1 00:01:48,574 --> 00:01:51,094 Frère, tu dois répondre au téléphone ! 2 00:01:52,008 --> 00:01:53,411 Todd ? 3 00:01:54,528 --> 00:01:55,943 Mon... 4 00:01:56,066 --> 00:01:57,981 D'accord, Todd. 5 00:01:58,463 --> 00:02:02,052 Bonjour. J'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'une ambulance. 6 00:02:02,156 --> 00:02:04,365 Mon frère ne respire pas. 7 00:02:04,883 --> 00:02:07,920 Non, non, il ne l'est pas... ne réagit pas. 8 00:02:08,024 --> 00:02:09,991 Il est inconscient. Je... 9 00:02:10,095 --> 00:02:11,683 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je viens de... 10 00:02:11,786 --> 00:02:13,684 Je l'ai trouvé comme ça. Il y a quelque chose qui ne va pas. 11 00:02:13,731 --> 00:02:17,590 BON GARÇON 12 00:02:27,445 --> 00:02:29,171 Allez le chercher. Allez le chercher. 13 00:02:30,548 --> 00:02:32,205 Que. Recherche! 14 00:02:33,710 --> 00:02:36,053 Alors, mon ami ? Où cherches-tu ? 15 00:02:39,538 --> 00:02:44,440 Qui est mon meilleur ami ? Est-ce que tu? Est-ce que tu? 16 00:02:44,543 --> 00:02:46,994 Tu es si mignon ! Je pourrais même mourir ! 17 00:02:54,512 --> 00:02:56,583 Idiot! 18 00:02:58,255 --> 00:03:00,239 Tu es si gentille ! 19 00:03:00,883 --> 00:03:03,237 Quoi? Trop effrayant pour toi ? 20 00:03:03,321 --> 00:03:04,839 Indy! Allez! 21 00:03:04,943 --> 00:03:06,531 Il n'y a rien là-bas ! 22 00:03:08,823 --> 00:03:10,609 Regardez qui est là ! 23 00:03:10,693 --> 00:03:14,006 Mon meilleur ami est ici. Regardez-le. Regardez-le. 24 00:03:14,090 --> 00:03:15,850 Regardez ce grand garçon. 25 00:03:17,956 --> 00:03:20,331 C'est papa ? 26 00:03:20,745 --> 00:03:22,385 Qui est-ce? 27 00:03:23,078 --> 00:03:25,431 Vous êtes libre ! 28 00:03:26,401 --> 00:03:29,933 Les garçons sont de retour ! 29 00:03:59,857 --> 00:04:01,201 Il va bien. 30 00:04:02,004 --> 00:04:03,854 Non, reste ici, mon garçon. 31 00:04:03,938 --> 00:04:05,938 Il est. Asseyez-vous. 32 00:04:06,783 --> 00:04:08,958 Bon garçon. Il est. 33 00:04:11,037 --> 00:04:12,513 Bonjour, soeurette. Question rapide. 34 00:04:12,597 --> 00:04:13,967 Todd, qu'est-ce qui se passe ? 35 00:04:14,051 --> 00:04:14,664 Rien. 36 00:04:14,748 --> 00:04:17,163 Je suis dans ton appartement vide pour le moment. 37 00:04:17,247 --> 00:04:19,006 Oui. C'est pour ça que j'ai appelé. 38 00:04:19,090 --> 00:04:20,544 J'ai décidé de quitter la ville pendant quelques jours. 39 00:04:20,628 --> 00:04:22,834 Sais-tu où grand-père Avez-vous caché la clé du portail ? 40 00:04:23,513 --> 00:04:25,420 Tu es chez grand-père ?! 41 00:04:25,621 --> 00:04:27,233 Savez-vous où il a caché la clé ou pas ? 42 00:04:27,317 --> 00:04:28,793 Es-tu fou ?! 43 00:04:28,877 --> 00:04:31,117 Je suis sûr que le docteur Je n'ai pas dit que c'était une bonne idée ! 44 00:04:31,201 --> 00:04:32,660 Ils m'ont renvoyé, n'est-ce pas ? 45 00:04:32,744 --> 00:04:35,018 Alors tu peux rentrer chez toi, idiot ! 46 00:04:35,102 --> 00:04:37,074 Tu ne peux pas juste va où tu veux ! 47 00:04:37,158 --> 00:04:39,022 Les clés, Vera. Où sont les clés ? 48 00:04:39,106 --> 00:04:41,005 - Pourquoi la maison de grand-père ? - Pourquoi pas ? 49 00:04:46,147 --> 00:04:49,323 Exactement. C'est gratuit. Je ne dérange personne. 50 00:04:49,427 --> 00:04:52,499 J'avais besoin d'une pause. Cela pourrait me faire du bien. 51 00:05:03,771 --> 00:05:05,079 Je les ai trouvés ! 52 00:05:05,163 --> 00:05:07,155 Vous devez rester proche, au cas où quelque chose tournerait mal. 53 00:05:07,239 --> 00:05:08,968 Je dois y aller. Appelle-moi quand tu seras calmé. 54 00:05:09,052 --> 00:05:11,141 Attends, attends ! Dis-moi juste que tu vas bien... 55 00:05:16,542 --> 00:05:17,738 Assez déjà... 56 00:05:19,279 --> 00:05:20,480 Allons-y. 57 00:05:46,814 --> 00:05:48,678 Il y aura beaucoup de choses à nettoyer 58 00:05:48,762 --> 00:05:50,681 à cause du mauvais temps dans les prochains jours. 59 00:05:50,764 --> 00:05:53,957 Au moins ferme et Vendredi devrait être plus sec. 60 00:05:54,041 --> 00:05:57,973 Davantage de pluie arrive vendredi soir... 61 00:07:03,187 --> 00:07:04,283 Allez, mon ami. Allons-y. 62 00:07:06,479 --> 00:07:08,024 Allez, espèce de mauviettes. 63 00:07:09,976 --> 00:07:11,250 Ce n'est pas si mal. 64 00:07:12,822 --> 00:07:14,063 Allez, mon pote. 65 00:07:16,488 --> 00:07:17,869 Tu viens ou pas ? 66 00:07:21,944 --> 00:07:24,524 Voilà ! Prêt. 67 00:07:26,132 --> 00:07:27,938 Par ici. Allez. 68 00:08:23,890 --> 00:08:25,464 Allez, mon garçon. 69 00:08:28,969 --> 00:08:30,207 Il va bien. 70 00:08:30,722 --> 00:08:32,187 Bienvenue à la maison. 71 00:08:33,223 --> 00:08:34,224 Je sais! 72 00:08:35,231 --> 00:08:37,113 Mais c'est toujours mieux qu'à l'hôpital, non ? 73 00:08:44,454 --> 00:08:45,621 Attendez ici. 74 00:09:53,571 --> 00:09:55,331 Quoi? Mais ça... 75 00:10:11,044 --> 00:10:12,493 D'accord. 76 00:10:13,163 --> 00:10:15,102 Oui... 77 00:10:21,822 --> 00:10:24,346 Ça sent vraiment mauvais ici. 78 00:10:24,430 --> 00:10:26,119 Je suis content de ne pas avoir ton nez. 79 00:10:28,375 --> 00:10:29,854 Allez, mon garçon. 80 00:10:36,407 --> 00:10:38,830 Alors, ça fait combien de temps est-ce que tu préparais ça ? 81 00:10:38,933 --> 00:10:42,688 Planifier ? Je n'ai rien prévu. Ce n'était rien de spécial, Vera. 82 00:10:42,772 --> 00:10:44,774 - Le voyant rouge est allumé. - Je voulais juste sortir. 83 00:10:45,016 --> 00:10:46,602 Ouais, c'est parfaitement logique. 84 00:10:46,686 --> 00:10:50,141 La maison hantée de la famille C'est un endroit idéal pour se détendre. 85 00:10:50,357 --> 00:10:52,719 Ce n'est pas exactement comme ça que je m'en souvenais. 86 00:10:52,987 --> 00:10:54,610 Oui. Plus effrayant ? 87 00:10:54,694 --> 00:10:56,071 Pas exactement. C'est juste... 88 00:10:56,484 --> 00:10:58,751 Vous pensez "maison dans la forêt" et ça a l'air si paisible. 89 00:10:58,835 --> 00:11:00,438 Attendez. C'est Indy ? 90 00:11:00,522 --> 00:11:02,414 Non, un vieux film. 91 00:11:02,498 --> 00:11:04,085 Grand-père joue avec Bandit. 92 00:11:04,169 --> 00:11:05,204 Vous vous souvenez de ce chien ? 93 00:11:05,288 --> 00:11:06,703 Plus ou moins. 94 00:11:06,787 --> 00:11:08,754 Mais grand-père n'avait-il pas beaucoup de chiens ? 95 00:11:08,924 --> 00:11:11,368 Il y en avait, mais ils se sont tous enfuis. 96 00:11:11,555 --> 00:11:13,419 Indy, en revanche, ne me quitte jamais. 97 00:11:13,503 --> 00:11:15,159 Je ne peux même pas y aller salle de bain seule. 98 00:11:16,218 --> 00:11:18,772 Ne me dis pas ça. Je n'ai pas besoin de savoir. 99 00:11:19,684 --> 00:11:21,893 Grand-père avait plein de ces cassettes VHS. 100 00:11:22,012 --> 00:11:25,431 Surtout ceci et films d'horreur astucieux. 101 00:11:25,621 --> 00:11:27,471 Je pense que j'enregistrais par-dessus eux. 102 00:11:28,014 --> 00:11:30,556 A quoi ça sert de faire Des films amateurs si vous vivez seul ? 103 00:11:30,951 --> 00:11:32,369 Je n'en ai aucune idée. 104 00:11:32,462 --> 00:11:34,525 Pouvez-vous dire si y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 105 00:11:34,609 --> 00:11:36,033 Mal avec qui ? 106 00:11:36,149 --> 00:11:38,358 Avec grand-père. Lors de l'enregistrement. 107 00:11:38,861 --> 00:11:41,893 Rien. Il a l'air heureux. 108 00:11:43,116 --> 00:11:46,222 Eh bien, c'est comme ça que La génération de grand-père l'a fait, n'est-ce pas ? 109 00:11:46,326 --> 00:11:47,914 Faire semblant de sourire, 110 00:11:47,998 --> 00:11:50,932 même quand tu l'es pourrir de l'intérieur, n'est-ce pas ? 111 00:11:52,608 --> 00:11:54,953 Je pense que vivre dans un la maison hantée vous distrait. 112 00:11:55,037 --> 00:11:56,819 La maison n'est pas hantée, Vera. 113 00:11:56,903 --> 00:11:59,176 Non ? Personne ne peut y vivre plus de quelques semaines. 114 00:11:59,260 --> 00:12:02,238 - Grand-père l'a fait. - Oui, et ça l'a tué. 115 00:12:04,565 --> 00:12:09,487 Ecoute... promets-moi ça au premier signe de rechute, 116 00:12:09,590 --> 00:12:12,766 vous monterez dans la voiture et reviendrez. 117 00:12:12,850 --> 00:12:15,940 Je le promets. Mais le centre de rééducation m'a assuré... 118 00:12:18,307 --> 00:12:19,464 D'accord. 119 00:13:43,650 --> 00:13:45,173 Merde ! 120 00:14:30,044 --> 00:14:31,149 Quoi de neuf, mon ami ? 121 00:14:33,044 --> 00:14:34,318 Que se passe-t-il? 122 00:14:43,830 --> 00:14:45,278 Allez. Allons-y. 123 00:14:45,963 --> 00:14:47,208 Allez. 124 00:14:48,999 --> 00:14:51,380 Allez, allez. 125 00:16:07,772 --> 00:16:09,014 Qu'est-ce que c'était ? 126 00:16:12,054 --> 00:16:14,263 Oui je sais. C'est effrayant. 127 00:16:14,508 --> 00:16:16,639 Tout est ici ma famille enterrée. 128 00:16:17,025 --> 00:16:18,647 Allez. 129 00:16:23,057 --> 00:16:25,006 Presque tous étaient jeunes. 130 00:16:34,489 --> 00:16:35,692 Reste là, mon garçon. 131 00:17:38,922 --> 00:17:40,475 Tiens, mon garçon. 132 00:17:44,575 --> 00:17:46,555 Que fais-tu ici ? 133 00:17:47,371 --> 00:17:48,695 Désolé? 134 00:17:48,779 --> 00:17:50,719 Vous devriez être plus prudent. 135 00:17:50,856 --> 00:17:52,755 C'est la saison de la chasse au renard. 136 00:17:53,170 --> 00:17:56,125 J'ai des pièges et des liens partout dans cette forêt. 137 00:17:56,584 --> 00:17:58,375 Êtes-vous M. Downs? 138 00:17:59,516 --> 00:18:01,398 C'est bon de te voir grandir. 139 00:18:01,942 --> 00:18:05,094 Combien de temps vas-tu rester avec nous ici sur le terrain ? 140 00:18:05,865 --> 00:18:08,039 Eh bien, indéfiniment. J'ai quitté mon ancien appartement. 141 00:18:08,451 --> 00:18:09,859 J'ai la maison de grand-père. 142 00:18:09,943 --> 00:18:11,151 Vas-tu rester dans cette maison ? 143 00:18:11,235 --> 00:18:13,321 - Oui. Pourquoi? - Rien. 144 00:18:13,405 --> 00:18:15,913 Je prie pour toi, après tout, 145 00:18:15,997 --> 00:18:17,895 pour la façon dont ton grand-père est mort. 146 00:18:17,979 --> 00:18:19,704 Eh bien, faisons-le nôtre. 147 00:18:19,788 --> 00:18:22,312 Je dois juste tout nettoyer et faire fonctionner l'électricité. 148 00:18:22,827 --> 00:18:24,968 J'ai un vieux générateur si vous en avez besoin. 149 00:18:25,052 --> 00:18:28,585 J'habite là-bas. Présentez-vous si vous avez besoin d’aide. 150 00:18:29,963 --> 00:18:33,054 Votre grand-père était aussi ici avec le chien. 151 00:18:35,437 --> 00:18:39,733 Après avoir trouvé le corps, Nous n'avons jamais retrouvé le chien. 152 00:18:45,009 --> 00:18:46,470 Suis-je fou ? 153 00:18:47,455 --> 00:18:49,118 C'est sympa ici, n'est-ce pas ? 154 00:18:50,957 --> 00:18:52,134 Ce n'est pas? 155 00:18:53,427 --> 00:18:56,072 Indy ? Ce n'est pas? 156 00:19:01,476 --> 00:19:03,087 Alors. Vous comprenez. 157 00:19:05,474 --> 00:19:06,552 Très bien. 158 00:19:09,340 --> 00:19:11,848 Etes-vous sûr Savez-vous comment mettre cela ensemble ? 159 00:19:11,932 --> 00:19:13,865 L'électricité dans les maisons les anciens, c’est compliqué. 160 00:19:13,949 --> 00:19:16,216 Oui. Je sais ce que je fais. Merci quand même. 161 00:19:16,300 --> 00:19:17,481 Il va bien. 162 00:19:17,565 --> 00:19:20,536 Assurez-vous de le faire fonctionner avant l'arrivée du mauvais temps. 163 00:19:20,620 --> 00:19:22,294 Ce n'est pas très sûr sous la pluie. 164 00:19:22,378 --> 00:19:25,001 Oui. Aucun problème. Bonne nuit. 165 00:19:26,418 --> 00:19:28,079 Il prend soin de lui ! 166 00:19:36,347 --> 00:19:37,887 Juste par curiosité, 167 00:19:37,971 --> 00:19:40,871 avez-vous remarqué qu'Indy agissait forme étrange ces derniers temps ? 168 00:19:42,006 --> 00:19:43,216 Que veux-tu dire ? 169 00:19:43,320 --> 00:19:45,171 Le gars est bizarre... 170 00:19:45,255 --> 00:19:48,378 Comme regarder dans le vide ou reniflez quelque chose que vous ne trouvez pas. 171 00:19:48,462 --> 00:19:49,556 Encore une fois. 172 00:19:49,869 --> 00:19:51,816 - Véra... - Je suis sérieux, d'accord ? 173 00:19:51,900 --> 00:19:54,125 Tu es celui qui est toujours dis qu'il ne te lâchera pas, 174 00:19:54,209 --> 00:19:56,562 alors j'ai fait quelques recherches et... 175 00:19:57,024 --> 00:20:01,617 On dirait que vous cherchez quelque chose que vous ne voyez pas ou qui n'existe pas ? 176 00:20:01,701 --> 00:20:03,203 Tu veux dire... être un chien ? 177 00:20:03,287 --> 00:20:05,106 Croyez-moi, il n'y a rien de mal avec Indy. 178 00:20:05,190 --> 00:20:06,781 Todd, je ne m'inquiète pas pour Indy. 179 00:20:06,865 --> 00:20:08,484 Je m'inquiète pour toi. 180 00:20:08,568 --> 00:20:12,371 Ça va ? Ils... Ils utilisent des chiens pour détecter beaucoup de choses maintenant. 181 00:20:12,455 --> 00:20:15,233 Oui, je sais. Comme les bombes, la cocaïne. 182 00:20:15,317 --> 00:20:17,699 Ouais, ou, genre, des problèmes médicaux. 183 00:20:20,548 --> 00:20:23,931 Sérieusement. Le nez des chiens est très sensible. 184 00:20:24,015 --> 00:20:26,694 - Jésus-Christ. - Ils détectent des choses que les tests ne détectent pas. 185 00:20:26,777 --> 00:20:28,848 Et même les médecins ont utilisé des chiens... 186 00:20:56,892 --> 00:20:58,166 Merde. 187 00:21:16,455 --> 00:21:17,571 Alors? 188 00:21:19,122 --> 00:21:20,595 Afin de! 189 00:21:29,282 --> 00:21:30,853 Il n'y a rien là-bas. 190 00:21:32,646 --> 00:21:34,545 Rien de tout ça, d'accord ? 191 00:21:34,765 --> 00:21:39,322 Allez. Tu es idiot... 192 00:21:39,464 --> 00:21:40,831 Allez. 193 00:21:43,183 --> 00:21:47,981 Pendant d'innombrables siècles, l'humanité vivait dans le noir. 194 00:21:48,065 --> 00:21:50,101 Mais elle n'était pas seule. 195 00:21:53,829 --> 00:21:55,539 Dans les grottes du monde entier, 196 00:21:55,623 --> 00:21:58,039 nous voyons des preuves de partenariat le plus réussi 197 00:21:58,123 --> 00:22:01,609 entre deux espèces sur cette planète. 198 00:22:01,699 --> 00:22:03,942 Avec des sens plus raffinés que ceux des humains, 199 00:22:04,026 --> 00:22:07,616 des chiens protégeaient les habitants des grottes des dangers cachés 200 00:22:07,700 --> 00:22:12,222 et averti du présence de prédateurs. 201 00:22:12,306 --> 00:22:15,413 L'humanité a quitté les grottes, 202 00:22:15,603 --> 00:22:18,088 mais l'obscurité nous hante toujours. 203 00:22:26,107 --> 00:22:28,037 Puis-je vous aider ? 204 00:22:29,953 --> 00:22:31,369 Tu en veux ? 205 00:22:31,453 --> 00:22:34,422 Les compagnons cèdent à cette perdition primordiale. 206 00:22:38,784 --> 00:22:40,010 Pas mal. 207 00:24:53,270 --> 00:24:55,134 Ralentis, mon garçon. Venez par ici. 208 00:24:55,218 --> 00:24:57,566 Oui, oui, oui... 209 00:24:57,650 --> 00:24:59,013 Comment va mon garçon ? 210 00:24:59,097 --> 00:25:01,513 Grand, fort. 211 00:25:01,930 --> 00:25:03,935 Ami, ami, ami... 212 00:25:04,019 --> 00:25:06,911 Qui est le beau mec ? Un grand et beau garçon ! 213 00:25:07,011 --> 00:25:09,462 Allez... 214 00:25:11,046 --> 00:25:12,624 Bien. Bon garçon. 215 00:25:13,466 --> 00:25:15,951 Quoi? Quel est ton problème ? 216 00:25:22,579 --> 00:25:25,947 Ami. Lâchez-le. Allez, Indy. 217 00:25:26,625 --> 00:25:28,322 Allez. L'heure du petit déjeuner. 218 00:25:29,429 --> 00:25:31,579 Indy! Petit-déjeuner! 219 00:25:37,292 --> 00:25:38,846 D'accord, asseyez-vous. 220 00:25:40,197 --> 00:25:41,277 Bien. 221 00:25:45,039 --> 00:25:47,820 Et voilà, Indy. Tout va bien ? 222 00:25:48,477 --> 00:25:50,132 Gardez la maison. 223 00:30:48,675 --> 00:30:50,198 Pas maintenant, mon pote. 224 00:30:51,042 --> 00:30:53,089 Tu peux aller t'allonger quelque part ? 225 00:30:58,443 --> 00:30:59,896 Il a dit pas maintenant... 226 00:31:35,496 --> 00:31:37,364 J'ai dit non maintenant, mon ami. 227 00:31:41,600 --> 00:31:43,200 Donnez-moi une minute. 228 00:31:49,613 --> 00:31:51,551 Foutez le camp d'ici ! 229 00:36:03,688 --> 00:36:05,207 Silence! 230 00:36:06,201 --> 00:36:07,340 Il est. 231 00:36:21,755 --> 00:36:25,000 Aller. Montez les escaliers. 232 00:36:49,474 --> 00:36:51,762 D'accord. Où allais-je ?... 233 00:36:54,141 --> 00:36:56,024 Toute la taxidermie... 234 00:36:56,330 --> 00:36:59,977 Je laisse ça à ma fille, la végétarienne. 235 00:37:00,916 --> 00:37:04,696 Et mon petit-fils, Todd... 236 00:37:07,162 --> 00:37:08,797 Tout le reste. 237 00:37:08,881 --> 00:37:10,498 Six générations... 238 00:37:11,158 --> 00:37:13,654 une famille vivait dans cette maison. 239 00:37:14,582 --> 00:37:17,447 Ils ont vécu et sont morts. 240 00:37:23,128 --> 00:37:24,777 Je pense que je suis le prochain. 241 00:37:25,812 --> 00:37:27,722 Je n'aurais jamais dû venir ici. 242 00:37:27,853 --> 00:37:30,214 Vous venez toujours ici ce week-end ? 243 00:37:31,314 --> 00:37:33,251 Quand serons-nous d’accord là-dessus ? 244 00:37:33,868 --> 00:37:36,171 Vous savez, je pensais que ça pourrait être... 245 00:37:36,263 --> 00:37:37,402 Qu'en as-tu pensé ? 246 00:37:37,486 --> 00:37:38,680 Je pensais que ce serait bien. 247 00:37:38,764 --> 00:37:40,998 Vous voulez voir comment je vais. 248 00:37:41,443 --> 00:37:43,273 Eh bien, n'est-ce pas ce que font les sœurs ? 249 00:37:43,357 --> 00:37:45,286 Je veux juste aider. 250 00:37:45,457 --> 00:37:46,550 Pouvez-vous arrêter ? 251 00:37:46,634 --> 00:37:48,975 Je n'essaye pas de vous déranger. Juste... 252 00:37:49,079 --> 00:37:51,199 Je veux juste m'assurer que tu vas bien. 253 00:37:51,283 --> 00:37:53,348 - Tu es plein de conneries. - Quoi ? 254 00:37:53,432 --> 00:37:56,536 Puis-je avoir un jour où qui n'est pas un patient ? 255 00:37:56,620 --> 00:37:59,042 - Pouvez-vous m'aider avec ça ? - Je n'essaye pas ça... 256 00:37:59,126 --> 00:38:01,365 Parce que chaque fois que tu appelles... et tu appelles tout le temps... 257 00:38:01,449 --> 00:38:03,275 Je suis assis ici, j'attends, 258 00:38:03,359 --> 00:38:05,278 pour voir quand Pensez-vous que nous parlons assez 259 00:38:05,361 --> 00:38:07,488 pour que tu puisses faire un de vos questions stupides. 260 00:38:07,917 --> 00:38:09,795 Tu sais quoi d'autre ? Peut-être que cela aidera. 261 00:38:09,879 --> 00:38:12,761 Je t'éviterai d'avoir à demander lors de vos dix prochains appels. 262 00:38:12,845 --> 00:38:14,527 Je vais bien. Je vais très bien. 263 00:38:14,611 --> 00:38:16,542 Il n’y a aucun problème. Et je resterai. 264 00:38:16,803 --> 00:38:20,565 - Désolé... c'est bon... - Non, tu n'es pas désolé. Fermez-la. 265 00:38:20,649 --> 00:38:22,408 C'est ce que je veux. Fermez-la. 266 00:38:22,865 --> 00:38:26,611 Nouvelle règle. Jusqu'à ce que j'ai une crise, tu me laisses tranquille. 267 00:38:27,345 --> 00:38:28,967 Vous pensez pouvoir le gérer ? 268 00:38:30,359 --> 00:38:32,059 - Oui. - Super... 269 00:39:56,242 --> 00:39:57,830 Courez ! 270 00:40:48,770 --> 00:40:50,324 Indy ? 271 00:40:54,468 --> 00:40:55,917 Indy ? 272 00:40:56,091 --> 00:40:57,507 Où es-tu? 273 00:40:57,593 --> 00:40:59,078 Indy ? 274 00:40:59,946 --> 00:41:01,319 Allez. 275 00:41:03,957 --> 00:41:05,476 Indy! 276 00:41:12,552 --> 00:41:14,247 Indy ? Es-tu ici, mon garçon ? 277 00:41:20,135 --> 00:41:21,689 Bonjour? 278 00:41:39,041 --> 00:41:40,422 Indy ? 279 00:41:41,795 --> 00:41:43,268 Comment vas-tu... 280 00:41:44,805 --> 00:41:46,205 Mais qu'est-ce que c'est ? 281 00:41:50,958 --> 00:41:52,349 Allez, Houdini. 282 00:42:02,044 --> 00:42:03,287 Il va bien. Ne bouge pas, mon ami. 283 00:42:05,359 --> 00:42:06,699 C'est presque. 284 00:42:14,883 --> 00:42:16,969 Tu sens la mort. 285 00:42:42,663 --> 00:42:46,100 Non, non, non... 286 00:43:01,957 --> 00:43:04,122 Désolé, il est déjà trop tard. 287 00:43:04,984 --> 00:43:06,161 Que veux-tu dire? 288 00:43:06,418 --> 00:43:09,356 Peut-être que si tu étais venu plus tôt avant de continuer. 289 00:43:09,532 --> 00:43:11,981 Alors tu me rejettes Pourquoi suis-je si malade ? 290 00:43:12,606 --> 00:43:14,887 Les essais cliniques ont conditions d'entrée strictes. 291 00:43:14,971 --> 00:43:16,134 C'est des conneries. 292 00:43:16,218 --> 00:43:18,450 Ils ne traitent même pas la moitié des gens qu'ils disent soigner. 293 00:43:18,672 --> 00:43:21,376 Et si ça marche sur moi, Donc ça marche, n'est-ce pas ? 294 00:43:21,460 --> 00:43:24,950 Pourquoi essayez-vous de rejeter quelqu'un qui veut être ton cobaye ? 295 00:43:25,552 --> 00:43:29,592 - Désolé. Les choses ne fonctionnent pas comme ça. - Condamner! 296 00:43:57,973 --> 00:43:59,856 Que fais-tu là, Todd ? 297 00:44:00,647 --> 00:44:02,787 Rien! Rien... 298 00:44:04,318 --> 00:44:06,371 Attendez. En vérité... 299 00:44:06,734 --> 00:44:09,049 Savez-vous si l'hysope pousse ici ? 300 00:44:09,133 --> 00:44:12,174 Racine de chèvrefeuille. Je collectionne ces choses. 301 00:44:12,747 --> 00:44:14,956 Non, désolé. Je n'ai jamais entendu parler de ça. 302 00:44:15,122 --> 00:44:17,000 Tout va bien. Tout va bien. 303 00:44:17,352 --> 00:44:18,680 Je vais le découvrir. 304 00:44:19,066 --> 00:44:21,452 Découvrez-en plus là-bas, parce que tu viens 305 00:44:21,536 --> 00:44:24,661 très proche de l'endroit où J'ai posé des pièges aux renards. 306 00:44:26,046 --> 00:44:28,271 Prends soin de toi, mon garçon ! 307 00:44:29,013 --> 00:44:30,980 Fais attention ici, mon ami. 308 00:44:37,675 --> 00:44:38,951 D'accord... 309 00:44:40,734 --> 00:44:42,943 Je vais passer. Il va bien. 310 00:44:47,259 --> 00:44:48,537 Maintenant, concentrez-vous... 311 00:44:50,542 --> 00:44:52,130 Parfait. 312 00:44:56,616 --> 00:44:58,131 Au coin nord-ouest. 313 00:45:08,307 --> 00:45:10,682 Et c'est tout... c'est tout. 314 00:46:57,050 --> 00:46:58,816 Où regardes-tu, mon garçon ? 315 00:47:05,531 --> 00:47:06,922 Tout va bien. 316 00:47:07,775 --> 00:47:09,087 C'est juste le vent dehors. 317 00:47:09,851 --> 00:47:11,059 Dormir. 318 00:47:25,874 --> 00:47:27,194 Désolé, mon ami. 319 00:47:28,619 --> 00:47:29,835 Pas aujourd'hui. 320 00:50:43,898 --> 00:50:45,133 Bonjour?! 321 00:50:51,187 --> 00:50:52,226 Bonjour? 322 00:50:56,143 --> 00:50:57,662 C'est bon, mon garçon. 323 00:51:23,979 --> 00:51:25,409 Condamner! 324 00:51:26,585 --> 00:51:29,243 Non! Tu restes là ! 325 00:51:34,569 --> 00:51:35,569 Merde. 326 00:54:53,336 --> 00:54:54,786 Reste... 327 00:55:17,180 --> 00:55:18,970 Je t'ai dit de rester. 328 00:56:27,712 --> 00:56:28,930 Non... 329 00:56:48,475 --> 00:56:49,891 Reste ici. 330 01:04:05,392 --> 01:04:06,690 Qui est là? 331 01:05:30,941 --> 01:05:32,168 Indy! 332 01:05:34,638 --> 01:05:36,326 Désolé, mon garçon. 333 01:05:47,518 --> 01:05:49,190 Comment es-tu revenu ici ? 334 01:05:53,520 --> 01:05:54,778 Allez. 335 01:05:58,702 --> 01:06:01,249 Venez ici. Venez ici. 336 01:06:02,018 --> 01:06:03,146 Ce qui se passe? 337 01:06:04,052 --> 01:06:05,304 Qu'est-ce que tu as ? 338 01:06:05,388 --> 01:06:06,745 Qu'est-ce que tu as ? 339 01:06:08,714 --> 01:06:10,363 Ce qui s'est passé? 340 01:06:11,840 --> 01:06:13,051 Comment as-tu fait ça ? 341 01:06:13,135 --> 01:06:14,622 Comment es-tu arrivé ici ? 342 01:08:46,717 --> 01:08:48,357 Tu es un bon chien. 343 01:08:50,693 --> 01:08:51,740 Non... 344 01:08:58,586 --> 01:09:00,343 Ami, tu ne peux pas me sauver. 345 01:09:03,737 --> 01:09:05,980 Vous devez rester ici. 346 01:10:43,100 --> 01:10:44,201 Mon Dieu... 347 01:10:56,799 --> 01:10:58,236 Bonjour ! 348 01:11:00,540 --> 01:11:01,758 Bonjour! 349 01:11:05,295 --> 01:11:06,868 Droite. Allez, Indy. 350 01:11:11,375 --> 01:11:13,000 Allez, Indy. 351 01:11:43,282 --> 01:11:48,180 BON GARÇON 352 01:13:20,500 --> 01:13:21,500 Sous-titres : Nisbgui