1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, EVENTI E GRUPPI SONO FITTIZI 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI GIRATI IN CONDIZIONI DI SICUREZZA 3 00:01:04,023 --> 00:01:05,149 Che diavolo? 4 00:01:05,232 --> 00:01:06,817 E' quello stupido bastardo. 5 00:01:06,901 --> 00:01:08,486 È così dannatamente fastidioso! 6 00:01:08,569 --> 00:01:11,489 -EHI. -Il bastardo ha alcune abilità. 7 00:01:41,018 --> 00:01:41,852 EHI! 8 00:02:18,472 --> 00:02:19,849 Sul serio? 9 00:02:19,932 --> 00:02:20,975 Sei così dannatamente fastidioso! 10 00:02:40,786 --> 00:02:43,956 Una volta spenti i riflettori, siamo dimenticati. 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,419 Ma... 12 00:02:53,591 --> 00:02:54,967 Ma ricorda... 13 00:02:57,720 --> 00:02:59,013 che i nostri cuori 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,098 continua a bruciare e urlare... 15 00:03:06,270 --> 00:03:08,439 come se fossero pronti a esplodere. 16 00:04:00,532 --> 00:04:01,951 Mi chiedo se ho buttato fuori la schiena. 17 00:04:02,034 --> 00:04:03,827 -Mi sento bene. -Smettila di mentire. 18 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 -Ehi, ammanettateli tutti. -Sì, signore. 19 00:04:09,291 --> 00:04:10,709 Ammanettiamoli. 20 00:04:10,793 --> 00:04:11,710 Dong-ju. 21 00:04:13,545 --> 00:04:14,546 Yun Dong-ju! 22 00:04:15,255 --> 00:04:16,298 Yun Dong-ju. 23 00:04:17,591 --> 00:04:18,592 Yun Dong-ju. 24 00:04:19,843 --> 00:04:22,096 Dong-ju? Yun Dong-ju! 25 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Dongju! 26 00:04:24,056 --> 00:04:25,683 Quello è Golden Bunny, vero? 27 00:04:35,859 --> 00:04:37,569 Muoviti. 28 00:04:37,653 --> 00:04:39,863 Sbrigati e vai avanti. 29 00:04:41,699 --> 00:04:42,700 Signore. 30 00:04:48,038 --> 00:04:49,665 Sei così forte. 31 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 Come hai fatto a eliminarne così tanti? 32 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 -Ehi, ragazzo. Muoviti! -Sì, signore. 33 00:05:02,761 --> 00:05:03,846 Accidenti. 34 00:05:09,018 --> 00:05:12,771 Doping o no, c'è una ragione per cui ha vinto l'oro, eh? 35 00:05:12,855 --> 00:05:14,314 Di cosa stai parlando? 36 00:05:17,234 --> 00:05:20,320 Lo farò farti a pezzi, Dong-ju. EHI! 37 00:05:23,032 --> 00:05:25,200 {\an8}Come dovrei farlo? scrivere una relazione su questo? 38 00:05:25,284 --> 00:05:27,244 {\an8}Cosa hai usato? 39 00:05:27,327 --> 00:05:29,121 {\an8}-Dimmi cosa hai usato. -Un tombino, signore. 40 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 {\an8}Cosa? 41 00:05:31,081 --> 00:05:32,750 {\an8}-Stai bene? -Sì, sto bene. 42 00:05:32,833 --> 00:05:34,710 {\an8}È un miracolo che io sia ancora vivo. 43 00:05:34,793 --> 00:05:37,129 {\an8}Dovresti arrestarlo per avermi ferito in questo modo. 44 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 {\an8}Sono il sergente Kim Jong-hyeon dell'Agenzia di Polizia Metropolitana di Insung. 45 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 {\an8}Ho bisogno di un'auto per recarmi sulla scena. 46 00:05:45,054 --> 00:05:46,430 {\an8}Certo, vai avanti. 47 00:05:50,601 --> 00:05:52,561 {\an8}Posso accettarlo. Lo rimetterò a posto. 48 00:05:56,732 --> 00:05:58,108 {\an8}LEE JIN-SU SERVIZIO DOGANALE DELLA COREA 49 00:06:00,319 --> 00:06:01,779 Han-na! Ji Han... 50 00:06:05,407 --> 00:06:06,575 Stai bene? 51 00:06:18,045 --> 00:06:19,922 Non preoccuparti. Non l'ho ucciso. 52 00:06:35,646 --> 00:06:37,314 Lasciami andare! 53 00:06:40,984 --> 00:06:42,277 Smettila di prendermi. 54 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 -Mi hai già ammanettato. -Silenzio! 55 00:07:22,818 --> 00:07:25,946 Come ti sei fatto male? quando non hai nemmeno fatto niente? 56 00:07:26,029 --> 00:07:28,657 Cosa intendi? Ne ho fatte molte. 57 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 La mia schiena! 58 00:07:31,827 --> 00:07:34,621 Rilassati per un po'. Per quanto riguarda il tuo naso... 59 00:07:35,747 --> 00:07:37,291 Il ponte del tuo naso si è alzato. 60 00:07:37,374 --> 00:07:38,542 -Mi scusi? -Dai un'occhiata. 61 00:07:41,378 --> 00:07:43,130 Ehi, è vero. 62 00:07:43,922 --> 00:07:45,549 Anch'io riesco a respirare meglio. 63 00:07:45,632 --> 00:07:47,885 -Il gonfiore scomparirà presto. -Va bene. 64 00:07:54,349 --> 00:07:56,768 -Non ci posso credere. -Quando verranno? 65 00:07:58,520 --> 00:08:00,564 -Quando verranno? -Quanto ancora? 66 00:08:02,357 --> 00:08:03,483 Sono qui. 67 00:08:03,567 --> 00:08:04,735 Qui, per favore. 68 00:08:04,818 --> 00:08:07,529 È vero che hai abbattuto? intrusi armati di pistola? 69 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 -Sì, è vero. -Sergente Kim, 70 00:08:09,156 --> 00:08:11,283 hai avuto un notevole impatto da quando sono entrato in agenzia... 71 00:08:11,366 --> 00:08:13,452 Ha sempre un impatto ed è sempre fantastico. 72 00:08:13,535 --> 00:08:16,538 Sei tu Shin Jae-hong, il lanciatore del disco chi ha vinto il bronzo nel 2012? 73 00:08:16,622 --> 00:08:18,999 Sì, sono io. Ho vinto la medaglia di bronzo. 74 00:08:19,082 --> 00:08:20,292 Ehi, Dong-ju! 75 00:08:21,126 --> 00:08:22,544 Sì, sono Shin Jae-hong… 76 00:08:22,628 --> 00:08:25,088 -Mi scusi. Sei l'agente Yun Dong-ju? -SÌ. 77 00:08:25,172 --> 00:08:27,424 È vero che hai abbattuto? l'intera Golden Bunny Gang da sola? 78 00:08:27,507 --> 00:08:29,885 Cosa ti ha spinto ad affrontarli da solo? 79 00:08:29,968 --> 00:08:34,723 Perché sono un agente di polizia. Il mio lavoro è catturare i cattivi. 80 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 Che ne dici di una posa per una foto per la stampa? 81 00:08:36,308 --> 00:08:38,769 C'è sicuramente qualcosa di diverso circa l'1% più ricco della Corea. 82 00:08:38,852 --> 00:08:41,063 Era un atleta nazionale per un motivo. 83 00:08:41,146 --> 00:08:42,773 Pensavo fosse solo un piccolo stronzo. 84 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 E' davvero uno stronzo? che può aiutare la mia carriera a sbocciare? 85 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 -Un'altra volta! -Che ne dici di un po' di shadowboxing? 86 00:08:56,954 --> 00:08:59,373 Ufficiale senior Ji Han-na. L'arma che hai usato a casa 87 00:08:59,456 --> 00:09:00,874 -era una pistola da paintball, giusto? -SÌ. 88 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 Parli di un tombino? Quella cosa pesante? 89 00:09:03,543 --> 00:09:05,462 Sì, la cosa rotonda per terra. 90 00:09:05,545 --> 00:09:06,546 -Mi scusi. -Sì, signore? 91 00:09:06,630 --> 00:09:08,924 -Il sergente Kim ha finito, vero? -Sì, lo è. 92 00:09:09,007 --> 00:09:10,008 Posso scambiare due parole con te? 93 00:09:14,388 --> 00:09:17,557 Sergente Kim, non preoccuparti per l'ufficiale senior Ji. 94 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Il distretto locale sarà in servizio di pattuglia 24 ore su 24. 95 00:09:20,894 --> 00:09:23,355 Quei gangster di Rat Snake sono una minaccia. 96 00:09:24,147 --> 00:09:25,649 Hanno anche assassinato un agente. 97 00:09:26,608 --> 00:09:30,487 Ma con abilità come le tue, dovresti essere nell'Unità Crimini Violenti. 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,406 Questo è uno spreco di talento nazionale. 99 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 Il mio lavoro attuale è più adatto a me. 100 00:09:35,575 --> 00:09:36,702 Vedo. 101 00:09:37,452 --> 00:09:40,664 Comunque le cose stanno prendendo una piega strana non credi? 102 00:09:41,331 --> 00:09:44,459 E' come ha detto Dung-ju. Non è un semplice caso mordi e fuggi. 103 00:09:44,543 --> 00:09:46,837 Lo ha riferito Lee Jin-su il contrabbando della Golden Bunny Gang 104 00:09:46,920 --> 00:09:48,255 ed è stato ucciso in un mordi e fuggi. 105 00:09:48,338 --> 00:09:50,966 Poi alcuni ragazzi hanno brandito dei coltelli contro un poliziotto e tutto quello che hanno rubato 106 00:09:51,049 --> 00:09:52,676 erano quei documenti prima di scappare. 107 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Quali erano quei documenti? L'ufficiale senior Ji lo sa? 108 00:09:55,804 --> 00:09:59,224 Ha visto una specie di disegno ma non ho letto il contenuto. 109 00:09:59,975 --> 00:10:03,103 Penso che quei documenti abbiano causato questo pasticcio. 110 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Mi chiedo cosa sta succedendo. 111 00:10:04,980 --> 00:10:06,648 Sembra che quelle persone non sappiano nulla. 112 00:10:06,732 --> 00:10:09,234 Immagino che lo scopriremo quando prenderemo quelli che sono scappati. 113 00:10:10,444 --> 00:10:12,988 Aspettare. Ho una sensazione. 114 00:10:13,071 --> 00:10:14,781 Se sono fortunato, 115 00:10:14,865 --> 00:10:17,659 Potrei anche volare in prima classe invece degli affari. 116 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Ehi, aspetta. 117 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 Mi segui ancora? 118 00:10:42,059 --> 00:10:43,435 È pericoloso essere soli. 119 00:10:44,603 --> 00:10:46,146 La tua casa deve essere un disastro. Lascia che ti aiuti. 120 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Sembri più pericoloso. 121 00:10:49,232 --> 00:10:52,736 Cosa intendi? Non sono pericoloso. Sono una presenza rassicurante. 122 00:10:53,779 --> 00:10:55,072 Basta con le stronzate. 123 00:10:56,198 --> 00:10:57,699 Basta con le stronzate? 124 00:10:57,783 --> 00:10:59,451 Mi sto comportando per pura preoccupazione... 125 00:10:59,534 --> 00:11:01,036 Metti via quella preoccupazione. Non lo voglio. 126 00:11:01,119 --> 00:11:03,663 Seppelliscilo nel profondo del tuo cuore, o ti seppellirò. 127 00:11:05,624 --> 00:11:06,625 Panino al vapore. 128 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 E adesso? 129 00:11:11,171 --> 00:11:14,132 Chi è il teppista che crea problemi? nel nostro quartiere? 130 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 Perché stai disturbando la nostra agente? 131 00:11:16,426 --> 00:11:18,512 -Chi sei? -Sono un agente di polizia. 132 00:11:18,595 --> 00:11:20,639 Perché è un agente di polizia molestare la nostra signorina? 133 00:11:20,722 --> 00:11:23,350 Faresti meglio ad andartene adesso. Stavo tagliando il kimchi proprio adesso, sai. 134 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 Oh, io... 135 00:11:28,313 --> 00:11:29,481 Ci vediamo domani. 136 00:11:30,107 --> 00:11:31,274 Chiamami se hai paura. 137 00:11:31,358 --> 00:11:33,527 Il mio numero è sempre lo stesso. Ciao! 138 00:11:38,698 --> 00:11:42,619 {\an8}IL TUO CONTO DI RISPARMIO RATA È MATURATO 139 00:11:43,120 --> 00:11:46,706 Perché ti sta seguendo in giro? come un piccolo bastardino? 140 00:11:47,541 --> 00:11:50,043 -Chi è lui? -È solo un collega. 141 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 Veramente? Ma cosa sta succedendo? 142 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 Stai bene? 143 00:11:53,588 --> 00:11:54,714 Sì, sto bene. 144 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 Grazie e buona notte. 145 00:12:16,278 --> 00:12:17,696 Ehi, Gyeong-il. 146 00:12:17,779 --> 00:12:19,448 Stai bene? 147 00:12:19,531 --> 00:12:20,824 Vuoi un giro sulle spalle? 148 00:12:21,658 --> 00:12:22,951 Non sono un bambino. 149 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 Cosa c'è che non va? 150 00:12:24,744 --> 00:12:25,954 Sei imbarazzato? 151 00:12:26,037 --> 00:12:27,080 Non c'è nessuno in giro. 152 00:12:27,706 --> 00:12:29,207 Salta su. Affrettarsi. 153 00:12:29,291 --> 00:12:30,292 Togliti dai piedi. 154 00:12:31,376 --> 00:12:32,752 Dai. 155 00:12:33,503 --> 00:12:34,796 Aspetta. 156 00:12:36,882 --> 00:12:38,717 Come sei stato? 157 00:12:38,800 --> 00:12:41,553 Quindi dentro quella fabbrica buia come la pece, 158 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 la vernice è esplosa ovunque, 159 00:12:43,597 --> 00:12:47,142 e ho atterrato un montante e mandò Golden Bunny sulla luna. 160 00:12:47,225 --> 00:12:48,852 Che atto ammirevole. 161 00:12:49,686 --> 00:12:51,146 Dovresti comunque stare attento. 162 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 Non farti male nel processo. 163 00:12:53,064 --> 00:12:55,025 Non è niente. E' solo un graffio. 164 00:12:55,108 --> 00:12:57,903 Santo cielo, ho preparato la zuppa ma ho dimenticato di portarlo fuori. 165 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 Va bene. 166 00:13:07,996 --> 00:13:09,080 CONTENUTO: PRODOTTI MEDICI 167 00:13:15,837 --> 00:13:18,340 Ehi, perché non lo sei tu? usando quello che ti ho preso? 168 00:13:20,091 --> 00:13:21,343 Il dispositivo di trattamento. 169 00:13:21,426 --> 00:13:23,970 Smettila di comprare cose del genere. Non è che mi curerà. 170 00:13:24,054 --> 00:13:26,598 È davvero buono però. Non l'hai provato, vero? 171 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 Te lo dico, devi provarlo. 172 00:13:31,311 --> 00:13:33,813 Questo è un prodotto domestico. Prodotto in Corea. 173 00:13:33,897 --> 00:13:36,483 -Questo rilasserà i tuoi muscoli-- -Smettila e basta. 174 00:13:39,611 --> 00:13:42,948 Cos'era quello, moccioso? Dovresti essere grato. 175 00:13:43,031 --> 00:13:44,157 Raccoglilo adesso. 176 00:13:46,409 --> 00:13:48,453 Ma stavo mangiando... 177 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Ecco perché… 178 00:13:50,997 --> 00:13:52,332 Lo proverò dopo cena. 179 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 Dopo cena? 180 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 Ok, allora. Dopo cena. 181 00:13:57,170 --> 00:13:59,506 -Perché l'hai lanciato? -Ti avevo detto che non lo volevo. 182 00:13:59,589 --> 00:14:02,008 -Te l'ho preso comunque. -La frittata arrotolata è buona, vero? 183 00:14:02,092 --> 00:14:04,803 -Non hai nemmeno aperto la scatola. -Mangiamo adesso. 184 00:14:04,886 --> 00:14:06,972 -Stavo pensando solo a te-- -Basta! 185 00:14:08,014 --> 00:14:09,808 -Questo è davvero bello. -È. 186 00:14:09,891 --> 00:14:10,934 Stai scherzando, vero? 187 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 -NO. -È davvero bello. 188 00:14:12,102 --> 00:14:13,395 Come va, signora? 189 00:14:22,779 --> 00:14:23,613 TAGLIATELLE GYEONGIL 190 00:14:25,574 --> 00:14:28,034 Signora, sta dormendo? 191 00:14:31,162 --> 00:14:33,582 CODICE DI PASSAGGIO: 0223 BANCO DI RISPARMIO 192 00:14:43,592 --> 00:14:44,593 Gyeong-il. 193 00:14:45,969 --> 00:14:46,970 Stai dormendo? 194 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 Stai dormendo? 195 00:14:58,356 --> 00:15:00,483 -Non mi hai sentito? -E adesso? Taglialo fuori. 196 00:15:01,693 --> 00:15:03,612 Che lavoro stai facendo per Jong-gu? 197 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 EHI. 198 00:15:16,583 --> 00:15:19,753 Stai lontano da Oh Jong-gu e sii buono con tua madre. 199 00:15:19,836 --> 00:15:21,338 Ho fatto qualche ricerca 200 00:15:21,421 --> 00:15:23,131 e dicono che la chirurgia può aiutarti. 201 00:15:23,214 --> 00:15:26,343 Quindi smettila di far preoccupare così tanto tua madre 202 00:15:26,426 --> 00:15:28,261 e aiutala qui fino all'intervento... 203 00:15:28,345 --> 00:15:30,055 Smettila di fingere di essere gentile. 204 00:15:30,138 --> 00:15:31,389 Chi ha detto che volevo un intervento chirurgico? 205 00:15:31,473 --> 00:15:34,142 Fatti gli affari tuoi, ok? 206 00:15:34,225 --> 00:15:37,020 Ma l'intervento ti aiuterà e tranquillizza la mente di tua madre. 207 00:15:37,103 --> 00:15:39,564 E la mia mente? Immagino che metterà i tuoi a tuo agio. 208 00:15:40,440 --> 00:15:42,942 Sei nato buono, quindi sii il bravo figliolo. 209 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 È troppo tardi per me. 210 00:15:45,362 --> 00:15:47,113 Nessuno nasce buono. 211 00:15:53,953 --> 00:15:56,414 Sto solo facendo uno sforzo per essere buono... 212 00:15:58,416 --> 00:15:59,751 quindi non me ne pentirò più tardi. 213 00:16:01,544 --> 00:16:04,297 non mi interessa quindi vai avanti e impegnati molto 214 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 e ricevere un Good Kid Award o qualcosa del genere. 215 00:16:07,342 --> 00:16:11,054 Sto cercando di parlarti, ma non sei nemmeno di fronte a me. 216 00:16:11,137 --> 00:16:13,348 Smettila, fa il solletico! Lasciami andare. 217 00:16:13,431 --> 00:16:16,059 -Silenzio. Tua mamma sta dormendo. -Allora smettila di infastidirmi. 218 00:16:17,268 --> 00:16:18,603 Che cos'è? E' Jong-gu? 219 00:16:22,357 --> 00:16:23,858 È Jong-gu, vero? 220 00:16:26,069 --> 00:16:27,654 Ehi, dove stai andando? 221 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 Stanne fuori. Non è un grosso problema. 222 00:16:32,117 --> 00:16:33,118 EHI. 223 00:16:38,289 --> 00:16:39,541 Accidenti. 224 00:16:41,126 --> 00:16:43,128 Dov'è andato? 225 00:16:46,923 --> 00:16:49,926 Il telefono è spento e sarai connesso alla segreteria telefonica. 226 00:16:50,009 --> 00:16:51,720 Gli addebiti verranno applicati dopo il segnale acustico. 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,514 IL RITORNO DEGLI EROI DELLA COREA I POLIZIOTTI DELLA "SQUADRA NAZIONALE" ABBANDONANO LA RETE DEL CRIMINALE 228 00:16:54,597 --> 00:16:55,598 Signore. 229 00:16:56,307 --> 00:16:59,227 Potresti assegnare le reclute speciali per me? 230 00:16:59,978 --> 00:17:00,979 Per fare cosa, esattamente? 231 00:17:01,062 --> 00:17:03,815 Porterò via tutto lo stress ti sei tenuto dentro. 232 00:17:04,441 --> 00:17:05,525 -Come? -Come? 233 00:17:05,608 --> 00:17:06,651 Permettimi di dirtelo. 234 00:17:07,402 --> 00:17:08,653 Signore, gli atleti nazionali... 235 00:17:08,737 --> 00:17:10,196 - È stato carino. -Devo dire... Più veloce. 236 00:17:14,200 --> 00:17:15,493 Ulteriore. 237 00:17:16,619 --> 00:17:17,704 Più forte. 238 00:17:18,204 --> 00:17:19,414 Fine. 239 00:17:22,125 --> 00:17:23,126 Proprio così. 240 00:17:24,961 --> 00:17:26,421 Questa è l'idea. 241 00:17:29,674 --> 00:17:32,385 Il ritorno degli eroi. I Vendicatori. 242 00:17:32,469 --> 00:17:34,262 E' questo ciò che intendi fare? 243 00:17:35,096 --> 00:17:36,347 Esattamente, signore. 244 00:17:36,431 --> 00:17:37,974 Sono Iron Man. 245 00:17:38,057 --> 00:17:41,352 In questo momento, la città di Insung è invasa da crimini violenti. 246 00:17:41,436 --> 00:17:42,479 -Lasciami andare! -EHI! 247 00:17:42,562 --> 00:17:44,814 Resistenza all'arresto. Condotta disordinata. 248 00:17:45,440 --> 00:17:47,942 Insultare gli agenti di polizia. Assalto. 249 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 -Omicidio. -Sai chi sono? 250 00:17:50,570 --> 00:17:53,573 Non tollereremo più azioni che si fanno beffe della legge 251 00:17:53,656 --> 00:17:56,242 e indebolire l'autorità delle forze dell'ordine. 252 00:17:57,410 --> 00:17:59,496 Io, Cho Pan-yeol, 253 00:17:59,579 --> 00:18:02,540 garantirà la sicurezza dei nostri cittadini. 254 00:18:02,624 --> 00:18:05,043 Più veloce! 255 00:18:05,627 --> 00:18:07,587 Ulteriore! 256 00:18:08,171 --> 00:18:09,839 Più forte! 257 00:18:09,923 --> 00:18:13,426 {\an8}Con una risposta forte all'aumento dei crimini violenti, 258 00:18:13,510 --> 00:18:16,387 Agenzia di polizia metropolitana di Insung Commissario Cho Pan-yeol 259 00:18:16,471 --> 00:18:19,057 ha annunciato il lancio temporaneo della squadra investigativa criminale speciale 260 00:18:19,140 --> 00:18:21,184 e l'introduzione di nuovi equipaggiamenti di soppressione tattica... 261 00:18:21,267 --> 00:18:23,478 SQUADRA SPECIALE INDAGINE CRIMINALE 262 00:18:24,938 --> 00:18:26,064 Va bene. 263 00:18:26,147 --> 00:18:28,775 Organizziamoci e vai a fare una cena di squadra! 264 00:18:29,776 --> 00:18:31,152 Aspetta un secondo. 265 00:18:31,236 --> 00:18:32,737 Cosa potrebbe essere? 266 00:18:32,821 --> 00:18:33,822 Oh mio Dio. 267 00:18:34,572 --> 00:18:37,909 Il sovrintendente anziano ci ha dato la carta aziendale. 268 00:18:39,744 --> 00:18:41,329 Va bene, muoviamoci. 269 00:18:44,958 --> 00:18:46,292 {\an8}UFFICIALE SENIOR JI HAN-NA 270 00:18:48,628 --> 00:18:49,921 Bontà. 271 00:18:50,004 --> 00:18:52,423 Dae-yong, ragazzi, volete unirvi a noi? 272 00:18:52,507 --> 00:18:54,425 Stasera avremo hanwoo! 273 00:18:54,509 --> 00:18:57,095 Vai a divertirti. Abbiamo del lavoro da fare. 274 00:18:57,178 --> 00:18:58,179 Torniamo al lavoro. 275 00:18:58,263 --> 00:19:00,139 -Vabbè. È un peccato. -Sì, signore. 276 00:19:00,223 --> 00:19:01,975 Stiamo avendo hanwoo di grado A! 277 00:19:02,058 --> 00:19:03,893 Numero Nove, grado di massimo livello. 278 00:19:03,977 --> 00:19:06,813 Numero Nove, per favore non lasciarmi 279 00:19:08,064 --> 00:19:09,858 -Quante porzioni, Jae-hong? -Sono vegetariano. 280 00:19:09,941 --> 00:19:11,526 Allora mangerò anche la tua parte! 281 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 Cosa fai? Perché non ti organizzi? 282 00:19:24,247 --> 00:19:26,249 Ho finito. Hai bisogno di aiuto? 283 00:19:27,083 --> 00:19:28,209 MENU CAFFETTERIA: 3A E 4A SETTIMANA DI MAGGIO 284 00:19:30,086 --> 00:19:31,170 Sto bene. 285 00:19:36,259 --> 00:19:38,720 -Perché questo posto è vuoto? -Che cosa? 286 00:19:42,599 --> 00:19:43,600 Mi dispiace. 287 00:19:43,683 --> 00:19:45,268 Sei il membro chiave di questa squadra. 288 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 -Senza di te-- -Informerò io stesso il questore. 289 00:19:48,730 --> 00:19:52,275 E continuerò ad aiutarti con l'indagine del Coniglietto d'Oro. 290 00:19:55,612 --> 00:19:57,113 Chiariamo questo e allarghiamoci. 291 00:19:57,196 --> 00:19:58,740 Altrimenti occuperà solo spazio. 292 00:19:59,866 --> 00:20:01,200 EHI. Rimettilo a posto. 293 00:20:01,284 --> 00:20:03,912 Smettila di scherzare e preparati per interrogare Golden Bunny. 294 00:20:03,995 --> 00:20:05,830 E' uscito dall'ospedale. 295 00:20:08,958 --> 00:20:09,918 Esatto, coniglietto d'oro. 296 00:20:10,001 --> 00:20:11,419 -Capitano, e io? -Sì? 297 00:20:11,502 --> 00:20:13,838 Giusto. Ufficiale senior Ji. 298 00:20:13,922 --> 00:20:15,423 Puoi prendere il caso del mordi e fuggi. 299 00:20:15,506 --> 00:20:17,592 -Analizza le prove del caso! -Sì, signore. 300 00:20:17,675 --> 00:20:21,137 Ufficiale senior Shin, chiedi alla dogana di Insung collaborare alle indagini! 301 00:20:21,220 --> 00:20:22,972 -Sì, signore. -Vai, Dong-ju! 302 00:20:26,517 --> 00:20:27,518 SALA PROVE AREA RISERVATA 303 00:20:29,228 --> 00:20:30,647 Ciao. 304 00:20:30,730 --> 00:20:32,690 -Sembri stare bene. -Lo faccio? 305 00:20:36,277 --> 00:20:39,238 Stai meglio senza l'uniforme. Adesso sembri un vero detective. 306 00:20:42,283 --> 00:20:43,743 LEE JIN-SU SERVIZIO DOGANALE DELLA COREA 307 00:20:47,789 --> 00:20:51,417 Posso restituire quello del signor Lee Jin-su effetti personali personalmente? 308 00:20:51,501 --> 00:20:52,961 Sicuro. 309 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 Tu sei il detective responsabile del suo caso, dopo tutto. 310 00:20:58,174 --> 00:21:00,385 -Questo è l'atto fondamentale. -Che cosa significa? 311 00:21:00,468 --> 00:21:01,844 Oh, hai detto "Esatto". 312 00:21:04,305 --> 00:21:05,932 Il signor Lee Sang-gon. 313 00:21:07,392 --> 00:21:09,143 Ti ricordi? 314 00:21:09,227 --> 00:21:11,854 a chi hai venduto questa macchina? 315 00:21:13,147 --> 00:21:16,025 Non scuotere la testa come un bambino. 316 00:21:16,109 --> 00:21:17,485 Stai cercando di comportarti in modo carino? 317 00:21:25,284 --> 00:21:26,703 Dove hai preso questo orologio? 318 00:21:29,122 --> 00:21:30,373 Te l'ha dato quel bastardo, vero? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 Che cos'è? 320 00:21:32,542 --> 00:21:34,460 L'autista mordi e fuggi indossava lo stesso orologio. 321 00:21:34,544 --> 00:21:37,046 Ho una visione 20/20. So cosa ho visto. 322 00:21:37,130 --> 00:21:39,048 Da dove hai preso questo? 323 00:21:44,095 --> 00:21:44,929 Lo batto. 324 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 -Che cosa? -Che cosa? 325 00:21:46,848 --> 00:21:47,849 Mi sono seduto e ho battuto. 326 00:21:47,932 --> 00:21:50,143 Cosa stai dicendo, maledetto coniglietto? 327 00:21:50,226 --> 00:21:51,894 Dovrei semplicemente darti un pugno direttamente sulla luna. 328 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Ho detto che l'ho comprato con i miei soldi. 329 00:21:56,315 --> 00:21:57,692 -Vedo. -L'hai comprato? 330 00:21:57,775 --> 00:22:00,153 -SÌ. - L'hai comprato tu stesso? 331 00:22:00,820 --> 00:22:02,071 -SÌ. -Da dove? 332 00:22:03,781 --> 00:22:05,742 -Signori. -Ciao. 333 00:22:07,076 --> 00:22:08,661 -Lo prenderemo. -Dove? 334 00:22:11,205 --> 00:22:12,415 Dove lo stai portando? 335 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 -Che succede? -Lo prendiamo. 336 00:22:14,709 --> 00:22:16,669 Ehi, quello è il mio coniglietto! 337 00:22:17,253 --> 00:22:19,047 Ha semplicemente sorriso? 338 00:22:19,130 --> 00:22:20,256 EHI! 339 00:22:22,133 --> 00:22:24,886 Prendi tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 340 00:22:24,969 --> 00:22:28,556 -Ehi, prendi tutti i documenti delle indagini! -Sì, signore. 341 00:22:28,639 --> 00:22:31,476 Cosa fai? Non puoi prendere i documenti delle nostre indagini. 342 00:22:31,559 --> 00:22:33,019 E' l'ordine del commissario. 343 00:22:33,102 --> 00:22:36,814 Gli sta assegnando un compito importante allo straordinario SCIT, 344 00:22:37,315 --> 00:22:39,400 quindi ci ha detto di concludere... 345 00:22:40,234 --> 00:22:43,029 Per concludere questo caso. 346 00:22:43,112 --> 00:22:44,280 Aspettare. Ha detto questo? 347 00:22:44,363 --> 00:22:45,490 SÌ. 348 00:22:46,199 --> 00:22:47,658 Quale compito importante? 349 00:22:47,742 --> 00:22:51,412 Il nuovo giubbotto anti-pugnalata ad alte prestazioni 350 00:22:51,496 --> 00:22:54,874 non solo ferma i coltelli ma ferma anche i proiettili con facilità. 351 00:22:54,957 --> 00:22:56,292 La nuova attrezzatura che vedrai oggi... 352 00:22:56,375 --> 00:22:57,627 Sei lo SCIT? 353 00:22:57,710 --> 00:22:59,128 Questo è lo schema dimostrativo. 354 00:22:59,212 --> 00:23:01,297 Per favore rivedilo. Il nostro staff sarà al tuo fianco. 355 00:23:02,256 --> 00:23:04,592 Una dimostrazione? Dovremmo farlo? 356 00:23:05,384 --> 00:23:07,095 Che grande folla. 357 00:23:08,471 --> 00:23:10,056 DIMOSTRAZIONE DI NUOVE ATTREZZATURE 358 00:23:16,729 --> 00:23:18,272 Eccoti qui. 359 00:23:18,356 --> 00:23:20,316 Le nostre stelle sono qui adesso. 360 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 -Di' al regista di prepararsi. -Sì, signore. 361 00:23:23,152 --> 00:23:26,197 Signora Han-na, conto su di lei oggi. 362 00:23:26,781 --> 00:23:29,033 -Ragazzi, state cercando la signorina Han-na. -"Signorina Han-na"? 363 00:23:29,117 --> 00:23:30,910 Andate a scaldarvi laggiù. 364 00:23:32,370 --> 00:23:34,497 Signora Han-na, ci sono molti giornalisti, 365 00:23:34,580 --> 00:23:36,374 quindi fallo bene la prima volta. 366 00:23:36,457 --> 00:23:39,168 Non puoi commettere errori come l'ultima volta. 367 00:23:39,252 --> 00:23:42,755 Le farò una dimostrazione, signorina Han-na. Guarda e copia quello che faccio. 368 00:23:42,839 --> 00:23:44,674 - Sbrigati e procurami una pistola. -"Signorina Han-na" di nuovo? 369 00:23:46,592 --> 00:23:47,760 Osserva attentamente. 370 00:24:02,150 --> 00:24:04,652 Dovrei seriamente farlo? 371 00:24:05,736 --> 00:24:08,197 È questo ciò che fa lo SCIT? Non è per questo che mi sono iscritto. 372 00:24:08,948 --> 00:24:11,159 Cosa ne pensi la squadra investigativa criminale speciale? 373 00:24:11,242 --> 00:24:12,660 Catturiamo i criminali sulla scena. 374 00:24:12,743 --> 00:24:14,579 Non rimanere rinchiuso in un posto polveroso come questo. 375 00:24:14,662 --> 00:24:15,705 Mi verrà data una pistola? 376 00:24:15,788 --> 00:24:17,999 Ovviamente. Uno super grande! 377 00:24:18,082 --> 00:24:19,750 Ha detto che ti avrebbe dato una pistola. 378 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 Cavolo, è super grande. 379 00:24:23,963 --> 00:24:26,007 Quindi noi siamo il team delle pubbliche relazioni. 380 00:24:26,090 --> 00:24:28,551 Ora capisco perché il sergente Kim non si è unito. 381 00:24:29,427 --> 00:24:30,720 Preferisco qui che sul campo. 382 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 Certo, è bello qui. 383 00:24:33,306 --> 00:24:35,808 Puoi anche studiare per l'esame di promozione. 384 00:24:35,892 --> 00:24:38,060 Ma cosa è più importante rispetto al punteggio del test? 385 00:24:38,144 --> 00:24:40,521 Il punteggio di valutazione del tuo supervisore diretto. 386 00:24:42,815 --> 00:24:44,442 -Chi sono io? -Il mio supervisore diretto? 387 00:24:45,860 --> 00:24:47,195 Chiudi il libro. 388 00:24:49,780 --> 00:24:51,324 Che ti succede? 389 00:24:52,033 --> 00:24:53,201 Cosa ne pensi? 390 00:24:53,284 --> 00:24:54,327 SCIT? 391 00:24:55,077 --> 00:24:56,162 Non mi interessa. 392 00:24:56,829 --> 00:24:58,372 Ji Han-na si sta unendo. 393 00:25:00,541 --> 00:25:01,542 Veramente? 394 00:25:04,670 --> 00:25:07,757 -Uno, due, tre, quattro. -Sei serio? 395 00:25:10,343 --> 00:25:12,220 Non siamo mai stati lo SCIT. 396 00:25:12,303 --> 00:25:13,596 Eravamo il team PR. 397 00:25:26,025 --> 00:25:27,944 Cos'è questo? Cosa sta succedendo? 398 00:25:28,027 --> 00:25:29,946 Non è di questo che abbiamo discusso. 399 00:25:30,029 --> 00:25:32,365 Non arrabbiarti con me. Non lo sapevi? 400 00:25:32,448 --> 00:25:33,658 Non sapevi cosa? 401 00:25:33,741 --> 00:25:37,286 Cerchiamo di essere reali. Perché il commissario dovrebbe ti fidi di te e di quei ragazzi per formare lo SCIT? 402 00:25:37,370 --> 00:25:38,955 L'immagine pubblica dell'agenzia ha toccato il fondo. 403 00:25:39,038 --> 00:25:41,624 Il suo programma di armi si trova ad affrontare le critiche del consiglio comunale. 404 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Li sta usando per rinnovare la sua immagine pubblica. 405 00:25:44,585 --> 00:25:47,296 Quale parola viene prima dello SCIT? SCIT “temporaneo”. 406 00:25:47,380 --> 00:25:48,589 Questo è solo uno spettacolo. 407 00:25:49,173 --> 00:25:51,300 Sta recitando per preparare il terreno alla sua candidatura a sindaco. 408 00:25:54,679 --> 00:25:57,223 L'ha visto, signorina Han-na? Fai semplicemente quello che ho fatto io. 409 00:25:57,306 --> 00:25:58,182 -EHI. -Sì, signore. 410 00:25:58,266 --> 00:26:01,060 Assicurati di insegnarglielo come maneggiare la pistola. 411 00:26:01,143 --> 00:26:03,562 -Ehi, direttore! Sbrighiamoci. -Stai dicendo che i miei ragazzi sono solo oggetti di scena. 412 00:26:03,646 --> 00:26:05,231 Lo sapevi e non me lo hai detto? 413 00:26:05,314 --> 00:26:07,817 Chi è stato a spingerlo? senza consultarmi? 414 00:26:07,900 --> 00:26:09,443 Quello saresti tu. 415 00:26:09,527 --> 00:26:10,987 Questo spiega perché era tutto orecchi. 416 00:26:11,487 --> 00:26:14,240 Puoi caricare un totale di sei colpi in questo fucile. 417 00:26:14,323 --> 00:26:16,701 -Carica qui i colpi-- -Lo so. 418 00:26:18,703 --> 00:26:20,913 - Facciamola finita. -Va bene. 419 00:26:22,873 --> 00:26:24,083 È così bella. 420 00:26:25,334 --> 00:26:26,294 Lei è forte. 421 00:26:37,305 --> 00:26:38,764 Cosa sta facendo? 422 00:26:55,823 --> 00:26:58,367 Ehi, signorina Han-na. Non mirare qui. 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,786 Devi mirare qui! 424 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 Una demo dovrebbe dare un pugno. 425 00:27:18,471 --> 00:27:19,805 Paramedici! 426 00:27:22,475 --> 00:27:24,018 Signore! 427 00:27:32,735 --> 00:27:35,780 Starà bene. Indossa il giubbotto nuovo. 428 00:27:36,447 --> 00:27:38,032 Mi scusi. Sto arrivando. 429 00:27:38,115 --> 00:27:39,825 Grazie per la pazienza. Mi scusi. 430 00:27:45,956 --> 00:27:47,833 Fai un respiro profondo, per favore. 431 00:27:49,502 --> 00:27:50,878 Smettila, dannazione. 432 00:27:50,961 --> 00:27:52,755 Penso che abbia una costola rotta. 433 00:27:52,838 --> 00:27:54,924 Avrà bisogno di un esame approfondito all'ospedale. 434 00:27:58,719 --> 00:28:00,304 Questo è costato un sacco di soldi. 435 00:28:00,388 --> 00:28:03,182 Che tipo di giubbotto anti-pugnalata si fora così facilmente? 436 00:28:03,265 --> 00:28:07,103 Avvia un'indagine speciale contro l'azienda che lo ha realizzato 437 00:28:07,186 --> 00:28:09,021 -e quelli assegnati al progetto. -Sì, signore. 438 00:28:09,105 --> 00:28:12,316 E licenzia Ji Han-na domani. 439 00:28:12,942 --> 00:28:14,652 Sono stato troppo gentile con lei e guarda cosa è successo. 440 00:28:16,278 --> 00:28:18,155 Perché non mi rispondi? 441 00:28:18,823 --> 00:28:19,824 Signore. 442 00:28:19,907 --> 00:28:23,119 L’opinione pubblica non potrà che peggiorare se la disciplinate adesso. 443 00:28:23,869 --> 00:28:25,996 Questa può effettivamente essere una buona opportunità. 444 00:28:27,498 --> 00:28:29,834 I giornalisti sono ancora qui. 445 00:28:29,917 --> 00:28:32,336 {\an8}Era un esercizio pianificato 446 00:28:32,420 --> 00:28:35,214 {\an8}per testare il nuovo giubbotto anti-pugnalata. 447 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 Commissario Cho indossava personalmente il nuovo giubbotto 448 00:28:38,175 --> 00:28:40,136 e ho affrontato frontalmente un proiettile di gomma. 449 00:28:40,219 --> 00:28:42,596 Dov'è andata? Perché non riesco a raggiungerla? 450 00:28:44,056 --> 00:28:46,809 Anche la sua lettera di dimissioni è bella. 451 00:28:53,232 --> 00:28:54,608 {\an8}NESSUNA INGRESSO CONTROLLO DEGLI UCCELLI IN CORSO 452 00:29:00,281 --> 00:29:01,657 SUPERMERCATO INSUNG 453 00:29:03,075 --> 00:29:04,535 È davvero un poliziotto? 454 00:29:04,618 --> 00:29:06,412 Sta aspettando da ore. 455 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 Forse è uno stalker. 456 00:29:31,562 --> 00:29:32,605 Non va bene. 457 00:29:36,066 --> 00:29:38,652 Ciao? Grazie per il tuo duro lavoro. 458 00:29:44,617 --> 00:29:45,618 Come lo sapevi? 459 00:29:46,660 --> 00:29:49,205 Ho chiamato la stazione, e hanno detto che hai recuperato la tua pistola. 460 00:29:50,331 --> 00:29:52,666 Quindi ho pensato che potessi essere qui e sono venuto. 461 00:29:54,585 --> 00:29:56,629 Sembri troppo rilassato per qualcuno che ha tentato l'omicidio. 462 00:29:58,214 --> 00:30:00,674 COSÌ? Sei qui per arrestarmi? 463 00:30:02,259 --> 00:30:03,594 Per ora la decisione è sospesa. 464 00:30:04,303 --> 00:30:07,139 Ma hai sparato al commissario quindi riceverai un provvedimento disciplinare. 465 00:30:07,890 --> 00:30:10,351 Possono fare qualunque cosa. Non importa più. 466 00:30:14,355 --> 00:30:15,981 Non ti arrendi troppo facilmente? 467 00:30:17,650 --> 00:30:18,817 Questo era il tuo sogno. 468 00:30:19,985 --> 00:30:21,362 Non è stata una decisione facile. 469 00:30:22,821 --> 00:30:24,031 Han-na. 470 00:30:24,114 --> 00:30:26,242 Non abbiamo catturato gli uomini che è entrato in casa tua. 471 00:30:26,325 --> 00:30:29,703 Potresti essere ancora in pericolo. È più sicuro essere un poliziotto che un civile. 472 00:30:29,787 --> 00:30:31,872 Se vuoi smettere, aspettare finché il caso non sarà risolto. 473 00:30:31,956 --> 00:30:33,123 Grazie per la tua preoccupazione. 474 00:30:34,917 --> 00:30:36,627 Ma posso prendermi cura di me stesso. 475 00:31:04,613 --> 00:31:05,656 Han-na! 476 00:31:08,951 --> 00:31:10,452 Dove sei stato? 477 00:31:11,704 --> 00:31:13,998 Non hai nemmeno risposto al telefono. Eri fuori a sparare? 478 00:31:17,042 --> 00:31:18,043 Hai già mangiato? 479 00:31:18,961 --> 00:31:21,505 Vai e basta. Non ho voglia di parlare. 480 00:31:21,589 --> 00:31:23,966 Se non hai ancora mangiato, andiamo a mangiare. 481 00:31:31,056 --> 00:31:32,266 Hai davvero intenzione di smettere? 482 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 Non lo sei, vero? 483 00:31:35,644 --> 00:31:38,897 Tecnicamente non hai fatto nulla di male. Perché devi smettere? 484 00:31:41,942 --> 00:31:44,278 -EHI. -Che cosa? 485 00:31:44,361 --> 00:31:47,156 Non sono affari tuoi se smetto o no. 486 00:31:47,740 --> 00:31:48,782 Come non sono affari miei? 487 00:31:48,866 --> 00:31:50,618 È piuttosto cattivo, considerando il nostro rapporto. 488 00:31:50,701 --> 00:31:52,077 Quale relazione? 489 00:31:55,748 --> 00:31:57,458 Ti avevo detto che non ti piaccio. 490 00:32:01,962 --> 00:32:05,049 Le persone non possono spegnere i propri sentimenti ogni volta che vogliono. 491 00:32:05,132 --> 00:32:06,592 E chi lo sa? 492 00:32:06,675 --> 00:32:10,012 Forse cadrai nel mio fascino e ricambiare il mio amore. 493 00:32:10,596 --> 00:32:12,765 -Pensi che io sia facile? -No, penso che sia facile piacerti. 494 00:32:22,274 --> 00:32:23,525 Solo perché tu lo sappia... 495 00:32:25,069 --> 00:32:26,945 non c'è alcuna possibilità che mi piaccia. 496 00:32:29,156 --> 00:32:31,116 Perché lo fai sembrare così definitivo? 497 00:32:32,743 --> 00:32:34,662 Questo ferisce i miei sentimenti. 498 00:32:34,745 --> 00:32:35,829 Dovrei dirlo di nuovo? 499 00:32:36,455 --> 00:32:38,082 Non mi piaci. 500 00:32:38,165 --> 00:32:39,333 Davvero no. 501 00:32:51,220 --> 00:32:53,097 Quel piccolo bastardino è tornato di nuovo! 502 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Di chi è questo cane? 503 00:33:09,446 --> 00:33:12,116 Nessuna idea. È stato in giro questi ultimi giorni. 504 00:33:12,199 --> 00:33:13,534 Forse è stato abbandonato. 505 00:33:15,160 --> 00:33:16,787 Che carino. 506 00:33:21,166 --> 00:33:22,292 Nessuna possibilità? 507 00:33:22,376 --> 00:33:23,669 Non ti piaccio? 508 00:33:23,752 --> 00:33:25,129 E' così cattiva 509 00:33:25,212 --> 00:33:26,255 e ancora così carino. 510 00:33:27,548 --> 00:33:28,590 Silenzio! 511 00:33:39,268 --> 00:33:40,978 -Cercalo. -Sì, signore. 512 00:33:41,061 --> 00:33:44,273 Questi oggetti sono stati sequestrati dopo la rimozione della cosiddetta Golden Bunny Gang. 513 00:33:44,356 --> 00:33:46,191 Risponderemo alle domande adesso. 514 00:34:04,293 --> 00:34:05,961 Il telefono sta squillando. 515 00:34:08,756 --> 00:34:11,133 Agenzia per la politica metropolitana di Insung Unità investigativa regionale-- 516 00:34:11,216 --> 00:34:12,468 Ciao? 517 00:34:13,051 --> 00:34:13,886 Dove? 518 00:34:16,305 --> 00:34:17,473 Va bene. 519 00:34:17,556 --> 00:34:19,683 Ce ne occuperemo noi. Non chiamare da nessun'altra parte. 520 00:34:20,893 --> 00:34:21,935 Che cosa? 521 00:34:24,688 --> 00:34:28,066 Sono il Capitano An Dae-yong dell’Unità Investigativa Regionale… 522 00:34:33,572 --> 00:34:36,742 Hanno notato alcuni ragazzi che ci provavano clandestinamente in Cina e li inseguirono. 523 00:34:36,825 --> 00:34:39,995 Ma alcuni di loro erano quelli che ha fatto irruzione nella casa dell'ufficiale senior Ji. 524 00:34:40,078 --> 00:34:41,455 Dobbiamo catturarli prima che lo faccia il RIU. 525 00:34:41,538 --> 00:34:44,875 Mostriamo loro cosa può fare lo SCIT affinché smettano di guardarci dall'alto in basso. 526 00:34:44,958 --> 00:34:47,461 Possiamo gestirlo noi tre? 527 00:34:47,544 --> 00:34:49,880 -I rinforzi ci aspetteranno lì. -Chi? 528 00:34:49,963 --> 00:34:51,089 Han-na? 529 00:34:51,840 --> 00:34:53,258 -Sono così stufo di tutto questo. -È Han-na? 530 00:34:53,342 --> 00:34:56,053 Ciao? C'è qualcuno in casa? 531 00:34:58,430 --> 00:34:59,431 Chi sei? 532 00:35:00,265 --> 00:35:01,767 Oh, salve, signora. 533 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Vengo dall'agenzia di polizia di Insung. Sono venuto a consegnare qualcosa. 534 00:35:04,812 --> 00:35:06,772 Sei venuto per il figlio della vecchia signora. 535 00:35:06,855 --> 00:35:08,816 Non c'è nessuno qui. 536 00:35:08,899 --> 00:35:12,444 La vecchia signora se n'è andata stamattina per trovare un luogo di sepoltura per suo figlio. 537 00:35:12,528 --> 00:35:14,029 Vedo. Grazie. 538 00:35:16,323 --> 00:35:18,033 Non hanno ancora tenuto un funerale. 539 00:35:18,951 --> 00:35:20,244 Mi sento così male per loro. 540 00:35:24,122 --> 00:35:25,874 {\an8}EFFETTI PERSONALI PORTAFOGLIO E ID APPARTENENTI A LEE JIN-SU 541 00:35:29,753 --> 00:35:31,463 Aspetta. Quello è Kim Jong-hyeon? 542 00:35:38,303 --> 00:35:39,346 Ehilà. 543 00:35:41,598 --> 00:35:43,976 Perché la Divisione Ispezione sulla scena? 544 00:35:44,059 --> 00:35:45,018 Sembri abbastanza libero. 545 00:35:45,936 --> 00:35:47,729 Non è possibile per parlare con qualcuno che ci aiuta! 546 00:35:47,813 --> 00:35:51,692 Secondo la soffiata, otto persone si nascondono in un edificio sul retro. 547 00:35:54,194 --> 00:35:55,988 E' l'edificio sul retro. 548 00:35:56,071 --> 00:35:58,574 La squadra di pattuglia bloccherà il cancello di metallo. 549 00:35:58,657 --> 00:36:02,494 Io e l'ufficiale senior Shin andremo a sinistra. Capitano, puoi portare l'agente Yun... 550 00:36:02,578 --> 00:36:04,788 Chi pensi di essere? pianificare una strategia? 551 00:36:04,872 --> 00:36:06,415 Sei tu il capo? 552 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Il nostro capitano... 553 00:36:08,959 --> 00:36:11,378 La squadra di pattuglia può prendersi cura degli altri. 554 00:36:11,461 --> 00:36:13,338 -Prendiamo i due ragazzi cinesi coreani. -Va bene. 555 00:36:13,422 --> 00:36:15,007 -Da che parte andiamo? -Da quella parte. 556 00:36:39,907 --> 00:36:41,783 Cosa fai? Sono tutti di sopra. 557 00:36:41,867 --> 00:36:43,035 Dove sono? 558 00:36:44,036 --> 00:36:45,162 Vedo. 559 00:36:46,914 --> 00:36:48,707 -Dong-ju! -Silenzio. 560 00:36:48,790 --> 00:36:52,544 Andiamo all'isola di Jeju e vedere i fiori di colza. 561 00:36:52,628 --> 00:36:54,254 Fiori di colza… 562 00:36:56,965 --> 00:36:59,801 -Capitano, stai bene? -La mamma ha detto che i fiori di canola... 563 00:36:59,885 --> 00:37:01,720 Rimettiti in sesto. Cosa sta succedendo? 564 00:37:01,803 --> 00:37:03,013 Devo andare al Cancello Tre. 565 00:37:03,096 --> 00:37:04,181 Capitano? 566 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 L’analisi delle prove è completa? 567 00:37:12,522 --> 00:37:13,774 Queste non sono solo caramelle. 568 00:37:15,025 --> 00:37:16,151 E' un tipo di allucinogeno. 569 00:37:16,234 --> 00:37:18,278 E una forma altamente raffinata di nuovo narcotico per giunta. 570 00:37:18,362 --> 00:37:19,947 Capitano, datti una mossa. 571 00:37:23,533 --> 00:37:25,077 La mia squadra… 572 00:37:25,160 --> 00:37:27,746 -Bibimbap… -Ho detto di darci una mossa! 573 00:37:28,789 --> 00:37:30,207 Dai. 574 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Capitano. 575 00:37:34,336 --> 00:37:35,587 Stai bene? 576 00:37:37,631 --> 00:37:39,174 Man-sik. 577 00:37:43,261 --> 00:37:44,721 Sul serio? 578 00:37:46,515 --> 00:37:48,433 L'hai sentito? C'è qualcuno qui? 579 00:37:48,517 --> 00:37:50,435 -Accidenti. -Facciamo le valigie. 580 00:37:52,562 --> 00:37:53,563 L'ufficiale senior Shin. 581 00:38:12,290 --> 00:38:13,625 Eccoti qui. 582 00:38:50,996 --> 00:38:52,414 Sono andati così! 583 00:38:53,040 --> 00:38:54,541 Calmati e stai fermo! 584 00:38:54,624 --> 00:38:55,834 Torna dentro! 585 00:38:59,504 --> 00:39:00,964 Aspettare! 586 00:39:02,549 --> 00:39:03,717 Va bene. 587 00:39:05,886 --> 00:39:07,220 Ho detto che va bene! 588 00:39:12,768 --> 00:39:14,227 Un sito! 589 00:39:14,811 --> 00:39:15,937 Un sito! 590 00:39:16,021 --> 00:39:18,690 Ti sfido a saltare, pezzo di merda! 591 00:39:18,774 --> 00:39:20,108 Sito B! 592 00:39:26,114 --> 00:39:27,991 Fuoco nel buco! 593 00:39:29,868 --> 00:39:31,328 Capitano! 594 00:39:38,835 --> 00:39:40,754 Stai bene? Tieni duro! 595 00:39:42,589 --> 00:39:43,590 Mossa! 596 00:39:56,937 --> 00:39:58,855 Capitano, aspetti un secondo. 597 00:39:58,939 --> 00:40:00,107 Vai di sotto! 598 00:40:01,817 --> 00:40:03,068 Dove sei adesso? 599 00:40:04,236 --> 00:40:06,446 Abbiamo i documenti. Aiutaci e basta. 600 00:40:07,781 --> 00:40:08,865 Ok, ho capito. 601 00:40:09,699 --> 00:40:10,826 Io ci sarò. 602 00:40:26,216 --> 00:40:29,636 Signor Yang Chun-bae, è in arresto per ingresso abusivo e rapina aggravata. 603 00:40:33,598 --> 00:40:35,142 Accidenti! 604 00:40:35,225 --> 00:40:36,977 Smettila di inseguirmi, bastardo! 605 00:40:37,060 --> 00:40:38,395 Non ho niente da perdere. 606 00:40:38,478 --> 00:40:40,814 Vieni da me se vuoi morire! 607 00:41:06,256 --> 00:41:07,257 Che diavolo? 608 00:41:11,511 --> 00:41:12,637 Fa male. 609 00:41:19,477 --> 00:41:20,604 -Capitano! -Capitano! 610 00:41:21,479 --> 00:41:23,106 Accidenti. 611 00:41:23,690 --> 00:41:24,941 Starai bene. 612 00:41:25,650 --> 00:41:27,611 Non stare lì. Chiami un'ambulanza! 613 00:41:28,361 --> 00:41:30,155 Capitano, stai bene? 614 00:41:30,238 --> 00:41:32,282 Wee-woo wee-woo. 615 00:41:32,365 --> 00:41:34,242 -Wee-woo wee-woo. -Kim Jong-hyeon, datti una mossa! 616 00:41:35,785 --> 00:41:37,621 Perché non ci muoviamo? 617 00:41:37,704 --> 00:41:39,706 C'è un grave incidente sul ponte più avanti. 618 00:41:39,789 --> 00:41:41,249 Ci sarà un ritardo di un'ora. 619 00:41:42,751 --> 00:41:44,502 -Come sta? -Abbiamo somministrato i primi soccorsi. 620 00:41:44,586 --> 00:41:46,296 Ma dobbiamo andare in ospedale per saperne di più. 621 00:41:46,379 --> 00:41:49,090 Sta ancora sanguinando e se qualche organo è stato danneggiato, 622 00:41:49,174 --> 00:41:50,383 potrebbe correre un serio rischio. 623 00:41:50,467 --> 00:41:51,760 No... 624 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 Paziente d'emergenza trasportato. Per favore, fate largo. 625 00:42:02,479 --> 00:42:04,898 -È sveglio, signore? -SÌ. 626 00:42:04,981 --> 00:42:07,609 Fortunatamente non si è verificata alcuna emorragia interna. Ti abbiamo appena ricucito. 627 00:42:07,692 --> 00:42:09,694 Però sono preoccupato per la tua mascella. 628 00:42:10,362 --> 00:42:12,447 -Devi essere stato picchiato duramente. -Lo so. 629 00:42:14,616 --> 00:42:16,409 Come sono arrivato qui? 630 00:42:30,215 --> 00:42:33,051 Se fossi arrivato più tardi, l'emorragia avrebbe potuto essere fatale. 631 00:42:33,134 --> 00:42:35,053 Ti ha salvato la vita. 632 00:42:38,098 --> 00:42:41,226 Ho sentito che ha corso per più di 30 minuti mentre ti spinge in un carrello. 633 00:42:56,324 --> 00:42:57,617 Scusami! 634 00:42:57,701 --> 00:43:00,578 Mi dispiace! Per favore fatemi passare! 635 00:43:00,662 --> 00:43:02,455 Mi dispiace! Arrivo! 636 00:43:26,438 --> 00:43:27,814 Ehi, Jong... 637 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 Voglio dire... 638 00:43:29,816 --> 00:43:32,694 -Il capitano starà bene. - Buono a sapersi. 639 00:43:35,280 --> 00:43:37,198 Sei ferito. Non dovresti farti curare? 640 00:43:37,282 --> 00:43:38,867 E' solo un graffio. 641 00:43:40,160 --> 00:43:41,202 Va bene. 642 00:44:14,235 --> 00:44:17,405 Non abbiamo trovato i documenti, quindi questo era tutto quello che potevo portare. 643 00:44:18,406 --> 00:44:19,407 È stato un mio errore. 644 00:44:19,949 --> 00:44:21,951 Mi scuso per averci messo così tanto tempo per portarteli. 645 00:44:22,035 --> 00:44:24,829 Grazie per aver portato almeno questi. 646 00:44:29,626 --> 00:44:32,170 Signorina, lei è un agente di polizia? 647 00:44:34,172 --> 00:44:36,049 Per favore, trova 648 00:44:36,132 --> 00:44:38,676 e punire la persona chi ha fatto questo a mio padre. 649 00:45:10,500 --> 00:45:12,919 Signor Oh, sei diventato debole... 650 00:45:14,504 --> 00:45:16,589 vedendo come non riesci a gestire un compito semplice come questo. 651 00:45:22,929 --> 00:45:26,474 Non eri mai così in passato quando mi hai insegnato il mestiere. 652 00:45:26,558 --> 00:45:27,767 Sei diventato tenero. 653 00:45:27,851 --> 00:45:29,185 - Portami un po' d'acqua. -Sì, signore. 654 00:45:46,077 --> 00:45:47,245 Ecco qua, signore. 655 00:45:48,371 --> 00:45:49,372 Qui. 656 00:45:50,206 --> 00:45:51,249 Mordere. 657 00:46:02,343 --> 00:46:03,511 Mordere. 658 00:46:24,157 --> 00:46:25,658 Non pensare troppo alle cose. 659 00:46:27,368 --> 00:46:28,786 Non è così complicato. 660 00:46:30,205 --> 00:46:34,042 Trasporto mortale di mordi e fuggi una pena detentiva minima di cinque anni. 661 00:46:35,752 --> 00:46:37,378 Ma se ti accontenti, 662 00:46:38,129 --> 00:46:41,090 puoi ottenere la libertà vigilata di tre anni o meno invece. 663 00:46:41,174 --> 00:46:42,842 Sono sicuro che il signor Oh qui 664 00:46:42,926 --> 00:46:45,595 gentilmente lo ha spiegato tramite l'avvocato. 665 00:46:50,391 --> 00:46:53,394 È stato preso un accordo accordarsi con la madre della vittima. 666 00:47:03,071 --> 00:47:04,197 Il signor Lee Gyeong-il. 667 00:47:07,784 --> 00:47:10,453 Ne hai sentito parlare la legge sul controllo dei narcotici, giusto? 668 00:47:10,537 --> 00:47:11,746 Hai già un record. 669 00:47:12,747 --> 00:47:14,332 Se viene applicata la pena aggravata, 670 00:47:14,415 --> 00:47:17,210 stai guardando almeno dieci anni all'ergastolo. 671 00:47:17,877 --> 00:47:19,587 È abbastanza semplice, vero? 672 00:47:19,671 --> 00:47:21,089 Saranno tre anni? 673 00:47:21,714 --> 00:47:23,007 o dieci anni? 674 00:47:24,801 --> 00:47:26,094 Saranno dieci anni... 675 00:47:30,390 --> 00:47:31,849 o tre anni? 676 00:47:34,894 --> 00:47:36,312 Se capisci... 677 00:47:38,606 --> 00:47:40,108 annuisci con la testa. 678 00:47:49,450 --> 00:47:52,161 Assicurati che lo capisca e mandarlo via entro domani. 679 00:47:52,245 --> 00:47:53,830 - Dirò ai ragazzi di... -No. 680 00:47:54,414 --> 00:47:56,207 Fallo da solo, signor Oh. 681 00:47:58,459 --> 00:48:00,503 -Senza parti in sospeso. -Sì, signore. 682 00:48:02,005 --> 00:48:03,047 Senza alcun punto in sospeso. 683 00:48:17,937 --> 00:48:18,980 IL RITORNO DEGLI EROI DELLA COREA 684 00:48:30,908 --> 00:48:32,785 Il signor Min. Sono io, Baek. 685 00:48:34,120 --> 00:48:36,831 Ho catturato i ragazzi. Cosa dovrei fare con loro? 686 00:48:36,914 --> 00:48:38,708 Allora, hai preso tutta la nostra roba? 687 00:48:38,791 --> 00:48:40,126 Aspetta solo un po'. 688 00:48:40,209 --> 00:48:43,921 -Perché ci metti così tanto tempo? -Sì, abbiamo i documenti. 689 00:48:44,005 --> 00:48:46,299 -Andiamo a casa adesso. -Andiamo. 690 00:48:46,382 --> 00:48:48,593 Ehi, preparati. La barca sarà qui presto. 691 00:48:48,676 --> 00:48:49,886 Sì, signore. 692 00:48:50,887 --> 00:48:52,055 Fatto. 693 00:48:54,349 --> 00:48:56,851 Ehi, da dove vieni? 694 00:48:56,934 --> 00:48:58,978 - Yanbian, signore. - Harbin, signore. 695 00:48:59,062 --> 00:49:00,605 Yanbian? 696 00:49:01,189 --> 00:49:03,316 Oh caro. La tariffa della barca costerà il doppio. 697 00:49:05,360 --> 00:49:06,569 Non va bene. 698 00:49:11,366 --> 00:49:13,117 -Cosa fai? -Stai fermo. 699 00:49:13,743 --> 00:49:14,702 Capo? 700 00:49:14,786 --> 00:49:16,204 -Capo! -Abbiamo fatto tutto quello che hai chiesto. 701 00:49:16,287 --> 00:49:17,538 Per favore risparmiaci! 702 00:49:17,622 --> 00:49:19,290 Non fare questo ai tuoi connazionali! 703 00:49:23,419 --> 00:49:25,505 Per favore, non uccidermi. 704 00:49:25,588 --> 00:49:26,673 Stai fermo. 705 00:49:35,682 --> 00:49:37,725 SUPERMERCATO INSUNG 706 00:49:46,275 --> 00:49:48,653 Adesso sarà finalmente bello e luminoso. 707 00:49:50,154 --> 00:49:52,240 Hanno detto che ci vorrà un mese. Immagino che siano arrivati ​​presto. 708 00:49:52,323 --> 00:49:55,159 Devono essere stati spaventati vedendo come venivano di notte a sistemarlo. 709 00:49:58,121 --> 00:50:00,915 Ricorda il piccolo bastardino che ti ha seguito in giro? 710 00:50:00,998 --> 00:50:02,542 Dong-ju o Dung-ju o qualunque sia il suo nome. 711 00:50:02,625 --> 00:50:06,754 Ha perseguitato l'ufficio distrettuale così implacabilmente che accorsero. 712 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Quando ho fatto il rapporto, mi hanno semplicemente ignorato. 713 00:50:09,590 --> 00:50:11,259 Deve essere stato davvero persistente. 714 00:50:17,932 --> 00:50:21,394 Aveva anche tutte le telecamere di sicurezza nel quartiere riparato. 715 00:50:24,230 --> 00:50:26,858 È così buio e la luce del palo della luce è spenta. 716 00:50:26,941 --> 00:50:29,569 Sono di fronte al supermercato Insung. 717 00:50:29,652 --> 00:50:31,154 Scommetto che anche la telecamera di sicurezza è spenta. 718 00:50:31,237 --> 00:50:34,198 Sembra davvero vecchio, e anche la luce è spenta. 719 00:50:41,748 --> 00:50:42,749 Buona notte. 720 00:50:50,089 --> 00:50:52,884 Questa è la 9a Strada? Anche qui le luci sono spente. 721 00:50:55,845 --> 00:50:58,055 Come può la gente camminare quassù? quando è così buio? 722 00:51:00,975 --> 00:51:04,645 SÌ. I numeri 13 e 15 sono entrambi scuri. 723 00:51:08,316 --> 00:51:11,319 Tutte le luci sono spente qui al numero 16. 724 00:51:16,365 --> 00:51:18,743 Le luci davanti al numero 16 sono completamente fuori. 725 00:51:18,826 --> 00:51:20,286 Assicurati di risolverli. 726 00:51:38,346 --> 00:51:39,764 Signora. 727 00:51:39,847 --> 00:51:44,060 Per favore, dai a questo ragazzo una flebo di vitamine. 728 00:51:45,269 --> 00:51:46,270 Sicuro. 729 00:52:30,273 --> 00:52:31,941 Perché non mi hai svegliato? 730 00:52:32,024 --> 00:52:33,359 I miei punti, teppista! 731 00:52:35,278 --> 00:52:37,989 Non è una ricompensa troppo piccola? per qualcuno che ti ha salvato la vita? 732 00:52:38,072 --> 00:52:39,824 Togliteli allora. Restituiteteli. 733 00:52:39,907 --> 00:52:41,450 Non puoi dare qualcosa e riprendertelo. 734 00:52:41,534 --> 00:52:42,827 -Dung-ju! -CIAO. 735 00:52:42,910 --> 00:52:44,537 -Capitano, come ti senti-- -Quel moccioso. 736 00:52:45,496 --> 00:52:46,664 Guardalo! 737 00:52:46,747 --> 00:52:48,040 Qual è il problema con voi ragazzi? 738 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 Sei già stato dimesso? 739 00:52:51,502 --> 00:52:52,670 Ho sentito che sei stato accoltellato. 740 00:52:52,753 --> 00:52:54,338 Non è stato un grosso problema. 741 00:52:54,422 --> 00:52:57,133 È normale essere accoltellati quando lavori come poliziotto. 742 00:52:57,216 --> 00:52:58,843 -Vuoi vedere? -Sì, signore. 743 00:53:03,389 --> 00:53:07,310 Cavolo, sei stato pugnalato e mi sono sballato tutto in un giorno. 744 00:53:07,393 --> 00:53:09,228 - Sei fortunato, eh? -Era una caramella. 745 00:53:09,312 --> 00:53:11,856 Siamo rispettosi e non rispondere alle chiamate degli altri. 746 00:53:11,939 --> 00:53:16,193 Non eri alla tua scrivania, quindi ho risposto alla chiamata! 747 00:53:20,114 --> 00:53:22,033 Signore, ecco cosa ha chiesto. 748 00:53:22,116 --> 00:53:23,409 Giusto, grazie. 749 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 -L'ho preso in prestito da mio fratello. -Grazie. 750 00:53:25,286 --> 00:53:26,495 Cos'ha quel vestito? 751 00:53:26,579 --> 00:53:28,205 Andare ad un appuntamento al buio? Ami qualcun altro? 752 00:53:28,873 --> 00:53:30,708 Oggi c'è il funerale del signor Lee Jin-su. 753 00:53:32,418 --> 00:53:34,921 Hai visto il colpevole? È venuto a costituirsi. 754 00:53:35,504 --> 00:53:36,339 Il colpevole? 755 00:53:37,006 --> 00:53:38,341 Chi si è costituito? 756 00:53:38,424 --> 00:53:40,092 L'autista mordi e fuggi. 757 00:53:40,718 --> 00:53:43,387 Ha appena rilasciato la sua dichiarazione e verrà inviato alla Procura. 758 00:54:00,488 --> 00:54:02,281 Perché sei qui? 759 00:54:05,409 --> 00:54:07,453 -Che cos'è questo? -Non dirlo a mia madre. 760 00:54:08,621 --> 00:54:10,831 - Me ne occuperò io. -Di cosa stai parlando? 761 00:54:10,915 --> 00:54:12,541 Deve andare. Puoi parlare più tardi. 762 00:54:12,625 --> 00:54:13,626 Apetta un minuto. 763 00:54:14,251 --> 00:54:15,878 Perché lo prendi? 764 00:54:16,587 --> 00:54:18,214 Perché ha fatto una confessione. 765 00:54:18,297 --> 00:54:19,674 Sei d'intralcio. Chi sei? 766 00:54:19,757 --> 00:54:22,385 Cosa vuol dire che ha confessato? Non ha fatto nulla di sbagliato. 767 00:54:23,344 --> 00:54:26,639 Ehi, che razza di sciocchezze hai detto? 768 00:54:26,722 --> 00:54:27,765 Chi ti ha fatto questo in faccia? 769 00:54:27,848 --> 00:54:29,642 Scusate, per favore lasciatelo andare. 770 00:54:29,725 --> 00:54:31,978 Puoi ottenere i dettagli dal suo tutore. 771 00:54:32,061 --> 00:54:33,896 -Il suo tutore? -Andiamo. 772 00:54:39,402 --> 00:54:40,569 ALLENATORE OH HO UN LAVORO PER TE, INCONTRIAMOCI 773 00:54:41,570 --> 00:54:43,072 È Jong-gu, vero? 774 00:54:43,864 --> 00:54:45,074 Ehi, dove stai andando? 775 00:54:45,157 --> 00:54:46,993 Stanne fuori. Non è un grosso problema. 776 00:54:50,121 --> 00:54:51,789 Abbiamo quasi finito. 777 00:54:51,872 --> 00:54:55,668 Per favore, firma qui, così possiamo concludere. 778 00:54:55,751 --> 00:54:57,628 SALA REGISTRAZIONE DICHIARAZIONI 779 00:54:59,922 --> 00:55:01,090 Oh Jong-gu ti ha spinto a fare questo? 780 00:55:01,173 --> 00:55:03,592 Ti avevo detto di stare lontano da lui perché ti rovinerà la vita. 781 00:55:05,886 --> 00:55:07,221 Perché lo stai facendo? 782 00:55:07,304 --> 00:55:08,889 Non sei il colpevole. 783 00:55:09,640 --> 00:55:11,142 Ehi, cosa c'è che non va in te? 784 00:55:16,063 --> 00:55:17,398 Oh Jong-gu ha fatto questo? 785 00:55:20,026 --> 00:55:21,110 Dimmi. 786 00:55:21,986 --> 00:55:24,196 -Lee Gyeong-il! -Stane fuori! 787 00:55:25,740 --> 00:55:27,033 Questi sono affari miei. 788 00:55:27,533 --> 00:55:28,909 Andiamo adesso. 789 00:55:41,088 --> 00:55:43,382 SALA REGISTRAZIONE DICHIARAZIONI 790 00:55:43,466 --> 00:55:45,593 Grazie per averlo convinto costituirsi. 791 00:55:45,676 --> 00:55:48,429 Dal momento che si è sistemato con la persona in lutto, le cose procederanno di conseguenza. 792 00:55:49,055 --> 00:55:51,265 Gli hai anche procurato un avvocato. Ha fatto di tutto, signore. 793 00:55:51,348 --> 00:55:53,851 È un mio dipendente ed ex studente, quindi devo prendermi cura di lui. 794 00:55:53,934 --> 00:55:54,935 Giusto. 795 00:55:56,729 --> 00:55:57,897 Cosa fai? 796 00:55:57,980 --> 00:55:59,190 Che diavolo? 797 00:56:03,194 --> 00:56:05,196 Che razza di schifezza stai andando d'accordo con Gyeong-il? 798 00:56:05,780 --> 00:56:06,655 Ti avevo avvertito. 799 00:56:07,281 --> 00:56:08,824 Ti avevo detto di stare lontano da lui. 800 00:56:08,908 --> 00:56:10,576 Di cosa stai parlando? 801 00:56:10,659 --> 00:56:13,829 Ha fatto un pasticcio, e sto facendo pulizia dopo di lui. 802 00:56:13,913 --> 00:56:14,914 E' una stronzata. 803 00:56:16,332 --> 00:56:17,541 Cosa, mi colpirai? 804 00:56:17,625 --> 00:56:19,543 Bastardo ingrato. 805 00:56:19,627 --> 00:56:22,546 Dopo tutto il mio lavoro per addestrarti, vuoi prendere a pugni il tuo mentore? 806 00:56:24,090 --> 00:56:25,341 Mentore? 807 00:56:26,258 --> 00:56:28,427 Cosa avresti potuto insegnarmi? 808 00:56:29,136 --> 00:56:30,346 Non sei niente. 809 00:56:32,723 --> 00:56:36,060 Siamo in una stazione di polizia, ma immagino che possiamo fare un giro. 810 00:56:37,228 --> 00:56:39,772 -Hai ancora molto da imparare. -Per me va bene. 811 00:56:39,855 --> 00:56:41,398 Non lamentarti dopo che ti ho ridotto in poltiglia. 812 00:56:41,482 --> 00:56:42,817 Teppista arrogante. 813 00:56:49,031 --> 00:56:51,033 Ehi, Dong-ju! 814 00:56:52,326 --> 00:56:53,577 Smettila! 815 00:56:54,453 --> 00:56:56,872 Vieni qui, piccolo bastardo maleducato. 816 00:56:58,958 --> 00:57:01,085 -Basta. -Che state facendo? 817 00:57:04,130 --> 00:57:05,965 Sei solo... dannazione. 818 00:57:06,048 --> 00:57:08,801 Mi dispiace, signore. È un bravo ragazzo, ma è strano la mattina. 819 00:57:09,510 --> 00:57:10,970 Perché mi hai fermato? 820 00:57:11,053 --> 00:57:12,471 Lo stavo per distruggere! 821 00:57:12,555 --> 00:57:14,682 Se non ti avessi fermato, staresti qui? 822 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 A cosa stavi pensando? 823 00:57:16,475 --> 00:57:18,269 Un peso medio non posso affrontare un peso massimo. 824 00:57:18,352 --> 00:57:20,604 Pensi di avere i pugni di ferro? 825 00:57:21,355 --> 00:57:24,525 Ti ho fatto dare una flebo di vitamine, e l'hai sprecato per questo. 826 00:57:26,235 --> 00:57:27,570 Esco prima io. 827 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 Signore, sta bene? 828 00:57:47,506 --> 00:57:49,383 Le autorità intendono indagare 829 00:57:49,466 --> 00:57:53,637 se possono essere applicate accuse penali al post e al suo autore. 830 00:57:53,721 --> 00:57:56,265 Lo afferma anche la polizia avvieranno un'indagine formale 831 00:57:56,348 --> 00:57:58,684 se è determinato che il caso è penale. 832 00:57:58,767 --> 00:58:00,686 Sono Lee Hwan-hui che segnala per JTBN. 833 00:58:00,769 --> 00:58:02,813 Nel recente incidente mordi e fuggi su una strada locale 834 00:58:02,897 --> 00:58:07,359 che ha provocato la morte del signor Lee, Il sospetto A è stato... 835 00:58:09,945 --> 00:58:11,238 Oh, mi hai sorpreso. 836 00:58:12,448 --> 00:58:14,617 -Ti preparo un pasto. -No, va bene. 837 00:58:14,700 --> 00:58:17,453 Allora perché sei qui? Non sei in servizio? 838 00:58:18,412 --> 00:58:20,372 Stavo andando da qualche parte e mi sono fermato. 839 00:58:21,165 --> 00:58:22,374 Sei così sciocco. 840 00:58:24,752 --> 00:58:28,214 Visto che sei qui, puoi chiamare Gyeong-il? 841 00:58:28,297 --> 00:58:29,882 Non risponde al telefono. 842 00:58:29,965 --> 00:58:31,634 Penso che sia arrabbiato perché l'ho rimproverato. 843 00:58:31,717 --> 00:58:34,887 Digli di tornare a casa presto. Sto preparando una zuppa di ossa di manzo. 844 00:58:34,970 --> 00:58:36,388 Sei il benvenuto se unisciti a noi. 845 00:58:39,058 --> 00:58:40,601 Cosa fai? 846 00:58:41,477 --> 00:58:42,770 Chiamalo. 847 00:58:43,729 --> 00:58:44,563 Giusto. 848 00:58:45,940 --> 00:58:47,024 Non te l'ha detto? 849 00:58:48,108 --> 00:58:51,195 Ha detto che sarebbe andato a Seul per un po'. 850 00:58:52,112 --> 00:58:53,614 -In viaggio d'affari. -Seul? 851 00:58:54,531 --> 00:58:56,367 Sì, a Seul. 852 00:59:01,997 --> 00:59:04,750 Non preoccuparti. È solo per pochi giorni. 853 00:59:06,293 --> 00:59:08,295 Perché non mi ha detto che sarebbe andato? 854 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Allora posso prendermi un po' di tempo con la zuppa. 855 00:59:32,069 --> 00:59:33,070 {\an8}ROBOT TRASFORMANTE IN 4 PARTI RE DEL POTERE 856 00:59:41,662 --> 00:59:43,330 -Puoi dare questo al ragazzino? -Sicuro. 857 01:00:10,024 --> 01:00:14,403 {\an8}IL TARDI LEE JIN-SU 858 01:01:28,769 --> 01:01:32,356 Sono queste tutte le persone? chi è venuto a porgere i suoi rispetti? 859 01:01:32,439 --> 01:01:35,359 Sì, penso che fossero suoi colleghi di lavoro 860 01:01:35,442 --> 01:01:36,693 dal servizio doganale coreano. 861 01:01:37,653 --> 01:01:38,862 -Il servizio doganale coreano? -SÌ. 862 01:01:40,697 --> 01:01:42,574 "Dogana Insung." 863 01:01:44,827 --> 01:01:46,412 Lo prenderò in prestito. 864 01:01:46,495 --> 01:01:48,163 -Che cosa? Aspettare. -Lo riporto subito indietro! 865 01:01:48,247 --> 01:01:49,665 DOGANALI INSUNGI 866 01:01:50,332 --> 01:01:52,793 -Sig. Lee Myeong-sik? -Sono io. Chi sei? 867 01:01:52,876 --> 01:01:55,671 Ciao. Sono un agente di polizia. 868 01:01:55,754 --> 01:01:58,215 Scusami solo un momento. 869 01:01:59,299 --> 01:02:02,636 Siediti di lato e gira leggermente la testa. 870 01:02:02,719 --> 01:02:04,555 -Bene. -Va bene. 871 01:02:04,638 --> 01:02:07,266 Per favore, alza le braccia come se stessi guidando. 872 01:02:08,892 --> 01:02:11,103 Resta lì. Solo un secondo. 873 01:02:15,941 --> 01:02:17,276 Non sei tu. 874 01:02:17,359 --> 01:02:18,944 Sì, proprio così. 875 01:02:20,112 --> 01:02:21,738 Grazie. Non sei tu. 876 01:02:21,822 --> 01:02:24,283 Puoi alzare le braccia? come se stessi guidando? 877 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 -Basta! -Guarda dritto davanti a te. 878 01:02:25,909 --> 01:02:27,286 Scusa. Dammi solo un secondo. 879 01:02:29,079 --> 01:02:30,747 Me ne vado adesso. 880 01:02:31,415 --> 01:02:33,542 C'è un altro dipartimento qui? 881 01:02:52,436 --> 01:02:53,896 Mi scusi! 882 01:02:53,979 --> 01:02:56,315 Avevi detto che te ne saresti andato. Cosa stai facendo qui? 883 01:02:56,398 --> 01:02:58,442 -Devi andartene. -Prima lasciami controllare una cosa. 884 01:02:58,525 --> 01:03:00,986 No, devi andare. Stiamo ricevendo chiamate di reclamo. 885 01:03:01,069 --> 01:03:02,070 Dammi un secondo. 886 01:03:39,107 --> 01:03:40,108 Sei tu. 887 01:03:56,041 --> 01:03:57,876 -Chi sei? -Penso che tu lo sappia. 888 01:03:59,753 --> 01:04:01,630 Te l'ho detto prima che ero un agente di polizia. 889 01:04:03,215 --> 01:04:05,300 Ufficiale Yun Dong-ju dell'Agenzia di Polizia Metropolitana di Insung. 890 01:04:10,097 --> 01:04:11,515 Te ne sei già dimenticato? 891 01:04:12,432 --> 01:04:14,059 Mi ricordo di te 892 01:04:14,142 --> 01:04:15,352 molto chiaramente. 893 01:04:32,619 --> 01:04:33,996 Ufficiale Yun Dong-ju dell'Agenzia di Polizia Metropolitana di Insung. 894 01:04:36,707 --> 01:04:38,208 Bastardo mordi e fuggi. 895 01:05:37,225 --> 01:05:39,561 {\an8}Ti sto dicendo che è lo stesso bastardo. 896 01:05:39,645 --> 01:05:43,607 {\an8}Quel piccolo bastardo mi ha preso di nuovo la macchina. Dove continua ad andare? 897 01:05:45,609 --> 01:05:46,818 {\an8}Guardiamo qui. Solo una volta. 898 01:05:47,819 --> 01:05:49,488 {\an8}Perché mi chiedi del caso di tuo padre? 899 01:05:50,197 --> 01:05:51,490 {\an8}Da dove l'hai preso? 900 01:05:52,115 --> 01:05:55,243 {\an8}Le informazioni dell'agenzia stanno trapelando. Se non lo fermiamo... 901 01:05:55,911 --> 01:05:58,830 {\an8}Non credo a tutto ciò che dice Dong-ju, ma ha ancora credibilità. 902 01:05:58,914 --> 01:06:00,957 {\an8}Può darci un'occhiata, sergente Kim? 903 01:06:01,041 --> 01:06:03,710 {\an8}Devo portare con me il signor Lee Gyeong-il. 904 01:06:03,794 --> 01:06:06,546 {\an8}Tutto quello che devi dire è che non l'hai ucciso tu. 905 01:06:07,130 --> 01:06:09,383 {\an8}Mi odi così tanto? 906 01:06:10,550 --> 01:06:11,843 {\an8}Ji Han-na della Corea. 907 01:06:11,927 --> 01:06:13,261 {\an8}Non arrenderti. Scatto finale. 908 01:06:14,346 --> 01:06:16,473 {\an8}- Mantieni la calma. -E un cuore appassionato. 909 01:06:16,556 --> 01:06:17,891 {\an8}Un cuore appassionato. 910 01:06:19,643 --> 01:06:20,936 {\an8}Ripongo la mia fiducia in te... 911 01:06:22,437 --> 01:06:23,897 {\an8}e ora devi mantenerlo. 912 01:06:23,980 --> 01:06:27,734 {\an8}Forse non l'ho cresciuto bene, ma non è un assassino. 913 01:06:32,406 --> 01:06:35,033 Sottotitolo: Jenny Kim