1
00:01:48,349 --> 00:01:50,718
Mec, tu dois répondre au téléphone !
2
00:01:51,836 --> 00:01:52,845
Todd ?
3
00:01:54,351 --> 00:01:55,353
Mon Dieu.
4
00:01:55,947 --> 00:01:57,143
Calme-toi, Todd.
5
00:01:58,855 --> 00:02:00,976
Salut, j'ai besoin d'aide.
6
00:02:00,977 --> 00:02:03,784
J'ai besoin d'une ambulance,
Mon frère ne respire pas.
7
00:02:05,671 --> 00:02:09,061
Non, il ne répond pas,
est inconscient.
8
00:02:09,062 --> 00:02:11,084
Je... je ne sais pas, je ne sais pas.
9
00:02:11,085 --> 00:02:13,496
Je l'ai trouvé comme ça,
il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
10
00:02:27,288 --> 00:02:28,589
Allez, allez.
11
00:02:30,278 --> 00:02:31,310
C'est vrai, bon travail.
12
00:02:33,583 --> 00:02:35,810
Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
13
00:02:39,194 --> 00:02:41,313
Qui est mon meilleur ami ?
14
00:02:42,393 --> 00:02:44,395
Est-ce vous ?
15
00:02:58,698 --> 00:02:59,708
Tu es si mignon !
16
00:03:00,897 --> 00:03:02,836
Quoi ?
Trop effrayant pour toi ?
17
00:03:03,305 --> 00:03:05,522
Indy, allez ! Il n'y a rien là-bas.
18
00:03:08,739 --> 00:03:10,436
Regardez qui est ici !
19
00:03:11,133 --> 00:03:12,751
Mon ami.
20
00:03:13,643 --> 00:03:15,352
Quel garçon.
21
00:03:17,449 --> 00:03:18,528
C'est papa ?
22
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Qui est-ce ?
23
00:03:23,044 --> 00:03:25,147
Il est libre !
24
00:03:26,336 --> 00:03:29,818
Les garçons sont de retour !
25
00:03:39,397 --> 00:03:41,399
TODD, OÙ ES-TU ?!
26
00:03:59,785 --> 00:04:00,803
Très bien.
27
00:04:01,983 --> 00:04:03,883
Non, reste là, mon garçon.
28
00:04:03,884 --> 00:04:05,581
Il est! Asseyez-vous.
29
00:04:06,692 --> 00:04:08,718
Bon garçon. Il est.
30
00:04:10,899 --> 00:04:12,430
Ma sœur, j'ai une question.
31
00:04:12,431 --> 00:04:14,626
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
32
00:04:14,627 --> 00:04:17,013
Je suis dans ton appartement maintenant,
et c'est vide.
33
00:04:17,014 --> 00:04:18,805
Ouais, c'est pour ça que je t'ai appelé.
34
00:04:18,806 --> 00:04:22,623
J'ai décidé de quitter un peu la ville.
Savez-vous où grand-père a caché la clé ?
35
00:04:23,525 --> 00:04:25,111
Tu es chez grand-père ?
36
00:04:25,535 --> 00:04:27,231
Savez-vous où il l'a caché ou pas ?
37
00:04:27,232 --> 00:04:31,087
Avez-vous perdu la trace ?
Je doute que le médecin ait autorisé cela.
38
00:04:31,088 --> 00:04:32,482
Je viens juste de commencer, n'est-ce pas ?
39
00:04:32,483 --> 00:04:35,024
Todd, rentre chez toi, espèce d'idiot !
40
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Vous ne pouvez plus aller où vous voulez.
41
00:04:37,069 --> 00:04:38,913
Mais qu’en est-il des clés, où sont les clés ?
42
00:04:38,914 --> 00:04:40,913
- Pourquoi la maison de grand-père ?
- Pourquoi pas ?
43
00:05:05,254 --> 00:05:07,286
Restez à proximité en cas de problème.
44
00:05:07,287 --> 00:05:09,259
Je dois y aller, appelle-moi quand tu seras calmé.
45
00:05:09,260 --> 00:05:11,263
Attends, attends !
Dites simplement que vous êtes...
46
00:05:16,671 --> 00:05:17,765
J'ai adoré.
47
00:05:19,157 --> 00:05:20,181
Allons-y.
48
00:05:59,584 --> 00:06:03,419
EST-IL REVENU ?
49
00:07:03,017 --> 00:07:04,281
Allez, mon garçon. Allons-y.
50
00:07:06,392 --> 00:07:07,875
Allez, espèce de chat effrayé.
51
00:07:09,784 --> 00:07:10,894
Ce n'est pas si mal.
52
00:07:12,700 --> 00:07:13,709
Allez, mon garçon.
53
00:07:16,411 --> 00:07:17,529
Tu sors ou pas ?
54
00:07:21,903 --> 00:07:24,414
Très bien, c'est tout.
55
00:07:26,009 --> 00:07:27,807
Par ici, allons-y.
56
00:08:23,665 --> 00:08:24,681
Allez, mon garçon.
57
00:08:28,780 --> 00:08:31,692
Très bien.
Bienvenue à la maison.
58
00:08:33,076 --> 00:08:34,360
Je sais.
59
00:08:35,075 --> 00:08:36,889
Mais c'est mieux qu'à l'hôpital, non ?
60
00:08:44,309 --> 00:08:45,310
Attendez ici.
61
00:10:10,673 --> 00:10:11,697
Beauté.
62
00:10:21,700 --> 00:10:24,020
Quelque chose pue vraiment ici.
63
00:10:24,286 --> 00:10:25,850
Heureusement que je n'ai pas ton nez.
64
00:10:28,288 --> 00:10:29,289
Allez, mon garçon.
65
00:10:36,305 --> 00:10:38,182
Depuis combien de temps planifiez-vous cela ?
66
00:10:38,893 --> 00:10:39,926
Planification ?
67
00:10:40,130 --> 00:10:42,335
Je n'ai rien prévu, ce n'est pas grave.
68
00:10:43,302 --> 00:10:44,506
J'avais juste besoin de sortir.
69
00:10:44,916 --> 00:10:46,487
�, bien sûr, cela est parfaitement logique.
70
00:10:46,488 --> 00:10:50,304
La première maison de la famille
C'est un endroit idéal pour se détendre.
71
00:10:50,305 --> 00:10:52,721
Ce n'est pas comme ça que je m'en souvenais.
72
00:10:52,909 --> 00:10:54,527
�? Est-ce plus sinistre ?
73
00:10:54,528 --> 00:10:55,933
Pas exactement, c'est juste...
74
00:10:56,331 --> 00:10:58,858
une maison dans la forêt
Cela semble si paisible.
75
00:10:58,859 --> 00:11:00,422
Attendez, c'est Indy ?
76
00:11:00,423 --> 00:11:03,858
Non, c'est un vieux film amateur.
Grand-père joue avec Bandit.
77
00:11:04,047 --> 00:11:05,148
Vous vous souvenez de ce chien ?
78
00:11:06,047 --> 00:11:08,859
Plus ou moins, mais grand-père n'en avait pas
une bande de chiens ?
79
00:11:08,860 --> 00:11:11,160
Il y en avait, mais ils s'enfuyaient toujours.
80
00:11:11,541 --> 00:11:15,208
Indy ne me quittera plus,
même pas pour que j'aille aux toilettes.
81
00:11:16,255 --> 00:11:18,368
Ne me dites pas ça, je n'ai pas besoin de savoir.
82
00:11:19,642 --> 00:11:21,959
Grand-père avait plusieurs de ces cassettes VHS.
83
00:11:21,960 --> 00:11:24,943
La plupart sont ça
ou de mauvais films d'horreur.
84
00:11:25,473 --> 00:11:27,256
Je pense qu'il a enregistré d'en haut.
85
00:11:27,855 --> 00:11:30,470
Pourquoi faire un film ?
s'il vivait seul ?
86
00:11:30,872 --> 00:11:31,963
Je n'en ai aucune idée.
87
00:11:32,472 --> 00:11:34,239
Pensez-vous qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui ?
88
00:11:34,466 --> 00:11:38,285
- Un problème avec qui ?
- Avec grand-père, sur cassette.
89
00:11:38,865 --> 00:11:40,070
Pas vraiment.
90
00:11:40,569 --> 00:11:41,688
Il a l'air heureux.
91
00:11:42,775 --> 00:11:46,268
Eh bien, c'est comme ça que la génération de grand-père faisait.
92
00:11:46,269 --> 00:11:50,354
Ils ont fait une grimace heureuse, même quand
ils pourrissaient de l'intérieur.
93
00:11:52,399 --> 00:11:55,068
Peut-être vivre dans une maison hantée
détournez votre attention de cela.
94
00:11:55,069 --> 00:11:56,719
La maison n'est pas hantée, Vera.
95
00:11:56,721 --> 00:11:59,292
�? Personne n'y vivait
pendant plus de quelques semaines.
96
00:11:59,293 --> 00:12:02,108
- Grand-père a vécu.
- Vécu. Et ça l'a tué.
97
00:12:04,517 --> 00:12:05,596
Regardez...
98
00:12:05,909 --> 00:12:09,605
Tu dois juste le promettre,
si quelque chose arrive,
99
00:12:09,606 --> 00:12:12,185
Vous monterez dans la voiture et repartirez.
100
00:12:12,186 --> 00:12:13,218
C'est bon.
101
00:14:30,171 --> 00:14:31,253
Salut, mec.
102
00:14:32,950 --> 00:14:33,952
Qu'est-ce que c'était ?
103
00:14:43,789 --> 00:14:46,480
Très bien, allons-y. Il vient !
104
00:14:48,880 --> 00:14:51,096
Allons-y. Allez.
105
00:16:07,653 --> 00:16:08,682
Quoi?
106
00:16:11,970 --> 00:16:13,972
Ouais, je sais, c'est effrayant.
107
00:16:14,324 --> 00:16:16,388
Toute ma famille est enterrée ici.
108
00:16:16,967 --> 00:16:17,984
Allons-y.
109
00:16:22,975 --> 00:16:24,790
Ils sont tous morts très jeunes aussi.
110
00:16:34,590 --> 00:16:35,622
Reste ici, mon garçon.
111
00:17:38,861 --> 00:17:39,877
Tiens, mon garçon.
112
00:17:44,475 --> 00:17:46,369
Que fais-tu ici ?
113
00:17:47,363 --> 00:17:48,380
Excusez-moi.
114
00:17:48,568 --> 00:17:50,381
Vous devriez être plus prudent.
115
00:17:50,861 --> 00:17:52,626
C'est la saison de la chasse au renard.
116
00:17:53,167 --> 00:17:55,987
J'ai des pièges et des pièges
partout dans cette forêt.
117
00:17:56,476 --> 00:17:58,159
Est-ce M. Downs ?
118
00:17:59,419 --> 00:18:01,292
C'est bon de te voir grandir comme ça.
119
00:18:01,863 --> 00:18:05,289
Combien de temps va-t-il rester
ici avec nous ?
120
00:18:05,774 --> 00:18:08,310
Indéfiniment,
J'ai remis mon ancienne maison.
121
00:18:08,491 --> 00:18:09,905
Je suis chez grand-père.
122
00:18:09,906 --> 00:18:12,341
- Tu restes dans cette maison ?
- Je suis. Pourquoi?
123
00:18:12,690 --> 00:18:14,707
Rien, c'est juste inattendu.
124
00:18:14,708 --> 00:18:17,604
Après tout,
et la façon dont ton grand-père est mort...
125
00:18:17,792 --> 00:18:22,002
Eh bien, trouvons un moyen d'y arriver,
nettoyer, ajouter de l'électricité.
126
00:18:22,807 --> 00:18:24,817
J'ai un vieux générateur si vous en avez besoin.
127
00:18:25,028 --> 00:18:26,400
J'habite juste de l'autre côté de la colline.
128
00:18:26,402 --> 00:18:28,604
Visitez à tout moment,
si vous avez besoin d'aide.
129
00:18:29,912 --> 00:18:32,912
Ton grand-père venait ici
avec son chien aussi.
130
00:18:35,523 --> 00:18:37,141
Après avoir trouvé son corps,
131
00:18:37,814 --> 00:18:39,535
Nous n'avons jamais trouvé ce chien.
132
00:18:45,027 --> 00:18:46,059
Suis-je fou ?
133
00:18:47,232 --> 00:18:48,854
C'est cool ici. N'est-ce pas ?
134
00:18:50,957 --> 00:18:51,982
N'est-ce pas ?
135
00:18:53,335 --> 00:18:54,352
Indy.
136
00:18:55,036 --> 00:18:56,052
N'est-ce pas ?
137
00:19:01,442 --> 00:19:02,655
Oui, tu comprends.
138
00:19:05,353 --> 00:19:06,381
Très bien.
139
00:19:09,359 --> 00:19:11,916
Êtes-vous sûr de savoir
Comment puis-je déplacer cette chose ?
140
00:19:11,917 --> 00:19:13,985
Il est difficile de connecter l'alimentation
dans une vieille maison.
141
00:19:13,986 --> 00:19:16,293
Je peux le faire. Mais merci.
142
00:19:16,294 --> 00:19:17,465
Tout va bien.
143
00:19:17,466 --> 00:19:20,578
Garantissez simplement que cela fonctionnera
avant que le temps ne tourne,
144
00:19:20,579 --> 00:19:22,528
Ce n'est pas sûr quand il est mouillé.
145
00:19:22,529 --> 00:19:24,574
Aucun problème.
Passe une bonne nuit!
146
00:19:26,272 --> 00:19:27,692
Faites attention !
147
00:19:36,488 --> 00:19:37,713
Juste par curiosité.
148
00:19:37,714 --> 00:19:40,702
Avez-vous remarqué qu'Indy agissait
étrange ces derniers temps ?
149
00:19:41,992 --> 00:19:44,815
- Que veux-tu dire ?
- C'est juste bizarre.
150
00:19:45,183 --> 00:19:48,480
Comme regarder dans le vide
ou renifler quelque chose sans le trouver.
151
00:19:48,481 --> 00:19:50,408
Encore une fois.
Véra....
152
00:19:50,410 --> 00:19:52,028
C'est sérieux, d'accord ?
153
00:19:52,029 --> 00:19:54,038
Vous avez dit qu'il ne vous laisserait pas tranquille.
154
00:19:54,039 --> 00:19:56,508
Alors, je suis allé en ligne, et...
155
00:19:57,005 --> 00:20:00,181
on dirait qu'il cherche
quelque chose que vous ne pouvez pas voir,
156
00:20:00,182 --> 00:20:01,784
ou quelque chose qui n'existe pas ?
157
00:20:01,786 --> 00:20:03,295
Je veux dire, être un chien ?
158
00:20:03,296 --> 00:20:05,212
Croyez-moi, il n'y a pas
Rien de mal avec Indy.
159
00:20:05,213 --> 00:20:06,830
Je ne m'inquiète pas pour Indy.
160
00:20:06,832 --> 00:20:09,436
Je crains qu'il y ait
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, compris ?
161
00:20:09,438 --> 00:20:12,518
Ils utilisent des chiens pour détecter
toutes sortes de choses maintenant.
162
00:20:12,520 --> 00:20:15,115
Oui, je sais.
Comme les bombes, la cocaïne...
163
00:20:15,117 --> 00:20:17,944
C'est ça ! Ou des problèmes médicaux.
164
00:20:20,741 --> 00:20:23,976
Sérieusement, le nez des chiens
C'est très sensible,
165
00:20:23,977 --> 00:20:26,747
- ils détectent toutes sortes de choses.
- Jésus-Christ.
166
00:20:26,748 --> 00:20:28,971
Et même les médecins les ont utilisés...
167
00:20:56,767 --> 00:20:57,776
Merde.
168
00:21:19,105 --> 00:21:20,310
Afin de!
169
00:21:29,317 --> 00:21:30,519
Il n'y a rien là-bas.
170
00:21:32,608 --> 00:21:34,511
Assez de ça, s'il vous plaît.
Tout va bien ?
171
00:21:34,816 --> 00:21:37,210
Allez, espèce d'idiot.
172
00:21:39,525 --> 00:21:40,543
Allons-y.
173
00:21:43,251 --> 00:21:45,107
Pendant d'innombrables siècles,
174
00:21:45,108 --> 00:21:47,635
la race humaine régnait dans l'ombre.
175
00:21:47,931 --> 00:21:49,811
Mais je n'étais pas seul.
176
00:21:53,736 --> 00:21:55,587
Dans les grottes du monde entier,
177
00:21:55,589 --> 00:21:58,035
nous voyons des preuves de partenariat
plus de succès
178
00:21:58,037 --> 00:22:00,945
entre deux espèces sur la planète.
179
00:22:01,631 --> 00:22:04,285
Avec des sens plus aiguisés
que leurs partenaires humains,
180
00:22:04,286 --> 00:22:07,876
des chiens protégeaient les grottes
de dangers invisibles,
181
00:22:07,878 --> 00:22:11,369
et les humains les ont prévenus
la présence de prédateurs.
182
00:22:12,170 --> 00:22:15,182
La race humaine a quitté les grottes,
183
00:22:15,447 --> 00:22:18,148
mais l'obscurité
nous hante toujours.
184
00:22:27,085 --> 00:22:28,162
Puis-je vous aider ?
185
00:22:30,181 --> 00:22:31,218
Avez-vous raté quelque chose ?
186
00:22:38,781 --> 00:22:39,821
Très bien.
187
00:24:53,021 --> 00:24:55,351
Pas si vite. Venez ici.
188
00:24:57,731 --> 00:25:01,110
Comment va mon garçon ?
Mon garçon fort !
189
00:25:01,938 --> 00:25:03,739
Ami, ami !
190
00:25:03,740 --> 00:25:07,146
Qui est le joli garçon ?
Qui est ce beau ?
191
00:25:09,738 --> 00:25:12,582
Qui est le bon garçon ?
Bien, bon garçon.
192
00:25:13,457 --> 00:25:14,482
Quoi?
193
00:25:14,969 --> 00:25:16,165
Quel est le problème ?
194
00:25:22,659 --> 00:25:23,965
Garçon, arrête ça.
195
00:25:24,755 --> 00:25:25,772
Allez, Indy.
196
00:25:26,578 --> 00:25:28,090
Venez, c'est l'heure du petit-déjeuner.
197
00:25:29,474 --> 00:25:31,776
Indy. Petit-déjeuner.
198
00:25:37,375 --> 00:25:38,510
D'accord, asseyez-vous.
199
00:25:40,089 --> 00:25:41,104
Très bien.
200
00:25:44,983 --> 00:25:46,364
Bravo, Indy.
201
00:25:46,774 --> 00:25:47,782
Super.
202
00:25:48,572 --> 00:25:49,874
Prenez soin de la maison.
203
00:30:48,708 --> 00:30:49,815
Pas maintenant, mec.
204
00:30:51,002 --> 00:30:52,814
Tu peux aller t'allonger ailleurs ?
205
00:30:58,408 --> 00:30:59,625
J'ai dit pas maintenant.
206
00:31:35,555 --> 00:31:37,031
J'ai dit pas maintenant, mec
207
00:31:41,665 --> 00:31:43,087
Donnez-moi une minute.
208
00:31:49,760 --> 00:31:51,585
Foutez le camp d'ici.
209
00:36:03,656 --> 00:36:04,796
Toujours.
210
00:36:06,143 --> 00:36:07,245
Il est.
211
00:36:21,763 --> 00:36:24,875
Allons-y.
Retournons à l'étage.
212
00:36:42,249 --> 00:36:43,572
Tais-toi.
213
00:36:49,483 --> 00:36:52,096
D'accord, où étais-je ?
214
00:36:54,101 --> 00:36:59,725
Toute la taxidermie
Je laisse ça à ma fille, la végétalienne.
215
00:37:00,997 --> 00:37:04,831
Et à mon petit-fils Todd...
216
00:37:07,113 --> 00:37:08,516
tout le reste.
217
00:37:09,110 --> 00:37:10,441
Six générations,
218
00:37:11,119 --> 00:37:16,447
Une famille a vécu à cet endroit et est décédée.
219
00:37:23,025 --> 00:37:27,750
Je pense que je suis le prochain.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
220
00:37:27,751 --> 00:37:30,344
Remarquez-vous toujours que je vois
ce week-end ?
221
00:37:31,337 --> 00:37:33,175
Quand avons-nous décidé cela ?
222
00:37:33,827 --> 00:37:36,423
Alors, c'est ce que je pensais
ça pourrait peut-être être le cas
223
00:37:36,424 --> 00:37:37,543
Qu'en as-tu pensé ?
224
00:37:37,544 --> 00:37:38,836
Je pensais que ce serait cool.
225
00:37:38,837 --> 00:37:40,349
Vous voulez voir comment je vais ?
226
00:37:41,348 --> 00:37:45,743
N'est-ce pas ce que font les sœurs ?
Je veux juste aider.
227
00:37:45,744 --> 00:37:48,149
- Tu peux arrêter ?
- Je n'essaie pas de vous combler.
228
00:37:48,150 --> 00:37:51,247
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
229
00:37:51,248 --> 00:37:53,562
- Vous êtes plein de bavardages.
- Que s'est-il passé ?
230
00:37:53,563 --> 00:37:56,804
Puis-je avoir un jour
où je n'ai pas besoin d'être patient ?
231
00:37:56,805 --> 00:37:59,064
- Pouvez-vous m'aider?
- Je ne veux pas de toi...
232
00:37:59,065 --> 00:38:01,570
Parce qu'à chaque fois que tu m'appelles,
et tu appelles tout le temps,
233
00:38:01,571 --> 00:38:05,379
Je m'assois, inquiet,
en espérant avoir l'impression que nous en avons assez dit
234
00:38:05,380 --> 00:38:07,451
pour que vous demandiez quelque chose d'absurde.
235
00:38:07,452 --> 00:38:08,692
Je suis juste inquiet...
236
00:38:08,693 --> 00:38:09,886
Peut-être que cela aidera.
237
00:38:09,887 --> 00:38:12,882
Laisse-moi t'éviter d'avoir à demander
la prochaine fois.
238
00:38:12,883 --> 00:38:16,560
Je vais bien. Je me sens bien.
Il n'y a rien de mal et je resterai.
239
00:38:17,711 --> 00:38:20,236
- D'accord, je...
- Non, je ne suis pas désolé.
240
00:38:20,237 --> 00:38:22,506
Tais-toi, arrête d'agir comme ça.
Fermez-la.
241
00:38:22,905 --> 00:38:27,019
Soyons d'accord : jusqu'à ce que je t'appelle
et dis que tu as un problème, garde-le pour toi.
242
00:38:27,222 --> 00:38:28,717
Vous pensez pouvoir faire ça ?
243
00:38:30,408 --> 00:38:34,084
- Avec toi.
- Super. J'espère que vous avez compris.
244
00:41:03,962 --> 00:41:04,996
Indy !
245
00:41:12,594 --> 00:41:14,287
Indy, tu es là, mon garçon ?
246
00:41:20,190 --> 00:41:21,208
Bonjour?
247
00:41:39,126 --> 00:41:40,130
Indy ?
248
00:41:41,911 --> 00:41:42,929
Comment vas-tu...
249
00:41:44,905 --> 00:41:46,014
Mais qu'est-ce que c'est ?
250
00:41:51,018 --> 00:41:52,442
Allez, Houdini.
251
00:42:02,024 --> 00:42:03,632
Accroche-toi, mon ami.
252
00:42:05,440 --> 00:42:06,546
C'est presque fini.
253
00:42:15,346 --> 00:42:17,017
Ça sent la mort.
254
00:42:42,685 --> 00:42:45,384
Non, non, non.
255
00:43:02,067 --> 00:43:04,202
Je suis désolé, c'est trop tard.
256
00:43:04,999 --> 00:43:06,015
Que veux-tu dire?
257
00:43:06,392 --> 00:43:09,587
Si tu étais venu plus tôt,
avant d'avoir progressé.
258
00:43:09,588 --> 00:43:12,089
Tu me rejettes
Pourquoi suis-je très malade ?
259
00:43:12,706 --> 00:43:15,188
Les essais cliniques ont des critères stricts.
260
00:43:15,189 --> 00:43:16,212
Absurdité.
261
00:43:16,213 --> 00:43:18,621
Vous ne vous occupez pas de la moitié
des gens qui disent.
262
00:43:18,715 --> 00:43:21,423
Et si ça marche sur moi,
et ce sera certainement le cas, non ?
263
00:43:21,424 --> 00:43:25,318
Pourquoi rejetez-vous quelqu’un ?
Qui veut être votre cobaye ?
264
00:43:25,720 --> 00:43:28,121
Je suis désolé, mais ça ne marche pas comme ça.
265
00:43:28,122 --> 00:43:29,528
Que diable!
266
00:43:58,030 --> 00:43:59,947
Que fais-tu là, Todd ?
267
00:44:00,758 --> 00:44:02,465
Rien.
268
00:44:05,048 --> 00:44:06,455
Attendez! En fait...
269
00:44:06,864 --> 00:44:09,287
Savez-vous si le chèvrefeuille pousse ici ?
270
00:44:09,288 --> 00:44:12,368
Racine de chèvrefeuille ?
Je les collectionne.
271
00:44:12,782 --> 00:44:15,167
Non, désolé, je n'en ai jamais entendu parler.
272
00:44:15,168 --> 00:44:17,072
Très bien, cool.
273
00:44:17,465 --> 00:44:18,584
Je trouverai un moyen.
274
00:44:19,174 --> 00:44:21,204
Fais ça plus loin,
275
00:44:21,387 --> 00:44:24,973
Ça se rapproche trop
de pièges à renards.
276
00:44:26,070 --> 00:44:28,407
Prends soin de toi, mon fils.
277
00:44:28,994 --> 00:44:30,685
Fais attention ici, mon garçon.
278
00:44:40,820 --> 00:44:41,915
En passant.
279
00:44:47,303 --> 00:44:48,700
Concentrons-nous.
280
00:44:50,604 --> 00:44:51,921
C'est parfait.
281
00:44:55,907 --> 00:44:58,215
Au coin nord-ouest.
282
00:45:08,439 --> 00:45:11,234
Et... c'est tout.
283
00:46:57,151 --> 00:46:58,539
Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ?
284
00:47:05,670 --> 00:47:06,767
C'est bon.
285
00:47:07,866 --> 00:47:10,482
C'est quelqu'un là-bas.
Allons dormir.
286
00:47:25,899 --> 00:47:26,913
Désolé, gamin.
287
00:47:28,575 --> 00:47:29,689
Pas aujourd'hui.
288
00:50:43,993 --> 00:50:44,996
Bonjour?
289
00:50:51,298 --> 00:50:52,327
Bonjour!
290
00:50:56,308 --> 00:50:57,521
Très bien, gamin.
291
00:51:24,109 --> 00:51:25,331
Que diable!
292
00:51:26,841 --> 00:51:29,445
Non! Tu restes là.
293
00:51:34,749 --> 00:51:35,773
Condamner.
294
00:54:53,364 --> 00:54:54,478
Il est.
295
00:55:17,383 --> 00:55:18,896
J'ai dit rester.
296
00:56:27,963 --> 00:56:28,982
Non.
297
00:56:48,486 --> 00:56:49,913
Reste ici.
298
01:04:05,554 --> 01:04:06,645
Qui est là ?
299
01:05:31,025 --> 01:05:32,062
Indy!
300
01:05:34,929 --> 01:05:36,246
Je suis désolé, mon garçon.
301
01:05:47,660 --> 01:05:49,172
Comment es-tu revenu ici ?
302
01:05:53,679 --> 01:05:54,711
Venez ici.
303
01:05:58,788 --> 01:05:59,798
Venez ici.
304
01:06:00,373 --> 01:06:01,471
Il vient.
305
01:06:02,272 --> 01:06:03,285
Quel est le problème ?
306
01:06:04,279 --> 01:06:05,292
Qu'est-ce que c'était ?
307
01:06:05,690 --> 01:06:06,724
Qu'est-ce que c'était ?
308
01:06:08,881 --> 01:06:09,922
Ce qui s'est passé?
309
01:06:11,866 --> 01:06:14,826
Comment as-tu fait ça ?
Comment es-tu arrivé ici ?
310
01:08:46,948 --> 01:08:48,659
Tu es un bon chien.
311
01:08:50,899 --> 01:08:51,962
Non.
312
01:08:58,848 --> 01:09:00,661
Mais tu ne peux pas me sauver.
313
01:09:04,460 --> 01:09:06,475
Vous devez rester ici.
314
01:10:43,381 --> 01:10:44,506
Mon Dieu.
315
01:11:05,398 --> 01:11:07,508
D'accord, viens Indy. Allons-y.
316
01:11:11,508 --> 01:11:12,703
Allez, Indy.