1 00:03:18,407 --> 00:03:19,450 Sir. 2 00:03:19,533 --> 00:03:20,785 General. 3 00:03:31,670 --> 00:03:32,797 Sir. 4 00:03:47,812 --> 00:03:49,480 Mager og sulten. 5 00:03:52,650 --> 00:03:55,361 - Fortsatt ingenting? - Ikke et tegn. 6 00:03:55,444 --> 00:03:58,322 – Hvor lenge har han vært borte? - Nesten to timer. 7 00:04:01,325 --> 00:04:03,077 Vil de slåss, sir? 8 00:04:03,160 --> 00:04:04,662 Vi får vite snart nok. 9 00:04:04,745 --> 00:04:07,289 Soldat, jeg beordret deg for å flytte disse katapultene fremover. 10 00:04:07,373 --> 00:04:09,667 - De er utenfor rekkevidde. – Rekkevidden er god. 11 00:04:11,335 --> 00:04:14,797 - Faren for kavaleriet... - Er akseptabelt. Avtalt? 12 00:04:24,473 --> 00:04:25,558 De sier nei. 13 00:04:51,500 --> 00:04:54,044 Folk burde vite når de er erobret. 14 00:05:04,513 --> 00:05:06,307 Ville du, Quintus? 15 00:05:07,224 --> 00:05:08,517 Ville jeg? 16 00:05:25,242 --> 00:05:27,953 – Styrke og ære. – Styrke og ære. 17 00:05:33,584 --> 00:05:36,754 På mitt signal, slipp helvete løs. 18 00:05:59,443 --> 00:06:00,986 Last katapultene. 19 00:06:01,862 --> 00:06:03,822 Infanteri form opp for fremrykning. 20 00:06:05,282 --> 00:06:07,701 - Bueskyttere klare. - Bueskyttere! 21 00:06:07,785 --> 00:06:09,286 - Nokk! - Nokk! 22 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 Brødre! 23 00:06:34,520 --> 00:06:36,355 - Maximus! - Maximus! 24 00:06:37,815 --> 00:06:41,902 Tre uker fra nå, Jeg skal høste avlingene mine. 25 00:06:41,986 --> 00:06:46,448 Tenk deg hvor du vil være, og det vil være slik. 26 00:06:47,157 --> 00:06:50,494 Hold linjen! Bli hos meg! 27 00:06:50,578 --> 00:06:53,247 Hvis du befinner deg alene, 28 00:06:53,330 --> 00:06:56,333 ri i grønne felt med solen i ansiktet, 29 00:06:57,543 --> 00:06:59,712 ikke vær urolig. 30 00:07:00,546 --> 00:07:04,174 For du er i Elysium, og du er allerede død! 31 00:07:06,343 --> 00:07:08,012 Brødre, 32 00:07:09,388 --> 00:07:11,223 hva vi gjør i livet 33 00:07:12,308 --> 00:07:13,934 ekko i evigheten. 34 00:07:22,443 --> 00:07:23,736 Dra! 35 00:07:39,376 --> 00:07:41,378 Kohorter klare, sir! 36 00:07:52,097 --> 00:07:54,391 Bueskyttere, tenn! 37 00:07:54,642 --> 00:07:57,269 - Tenne! - Tenne! 38 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 Bueskyttere, tegn! 39 00:08:09,281 --> 00:08:10,658 Løs! 40 00:08:39,812 --> 00:08:41,772 Greit, menn, klare! 41 00:08:47,653 --> 00:08:49,571 Hold linjen! 42 00:08:57,830 --> 00:08:59,957 Løs! 43 00:09:00,040 --> 00:09:01,500 Last inn på nytt! 44 00:09:06,547 --> 00:09:08,549 Hold linjen! 45 00:09:08,632 --> 00:09:10,968 - Tegn! - Løs! 46 00:09:13,512 --> 00:09:15,305 Bli hos meg! 47 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 Bli hos meg! 48 00:09:50,841 --> 00:09:53,761 Roma seier! 49 00:12:26,747 --> 00:12:28,707 Roma seier! 50 00:13:10,957 --> 00:13:13,043 Tror du han virkelig er døende? 51 00:13:14,461 --> 00:13:16,463 Han har vært døende i 10 år. 52 00:13:17,881 --> 00:13:20,967 Hvis han egentlig ikke var døende, han ville ikke ha sendt bud etter oss. 53 00:13:21,051 --> 00:13:22,844 Kanskje han bare savner oss. 54 00:13:22,928 --> 00:13:25,514 Og senatorene? Han ville ikke ha tilkalt dem hvis... 55 00:13:25,597 --> 00:13:26,890 Fred, Commodus. 56 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Etter to uker på veien, 57 00:13:28,350 --> 00:13:31,019 din uopphørlige planlegging gjør vondt i hodet mitt. 58 00:13:38,443 --> 00:13:41,863 Han har tatt sin avgjørelse. Han kommer til å kunngjøre det. 59 00:13:45,450 --> 00:13:47,411 Han vil navngi meg. 60 00:13:50,247 --> 00:13:53,917 Det første jeg skal gjøre når... 61 00:13:56,712 --> 00:14:00,006 Er ære ham med spill verdig Hans Majestet. 62 00:14:00,090 --> 00:14:04,928 Foreløpig er det første jeg skal gjøre har et varmt bad. 63 00:14:06,680 --> 00:14:08,432 Deres høyhet? 64 00:14:12,102 --> 00:14:14,229 Det ser ut til at vi nesten er der, sir. 65 00:14:20,777 --> 00:14:22,612 - Sire. - Hvor er keiseren? 66 00:14:22,696 --> 00:14:26,366 Han er foran, sir. De har vært borte i 19 dager. 67 00:14:26,450 --> 00:14:28,660 De sårede kommer fortsatt inn. 68 00:14:28,744 --> 00:14:30,370 Hesten min. 69 00:14:30,454 --> 00:14:32,122 Min herre. 70 00:14:35,667 --> 00:14:36,752 Kysse? 71 00:15:12,704 --> 00:15:16,208 Du har bevist din tapperhet nok en gang, Maximus. 72 00:15:18,376 --> 00:15:21,087 La oss håpe, for siste gang. 73 00:15:21,505 --> 00:15:23,757 Det er ingen igjen å kjempe, sir. 74 00:15:23,840 --> 00:15:26,510 Det er alltid noen igjen å kjempe. 75 00:15:26,593 --> 00:15:29,513 Hvordan kan jeg belønne Romas største general? 76 00:15:34,976 --> 00:15:36,520 La meg gå hjem. 77 00:15:39,105 --> 00:15:40,315 Hjem. 78 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 De ærer deg, Cæsar. 79 00:16:00,752 --> 00:16:03,547 Det er til deg, Maximus. De ærer deg. 80 00:16:26,570 --> 00:16:29,239 Har jeg gått glipp av det? Har jeg gått glipp av kampen? 81 00:16:30,907 --> 00:16:32,701 Du har gått glipp av krigen. 82 00:16:32,784 --> 00:16:34,995 Far, gratulerer. 83 00:16:35,620 --> 00:16:37,873 Jeg skal ofre 100 okser for å hedre din triumf. 84 00:16:37,956 --> 00:16:39,624 Redd oksene. 85 00:16:39,708 --> 00:16:42,168 Hedre Maximus. Han vant kampen. 86 00:16:42,586 --> 00:16:44,921 - Generelt. - Høyhet. 87 00:16:45,922 --> 00:16:49,509 Roma hilser deg, og jeg omfavner deg som en bror. 88 00:16:49,593 --> 00:16:51,386 Det har gått for lang tid, min gamle venn. 89 00:16:51,469 --> 00:16:52,929 Høyhet. 90 00:16:53,013 --> 00:16:55,599 Her, far. Ta armen min. 91 00:16:57,183 --> 00:17:00,395 Jeg tror det er på tide for meg å dra. 92 00:17:15,535 --> 00:17:18,872 Så mye for Romas ære. 93 00:18:48,044 --> 00:18:49,713 Storslått kamp. 94 00:19:13,653 --> 00:19:15,363 General. Fortsatt i live? 95 00:19:15,447 --> 00:19:16,740 Fortsatt i live. 96 00:19:16,823 --> 00:19:18,450 Gudene må ha sans for humor. 97 00:19:18,533 --> 00:19:21,202 - Gudene må elske deg. - Valerius. 98 00:19:21,286 --> 00:19:24,164 Tilbake til brakkene, general? Eller til Roma? 99 00:19:24,247 --> 00:19:27,333 Hjem. Min kone, min sønn, innhøstingen. 100 00:19:27,959 --> 00:19:31,296 Bonden Maximus. Jeg har fortsatt vanskelig for å forestille meg det. 101 00:19:31,379 --> 00:19:35,008 Du vet, skitt renser bort mye lettere enn blod, Quintus. 102 00:19:35,091 --> 00:19:37,177 - Her er han. - Høyhet. 103 00:19:37,260 --> 00:19:39,429 Senator Gaius, senator Falco. 104 00:19:39,512 --> 00:19:42,390 Vokt dere for Gaius. Han skal helle en honningdrikk i øret ditt, 105 00:19:42,474 --> 00:19:46,061 og du vil våkne opp en dag og alt du vil si er: "Republikk, republikk, republikk." 106 00:19:46,144 --> 00:19:48,813 Vel, hvorfor ikke? Roma ble grunnlagt som en republikk. 107 00:19:48,897 --> 00:19:51,775 Ja, og i en republikk senatet har makten. 108 00:19:51,858 --> 00:19:54,069 Men senator Gaius er ikke påvirket av det, selvfølgelig. 109 00:19:54,152 --> 00:19:57,155 Hvor står du, general? keiser eller senat? 110 00:19:57,238 --> 00:19:58,490 En soldat har fordelen 111 00:19:58,573 --> 00:20:01,993 av å kunne Se fienden hans i øynene, senator. 112 00:20:02,077 --> 00:20:06,081 Vel, med en hær bak deg, du kan være ekstremt politisk. 113 00:20:06,164 --> 00:20:09,292 Jeg advarte deg. Nå skal jeg redde deg. Senatorer. 114 00:20:19,135 --> 00:20:20,553 Maximus. 115 00:20:21,638 --> 00:20:24,140 Jeg kommer til å trenge gode menn som deg. 116 00:20:26,267 --> 00:20:28,812 Hvordan kan jeg være til tjeneste, høyhet? 117 00:20:28,895 --> 00:20:31,940 Du er en mann som vet hva det er å kommandere. 118 00:20:32,023 --> 00:20:35,360 Du gir ordrene dine, ordrene blir adlydt, og kampen er vunnet. 119 00:20:35,443 --> 00:20:40,240 Men disse senatorene skravler og smigre og bedra. 120 00:20:40,740 --> 00:20:43,785 Maximus, vi må redde Roma fra politikerne, min venn. 121 00:20:43,868 --> 00:20:46,996 Kan jeg stole på deg når den tid kommer? 122 00:20:52,961 --> 00:20:55,755 Høyhet, når faren din slipper meg, jeg har tenkt å reise hjem. 123 00:20:55,839 --> 00:20:59,008 Hjem? Vel, ingen har tjent det mer. 124 00:21:00,552 --> 00:21:04,347 Ikke bli for komfortabel. Jeg kan ringe deg om ikke lenge. 125 00:21:06,432 --> 00:21:09,018 Lucilla er her. Visste du det? 126 00:21:09,519 --> 00:21:11,437 Hun har ikke glemt deg. 127 00:21:12,730 --> 00:21:15,066 Og nå er du den store mannen. 128 00:21:27,370 --> 00:21:29,873 Hvis du bare hadde blitt født som mann, 129 00:21:30,915 --> 00:21:33,209 for en Cæsar du ville ha laget. 130 00:21:34,878 --> 00:21:36,337 Far. 131 00:21:42,385 --> 00:21:44,345 Du ville vært sterk. 132 00:21:44,429 --> 00:21:47,682 Jeg lurer på, ville du vært rettferdig? 133 00:21:48,433 --> 00:21:51,102 Jeg ville ha vært det hva du lærte meg å være. 134 00:21:53,104 --> 00:21:54,647 Hvordan var reisen din? 135 00:21:54,731 --> 00:21:58,484 Lang. Ubehagelig. Hvorfor har jeg kommet? 136 00:21:59,068 --> 00:22:01,654 Jeg trenger din hjelp. Med broren din. 137 00:22:01,988 --> 00:22:03,781 Selvfølgelig. 138 00:22:03,865 --> 00:22:05,992 Han elsker deg. Det har han alltid gjort. 139 00:22:07,076 --> 00:22:08,244 Og 140 00:22:10,121 --> 00:22:13,291 han vil trenge deg nå, mer enn noen gang. 141 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 Nok av politikk. 142 00:22:20,506 --> 00:22:23,468 La oss late som at du er en kjærlig datter, 143 00:22:24,052 --> 00:22:26,429 og jeg er en god far. 144 00:22:31,976 --> 00:22:34,729 Dette er en hyggelig fiksjon, er det ikke? 145 00:22:47,742 --> 00:22:49,202 God morgen til deg. 146 00:23:02,423 --> 00:23:04,884 Jeg trenger tre hester til. 147 00:23:13,518 --> 00:23:16,938 En! To! Tre! 148 00:23:17,730 --> 00:23:18,940 Fire! 149 00:23:19,023 --> 00:23:21,276 En! To! 150 00:23:37,500 --> 00:23:39,419 Sendte du bud etter meg, Cæsar? 151 00:23:44,173 --> 00:23:47,051 - Cæsar? - Fortell meg igjen, Maximus. 152 00:23:48,136 --> 00:23:49,846 Hvorfor er vi her? 153 00:23:51,180 --> 00:23:53,683 Til imperiets ære, sir. 154 00:23:54,142 --> 00:23:55,184 Ja. 155 00:23:57,228 --> 00:23:59,188 Ja, jeg husker. 156 00:24:02,275 --> 00:24:04,527 Ser du det kartet, Maximus? 157 00:24:05,361 --> 00:24:07,864 Det er den verden jeg skapte. 158 00:24:08,740 --> 00:24:10,366 I 25 år, 159 00:24:10,867 --> 00:24:14,787 Jeg har erobret, sølt blod, utvidet imperiet. 160 00:24:16,205 --> 00:24:19,959 Siden jeg ble Cæsar, Jeg har kjent fire år uten krig. 161 00:24:20,043 --> 00:24:22,545 Fire år med fred på 20. 162 00:24:22,879 --> 00:24:24,339 Og for hva? 163 00:24:31,721 --> 00:24:35,558 Jeg tok med sverdet. Ikke noe mer. 164 00:24:36,851 --> 00:24:38,144 Cæsar, ditt liv... 165 00:24:38,227 --> 00:24:40,813 Vær så snill. Ikke kall meg det. 166 00:24:41,064 --> 00:24:43,358 Komme. Vennligst. 167 00:24:44,150 --> 00:24:45,526 Kom og sitt. 168 00:24:46,361 --> 00:24:49,072 La oss snakke sammen nå, 169 00:24:49,947 --> 00:24:52,075 veldig enkelt, som menn. 170 00:24:52,742 --> 00:24:54,577 Vel, Maximus, 171 00:24:56,913 --> 00:24:58,122 snakke. 172 00:25:01,084 --> 00:25:04,087 Fem tusen av mine menn er der ute i den iskalde gjørmen. 173 00:25:04,170 --> 00:25:05,963 Tre tusen av dem er blodig og spaltet. 174 00:25:06,047 --> 00:25:07,507 To tusen vilje aldri forlat dette stedet. 175 00:25:07,590 --> 00:25:10,802 Jeg vil ikke tro at de kjempet og døde for ingenting. 176 00:25:10,885 --> 00:25:12,512 Og hva ville du tro? 177 00:25:12,595 --> 00:25:16,432 De kjempet for deg og for Roma. 178 00:25:16,516 --> 00:25:18,309 Og hva er Roma, Maximus? 179 00:25:20,478 --> 00:25:22,897 Jeg har sett mye av resten av verden. 180 00:25:22,980 --> 00:25:26,984 Det er brutalt og grusomt og mørkt. Roma er lyset. 181 00:25:27,068 --> 00:25:28,986 Likevel har du aldri vært der. 182 00:25:29,070 --> 00:25:31,531 Du har ikke sett hva det har blitt. 183 00:25:31,614 --> 00:25:34,659 Jeg dør, Maximus. 184 00:25:35,284 --> 00:25:36,577 Når en mann ser slutten, 185 00:25:36,661 --> 00:25:39,705 han vil vite at det var noen hensikt med livet hans. 186 00:25:40,832 --> 00:25:44,001 Hvordan skal verden snakke navnet mitt i årene som kommer? 187 00:25:44,085 --> 00:25:46,379 Vil jeg bli kjent som filosofen? 188 00:25:46,462 --> 00:25:47,964 Krigeren? 189 00:25:48,256 --> 00:25:49,674 Tyrannen? 190 00:25:51,175 --> 00:25:55,805 Eller vil jeg være keiseren hvem ga Roma tilbake sitt sanne jeg? 191 00:25:56,806 --> 00:25:59,225 Det var en gang en drøm det var Roma. 192 00:25:59,308 --> 00:26:02,061 Du kunne bare hviske det. 193 00:26:02,145 --> 00:26:05,231 Noe mer enn en hvisking og det ville forsvinne, 194 00:26:05,314 --> 00:26:07,150 den var så skjør. 195 00:26:07,442 --> 00:26:11,154 Og jeg frykter at den ikke vil overleve vinteren. 196 00:26:12,738 --> 00:26:14,157 Maximus, 197 00:26:15,032 --> 00:26:17,994 la oss hviske nå, 198 00:26:18,202 --> 00:26:19,954 sammen, du og jeg. 199 00:26:20,663 --> 00:26:22,165 Du har en sønn. 200 00:26:23,666 --> 00:26:25,543 Fortell meg om hjemmet ditt. 201 00:26:31,757 --> 00:26:34,677 Huset mitt er i åsene ovenfor Trujillo. 202 00:26:36,012 --> 00:26:37,805 Et veldig enkelt sted. 203 00:26:38,222 --> 00:26:41,142 Rosa steiner som varmer i solen. 204 00:26:41,225 --> 00:26:44,729 En kjøkkenhage som lukter urter om dagen, 205 00:26:45,521 --> 00:26:47,398 jasmin om kvelden. 206 00:26:49,066 --> 00:26:51,652 Gjennom porten går en kjempepoppel. 207 00:26:51,944 --> 00:26:54,780 Fiken, epler, pærer. 208 00:26:54,864 --> 00:26:58,701 Jorden, Marcus, svart. Svart som min kones hår. 209 00:26:59,744 --> 00:27:01,913 Druer i sørbakkene, oliven i nord. 210 00:27:01,996 --> 00:27:04,248 Ville ponnier leker i nærheten av huset mitt. De erter sønnen min. 211 00:27:04,332 --> 00:27:05,958 Han ønsker å være en av dem. 212 00:27:06,042 --> 00:27:07,835 Når var siste gang var du hjemme? 213 00:27:07,919 --> 00:27:11,047 To år, 264 dager og denne morgenen. 214 00:27:12,673 --> 00:27:15,968 Jeg misunner deg, Maximus. Det er et godt hjem. 215 00:27:17,678 --> 00:27:19,388 Verdt å kjempe for. 216 00:27:22,225 --> 00:27:24,352 Det er en plikt til 217 00:27:24,894 --> 00:27:27,647 som jeg ber deg om før du går hjem. 218 00:27:29,565 --> 00:27:31,692 Hva vil du at jeg skal gjøre, Cæsar? 219 00:27:31,776 --> 00:27:35,404 Jeg vil at du skal bli beskytteren av Roma etter at jeg dør. 220 00:27:36,572 --> 00:27:39,575 Jeg vil styrke deg til den ene enden alene, 221 00:27:40,117 --> 00:27:43,579 å gi kraft tilbake til folket i Roma, 222 00:27:43,913 --> 00:27:46,999 og få slutt på korrupsjonen som har ødelagt den. 223 00:27:53,256 --> 00:27:56,926 Vil du ta imot denne store æren som jeg har tilbudt deg? 224 00:27:58,261 --> 00:28:00,221 Av hele mitt hjerte, nei. 225 00:28:02,765 --> 00:28:04,517 Maximus, 226 00:28:05,101 --> 00:28:08,020 det er derfor det må være deg. 227 00:28:08,104 --> 00:28:10,189 Men sikkert en prefekt, en senator, 228 00:28:10,273 --> 00:28:12,984 noen som kjenner byen, som forstår hennes politikk. 229 00:28:13,067 --> 00:28:16,028 Men du har ikke blitt ødelagt av hennes politikk. 230 00:28:21,075 --> 00:28:24,662 - Og Commodus? – Commodus er ikke en moralsk mann. 231 00:28:25,621 --> 00:28:28,249 Det har du visst siden du var ung. 232 00:28:28,332 --> 00:28:30,293 Commodus kan ikke styre. 233 00:28:30,376 --> 00:28:32,753 Han må ikke styre. 234 00:28:34,297 --> 00:28:37,091 Du er sønnen jeg skulle ha fått. 235 00:28:39,635 --> 00:28:42,638 Commodus vil godta min avgjørelse. 236 00:28:44,932 --> 00:28:49,687 Han vet at du kommanderer hærens lojalitet. 237 00:28:54,567 --> 00:28:56,152 Jeg trenger litt tid, sir. 238 00:28:56,235 --> 00:28:57,695 Ja. 239 00:28:57,778 --> 00:29:01,324 Ved solnedgang håper jeg du har blitt enig. 240 00:29:02,408 --> 00:29:04,577 Omfavn meg nå som min sønn. 241 00:29:07,997 --> 00:29:10,708 Og ta med en gammel mann et annet teppe. 242 00:29:26,974 --> 00:29:29,435 - Min far favoriserer deg nå. - Damen min. 243 00:29:30,019 --> 00:29:33,022 – Det var ikke alltid slik. – Mange ting endrer seg. 244 00:29:33,314 --> 00:29:36,525 Mange ting. Ikke alt. 245 00:29:39,403 --> 00:29:41,072 Maximus, stopp. 246 00:29:44,617 --> 00:29:46,535 La meg se ansiktet ditt. 247 00:29:49,121 --> 00:29:51,791 - Du virker opprørt. – Jeg mistet mange menn. 248 00:29:52,708 --> 00:29:55,044 Hva ville faren min med deg? 249 00:29:56,128 --> 00:29:59,090 Å ønske meg lykke til før jeg reiser hjem. 250 00:29:59,715 --> 00:30:01,217 Du lyver. 251 00:30:01,550 --> 00:30:04,887 Jeg kunne alltid se når du løy, fordi du aldri var flink til det. 252 00:30:04,970 --> 00:30:06,472 Jeg fikk aldri din trøst med det. 253 00:30:06,555 --> 00:30:07,598 Ekte. 254 00:30:07,682 --> 00:30:09,767 Men så måtte du aldri. 255 00:30:10,267 --> 00:30:12,978 Livet er enklere for en soldat. 256 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 Eller tror du jeg er hjerteløs? 257 00:30:17,983 --> 00:30:20,736 Jeg tror du har et talent for å overleve. 258 00:30:26,742 --> 00:30:28,285 Maximus, stopp. 259 00:30:30,579 --> 00:30:33,374 Er det virkelig så forferdelig å se meg igjen? 260 00:30:33,457 --> 00:30:35,960 Nei. Jeg er sliten etter kamp. 261 00:30:36,585 --> 00:30:39,380 Det gjør deg vondt å se faren min så skjør. 262 00:30:42,508 --> 00:30:46,929 Commodus forventer at faren min vil kunngjøre hans arv i løpet av dager. 263 00:30:48,097 --> 00:30:51,475 Vil du tjene broren min som du tjente faren hans? 264 00:30:53,644 --> 00:30:55,813 Jeg vil alltid tjene Roma. 265 00:30:57,732 --> 00:30:59,525 vet du, 266 00:30:59,608 --> 00:31:02,111 Jeg husker deg fortsatt i mine bønner. 267 00:31:03,154 --> 00:31:06,073 Å, ja. jeg ber. 268 00:31:10,619 --> 00:31:13,956 Jeg var trist å høre om mannen din død. Jeg sørget over ham. 269 00:31:15,833 --> 00:31:18,669 - Takk. - Og jeg hører at du har en sønn. 270 00:31:20,337 --> 00:31:22,757 Ja. Lucius. 271 00:31:24,550 --> 00:31:26,343 Han blir nesten åtte år gammel. 272 00:31:26,427 --> 00:31:28,679 Sønnen min er også nesten åtte. 273 00:31:31,474 --> 00:31:33,642 Jeg takker deg for dine bønner. 274 00:31:41,400 --> 00:31:43,944 Forfedre, jeg ber om din veiledning. 275 00:31:45,321 --> 00:31:48,824 Velsignet mor, kom til meg med gudenes ønske om min fremtid. 276 00:31:50,451 --> 00:31:54,246 Velsignet far, våk over min kone og sønn med et klart sverd. 277 00:31:55,456 --> 00:31:58,334 Hvisk til dem, I live only to hold them again. 278 00:31:59,460 --> 00:32:01,670 Forfedre, jeg ærer deg, 279 00:32:02,838 --> 00:32:06,133 og vil prøve å leve with the dignity you have taught me. 280 00:32:29,031 --> 00:32:30,241 Cicero. 281 00:32:34,829 --> 00:32:35,955 Sir. 282 00:32:40,417 --> 00:32:42,962 Do you ever find it hard to do your duty? 283 00:32:45,714 --> 00:32:48,259 Sometimes I do what I want to do. 284 00:32:49,009 --> 00:32:51,554 The rest of the time, I do what I have to. 285 00:32:54,557 --> 00:32:57,434 We may not be able to go home, tross alt. 286 00:33:48,569 --> 00:33:51,363 Are you ready to do your duty for Rome? 287 00:33:54,533 --> 00:33:55,951 Ja, far. 288 00:33:57,036 --> 00:33:59,121 Du blir ikke keiser. 289 00:34:02,458 --> 00:34:04,793 Hvilken klokere, eldre mann skal ta min plass? 290 00:34:04,877 --> 00:34:07,421 My powers will pass to Maximus, 291 00:34:08,631 --> 00:34:10,382 å ha tillit, 292 00:34:10,466 --> 00:34:14,178 til senatet er klar til å styre nok en gang. 293 00:34:15,763 --> 00:34:19,183 Roma skal bli en republikk igjen. 294 00:34:21,143 --> 00:34:23,729 - Maximus. - Ja. 295 00:34:29,818 --> 00:34:32,071 Skuffer avgjørelsen min deg? 296 00:34:35,616 --> 00:34:37,660 Du skrev til meg en gang, 297 00:34:39,536 --> 00:34:41,955 liste opp de fire viktigste dydene. 298 00:34:43,707 --> 00:34:45,084 Visdom, 299 00:34:45,167 --> 00:34:46,627 rettferdighet, 300 00:34:46,710 --> 00:34:48,170 mot, 301 00:34:48,587 --> 00:34:50,381 og måtehold. 302 00:34:52,508 --> 00:34:55,678 Mens jeg leste listen, Jeg visste at jeg ikke hadde noen av dem. 303 00:34:56,637 --> 00:34:59,098 Men jeg har andre dyder, far. 304 00:35:00,307 --> 00:35:01,642 Ambisjon. 305 00:35:02,851 --> 00:35:05,854 Det kan være en dyd når det driver oss til å utmerke seg. 306 00:35:07,189 --> 00:35:10,275 Oppfinnsomhet, mot. 307 00:35:11,360 --> 00:35:15,656 Kanskje ikke på slagmarken, men det er mange former for mot. 308 00:35:17,282 --> 00:35:20,536 Hengivenhet til familien min, 309 00:35:21,662 --> 00:35:23,038 til deg. 310 00:35:24,540 --> 00:35:27,334 But none of my virtues were on your list. 311 00:35:29,586 --> 00:35:32,923 Selv da var det som om you didn't want me for your son. 312 00:35:33,006 --> 00:35:34,383 Commodus, 313 00:35:35,259 --> 00:35:36,927 du går for langt. 314 00:35:37,720 --> 00:35:40,723 I searched the faces of the gods 315 00:35:41,473 --> 00:35:45,853 for måter å glede deg på, for å gjøre deg stolt. 316 00:35:46,729 --> 00:35:48,731 Ett vennlig ord, 317 00:35:49,148 --> 00:35:51,066 en hel klem, 318 00:35:51,233 --> 00:35:54,903 where you pressed me to your chest og holdt meg fast, 319 00:35:56,071 --> 00:35:59,575 would have been like the sun on my heart for 1,000 years. 320 00:36:02,244 --> 00:36:04,830 What is it in me you hate so much? 321 00:36:04,913 --> 00:36:06,123 Commodus. 322 00:36:07,207 --> 00:36:09,293 Alt jeg noen gang har ønsket meg 323 00:36:09,585 --> 00:36:13,839 was to live up to you, Caesar. 324 00:36:15,090 --> 00:36:17,760 - Far. - Commodus, 325 00:36:22,181 --> 00:36:24,266 dine feil som sønn 326 00:36:25,267 --> 00:36:28,604 er min fiasko som far. 327 00:36:39,281 --> 00:36:40,783 Komme. 328 00:36:44,328 --> 00:36:45,788 Far. 329 00:37:00,719 --> 00:37:03,430 Jeg ville slakt hele verden, 330 00:37:04,306 --> 00:37:06,809 hvis du bare hadde elsket meg! 331 00:37:44,471 --> 00:37:47,558 Maximus, keiseren trenger deg. Det haster. 332 00:37:53,021 --> 00:37:54,857 Klage med meg, bror. 333 00:37:55,941 --> 00:37:57,901 Vår store far er død. 334 00:38:24,636 --> 00:38:26,221 Hvordan døde han? 335 00:38:27,514 --> 00:38:30,183 Kirurgene sier at det ikke var smerte. 336 00:38:30,267 --> 00:38:32,394 Pusten ga ut mens han sov. 337 00:38:42,154 --> 00:38:43,405 Far. 338 00:38:46,074 --> 00:38:48,744 Din keiser ber om din lojalitet, Maximus. 339 00:38:50,078 --> 00:38:51,705 Ta hånden min. 340 00:38:54,416 --> 00:38:56,251 Jeg tilbyr det bare én gang. 341 00:39:10,432 --> 00:39:11,767 Quintus. 342 00:40:01,984 --> 00:40:03,485 Hei, Cæsar. 343 00:40:04,444 --> 00:40:07,072 Jeg må snakke med senatorene. Jeg trenger deres råd. 344 00:40:07,155 --> 00:40:09,741 - Vekk Gaius og Falco. - Gaius og Falco. 345 00:40:09,825 --> 00:40:12,035 - Sverd. - Sverd. 346 00:40:14,538 --> 00:40:17,457 Maximus, vær forsiktig. Det var ikke forsvarlig. 347 00:40:17,541 --> 00:40:20,335 Forsiktig? Keiseren er blitt drept. 348 00:40:20,794 --> 00:40:23,296 Keiseren døde av naturlige årsaker. 349 00:40:25,048 --> 00:40:27,300 - Hvorfor er du bevæpnet, Quintus? - Vakter! 350 00:40:30,512 --> 00:40:32,681 Vær så snill, ikke slåss, Maximus. 351 00:40:34,433 --> 00:40:36,727 Jeg beklager. Cæsar har talt. 352 00:40:37,185 --> 00:40:38,979 Ri til daggry, 353 00:40:40,188 --> 00:40:41,773 og deretter henrette ham. 354 00:40:41,857 --> 00:40:44,276 Quintus, se på meg. Se på meg! 355 00:40:44,526 --> 00:40:47,446 Lov meg at du vil passe på familien min. 356 00:40:48,530 --> 00:40:51,199 Familien din vil møte deg i etterlivet. 357 00:41:16,058 --> 00:41:17,309 Knele. 358 00:41:20,854 --> 00:41:23,231 Velsignet far, se over min kone og sønn. 359 00:41:23,315 --> 00:41:26,401 Hvisk til dem at jeg lever bare for å holde dem igjen. 360 00:41:29,029 --> 00:41:31,406 Gi meg i det minste en ren død. 361 00:41:33,116 --> 00:41:34,910 En soldats død. 362 00:41:56,223 --> 00:41:59,392 Frosten, noen ganger får det bladet til å feste seg. 363 00:42:20,038 --> 00:42:21,456 Praetorian! 364 00:43:41,203 --> 00:43:43,121 Når var siste gang var du hjemme? 365 00:43:43,205 --> 00:43:46,208 To år, 264 dager og denne morgenen. 366 00:43:47,792 --> 00:43:49,628 Velsignet far, våk over min kone og sønn med et klart sverd. 367 00:43:49,711 --> 00:43:52,088 Jeg vil prøve å leve med den verdigheten du har lært meg. 368 00:43:52,172 --> 00:43:54,633 Hvisk til dem, Jeg lever bare for å holde dem igjen. 369 00:43:54,716 --> 00:43:57,135 ...med et klart sverd, for alt annet er støv og luft. 370 00:43:57,219 --> 00:44:00,388 Hvisk til dem, Jeg lever bare for å holde dem igjen. 371 00:44:00,472 --> 00:44:02,766 For alt annet er støv og luft. 372 00:45:03,034 --> 00:45:05,036 Pavelig 373 00:47:49,117 --> 00:47:50,618 Ikke dø. 374 00:47:56,916 --> 00:47:58,585 Du vil møte dem igjen. 375 00:48:00,628 --> 00:48:01,921 Ikke ennå. 376 00:48:10,472 --> 00:48:14,225 Nei. De vil rense den. Vent og se. 377 00:48:48,635 --> 00:48:50,011 Ikke dø. 378 00:48:50,803 --> 00:48:53,223 De vil mate deg til løvene. 379 00:48:53,306 --> 00:48:55,600 De er mer verdt enn oss. 380 00:49:05,610 --> 00:49:07,070 Bedre nå? 381 00:49:08,196 --> 00:49:10,073 Rengjøre. Ser du? 382 00:49:40,812 --> 00:49:43,648 Proximo! Min gamle venn. 383 00:49:45,024 --> 00:49:48,111 Hver dag er en flott dag når du er her, 384 00:49:48,570 --> 00:49:52,740 men i dag er din mest heldige dag. 385 00:49:55,368 --> 00:49:59,080 De sjiraffene du solgte meg, de vil ikke parre seg. 386 00:49:59,706 --> 00:50:03,626 De går bare rundt og spiser og ikke parer seg. 387 00:50:04,919 --> 00:50:07,839 Du solgte meg rare sjiraffer. 388 00:50:08,715 --> 00:50:11,426 - Jeg vil ha pengene mine tilbake. - Ikke en sjanse. 389 00:50:15,013 --> 00:50:17,849 - Jeg har spesialpris for deg. - På hva? 390 00:50:19,934 --> 00:50:22,854 Har du sett den nye aksjen min? Kom og se dem. 391 00:50:36,784 --> 00:50:39,579 Er det noen av dem som kjemper? Jeg har en kamp på vei. 392 00:50:39,662 --> 00:50:42,457 Noen er gode til å slåss, andre for å dø. 393 00:50:42,540 --> 00:50:44,876 Du trenger begge deler, tror jeg. 394 00:50:44,959 --> 00:50:46,169 Stå opp. 395 00:50:54,135 --> 00:50:55,803 Hva er din handel? 396 00:50:56,471 --> 00:50:57,764 Jeg var en jeger. 397 00:50:57,847 --> 00:51:01,559 Nei, jeg kjøpte ham fra en saltgruve i Kartago. 398 00:51:02,352 --> 00:51:03,728 Sett deg ned. 399 00:51:07,857 --> 00:51:08,941 Legionens merke. 400 00:51:10,109 --> 00:51:12,862 - Desertør. – Kanskje det, men hvem bryr seg? 401 00:51:13,321 --> 00:51:14,447 Han er en spanjol. 402 00:51:14,530 --> 00:51:16,491 Jeg tar seks. For 1000. 403 00:51:16,574 --> 00:51:20,078 1000? Numidian alene er verdt 2000. 404 00:51:20,161 --> 00:51:22,246 Disse slavene er råtne. 405 00:51:22,330 --> 00:51:25,500 Det hele legger til smaken. Nei, nei, nei, vent! Vente! 406 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 Jeg kan forhandle. 407 00:51:28,836 --> 00:51:33,007 Jeg gir deg 2000,- og 4000 for beistene. 408 00:51:33,091 --> 00:51:35,218 Det er 5000 for en gammel venn. 409 00:51:52,860 --> 00:51:56,280 Kom igjen! Hvor lang tid tar det komme inn i mitt eget hus? 410 00:51:56,364 --> 00:51:58,282 Jeg er Proximo. 411 00:51:58,991 --> 00:52:01,536 Jeg skal være nærmere deg for de neste dagene, 412 00:52:01,619 --> 00:52:03,830 som blir den siste av dine elendige liv, 413 00:52:03,913 --> 00:52:08,251 enn den tispe av en mor som brakte deg skrikende inn i denne verden. 414 00:52:08,543 --> 00:52:11,879 Jeg betalte ikke gode penger for deg for din bedrift. 415 00:52:13,089 --> 00:52:16,300 Jeg betalte det slik at jeg kunne tjene penger fra din død. 416 00:52:17,051 --> 00:52:20,805 Og som moren din var der i begynnelsen, 417 00:52:21,806 --> 00:52:24,392 så jeg skal være der ved din ende. 418 00:52:25,893 --> 00:52:28,938 Og når du dør og dør skal du, 419 00:52:29,856 --> 00:52:32,775 overgangen din skal være til lyden av... 420 00:52:37,488 --> 00:52:38,948 Gladiatorer, 421 00:52:40,074 --> 00:52:41,617 Jeg hilser deg. 422 00:52:46,372 --> 00:52:47,415 Rød. 423 00:52:51,085 --> 00:52:52,420 Gul. 424 00:52:53,546 --> 00:52:54,839 Gul. 425 00:53:05,558 --> 00:53:06,684 God. 426 00:53:07,477 --> 00:53:08,853 - Rødt. - Rødt. 427 00:53:13,775 --> 00:53:15,067 spanjol. 428 00:53:48,434 --> 00:53:50,770 Det er nok for øyeblikket! 429 00:53:51,103 --> 00:53:52,730 Hans tid vil komme. 430 00:53:55,775 --> 00:53:56,818 Neste. 431 00:54:10,164 --> 00:54:11,499 spanjol, 432 00:54:13,000 --> 00:54:14,794 hvorfor kjemper du ikke? 433 00:54:15,169 --> 00:54:16,629 Vi må alle kjempe. 434 00:54:16,712 --> 00:54:18,422 Vel, jeg kjemper ikke. 435 00:54:19,090 --> 00:54:22,301 Jeg burde ikke være her, jeg er en skriftlærd, Jeg skriver ned ord, 436 00:54:22,385 --> 00:54:24,262 og snakker syv språk. 437 00:54:24,345 --> 00:54:25,388 God. 438 00:54:26,347 --> 00:54:29,350 I morgen kan du skrike på syv språk. 439 00:54:37,650 --> 00:54:40,987 Kanskje skriveren blir den som vinner sin frihet. 440 00:54:41,988 --> 00:54:43,281 Frihet? 441 00:54:44,365 --> 00:54:46,200 Hva må jeg gjøre? 442 00:54:46,617 --> 00:54:48,911 Du går på arenaen og dreper meg. 443 00:54:48,995 --> 00:54:50,371 Og han, 444 00:54:51,372 --> 00:54:53,082 og numidianeren, 445 00:54:53,165 --> 00:54:54,750 og desertøren. 446 00:54:56,377 --> 00:54:57,795 Og 100 til. 447 00:54:57,879 --> 00:55:00,715 Og når det ikke er mer å kjempe, du er fri. 448 00:55:01,382 --> 00:55:03,134 Jeg kan ikke gjøre det. 449 00:55:04,176 --> 00:55:05,386 Ingen? 450 00:55:11,642 --> 00:55:13,060 Men jeg kan. 451 00:55:28,576 --> 00:55:30,786 Er det tegnet på dine guder? 452 00:55:36,000 --> 00:55:38,085 Vil det ikke irritere dem? 453 00:55:59,398 --> 00:56:01,067 Gudene favoriserer deg. 454 00:56:01,442 --> 00:56:03,611 Rødt er gudenes farge. 455 00:56:04,987 --> 00:56:07,156 Du trenger deres hjelp i dag. 456 00:56:46,529 --> 00:56:48,155 Proximo! 457 00:56:53,494 --> 00:56:55,663 Fortsatt leder med tyskeren? 458 00:56:55,746 --> 00:56:57,832 Publikum elsker en barbar. 459 00:56:58,290 --> 00:57:00,209 Dessuten gjør han meg rik. 460 00:57:00,292 --> 00:57:02,920 Har den numidianeren kjempet før? 461 00:57:03,754 --> 00:57:05,339 Nei, første gang. 462 00:57:05,423 --> 00:57:08,384 Og den, arbeider, soldat? 463 00:57:08,801 --> 00:57:10,052 Han er en spanjol. 464 00:57:10,136 --> 00:57:13,222 Han kan like gjerne være evnukk for det han bringer til ringen. 465 00:57:14,181 --> 00:57:18,394 500 sestertii, den numidiske og spanjollaget klarer seg. 466 00:57:18,477 --> 00:57:22,189 Og 1000, at Numidian klarer det alene. 467 00:57:23,691 --> 00:57:26,819 Spør du meg å satse mot min egen mann? 468 00:57:28,654 --> 00:57:30,156 Det er uetisk. 469 00:57:30,239 --> 00:57:32,116 Hva om jeg tjener 2000? 470 00:57:46,422 --> 00:57:49,467 Noen av dere tenker at dere ikke vil slåss, 471 00:57:50,760 --> 00:57:52,052 noen som du ikke kan kjempe mot. 472 00:57:53,387 --> 00:57:56,891 De sier alle det til de er der ute. 473 00:57:59,685 --> 00:58:00,853 Lytte. 474 00:58:00,936 --> 00:58:03,856 - Drep! Drepe! Drepe! - Drep! Drepe! Drepe! 475 00:58:10,988 --> 00:58:13,699 Kast dette inn i en annen manns kjøtt, 476 00:58:14,116 --> 00:58:16,786 og de vil applaudere og elske deg for det. 477 00:58:16,869 --> 00:58:18,287 Og du, 478 00:58:20,247 --> 00:58:22,208 du kan begynne å elske dem 479 00:58:23,042 --> 00:58:24,460 for det. 480 00:58:28,547 --> 00:58:32,051 Til syvende og sist er vi alle døde menn. 481 00:58:34,595 --> 00:58:36,889 Dessverre kan vi ikke velge hvordan 482 00:58:38,140 --> 00:58:40,935 men vi kan bestemme hvordan vi møter den enden, 483 00:58:41,852 --> 00:58:44,355 for at vi skal bli husket 484 00:58:46,273 --> 00:58:47,525 som menn. 485 00:58:47,608 --> 00:58:48,651 Kom igjen! 486 00:58:51,612 --> 00:58:53,906 Til venstre tegner du skjoldene dine! 487 00:58:54,949 --> 00:58:57,326 Trekk sverdene til høyre! 488 00:58:57,618 --> 00:59:00,162 - Drep! Drepe! Drepe! - Drep! Drepe! Drepe! 489 00:59:01,288 --> 00:59:03,707 Sett dem sammen, rød med gul. 490 00:59:08,754 --> 00:59:09,964 Neste! 491 00:59:15,845 --> 00:59:16,929 Flytte! 492 01:02:34,293 --> 01:02:35,335 Usurpator! 493 01:02:57,983 --> 01:03:00,694 - Gå vekk! - Du vil aldri styre oss, Commodus! 494 01:03:31,100 --> 01:03:35,813 Han kommer inn i Roma som en seirende helt. Men hva har han erobret? 495 01:03:36,105 --> 01:03:38,524 Gi ham tid, Gracchus. Han er ung. 496 01:03:38,607 --> 01:03:40,901 Jeg tror han kunne gjort det veldig bra. 497 01:03:41,235 --> 01:03:43,195 For Roma, eller for deg? 498 01:03:49,493 --> 01:03:52,579 Gå til moren din, Lucius. Det er det hun vil ha. 499 01:03:59,044 --> 01:04:01,088 - Lucius! - Mor! 500 01:04:03,382 --> 01:04:04,925 Hei, Cæsar. 501 01:04:05,008 --> 01:04:06,510 Senatorer. 502 01:04:10,139 --> 01:04:13,058 Roma hilser på sin nye keiser. 503 01:04:13,142 --> 01:04:16,687 Dine lojale undersåtter ønsker deg velkommen, Høyhet. 504 01:04:16,770 --> 01:04:18,605 Takk, Falco. 505 01:04:18,689 --> 01:04:22,776 Og for de lojale undersåttene, Jeg stoler på at de ikke var for dyre. 506 01:04:22,860 --> 01:04:24,862 - Cæsar. - Gracchus. 507 01:04:24,945 --> 01:04:27,447 Hele Roma gleder seg over din tilbakekomst, Cæsar. 508 01:04:27,531 --> 01:04:31,034 Men det er mange saker som krever din oppmerksomhet. 509 01:04:33,495 --> 01:04:36,373 For å bestille, vennligst. Å bestille. 510 01:04:36,832 --> 01:04:38,625 For din veiledning, Cæsar, 511 01:04:38,709 --> 01:04:41,503 Senatet har forberedt en rekke protokoller 512 01:04:41,587 --> 01:04:44,673 å begynne å adressere de mange problemene i byen, 513 01:04:44,756 --> 01:04:48,844 begynner med grunnleggende sanitærforhold for det greske kvarteret, 514 01:04:49,344 --> 01:04:52,973 for å bekjempe pesten som allerede spretter opp der. 515 01:04:53,056 --> 01:04:54,850 Så hvis Cæsar... 516 01:04:56,977 --> 01:04:58,896 Ser du ikke, Gracchus? 517 01:05:00,314 --> 01:05:02,608 Det er selve problemet, er det ikke? 518 01:05:03,025 --> 01:05:05,694 Min far brukte all sin tid på studiet, 519 01:05:07,446 --> 01:05:10,824 ved lærebøker og filosofi. 520 01:05:11,825 --> 01:05:15,329 Han tilbrakte skumringstimene sine lese ruller fra senatet. 521 01:05:16,288 --> 01:05:19,499 Og hele tiden, menneskene ble glemt. 522 01:05:20,125 --> 01:05:22,294 Men senatet er folket, sir, 523 01:05:22,377 --> 01:05:25,923 valgt blant folket å snakke for folket. 524 01:05:26,632 --> 01:05:30,219 Jeg tviler på mange av menneskene spis så godt som du gjør, Gracchus. 525 01:05:30,969 --> 01:05:33,430 Eller har slike fantastiske elskerinner, Gaius. 526 01:05:33,513 --> 01:05:35,599 Jeg tror jeg forstår mitt eget folk. 527 01:05:35,682 --> 01:05:39,186 Da blir kanskje Cæsar så god for å lære oss, 528 01:05:39,603 --> 01:05:42,231 ut fra sin egen omfattende erfaring. 529 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 Jeg kaller det kjærlighet. 530 01:05:48,237 --> 01:05:51,365 Jeg er faren deres. Folket er mine barn. 531 01:05:51,657 --> 01:05:54,159 Og jeg skal holde dem til min barm og omfavn dem tett. 532 01:05:54,243 --> 01:05:57,704 Har du noen gang omfavnet noen som dør av pest, sir? 533 01:06:04,002 --> 01:06:06,630 Nei, men hvis du avbryter meg igjen, 534 01:06:08,131 --> 01:06:09,466 Jeg forsikrer deg om at du skal. 535 01:06:09,549 --> 01:06:11,885 Senator, broren min er veldig sliten. 536 01:06:12,886 --> 01:06:17,057 Legg igjen listen din hos meg. Cæsar skal gjøre alt som Roma krever. 537 01:06:17,641 --> 01:06:22,562 Min dame, som alltid, din letteste berøring kommanderer lydighet. 538 01:06:29,695 --> 01:06:31,947 Hvem er de som skal forelese meg? 539 01:06:32,239 --> 01:06:34,783 Commodus, senatet har sine bruksområder. 540 01:06:34,866 --> 01:06:37,744 Hva bruker? Alt de gjør er å snakke. 541 01:06:38,954 --> 01:06:43,500 Det burde bare være deg og meg og Roma. 542 01:06:43,583 --> 01:06:46,920 Tror ikke det engang. Det har alltid vært et senat. 543 01:06:47,421 --> 01:06:49,089 Roma har endret seg. 544 01:06:49,172 --> 01:06:52,217 Det kreves en keiser for å styre et imperium. 545 01:06:52,551 --> 01:06:54,594 Selvfølgelig, men la folket sitt... 546 01:06:54,678 --> 01:06:56,054 Illusjoner? 547 01:06:57,681 --> 01:06:59,099 Tradisjoner. 548 01:06:59,975 --> 01:07:02,769 Min fars krig mot barbarene. 549 01:07:03,353 --> 01:07:07,024 Han sa det selv, det oppnådde ingenting. Men folket elsket ham. 550 01:07:07,107 --> 01:07:08,984 Folket elsker alltid seire. 551 01:07:09,067 --> 01:07:12,738 Hvorfor? De så ikke kampene. 552 01:07:14,072 --> 01:07:16,033 Hva bryr de seg om Germania? 553 01:07:16,116 --> 01:07:18,452 De bryr seg om Romas storhet. 554 01:07:18,535 --> 01:07:20,454 "Romas storhet." 555 01:07:22,414 --> 01:07:24,207 Vel, hva er det? 556 01:07:26,918 --> 01:07:30,130 Det er en idé. Storhet. 557 01:07:33,884 --> 01:07:37,304 – Storhet er en visjon. – Akkurat. En visjon. 558 01:07:39,431 --> 01:07:41,350 Ser du ikke, Lucilla? 559 01:07:42,726 --> 01:07:46,688 Jeg vil gi folket en visjon av Roma, og de vil elske meg for det. 560 01:07:47,314 --> 01:07:51,735 Og de vil snart glemme det kjedelige preken av noen få tørre gamle menn. 561 01:08:03,121 --> 01:08:06,458 Jeg vil gi folket deres livs største visjon. 562 01:08:57,676 --> 01:09:00,595 Hvit og rødvin for din drikkeglede! 563 01:09:08,895 --> 01:09:10,063 Spill. 564 01:09:12,357 --> 01:09:15,402 Hundre og femti dager med spill. 565 01:09:15,902 --> 01:09:17,446 Han er flinkere enn jeg trodde. 566 01:09:17,529 --> 01:09:21,074 Flink. Hele Roma ville le av ham, 567 01:09:21,908 --> 01:09:24,161 hvis de ikke var så redde av hans pretorianere. 568 01:09:24,244 --> 01:09:27,038 Frykt og undring. En kraftig kombinasjon. 569 01:09:28,457 --> 01:09:31,585 Du tror virkelig folket kommer til å bli forført av det? 570 01:09:31,668 --> 01:09:34,754 Jeg tror han vet hva Roma er. Roma er mobben. 571 01:09:35,422 --> 01:09:38,592 Tryll magi for dem, og de vil bli distrahert. 572 01:09:39,176 --> 01:09:42,429 Ta fra dem friheten, og fortsatt vil de brøle. 573 01:09:42,971 --> 01:09:47,350 Romas bankende hjerte er ikke marmoren til senatet. 574 01:09:47,434 --> 01:09:49,436 Det er sanden til Colosseum. 575 01:09:51,438 --> 01:09:53,482 Han vil bringe dem døden, 576 01:09:55,233 --> 01:09:57,611 og de vil elske ham for det. 577 01:10:20,300 --> 01:10:22,385 Alt du gjør er å drepe, drepe, drepe. 578 01:10:22,469 --> 01:10:24,888 Publikum vil ikke ha en slakter, de vil ha en helt. 579 01:10:24,971 --> 01:10:27,015 Vi vil at de skal fortsette å komme tilbake. 580 01:10:27,098 --> 01:10:31,269 Så ikke bare hack dem i stykker, husk at du er en underholder. 581 01:10:33,855 --> 01:10:35,232 spanjol. 582 01:10:43,031 --> 01:10:44,574 Så underhold! 583 01:11:49,681 --> 01:11:53,810 Er du ikke underholdt? Er du ikke underholdt? 584 01:11:56,104 --> 01:11:58,356 Er det ikke derfor du er her? 585 01:12:02,986 --> 01:12:05,989 spanjol! spanjol! spanjol! 586 01:12:06,573 --> 01:12:10,452 - Spanjol! spanjol! spanjol! - Spanjol! spanjol! spanjol! 587 01:12:23,256 --> 01:12:25,008 Hva vil du? 588 01:12:27,552 --> 01:12:28,720 Pike? 589 01:12:29,763 --> 01:12:30,930 Gutt? 590 01:12:31,848 --> 01:12:34,100 - Du sendte bud etter meg. - Ja, det gjorde jeg. 591 01:12:35,185 --> 01:12:38,271 Du er flink, spanjol, men du er ikke så flink. 592 01:12:38,355 --> 01:12:39,522 Du kan være fantastisk. 593 01:12:39,606 --> 01:12:43,109 Jeg er pålagt å drepe, så jeg dreper. Det er nok. 594 01:12:43,943 --> 01:12:47,030 Det er nok for provinsene, men ikke for Roma. 595 01:12:50,408 --> 01:12:54,329 Den unge keiseren har arrangert en serie briller 596 01:12:54,412 --> 01:12:58,583 for å minnes sin far, Marcus Aurelius. 597 01:12:59,125 --> 01:13:01,086 Jeg synes det er morsomt, 598 01:13:01,419 --> 01:13:04,506 siden det var Marcus Aurelius, den vise, 599 01:13:04,589 --> 01:13:08,051 den allvitende Marcus Aurelius, som stengte oss. 600 01:13:11,054 --> 01:13:15,183 Så endelig, etter fem år av å skrape til livets opphold 601 01:13:15,266 --> 01:13:17,477 i loppebefengte landsbyer, 602 01:13:17,560 --> 01:13:20,605 vi skal endelig tilbake der vi hører hjemme. 603 01:13:21,314 --> 01:13:22,899 Colosseum. 604 01:13:25,151 --> 01:13:27,946 Du bør se Colosseum, spanjol. 605 01:13:29,280 --> 01:13:31,324 Femti tusen romere, 606 01:13:32,283 --> 01:13:36,121 ser på hver bevegelse av ditt sverd, 607 01:13:37,539 --> 01:13:40,041 villig til å få det morderen til å slå. 608 01:13:41,209 --> 01:13:44,838 Stillheten før du slår og støyen etterpå. 609 01:13:45,839 --> 01:13:49,467 Den stiger. Den stiger opp, 610 01:13:50,677 --> 01:13:52,303 som en storm. 611 01:13:53,096 --> 01:13:55,765 Som om du var tordenguden selv. 612 01:13:55,849 --> 01:13:58,810 - Du var en gladiator? - Ja, det var jeg. 613 01:14:05,233 --> 01:14:07,444 Vant du friheten din? 614 01:14:07,527 --> 01:14:09,863 For lenge siden, keiseren 615 01:14:11,531 --> 01:14:13,616 ga meg en rudius. 616 01:14:13,700 --> 01:14:16,411 Det er bare et tresverd. 617 01:14:18,121 --> 01:14:20,373 Symbolet på din frihet. 618 01:14:22,542 --> 01:14:25,545 Han rørte meg på skulderen, og jeg var fri. 619 01:14:26,921 --> 01:14:29,340 Kjente du Marcus Aurelius? 620 01:14:29,424 --> 01:14:33,678 Jeg sa ikke at jeg kjente ham. sa jeg han rørte meg på skulderen en gang. 621 01:14:34,304 --> 01:14:36,389 Du spurte meg hva jeg vil. 622 01:14:37,724 --> 01:14:40,685 Jeg vil også stå foran keiseren, 623 01:14:41,936 --> 01:14:43,354 som du gjorde. 624 01:14:43,438 --> 01:14:46,858 Så hør på meg. Lær av meg. 625 01:14:47,734 --> 01:14:50,778 Jeg var ikke den beste fordi jeg drepte raskt. 626 01:14:51,988 --> 01:14:54,657 Jeg var best fordi mengden elsket meg. 627 01:14:55,742 --> 01:14:59,078 Vinn publikum, og du vil vinne din frihet. 628 01:15:03,541 --> 01:15:05,418 Jeg vil vinne publikum. 629 01:15:07,629 --> 01:15:11,090 Jeg vil gi dem noe de har aldri sett før. 630 01:15:12,091 --> 01:15:15,094 Så, spanjol, vi skal reise til Roma sammen 631 01:15:15,762 --> 01:15:17,597 og ha blodige eventyr. 632 01:15:17,680 --> 01:15:19,474 Og den store horen vil die oss 633 01:15:19,557 --> 01:15:22,143 til vi er tykke og glade og kan ikke die mer. 634 01:15:22,227 --> 01:15:23,686 Og så, 635 01:15:24,771 --> 01:15:26,940 når nok menn har dødd, 636 01:15:29,108 --> 01:15:31,569 kanskje du vil ha din frihet. 637 01:15:35,990 --> 01:15:38,326 Her. Bruk denne. 638 01:16:02,058 --> 01:16:05,228 Det er et sted der ute, mitt land. 639 01:16:06,312 --> 01:16:07,647 Mitt hjem. 640 01:16:08,815 --> 01:16:10,984 Min kone lager mat. 641 01:16:11,943 --> 01:16:14,654 Døtrene mine bærer vann fra elven. 642 01:16:15,989 --> 01:16:18,032 Vil jeg noen gang se dem igjen? 643 01:16:19,325 --> 01:16:20,827 Jeg tror, ​​nei. 644 01:16:21,119 --> 01:16:23,580 Tror du at du vil se dem igjen når du dør? 645 01:16:23,663 --> 01:16:25,039 Jeg tror det. 646 01:16:25,665 --> 01:16:28,751 Men da dør jeg snart. 647 01:16:30,378 --> 01:16:32,839 De vil ikke dø på mange år. 648 01:16:33,631 --> 01:16:35,300 Jeg må vente. 649 01:16:35,383 --> 01:16:37,552 Men du ville? Vente? 650 01:16:38,177 --> 01:16:39,554 Selvfølgelig. 651 01:16:41,472 --> 01:16:42,849 du skjønner, 652 01:16:44,017 --> 01:16:47,562 min kone og min sønn 653 01:16:49,272 --> 01:16:51,441 venter allerede på meg. 654 01:16:51,524 --> 01:16:55,194 Du vil møte dem igjen. Men ikke ennå. 655 01:16:59,240 --> 01:17:00,617 Ikke ennå. 656 01:17:02,201 --> 01:17:03,911 - Med mindre... - Ikke ennå. 657 01:17:07,915 --> 01:17:09,208 Ikke ennå. 658 01:17:22,096 --> 01:17:23,640 Der er han. 659 01:18:12,772 --> 01:18:13,898 Ute. 660 01:18:15,108 --> 01:18:17,026 Flytt, gå, ut! 661 01:18:29,747 --> 01:18:32,250 Godt å se deg igjen, gamle venn. 662 01:18:37,588 --> 01:18:39,298 Gi meg formue. 663 01:18:43,886 --> 01:18:46,764 Har du noen gang sett noe sånn før? 664 01:18:47,849 --> 01:18:50,435 Jeg kjente ikke menn kunne bygge slike ting. 665 01:19:00,403 --> 01:19:01,988 Vinn publikum. 666 01:19:02,196 --> 01:19:04,532 Kom deg inn. Flytte. 667 01:19:04,615 --> 01:19:05,908 Inni. 668 01:19:55,124 --> 01:19:57,877 Han sover så godt fordi han er elsket. 669 01:20:00,797 --> 01:20:02,882 Kom, bror. Det er sent. 670 01:20:06,469 --> 01:20:09,305 Jeg vil lage Roma tidenes under. 671 01:20:12,099 --> 01:20:15,436 Det er det Gracchus og vennene hans forstår ikke. 672 01:20:15,853 --> 01:20:19,065 Alle mine ønsker deler hodet mitt i stykker. 673 01:20:26,113 --> 01:20:28,866 Commodus, drikk denne tonicen. 674 01:20:38,417 --> 01:20:40,878 Jeg tror tiden nesten er inne. 675 01:20:41,254 --> 01:20:44,173 Jeg kunne kunngjøre oppløsningen av senatet 676 01:20:44,257 --> 01:20:46,342 på feiringen for å hedre vår far. 677 01:20:46,425 --> 01:20:48,386 Synes du jeg burde? 678 01:20:49,136 --> 01:20:51,055 Er folket klare? 679 01:20:53,182 --> 01:20:55,560 Jeg tror du trenger hvile nå. 680 01:21:01,482 --> 01:21:03,317 Vil du bli hos meg? 681 01:21:03,401 --> 01:21:05,820 Fortsatt redd for mørket, bror? 682 01:21:12,577 --> 01:21:13,786 Likevel. 683 01:21:15,621 --> 01:21:16,914 Alltid. 684 01:21:18,624 --> 01:21:21,502 - Bli hos meg i kveld. - Du vet at jeg ikke vil. 685 01:21:25,965 --> 01:21:27,508 Så kyss meg. 686 01:21:36,309 --> 01:21:37,852 Sov, bror. 687 01:22:30,655 --> 01:22:32,782 Å ha tjenere som er døve og stumme 688 01:22:32,865 --> 01:22:35,618 sørger i det minste for at jeg lever litt lenger. 689 01:22:37,411 --> 01:22:39,747 De arresterer lærde nå. 690 01:22:39,830 --> 01:22:43,668 Alle som tør si ifra. Til og med satirikere og kronikere. 691 01:22:44,293 --> 01:22:46,212 Og matematikere. 692 01:22:47,421 --> 01:22:49,548 Og alt for å mate arenaen. 693 01:22:51,217 --> 01:22:53,636 Senatet godkjente ikke krigslov. 694 01:22:53,719 --> 01:22:56,555 Dette terrorveldet er helt pretorianerne. 695 01:22:57,723 --> 01:22:59,850 Jeg er redd for å gå ut etter mørkets frembrudd. 696 01:22:59,934 --> 01:23:03,479 Du burde være mer redd av aktivitetene dine i løpet av dagen. 697 01:23:03,562 --> 01:23:08,275 Senatet er fullt av hans spioner, ledet av den horemesteren, Falco. 698 01:23:09,610 --> 01:23:14,031 Men hva er i tankene hans? Det er det jeg plager meg med. 699 01:23:14,824 --> 01:23:17,743 Han bruker alle dagene enestående besatt, 700 01:23:17,827 --> 01:23:20,663 planlegger festivalen å hedre din far. 701 01:23:20,746 --> 01:23:24,333 Han neglisjerer selv det meste regjeringens grunnleggende oppgave. 702 01:23:25,084 --> 01:23:27,294 Så hva er det han planlegger? 703 01:23:27,670 --> 01:23:29,296 Og hva betaler for det? 704 01:23:29,380 --> 01:23:33,592 Disse daglige spillene koster en formue, men vi har ingen nye skatter. 705 01:23:34,343 --> 01:23:35,761 Fremtiden. 706 01:23:37,138 --> 01:23:39,181 Fremtiden betaler for det. 707 01:23:40,641 --> 01:23:43,519 Han har begynt å selge kornreservene. 708 01:23:43,602 --> 01:23:45,438 Dette kan ikke være sant. 709 01:23:46,063 --> 01:23:48,566 Han selger Romas reserver av korn. 710 01:23:49,150 --> 01:23:52,069 Folket vil sulte om to år. 711 01:23:52,611 --> 01:23:54,113 Jeg håper de liker spillene, 712 01:23:54,196 --> 01:23:57,575 fordi snart nok de vil være døde på grunn av dem. 713 01:23:57,908 --> 01:24:00,244 – Roma må vite dette. - Og hvordan? 714 01:24:00,745 --> 01:24:03,122 Han kommer til å oppløse senatet. 715 01:24:03,706 --> 01:24:07,293 Og hvem vil fortelle dem før det er for sent? Du, Gracchus? 716 01:24:08,627 --> 01:24:10,129 Du, Gaius. 717 01:24:10,212 --> 01:24:11,922 Vil du holde en tale på gulvet i senatet, 718 01:24:12,006 --> 01:24:13,758 fordømmer broren min? 719 01:24:14,300 --> 01:24:16,844 Og så se familien din i Colosseum? 720 01:24:17,803 --> 01:24:19,180 Hvem ville våget? 721 01:24:28,355 --> 01:24:31,400 Jeg har levd i et fengsel av frykt hver dag, 722 01:24:31,484 --> 01:24:34,070 fordi min sønn er arving til tronen. 723 01:24:39,658 --> 01:24:41,160 Han må dø. 724 01:24:45,498 --> 01:24:49,293 Quintus og pretorianerne ville bare ta kontrollen selv. 725 01:24:49,376 --> 01:24:53,255 Nei. Kutt av hodet og slangen kan ikke slå. 726 01:24:53,339 --> 01:24:55,382 Lucilla, Gaius har rett. 727 01:24:55,466 --> 01:24:59,595 Inntil vi kan nøytralisere pretorianerne, vi kan ikke oppnå noe. 728 01:25:01,138 --> 01:25:02,640 Så vi gjør ingenting? 729 01:25:02,723 --> 01:25:05,518 Nei, barn. Vi holder vårt råd. 730 01:25:06,519 --> 01:25:07,853 Vi forbereder oss. 731 01:25:08,687 --> 01:25:13,484 Så lenge folket støtter ham, vi er stemmer uten stål. 732 01:25:14,276 --> 01:25:15,694 Vi er luft. 733 01:25:18,697 --> 01:25:21,492 Men for hver dag som går, han lager fiender. 734 01:25:21,575 --> 01:25:24,453 En dag vil han ha flere fiender enn venner. 735 01:25:24,870 --> 01:25:27,832 Og den dagen vil vi handle. 736 01:25:28,415 --> 01:25:30,292 Da slår vi til. 737 01:25:31,210 --> 01:25:32,962 Men inntil da, 738 01:25:34,130 --> 01:25:35,714 vi er føyelige. 739 01:25:36,173 --> 01:25:38,342 Vi er lydige. 740 01:25:39,927 --> 01:25:41,929 Og vi er forræderske. 741 01:25:50,563 --> 01:25:51,730 Kom igjen! 742 01:26:00,573 --> 01:26:02,616 Greit, det er nok. 743 01:26:25,181 --> 01:26:26,515 Keiseren vil ha kamper, 744 01:26:26,599 --> 01:26:28,767 og jeg vil ikke ofre mine beste fightere. 745 01:26:28,851 --> 01:26:32,188 Publikum vil ha kamper, så keiseren gir dem kamper. 746 01:26:32,271 --> 01:26:35,858 - Du får slaget ved Kartago. - Massakren i Kartago. 747 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 Vel, hvorfor går du ikke ned til fengselet, 748 01:26:39,320 --> 01:26:41,322 samle alle tiggere og tyver? 749 01:26:41,405 --> 01:26:42,573 Det har vi gjort. 750 01:26:42,656 --> 01:26:45,034 Hvis du vil gi bort de beste gladiatorene 751 01:26:45,117 --> 01:26:46,285 i hele imperiet, 752 01:26:46,368 --> 01:26:48,495 da vil jeg ha doble prisene. 753 01:26:48,579 --> 01:26:52,374 Du får kontraktsprisene dine, eller så får du kansellert kontrakten din. 754 01:26:52,458 --> 01:26:53,876 Liker du det ikke? 755 01:26:53,959 --> 01:26:57,922 Så kan du krype ned igjen det dritthullet du kom fra. 756 01:27:01,008 --> 01:27:03,177 Cassius, vær så snill. Du kan frigjøre oss. 757 01:27:32,998 --> 01:27:36,126 Gladiator, er du den ringer de spanjolen? 758 01:27:36,210 --> 01:27:37,336 Ja. 759 01:27:38,128 --> 01:27:40,339 De sa at du var en gigant. 760 01:27:40,422 --> 01:27:43,592 De sa du kunne knuse en manns hodeskalle med en hånd. 761 01:27:43,676 --> 01:27:45,427 En manns? Nei. 762 01:27:46,762 --> 01:27:48,097 En gutts. 763 01:27:50,099 --> 01:27:53,644 – Har de gode hester i Spania? – Noe av det beste. 764 01:27:54,687 --> 01:27:57,773 Dette er Argento og dette er Scarto. 765 01:27:59,191 --> 01:28:00,985 De var mine hester. 766 01:28:01,902 --> 01:28:03,988 De ble tatt fra meg. 767 01:28:04,280 --> 01:28:07,574 Jeg liker deg, spanjol. Jeg skal heie på deg. 768 01:28:08,117 --> 01:28:11,453 – De lar deg se kampene? – Onkelen min sier det gjør meg sterk. 769 01:28:11,537 --> 01:28:14,832 – Og hva sier faren din? – Faren min er død. 770 01:28:16,583 --> 01:28:18,669 Mester Lucius, det er på tide. 771 01:28:19,920 --> 01:28:21,297 Jeg må gå. 772 01:28:21,380 --> 01:28:22,965 Du heter Lucius? 773 01:28:25,092 --> 01:28:27,761 Lucius Verus, etter min far. 774 01:28:58,417 --> 01:29:00,127 Senke! 775 01:29:05,257 --> 01:29:08,177 - Claudius! – Ja? 776 01:29:08,260 --> 01:29:10,679 - Flere skjold! - Greit. 777 01:29:29,782 --> 01:29:34,536 Når keiseren kommer inn, løft våpnene dine, hilser ham, 778 01:29:34,620 --> 01:29:36,663 og så snakke sammen. 779 01:29:37,456 --> 01:29:40,959 Møt keiseren og ikke vend ryggen til ham. 780 01:29:42,044 --> 01:29:44,922 Gå og dø med ære. 781 01:30:39,977 --> 01:30:42,062 Hei, mektige Cæsar! 782 01:30:45,274 --> 01:30:49,528 - Cæsar! Cæsar! Cæsar! Cæsar! - Cæsar! Cæsar! Cæsar! Cæsar! 783 01:30:52,531 --> 01:30:55,534 – Vi som er i ferd med å dø hilser deg! – Vi som er i ferd med å dø hilser deg! 784 01:30:57,244 --> 01:30:58,829 På denne dagen 785 01:30:59,538 --> 01:31:02,541 vi når tilbake til den hellige antikken 786 01:31:03,417 --> 01:31:07,087 for å gi deg en gjenskaping av den andre høsten 787 01:31:07,171 --> 01:31:09,214 av mektige Kartago! 788 01:31:12,926 --> 01:31:17,347 På den golde sletten Zama 789 01:31:17,973 --> 01:31:21,059 der sto de uovervinnelige hærene 790 01:31:21,435 --> 01:31:24,062 av barbaren Hannibal. 791 01:31:24,771 --> 01:31:27,941 Grusomme leiesoldater og krigere 792 01:31:28,025 --> 01:31:30,402 fra alle brutale nasjoner, 793 01:31:30,486 --> 01:31:34,781 fast på nådeløs ødeleggelse, 794 01:31:35,657 --> 01:31:37,034 erobring. 795 01:31:37,951 --> 01:31:41,997 Din keiser er glad for å gi deg 796 01:31:42,080 --> 01:31:45,125 den barbariske horden! 797 01:31:53,467 --> 01:31:55,469 Noen her som har vært i hæren? 798 01:31:55,552 --> 01:31:58,472 Ja. Jeg tjenestegjorde med deg på Vindobona. 799 01:31:59,431 --> 01:32:01,099 Du kan hjelpe meg. 800 01:32:02,392 --> 01:32:04,937 Uansett hva som kommer ut av disse portene, 801 01:32:05,687 --> 01:32:09,483 vi har en bedre sjanse overlevelse hvis vi jobber sammen. 802 01:32:09,566 --> 01:32:11,276 Forstår du? 803 01:32:13,403 --> 01:32:15,447 Hvis vi holder sammen, overlever vi. 804 01:32:15,531 --> 01:32:18,659 Keiseren er glad for å bringe deg legionærene 805 01:32:18,742 --> 01:32:22,329 av Scipio Africanus! 806 01:32:33,131 --> 01:32:34,841 Til døden! 807 01:32:38,637 --> 01:32:41,223 - Drep! Drepe! Drepe! Drepe! - Drep! Drepe! Drepe! Drepe! 808 01:32:45,102 --> 01:32:46,645 Hold deg nær. 809 01:32:52,651 --> 01:32:54,528 Kom sammen! 810 01:32:55,821 --> 01:32:59,908 Hold deg nær. Forskjøvede kolonner! 811 01:33:13,130 --> 01:33:15,173 Du har ikke en sjanse. 812 01:33:26,518 --> 01:33:29,062 Lås skjoldene dine. Bli som en. 813 01:33:30,564 --> 01:33:32,149 Holde! 814 01:33:34,192 --> 01:33:37,195 Holde! Som en! 815 01:33:40,115 --> 01:33:41,450 Godt gjort. 816 01:33:53,337 --> 01:33:57,174 Holde. Lavt ned! 817 01:34:02,971 --> 01:34:04,181 Ja! 818 01:34:16,276 --> 01:34:17,527 Hagen! 819 01:34:41,635 --> 01:34:45,180 Denne kolonnen til vognen! Denne spalten blir hos meg! 820 01:34:48,809 --> 01:34:50,185 Raskt! 821 01:34:50,852 --> 01:34:53,605 - Kom deg ut dit. - Skynd deg! 822 01:35:34,813 --> 01:35:35,981 Maximus! 823 01:35:48,201 --> 01:35:50,620 Enkel kolonne! Enkel kolonne! 824 01:36:35,916 --> 01:36:37,334 Vi vinner! 825 01:36:42,714 --> 01:36:45,217 Historien min er litt tåkete, Cassius, 826 01:36:46,051 --> 01:36:48,970 men burde ikke barbarene tape slaget ved Kartago? 827 01:36:49,054 --> 01:36:50,806 Ja, sir. 828 01:36:52,724 --> 01:36:54,100 Tilgi meg, sir. 829 01:36:54,184 --> 01:36:56,895 Nei, jeg liker heller overraskelser. 830 01:36:57,687 --> 01:36:58,814 Hvem er han? 831 01:36:58,897 --> 01:37:01,900 De kaller ham spanjolen, sir. 832 01:37:04,402 --> 01:37:06,321 Jeg tror jeg møter ham. 833 01:37:06,404 --> 01:37:07,739 Ja, sir. 834 01:37:09,950 --> 01:37:11,868 Hei til barbarene! 835 01:37:26,800 --> 01:37:30,220 Framover! Armene klare! 836 01:37:43,775 --> 01:37:45,443 Slipp våpnene dine. 837 01:37:49,447 --> 01:37:52,409 Gladiator, keiseren har spurt etter deg. 838 01:37:52,993 --> 01:37:55,245 Jeg er til keiserens tjeneste. 839 01:38:21,938 --> 01:38:24,065 Stige. Stige. 840 01:38:33,408 --> 01:38:35,660 Din berømmelse er velfortjent, spanjol. 841 01:38:35,744 --> 01:38:38,246 Jeg tror aldri det har vært det en gladiator som matcher deg. 842 01:38:38,330 --> 01:38:41,249 Når det gjelder denne unge mannen, han insisterer på at du er Hector gjenfødt. 843 01:38:41,333 --> 01:38:42,918 Eller var det Hercules? 844 01:38:44,336 --> 01:38:48,173 Hvorfor avslører ikke helten seg selv og fortell oss alt ditt virkelige navn? 845 01:38:50,216 --> 01:38:51,843 Du har et navn. 846 01:38:52,636 --> 01:38:54,512 Jeg heter Gladiator. 847 01:38:57,807 --> 01:39:00,977 Hvordan tør du vise ryggen til meg? Slave! 848 01:39:02,354 --> 01:39:05,690 Du vil ta av hjelmen og si meg navnet ditt. 849 01:39:17,452 --> 01:39:19,955 Mitt navn er Maximus Decimus Meridius, 850 01:39:20,330 --> 01:39:22,290 sjef for hærene i nord, 851 01:39:22,374 --> 01:39:24,709 general for Felix Legions, 852 01:39:24,793 --> 01:39:28,088 lojal tjener til den sanne keiseren, Marcus Aurelius, 853 01:39:29,506 --> 01:39:31,675 far til en drept sønn, 854 01:39:32,133 --> 01:39:34,427 mann til en myrdet kone, 855 01:39:34,761 --> 01:39:38,515 og jeg vil ha min hevn, i dette eller det neste livet. 856 01:39:45,522 --> 01:39:46,898 Våpen! 857 01:39:59,995 --> 01:40:03,331 Bo! Bo! Bo! Bo! 858 01:40:03,415 --> 01:40:06,626 - Lev! Bo! Bo! Bo! - Lev! Bo! Bo! Bo! 859 01:40:50,628 --> 01:40:53,339 Armer, i ro! 860 01:41:45,850 --> 01:41:50,313 - Maximus! Maximus! Maximus! - Maximus! Maximus! Maximus! 861 01:42:38,403 --> 01:42:39,571 Far. 862 01:43:53,937 --> 01:43:55,813 Hvorfor er han fortsatt i live? 863 01:43:57,065 --> 01:43:58,566 Jeg vet ikke. 864 01:43:59,067 --> 01:44:00,652 Han burde ikke være i live. 865 01:44:01,486 --> 01:44:02,904 Det irriterer meg. 866 01:44:04,656 --> 01:44:06,449 Jeg er fryktelig irritert. 867 01:44:17,669 --> 01:44:19,587 Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. 868 01:44:20,338 --> 01:44:24,384 Hvis far hadde fått sin vilje, imperiet ville blitt revet i stykker. 869 01:44:24,467 --> 01:44:26,135 Det ser du. 870 01:44:26,511 --> 01:44:27,679 Ja. 871 01:44:32,475 --> 01:44:35,687 Hva følte du da du så ham? 872 01:44:37,814 --> 01:44:39,440 Jeg følte ingenting. 873 01:44:41,401 --> 01:44:43,945 Han såret deg dypt, gjorde han ikke? 874 01:44:44,988 --> 01:44:47,198 Ikke mer enn jeg såret ham. 875 01:44:51,703 --> 01:44:53,997 De løy for meg i Germania. 876 01:44:55,623 --> 01:44:57,709 De fortalte meg at han var død. 877 01:44:59,711 --> 01:45:02,296 Hvis de lyver for meg, respekterer de meg ikke. 878 01:45:02,380 --> 01:45:05,717 Hvis de ikke respekterer meg, hvordan kan de noen gang elske meg? 879 01:45:07,051 --> 01:45:09,429 Da må du gi legionene beskjed 880 01:45:09,512 --> 01:45:12,598 deres forræderi vil ikke forbli ustraffet. 881 01:45:13,433 --> 01:45:14,892 Stakkars søster. 882 01:45:15,309 --> 01:45:17,770 Jeg vil ikke være din fiende. 883 01:45:18,980 --> 01:45:20,732 Hva vil du gjøre? 884 01:45:33,703 --> 01:45:35,038 Denne veien. 885 01:46:10,406 --> 01:46:13,868 Rike matroner betaler godt for å være gledet av de modigste mesterne. 886 01:46:13,951 --> 01:46:16,454 Jeg kjente broren din ville sende leiemordere. 887 01:46:16,954 --> 01:46:19,582 Jeg var ikke klar over at han ville sende sitt beste. 888 01:46:21,209 --> 01:46:23,294 Maximus, han vet ikke. 889 01:46:24,253 --> 01:46:27,381 Familien min ble brent og korsfestet mens de fortsatt levde. 890 01:46:27,465 --> 01:46:30,009 - Jeg visste ingenting... - Ikke lyv for meg! 891 01:46:36,474 --> 01:46:38,226 Jeg gråt for dem. 892 01:46:38,309 --> 01:46:42,146 Mens du gråt for faren din? Mens du gråt for faren din? 893 01:46:42,230 --> 01:46:45,817 Jeg har levd i et fengsel av frykt siden den dagen. 894 01:46:46,317 --> 01:46:50,154 Å ikke være i stand til å sørge over faren din av frykt for broren din. 895 01:46:51,030 --> 01:46:54,242 Å leve i terror hvert øyeblikk av hver dag, 896 01:46:54,325 --> 01:46:57,120 fordi din sønn er arving til tronen. 897 01:46:58,996 --> 01:47:00,456 Jeg har grått. 898 01:47:01,791 --> 01:47:04,627 Sønnen min var uskyldig. 899 01:47:05,461 --> 01:47:07,505 Det samme er min. 900 01:47:09,507 --> 01:47:12,593 Må sønnen min dø også, før du stoler på meg? 901 01:47:14,053 --> 01:47:17,014 Hva betyr det om jeg stoler på deg eller ikke? 902 01:47:17,890 --> 01:47:20,935 Gudene har spart deg. Forstår du ikke? 903 01:47:21,018 --> 01:47:24,480 I dag så jeg en slave bli mer mektig enn keiseren av Roma. 904 01:47:24,564 --> 01:47:26,357 Har gudene spart meg? 905 01:47:26,440 --> 01:47:29,902 Jeg er prisgitt deres nåde, med makt bare til å underholde en mobb. 906 01:47:29,986 --> 01:47:31,529 Det er makt. 907 01:47:32,029 --> 01:47:33,156 Mobben er Roma. 908 01:47:33,239 --> 01:47:36,868 Og mens Commodus kontrollerer dem, han kontrollerer alt. 909 01:47:37,201 --> 01:47:38,744 Hør på meg. 910 01:47:39,287 --> 01:47:42,415 Min bror har fiender, mest av alt i Senatet. 911 01:47:42,498 --> 01:47:44,750 Men mens folket følger ham, 912 01:47:44,834 --> 01:47:47,879 ingen ville våge å stå opp mot ham til du. 913 01:47:48,838 --> 01:47:51,132 De motsetter seg ham, men de gjør ingenting. 914 01:47:51,215 --> 01:47:54,969 Det er det noen politikere som har viet livet til Roma. 915 01:47:55,052 --> 01:47:56,804 En mann fremfor alt. 916 01:47:57,889 --> 01:48:00,975 Hvis jeg kan ordne det, vil du møte ham? 917 01:48:01,309 --> 01:48:03,227 Forstår du ikke? 918 01:48:03,477 --> 01:48:07,690 Jeg kan dø i denne cellen i kveld, eller på arenaen i morgen. Jeg er en slave! 919 01:48:07,773 --> 01:48:10,443 Hvilken mulig forskjell kan jeg gjøre? 920 01:48:10,735 --> 01:48:12,987 Denne mannen vil ha det du vil. 921 01:48:13,070 --> 01:48:15,281 Så få ham til å drepe Commodus! 922 01:48:17,909 --> 01:48:19,702 Jeg kjente en mann en gang, 923 01:48:20,620 --> 01:48:21,913 en edel mann. 924 01:48:22,914 --> 01:48:25,791 En prinsipiell mann som elsket min far, 925 01:48:26,751 --> 01:48:28,836 og min far elsket ham. 926 01:48:30,796 --> 01:48:32,965 Denne mannen tjente Roma godt. 927 01:48:37,303 --> 01:48:39,013 Den mannen er borte. 928 01:48:40,181 --> 01:48:42,308 Broren din gjorde jobben sin bra. 929 01:48:42,391 --> 01:48:44,060 La meg hjelpe deg. 930 01:48:49,982 --> 01:48:53,069 Ja, du kan hjelpe meg. 931 01:48:56,405 --> 01:49:00,117 Glem at du noen gang kjente meg, aldri kom hit igjen. 932 01:49:03,788 --> 01:49:06,540 Vakt! Damen er ferdig med meg. 933 01:49:34,986 --> 01:49:36,654 Hva heter du? 934 01:49:39,657 --> 01:49:41,242 Julian Crassus. 935 01:49:46,747 --> 01:49:47,999 Navn? 936 01:49:49,292 --> 01:49:50,793 Marcus, sir. 937 01:49:51,711 --> 01:49:53,421 Min fars navn. 938 01:50:00,928 --> 01:50:03,097 De må ha visst av Maximus' flukt, 939 01:50:03,180 --> 01:50:06,017 når de fant likene til de fire mennene. 940 01:50:06,475 --> 01:50:09,061 De trodde det var et barbarangrep. 941 01:50:10,104 --> 01:50:13,274 Dette er gode menn, sir. Lojal mot keiseren. 942 01:50:20,614 --> 01:50:22,325 Last inn pilene dine! 943 01:50:29,957 --> 01:50:31,876 Forbered deg på å skyte! 944 01:50:52,396 --> 01:50:55,691 Da var det kanskje du som visste 945 01:50:56,525 --> 01:50:58,235 og har aldri fortalt meg det. 946 01:50:58,486 --> 01:51:00,738 - Jeg visste ikke. - Visste du ikke? 947 01:51:02,239 --> 01:51:05,076 Men en general har alltid kontroll. 948 01:51:06,452 --> 01:51:10,122 Alltid i kommando, ikke sant? 949 01:51:11,665 --> 01:51:13,125 Ja, Cæsar. 950 01:51:27,056 --> 01:51:29,767 Deretter gi kommandoen. Si det. 951 01:51:46,659 --> 01:51:47,785 Ild. 952 01:52:23,028 --> 01:52:24,363 Maximus. 953 01:52:25,114 --> 01:52:28,242 Du kommanderte legioner? Hadde du mange seire? 954 01:52:29,118 --> 01:52:31,328 - Ja. – I Germania? 955 01:52:33,247 --> 01:52:34,999 I mange land. 956 01:52:36,584 --> 01:52:37,918 General. 957 01:53:27,009 --> 01:53:28,886 Du har et flott navn. 958 01:53:30,387 --> 01:53:33,432 Han må drepe navnet ditt før han dreper deg. 959 01:53:42,399 --> 01:53:43,734 Ja, ytterst. 960 01:53:43,817 --> 01:53:45,736 - Senator Gaius. - Hei. 961 01:53:46,237 --> 01:53:48,197 Senator Gracchus. 962 01:53:49,782 --> 01:53:53,202 Ser ikke ofte at du nyter gledene til den vulgære mengden. 963 01:53:53,285 --> 01:53:56,413 Jeg later ikke til å være det en mann av folket, senator, 964 01:53:56,497 --> 01:53:59,041 men jeg prøver å være en mann for folket. 965 01:54:15,266 --> 01:54:20,521 - Cæsar! Cæsar! Cæsar! Cæsar! - Cæsar! Cæsar! Cæsar! Cæsar! 966 01:54:25,025 --> 01:54:26,652 Folk i Roma! 967 01:54:28,946 --> 01:54:31,407 På den fjerde dagen i Antiokia, 968 01:54:32,032 --> 01:54:36,412 vi kan feire den 64. dagen av kampene. 969 01:54:37,037 --> 01:54:41,292 Og i hans majestetiske nestekjærlighet, 970 01:54:42,042 --> 01:54:46,255 keiseren har fortjent denne dagen å favorisere folket i Roma 971 01:54:46,839 --> 01:54:50,259 med en historisk finalekamp. 972 01:54:51,051 --> 01:54:55,639 Tilbake til Colosseum i dag, etter fem år i pensjonisttilværelse, 973 01:54:57,057 --> 01:55:00,519 Cæsar tar gjerne med deg 974 01:55:00,602 --> 01:55:04,398 den eneste ubeseirede mesteren 975 01:55:04,481 --> 01:55:06,442 i romersk historie, 976 01:55:06,525 --> 01:55:11,447 den legendariske Tigris of Gaul! 977 01:55:33,010 --> 01:55:36,180 Han vet for godt hvordan man manipulerer mobben. 978 01:55:36,263 --> 01:55:38,974 Marcus Aurelius hadde en drøm det var Roma, Proximo. 979 01:55:39,058 --> 01:55:41,852 Dette er ikke det. Dette er ikke det! 980 01:55:41,935 --> 01:55:44,772 Marcus Aurelius er død, Maximus. 981 01:55:45,606 --> 01:55:48,192 Vi dødelige er bare skygger og støv. 982 01:55:48,859 --> 01:55:50,986 Skygger og støv, Maximus! 983 01:55:51,070 --> 01:55:54,948 Representerer treningslyceumet av Antonius Proximo, 984 01:55:55,032 --> 01:55:58,702 Caesar er stolt over å gi deg 985 01:55:58,786 --> 01:56:02,623 Aelius Maximus! 986 01:56:15,427 --> 01:56:17,805 De omfavner ham som om han er en av deres egne. 987 01:56:17,888 --> 01:56:21,809 Mobben er ustadig, bror. Han blir glemt om en måned. 988 01:56:24,561 --> 01:56:27,398 Nei, mye tidligere enn det. 989 01:56:29,316 --> 01:56:31,110 Det har blitt arrangert. 990 01:56:49,628 --> 01:56:52,589 Vi som er i ferd med å dø hilser deg. 991 01:56:55,926 --> 01:56:57,719 Vi er med deg, Maximus! 992 01:57:40,304 --> 01:57:42,097 Kjemp videre, fullfør det! 993 01:58:10,334 --> 01:58:12,002 Trekk, trekk! 994 01:58:44,368 --> 01:58:45,911 Løs! Løs! 995 01:59:14,022 --> 01:59:16,108 - Gjør ham! - Drep! 996 01:59:17,568 --> 01:59:21,154 - Drep! Drepe! Drepe! Drepe! - Drep! Drepe! Drepe! Drepe! 997 01:59:41,592 --> 01:59:43,635 - Drep! - Drep! 998 02:00:21,506 --> 02:00:23,717 Maximus den barmhjertige! 999 02:00:32,893 --> 02:00:38,649 - Maximus! Maximus! Maximus! - Maximus! Maximus! Maximus! 1000 02:00:45,864 --> 02:00:48,492 Frem, armene klare! 1001 02:01:18,480 --> 02:01:20,857 Hva skal jeg gjøre med deg? 1002 02:01:22,025 --> 02:01:25,487 Du vil rett og slett ikke dø. 1003 02:01:30,242 --> 02:01:32,619 Er vi så forskjellige, du og 1? 1004 02:01:33,745 --> 02:01:36,665 Du tar livet når du må, som jeg gjør. 1005 02:01:38,041 --> 02:01:41,712 Jeg har bare ett liv til å ta. Da er det gjort. 1006 02:01:42,254 --> 02:01:44,005 Så ta det nå. 1007 02:01:57,060 --> 02:01:59,062 De forteller meg sønnen din 1008 02:01:59,855 --> 02:02:03,775 hylte som en jente da de naglet ham til korset. 1009 02:02:05,902 --> 02:02:07,571 Og kona di 1010 02:02:08,822 --> 02:02:10,741 stønnet som en hore 1011 02:02:11,867 --> 02:02:16,413 da de herjet henne igjen og igjen 1012 02:02:17,748 --> 02:02:19,166 og igjen. 1013 02:02:24,421 --> 02:02:28,175 Tiden for å hedre deg selv snart er det slutt, 1014 02:02:32,763 --> 02:02:34,139 Høyhet. 1015 02:03:01,666 --> 02:03:04,544 General! General! 1016 02:03:06,046 --> 02:03:07,464 General! General! 1017 02:03:09,508 --> 02:03:11,301 - General! - Cicero! 1018 02:03:18,767 --> 02:03:20,268 - General! – Hvor slår du leir? 1019 02:03:20,352 --> 02:03:21,645 Ostia. 1020 02:03:28,109 --> 02:03:31,071 - Vi elsker deg, Maximus! – Pris seierherren! 1021 02:03:31,154 --> 02:03:33,657 Fortell mennene deres generelle liv. Finn meg. 1022 02:03:33,824 --> 02:03:35,617 - Kom deg videre! - Finn meg! 1023 02:04:01,476 --> 02:04:03,436 Kan de høre deg? 1024 02:04:07,023 --> 02:04:10,527 - WHO? - Familien din, i etterlivet. 1025 02:04:13,029 --> 02:04:15,365 - Ja. – Hva sier du til dem? 1026 02:04:19,244 --> 02:04:20,704 Til gutten min, 1027 02:04:22,539 --> 02:04:25,083 Jeg forteller ham at jeg snart skal se ham igjen, 1028 02:04:25,166 --> 02:04:28,753 og holde hælene nede når han rir på hesten sin. 1029 02:04:30,046 --> 02:04:31,548 Til min kone, 1030 02:04:34,050 --> 02:04:36,177 det er ikke din sak. 1031 02:04:43,852 --> 02:04:46,730 Og nå elsker de Maximus for hans nåde. 1032 02:04:48,106 --> 02:04:51,651 Så jeg kan ikke bare drepe ham, eller det gjør meg enda mer ubarmhjertig. 1033 02:04:52,986 --> 02:04:57,240 Hele greia er som et stort mareritt. 1034 02:04:58,491 --> 02:05:00,327 Han trosser deg. 1035 02:05:00,410 --> 02:05:03,788 Hver seier hans er en trass. 1036 02:05:03,872 --> 02:05:07,459 Mobben ser dette, og det samme gjør senatet. 1037 02:05:08,251 --> 02:05:11,129 Hver dag han lever, blir de dristigere. 1038 02:05:12,672 --> 02:05:14,424 - Drep ham. - Nei. 1039 02:05:16,301 --> 02:05:18,762 Jeg vil ikke gjøre ham til martyr. 1040 02:05:25,894 --> 02:05:28,355 Da jeg dro til senatet i dag, 1041 02:05:28,438 --> 02:05:32,901 Jeg fortalte dem målrettet om bruk kornreservene for å betale for spillene. 1042 02:05:34,819 --> 02:05:36,988 Og la du merke til hva som skjedde? 1043 02:05:37,072 --> 02:05:40,283 - Ingenting. – Akkurat. Ikke noe. 1044 02:05:41,284 --> 02:05:43,620 Ikke et eneste ord i protest. 1045 02:05:43,703 --> 02:05:47,332 Til og med den frekke senator Gracchus var stille som en mus. 1046 02:05:47,415 --> 02:05:48,583 Hvorfor? 1047 02:05:50,293 --> 02:05:54,005 Jeg har blitt fortalt om en viss sjøslange 1048 02:05:54,089 --> 02:05:58,134 som har en veldig uvanlig metode å tiltrekke sitt bytte. 1049 02:05:58,593 --> 02:06:02,305 Den vil ligge i bunnen av havet som såret. 1050 02:06:03,306 --> 02:06:05,642 Da vil dens fiender nærme seg, 1051 02:06:05,725 --> 02:06:08,812 og likevel vil den ligge ganske stille. 1052 02:06:09,145 --> 02:06:12,941 Og så dens fiender vil ta små biter av det, 1053 02:06:13,024 --> 02:06:16,319 og likevel forblir det stille. 1054 02:06:19,531 --> 02:06:20,699 Så, 1055 02:06:22,033 --> 02:06:23,827 vi vil ligge stille, 1056 02:06:24,536 --> 02:06:27,872 og la våre fiender komme til oss og napp. 1057 02:06:29,040 --> 02:06:31,292 La hver senator følge. 1058 02:06:48,935 --> 02:06:50,687 Cicero, min gamle venn. 1059 02:06:50,770 --> 02:06:52,647 Jeg trodde kanskje jeg hadde sett deg for siste gang. 1060 02:06:52,731 --> 02:06:55,275 - Jeg trodde du var død. - Lukk. 1061 02:06:55,358 --> 02:06:56,985 Hvor lenge har mennene vært i Ostia? 1062 02:06:57,068 --> 02:06:58,403 Hele vinteren. 1063 02:06:58,737 --> 02:07:02,032 – Og hvordan ser de ut? – Fett og lei. 1064 02:07:02,741 --> 02:07:05,785 - Hvem har kommandoen? - En tosk fra Roma. 1065 02:07:07,412 --> 02:07:09,247 Hvor fort tror du kan de være klare til å kjempe? 1066 02:07:09,330 --> 02:07:11,124 For deg, i morgen. 1067 02:07:12,584 --> 02:07:15,086 Jeg trenger at du gjør noe for meg. 1068 02:07:19,716 --> 02:07:21,134 Kom, se, vitne. 1069 02:07:21,217 --> 02:07:24,262 Hvis du ikke har vært på arenaen, du kan se showet her. 1070 02:07:24,345 --> 02:07:27,974 Kjempe Maximus beseirer keiseren vår, Commodus. 1071 02:07:28,058 --> 02:07:30,685 Hva skal vi gjøre? Han trosser bare alle, 1072 02:07:30,769 --> 02:07:32,437 ved å gjøre dette mot ham, gjør de... 1073 02:07:33,688 --> 02:07:35,023 Herregud! 1074 02:07:36,816 --> 02:07:40,403 - Han fikk ham, han er beseiret. - Gi etter! 1075 02:07:46,493 --> 02:07:49,079 Damen min? Jeg tjente faren din på Vindobona. 1076 02:07:49,162 --> 02:07:50,705 - Tilbake. - Damen min. 1077 02:07:50,789 --> 02:07:53,208 Jeg tjente faren din på Vindobona. 1078 02:07:53,291 --> 02:07:54,375 Tilbake! 1079 02:07:54,459 --> 02:07:57,670 Og jeg tjente general Maximus. Jeg tjener ham fortsatt. 1080 02:07:59,172 --> 02:08:00,757 Stoppe. Stoppe. 1081 02:08:01,299 --> 02:08:02,467 Stoppe! 1082 02:08:03,384 --> 02:08:04,803 Stå tilbake. 1083 02:08:06,096 --> 02:08:09,140 Generalen sender bud, han vil møte politikeren din. 1084 02:08:10,850 --> 02:08:14,145 - For din lojalitet, soldat. - Takk, min dame. 1085 02:08:23,905 --> 02:08:25,240 Forlat oss. 1086 02:08:30,954 --> 02:08:32,664 Senator Gracchus. 1087 02:08:46,469 --> 02:08:47,762 General. 1088 02:08:48,847 --> 02:08:51,599 Jeg håper jeg kommer hit i dag er bevis nok 1089 02:08:51,683 --> 02:08:54,769 at du kan stole på meg. 1090 02:08:59,065 --> 02:09:01,526 - Er senatet med deg? - Senatet? 1091 02:09:03,027 --> 02:09:05,738 Ja. Jeg kan snakke for dem. 1092 02:09:06,364 --> 02:09:09,701 Du kan kjøpe min frihet og smugle meg ut av Roma? 1093 02:09:10,076 --> 02:09:11,536 Til hvilket formål? 1094 02:09:12,996 --> 02:09:15,331 Få meg utenfor bymuren. 1095 02:09:15,915 --> 02:09:19,794 Ha ferske hester klare til å ta meg til Ostia. Min hær er leir der. 1096 02:09:19,878 --> 02:09:23,214 Ved kvelden den andre dagen, Jeg skal komme tilbake i spissen for 5000 mann. 1097 02:09:23,298 --> 02:09:25,550 Men legionene alle har nye befal, 1098 02:09:25,633 --> 02:09:27,051 lojal mot Commodus. 1099 02:09:27,135 --> 02:09:30,305 La mine menn se meg i live, og du skal se hvor deres lojalitet ligger. 1100 02:09:30,388 --> 02:09:32,056 Dette er galskap. 1101 02:09:32,724 --> 02:09:36,060 Ingen romersk hær har kommet inn hovedstaden om 100 år. 1102 02:09:36,144 --> 02:09:38,396 Jeg vil ikke bytte ut ett diktatur for en annen! 1103 02:09:38,479 --> 02:09:42,025 Tiden for halve tiltak og praten er over, senator. 1104 02:09:42,567 --> 02:09:45,653 Og etter ditt strålende kupp, hva da? 1105 02:09:46,863 --> 02:09:50,491 Du tar dine 5000 krigere og dra? 1106 02:09:50,575 --> 02:09:52,118 Jeg vil dra. 1107 02:09:52,619 --> 02:09:54,662 Soldatene blir værende for din beskyttelse, 1108 02:09:54,746 --> 02:09:56,414 under kommando av senatet. 1109 02:09:56,539 --> 02:09:57,707 Så, 1110 02:09:58,041 --> 02:10:02,253 når hele Roma er ditt, vil du bare gi det tilbake til folket? 1111 02:10:03,630 --> 02:10:04,631 Fortell meg hvorfor. 1112 02:10:10,762 --> 02:10:13,932 For det var det siste ønsket av en døende mann. 1113 02:10:16,976 --> 02:10:18,853 Jeg vil drepe Commodus. 1114 02:10:20,772 --> 02:10:23,858 Romas skjebne overlater jeg til deg. 1115 02:10:25,610 --> 02:10:27,904 Marcus Aurelius stolte på deg. 1116 02:10:29,739 --> 02:10:31,783 Datteren hans stoler på deg. 1117 02:10:35,787 --> 02:10:37,455 Jeg vil stole på deg. 1118 02:10:37,872 --> 02:10:39,916 Men vi har lite tid. 1119 02:10:40,458 --> 02:10:42,210 Gi meg to dager, 1120 02:10:43,002 --> 02:10:45,254 og jeg vil kjøpe din frihet. 1121 02:10:45,880 --> 02:10:47,215 Og du, 1122 02:10:48,758 --> 02:10:50,343 du holder deg i live, 1123 02:10:51,844 --> 02:10:53,513 eller så er jeg død. 1124 02:10:55,473 --> 02:10:57,058 Nå må vi gå. 1125 02:11:24,127 --> 02:11:27,714 Han vil vente på deg. Stå ved foten av kolossen. 1126 02:11:27,797 --> 02:11:29,382 Han finner deg. 1127 02:12:13,551 --> 02:12:15,011 Det vil ikke fungere. 1128 02:12:15,970 --> 02:12:18,097 Keiseren vet for mye. 1129 02:12:18,848 --> 02:12:19,849 Og når det gjelder meg, 1130 02:12:22,185 --> 02:12:24,228 det blir farlig. 1131 02:12:25,521 --> 02:12:27,774 Du vil bli betalt når jeg kommer tilbake. 1132 02:12:29,859 --> 02:12:31,652 Jeg gir deg mitt ord. 1133 02:12:31,903 --> 02:12:34,989 Ordet ditt? Hva om du ikke kommer tilbake? 1134 02:12:36,240 --> 02:12:39,202 Husker du hva det var å ha tillit, Proximo? 1135 02:12:39,285 --> 02:12:40,536 Tillit? 1136 02:12:44,791 --> 02:12:46,542 Hvem er jeg å stole på? 1137 02:12:47,126 --> 02:12:50,296 - Jeg skal drepe Commodus. - Hvorfor skulle jeg ønske det? 1138 02:12:51,089 --> 02:12:52,799 Han gjør meg rik. 1139 02:12:57,929 --> 02:13:00,765 Jeg vet at du er en mann av ditt ord, general. 1140 02:13:02,517 --> 02:13:05,103 Jeg vet at du ville dø for ære. 1141 02:13:06,437 --> 02:13:08,397 Du ville dø for Roma. 1142 02:13:09,440 --> 02:13:12,568 Du ville dø for minnet av dine forfedre. 1143 02:13:12,652 --> 02:13:14,946 Men jeg derimot, 1144 02:13:17,657 --> 02:13:19,492 Jeg er en entertainer. 1145 02:13:22,995 --> 02:13:24,205 Vakt! 1146 02:13:29,043 --> 02:13:31,629 Han drepte mannen som satte deg fri. 1147 02:13:40,805 --> 02:13:42,640 Pretorianere, mester. 1148 02:13:48,813 --> 02:13:49,981 Stopp! 1149 02:14:55,129 --> 02:14:56,923 Hvor har du vært? 1150 02:14:57,381 --> 02:14:58,966 Jeg sendte bud etter deg. 1151 02:15:00,551 --> 02:15:02,220 Vær så snill, bror. 1152 02:15:07,975 --> 02:15:09,852 Hva er det som plager deg? 1153 02:15:12,271 --> 02:15:14,649 Har Gracchus en ny elsker? 1154 02:15:16,442 --> 02:15:17,944 Jeg vet ikke. 1155 02:15:19,946 --> 02:15:22,073 Jeg trodde du hadde sett ham. 1156 02:15:22,907 --> 02:15:25,409 Han smitter alle som en råtten feber. 1157 02:15:27,203 --> 02:15:30,414 For helsen til Roma, Senatet må blødes. 1158 02:15:30,831 --> 02:15:32,875 Og han vil blø også. 1159 02:15:33,751 --> 02:15:35,127 Veldig snart. 1160 02:15:36,629 --> 02:15:38,297 Men ikke i kveld. 1161 02:15:53,312 --> 02:15:56,232 Husker du hva sa faren vår en gang? 1162 02:15:57,566 --> 02:15:59,235 "Det er en drøm, 1163 02:16:01,112 --> 02:16:03,030 "en forferdelig drøm, 1164 02:16:05,574 --> 02:16:06,909 "livet er." 1165 02:16:09,620 --> 02:16:11,706 Tror du det er sant? 1166 02:16:12,456 --> 02:16:13,958 Jeg vet ikke. 1167 02:16:17,545 --> 02:16:19,088 Jeg tror det er det. 1168 02:16:21,841 --> 02:16:24,593 Og jeg har bare deg å dele det med. 1169 02:17:02,173 --> 02:17:03,799 Åpne munnen. 1170 02:17:41,087 --> 02:17:42,880 Du vet jeg elsker deg. 1171 02:17:44,965 --> 02:17:46,550 Og jeg elsker deg. 1172 02:18:23,212 --> 02:18:24,755 Ute. Kom deg ut! 1173 02:18:25,965 --> 02:18:27,216 Flytte! 1174 02:18:31,887 --> 02:18:33,931 Gratulerer, general. 1175 02:18:34,014 --> 02:18:36,809 Du har veldig overbevisende venner. 1176 02:18:42,815 --> 02:18:45,317 Min bror har fått Gracchus arrestert. 1177 02:18:45,401 --> 02:18:48,863 Vi tør ikke vente lenger. Vi må reise i kveld. 1178 02:18:48,946 --> 02:18:52,575 Proximo kommer ved midnatt og tar deg til porten. 1179 02:18:53,242 --> 02:18:56,912 Din tjener, Cicero, vil vente der med hester. 1180 02:18:58,914 --> 02:19:01,208 – Har du gjort alt dette? - Ja. 1181 02:19:02,418 --> 02:19:04,128 Du risikerer for mye. 1182 02:19:05,087 --> 02:19:07,089 Jeg har mye å betale for. 1183 02:19:09,508 --> 02:19:11,719 Du har ingenting å betale for. 1184 02:19:11,802 --> 02:19:14,889 Du elsker sønnen din. Du er sterk for ham. 1185 02:19:18,100 --> 02:19:20,436 Jeg er lei av å være sterk. 1186 02:19:22,396 --> 02:19:26,609 Broren min hater hele verden, og deg mest av alt. 1187 02:19:27,109 --> 02:19:30,237 - Fordi faren din valgte meg. - Nei. 1188 02:19:31,530 --> 02:19:33,782 Fordi faren min elsket deg. 1189 02:19:37,703 --> 02:19:40,122 Og fordi jeg elsket deg. 1190 02:19:42,708 --> 02:19:44,376 For lenge siden. 1191 02:19:49,131 --> 02:19:51,258 Var jeg veldig annerledes da? 1192 02:19:57,806 --> 02:19:59,558 Du lo mer. 1193 02:20:03,646 --> 02:20:06,065 Jeg har følt meg alene hele livet, 1194 02:20:07,358 --> 02:20:09,026 bortsett fra med deg. 1195 02:20:12,112 --> 02:20:13,489 Jeg må gå. 1196 02:20:14,156 --> 02:20:15,282 Ja. 1197 02:20:43,769 --> 02:20:44,979 Der. 1198 02:20:56,532 --> 02:20:58,033 Og jeg fikk deg. 1199 02:21:01,078 --> 02:21:02,997 Er det ikke sent å spille legionær? 1200 02:21:03,080 --> 02:21:05,165 Jeg er ingen legionær. 1201 02:21:05,499 --> 02:21:08,085 – Ikke legionær? - Jeg er en gladiator. 1202 02:21:09,378 --> 02:21:10,838 En gladiator? 1203 02:21:11,547 --> 02:21:14,216 Gladiatorer kjemper bare i spillene. 1204 02:21:14,300 --> 02:21:17,720 Vil du ikke heller være en stor Romersk kriger som Julius Caesar? 1205 02:21:17,803 --> 02:21:20,389 Jeg er Maximus, Romas frelser! 1206 02:21:23,225 --> 02:21:25,060 Frelseren fra Roma? 1207 02:21:33,068 --> 02:21:34,778 Og hvem sa det? 1208 02:21:43,621 --> 02:21:45,205 Hvor er Lucius? 1209 02:21:46,415 --> 02:21:48,834 Han er med keiseren, min dame. 1210 02:21:51,754 --> 02:21:53,464 - Hun kunne ikke. - Ja, det gjorde hun. 1211 02:21:53,547 --> 02:21:55,758 Hun tok den fra en kurv, 1212 02:21:57,176 --> 02:22:00,929 og presset den til brystet hennes, rett her over hjertet hennes. 1213 02:22:02,556 --> 02:22:05,768 – Det bet henne i brystet? - Ja. 1214 02:22:06,435 --> 02:22:10,397 Du skjønner, Lucius, noen ganger kongelige damer 1215 02:22:10,898 --> 02:22:14,860 oppfører seg veldig rart og gjør det veldig rare ting i kjærlighetens navn. 1216 02:22:14,943 --> 02:22:17,529 – Jeg synes det er dumt. - Det gjør jeg også. 1217 02:22:19,615 --> 02:22:20,949 Sodol. 1218 02:22:21,492 --> 02:22:23,577 Søster, bli med oss. 1219 02:22:24,203 --> 02:22:25,954 Jeg har lest for kjære Lucius. 1220 02:22:26,038 --> 02:22:28,040 - Jeg har også lest. - Ja. 1221 02:22:28,123 --> 02:22:32,461 Han er en veldig flink liten gutt. Han vil bli en stor keiser en dag. 1222 02:22:34,004 --> 02:22:36,423 Vi har lest om den store Mark Antony, 1223 02:22:36,507 --> 02:22:37,841 og hans eventyr i Egypt. 1224 02:22:37,925 --> 02:22:40,469 Og dronningen tok sitt eget liv med en slange. 1225 02:22:40,552 --> 02:22:43,889 Og bare vent til du hører hva som skjedde med våre forfedre. 1226 02:22:43,972 --> 02:22:45,808 Hvis du er veldig flink, 1227 02:22:45,891 --> 02:22:49,687 i morgen kveld skal jeg fortelle deg historien om keiser Claudius. 1228 02:22:49,770 --> 02:22:51,480 Han ble forrådt 1229 02:22:52,690 --> 02:22:54,817 av sine nærmeste. 1230 02:22:56,694 --> 02:22:58,445 Ved sitt eget blod. 1231 02:22:59,780 --> 02:23:02,241 De hvisket i mørke kroker 1232 02:23:02,324 --> 02:23:04,785 og gikk ut sent på kvelden, 1233 02:23:04,868 --> 02:23:08,205 og konspirerte, og konspirerte. 1234 02:23:10,833 --> 02:23:14,670 Men keiser Claudius visste det at de holdt på med noe. 1235 02:23:14,795 --> 02:23:17,339 Han visste at de var travle små bier. 1236 02:23:19,299 --> 02:23:22,344 Og en natt satte han seg ned med en av dem, 1237 02:23:23,137 --> 02:23:25,139 og han så på henne, 1238 02:23:25,889 --> 02:23:27,433 og han sa, 1239 02:23:28,600 --> 02:23:31,186 "Fortell meg hva du har gjort, 1240 02:23:31,854 --> 02:23:33,564 "opptatt liten bie. 1241 02:23:35,858 --> 02:23:38,944 "Eller jeg skal slå ned de aller kjæreste for deg. 1242 02:23:40,112 --> 02:23:43,157 "Du skal se på mens jeg bader i blodet deres." 1243 02:23:46,869 --> 02:23:49,288 Og keiseren var knust. 1244 02:23:51,373 --> 02:23:53,584 Den lille bien hadde såret ham dypere 1245 02:23:53,667 --> 02:23:56,378 enn noen andre kunne ha gjort. 1246 02:23:58,505 --> 02:24:01,383 Hva tror du skjedde da Lucius? 1247 02:24:02,009 --> 02:24:03,844 Jeg vet ikke, onkel. 1248 02:24:10,350 --> 02:24:12,936 Den lille bien fortalte ham alt. 1249 02:25:10,828 --> 02:25:13,831 Åpne, i keiserens navn! 1250 02:25:14,665 --> 02:25:15,958 Proximo! 1251 02:25:16,834 --> 02:25:19,962 Åpne portene, i keiserens navn! 1252 02:25:20,796 --> 02:25:22,130 Proximo! 1253 02:25:24,341 --> 02:25:25,801 Åpne portene! 1254 02:25:31,640 --> 02:25:33,934 Åpne portene, Proximo. 1255 02:25:34,393 --> 02:25:36,645 Vil du dø, gamle mann? 1256 02:25:37,854 --> 02:25:38,981 Her. 1257 02:25:39,565 --> 02:25:41,733 Alt er forberedt. 1258 02:25:41,817 --> 02:25:44,278 Det ser ut til at du har vunnet friheten din. 1259 02:25:44,361 --> 02:25:47,948 Proximo, er du i fare å bli en god mann? 1260 02:25:53,036 --> 02:25:56,873 - Juba. - Alle fiender av keiseren dør! 1261 02:25:57,416 --> 02:25:59,585 Åpne portene! 1262 02:26:05,090 --> 02:26:07,050 Dra! 1263 02:26:09,177 --> 02:26:12,055 Flytte! Lag en kolonne til venstre! 1264 02:26:15,851 --> 02:26:19,062 Jeg trenger bare øyeblikk, så ikke gjør det vær uforsiktig med livet ditt. 1265 02:26:19,146 --> 02:26:21,607 Hvis du ikke vil ha noen del av dette, gå tilbake til cellene dine. 1266 02:26:21,690 --> 02:26:23,942 Vi venter her på deg, Maximus. 1267 02:26:24,026 --> 02:26:25,819 – Styrke og ære. – Styrke og ære. 1268 02:26:25,902 --> 02:26:26,945 Gå. 1269 02:26:27,821 --> 02:26:29,656 Styrke og ære. 1270 02:26:32,284 --> 02:26:35,120 Mål. Bue buene dine! 1271 02:27:42,229 --> 02:27:43,522 Skygger og støv. 1272 02:28:25,439 --> 02:28:26,690 Maximus! 1273 02:28:32,154 --> 02:28:33,572 Jeg beklager. 1274 02:28:59,973 --> 02:29:01,349 Det er gjort. 1275 02:29:08,315 --> 02:29:10,192 Og hva med nevøen min? 1276 02:29:11,276 --> 02:29:13,278 Og hva med moren hans? 1277 02:29:15,363 --> 02:29:17,908 Skulle de dele kjæresten sin skjebne? 1278 02:29:19,618 --> 02:29:21,661 Eller skal jeg være barmhjertig? 1279 02:29:24,372 --> 02:29:26,291 Commodus den barmhjertige. 1280 02:29:32,714 --> 02:29:35,050 Lucius blir hos meg nå. 1281 02:29:36,218 --> 02:29:38,011 Og hvis moren hans 1282 02:29:39,387 --> 02:29:41,515 så mye som ser på meg 1283 02:29:42,682 --> 02:29:45,185 på en måte som mishager meg, 1284 02:29:47,145 --> 02:29:48,563 han vil dø. 1285 02:29:52,067 --> 02:29:55,320 Hvis hun bestemmer seg for å være edel, 1286 02:29:57,072 --> 02:29:59,157 og tar sitt eget liv, 1287 02:30:00,742 --> 02:30:02,202 han vil dø. 1288 02:30:05,831 --> 02:30:07,541 Og når det gjelder deg, 1289 02:30:10,335 --> 02:30:12,087 du vil elske meg, 1290 02:30:12,921 --> 02:30:14,714 som jeg har elsket deg. 1291 02:30:16,299 --> 02:30:19,970 Du vil gi meg en arving av rent blod, 1292 02:30:20,929 --> 02:30:22,764 slik at Commodus 1293 02:30:23,348 --> 02:30:26,309 og hans avkom vil regjere i 1000 år. 1294 02:30:30,939 --> 02:30:32,691 Er jeg ikke barmhjertig? 1295 02:30:54,546 --> 02:30:57,173 Er jeg ikke nådig! 1296 02:31:09,394 --> 02:31:13,398 - Maximus! Maximus! Maximus! - Maximus! Maximus! Maximus! 1297 02:31:40,842 --> 02:31:43,595 Jeg er en soldat. jeg adlyder. 1298 02:31:46,348 --> 02:31:50,602 Ingenting skjer med noen som han er ikke skikket av naturen til å bære. 1299 02:32:23,551 --> 02:32:24,844 Maximus. 1300 02:32:25,887 --> 02:32:27,222 Maximus. 1301 02:32:28,223 --> 02:32:29,516 Maximus. 1302 02:32:31,226 --> 02:32:33,061 De ringer etter deg. 1303 02:32:35,021 --> 02:32:38,274 Generalen som ble slave. 1304 02:32:39,526 --> 02:32:41,903 Slaven som ble en gladiator. 1305 02:32:43,279 --> 02:32:46,074 Gladiatoren som trosset en keiser. 1306 02:32:48,076 --> 02:32:49,744 En slående historie. 1307 02:32:50,912 --> 02:32:54,124 Nå vil folket vite det hvordan historien ender. 1308 02:32:56,501 --> 02:32:58,753 Bare et kjent dødsfall holder. 1309 02:33:00,672 --> 02:33:03,216 Og hva kan være mer strålende 1310 02:33:03,591 --> 02:33:07,345 enn å utfordre keiseren seg selv på den store arenaen? 1311 02:33:09,681 --> 02:33:12,726 - Ville du slåss mot meg? – Hvorfor ikke? 1312 02:33:13,810 --> 02:33:15,854 Tror du jeg er redd? 1313 02:33:16,771 --> 02:33:19,816 Jeg tror du har vært redd hele livet. 1314 02:33:19,899 --> 02:33:23,611 I motsetning til Maximus the Invincible, hvem kjenner ingen frykt? 1315 02:33:29,367 --> 02:33:32,746 Jeg kjente en mann som en gang sa: «Døden smiler til oss alle. 1316 02:33:33,621 --> 02:33:36,124 "Alt en mann kan gjøre er å smile tilbake." 1317 02:33:37,917 --> 02:33:39,335 jeg lurer på, 1318 02:33:39,961 --> 02:33:42,756 smilte vennen din ved sin egen død? 1319 02:33:43,131 --> 02:33:44,632 Du må vite. 1320 02:33:47,552 --> 02:33:49,345 Han var faren din. 1321 02:33:53,224 --> 02:33:55,560 Du elsket faren min, jeg vet, 1322 02:33:57,062 --> 02:33:58,563 men det gjorde jeg også. 1323 02:34:00,190 --> 02:34:02,776 Det gjør oss til brødre, ikke sant? 1324 02:34:05,403 --> 02:34:06,988 Smil for meg nå, bror. 1325 02:34:13,036 --> 02:34:15,872 Fest rustningen hans. Skjul såret. 1326 02:35:10,301 --> 02:35:12,262 Ringdannelse! 1327 02:37:04,040 --> 02:37:05,667 Quintus, sverd. 1328 02:37:07,168 --> 02:37:08,962 Gi meg sverdet ditt. 1329 02:37:12,382 --> 02:37:14,384 Sverd! Gi meg et sverd! 1330 02:37:15,885 --> 02:37:19,389 Slire sverdene dine. Slire sverdene dine! 1331 02:39:34,857 --> 02:39:36,192 Maximus. 1332 02:39:41,572 --> 02:39:42,865 Maximus. 1333 02:39:43,449 --> 02:39:44,784 Quintus. 1334 02:39:46,452 --> 02:39:47,912 Frigjør mennene mine. 1335 02:39:49,288 --> 02:39:51,999 Senator Gracchus skal gjeninnsettes. 1336 02:39:53,292 --> 02:39:55,378 Det var en drøm som var Roma. 1337 02:39:56,045 --> 02:39:57,922 Det skal realiseres. 1338 02:39:58,464 --> 02:40:01,050 Dette er ønskene av Marcus Aurelius. 1339 02:40:02,135 --> 02:40:04,137 Frigjør fangene. Gå! 1340 02:40:28,911 --> 02:40:30,246 Maximus. 1341 02:40:32,123 --> 02:40:33,708 Lucius er trygg. 1342 02:40:50,016 --> 02:40:51,434 Gå til dem. 1343 02:41:41,234 --> 02:41:42,652 Du er hjemme. 1344 02:42:09,303 --> 02:42:11,847 Er Roma verdt en god manns liv? 1345 02:42:15,726 --> 02:42:17,520 Vi trodde det en gang. 1346 02:42:20,731 --> 02:42:22,858 Få oss til å tro det igjen. 1347 02:42:26,362 --> 02:42:28,447 Han var en soldat fra Roma. 1348 02:42:32,285 --> 02:42:33,703 Hedre ham. 1349 02:42:34,161 --> 02:42:36,330 Hvem vil hjelpe meg å bære ham? 1350 02:43:21,083 --> 02:43:22,752 Nå er vi fri. 1351 02:43:29,133 --> 02:43:31,010 Jeg vil se deg igjen. 1352 02:43:33,888 --> 02:43:35,348 Men ikke ennå. 1353 02:43:36,349 --> 02:43:37,683 Ikke ennå.