparazioni e manomissione del dashboard prima dell'esportazione. 445 00:28:39,969 --> 00:28:41,762 {\an8}Dobbiamo solo saccheggiare quel posto, teppista. 446 00:28:41,846 --> 00:28:44,265 {\an8}Io... capisco... 447 00:28:44,348 --> 00:28:45,808 {\an8}Conosci la posizione? 448 00:28:45,891 --> 00:28:48,310 {\an8}Troveremo un'auto che gli piace e tiralo fuori come esca. 449 00:28:48,394 --> 00:28:51,397 {\an8}Così farà muovere il recinto. 450 00:28:51,480 --> 00:28:52,606 {\an8}Dove troveremo un'auto? 451 00:28:52,690 --> 00:28:54,316 {\an8}Pensavo fossi più intelligente di così. 452 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 {\an8}Non preoccuparti. Con questo tipo di informazioni, 453 00:28:57,319 --> 00:29:00,322 {\an8}il commissario fornirà un'auto e tanto backup. 454 00:29:01,365 --> 00:29:03,159 {\an8}ALLORA SIAMO... 455 00:29:05,369 --> 00:29:06,495 {\an8}Bene. 456 00:29:10,082 --> 00:29:11,500 -Ciao. -Ciao. 457 00:29:11,584 --> 00:29:12,668 Usa quell'energia nel tuo lavoro. 458 00:29:13,586 --> 00:29:14,962 -Saluto. -Saluto. 459 00:29:17,423 --> 00:29:18,674 Esci, bastardo! 460 00:29:18,757 --> 00:29:20,259 GARANTISCO LA SICUREZZA DI INSUNG CITY 461 00:29:20,342 --> 00:29:23,554 Se non possiamo avere la polizia antisommossa, allora che ne dici di un'unità di pattuglia? 462 00:29:23,637 --> 00:29:24,889 Un'unità di pattuglia? 463 00:29:25,764 --> 00:29:28,100 Continua a parlare e ti farò pattugliare l'inferno! 464 00:29:28,184 --> 00:29:29,351 Idiota. 465 00:29:34,064 --> 00:29:34,899 Eccolo che arriva. 466 00:29:43,407 --> 00:29:45,576 -Ci incontriamo troppo spesso. - Taglialo, teppista. 467 00:29:46,243 --> 00:29:47,745 Allora, che mi dici di questa macchina? 468 00:29:48,329 --> 00:29:50,456 Cosa diavolo è questa spazzatura? 469 00:29:50,539 --> 00:29:51,874 Chi accetterebbe questo pezzo di merda? 470 00:29:51,957 --> 00:29:53,542 Un'auto da esca dovrebbe essere brillante e potente. 471 00:29:53,626 --> 00:29:55,169 E dovrebbe essere straniero. 472 00:29:55,252 --> 00:29:58,172 Ehi, non è una stronzata. Me lo ha comprato mia moglie. 473 00:29:58,255 --> 00:30:00,549 E chi credi di essere? consegnare la mia macchina? 474 00:30:00,633 --> 00:30:02,176 Perché non ne abbiamo uno! 475 00:30:02,259 --> 00:30:04,595 Avevi promesso che avremmo avuto supporto su questo. 476 00:30:04,678 --> 00:30:07,806 Dimentica il backup per ora. Ci serve qualcosa per catturare il bastardo. 477 00:30:08,390 --> 00:30:09,934 E la mia macchina? 478 00:30:10,976 --> 00:30:12,102 Diamo un'occhiata. 479 00:30:15,314 --> 00:30:17,441 Beh, non è male, 480 00:30:17,525 --> 00:30:20,319 ma non è abbastanza per farti sbavare sopra. 481 00:30:20,402 --> 00:30:21,695 Capitano. 482 00:30:23,113 --> 00:30:24,865 Ho chiesto informazioni al servizio doganale coreano e a quanto pare, 483 00:30:24,949 --> 00:30:26,742 Min Ju-yeong sta andando in viaggio d'affari all'estero. 484 00:30:26,825 --> 00:30:28,285 Partirà lunedì prossimo. 485 00:30:28,369 --> 00:30:30,204 Il bastardo sta fuggendo. 486 00:30:30,287 --> 00:30:32,039 Dovremmo semplicemente trascinarlo qui. 487 00:30:32,122 --> 00:30:34,208 Silenzio. Sono irrequieto così com'è anche senza che tu ti accalchi. 488 00:30:36,669 --> 00:30:39,713 Dove possiamo trovare un'auto nuova e scintillante in un giorno? 489 00:30:41,382 --> 00:30:45,010 Che ne dici di una berlina nera con un basso chilometraggio, nessun incidente precedente e un motore da 3.000 cc? 490 00:30:45,886 --> 00:30:47,304 Anche questo è un modello tedesco. 491 00:30:47,388 --> 00:30:49,682 Questo è il tipo di macchina per cui i concessionari impazziscono. 492 00:30:49,765 --> 00:30:50,975 Sarebbe il caos totale. 493 00:30:51,058 --> 00:30:52,560 Ce n'è uno proprio laggiù. 494 00:30:55,896 --> 00:30:57,690 Ehi, è carino. 495 00:30:57,773 --> 00:30:59,608 Di chi è? Ha tag temporanei. 496 00:31:02,236 --> 00:31:03,571 Cosa fai? 497 00:31:03,654 --> 00:31:06,365 È l'auto del commissario? Ne ha preso uno nuovo? 498 00:31:07,950 --> 00:31:09,076 È perfetto. 499 00:31:09,159 --> 00:31:10,828 Sei fuori di testa? 500 00:31:10,911 --> 00:31:12,663 Vuoi usare l'auto del commissario come esca? 501 00:31:12,746 --> 00:31:13,706 Perché no? 502 00:31:13,789 --> 00:31:16,208 -Che cosa? -Mi sembra una buona idea. 503 00:31:16,292 --> 00:31:18,127 Nemmeno tu, sergente Kim. 504 00:31:18,210 --> 00:31:19,753 A volte, devi fare scelte sbagliate 505 00:31:20,671 --> 00:31:22,256 per amore della giustizia. 506 00:31:22,923 --> 00:31:23,757 Tienimi fuori da questa cosa. 507 00:31:25,759 --> 00:31:27,303 Lo prenderemo in prestito e lo restituiremo. 508 00:31:27,386 --> 00:31:28,721 Capitano. 509 00:31:29,597 --> 00:31:30,556 Lo perderò. 510 00:31:30,639 --> 00:31:33,475 Ma quanti anni avremmo per aver rubato l'auto del commissario? 511 00:31:52,369 --> 00:31:53,704 Qualcuno chiama un autista designato? 512 00:32:04,214 --> 00:32:05,674 Non mi sento bene. 513 00:32:19,229 --> 00:32:21,231 Tutti concentrati. 514 00:32:21,315 --> 00:32:24,234 La scimmia ha grossi problemi di fiducia, 515 00:32:24,318 --> 00:32:27,071 quindi non lo fa transazioni faccia a faccia. 516 00:32:27,154 --> 00:32:30,240 Quando riconsegno la macchina nel luogo designato, 517 00:32:30,324 --> 00:32:32,868 rimuoveranno il GPS e lo prenderanno. 518 00:32:33,702 --> 00:32:35,120 Se ne fai una veloce, 519 00:32:35,746 --> 00:32:36,955 sai cosa succederà, vero? 520 00:32:37,456 --> 00:32:39,249 Andiamo, non lo farei mai. 521 00:32:40,793 --> 00:32:42,461 Sono un professionista quando si tratta di lavoro. 522 00:32:42,544 --> 00:32:43,712 Non scherzo. 523 00:32:45,673 --> 00:32:48,342 Mi metterò in contatto una volta impostata la posizione. 524 00:33:04,650 --> 00:33:05,776 Per favore, telefona anche a questi. 525 00:33:06,318 --> 00:33:08,570 Non possiamo fare un appostamento a stomaco vuoto, vero? 526 00:33:11,031 --> 00:33:12,074 Per favore, chiamali. 527 00:33:27,339 --> 00:33:28,424 Questo mi ha svegliato. 528 00:33:29,091 --> 00:33:30,426 Anche lei dovrebbe svegliarsi, signore. 529 00:33:33,470 --> 00:33:34,513 Grazie per i dolcetti. 530 00:33:55,743 --> 00:33:57,953 Sono già partiti. Sei con me. Entra. 531 00:34:24,813 --> 00:34:26,732 Quei due sembrano piuttosto accoglienti. 532 00:34:26,815 --> 00:34:28,692 È la configurazione perfetta affinché il romanticismo sbocci. 533 00:34:29,234 --> 00:34:32,112 Così. E questo. 534 00:34:35,824 --> 00:34:37,826 Ma probabilmente non accadrà. 535 00:34:40,329 --> 00:34:41,371 EHI. 536 00:34:47,795 --> 00:34:49,588 Quei piccoli bastardi. 537 00:34:56,804 --> 00:34:58,514 -Ehi, è questo? -Sì, lo è. 538 00:34:59,097 --> 00:35:00,557 Liberiamoci dal GPS e andiamo. 539 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 È quel ragazzo del sushi all'uovo. 540 00:35:03,185 --> 00:35:05,938 EHI! Cosa stai facendo alla mia macchina? 541 00:35:06,563 --> 00:35:08,482 Quelli sono i ragazzi che ha rubato l'auto del capitano. 542 00:35:09,191 --> 00:35:10,609 Vi ho presi, bastardi. 543 00:35:11,902 --> 00:35:13,028 EHI! 544 00:35:15,781 --> 00:35:17,324 C'è qualcuno lì dentro? 545 00:35:17,407 --> 00:35:18,242 Non lo so. 546 00:35:26,041 --> 00:35:27,501 Sta venendo da questa parte! 547 00:35:28,293 --> 00:35:29,211 Mi dispiace. 548 00:35:31,755 --> 00:35:33,048 -Stai fermo. -Che cosa? 549 00:35:38,303 --> 00:35:39,471 Silenzio. 550 00:36:07,666 --> 00:36:08,834 Divertitevi, voi due. 551 00:36:09,459 --> 00:36:11,044 Ehi, non è niente. 552 00:36:11,128 --> 00:36:12,170 Va bene. 553 00:36:38,906 --> 00:36:39,948 Fermare. 554 00:36:41,283 --> 00:36:42,367 Divertitevi, voi due! 555 00:36:44,995 --> 00:36:46,246 Ritorno alla posizione. 556 00:36:49,666 --> 00:36:50,709 Cosa fai? 557 00:36:51,752 --> 00:36:52,794 Ritorno alla posizione. 558 00:37:00,135 --> 00:37:01,345 L'auto è in movimento. 559 00:37:03,555 --> 00:37:05,641 Ok, Han-na. Anche noi ce ne andremo adesso. 560 00:37:15,567 --> 00:37:17,819 Vai subito a cercare la mia macchina! 561 00:37:18,695 --> 00:37:20,322 Ma stai scherzando? 562 00:37:20,405 --> 00:37:22,157 L'ho avuto solo per un giorno! 563 00:37:39,216 --> 00:37:41,468 Guardatevi voi due. 564 00:37:41,551 --> 00:37:42,886 Hai abbassato lo sguardo sotto copertura. 565 00:37:43,387 --> 00:37:45,013 Quanti sono dentro? 566 00:37:45,097 --> 00:37:47,265 Sembra che ci siano una decina di persone o giù di lì. 567 00:37:48,392 --> 00:37:49,643 Pezzo di torta. 568 00:37:49,726 --> 00:37:53,021 Di solito per entrare passano dal retro, 569 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 quindi parcheggiamo qui ed entriamo. 570 00:37:54,648 --> 00:37:57,109 Non preoccuparti degli altri. La nostra priorità è la Scimmia. 571 00:37:57,192 --> 00:37:59,903 E non dimenticare di mantenere l'auto del commissario sana e salva. 572 00:37:59,987 --> 00:38:02,322 Starò di guardia dietro in modo che nessuno scappi. 573 00:38:02,406 --> 00:38:03,991 Ufficiali superiori Shin e Ji, prendi il posteriore. 574 00:38:04,074 --> 00:38:06,702 Noi tre li affronteremo a testa alta. 575 00:38:06,785 --> 00:38:09,705 -Sì, signore. -Ho sentito che usano qualunque strumento sia a portata di mano, 576 00:38:09,788 --> 00:38:11,289 quindi prendi la tua attrezzatura. 577 00:38:16,253 --> 00:38:17,295 Grazie. 578 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Questo è mio. 579 00:38:21,258 --> 00:38:22,092 Va bene. 580 00:38:22,175 --> 00:38:24,177 Dovrebbe essere così piccolo? 581 00:38:41,486 --> 00:38:43,905 Sergente Kim, sono molto più di dieci persone. 582 00:38:46,199 --> 00:38:48,201 -Entriamo e basta. -Sul serio? 583 00:38:48,285 --> 00:38:50,495 -Entrare? -SÌ. 584 00:38:51,204 --> 00:38:52,956 -Conto fino a tre. -Va bene. 585 00:38:53,040 --> 00:38:54,583 Uno due tre! 586 00:38:56,084 --> 00:38:58,295 Che diavolo? 587 00:38:58,378 --> 00:38:59,629 Chi sei? 588 00:38:59,713 --> 00:39:00,797 EHI! 589 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 Congelare! Alza le mani! 590 00:39:07,763 --> 00:39:09,556 Vai subito a cercare la mia macchina! 591 00:39:10,098 --> 00:39:11,224 Ehi, fermati. 592 00:39:15,479 --> 00:39:17,731 -Affrettarsi. -Ecco cosa sto facendo. 593 00:39:22,110 --> 00:39:24,071 Quel teppista, Dae-yong, sta cercando di prendersi il merito. 594 00:39:24,154 --> 00:39:25,405 RIU, vai via! 595 00:39:25,489 --> 00:39:26,490 -Vai via! -Vai via! 596 00:39:27,741 --> 00:39:30,160 Trova la scimmia. Dobbiamo prenderlo! 597 00:39:30,243 --> 00:39:31,203 Facciamolo! 598 00:39:43,840 --> 00:39:44,841 Non sei lui! 599 00:40:06,613 --> 00:40:07,864 Dobbiamo trovare la Scimmia. 600 00:40:07,948 --> 00:40:09,032 Vieni qui. 601 00:40:09,116 --> 00:40:09,991 Non sei lui. 602 00:40:11,076 --> 00:40:12,119 Nemmeno tu. 603 00:40:14,037 --> 00:40:14,955 Non tu! 604 00:40:27,509 --> 00:40:28,510 Non sei lui! 605 00:40:30,095 --> 00:40:31,555 Dov'è la Scimmia? 606 00:40:38,103 --> 00:40:40,105 Allontanati da me! 607 00:40:40,188 --> 00:40:41,523 Non avvicinarti a me! 608 00:40:42,524 --> 00:40:43,358 Andare via! 609 00:40:47,362 --> 00:40:48,572 Non sei lui! 610 00:40:49,072 --> 00:40:50,073 Piccoli punk! 611 00:40:55,036 --> 00:40:55,954 Va al diavolo! 612 00:40:57,831 --> 00:40:58,874 Allontanati da me! 613 00:41:00,041 --> 00:41:01,293 Ho detto allontanati da me! 614 00:41:08,216 --> 00:41:09,759 Non salire sull'auto, sergente Kim! 615 00:41:10,260 --> 00:41:11,678 Sergente Kim! 616 00:41:11,761 --> 00:41:13,763 Non farlo! Scendi da lì! 617 00:41:13,847 --> 00:41:14,973 Non calpestarlo! 618 00:41:15,056 --> 00:41:17,267 Sergente Kim, scendi dall'auto! 619 00:41:17,350 --> 00:41:18,977 Scendere! Non puoi farlo! 620 00:41:19,060 --> 00:41:20,312 -Maledizione! -Per favore, non farlo! 621 00:41:24,482 --> 00:41:25,317 Bastardo. 622 00:41:26,568 --> 00:41:28,069 Oh no! Cosa ho fatto? 623 00:41:30,655 --> 00:41:33,825 La macchina! Capitano, vai, la macchina! 624 00:41:34,576 --> 00:41:35,577 Bel blocco! 625 00:41:36,745 --> 00:41:37,913 Ottimo lavoro, Capitano Go! 626 00:41:42,125 --> 00:41:44,127 Ottimo lavoro, An Dae-yong! 627 00:41:46,296 --> 00:41:47,923 Ben fatto, Dae-yong! 628 00:41:50,425 --> 00:41:51,718 Buon lavoro! 629 00:42:19,079 --> 00:42:20,455 Ehi, scimmia! 630 00:42:23,291 --> 00:42:24,542 La scimmia è laggiù! 631 00:42:24,626 --> 00:42:25,627 RIU, vai via! 632 00:42:25,710 --> 00:42:26,628 Accidenti! 633 00:42:26,711 --> 00:42:28,838 Ehi, prendilo! Si sta arrampicando! 634 00:42:29,506 --> 00:42:30,507 Maledetto bastardo! 635 00:42:30,590 --> 00:42:33,385 Ehi, stanno salendo! 636 00:42:33,969 --> 00:42:34,803 Accidenti. 637 00:42:35,470 --> 00:42:36,429 EHI! 638 00:42:36,513 --> 00:42:37,389 Lanciate le chiavi inglesi, ragazzi! 639 00:42:38,890 --> 00:42:41,351 -EHI. - Inchiodateli, teppisti. 640 00:42:43,103 --> 00:42:44,145 EHI! 641 00:42:46,731 --> 00:42:49,734 Ascoltare! Dobbiamo catturare la Scimmia! RIU, avanti! 642 00:42:59,411 --> 00:43:01,579 EHI! Quel pazzo bastardo. 643 00:43:01,663 --> 00:43:02,706 -Stai bene? -Sì. 644 00:43:02,789 --> 00:43:03,999 Oh, Dio. 645 00:43:05,083 --> 00:43:07,669 Quel maledetto bastardo ha perso la testa? 646 00:43:17,512 --> 00:43:19,264 In questo modo, idioti. 647 00:43:20,015 --> 00:43:22,392 -Vai da quella parte! -Dobbiamo catturare la Scimmia. 648 00:43:22,475 --> 00:43:23,601 Aspetta qui. 649 00:43:33,445 --> 00:43:34,779 Jae-hong! 650 00:43:34,863 --> 00:43:36,156 Jae-hong! 651 00:43:41,077 --> 00:43:42,245 -Jae-hong! -NO! 652 00:43:45,540 --> 00:43:46,583 Prendilo! 653 00:44:03,350 --> 00:44:04,434 Han-na! 654 00:44:26,498 --> 00:44:27,582 Capitano! 655 00:44:33,171 --> 00:44:34,464 Capitano, attento! 656 00:44:34,547 --> 00:44:36,341 Sto bene! 657 00:44:48,144 --> 00:44:50,188 Scimmia. Dov'è la Scimmia? 658 00:44:54,692 --> 00:44:57,237 No, non questa macchina! 659 00:44:57,320 --> 00:44:59,280 Apri la porta, bastardo! 660 00:44:59,364 --> 00:45:01,449 Perché continua a inseguirmi? 661 00:45:03,618 --> 00:45:05,203 Dove stai andando, bastardo? 662 00:45:08,248 --> 00:45:11,376 Per favore, non andare! 663 00:45:24,097 --> 00:45:26,015 Oh, amico. Siamo così fregati. 664 00:45:31,438 --> 00:45:32,939 Kim Jong-hyeon! Insegui la Scimmia! 665 00:45:40,321 --> 00:45:41,406 Capitano. 666 00:45:41,489 --> 00:45:42,949 Che cos'è questo? Ti alziamo. 667 00:45:46,494 --> 00:45:47,996 -Han-na, stai bene? -Sì. 668 00:45:50,832 --> 00:45:54,627 Sergente Kim, per favore, prendi Scimmia! 669 00:45:58,173 --> 00:45:59,257 EHI! 670 00:47:21,422 --> 00:47:23,049 Sbrigati e muoviti. 671 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 Affrettarsi. 672 00:47:27,804 --> 00:47:30,640 -Smettila di resistere. -Andiamo. 673 00:47:31,140 --> 00:47:34,769 Capitano, l'auto straniera non c'è più. Penso che l'abbiano già spostato. 674 00:47:34,852 --> 00:47:37,981 Gli altri controllano i magazzini, quindi non ci resta che aspettare. 675 00:47:42,610 --> 00:47:44,487 E non possiamo chiederlo a Monkey. 676 00:47:45,905 --> 00:47:48,241 Tanto per trovarlo facilmente. 677 00:47:49,117 --> 00:47:50,493 Stai bene? 678 00:47:50,577 --> 00:47:51,953 Lui è qui. 679 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 Sii forte. 680 00:48:25,028 --> 00:48:26,988 Sono fregato. 681 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 Muori già! 682 00:48:33,703 --> 00:48:35,038 Ehi, Dong-ju. 683 00:48:35,121 --> 00:48:37,123 Ufficiale senior Ji. Va bene. Lascia che ne parlino. 684 00:48:37,206 --> 00:48:39,626 Quella macchina vale più di te! 685 00:48:54,557 --> 00:48:56,434 {\an8}NON ENTRARE INDAGINE IN CORSO 686 00:48:58,603 --> 00:48:59,729 Signore. 687 00:49:00,480 --> 00:49:01,314 EHI. 688 00:49:02,148 --> 00:49:04,108 L'assassino non ha fatto danni altrove 689 00:49:04,192 --> 00:49:06,069 tranne il taglio unico all'arteria carotide. 690 00:49:06,653 --> 00:49:08,112 L'arma avrebbe avuto una punta affilata, 691 00:49:08,196 --> 00:49:09,697 ma non è un coltello normale. 692 00:49:09,781 --> 00:49:10,990 E' un professionista. 693 00:49:11,074 --> 00:49:14,577 Era un coltello a forma di vite lungo circa dieci centimetri. 694 00:49:15,995 --> 00:49:17,038 Come un cacciavite? 695 00:49:17,789 --> 00:49:18,956 No, era qualcosa di diverso. 696 00:49:27,423 --> 00:49:28,466 Cosa pensi che sia questo? 697 00:49:32,261 --> 00:49:33,137 Dai un'occhiata. 698 00:49:42,271 --> 00:49:43,690 Ehi, che brucia! 699 00:49:46,234 --> 00:49:47,485 Mi dispiace, Capitano. 700 00:49:48,361 --> 00:49:51,072 Non esserlo. Le cose succedono quando si catturano i cattivi. 701 00:49:52,657 --> 00:49:55,535 Dae-yong, quel bastardo! Non ha decenza professionale... 702 00:49:59,497 --> 00:50:00,415 Me ne pento? 703 00:50:00,498 --> 00:50:01,833 No, per niente. 704 00:50:02,417 --> 00:50:06,713 Sono semplicemente sollevato che il mio sacrificio personale era sufficiente 705 00:50:07,296 --> 00:50:10,091 per catturare questo gruppo 706 00:50:10,174 --> 00:50:12,760 che hanno cercato di sfruttare la legge per il proprio guadagno. 707 00:50:12,844 --> 00:50:16,848 I sospettati nascondevano auto rottamate come legittimo attraverso la falsificazione. 708 00:50:16,931 --> 00:50:19,475 Alcune delle esportazioni erano veicoli che hanno rubato loro stessi. 709 00:50:19,559 --> 00:50:23,187 Commissario Cho Pan-yeol, chi ha condotto questa operazione… 710 00:50:25,356 --> 00:50:27,275 Lo sta facendo sapere al mondo intero. 711 00:50:27,358 --> 00:50:29,736 Scommetto che quel bastardo lo sta guardando. 712 00:50:29,819 --> 00:50:31,612 Secondo l'indagine in corso, 713 00:50:31,696 --> 00:50:33,406 armi illegali come i fucili di fabbricazione russa 714 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 spade e balestre così come farmaci e gioielli 715 00:50:36,451 --> 00:50:39,162 sono stati scoperti nei veicoli contrabbandati 716 00:50:39,245 --> 00:50:40,913 che hanno lasciato le autorità sotto shock. 717 00:50:43,833 --> 00:50:46,210 Si tratta di una gamma piuttosto ampia. Qual è il valore totale? 718 00:50:46,294 --> 00:50:48,629 Credo che questo sia collegato sia alla mafia russa 719 00:50:48,713 --> 00:50:51,048 e un'operazione di droga gestito da un gruppo armato filippino. 720 00:50:51,132 --> 00:50:54,135 Ciò va oltre il semplice contrabbando. È su una scala completamente diversa. 721 00:50:58,931 --> 00:50:59,849 EHI. 722 00:50:59,932 --> 00:51:00,975 Non c'è neanche lì? 723 00:51:01,559 --> 00:51:02,727 Va bene. 724 00:51:05,563 --> 00:51:07,815 Non hanno trovato l'auto di Min Ju-yeong nell'ultimo magazzino. 725 00:51:08,649 --> 00:51:10,860 Pensi che l'aquila calva abbia mentito? 726 00:51:10,943 --> 00:51:14,822 No, non è partita nemmeno una nave all'estero ieri o oggi. 727 00:51:14,906 --> 00:51:16,657 Sono sicuro che sia ancora nel paese. 728 00:51:19,619 --> 00:51:20,787 Ecco, Capitano. 729 00:51:21,579 --> 00:51:23,456 Per esportare auto usate, 730 00:51:23,539 --> 00:51:25,666 devi candidarti per la loro cancellazione della registrazione. 731 00:51:25,750 --> 00:51:28,461 Ma la maggior parte delle auto La banda di Monkey ha cercato di esportare 732 00:51:28,544 --> 00:51:31,422 non sono stati registrati o sono stati rubati, rendendo complicate le pratiche burocratiche. 733 00:51:31,506 --> 00:51:33,925 Quindi devono essere modificati i documenti di approvazione dell'esportazione, 734 00:51:34,008 --> 00:51:36,219 ma è quasi impossibile senza l'aiuto di un insider. 735 00:51:37,720 --> 00:51:39,472 Buon lavoro. 736 00:51:40,139 --> 00:51:43,434 Il signor Lee Jin-su si è occupato delle dichiarazioni di esportazione presso il servizio doganale coreano. 737 00:51:44,977 --> 00:51:47,522 Colui che li ha gestiti prima di lui 738 00:51:47,605 --> 00:51:48,606 era questa persona. 739 00:51:50,691 --> 00:51:52,610 Aspettare. Diamo un'occhiata. 740 00:51:55,571 --> 00:51:56,823 DOSSIER DEL PERSONALE NOME: MIN JU-YEONG 741 00:51:57,824 --> 00:51:59,200 Quindi il motivo per cui Min Ju-yeong 742 00:52:00,326 --> 00:52:02,119 ucciso Lee Jin-su era... 743 00:52:02,203 --> 00:52:03,704 Perché Lee Jin-su se ne rese conto 744 00:52:04,580 --> 00:52:06,165 che questo bastardo era sporco. 745 00:52:06,916 --> 00:52:08,292 LEE JIN-SU 746 00:52:10,378 --> 00:52:12,213 IMPORT/EXPORT DI SPEDIZIONE CHEONGIL 747 00:52:12,296 --> 00:52:14,841 Beni confiscati, loro gestione, e controlli sul contrabbando 748 00:52:15,591 --> 00:52:17,426 ricadono tutti sotto i doveri di Min Ju-yeong. 749 00:52:18,469 --> 00:52:20,972 Quindi non è un cliente abituale funzionario pubblico corrotto. 750 00:52:21,055 --> 00:52:23,474 È profondamente coinvolto in ogni caso. 751 00:52:24,016 --> 00:52:26,352 Un normale funzionario pubblico non posso gestire tutto questo. 752 00:52:26,435 --> 00:52:29,981 È un bastardo marcio in tutto e per tutto. 753 00:52:40,908 --> 00:52:41,951 Ecco. 754 00:52:42,660 --> 00:52:44,328 Hai guardato le notizie? 755 00:52:45,121 --> 00:52:46,080 L'ho fatto. 756 00:52:46,163 --> 00:52:47,540 È un disastro. 757 00:52:48,332 --> 00:52:49,959 L'Ufficio di audit sarà convocato 758 00:52:50,710 --> 00:52:52,712 tonnellate di persone molto presto. 759 00:52:58,467 --> 00:53:00,678 Grazie per il volontariato andare in viaggio d'affari. 760 00:53:00,761 --> 00:53:03,723 Mi stava facendo venire il mal di testa perché nessuno voleva andare. 761 00:53:05,474 --> 00:53:07,310 È mio compito aiutarla, signore. 762 00:53:09,061 --> 00:53:10,271 A proposito, 763 00:53:10,354 --> 00:53:13,774 ha chiamato l'agenzia di polizia e ti ho chiesto del tuo viaggio d'affari. 764 00:53:17,528 --> 00:53:18,446 Lo hanno fatto? 765 00:53:20,031 --> 00:53:23,075 Cosa hai detto loro? 766 00:53:24,160 --> 00:53:25,494 Aspettare. E adesso? 767 00:53:28,039 --> 00:53:29,290 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA INSUNG 768 00:53:29,373 --> 00:53:30,249 È di nuovo la polizia. 769 00:53:30,875 --> 00:53:32,585 Mi danno davvero fastidio. 770 00:53:33,753 --> 00:53:35,504 Me ne occuperò io, 771 00:53:35,588 --> 00:53:39,300 quindi non preoccuparti di nulla, e preparati per il tuo viaggio. 772 00:53:42,511 --> 00:53:43,512 Che cos'è? 773 00:53:46,182 --> 00:53:47,224 Signore. 774 00:53:49,769 --> 00:53:51,395 Per favore, diglielo 775 00:53:51,479 --> 00:53:55,483 che parto per il viaggio secondo i tuoi ordini, non volontariamente. 776 00:53:55,566 --> 00:53:57,443 Altrimenti potrebbero continuare a tormentarti. 777 00:53:57,526 --> 00:53:58,527 Va bene. 778 00:53:58,611 --> 00:54:00,655 Capirò cosa dire, quindi non preoccuparti. 779 00:54:04,867 --> 00:54:06,535 Qual è il problema, signor Min? 780 00:54:07,370 --> 00:54:08,913 Non hai bisogno di capire cosa dire. 781 00:54:10,665 --> 00:54:12,625 Dì loro semplicemente quello che ti ho detto. 782 00:54:12,708 --> 00:54:14,085 Cosa ti ho detto di dirgli? 783 00:54:17,088 --> 00:54:18,714 Cosa fai? 784 00:54:19,715 --> 00:54:22,051 Ehi, signor Min. 785 00:54:23,010 --> 00:54:25,763 Piccolo bastardo. 786 00:54:25,846 --> 00:54:28,224 ti ho trattato bene, e ora stai oltrepassando il limite. 787 00:54:28,307 --> 00:54:29,475 Ehi, piccolo teppista. 788 00:54:29,558 --> 00:54:33,312 Dovresti sapere qual è il tuo posto, bastardo. 789 00:54:33,396 --> 00:54:35,731 Chi pensi di essere? 790 00:54:37,692 --> 00:54:38,526 Cosa fai? 791 00:54:39,819 --> 00:54:40,695 EHI. 792 00:54:44,490 --> 00:54:45,574 Silenzio. 793 00:54:46,325 --> 00:54:47,576 Silenzio. 794 00:54:47,660 --> 00:54:49,704 Ho detto di stare zitto. 795 00:54:51,664 --> 00:54:52,540 Signore. 796 00:54:53,207 --> 00:54:55,418 Non guardare in basso. Guardami. 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,548 Non sto scherzando in questo momento. 798 00:55:00,631 --> 00:55:03,009 sono molto serio 799 00:55:03,092 --> 00:55:05,094 quindi non dovresti nemmeno scherzare. 800 00:55:08,556 --> 00:55:09,390 Guardami. 801 00:55:13,060 --> 00:55:14,020 Ho detto guardami. 802 00:55:18,733 --> 00:55:19,692 Ascolta attentamente. 803 00:55:20,901 --> 00:55:22,319 Vado solo in viaggio d'affari 804 00:55:23,571 --> 00:55:25,072 perché me lo hai ordinato tu. 805 00:55:25,156 --> 00:55:26,532 Non dire altro, ok? 806 00:55:30,411 --> 00:55:32,079 Anticipiamo il viaggio di qualche giorno 807 00:55:32,663 --> 00:55:34,457 così parto oggi. 808 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 E da ora in poi, 809 00:55:40,171 --> 00:55:42,214 non mettermi le mani addosso. 810 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Ho avuto un piccolo intoppo. 811 00:56:13,287 --> 00:56:14,997 C'è stato un cambio di programma. 812 00:56:16,082 --> 00:56:19,376 Contatta le Filippine e la Russia e chiedi loro di organizzare i biglietti. 813 00:56:24,632 --> 00:56:28,010 Ci sono più di mille contenitori andremo in Libia e Russia questa settimana. 814 00:56:28,094 --> 00:56:29,178 Per trovare merce di contrabbando, 815 00:56:29,261 --> 00:56:32,139 la nostra unica opzione è controllare ciascun contenitore uno per uno. 816 00:56:32,681 --> 00:56:35,476 E ci vorrà del tempo per ottenerlo il consenso del proprietario del carico. 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,729 Dobbiamo ancora trovarlo prima che quel bastardo scappi. 818 00:56:38,813 --> 00:56:40,898 Sono sicuro che l'auto mordi e fuggi sia qui. 819 00:56:42,316 --> 00:56:43,943 In ogni caso, dobbiamo trovare quell'auto, 820 00:56:44,527 --> 00:56:46,112 prendi quel campione di DNA corrispondente, e prenderlo. 821 00:56:46,195 --> 00:56:47,780 Vado sul retro. Ragazzi, allargatevi. 822 00:57:05,756 --> 00:57:06,590 Ciao? 823 00:57:11,262 --> 00:57:12,388 Va bene. 824 00:57:14,181 --> 00:57:15,182 Cos'è adesso? 825 00:57:15,266 --> 00:57:18,435 Min Ju-yeong sta lasciando il Paese stasera alle sette. 826 00:57:18,519 --> 00:57:19,979 Vuol dire che è davvero nervoso. 827 00:57:20,062 --> 00:57:22,398 Quella macchina è sicuramente qui. 828 00:57:22,481 --> 00:57:25,734 Sono esausto così com'è. Perché questo stronzo mi fa lavorare di più? 829 00:57:26,485 --> 00:57:27,903 Yoon Dong-ju, non metterti nei guai! 830 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 Dove stai andando? Yoon Dong-ju! 831 00:57:29,530 --> 00:57:30,364 Andrò con lui. 832 00:57:37,121 --> 00:57:38,455 Quel bastardo. 833 00:57:45,671 --> 00:57:47,506 Non puoi scappare, bastardo. 834 00:57:51,302 --> 00:57:52,678 Cos'è adesso? 835 00:57:52,761 --> 00:57:54,597 Sono il sergente Kim dallo SCIT dell'agenzia di polizia di Insung. 836 00:57:55,472 --> 00:57:57,141 Stiamo riinvestigando Il caso del signor Lee Gyeong-il. 837 00:57:57,224 --> 00:57:58,642 Apprezzeremmo la tua collaborazione 838 00:57:58,726 --> 00:58:00,561 nell'accompagnarci in agenzia per un'intervista. 839 00:58:00,644 --> 00:58:01,687 Non ci vorrà molto. 840 00:58:01,770 --> 00:58:03,522 Naturalmente collaborerò. 841 00:58:05,649 --> 00:58:07,902 Ma sto andando in viaggio d'affari. 842 00:58:07,985 --> 00:58:10,321 Il mio volo parte alle sette, quindi temo di non poterlo fare oggi. 843 00:58:10,821 --> 00:58:14,074 Se non ti dispiace, Collaborerò al mio ritorno. 844 00:58:14,825 --> 00:58:15,910 Ci teniamo a mente. 845 00:58:17,828 --> 00:58:18,829 Ascolta attentamente. 846 00:58:18,913 --> 00:58:22,917 Possiamo arrestarti come sospettato di omicidio e ti interrogherò per 24 ore. 847 00:58:23,459 --> 00:58:24,752 Vedo che hai studiato molto. 848 00:58:25,294 --> 00:58:26,795 Immagino che il mio compito abbia aiutato. 849 00:58:27,671 --> 00:58:29,548 Potrei sostenere l'esame di abilitazione, grazie a te. 850 00:58:29,632 --> 00:58:32,885 Se pensi di potermi fermare utilizzando mezzi legali... 851 00:58:35,387 --> 00:58:36,305 vai avanti e prova. 852 00:58:47,107 --> 00:58:48,067 Inoltre, 853 00:58:49,360 --> 00:58:51,320 dovresti chiarire i fatti. 854 00:58:55,282 --> 00:58:58,077 Il signor Lee Gyeong-il non è morto a causa mia. 855 00:58:58,160 --> 00:58:59,578 È morto a causa tua. 856 00:59:05,376 --> 00:59:08,671 Se ne fossi rimasto fuori, potrebbe essere ancora vivo. 857 00:59:33,946 --> 00:59:35,572 Ehi, andiamo. 858 00:59:59,763 --> 01:00:00,973 Quel maledetto bastardo. 859 01:00:01,056 --> 01:00:02,641 Che diavolo? Dove sta andando? 860 01:00:02,725 --> 01:00:04,184 L'aeroporto non è proprio davanti a voi? 861 01:00:04,768 --> 01:00:05,936 Seguitelo. 862 01:00:11,859 --> 01:00:15,070 -Dove è andato? -Cavolo, è venuto quassù? 863 01:00:17,990 --> 01:00:20,159 Questa è la polizia. Abbiamo bisogno della tua collaborazione. 864 01:00:21,410 --> 01:00:22,786 Sto ricevendo una chiamata. Un secondo. 865 01:00:24,705 --> 01:00:26,123 L'hai trovato? 866 01:00:26,623 --> 01:00:28,625 Siamo in servizio ufficiale. Per favore, scusateci. 867 01:00:28,709 --> 01:00:29,543 L'abbiamo trovato. 868 01:00:33,630 --> 01:00:35,591 È scomparso. Penso che sappia che abbiamo trovato l'auto. 869 01:00:36,550 --> 01:00:37,551 Che cosa? 870 01:00:38,135 --> 01:00:39,303 Dove sei adesso? 871 01:00:41,805 --> 01:00:43,474 Quindi l'hanno trovato? 872 01:00:45,684 --> 01:00:47,102 Va bene. 873 01:00:51,023 --> 01:00:53,192 Quindi ti stai nascondendo perché hai paura, eh? 874 01:00:56,195 --> 01:00:58,238 Stanno rendendo le cose più complicate. 875 01:01:03,202 --> 01:01:04,953 Concludi la scena e consegnarlo all'NFS. 876 01:01:05,037 --> 01:01:07,247 E chiedere il divieto di partenza contro Min Ju-yeong. 877 01:01:07,331 --> 01:01:08,165 Sì, signore. 878 01:01:08,248 --> 01:01:10,000 -Agente Ji, andiamo. -Sì, signore. 879 01:01:11,877 --> 01:01:13,212 Yoon Dong-ju, l'hai trovato? 880 01:01:15,172 --> 01:01:16,173 Mi dispiace! 881 01:01:19,218 --> 01:01:20,427 Eccoti qui. 882 01:01:22,221 --> 01:01:25,140 Mi assicurerò che Min Ju-yeong non posso salire su quell'aereo, 883 01:01:25,224 --> 01:01:26,725 quindi digli di ottenere un mandato d'arresto. 884 01:01:27,434 --> 01:01:28,477 Yoon Dong-ju! 885 01:01:30,979 --> 01:01:32,439 -Prendi la radio. -Grazie. 886 01:01:46,161 --> 01:01:47,079 Sei finito. 887 01:02:30,080 --> 01:02:30,914 Dove sei? 888 01:02:30,998 --> 01:02:33,375 Siamo in una zona residenziale su una strada collinare vicino a Seo-dong. 889 01:02:33,459 --> 01:02:34,460 Andremo laggiù. 890 01:02:34,543 --> 01:02:36,295 Siamo all'inseguimento su una strada residenziale. 891 01:02:36,879 --> 01:02:38,922 Ok, tieni la radio accesa. Vado direttamente all'ingresso. 892 01:02:52,227 --> 01:02:53,979 Dove sei, Dong-ju? Non vedo Min Ju-yeong. 893 01:02:56,565 --> 01:02:59,151 Dovrai andare nella parte inferiore della zona residenziale. 894 01:02:59,234 --> 01:03:00,486 Ti raggiungerò. 895 01:03:07,409 --> 01:03:08,368 Fatto. 896 01:03:27,513 --> 01:03:30,057 -Che diavolo? EHI! -Mi dispiace, signore! 897 01:03:33,352 --> 01:03:35,896 Ehi, piccolo punk! Non puoi andare così! 898 01:03:41,818 --> 01:03:42,861 Min Ju-yeong è stato avvistato. 899 01:04:26,405 --> 01:04:27,364 L'ho perso. 900 01:04:31,910 --> 01:04:32,911 Accidenti. 901 01:04:37,082 --> 01:04:38,792 Mi dispiace. 902 01:05:02,149 --> 01:05:03,025 Dai. 903 01:05:04,818 --> 01:05:06,069 Mi dispiace! 904 01:05:06,153 --> 01:05:07,029 Che diavolo? 905 01:05:24,212 --> 01:05:25,213 E' all'incrocio. 906 01:05:25,297 --> 01:05:26,715 Ci siamo quasi. 907 01:05:29,718 --> 01:05:31,178 Andiamo, ragazzi. 908 01:05:35,057 --> 01:05:36,725 Ciao. Lo porti tu? 909 01:05:37,309 --> 01:05:38,852 Dove vive il ragazzo? Qui? 910 01:05:39,853 --> 01:05:41,855 Ok, andiamo. 911 01:06:14,179 --> 01:06:15,472 Panino al vapore! 912 01:06:19,476 --> 01:06:20,894 Che diavolo hai intenzione di fare? 913 01:06:21,478 --> 01:06:22,813 Non è ovvio? 914 01:06:24,231 --> 01:06:25,357 Per catturare il bastardo, 915 01:06:27,109 --> 01:06:28,443 Devo fluttuare come una farfalla... 916 01:06:30,445 --> 01:06:31,613 e pungere come un'ape. 917 01:06:34,700 --> 01:06:35,867 Ehi, Yoon Dong-ju! 918 01:06:37,035 --> 01:06:38,161 Dongju! 919 01:06:41,581 --> 01:06:43,333 Che ti succede? 920 01:06:43,417 --> 01:06:46,002 Ehi, Yoon Dong-ju. Stai bene? 921 01:06:46,753 --> 01:06:48,296 Yoon Dong-ju. 922 01:06:57,389 --> 01:06:58,598 Yoon Dong-ju. 923 01:06:59,141 --> 01:07:00,434 Yoon Dong-ju! 924 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Stai bene? 925 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 Sul serio. 926 01:07:09,109 --> 01:07:10,360 Ovviamente. 927 01:07:11,111 --> 01:07:12,362 Sto bene. 928 01:07:15,449 --> 01:07:16,450 No, non lo sei. 929 01:07:16,533 --> 01:07:18,368 Devo chiamare il 119. 930 01:07:23,874 --> 01:07:24,875 Dannazione. 931 01:07:28,378 --> 01:07:30,046 Ciao, questo è il 119? 932 01:07:30,130 --> 01:07:31,798 L’indirizzo qui è… 933 01:07:31,882 --> 01:07:33,175 Dannazione. 934 01:07:34,009 --> 01:07:34,885 EHI. 935 01:07:36,636 --> 01:07:37,554 EHI! 936 01:07:43,143 --> 01:07:45,145 Legge speciale sugli incidenti stradali. 937 01:07:46,480 --> 01:07:48,982 Violazione delle zone scolastiche, 938 01:07:49,065 --> 01:07:51,067 e un incidente con vittime. 939 01:07:52,611 --> 01:07:55,530 Non salirai su un aereo oggi. Vuoi sapere perché? 940 01:07:56,698 --> 01:07:58,909 Perché non accetterò un accordo. 941 01:08:00,619 --> 01:08:02,954 Maledetto stronzo! 942 01:08:13,924 --> 01:08:15,050 EHI. 943 01:08:16,510 --> 01:08:17,594 EHI. 944 01:08:20,889 --> 01:08:23,099 Continua a ridere. Per favore, vieni qui velocemente. 945 01:08:24,601 --> 01:08:26,144 Sei pazzo. 946 01:08:26,228 --> 01:08:27,854 Cosa c'è di così divertente? 947 01:08:31,024 --> 01:08:33,318 Stronzo! 948 01:09:15,026 --> 01:09:18,321 {\an8}Quel bastardo si fermerà finché non finisce. 949 01:09:19,072 --> 01:09:20,115 {\an8}Sig. Min Ju-yeong. 950 01:09:21,867 --> 01:09:24,369 {\an8}Ufficiale senior Ji, prenditi cura di Dong-ju. 951 01:09:24,452 --> 01:09:26,913 {\an8}Non ascolta gli altri, ma ti ascolta. 952 01:09:28,373 --> 01:09:30,750 {\an8}Sono qui per dirti una cosa, Han-na. 953 01:09:31,751 --> 01:09:33,962 {\an8}C'è sicuramente qualcuno che lo sostiene. 954 01:09:34,045 --> 01:09:36,339 {\an8}Scappa come meglio puoi. Buona fortuna. 955 01:09:36,923 --> 01:09:39,676 {\an8}Questa è una droga sintetica chiamata Candy. 956 01:09:39,759 --> 01:09:41,928 {\an8}Penso che abbia fatto strada in Corea di recente. 957 01:09:42,012 --> 01:09:44,306 {\an8}Il produttore di caramelle 958 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 {\an8}è il demone della droga. 959 01:09:45,473 --> 01:09:47,058 {\an8}-Ehi, Dung-ju! -EHI! 960 01:09:47,684 --> 01:09:48,935 {\an8}Al giorno d'oggi, 961 01:09:49,019 --> 01:09:52,772 {\an8}quanto spesso vedi un uomo disposto a sacrificarsi 962 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 {\an8}per la donna che ama? 963 01:09:58,028 --> 01:10:01,031 {\an8}Sottotitolo: Jenny Kim