1 00:00:51,051 --> 00:00:53,471 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, EVENTI E GRUPPI SONO FITTIZI 2 00:00:53,554 --> 00:00:55,973 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI GIRATI IN CONDIZIONI DI SICUREZZA 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,312 DOGANALI INSUNGI PORTA SICURA E PROFESSIONALE VERSO IL MONDO 4 00:01:06,484 --> 00:01:09,653 A causa di una stringa recente di crimini violenti a Insung… 5 00:01:09,737 --> 00:01:11,071 ...con conseguente ferimento dei cittadini... 6 00:01:11,155 --> 00:01:12,990 Polizia metropolitana di Insung incompetenza… 7 00:01:13,073 --> 00:01:14,658 ...con la violenza che diventa sempre più grave... 8 00:01:14,742 --> 00:01:16,577 La paura tra il pubblico sta aumentando... 9 00:01:16,660 --> 00:01:19,997 È stato etichettato come hub per i quattro principali crimini violenti. 10 00:01:37,014 --> 00:01:38,015 Cinque. 11 00:01:44,230 --> 00:01:45,189 Quattro. 12 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 Tre. 13 00:02:02,957 --> 00:02:04,291 C'era un tempo 14 00:02:05,543 --> 00:02:09,338 quando abbiamo sentito i nostri cuori bruciare e urlare come se fossero pronti ad esplodere. 15 00:02:13,300 --> 00:02:14,635 Quando tutti ardevano di passione... 16 00:02:14,718 --> 00:02:16,554 Buona fortuna al coreano Ji Han-na con il suo ultimo giro. 17 00:02:16,637 --> 00:02:18,806 Con esso, può battere il record del mondo. 18 00:02:18,889 --> 00:02:21,016 Kim Jong-hyeon segna con successo un punto. 19 00:02:21,100 --> 00:02:24,937 Quando tutti ricordavano i nomi di ogni atleta… 20 00:02:25,729 --> 00:02:27,731 Go Man-sik può vincere! 21 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 -È quasi arrivato! -Assolutamente! 22 00:02:29,567 --> 00:02:31,318 Un oro! Ce l'ha fatta! 23 00:02:35,823 --> 00:02:36,657 Eravamo... 24 00:02:37,199 --> 00:02:38,492 eroi. 25 00:02:40,744 --> 00:02:41,829 Ma... 26 00:02:42,705 --> 00:02:45,416 una volta spenti i riflettori, gli eroi sono dimenticati 27 00:02:46,625 --> 00:02:48,878 insieme ai ricordi di quei giorni infuocati. 28 00:02:53,299 --> 00:02:55,134 Dannazione. 29 00:02:58,012 --> 00:02:59,430 Ma stai scherzando? 30 00:03:02,141 --> 00:03:04,101 Sul serio. 31 00:03:09,273 --> 00:03:10,608 {\an8}INSUNG AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA HR 32 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 {\an8}FORNI ASSISTENZA IMMEDIATA AL 428 EUNGCHEON 2-GA 33 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Rifornimento completato. 34 00:03:40,304 --> 00:03:42,056 Che diavolo? Sul serio? 35 00:03:42,139 --> 00:03:45,142 Una rapida estrazione dell'ugello, e basta? 36 00:03:45,225 --> 00:03:46,518 C'è un buco nel tubo? 37 00:03:46,602 --> 00:03:47,561 Incredibile. 38 00:03:55,611 --> 00:03:59,156 Stavo solo annusando i vapori del gas perché mi piace. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,705 È un vero dipendente? 40 00:04:10,668 --> 00:04:12,252 {\an8}Cavolo, dacci un po' di tregua. 41 00:04:13,545 --> 00:04:16,465 A causa del recente picco di Insung nei crimini violenti, 42 00:04:16,548 --> 00:04:19,927 Agenzia di polizia metropolitana di Insung è sotto accusa per la sua risposta inadeguata. 43 00:04:20,010 --> 00:04:21,804 Commissario Cho Pan-yeol 44 00:04:21,887 --> 00:04:24,807 -ha affermato che il compito principale della polizia… - Siamo clienti abituali nei notiziari adesso. 45 00:04:29,353 --> 00:04:30,187 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA INSUNG 46 00:04:30,270 --> 00:04:31,772 Che diavolo state facendo? 47 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 CHO METTE L'AUTOPROMOZIONE PRIMA DI TUTTO 48 00:04:34,400 --> 00:04:38,612 {\an8}Questi maledetti giornalisti non ho niente di meglio di cui scrivere. 49 00:04:38,696 --> 00:04:41,657 {\an8}Cosa stavate facendo? quando è stato pubblicato questo articolo? 50 00:04:41,740 --> 00:04:43,784 {\an8}Signore, ha dimenticato di lavarsi le mani. 51 00:04:48,205 --> 00:04:49,832 {\an8}Come va la proposta? 52 00:04:49,915 --> 00:04:53,544 {\an8}È probabile che il pubblico si associ nuove armi con la brutalità della polizia, 53 00:04:53,627 --> 00:04:56,130 {\an8}e con i costi elevati... 54 00:04:57,131 --> 00:04:58,465 {\an8}-Allora? -Quindi… 55 00:05:01,969 --> 00:05:03,429 {\an8}Faremo in modo che funzioni in qualche modo. 56 00:05:05,889 --> 00:05:08,684 {\an8}Devi guadagnarti il ​​mantenimento! 57 00:05:09,184 --> 00:05:11,770 {\an8}Siete un pessimo branco di alti funzionari. 58 00:05:14,356 --> 00:05:15,482 {\an8}Salve, signore. 59 00:05:18,068 --> 00:05:21,447 Mi state tutti mancando di rispetto? perché il mio mandato scade tra meno di un anno? 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,740 È tutto? 61 00:05:22,823 --> 00:05:24,074 Naturalmente no, signore. 62 00:05:27,494 --> 00:05:30,205 Allora come osi arrivare tardi? il giorno in cui verrà revocata la sospensione? 63 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 Stavo proprio per chiamarti. 64 00:05:40,090 --> 00:05:41,133 Ho prenotato un campo... 65 00:05:41,216 --> 00:05:43,594 -Perché mi prende a calci nello stesso punto? -Ci vediamo lì più tardi. 66 00:05:45,679 --> 00:05:47,222 Va sempre nello stesso posto. 67 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 Cavolo, è costoso. 68 00:05:57,524 --> 00:06:00,277 Mi scusi. Voglio solo che venga sostituita una gomma a terra. 69 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 Amico, hai guidato questa cosa per così tanto tempo. 70 00:06:03,155 --> 00:06:04,364 Non è passato più di un decennio? 71 00:06:04,990 --> 00:06:05,908 Datemelo. 72 00:06:07,910 --> 00:06:10,120 Chi sostituisce uno pneumatico forato con uno usato? 73 00:06:10,204 --> 00:06:11,371 Uno rotto. 74 00:06:11,455 --> 00:06:13,791 È già abbastanza difficile pagare le tasse scolastiche all'estero di mio figlio. 75 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 La tua vita deve essere piuttosto noiosa 76 00:06:16,960 --> 00:06:18,712 con tua figlia e tua moglie nelle Filippine. 77 00:06:18,796 --> 00:06:20,881 Prendi quattro pneumatici nuovi con questo. 78 00:06:21,965 --> 00:06:24,176 Cosa sta succedendo? Perché sei gentile? 79 00:06:24,259 --> 00:06:26,512 Aiuta Dae-yong nel RIU per il momento. 80 00:06:26,595 --> 00:06:28,472 Ha tutti i tipi di casi pazzeschi. 81 00:06:29,431 --> 00:06:30,265 Coniglietto d'oro? 82 00:06:30,349 --> 00:06:32,518 Il commissario sta osservando il caso da vicino. 83 00:06:32,601 --> 00:06:36,021 Chissà che tipo di briciole potresti cadere sulla tua strada se mi aiuti? 84 00:06:36,105 --> 00:06:38,148 Inizialmente era il mio caso. 85 00:06:38,232 --> 00:06:40,567 Hai rovinato tutto quando hai preso un compenso per la segnalazione di un avvocato da parte di una vittima 86 00:06:40,651 --> 00:06:42,277 e hai ricevuto una sospensione, ricordi? 87 00:06:42,361 --> 00:06:44,113 Lascia la custodia del coniglietto d'oro a Dae-yong. 88 00:06:44,196 --> 00:06:45,405 Lo impacchetterà oggi. 89 00:06:45,489 --> 00:06:48,784 Non potrà mai catturare Golden Bunny. Quel teppista è troppo subdolo per lui. 90 00:06:48,867 --> 00:06:49,743 Te l'ho detto prima. 91 00:06:49,827 --> 00:06:52,830 Se vuoi il coniglietto d'oro, devi prima catturare Silver Bunny. 92 00:06:52,913 --> 00:06:55,374 Sembra che tu voglia farlo fallire. 93 00:06:56,166 --> 00:06:57,000 Qualunque cosa. 94 00:07:00,963 --> 00:07:02,840 Ancora una cosa. Voglio che tu assuma un bambino. 95 00:07:04,716 --> 00:07:06,051 Un ragazzino? Chi? 96 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 Questa è spazzatura. 97 00:07:10,556 --> 00:07:12,182 -Che cosa? -È spazzatura. 98 00:07:12,266 --> 00:07:14,101 Questo è un elaborato pezzo di spazzatura. 99 00:07:14,184 --> 00:07:16,311 Prendi il mio posto per una discarica? 100 00:07:27,531 --> 00:07:28,782 -È vero? -SÌ. 101 00:07:29,366 --> 00:07:30,492 Qual è il tuo nome, di nuovo? 102 00:07:35,247 --> 00:07:36,206 Yoon Dong-ju. 103 00:07:36,290 --> 00:07:39,251 Medaglia d'oro nella boxe dei pesi medi, Giochi sportivi internazionali di San Paolo 2018. 104 00:07:43,505 --> 00:07:44,548 Datemelo, signore. 105 00:07:48,302 --> 00:07:49,219 MEDAGLIA D'ORO METEORITE DI YOON 106 00:07:49,803 --> 00:07:51,263 Capisco. 107 00:07:51,346 --> 00:07:53,515 Tu sei quello… 108 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 -Quello stronzo? -Sì. 109 00:07:55,684 --> 00:07:58,687 L'atleta nazionale selezionato come recluta speciale. 110 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 Perché stai accoppiando? quello stronzo con me? 111 00:08:01,398 --> 00:08:02,941 È con la polizia antisommossa di Seul. 112 00:08:03,025 --> 00:08:05,611 Si è messo nei guai ed è tornato dopo essere stato retrocesso a ufficiale. 113 00:08:05,694 --> 00:08:09,364 Due, quattro, sei, otto, dieci... 114 00:08:10,324 --> 00:08:13,744 La medaglia ha un meteorite incastonato al suo interno. Avrebbe potuto darmi tutti i 500.000 won. 115 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 INSUNG PUNTO DI PEGNO 116 00:08:15,996 --> 00:08:19,249 Due mascelle rotte e tre nasi rotti. 117 00:08:19,333 --> 00:08:21,919 E' stato retrocesso per questo? Le cose succedono quando si catturano i cattivi. 118 00:08:22,002 --> 00:08:23,837 Non erano loro i cattivi. 119 00:08:25,339 --> 00:08:27,633 Pensi di essere migliore di noi, bastardo? 120 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Erano suoi colleghi. 121 00:08:29,718 --> 00:08:32,679 Immagino che quei ragazzi abbiano preso delle tangenti nel quartiere della vita notturna. 122 00:08:32,763 --> 00:08:34,681 Hanno litigato quando Dong-ju lo ha scoperto, 123 00:08:34,765 --> 00:08:36,725 e l'argomento si trasformò in una brutta rissa. 124 00:08:36,808 --> 00:08:38,310 Dovreste vergognarvi di voi stessi. 125 00:08:39,061 --> 00:08:42,147 Quell'incidente lo ha reso un uomo segnato, e non ha nessun altro posto dove andare. 126 00:08:42,231 --> 00:08:44,858 Allora perché è questa la mia preoccupazione? Perché devo assumerlo? 127 00:08:44,942 --> 00:08:47,861 Il suo conto bancario è stato sequestrato a causa di spese mediche dei suoi ex compagni di squadra 128 00:08:47,945 --> 00:08:49,821 e altri compensi. 129 00:08:51,531 --> 00:08:53,533 Prenoto questo, signore. 130 00:08:54,368 --> 00:08:55,702 Ti darò 450.000 won adesso 131 00:08:55,786 --> 00:08:57,204 -e ti telegraferò il resto più tardi. -Va bene. 132 00:08:57,287 --> 00:08:58,622 Quando verrà consegnato? 133 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Ma perché devo essere io? 134 00:09:00,999 --> 00:09:02,709 Non ti senti male per lui? 135 00:09:02,793 --> 00:09:05,337 Dovresti aiutarlo come recluta speciale. 136 00:09:06,088 --> 00:09:09,549 Gli hai insegnato la boxe e lo ha aiutato a diventare un agente di polizia, 137 00:09:09,633 --> 00:09:11,301 quindi assumiti la responsabilità per lui fino alla fine. 138 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 E il bambino... 139 00:09:14,930 --> 00:09:16,056 Beh, è un bravo ragazzo. 140 00:09:16,139 --> 00:09:18,225 SEGNI 141 00:09:20,602 --> 00:09:23,480 Bravo ragazzo, mio caro. Non mi serve quello stronzo. 142 00:09:23,563 --> 00:09:25,107 E se quello stronzo aiutasse la tua carriera a sbocciare? 143 00:09:25,190 --> 00:09:26,650 Uno stronzo è pur sempre uno stronzo. 144 00:09:26,733 --> 00:09:29,069 Guarda, il mio ponte nasale era piuttosto alto. 145 00:09:29,152 --> 00:09:32,072 Ma i suoi pugni lo deformarono e mi ha fatto venire la rinite, 146 00:09:32,990 --> 00:09:34,908 e ora ho problemi a respirare. 147 00:09:34,992 --> 00:09:37,244 Sei in polizia da 14 anni. 148 00:09:37,327 --> 00:09:38,954 Per quanto tempo sarai uno zerbino? 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,206 Succhialo così puoi vincere il favore del commissario. 150 00:09:41,290 --> 00:09:45,419 Devi segnare punti con lui almeno prendere un volo per le Filippine. 151 00:09:45,502 --> 00:09:47,296 Se preferisci di no, trova un caso importante come Dae-yong 152 00:09:47,379 --> 00:09:49,381 e voli in business class. 153 00:09:50,674 --> 00:09:51,800 Se sei paziente, 154 00:09:51,883 --> 00:09:55,512 il commissario ti assegnerà la tua squadra. 155 00:09:57,389 --> 00:09:58,557 Fatto? 156 00:10:08,984 --> 00:10:10,360 Taglio! 157 00:10:10,444 --> 00:10:11,737 -Taglio! - Ripartiamo. 158 00:10:12,487 --> 00:10:13,655 Taglio! 159 00:10:14,448 --> 00:10:16,533 Cosa c'è di così difficile in questo? 160 00:10:18,118 --> 00:10:18,952 La signora Han-na. 161 00:10:21,747 --> 00:10:23,040 La signora Han-na. 162 00:10:23,665 --> 00:10:26,960 Quante volte te lo devo dire che la tua postura e il tuo sguardo sono cruciali? 163 00:10:27,044 --> 00:10:30,589 Un poliziotto forte con uno sguardo d'acciaio che non lascia mai scappare un criminale. 164 00:10:30,672 --> 00:10:33,091 Questo è ciò che dobbiamo vedere. 165 00:10:33,175 --> 00:10:34,343 Cavolo. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,928 -Ehi, direttore. -Sì, signore. 167 00:10:37,012 --> 00:10:38,722 Questo è serio. 168 00:10:38,805 --> 00:10:40,849 Se continua così sarà un disastro. 169 00:10:40,932 --> 00:10:42,601 Questa è l'ultima volta, vero? 170 00:10:43,852 --> 00:10:44,853 Una volta terminate le riprese, 171 00:10:44,936 --> 00:10:47,564 basta stringere i denti e scatta qualche foto con lui. 172 00:10:47,647 --> 00:10:48,482 Questo è tutto. 173 00:10:48,565 --> 00:10:49,649 Hai portato le tue medaglie, vero? 174 00:10:49,733 --> 00:10:50,859 Faremo un'altra ripresa. 175 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 Stand-by. 176 00:10:52,027 --> 00:10:53,278 Fai meglio questa volta. 177 00:10:55,822 --> 00:10:59,242 Signora Han-na, faccia quella sua posa. 178 00:10:59,326 --> 00:11:01,620 {\an8}-Preparati a partire. -Va bene. Stand-by. 179 00:11:02,913 --> 00:11:04,164 Sembra che inizierà presto. 180 00:11:04,247 --> 00:11:06,249 -Sì, signore. -Ricordami il nome dell'operazione. 181 00:11:06,333 --> 00:11:07,751 È "Caccia al coniglietto", signore. 182 00:11:09,628 --> 00:11:11,463 Cattura il coniglietto dorato 183 00:11:11,546 --> 00:11:13,173 e farci fare bella figura. 184 00:11:13,256 --> 00:11:17,260 Cogli l'occasione per stare zitto i giornalisti e i consiglieri comunali. 185 00:11:17,344 --> 00:11:18,303 Il titolo sarà 186 00:11:18,387 --> 00:11:23,225 "Il maggiore sindacato del crimine di Insung La 'Golden Bunny Gang' è stata eliminata." 187 00:11:23,308 --> 00:11:26,103 Questa è l'operazione più grande nella storia della polizia metropolitana di Insung, 188 00:11:26,186 --> 00:11:28,688 coinvolgendo il maggior numero di addetti. 189 00:11:28,772 --> 00:11:31,858 Chiediamo che ogni dipartimento collabori senza fallo sotto il comando del RIU. 190 00:11:31,942 --> 00:11:32,901 Insung! 191 00:11:32,984 --> 00:11:34,277 -RIU! -RIU! 192 00:11:34,361 --> 00:11:35,987 -Prendiamo quel coniglietto! -Va bene! 193 00:11:36,071 --> 00:11:38,698 -Andiamo, RIU! -Andiamo, RIU! 194 00:11:40,617 --> 00:11:41,785 SQUADRA DI SUPPORTO ALLE INVESTIGAZIONI 195 00:11:47,249 --> 00:11:49,209 Si distingue sicuramente. 196 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 Avrebbe dovuto diventare una celebrità invece. 197 00:11:50,877 --> 00:11:52,421 Perché la Fata Tiratrice si è unita alla forza? 198 00:11:52,504 --> 00:11:54,381 A quanto pare, era il suo sogno. 199 00:11:54,464 --> 00:11:55,841 Ma è ingrassata un po', vero? 200 00:11:56,550 --> 00:11:59,803 Ufficiale senior Ji, prima devi informarmi dell'incontro. 201 00:12:00,554 --> 00:12:03,098 Pensavo che dovremmo prepararci per scendere in campo. 202 00:12:04,558 --> 00:12:06,393 C'è qualcosa di più importante 203 00:12:06,476 --> 00:12:07,936 di cui puoi prenderti cura. 204 00:12:09,938 --> 00:12:11,314 RAPPORTO DICHIARAZIONE DEL CONDUCENTE UBRIACO 205 00:12:14,234 --> 00:12:16,862 Mi è stato detto che eravamo richiesti sul campo. Perché dobbiamo gestire questa cosa? 206 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 Il compito non spetta a tutto il nostro team. 207 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 È per te, signora Ji Han-na. 208 00:12:22,742 --> 00:12:24,202 OPERAZIONE “CACCIA AL CONIGLIO” 209 00:12:24,286 --> 00:12:27,622 Stai lavorando di più rispetto alla squadra investigativa. 210 00:12:27,706 --> 00:12:30,625 Vuoi essere? sul campo così male? 211 00:12:31,877 --> 00:12:33,753 Ecco perché mi sono arruolato nella polizia. 212 00:12:34,504 --> 00:12:37,632 Non dirmi che ci credi ancora verrai spostato in una posizione sul campo 213 00:12:37,716 --> 00:12:39,134 nella prossima riassegnazione del personale. 214 00:12:39,217 --> 00:12:42,137 Il commissario hai già rifiutato la tua richiesta di riassegnazione. 215 00:12:43,138 --> 00:12:44,598 Sei così ingenuo. 216 00:12:44,681 --> 00:12:47,976 Perché pensi che ti abbiano selezionato? come recluta speciale della nazionale? 217 00:12:48,059 --> 00:12:49,144 Non è ovvio? 218 00:12:49,227 --> 00:12:52,439 Pensavi di portare una pistola? e abbattere i criminali? 219 00:12:52,522 --> 00:12:53,523 Cos'è questo, un film? 220 00:12:54,357 --> 00:12:55,692 Questo è un ordine del personale, 221 00:12:55,775 --> 00:12:57,277 e c'è una faccia amica per te. 222 00:12:57,360 --> 00:13:00,155 Stanno venendo nella nostra agenzia, quindi ho pensato che potresti esserne felice. 223 00:13:03,325 --> 00:13:04,534 Hannam-dong. 224 00:13:04,618 --> 00:13:06,286 Ti darò i dettagli strada facendo. 225 00:13:06,369 --> 00:13:07,662 -Sì, signore. -Sì, signore. 226 00:13:12,167 --> 00:13:13,251 PER APPROVAZIONE 227 00:13:23,428 --> 00:13:26,139 DA DEMOLIRE 228 00:13:26,223 --> 00:13:27,307 Ehi. 229 00:13:31,770 --> 00:13:33,605 Guarda la tua faccia. 230 00:13:33,688 --> 00:13:35,607 Che tipo di campione viene picchiato? 231 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 Hai i pugni a cuscino o cosa? 232 00:13:37,108 --> 00:13:39,444 Se sei così preoccupato, perché non prendi un pugno? 233 00:13:42,322 --> 00:13:44,658 Come sei stato? Vedo che sei nervoso come sempre. 234 00:13:45,283 --> 00:13:47,202 E tu sei scortese come sempre. 235 00:13:48,036 --> 00:13:49,037 Cavolo, idiota. 236 00:13:49,120 --> 00:13:50,372 -Che cosa? -Toglili. 237 00:13:51,873 --> 00:13:54,668 Che tipo di poliziotto va in giro annunciando di essere sotto copertura? 238 00:14:03,802 --> 00:14:06,263 Cavolo, che confusione. 239 00:14:06,346 --> 00:14:08,431 Hanno mandato un drone per catturare un coniglio. 240 00:14:13,853 --> 00:14:16,565 Ho sentito quel coniglietto è il più grande boss della gang in circolazione. 241 00:14:16,648 --> 00:14:17,566 E' un pesce grosso allora. 242 00:14:17,649 --> 00:14:19,734 Pesce grosso, mio ​​culo. È solo un delinquente di bassa lega. 243 00:14:22,028 --> 00:14:23,572 Cosa fai? 244 00:14:23,655 --> 00:14:25,532 Ho bisogno di riscaldarmi per catturare quel coniglio. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,325 Siamo lontani dall'area dell'operazione. 246 00:14:27,409 --> 00:14:28,702 Dobbiamo solo gestire i civili. 247 00:14:29,619 --> 00:14:31,079 Non mi hai sentito? 248 00:14:31,162 --> 00:14:32,414 Sono in ansia così com'è. 249 00:14:32,497 --> 00:14:33,623 Stai fermo, ok? 250 00:14:36,418 --> 00:14:37,335 Oh no. Aspettare. 251 00:14:37,961 --> 00:14:39,713 -Devo fare pipì. -Che cosa? 252 00:14:39,796 --> 00:14:40,839 Bagboy in movimento. 253 00:14:40,922 --> 00:14:42,674 Ehi, torno subito. 254 00:14:42,757 --> 00:14:43,717 Dammi un minuto. 255 00:14:50,765 --> 00:14:52,559 SUPERMERCATO SAMGWANG 256 00:14:56,438 --> 00:14:57,897 Servizio lavanderia. 257 00:14:57,981 --> 00:15:00,859 {\an8}BAGBOY, 35 anni IL FACCIARIO DELLA GOLDEN BUNNY GANG 258 00:15:00,942 --> 00:15:04,154 -Completi, camicette, cappotti in shearling. -Ehi, è uscito. 259 00:15:04,237 --> 00:15:05,530 Lavaggio a secco. 260 00:15:05,614 --> 00:15:07,991 Servizio lavanderia. 261 00:15:08,074 --> 00:15:10,285 Mi trovi al 25 Eungcheon 1-ga. 262 00:15:10,368 --> 00:15:11,995 Sì, signore. 263 00:15:12,078 --> 00:15:14,623 Servizio lavanderia. 264 00:15:34,517 --> 00:15:36,436 Che cos'era? 265 00:15:36,519 --> 00:15:38,021 Che cos'è? Cos'è successo? 266 00:15:39,439 --> 00:15:40,523 -Tu, il ragazzo della lavanderia! -EHI! 267 00:15:40,607 --> 00:15:42,692 -Prendilo! -Prendilo! 268 00:15:42,776 --> 00:15:44,569 Bagboy, fermati proprio lì! 269 00:15:45,612 --> 00:15:47,322 EHI! Per te è finita! 270 00:15:47,405 --> 00:15:48,823 Accidenti. EHI! 271 00:15:50,742 --> 00:15:53,370 Capo! Esci da lì! 272 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 -Che diavolo... -Capitano! 273 00:15:58,375 --> 00:15:59,918 Dove sono? Dietro di te! 274 00:16:00,001 --> 00:16:01,628 Accidenti. EHI! 275 00:16:02,295 --> 00:16:04,506 Lee Sanggon! 276 00:16:04,589 --> 00:16:07,801 Ehi, prendi il coniglietto. Non lasciarlo scappare! 277 00:16:08,593 --> 00:16:09,803 Abbiamo una situazione di emergenza. 278 00:16:09,886 --> 00:16:11,596 Dobbiamo catturare quel maledetto coniglietto d'oro. 279 00:16:11,680 --> 00:16:12,764 Dividi e cerca. 280 00:16:12,847 --> 00:16:15,684 Top rosso e pantaloni blu. Dividetevi tutti e cercatelo. 281 00:16:29,698 --> 00:16:31,491 Dove? 282 00:16:31,574 --> 00:16:35,203 Dividiamoci. Tu vai lì e noi saliremo quassù. 283 00:16:35,286 --> 00:16:37,747 Sembra che sia caduto da Eungcheon 2-ga. 284 00:16:37,831 --> 00:16:39,582 Eungcheon 2-ga? È proprio qui. 285 00:16:40,250 --> 00:16:41,251 Ehi, Dung-ju! 286 00:16:41,334 --> 00:16:43,086 Resta lì e non fare nulla! 287 00:16:43,169 --> 00:16:44,295 Che cosa? 288 00:16:48,800 --> 00:16:50,343 Coniglietto. 289 00:16:52,971 --> 00:16:54,013 Bastardo! 290 00:16:55,098 --> 00:16:56,224 Piccolo bastardo! 291 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 Turd Dung-ju! Resta lì! 292 00:16:58,184 --> 00:16:59,144 Cos'era quello, signore? 293 00:17:13,074 --> 00:17:15,201 Vieni qui, bastardo. Sei tu, vero? 294 00:17:16,369 --> 00:17:17,203 Cosa sta succedendo? 295 00:17:17,287 --> 00:17:19,664 Dung-ju, lo hai? 296 00:17:56,034 --> 00:17:59,120 Ma perché è "Golden Bunny" invece che semplicemente "Coniglietto"? 297 00:17:59,704 --> 00:18:01,456 Lo saprai quando vedrai il suo brutto muso. 298 00:18:03,124 --> 00:18:06,044 {\an8}LEE SANG-GON, 40 anni, AKA GOLDEN BUNNY IL CAPO DELLA BANDA CON I DENTI D'ORO 299 00:18:17,263 --> 00:18:18,181 Oh, Dio. 300 00:18:19,557 --> 00:18:20,475 Dove si trova? 301 00:18:21,059 --> 00:18:23,269 Cos'hai che non va? Alzarsi. 302 00:18:24,562 --> 00:18:25,855 Alzati, teppista! 303 00:18:28,233 --> 00:18:30,276 Ehi, cosa è successo? 304 00:18:30,360 --> 00:18:33,196 Perché non ci hai parlato via radio? 305 00:18:33,279 --> 00:18:34,280 Che cosa? 306 00:18:34,989 --> 00:18:36,908 -Che diavolo? -Che cosa hai fatto? 307 00:18:37,492 --> 00:18:38,785 Di cosa stai parlando? 308 00:18:39,410 --> 00:18:41,329 -Che succede? -Quello che è successo? 309 00:18:41,412 --> 00:18:42,580 Cosa intendi? 310 00:18:42,664 --> 00:18:43,790 Quello che è successo? 311 00:18:49,087 --> 00:18:50,922 Attraversiamo la strada. 312 00:18:54,050 --> 00:18:54,926 ZONA SCOLASTICA 313 00:19:03,393 --> 00:19:04,978 -Stai bene? -SÌ. 314 00:19:06,813 --> 00:19:09,357 Jae-hong, è comparso quel delinquente di nuovo davanti alla scuola. 315 00:19:09,440 --> 00:19:12,402 Sì, il loro piatto è decisamente falso. Non verrà visualizzato nel nostro sistema. 316 00:19:12,485 --> 00:19:14,946 Dobbiamo catturare quel teppista prima che succeda qualcosa di grave. 317 00:19:15,029 --> 00:19:16,990 Non senza rinforzi, non lo faremo. 318 00:19:17,073 --> 00:19:18,700 Suppongo di no. Jae-hong, che ne dici di un caffè? 319 00:19:18,783 --> 00:19:20,159 No, grazie, signore. 320 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 Ok, allora. Sei un gran lavoratore. 321 00:19:22,412 --> 00:19:24,330 Guardati, mentre studi tra un turno e l'altro. 322 00:19:24,414 --> 00:19:25,874 Ce la farai questa volta. Hai capito. 323 00:19:25,957 --> 00:19:27,041 Grazie, signore. 324 00:19:27,125 --> 00:19:29,085 -Caffè? -Andiamo, signore. 325 00:19:33,256 --> 00:19:35,300 La promozione non è un azzardo per Jae-hong? 326 00:19:35,383 --> 00:19:36,801 È stato mandato qui come punizione 327 00:19:36,885 --> 00:19:38,678 per aver inseguito la Viper Gang qualche mese fa. 328 00:19:38,761 --> 00:19:40,722 Ho sentito che ha fallito la revisione della promozione di allora. 329 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 Sono sicuro che passerà uno di questi giorni. 330 00:19:42,974 --> 00:19:45,852 Persone che erano atleti sono davvero determinati. 331 00:19:45,935 --> 00:19:47,896 Il suo sport si qualifica? per reclutamento speciale? 332 00:19:47,979 --> 00:19:50,273 -Non vedo perché l'hanno assunto. -Neanche io. 333 00:19:59,407 --> 00:20:00,366 Che giornata. 334 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Dungju? 335 00:20:15,048 --> 00:20:16,633 Metti la testa a posto! 336 00:20:16,716 --> 00:20:18,718 Datevi una mossa, piccoli teppisti! 337 00:20:20,428 --> 00:20:22,680 Guadagnati il ​​mantenimento! 338 00:20:23,598 --> 00:20:25,266 -Mi dispiace, signore! -Mi dispiace, signore. 339 00:20:25,350 --> 00:20:28,603 L'avevi quasi avuto, ma invece lo hai perso! 340 00:20:28,686 --> 00:20:30,063 Idioti. 341 00:20:30,813 --> 00:20:32,398 Uscire! Non sopporto la tua vista. 342 00:20:33,441 --> 00:20:36,986 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA INSUNG UFFICIO DEL COMMISSARIO 343 00:20:38,947 --> 00:20:42,033 Ehi, i miei ragazzi nemmeno l'hanno fatto farsi la doccia per mesi 344 00:20:42,116 --> 00:20:44,577 e ho seguito questo teppista per prenderlo. 345 00:20:44,661 --> 00:20:46,204 Come hai potuto perderlo? 346 00:20:46,287 --> 00:20:48,373 quando ti è stato servito su un piatto d'argento? 347 00:20:52,752 --> 00:20:54,379 Mi dispiace per quello che è successo, 348 00:20:54,462 --> 00:20:56,881 ma non siamo così duri ai colleghi ufficiali. 349 00:20:56,965 --> 00:20:57,924 Non è che volessimo... 350 00:20:58,007 --> 00:21:00,468 Colleghi ufficiali? Non essere ridicolo. 351 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 Sei passato dalla porta sul retro. 352 00:21:02,387 --> 00:21:04,097 Non comportarti come se fossi uno di noi. 353 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Stai bene? 354 00:21:16,150 --> 00:21:18,194 -Entra qui! -Sì, signore! 355 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Dongju! 356 00:21:26,953 --> 00:21:28,037 Jae-hong! 357 00:21:28,705 --> 00:21:30,081 Che diavolo? 358 00:21:30,164 --> 00:21:31,249 Sicuramente hai fatto un'entrata grandiosa. 359 00:21:31,332 --> 00:21:33,751 -Non sapevo che fossi qui. -Sono arrivato qui poco fa. 360 00:21:35,545 --> 00:21:37,171 Sei nell'unità traffico? 361 00:21:37,255 --> 00:21:38,172 E' andata proprio così. 362 00:21:38,256 --> 00:21:40,383 -Sono di turno adesso, quindi ci vediamo più tardi. -Va bene. 363 00:21:40,466 --> 00:21:41,968 -Ci vediamo. -Ti chiamo più tardi. 364 00:21:42,051 --> 00:21:43,177 Va bene. 365 00:21:43,261 --> 00:21:44,721 -Ehi, Dong-ju. -SÌ? 366 00:21:44,804 --> 00:21:45,805 Aspettare. 367 00:21:50,935 --> 00:21:53,229 Questi appartengono ai miei figli, ma dovresti sostituire il tuo. 368 00:21:55,023 --> 00:21:57,275 -Grazie, Jae-hong. -Non farti male, ok? 369 00:21:57,358 --> 00:21:58,568 Va bene. 370 00:22:44,614 --> 00:22:45,740 CONTA SU DI NOI PER MANTENERE INSUNG AL SICURO 371 00:22:48,743 --> 00:22:49,660 Sembri piuttosto rilassato. 372 00:22:49,744 --> 00:22:50,995 Come puoi sorridere? 373 00:23:12,100 --> 00:23:13,101 Ehi, panino al vapore! 374 00:23:14,977 --> 00:23:15,937 Panino al vapore! 375 00:23:26,656 --> 00:23:28,074 Ehi, panino al vapore. 376 00:23:31,244 --> 00:23:32,495 Panino al vapore. 377 00:23:33,204 --> 00:23:34,956 Panino al vapore. 378 00:23:57,478 --> 00:23:59,689 Non hai sentito che ti chiamavo? 379 00:24:03,359 --> 00:24:04,652 No. 380 00:24:09,782 --> 00:24:11,534 Come stai? 381 00:24:11,617 --> 00:24:12,785 Sono passati secoli, vero? 382 00:24:12,869 --> 00:24:14,412 Tre anni dall'Accademia, giusto? 383 00:24:14,996 --> 00:24:17,707 Allora avevi i capelli lunghi. Ora è breve. 384 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 È un'atmosfera diversa. 385 00:24:22,795 --> 00:24:23,796 Andiamo, panino al vapore. 386 00:24:25,006 --> 00:24:28,384 Panino al vapore! 387 00:24:31,220 --> 00:24:32,513 Finalmente ti ho fatto guardare. 388 00:24:32,597 --> 00:24:34,015 Ti avevo detto di non chiamarmi così. 389 00:24:34,891 --> 00:24:35,892 Cosa intendi? 390 00:24:37,351 --> 00:24:38,186 Panino al vapore? 391 00:24:39,145 --> 00:24:40,897 Smettila di chiamarmi così! 392 00:24:41,522 --> 00:24:43,524 Ci conosciamo fin dai nostri giorni a Taereung. 393 00:24:43,608 --> 00:24:45,443 Non è bello avere un soprannome amichevole? 394 00:24:45,526 --> 00:24:48,321 Sono stato assegnato all'agenzia di polizia. Siamo compagni di lavoro da adesso. 395 00:24:48,404 --> 00:24:49,363 Non mi interessa. 396 00:24:50,364 --> 00:24:52,575 E non parlarmi in modo informale come se fossimo vicini. 397 00:24:52,658 --> 00:24:54,118 Ma mi parli in modo informale 398 00:24:54,660 --> 00:24:55,745 anche se sei più giovane. 399 00:24:55,828 --> 00:24:57,413 Ti ho superato. 400 00:24:57,496 --> 00:25:00,499 -Sei stato retrocesso. -Come lo sapevi? 401 00:25:01,125 --> 00:25:02,460 Pensavo non ti importasse. 402 00:25:08,257 --> 00:25:09,508 Ti piaccio ancora? 403 00:25:09,592 --> 00:25:10,760 Sì. 404 00:25:11,469 --> 00:25:12,511 Non mi è permesso? 405 00:25:12,595 --> 00:25:14,472 No, non lo sei. 406 00:25:15,514 --> 00:25:16,891 Non diffondere voci strane. 407 00:25:19,060 --> 00:25:20,519 Ehi, panino al vapore. 408 00:25:20,603 --> 00:25:21,604 Aspetta. 409 00:25:47,964 --> 00:25:49,632 Sono venuto per dirti una cosa. 410 00:25:50,174 --> 00:25:52,301 Possiamo parlare lungo la strada? 411 00:25:55,763 --> 00:25:56,889 Forse più tardi. 412 00:26:32,008 --> 00:26:34,135 NEGOZIO DI FIRME 413 00:26:34,218 --> 00:26:36,846 TAGLIATELLE GYEONGIL 414 00:26:45,187 --> 00:26:46,981 {\an8}TAGLIATELLE GYEONGIL 415 00:26:56,115 --> 00:26:57,825 Come sta, signora? 416 00:26:57,908 --> 00:26:59,327 Santo cielo, guarda chi è. 417 00:26:59,410 --> 00:27:04,040 -Oh mio Dio, è passato così tanto tempo! -Lo è stato davvero. 418 00:27:04,123 --> 00:27:06,208 -Sembra delizioso. -Mangia prima che faccia freddo. 419 00:27:08,878 --> 00:27:09,795 Bontà. 420 00:27:15,217 --> 00:27:18,429 Il cartello sembra così carino. Spero che non ti sia costato molto. 421 00:27:19,013 --> 00:27:20,306 No, non è costato molto. 422 00:27:22,850 --> 00:27:25,603 Saresti dovuto restare a Seul. Perché sei tornato qui? 423 00:27:26,354 --> 00:27:27,897 Perché mi è mancato il tuo cibo. 424 00:27:27,980 --> 00:27:30,149 Il cibo a Seul non è eccezionale. 425 00:27:30,232 --> 00:27:31,817 Santo cielo, stai dicendo una sciocchezza. 426 00:27:35,696 --> 00:27:37,281 Sei sicuro che sia tutto a posto? 427 00:27:37,948 --> 00:27:39,158 Sì, va tutto bene. 428 00:27:41,077 --> 00:27:43,079 A proposito, dov'è Gyeong-il? 429 00:27:43,162 --> 00:27:44,372 È al lavoro. 430 00:27:44,455 --> 00:27:47,458 L'allenatore Oh lo ha indirizzato a qualche compagnia di sicurezza. 431 00:27:47,541 --> 00:27:48,959 Sono passate un paio di settimane. 432 00:27:49,627 --> 00:27:51,420 Intendi Oh Jong-gu? 433 00:27:51,504 --> 00:27:52,546 Sì. 434 00:27:52,630 --> 00:27:55,591 Deve essere molto occupato però perché non è mai a casa. 435 00:27:57,093 --> 00:27:58,094 Mangiare. 436 00:28:00,638 --> 00:28:02,932 Cavolo, stai mangiando così bene. 437 00:28:03,015 --> 00:28:04,517 -Prendine ancora un po'. -Sicuro. 438 00:29:47,953 --> 00:29:50,956 LA TERZA COPPA DEL SINDACO DI INSUNG INCONTRO PER IL TITOLO DI PUGILATO 439 00:30:07,431 --> 00:30:08,933 Hai trovato un posto dove vivere? 440 00:30:09,016 --> 00:30:12,144 Se non l'hai fatto, vieni a stare qui e risparmiare un po' di soldi. 441 00:30:12,228 --> 00:30:14,230 Ho già trovato un posto. Non preoccuparti. 442 00:30:15,356 --> 00:30:18,234 Veramente? È stato veloce. 443 00:30:18,317 --> 00:30:19,944 Per oggi basta così. 444 00:30:20,903 --> 00:30:21,862 Devo andare adesso. 445 00:30:22,530 --> 00:30:23,697 Te ne vai? 446 00:30:23,781 --> 00:30:25,699 SÌ. Devo andare a casa e disfare le valigie. 447 00:30:27,076 --> 00:30:29,495 Va bene. Ne ho avuto abbastanza oggi. 448 00:30:32,081 --> 00:30:33,624 Grazie per la cena. 449 00:30:33,707 --> 00:30:34,750 Non menzionarlo. 450 00:30:39,713 --> 00:30:41,757 -Tornerò presto. -Va bene. 451 00:30:45,719 --> 00:30:49,390 Ehi, perché non lo fate voi, gente? rimetterlo in posizione verticale? 452 00:30:49,473 --> 00:30:51,100 Come puoi semplicemente passare e non fare nulla? 453 00:30:51,183 --> 00:30:52,726 Cavolo, è così meschino. 454 00:30:52,810 --> 00:30:55,479 Cavolo, si è strappato un po'. 455 00:30:56,188 --> 00:30:57,982 Come potevano essere così senza cuore? 456 00:31:00,526 --> 00:31:02,403 Mio Dio, guarda questo. 457 00:31:02,486 --> 00:31:04,321 Sul serio. 458 00:31:12,538 --> 00:31:14,790 CAMERA A CHIAMATA 459 00:31:29,138 --> 00:31:30,764 CIELO, VENTO, STELLE E POESIE 460 00:31:50,618 --> 00:31:51,744 {\an8}Ehi, Gyeong-il. 461 00:31:51,827 --> 00:31:53,245 {\an8}Perché non rispondi al telefono? 462 00:31:53,329 --> 00:31:54,747 {\an8}Sono tornato a Insung. 463 00:31:54,830 --> 00:31:56,206 {\an8}Chiamami quando vedi il mio messaggio. 464 00:31:57,750 --> 00:32:00,461 {\an8}HAI ANCORA CENATO? NON SALTARE I PASTI GUARDA IL PACCHETTO CHE TI HO INVIATO 465 00:32:00,544 --> 00:32:02,046 {\an8}-Lo farò -NON DIMENTICARE DI PRENDERE LE MEDICINE 466 00:32:03,088 --> 00:32:04,715 BANG 467 00:32:24,276 --> 00:32:26,028 IL PUGILE CHE PERDE NELLE QUALIFICAZIONI DEL SAN PAOLO DI OGGI 468 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 QUALIFICAZIONI FINALI DELLA PROSSIMA SETTIMANA È LA SUA ULTIMA OCCASIONE 469 00:33:02,189 --> 00:33:04,650 BANG 470 00:33:22,418 --> 00:33:24,461 Comunque, perché è venuto qui? 471 00:33:33,303 --> 00:33:34,930 C'è ancora qualcosa tra loro? 472 00:33:59,204 --> 00:34:00,247 Ti piaccio ancora? 473 00:34:00,330 --> 00:34:01,165 Sì. 474 00:34:01,665 --> 00:34:03,083 Non mi è permesso? 475 00:34:08,046 --> 00:34:09,423 E' così ovvio a riguardo. 476 00:34:15,763 --> 00:34:16,930 Non sono in ritardo, vero? 477 00:34:17,014 --> 00:34:19,057 UFFICIO DI VERIFICA E ISPEZIONI 478 00:34:19,141 --> 00:34:20,267 Cavolo. 479 00:34:20,976 --> 00:34:23,520 Mi hai detto di essere puntuale, ma dove sei stato? 480 00:34:23,604 --> 00:34:25,898 Guarda ogni tua parola oggi. 481 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 Prima controlleranno eventuali violazioni delle istruzioni. 482 00:34:28,192 --> 00:34:31,069 Non importa. Basta, non fare nulla. 483 00:34:31,153 --> 00:34:33,155 Le tue urla possono prenderci provvedimento disciplinare più severo. 484 00:34:33,238 --> 00:34:35,282 Tieni la bocca chiusa e non dire niente di stupido. 485 00:34:35,365 --> 00:34:38,035 -Dovrei semplicemente cucirti la bocca-- -Vestiti adeguatamente. 486 00:34:45,667 --> 00:34:47,002 Cavolo. 487 00:34:49,838 --> 00:34:50,672 Lo facciamo? 488 00:34:50,756 --> 00:34:52,007 Giusto, siamo qui. 489 00:34:55,135 --> 00:34:56,094 Ciao? 490 00:34:58,806 --> 00:34:59,932 Mi scusi? 491 00:35:02,434 --> 00:35:03,811 -Mi scusi? -Oh, cavolo! 492 00:35:05,646 --> 00:35:07,147 -Perché l'hai fatto? -Cosa intendi? 493 00:35:07,231 --> 00:35:08,148 Hai fatto questo. 494 00:35:08,232 --> 00:35:09,900 È caduto perché hai dato un calcio alla porta. 495 00:35:09,983 --> 00:35:11,068 Non può succedere, teppista. 496 00:35:11,151 --> 00:35:12,694 È caduto perché hai applicato la forza. 497 00:35:12,778 --> 00:35:14,363 Sei abbastanza alto per... 498 00:35:14,446 --> 00:35:15,906 Ehi, l'hai visto? 499 00:35:15,989 --> 00:35:17,991 Sono un suo fan da sempre. Dovrei avere un autografo? 500 00:35:19,368 --> 00:35:21,912 -Ciao. -Ciao. 501 00:35:23,831 --> 00:35:25,123 Salve, sergente Kim. 502 00:35:25,207 --> 00:35:26,124 Salve, sergente Kim. 503 00:35:26,208 --> 00:35:29,419 Sono un grande fan. Posso chiederti un autografo? 504 00:35:29,503 --> 00:35:30,796 Un autografo? 505 00:35:30,879 --> 00:35:32,714 -Pensa di essere una celebrità? -Che ne dici di una foto? 506 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 Supera te stesso. Hai pensato parlavano di te? 507 00:35:38,220 --> 00:35:39,513 Cos'ha lui che io non ho? 508 00:35:39,596 --> 00:35:41,139 Altezza? Bello? Spalle larghe? 509 00:35:41,223 --> 00:35:43,600 In più, ha ottenuto una medaglia d'argento mentre ho ottenuto una medaglia d'oro. 510 00:35:43,684 --> 00:35:45,602 -Andiamo, signore. -Buon per te. 511 00:35:45,686 --> 00:35:47,688 Hai vinto una medaglia d'oro e finì così. 512 00:35:47,771 --> 00:35:49,022 Cosa c'è di sbagliato nel modo in cui sono? 513 00:35:49,106 --> 00:35:50,566 -Perché dovrei... -Grazie. 514 00:35:53,610 --> 00:35:54,611 Ciao. 515 00:35:54,695 --> 00:35:56,822 Tenente Go Man-sik, vero? Sono Kim Jong-hyeon. 516 00:35:56,905 --> 00:35:59,533 Ciao. Ti conosco abbastanza bene. 517 00:35:59,616 --> 00:36:01,952 Da quando? Non l'hai mai incontrato prima. 518 00:36:04,329 --> 00:36:07,457 Giusto, quindi cosa ti porta qui? 519 00:36:07,541 --> 00:36:09,084 Anche tu sei finito nei guai? 520 00:36:09,167 --> 00:36:10,502 No, signore. Questo è il mio ufficio. 521 00:36:11,795 --> 00:36:13,505 Dove? 522 00:36:13,589 --> 00:36:14,423 Questo qui? 523 00:36:14,506 --> 00:36:16,174 Sì, l'Ufficio di audit e ispezioni. 524 00:36:16,258 --> 00:36:18,135 Mi hanno assegnato qui oggi. 525 00:36:18,218 --> 00:36:20,220 Interrogherò te e l'agente Yoon. 526 00:36:21,430 --> 00:36:22,764 Vedo. 527 00:36:23,473 --> 00:36:24,558 Quindi sei tu. 528 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 Tu sei l'ufficiale in carica. 529 00:36:27,019 --> 00:36:28,979 Sì, devi aver aspettato molto tempo. 530 00:36:29,062 --> 00:36:31,273 Mi dispiace. Il commissario aveva molto da dire. 531 00:36:31,356 --> 00:36:34,109 Ovviamente dovresti scusarti per averci fatto aspettare. 532 00:36:34,192 --> 00:36:36,069 È comprensibile quando sei occupato. 533 00:36:38,447 --> 00:36:39,573 Solo un momento, per favore. 534 00:36:56,131 --> 00:36:57,925 Sarò nei guai se mi tagliano lo stipendio. 535 00:36:58,008 --> 00:36:59,927 Sto per perdere la testa. 536 00:37:00,010 --> 00:37:03,138 No, sono sicuro che ci andrà piano con me come collega atleta nazionale. 537 00:37:03,221 --> 00:37:04,556 Perché dovrebbe andarci piano con te? 538 00:37:04,640 --> 00:37:06,224 Questo deve essere gestito in modo equo e imparziale. 539 00:37:07,017 --> 00:37:09,519 Che tipo di poliziotto si basa su connessioni personali? 540 00:37:13,565 --> 00:37:15,067 Sicuramente mangi bene, vero? 541 00:37:15,150 --> 00:37:17,611 Hai preso tutto il cibo? Sono rimasti dei contorni? 542 00:37:17,694 --> 00:37:20,447 Devo mangiare molto per catturare quel bastardo del Coniglietto d'Oro. 543 00:37:21,156 --> 00:37:23,158 Non essere ridicolo. 544 00:37:23,241 --> 00:37:24,993 Ehi, fammi dare un'occhiata. 545 00:37:25,744 --> 00:37:28,246 Scommetto che sei diventato flaccido. Lo sapevo. Hai perso tutti i muscoli. 546 00:37:28,330 --> 00:37:29,665 Chiudi la cerniera fino in fondo. 547 00:37:30,832 --> 00:37:32,167 Nessun allenamento, nessuna gestione del peso. 548 00:37:32,751 --> 00:37:35,921 Non c'è da stupirsi che un cosiddetto campione venga picchiato. 549 00:37:36,004 --> 00:37:37,756 -Non puoi prendere nessuno. -Ma quello era... 550 00:37:40,425 --> 00:37:41,259 Dimenticalo. 551 00:37:44,179 --> 00:37:46,807 Se sei così sconvolto, perché non l'hai preso tu stesso? 552 00:37:46,890 --> 00:37:48,308 Sei rimasto lì e hai fatto la pipì. 553 00:37:48,392 --> 00:37:49,434 Tutti fanno pipì, compreso te. 554 00:38:02,489 --> 00:38:04,658 Amico, non è qualcosa? 555 00:38:04,741 --> 00:38:08,036 Sta scalando bene i ranghi a differenza di una certa recluta speciale qui. 556 00:38:08,120 --> 00:38:11,123 È arrivato qui con una promozione speciale, mentre... sei finito qui dopo una retrocessione. 557 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Quei due sono tornati insieme? 558 00:38:13,834 --> 00:38:15,877 Come dovrei saperlo? 559 00:38:15,961 --> 00:38:16,795 Non te lo stavo chiedendo. 560 00:38:17,796 --> 00:38:19,423 Perché si sono lasciati in primo luogo? 561 00:38:19,506 --> 00:38:21,633 Stavano così bene insieme. 562 00:38:23,343 --> 00:38:24,678 Non sei d'accordo? 563 00:38:24,761 --> 00:38:25,804 Come se. 564 00:38:29,599 --> 00:38:30,976 È un miracolo che tu possa ancora mangiare. 565 00:38:39,609 --> 00:38:41,653 Hai del cibo sul mento. 566 00:38:48,660 --> 00:38:50,662 Cosa sta succedendo con il Capitano Oh della stazione di Seobu? 567 00:38:52,414 --> 00:38:55,125 Accidenti, il cibo qui fa schifo. 568 00:38:55,208 --> 00:38:58,295 Come puoi comportarti come se nulla fosse successo? dopo aver rovinato la carriera degli altri? 569 00:38:59,087 --> 00:39:02,132 Grazie alla tua segnalazione, due membri del mio team sono stati sospesi. 570 00:39:03,425 --> 00:39:06,094 Ce n'è un altro laggiù che è stato disciplinato a causa tua. 571 00:39:09,264 --> 00:39:11,433 Non potrà essere promosso, grazie a te. 572 00:39:11,516 --> 00:39:12,768 Sei soddisfatto? 573 00:39:13,852 --> 00:39:15,187 Certo che lo sei. 574 00:39:15,270 --> 00:39:18,065 Hai usato i tuoi colleghi per assicurarti una promozione speciale per arrivare qui. 575 00:39:18,148 --> 00:39:19,483 Ho appena fatto il mio lavoro, signore. 576 00:39:20,734 --> 00:39:23,445 Il tuo lavoro? Hai ottenuto questo lavoro perché maneggi una spada. 577 00:39:23,528 --> 00:39:25,989 Dovresti essere là fuori abbattere i gangster 578 00:39:26,073 --> 00:39:28,533 invece di pugnalare colleghi innocenti nella parte posteriore. 579 00:39:28,617 --> 00:39:32,496 Che cos'è? Non puoi affrontarmi senza la maschera e lo spiedo di metallo? 580 00:39:32,579 --> 00:39:34,039 Non sei mai stato nemmeno sul campo, 581 00:39:34,122 --> 00:39:36,541 quindi chi pensi di essere? far fare brutta figura ai tuoi colleghi? 582 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 Se conosci così bene il campo, perché hai accettato tangenti? 583 00:39:38,710 --> 00:39:41,505 -Bastardo. -Non è questo che li fa fare brutta figura? 584 00:39:55,060 --> 00:39:57,562 Ehi, esci mentre sei ancora in vantaggio. 585 00:39:57,646 --> 00:39:58,980 Lo dico per il tuo bene. 586 00:40:01,399 --> 00:40:03,777 Se continui così, verrai morso da un serpente. 587 00:40:07,531 --> 00:40:08,740 Non l'ho capito. 588 00:40:25,465 --> 00:40:26,424 Stai bene? 589 00:40:27,926 --> 00:40:28,844 Sì. 590 00:40:29,594 --> 00:40:32,097 Sono abituato alle persone che non mi piacciono Personale della Divisione Ispezione. 591 00:40:32,180 --> 00:40:34,182 Vorrei ancora che tu non l'avessi visto. 592 00:40:39,980 --> 00:40:44,818 Sono venuto a trovarti ieri per raccontarti del mio appuntamento. 593 00:40:46,319 --> 00:40:47,612 Lo sapevo già. 594 00:40:47,696 --> 00:40:49,030 DOSSIER DEL PERSONALE NOME: KIM JONG-HYEON 595 00:40:56,913 --> 00:40:59,541 Perché non hai detto niente? 596 00:41:00,584 --> 00:41:01,918 Non sei curioso di sapere perché sono qui? 597 00:41:02,502 --> 00:41:03,795 Perché dovrei esserlo? 598 00:41:03,879 --> 00:41:05,422 Non c'è più niente tra noi. 599 00:41:05,922 --> 00:41:08,216 Non devi dirmelo perché non sono affari miei. 600 00:41:09,342 --> 00:41:10,594 Facciamo finta di essere estranei. 601 00:41:12,095 --> 00:41:14,598 Non voglio persone spettegolare più su di me. 602 00:41:25,400 --> 00:41:26,902 Dae-yong, quel bastardo. 603 00:41:26,985 --> 00:41:29,738 Non posso credere che ci abbia messo in appostamento dove non c'è ombra. 604 00:41:29,821 --> 00:41:32,574 Non passerà nessuno qui. Nemmeno un topo. 605 00:41:40,749 --> 00:41:42,709 Ho caldo. 606 00:41:42,792 --> 00:41:43,835 Ho caldo anch'io. 607 00:41:44,628 --> 00:41:46,213 Allora accendiamolo. 608 00:41:46,296 --> 00:41:49,257 -Consumerà il gas. -Non consumerà molto. 609 00:41:49,341 --> 00:41:51,343 Ho una temperatura corporea più alta rispetto alla maggior parte delle persone. 610 00:41:51,927 --> 00:41:53,386 Lo stesso qui. 611 00:41:54,512 --> 00:41:55,597 Allora lasciami togliermi la giacca. 612 00:41:55,680 --> 00:41:57,432 No, devi tenerlo acceso. 613 00:41:57,515 --> 00:41:59,601 -Di qui non passerà nessuno. -Rimettitelo. 614 00:41:59,684 --> 00:42:02,771 -Non verrà nessuno. - Stiamo effettuando un appostamento. 615 00:42:02,854 --> 00:42:05,273 - Stiamo facendo un appostamento! -Ma ho caldo! 616 00:42:06,650 --> 00:42:07,651 Chi è quello? 617 00:42:14,908 --> 00:42:16,576 Il gas rimanente è sufficiente solo per 5 km. 618 00:42:18,119 --> 00:42:19,204 Dove stai andando? 619 00:42:20,705 --> 00:42:21,581 Dove sei… 620 00:42:22,165 --> 00:42:23,208 Dove stai andando? 621 00:42:23,291 --> 00:42:24,793 Sto sistemando il tuo pasticcio, teppista. 622 00:42:25,627 --> 00:42:26,586 Quando tornerai? 623 00:42:27,087 --> 00:42:28,964 Quando tornerai? E la cena? 624 00:42:29,673 --> 00:42:30,507 E la cena? 625 00:42:30,590 --> 00:42:32,759 Quanti dannati pasti devi mangiare? 626 00:42:34,636 --> 00:42:35,637 E la cena? 627 00:42:36,221 --> 00:42:38,431 La mia cena! 628 00:42:39,224 --> 00:42:42,310 Non posso venire come il vento 629 00:42:42,394 --> 00:42:45,063 E te ne vai come la rugiada del mattino 630 00:42:46,022 --> 00:42:49,818 Devo lasciare dietro di me tracce della mia vita 631 00:42:52,612 --> 00:42:55,699 Anche se sparisco 632 00:42:55,782 --> 00:42:58,952 Come una scia di fumo 633 00:42:59,035 --> 00:43:02,747 Devo rialzarmi Come una fiamma ardente 634 00:43:02,831 --> 00:43:05,375 Dai, fai un cerchio! 635 00:43:07,335 --> 00:43:08,920 Uomo-sik. 636 00:43:09,004 --> 00:43:11,548 Devi affrontarne le conseguenze dei problemi che hai causato. 637 00:43:11,631 --> 00:43:13,675 Non sei d'accordo? Ora assumi la posizione. 638 00:43:13,758 --> 00:43:15,969 È l'ora par terre. Assumi la posizione! 639 00:43:16,052 --> 00:43:16,970 Per terra! 640 00:43:17,595 --> 00:43:19,514 Go Man-sik sta facendo del suo meglio. 641 00:43:19,597 --> 00:43:22,225 Ora deve eseguire un tiro laterale. 642 00:43:23,768 --> 00:43:26,896 Purtroppo ha dei problemi lanciando il suo avversario. 643 00:43:26,980 --> 00:43:28,606 Oh no. Ha ordinato par terre. 644 00:43:28,690 --> 00:43:31,526 Sembra Go Man-sik ha raggiunto il suo limite. 645 00:43:36,865 --> 00:43:38,199 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 646 00:43:55,842 --> 00:43:57,635 Vai Man-sik deve resistere. 647 00:43:57,719 --> 00:43:59,596 Non può permettersi di essere sollevato. 648 00:43:59,679 --> 00:44:01,473 Deve rimanere sul tappeto. 649 00:44:01,556 --> 00:44:04,642 Deve resistere! Sta strisciando! 650 00:44:04,726 --> 00:44:07,729 Go Man-sik sta dando tutto quello che ha! 651 00:44:07,812 --> 00:44:10,190 Aspetta, signor Go! Ci sei quasi! 652 00:44:21,868 --> 00:44:22,786 Fa così caldo. 653 00:44:43,181 --> 00:44:44,516 Perché non funziona? 654 00:44:46,476 --> 00:44:49,354 Dai. Perché non riempie il serbatoio? 655 00:44:54,651 --> 00:44:57,112 Sono le 2 del mattino. Perché non è ancora tornato? 656 00:45:04,411 --> 00:45:07,205 -La tua chiamata non può essere connessa... -Perché non risponde? 657 00:45:07,914 --> 00:45:09,165 Dov'è andato? 658 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 Pensavo di essere finito. 659 00:45:52,917 --> 00:45:56,629 Ehi, signore. Dove hai imparato a guidare? 660 00:45:57,755 --> 00:45:58,965 Esci dall'auto. 661 00:46:00,216 --> 00:46:01,301 Ehi, signore. 662 00:46:05,346 --> 00:46:07,599 Guarda, sono un agente di polizia. 663 00:46:07,682 --> 00:46:09,851 Ufficiale Yoon Dong-ju dell'Agenzia di Polizia Metropolitana di Insung. 664 00:46:09,934 --> 00:46:12,020 C'è una ragione per cui sembro così, 665 00:46:12,103 --> 00:46:13,730 ma in realtà sono un agente di polizia. 666 00:46:14,522 --> 00:46:15,773 Quindi scendi dall'auto adesso. 667 00:46:16,858 --> 00:46:18,526 Dico sul serio! 668 00:46:21,738 --> 00:46:22,864 Ehi, scendi dalla macchina. 669 00:46:23,448 --> 00:46:26,451 Abbassa il finestrino e ferma la macchina! 670 00:46:26,951 --> 00:46:28,536 Aspetta un secondo. 671 00:46:28,620 --> 00:46:29,954 Accidenti! 672 00:46:30,038 --> 00:46:32,040 Cosa stai facendo, pazzo bastardo? 673 00:46:33,833 --> 00:46:35,418 Ferma la macchina! 674 00:46:35,502 --> 00:46:36,753 Aspettare! 675 00:46:37,504 --> 00:46:40,298 Ehi, ferma la macchina. 676 00:46:40,381 --> 00:46:41,883 Faresti meglio a fermare la macchina. 677 00:46:45,470 --> 00:46:46,471 Dai! 678 00:46:47,180 --> 00:46:49,224 Ehi, pazzo bastardo! 679 00:46:49,307 --> 00:46:50,683 Ferma quella dannata macchina! 680 00:46:50,767 --> 00:46:52,435 Accidenti! 681 00:46:52,519 --> 00:46:54,229 EHI! 682 00:46:57,982 --> 00:46:58,900 Fermare! 683 00:46:58,983 --> 00:47:00,360 EHI! 684 00:47:00,944 --> 00:47:02,445 Ferma la macchina. 685 00:47:02,529 --> 00:47:04,614 Per favore, lasciami andare! 686 00:47:05,198 --> 00:47:08,952 Per favore, lasciami andare! 687 00:47:40,733 --> 00:47:41,985 È tutto? 688 00:47:42,068 --> 00:47:43,778 -EHI. -Chi tiene il serbatoio quasi vuoto? 689 00:47:43,861 --> 00:47:45,113 -EHI! -Accidenti. 690 00:47:45,196 --> 00:47:47,156 Cosa stai facendo alla mia macchina? 691 00:47:54,247 --> 00:47:55,707 Portalo. 692 00:47:55,790 --> 00:47:56,958 Che diavolo? 693 00:47:57,041 --> 00:47:58,960 Ehi, mettiti dei vestiti! 694 00:47:59,043 --> 00:48:01,588 Ehi, fermati! 695 00:48:01,671 --> 00:48:03,339 -Fermare! -Grazie per la macchina! 696 00:48:03,965 --> 00:48:05,592 EHI! 697 00:48:18,104 --> 00:48:19,480 Il mio telefono… 698 00:48:27,071 --> 00:48:28,197 Dannazione. 699 00:49:28,758 --> 00:49:30,426 {\an8}ROBOT TRASFORMANTE IN 4 PARTI RE DEL POTERE 700 00:50:01,958 --> 00:50:04,544 Uno dei miei ragazzi è qui. Il suo nome è Yoon Dong-ju. 701 00:50:04,627 --> 00:50:06,671 Sì, signore. C'è stato un mordi e fuggi. 702 00:50:06,754 --> 00:50:07,964 Un mordi e fuggi? 703 00:50:08,047 --> 00:50:10,007 La vittima è Lee Jin-su del servizio doganale coreano. 704 00:50:10,091 --> 00:50:11,926 Stava tornando a casa quando è successo. 705 00:50:12,009 --> 00:50:15,221 L'agente Yoon è rimasto ferito mentre insegue il sospettato mordi e fuggi. 706 00:50:16,806 --> 00:50:17,807 EHI. 707 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 Il tuo viso... 708 00:50:30,111 --> 00:50:31,904 -Fa male? -SÌ. 709 00:50:34,282 --> 00:50:37,243 Smettila di comportarti da debole, teppista. Hai solo dei lividi. 710 00:50:39,996 --> 00:50:42,582 Cavolo, quest'uomo. Il commissario vuole vederci. 711 00:50:43,541 --> 00:50:44,751 -EHI. -SÌ? 712 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Faresti meglio a ripagarmi per le tue spese mediche, o altro. 713 00:50:47,253 --> 00:50:48,212 Lo farò. 714 00:50:51,215 --> 00:50:52,884 -EHI. -SÌ? 715 00:50:52,967 --> 00:50:54,343 Venga con me. Ti lascerò. 716 00:50:56,804 --> 00:50:59,307 Lasci perdere. Non puoi guidare dopo aver bevuto! 717 00:50:59,390 --> 00:51:00,683 Non ho bevuto. 718 00:51:00,767 --> 00:51:02,477 Sali in macchina e basta finché l'offerta è valida. 719 00:51:02,560 --> 00:51:04,687 -Dov'è la mia macchina? -Prendo semplicemente un taxi. 720 00:51:04,771 --> 00:51:06,481 Dammi le chiavi della macchina. Dove sono? 721 00:51:06,564 --> 00:51:08,191 Probabilmente nella tua macchina. 722 00:51:08,274 --> 00:51:10,610 -Dov'è la mia macchina? -Probabilmente nel parcheggio. 723 00:51:10,693 --> 00:51:11,652 Dove nel parcheggio? 724 00:51:11,736 --> 00:51:13,571 Probabilmente laggiù da qualche parte. 725 00:51:16,949 --> 00:51:18,451 Non vedo la mia macchina. 726 00:51:18,534 --> 00:51:19,744 È proprio laggiù! 727 00:51:19,827 --> 00:51:22,288 Molto lontano dove? C'è un altro parcheggio lassù? 728 00:51:22,371 --> 00:51:24,332 -Mi dispiace! -Dung-ju, dov'è la mia macchina? 729 00:51:24,415 --> 00:51:25,958 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA INSUNG 730 00:51:26,042 --> 00:51:27,001 Dong-ju? 731 00:51:30,546 --> 00:51:31,672 Dong-ju. 732 00:51:35,176 --> 00:51:36,302 Yoon Dong-ju! 733 00:51:57,156 --> 00:51:58,658 Cosa diavolo...? 734 00:52:03,037 --> 00:52:04,163 Sul serio… 735 00:52:06,874 --> 00:52:08,167 LA MADRE DI GYEONG-IL 736 00:52:08,751 --> 00:52:10,002 Pronto, signora? 737 00:52:13,798 --> 00:52:15,383 Gyeong-il non è ancora tornato a casa? 738 00:52:18,928 --> 00:52:21,347 lo esaminerò, quindi non preoccuparti troppo. 739 00:52:23,683 --> 00:52:26,519 Cosa sta succedendo? Avrebbe dovuto chiamare almeno in anticipo. 740 00:52:34,569 --> 00:52:36,529 La tua chiamata non può essere connessa e andrà alla voce-- 741 00:52:37,154 --> 00:52:38,531 Dov'è Gyeong-il? 742 00:52:38,614 --> 00:52:41,534 L'allenatore Oh lo ha indirizzato a qualche compagnia di sicurezza. 743 00:52:41,617 --> 00:52:43,202 Sono passate un paio di settimane. 744 00:52:50,877 --> 00:52:52,003 DAL CEO OH JONG-GU DI J9 SECURITY 745 00:52:54,839 --> 00:52:56,215 {\an8}UBICAZIONE: SALA CONGRESSI AL GRAND HOTEL INSUNG 746 00:52:56,299 --> 00:52:59,510 Lascia che ti presenti lo sponsor della Notte degli atleti coreani. 747 00:52:59,594 --> 00:53:01,262 Era il primo capo allenatore della nazionale pugili 748 00:53:01,345 --> 00:53:03,306 e il segretario del comitato sportivo coreano. 749 00:53:03,389 --> 00:53:05,099 Per favore, benvenuto CEO Oh Jong-gu di J9 Security, 750 00:53:05,182 --> 00:53:07,643 il principale candidato della nazione per il Comitato Sportivo Internazionale! 751 00:53:07,727 --> 00:53:09,562 Per favore fategli un applauso. 752 00:53:14,025 --> 00:53:17,862 ORGOGLIOSO DI TE CHE HANNO PORTATO GLORIA ALLA COREA 753 00:53:17,945 --> 00:53:19,196 Grazie, signore. 754 00:53:20,364 --> 00:53:23,159 Divertiti. Per favore, buon appetito. 755 00:53:24,827 --> 00:53:27,997 Ehi, non ho potuto brindare. Saluti. 756 00:53:52,688 --> 00:53:54,023 Perché quel teppista è qui? 757 00:53:55,816 --> 00:53:57,068 Incredibile. 758 00:54:04,283 --> 00:54:05,117 E' passato un po' di tempo. 759 00:54:05,701 --> 00:54:07,453 Immagino che anche tu abbia ricevuto un invito. 760 00:54:08,371 --> 00:54:10,289 La mia gente ha fatto un gran casino. 761 00:54:11,624 --> 00:54:13,751 Allora, com'è essere un poliziotto? 762 00:54:13,834 --> 00:54:16,379 Tralasciamo le formalità. Non ti va bene. 763 00:54:18,839 --> 00:54:20,132 Dov'è Gyeong-il? 764 00:54:20,716 --> 00:54:21,759 Gyeong-il? 765 00:54:23,344 --> 00:54:24,595 Perché me lo chiedi? 766 00:54:25,888 --> 00:54:27,390 Gli hai dato lavoro. 767 00:54:28,307 --> 00:54:29,141 Quel piccolo teppista. 768 00:54:30,101 --> 00:54:32,687 Gli ho dato un lavoro perché mi dispiaceva per lui, 769 00:54:32,770 --> 00:54:34,855 ma ha preso un anticipo sullo stipendio ed è andato fuori dagli schemi. 770 00:54:34,939 --> 00:54:36,607 Non risponde nemmeno alle mie chiamate. 771 00:54:36,691 --> 00:54:38,943 Quel dannato bastardo drogato. 772 00:54:39,026 --> 00:54:41,821 Deve essere caduto da qualche parte dopo essersi sballato. 773 00:54:41,904 --> 00:54:42,947 Attento a come parli. 774 00:54:44,657 --> 00:54:46,200 Sei tu che lo hai reso così. 775 00:54:47,118 --> 00:54:49,286 È un crimine dare antidolorifici? a qualcuno che soffre? 776 00:54:50,621 --> 00:54:51,831 Prova a rispondere a questa allora. 777 00:54:52,707 --> 00:54:56,168 Di chi è la colpa se è finito prendendo quei farmaci in primo luogo? 778 00:54:56,252 --> 00:54:57,962 E' tuo, vero? 779 00:54:58,045 --> 00:55:00,631 Sei tu che lo hai reso storpio 780 00:55:00,715 --> 00:55:03,175 e poi ha deciso di diventare un poliziotto per pagare le sue spese mediche. 781 00:55:03,259 --> 00:55:05,594 Sei un ipocrita, lo sai? 782 00:55:08,472 --> 00:55:09,557 Dimmi solo... 783 00:55:11,976 --> 00:55:12,810 dov'è. 784 00:55:15,980 --> 00:55:19,316 Cavolo, devi indossare un abito adeguato 785 00:55:19,400 --> 00:55:23,404 quando partecipi a eventi come questo. 786 00:55:23,487 --> 00:55:25,072 Voglio dire... 787 00:55:25,156 --> 00:55:27,908 È imbarazzante essere visto in pubblico in questo modo. 788 00:55:28,784 --> 00:55:31,245 Sono passati anni da quando eri in Nazionale. 789 00:55:31,328 --> 00:55:32,913 Guardati. 790 00:55:32,997 --> 00:55:35,249 Cavolo, non sei imbarazzato? 791 00:55:35,332 --> 00:55:37,793 Perché dovrei essere imbarazzato? Per che cosa? 792 00:55:37,877 --> 00:55:39,170 Questo è un set fantastico. 793 00:55:39,253 --> 00:55:41,380 Non sei mai riuscito a indossarlo. 794 00:55:43,799 --> 00:55:45,968 Sei lo stesso di sempre, Dung-ju. 795 00:55:46,552 --> 00:55:51,348 Pensi di meritarti? indossare questo emblema? 796 00:55:53,434 --> 00:55:56,896 Abbiamo già ricevuto l'investimento. Non possiamo recedere dal contratto adesso. 797 00:55:56,979 --> 00:55:59,356 Guarda, continuano a chiamarmi. 798 00:55:59,440 --> 00:56:02,193 Quante volte te lo devo dire che non mi interessa? 799 00:56:03,277 --> 00:56:05,196 Vincerò una medaglia d'oro qui 800 00:56:06,072 --> 00:56:07,073 e poi andare in pensione. 801 00:56:07,156 --> 00:56:10,201 Dong-ju, se lo diventerai un combattente MMA con le tue abilità, 802 00:56:10,284 --> 00:56:11,786 sarai pieno di soldi. 803 00:56:11,869 --> 00:56:14,413 Tutto quello che ottieni per una medaglia d'oro è una pensione pessima. 804 00:56:14,497 --> 00:56:15,623 Non puoi vivere di quello. 805 00:56:15,706 --> 00:56:19,251 Non puoi pagare le spese mediche di Gyeong-il con quei soldi. 806 00:56:25,758 --> 00:56:27,051 È una mia decisione. 807 00:56:27,635 --> 00:56:28,969 Dimentica il contratto, ok? 808 00:56:39,647 --> 00:56:41,524 Gyeong-il. Signora. 809 00:56:41,607 --> 00:56:42,900 Spero che tu stia guardando. 810 00:56:42,983 --> 00:56:44,276 Ho vinto l'oro! 811 00:56:47,780 --> 00:56:48,697 Vedere? 812 00:56:49,281 --> 00:56:51,283 Ho promesso di portare a casa l'oro. 813 00:56:55,913 --> 00:56:57,331 Conta solo su di me da adesso in poi. 814 00:56:57,414 --> 00:56:59,834 Farò tutto per te, ok? 815 00:57:01,210 --> 00:57:04,213 Sarò lì presto. Mangiamo carne stasera! 816 00:57:04,296 --> 00:57:06,048 La tua mano destra ferita sta meglio adesso? 817 00:57:06,132 --> 00:57:06,966 Sì, va bene. 818 00:57:07,049 --> 00:57:09,969 C'è una voce che dice ti unisci alle MMA. È vero? 819 00:57:14,098 --> 00:57:15,599 Non è stato ancora deciso nulla. 820 00:57:15,683 --> 00:57:18,018 Come ti senti? di vincere la medaglia d'oro? 821 00:57:18,102 --> 00:57:20,271 Non riesco ancora a crederci, 822 00:57:20,354 --> 00:57:22,940 -Sì. -ma penso di essere riuscito a vincerlo 823 00:57:23,023 --> 00:57:24,692 grazie al supporto di tutti. 824 00:57:24,775 --> 00:57:26,527 Ti stai godendo la tua fama? come nuova medaglia? 825 00:57:26,610 --> 00:57:28,863 Niente più interviste oggi. Grazie. 826 00:57:28,946 --> 00:57:31,699 -Un'altra domanda, per favore. -Solo un altro. 827 00:57:38,080 --> 00:57:40,708 -Congratulazioni! -Grazie. 828 00:57:40,791 --> 00:57:43,544 -Sei stato bravissimo! -Ottimo lavoro! 829 00:57:49,550 --> 00:57:51,177 ACCUSE DI DOPING A YOON DONG-JU 830 00:57:51,260 --> 00:57:53,762 {\an8}COMITATO SPORTIVO COREANO ATTUALMENTE INDAGIAMO SE IL TUO TEST E' POSITIVO 831 00:58:06,317 --> 00:58:07,484 Signor Yoon Dong-ju! 832 00:58:08,736 --> 00:58:11,906 Eri a conoscenza dei risultati dei test? 833 00:58:15,618 --> 00:58:17,036 GLI ANTIDOLORI RILEVATI SONO NARCOTIC? 834 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 YOON SOSTIENE CHE GLI ANTIDOLORI SONO STATI APPROVATI 835 00:58:19,038 --> 00:58:20,664 ALLENATORE OH JONG-GU NEGA LA CONOSCENZA DELL'USO DI DROGA 836 00:58:20,748 --> 00:58:21,665 L’AVIDITÀ HA PROVOCATO LA SUA CADUTA? 837 00:58:21,749 --> 00:58:23,834 {\an8}PIANIFICA DI INTRODURRE LA PALESTRA IN INSUNG PUO' ESSERE ABBANDONATO 838 00:58:23,918 --> 00:58:26,503 {\an8}YOON DONG-JU TORNA A CASA COME UN EROE NON BENVENUTO E APPASSATO 839 00:58:26,587 --> 00:58:29,882 {\an8}DENUNCIA DEL COMITATO SPORTIVO COREANO POTREBBE COSTARE LA MEDAGLIA ALL'EX "GOOD BOY" YOON 840 00:58:30,716 --> 00:58:34,220 Sei orgoglioso della medaglia? hai vinto col doping? 841 00:58:38,098 --> 00:58:39,767 Gli antidolorifici furono approvati. 842 00:58:39,850 --> 00:58:42,311 Lo sai meglio di chiunque altro che ho vinto l'oro con le mie capacità. 843 00:58:42,394 --> 00:58:44,271 Non è importante. 844 00:58:44,355 --> 00:58:47,149 Ciò che è importante è così che le persone ti ricordano. 845 00:58:47,233 --> 00:58:49,526 Hai dedicato due anni a quella causa 846 00:58:49,610 --> 00:58:51,362 solo per convincere la gente a riconoscerlo? 847 00:58:51,445 --> 00:58:52,696 Oh, amico. 848 00:58:53,781 --> 00:58:55,491 Perché l'hai fatto? 849 00:58:55,574 --> 00:58:59,662 Saresti stato meglio comprare un vestito nuovo. 850 00:58:59,745 --> 00:59:02,414 Nessuno qui lo sa 851 00:59:02,498 --> 00:59:03,666 che hai vinto la causa. 852 00:59:04,667 --> 00:59:06,168 Oh, ragazzo. 853 00:59:10,631 --> 00:59:12,299 Teppista. 854 00:59:15,469 --> 00:59:16,553 Questo proprio qui 855 00:59:18,222 --> 00:59:20,266 è più importante per me... 856 00:59:22,351 --> 00:59:23,310 piuttosto che un po' di soldi. 857 00:59:28,649 --> 00:59:32,069 Piccolo bastardo. 858 00:59:58,053 --> 00:59:59,513 Per favore, non preoccuparti di quello che è appena successo. 859 00:59:59,596 --> 01:00:00,764 Buon appetito. 860 01:00:10,232 --> 01:00:11,066 Me ne sto andando. 861 01:00:12,818 --> 01:00:13,652 Già? 862 01:00:14,695 --> 01:00:16,947 Sono venuto solo come favore al presidente della commissione. 863 01:00:17,031 --> 01:00:18,991 Ho detto i miei saluti, quindi basta. Arrivederci. 864 01:00:26,582 --> 01:00:28,751 LA NOTTE DEGLI ATLETI COREANI 865 01:00:30,586 --> 01:00:32,796 {\an8}NOTTE DEGLI ATLETI COREANI 2025 866 01:00:35,299 --> 01:00:36,633 Ehi. 867 01:00:37,301 --> 01:00:38,427 Bastardo. 868 01:00:41,638 --> 01:00:43,432 Come hai fatto a vincere quella medaglia d'oro? 869 01:00:46,518 --> 01:00:47,978 È quello che pensi anche tu? 870 01:00:53,150 --> 01:00:54,026 Cosa intendi? 871 01:00:57,488 --> 01:00:58,697 La mia medaglia d'oro. 872 01:00:59,615 --> 01:01:01,533 Pensi anche tu Non l'ho vinto con le mie capacità? 873 01:01:02,201 --> 01:01:03,619 -Mi sbaglio? -Ti sbagli! 874 01:01:03,702 --> 01:01:04,787 Se sbaglio, allora dimostralo. 875 01:01:04,870 --> 01:01:07,081 Non portarlo altrove come un pazzo. 876 01:01:10,084 --> 01:01:11,418 Sei un tale idiota. 877 01:01:26,600 --> 01:01:29,061 Sei lo stesso di sempre, Dung-ju. 878 01:01:29,770 --> 01:01:33,482 Pensi di meritarti? indossare questo emblema? 879 01:01:34,483 --> 01:01:37,694 Sei passato dalla porta sul retro. Non comportarti come se fossi uno di noi. 880 01:02:03,220 --> 01:02:04,596 Se sbaglio, dimostralo. 881 01:02:04,680 --> 01:02:06,640 Non portarlo fuori altrove come un pazzo. 882 01:02:08,267 --> 01:02:09,768 Sei un tale idiota. 883 01:02:12,646 --> 01:02:13,564 Un idiota? 884 01:02:15,357 --> 01:02:17,651 Va bene, lo dimostrerò. 885 01:02:18,735 --> 01:02:21,071 Dimostrerò che tipo di persona Yoon Dong-ju lo è davvero. 886 01:02:24,199 --> 01:02:25,784 Quante volte devo dirtelo? 887 01:02:25,868 --> 01:02:27,161 Era un'auto importata... 888 01:02:27,244 --> 01:02:29,079 Lo so. Il volante era sulla destra... 889 01:02:29,163 --> 01:02:30,289 -Una berlina grigio scuro opaco. -Una berlina grigio scuro opaco. 890 01:02:30,372 --> 01:02:31,957 -Le ultime tre cifre erano 235. -Le ultime tre cifre erano 235. 891 01:02:32,040 --> 01:02:33,292 -Un uomo dai capelli corti sui trentacinque anni! -Un uomo dai capelli corti sui trentacinque anni! 892 01:02:38,172 --> 01:02:40,257 Ho chiesto al servizio doganale coreano. 893 01:02:40,340 --> 01:02:41,842 Non è stato importato attraverso i canali normali, 894 01:02:41,925 --> 01:02:43,385 e il numero di targa non era registrato. 895 01:02:43,469 --> 01:02:45,721 Le telecamere di sicurezza vicine non ho nemmeno registrato un tiro nitido. 896 01:02:47,556 --> 01:02:48,765 COSÌ? 897 01:02:48,849 --> 01:02:50,851 È un veicolo di contrabbando con targa falsa. 898 01:02:50,934 --> 01:02:53,020 È troppo difficile rintracciarlo. 899 01:02:54,605 --> 01:02:57,733 So di aver visto quella macchina da qualche parte prima. 900 01:03:04,865 --> 01:03:06,074 L'ho già visto. 901 01:03:11,497 --> 01:03:12,623 Dove l'ho visto? 902 01:03:17,628 --> 01:03:18,712 Dove l'ho visto? 903 01:03:19,379 --> 01:03:21,465 Dove l'ho visto? 904 01:03:28,305 --> 01:03:29,515 {\an8}OPERAZIONE DI ARRESTO DELLA "GOLDEN BUNNY GANG". 905 01:03:29,598 --> 01:03:31,558 {\an8}FOTO CORRELATE 906 01:03:36,396 --> 01:03:38,815 Cavolo, sono ladri professionisti. 907 01:03:38,899 --> 01:03:41,735 Ho sentito che questi ragazzi fanno a pezzi le macchine 908 01:03:41,818 --> 01:03:44,571 e vendere le parti utili al Medio Oriente o alla Russia. 909 01:03:44,655 --> 01:03:46,073 TURD DUNG-JU 910 01:03:46,657 --> 01:03:47,783 Tu, piccolo! 911 01:03:47,866 --> 01:03:50,035 Ciao, Dung-ju. Dove sei adesso? 912 01:03:50,118 --> 01:03:51,954 Oh, capisco. 913 01:03:52,788 --> 01:03:54,748 Aspetta proprio lì. 914 01:04:00,671 --> 01:04:04,925 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA INSUNG 915 01:04:06,802 --> 01:04:08,595 Andiamo a pranzare. 916 01:04:10,847 --> 01:04:12,307 Qualcuno qui? 917 01:04:14,476 --> 01:04:16,186 UNITÀ investigativa regionale CAPITANO AN DAE-YONG 918 01:04:16,270 --> 01:04:18,564 Capitano, posso rivedere i suoi file? Molto apprezzato. 919 01:04:20,649 --> 01:04:21,567 OPERAZIONE DI ARRESTO DELLA "GOLDEN BUNNY GANG". 920 01:04:23,360 --> 01:04:24,361 {\an8}FOTO CORRELATE 921 01:04:24,444 --> 01:04:25,571 Trovato. 922 01:04:26,238 --> 01:04:29,616 {\an8}SOLO UN'AUTO DI CONTRABBANDO MANCANO LE INFORMAZIONI DELL'ACQUIRENTE 923 01:04:30,117 --> 01:04:31,076 Lo sapevo. 924 01:04:43,714 --> 01:04:46,216 Perché sei qui, teppista? Cosa stai facendo adesso? 925 01:04:46,300 --> 01:04:47,509 -Non è quello-- -Stai zitto. 926 01:04:48,468 --> 01:04:49,386 Guarda questo. 927 01:04:49,469 --> 01:04:50,762 -Guarda cosa? -Qui. 928 01:04:50,846 --> 01:04:53,515 Stai esaminando i file degli altri adesso? Se vieni catturato, siamo fregati entrambi. 929 01:04:53,599 --> 01:04:55,517 -Questo è il ragazzo. -Che ragazzo? 930 01:04:56,560 --> 01:04:57,811 Sono qui. 931 01:04:57,894 --> 01:05:00,188 Rimettilo a posto! 932 01:05:03,150 --> 01:05:05,694 Questo non è l'Audit Office. Ti avevo detto di venire al quarto piano. 933 01:05:05,777 --> 01:05:07,654 Oh, questo non è il quarto piano? 934 01:05:07,738 --> 01:05:08,864 Non puoi fare niente di giusto. 935 01:05:08,947 --> 01:05:10,324 -E adesso? -Com'è andato il pranzo? 936 01:05:12,284 --> 01:05:13,452 Cavolo. 937 01:05:18,081 --> 01:05:19,791 Lasciami andare. 938 01:05:19,875 --> 01:05:21,001 Bene, ecco qua. 939 01:05:21,585 --> 01:05:23,253 Cosa fai? Perché l'hai preso? 940 01:05:23,337 --> 01:05:25,047 -Ascoltami-- -Riguardo a cosa? 941 01:05:26,173 --> 01:05:28,008 Che razza di sciocchezza è questa? 942 01:05:28,091 --> 01:05:30,594 Prendiamolo noi stessi il bastardo mordi e fuggi. 943 01:05:32,012 --> 01:05:33,347 Non ci sono prove che sia la stessa macchina. 944 01:05:33,430 --> 01:05:35,349 Ho la prova proprio qui. 945 01:05:36,642 --> 01:05:40,354 -Perché mi stai facendo questo? -Cosa intendi? Guarda attentamente qui. 946 01:05:42,814 --> 01:05:43,899 Lo vedi? 947 01:05:49,613 --> 01:05:50,906 È chiaro, no? 948 01:05:51,865 --> 01:05:54,785 L'auto che mi ha fatto questo è lo stesso in quel file. 949 01:05:59,539 --> 01:06:02,542 Questa è l'unica macchina del suo genere nell'intero paese. 950 01:06:03,168 --> 01:06:04,670 I segni sulla griglia di questa macchina... 951 01:06:06,546 --> 01:06:08,715 corrispondono esattamente ai miei lividi, giusto? 952 01:06:08,799 --> 01:06:12,260 Quel bastardo ha commesso l'omicidio e mi sono incasinato il sedere proprio in quella macchina! 953 01:06:13,261 --> 01:06:14,888 Ok, ho capito. 954 01:06:16,014 --> 01:06:17,391 E allora? 955 01:06:17,474 --> 01:06:19,768 Non hai ascoltato? Prendiamolo. 956 01:06:22,604 --> 01:06:25,732 Chi lo sa? Potremmo catturarlo Golden Bunny nel processo. 957 01:06:28,694 --> 01:06:31,405 Questo è l'elenco delle merci di contrabbando Golden Bunny scambiato. 958 01:06:31,488 --> 01:06:33,699 Aspetto. Il nome di tutti gli altri è sulla lista 959 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 tranne il bastardo chi ha comprato questa macchina. 960 01:06:36,326 --> 01:06:38,286 -Cos'altro potrebbe significare? -Dimmi. 961 01:06:38,370 --> 01:06:40,789 non lo so ma probabilmente si conoscono. 962 01:06:42,374 --> 01:06:43,583 Va bene, Dong-ju. 963 01:06:44,710 --> 01:06:48,255 Supponiamo hanno un rapporto molto stretto. 964 01:06:48,338 --> 01:06:50,507 Ma l'auto non è targata e non c'erano telecamere a circuito chiuso. 965 01:06:50,590 --> 01:06:53,427 Allora come dovremmo trovarlo? Solo noi due. 966 01:06:54,803 --> 01:06:56,722 E perché Golden Bunny dovrebbe farlo essere ancora in Corea? 967 01:06:56,805 --> 01:07:00,016 Ha avuto abbastanza tempo per volare sulla luna. 968 01:07:00,100 --> 01:07:01,685 Cavolo, idiota. 969 01:07:02,310 --> 01:07:05,147 Stai perdendo tempo, senza saperlo quali sanzioni disciplinari dovremo affrontare. 970 01:07:05,230 --> 01:07:07,107 Usa quel tempo e trova invece le mie gomme! 971 01:07:08,525 --> 01:07:09,484 I miei pneumatici... 972 01:07:09,568 --> 01:07:12,112 Capo, la barca arriverà presto. 973 01:07:16,450 --> 01:07:17,617 NUMERO RISERVATO 974 01:07:19,369 --> 01:07:21,163 Sì, sto per partire. 975 01:07:21,246 --> 01:07:24,249 Grazie per aver organizzato un passaggio per me. 976 01:07:26,334 --> 01:07:28,170 Non è necessario alcun bonus. 977 01:07:32,299 --> 01:07:34,718 Mi scusi? Ma la barca sta arrivando adesso. 978 01:07:35,802 --> 01:07:37,012 Sì, capisco. 979 01:07:39,181 --> 01:07:40,515 Accidenti. 980 01:07:42,768 --> 01:07:45,729 Di' alla barca di girarsi. C'è ancora una cosa di cui occuparsi. 981 01:07:52,277 --> 01:07:54,404 SALA PROVE AREA RISERVATA 982 01:07:57,741 --> 01:08:02,162 Ecco. Catalogarli e registrarli entro la fine della giornata. 983 01:08:02,245 --> 01:08:03,497 Ma è fuori orario, signora. 984 01:08:04,080 --> 01:08:05,165 Vedo. 985 01:08:05,832 --> 01:08:08,710 Allora perché non ti sbrigati? 986 01:08:08,794 --> 01:08:10,504 Questi devono andare al distretto locale. 987 01:08:10,587 --> 01:08:14,174 Sono gli effetti personali della vittima, ma non può ritirarli lui stesso. 988 01:08:14,257 --> 01:08:16,510 Quindi consegnateli direttamente alla famiglia. 989 01:08:17,093 --> 01:08:18,303 Grazie. 990 01:08:34,611 --> 01:08:36,738 LEE JIN-SU SERVIZIO DOGANALE DELLA COREA 991 01:08:48,875 --> 01:08:51,545 -Jin-su... -Papà... 992 01:09:04,599 --> 01:09:05,517 CHIAMATA IN ARRIVO 993 01:09:06,518 --> 01:09:07,477 Ciao? 994 01:09:09,521 --> 01:09:11,022 Sì, sono io. 995 01:09:28,290 --> 01:09:29,833 Papà… 996 01:09:37,716 --> 01:09:40,343 EFFETTI PERSONALI DOCUMENTI APPARTENENTI A LEE JIN-SU 997 01:09:56,776 --> 01:09:57,944 IL CAMION DEI POMPIERI ARRIVA DOPO L'ESPLOSIONE 998 01:10:00,864 --> 01:10:02,908 RAPPORTO DI INDAGINE 11 MAGGIO 119 RAPPORTI 999 01:10:33,980 --> 01:10:35,231 Dov'è il mio scooter? 1000 01:10:37,567 --> 01:10:38,818 TURD DUNG-JU 1001 01:10:39,986 --> 01:10:40,987 Ciao? 1002 01:10:42,280 --> 01:10:43,865 Che cosa? 1003 01:10:43,949 --> 01:10:47,035 Cosa stai dicendo? Rallenta e spiegamelo. 1004 01:10:47,118 --> 01:10:50,121 Penso di poter catturare il tizio mordi e fuggi. 1005 01:10:50,205 --> 01:10:51,414 Qualcuno ha chiamato per una soffiata. 1006 01:10:51,498 --> 01:10:53,333 Afferma di conoscere il ragazzo e vuole incontrarsi. 1007 01:10:53,416 --> 01:10:54,793 Sono 28 Gihyeon-dong. 1008 01:10:54,876 --> 01:10:57,379 Chi ti ha chiamato e ti ha dato quella dritta? 1009 01:10:57,462 --> 01:10:59,381 Non lo so. Lo scoprirò quando arrivo lì. 1010 01:10:59,464 --> 01:11:01,841 Non scoprirai nulla. È solo uno scherzo telefonico. 1011 01:11:01,925 --> 01:11:04,886 Scherzo telefonico o no, sicuramente sa qualcosa. 1012 01:11:04,970 --> 01:11:08,348 Chi lo sa? Forse avrò una pista dopo averlo malmenato. 1013 01:11:08,431 --> 01:11:12,143 Smettila di dire sciocchezze, e dimmi dov'è il mio scooter... 1014 01:11:12,227 --> 01:11:13,561 Ciao? Cos'è quel rumore? 1015 01:11:13,645 --> 01:11:14,813 Dove sei adesso? 1016 01:11:16,147 --> 01:11:17,565 Hai preso il mio scooter? 1017 01:11:17,649 --> 01:11:20,819 Sbrigati e vieni. Sono 28 Gihyeon-dong. Ci vediamo lì! 1018 01:11:20,902 --> 01:11:23,530 Teppista, chi sei tu per darmi ordini? Ridammi il mio... 1019 01:11:23,613 --> 01:11:24,447 Maledizione, ha riattaccato. 1020 01:11:29,661 --> 01:11:30,620 -Vai tenente? -SÌ? 1021 01:11:31,454 --> 01:11:33,081 -Ecco. -Ciao. 1022 01:11:33,915 --> 01:11:35,417 Devo chiederti una cosa. 1023 01:11:35,500 --> 01:11:36,751 Che cos'è? 1024 01:11:38,420 --> 01:11:39,587 Qui, per favore. 1025 01:11:40,213 --> 01:11:42,966 Quando eri sul campo durante l'operazione Golden Bunny, 1026 01:11:43,049 --> 01:11:44,843 hai notato qualcosa di strano? 1027 01:11:44,926 --> 01:11:47,429 Qualcosa di strano? Perché? Hai trovato qualcosa? 1028 01:11:47,512 --> 01:11:50,306 L'incendio scoppiato durante l'operazione 1029 01:11:50,390 --> 01:11:51,766 si è rivelato doloso. 1030 01:11:52,392 --> 01:11:56,646 Ma qualcuno lo aveva già segnalato al 119 cinque minuti prima dell'incendio. 1031 01:11:56,730 --> 01:11:58,356 L'ID chiamante è stato limitato. 1032 01:11:58,440 --> 01:12:01,443 Ciò significa che l'operazione è trapelata. 1033 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Probabilmente dall'interno. 1034 01:12:03,737 --> 01:12:04,779 Molto probabilmente sì. 1035 01:12:04,863 --> 01:12:06,698 Prima che il RIU prendesse il sopravvento, 1036 01:12:06,781 --> 01:12:08,908 il caso del coniglietto d'oro era tuo, vero? 1037 01:12:09,534 --> 01:12:10,452 Sì. 1038 01:12:10,535 --> 01:12:13,329 Allora sai chi è Lee Jin-su? 1039 01:12:13,413 --> 01:12:15,457 Ha denunciato la merce di contrabbando di Golden Bunny. 1040 01:12:15,540 --> 01:12:16,583 Lee Jin-su? 1041 01:12:17,876 --> 01:12:19,878 - Il tizio del servizio doganale coreano? -SÌ. Lo conosci? 1042 01:12:20,462 --> 01:12:22,213 Non posso dire di conoscerlo, 1043 01:12:22,756 --> 01:12:25,800 ma è stato coinvolto in un incidente stradale ed è morto proprio adesso. 1044 01:12:25,884 --> 01:12:28,720 Stai dicendo che era lui l'informatore? 1045 01:12:30,680 --> 01:12:31,598 Cos'è, signore? 1046 01:12:31,681 --> 01:12:32,932 Qualcosa mi preoccupa. 1047 01:12:34,100 --> 01:12:35,351 Lo esaminerò e ti farò sapere. 1048 01:12:36,895 --> 01:12:38,188 Quel moccioso, Dung-ju! 1049 01:12:47,781 --> 01:12:49,949 Per favore, collegami alla squadra di supporto investigativo. 1050 01:12:50,033 --> 01:12:51,367 Questo è il team di supporto investigativo. 1051 01:12:51,451 --> 01:12:54,287 Questo è il sergente Kim Jong-hyeon dall'Ufficio di audit e ispezioni. 1052 01:12:54,370 --> 01:12:57,499 Vorrei vedere gli effetti personali del signor Lee Jin-su, la vittima di un incidente stradale. 1053 01:12:59,501 --> 01:13:00,585 Hanno lasciato il lavoro? 1054 01:13:01,252 --> 01:13:02,962 Chi è il responsabile? 1055 01:13:41,584 --> 01:13:43,169 JONG-HYEON 1056 01:13:50,051 --> 01:13:52,011 Dung-ju, quel maledetto bastardo! 1057 01:13:52,095 --> 01:13:53,388 Perché questo teppista non risponde? 1058 01:13:55,223 --> 01:13:56,766 Dove diavolo sei? 1059 01:13:57,934 --> 01:13:58,893 NEGOZIO DEI PEGNI 1060 01:14:00,395 --> 01:14:01,729 Sono occupato. Ti richiamerò. 1061 01:14:01,813 --> 01:14:04,190 Volevi sapere se Silver Bunny avesse fatto qualche mossa. 1062 01:14:04,274 --> 01:14:05,984 -C'è qualcosa che non va? -Non so cosa sia, 1063 01:14:06,067 --> 01:14:08,069 ma ha radunato tutti andare in viaggio d'affari. 1064 01:14:08,153 --> 01:14:08,987 Dove? 1065 01:14:09,070 --> 01:14:12,198 La fabbrica di vernici a Gihyeon-dong. L'indirizzo è... 1066 01:14:12,282 --> 01:14:13,324 Sono 28 Gihyeon-dong! 1067 01:14:13,408 --> 01:14:14,701 Sono 28 Gihyeon-dong. 1068 01:14:14,784 --> 01:14:16,452 Come diavolo lo sapevi? 1069 01:14:36,764 --> 01:14:38,391 3 CHIAMATE PERSE DA JONG-HYEON 1070 01:14:51,654 --> 01:14:52,614 Chi è? 1071 01:14:52,697 --> 01:14:55,742 Salve, sono del servizio doganale coreano. 1072 01:14:55,825 --> 01:14:57,660 Questo è l'ufficiale senior Ji Han-na? 1073 01:14:57,744 --> 01:14:59,412 Sei del servizio doganale coreano? 1074 01:14:59,495 --> 01:15:00,538 Sì, signora. 1075 01:15:00,622 --> 01:15:04,334 Sig. Lee Jin-su aveva dei documenti appartenente al servizio doganale coreano. 1076 01:15:04,417 --> 01:15:07,629 Ho sentito che i suoi effetti ti sono stati consegnati. 1077 01:15:08,296 --> 01:15:11,507 Ecco perché sono qui a un'ora così tarda. 1078 01:15:11,591 --> 01:15:12,967 Mi dispiace molto intromettermi. 1079 01:15:13,509 --> 01:15:14,344 Ok. 1080 01:15:20,642 --> 01:15:21,559 Che cos'è? 1081 01:15:24,938 --> 01:15:26,231 Stronza! 1082 01:15:27,899 --> 01:15:29,317 Apri la porta adesso! 1083 01:15:29,400 --> 01:15:31,194 -Aprilo altrimenti! -Han-na. Ji Han-na! 1084 01:15:49,087 --> 01:15:50,505 Dov'è scappata? 1085 01:15:52,507 --> 01:15:54,842 -Prima trova quei documenti. -Va bene. 1086 01:16:05,353 --> 01:16:07,438 28 GIHYEON-DONG 1087 01:16:11,276 --> 01:16:12,277 Ciao? 1088 01:16:42,724 --> 01:16:43,891 Dae-yong! 1089 01:16:46,436 --> 01:16:48,438 -Dae-yong, mi serve un favore. -Non c'è modo. 1090 01:16:48,521 --> 01:16:49,480 -Ascoltami prima. -Non c'è modo. 1091 01:16:49,564 --> 01:16:50,982 -Sì, certo! -Non c'è modo! 1092 01:16:51,691 --> 01:16:54,569 Non ho tempo per questo. Ascolta solo per un secondo... 1093 01:16:54,652 --> 01:16:56,863 Come potresti chiedere favori? dopo aver rubato il mio file? 1094 01:16:56,946 --> 01:16:58,406 Pensavi che non lo sapessi? 1095 01:16:58,489 --> 01:17:01,326 Senti, mi scuserò per questo. 1096 01:17:01,409 --> 01:17:04,078 Ma la tua squadra è l'unico backup disponibile in agenzia. 1097 01:17:04,954 --> 01:17:07,498 Ti sto implorando. Dong-ju è in serio pericolo. 1098 01:17:07,582 --> 01:17:08,916 Va bene. 1099 01:17:09,000 --> 01:17:10,626 -Grazie. -Ci penserò se mi batti. 1100 01:17:18,217 --> 01:17:19,344 Li hai trovati? 1101 01:17:20,345 --> 01:17:21,929 Maledizione, non riesco a trovarli! 1102 01:17:35,026 --> 01:17:35,860 Cinque. 1103 01:17:39,864 --> 01:17:40,698 Quattro. 1104 01:17:43,868 --> 01:17:44,786 Tre. 1105 01:18:14,649 --> 01:18:17,360 Ehi, sei bravo a guidare. Stai bene? 1106 01:18:17,443 --> 01:18:19,362 Ehi, sergente Kim Jong-hyeon! 1107 01:18:20,988 --> 01:18:22,365 Saluto. 1108 01:18:22,907 --> 01:18:25,118 Se continui così, verrai morso da un serpente. 1109 01:18:29,122 --> 01:18:30,998 COSÌ? Ho danneggiato gravemente la tua macchina? 1110 01:18:43,052 --> 01:18:45,388 Cosa stai aspettando? Portalo giù. 1111 01:18:45,471 --> 01:18:46,848 -EHI! -EHI! 1112 01:18:53,521 --> 01:18:54,397 EHI! 1113 01:18:54,480 --> 01:18:55,690 Esci dall'auto, bastardo! 1114 01:19:00,945 --> 01:19:02,155 Sei ancora qui. 1115 01:19:03,406 --> 01:19:05,241 Pensavo che saresti scappato subito. 1116 01:19:06,200 --> 01:19:07,201 Sono felice che tu non l'abbia fatto. 1117 01:19:08,911 --> 01:19:11,414 Qualcuno mi ha detto di prendermi cura di te prima di partire. 1118 01:19:12,957 --> 01:19:15,585 Dovevi essere così fastidioso? 1119 01:19:18,588 --> 01:19:19,630 E' qualcuno? 1120 01:19:20,256 --> 01:19:21,090 questo bastardo qui? 1121 01:19:22,341 --> 01:19:23,176 E' lui? 1122 01:19:25,595 --> 01:19:27,305 Sei il coniglietto d'argento? 1123 01:19:27,388 --> 01:19:29,640 Perché rovinarti i denti in quel modo? 1124 01:19:30,475 --> 01:19:31,476 Dimmelo e basta. 1125 01:19:32,477 --> 01:19:33,478 Chi ha comprato questa macchina? 1126 01:19:38,983 --> 01:19:39,859 Quei denti d'oro. 1127 01:19:39,942 --> 01:19:42,820 Cominciano a darmi fastidio. Mostrateli di nuovo e li tirerò fuori. 1128 01:19:49,911 --> 01:19:51,412 Non lo chiederò più. 1129 01:19:54,499 --> 01:19:55,958 -Chi è? -Cavolo. 1130 01:19:56,542 --> 01:19:58,294 È stupido come sembra. 1131 01:20:00,046 --> 01:20:03,216 Pensi davvero che te lo dirò? 1132 01:20:04,800 --> 01:20:07,345 Sul serio, che idiota. 1133 01:20:09,096 --> 01:20:11,265 Sai perché mi chiamo Yoon Dong-ju? 1134 01:20:13,392 --> 01:20:16,229 "Desidero non provare vergogna mentre guardo il cielo." 1135 01:20:17,104 --> 01:20:19,982 "Una semplice brezza che agita le foglie mi ha addolorato il cuore." 1136 01:20:21,651 --> 01:20:23,694 Mia madre mi voleva vivere come il poeta Yoon Dong-ju. 1137 01:20:23,778 --> 01:20:27,198 Voleva trattenermi dal prendere la strada sbagliata. 1138 01:20:28,241 --> 01:20:29,325 Ecco perché 1139 01:20:30,076 --> 01:20:31,494 Ho preso il suo nome. 1140 01:20:33,287 --> 01:20:36,541 Ragazzi, dovreste guardare il cielo e provare un po' di vergogna. 1141 01:20:37,166 --> 01:20:38,793 Piccoli stronzi. 1142 01:20:40,211 --> 01:20:41,629 Dategli una lezione. 1143 01:21:08,948 --> 01:21:09,782 Accidenti a te! 1144 01:21:21,210 --> 01:21:22,753 Ho detto basta! 1145 01:21:26,090 --> 01:21:27,800 Fermati, bastardo! 1146 01:21:28,342 --> 01:21:29,552 Quel maledetto poliziotto. 1147 01:21:30,553 --> 01:21:31,554 È così dannatamente veloce. 1148 01:21:33,764 --> 01:21:34,724 Bastardo. 1149 01:21:35,725 --> 01:21:37,727 Cosa sta facendo? 1150 01:21:44,942 --> 01:21:45,818 Prendilo! 1151 01:21:45,901 --> 01:21:47,153 Bastardo! 1152 01:21:52,700 --> 01:21:53,993 Ehi. 1153 01:22:13,346 --> 01:22:14,472 Ti nascondi qui? 1154 01:22:47,880 --> 01:22:49,715 -EHI! -EHI! 1155 01:23:10,403 --> 01:23:11,570 Piccola merda! 1156 01:23:29,505 --> 01:23:30,548 Uscire. 1157 01:23:32,591 --> 01:23:33,718 Ho detto prendi... 1158 01:23:46,731 --> 01:23:48,482 -Dove sono? -Non laggiù. 1159 01:23:48,566 --> 01:23:50,151 Saremo morti se non troviamo quei documenti. 1160 01:23:50,234 --> 01:23:51,610 Accidenti. E adesso? 1161 01:23:53,320 --> 01:23:54,363 Che cos'è? 1162 01:23:57,616 --> 01:23:59,368 Ha una pistola! 1163 01:24:28,856 --> 01:24:30,316 Tu, pazza stronza! 1164 01:25:23,327 --> 01:25:26,330 Una volta spenti i riflettori, siamo dimenticati. 1165 01:25:30,209 --> 01:25:31,168 Ma... 1166 01:25:40,761 --> 01:25:42,930 {\an8}JI HAN-NA FUCILE AD ARIA COMPRESSA DA 10 M, FUCILE DA 50 M 3 POSIZIONI 1167 01:25:48,018 --> 01:25:50,396 {\an8}KIM JONG-HYEON RECINZIONE CON LA SCIABOLA 1168 01:25:54,984 --> 01:25:57,528 {\an8}VAI MAN-SIK LOTTA GRECO-ROMANA 78 KG 1169 01:26:16,046 --> 01:26:18,465 {\an8}SHIN JAE-HONG LANCIO DEL DISCO 1170 01:26:24,930 --> 01:26:25,848 Ma... 1171 01:26:27,683 --> 01:26:28,851 Ma ricorda... 1172 01:26:53,667 --> 01:26:56,670 {\an8}YOON DONG-JU CAMPIONE ASIATICO DI PUGILATO DEI PESI medi 1173 01:26:57,254 --> 01:26:59,840 I nostri cuori continuano a bruciare e a gridare 1174 01:26:59,924 --> 01:27:01,550 come se fossero pronti a esplodere. 1175 01:27:47,846 --> 01:27:49,765 {\an8}C'è sicuramente qualcosa di diverso 1176 01:27:49,848 --> 01:27:51,266 {\an8}sull'1% più ricco della Corea 1177 01:27:51,350 --> 01:27:53,978 {\an8}È davvero uno stronzo che può aiutare la mia carriera a sbocciare? 1178 01:27:54,061 --> 01:27:56,313 {\an8}La tua casa dev'essere un disastro. Lascia che ti aiuti. 1179 01:27:56,397 --> 01:27:58,148 {\an8}Sembri più pericoloso. 1180 01:28:00,109 --> 01:28:02,987 {\an8}Il ritorno degli eroi. I Vendicatori. 1181 01:28:03,779 --> 01:28:05,906 {\an8}È questo che vuoi fare? 1182 01:28:05,990 --> 01:28:07,866 {\an8}Non sono affari tuoi 1183 01:28:07,950 --> 01:28:09,493 {\an8}se me ne andrò o no. 1184 01:28:09,576 --> 01:28:12,079 {\an8}Ci penseremo noi. Non chiamare da nessun'altra parte. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:14,832 {\an8}Fuoco nel buco! 1186 01:28:17,001 --> 01:28:19,586 {\an8}Sei nato buono quindi sii il bravo figliolo. 1187 01:28:19,670 --> 01:28:20,754 {\an8}È troppo tardi per me. 1188 01:28:21,547 --> 01:28:22,589 {\an8}Che diavolo? 1189 01:28:24,675 --> 01:28:26,176 {\an8}Ti avevo avvertito. 1190 01:28:26,260 --> 01:28:27,594 {\an8}Cosa, mi colpirai? 1191 01:28:27,678 --> 01:28:31,015 {\an8}Posso restituire quello del signor Lee Jin-su effetti personali personalmente? 1192 01:28:31,098 --> 01:28:32,683 {\an8}Dove hai preso questo orologio? 1193 01:28:34,268 --> 01:28:35,644 {\an8}Te l'ha dato quel bastardo, vero? 1194 01:28:35,728 --> 01:28:37,688 {\an8}Da dove hai preso questo? 1195 01:28:43,986 --> 01:28:46,989 {\an8}Sottotitolo: Jenny Kim