1 00:00:14,299 --> 00:00:16,202 estudio lenfilm Primera Unión Creativa 2 00:00:28,910 --> 00:00:30,650 Es invierno otra vez. 3 00:00:31,520 --> 00:00:34,367 Esta historia sucedió hace mucho tiempo. 4 00:00:35,180 --> 00:00:38,264 Algo de eso lo recuerdo yo mismo, pero sobre todo lo contó mi padre. 5 00:00:38,825 --> 00:00:40,866 Y estoy empezando a olvidarlo. 6 00:00:41,190 --> 00:00:43,650 Sólo de vez en cuando, cuando estoy escribiendo o leyendo, 7 00:00:43,651 --> 00:00:46,110 o, como hoy, no tiene ganas de trabajar 8 00:00:46,111 --> 00:00:48,570 de repente recuerdo 9 00:00:48,571 --> 00:00:51,030 el sonido de mis propios pasos infantiles en un largo pasillo de nuestro piso, 10 00:00:51,031 --> 00:00:55,950 y olor a cigarrillo, "Floreciendo", que Lapshin solía fumar. 11 00:00:56,820 --> 00:00:59,860 Nuestra vida en aquel entonces Puede que ahora te parezca pobre. 12 00:01:00,340 --> 00:01:02,560 Esos días, las calles de nuestro Unchansk, 13 00:01:02,561 --> 00:01:04,780 torcido y pavimentado con madera, 14 00:01:04,781 --> 00:01:07,000 fueron atravesados por vientos helados. Eso es cierto. 15 00:01:09,270 --> 00:01:13,143 Y sin embargo éramos capaces de cualquier cosa, no había nada que no pudiéramos lograr. 16 00:01:13,144 --> 00:01:15,280 Todo estaba junto, todos estaban juntos, ¿entiendes? 17 00:01:16,210 --> 00:01:18,570 Hay este nuevo arco en el parque. 18 00:01:18,571 --> 00:01:21,230 Y Lapshin, y mi padre, y Okoshkin, Ahora ve a trabajar no de la manera correcta, 19 00:01:21,231 --> 00:01:23,290 sino por el parque, con ese arco. 20 00:01:25,090 --> 00:01:28,660 Se bota un nuevo barco de vapor. todos están en el muelle. 21 00:01:29,370 --> 00:01:31,360 ¿Pintar a los compañeros? 22 00:01:31,361 --> 00:01:34,740 De nuevo van todos, toda la clase, toda la escuela, vergüenza para aquellos que no vinieron a ayudar. 23 00:01:35,650 --> 00:01:40,270 Los muelles están cubiertos de flores, los estandartes Estamos estirados, estamos debajo de las pancartas. 24 00:01:40,810 --> 00:01:45,190 Vivíamos lejos, alejados de grandes ciudades. Y sin embargo... 25 00:01:46,930 --> 00:01:49,100 Este es mi nieto. Es un buen chico. 26 00:02:06,890 --> 00:02:09,240 La historia que voy a contar es triste. 27 00:02:09,241 --> 00:02:11,590 No me saltaré los detalles. 28 00:02:12,720 --> 00:02:15,360 La memoria se retira amablemente. rostros, retazos de conversaciones, 29 00:02:15,361 --> 00:02:18,000 que están olvidados, perdidos. Que se queden. 30 00:02:18,560 --> 00:02:21,853 Esta es mi confesión de amor. a la gente, 31 00:02:21,854 --> 00:02:25,146 junto a quien Pasé mi infancia. 32 00:02:25,147 --> 00:02:28,440 A cinco minutos andando desde aquí... 33 00:02:30,008 --> 00:02:32,990 ...y hace medio siglo. 34 00:02:38,780 --> 00:02:41,130 (un niño) Tra-la-la. 35 00:02:57,050 --> 00:02:59,090 ¿Extensión 7? 36 00:02:59,091 --> 00:03:01,130 Ese soy yo. Tengo nueve años. 37 00:03:02,510 --> 00:03:06,505 Hola, extensión 7? ¿Podrías por favor...? 38 00:03:06,506 --> 00:03:10,500 ¿Podrías... quién? 39 00:03:10,600 --> 00:03:15,270 -Clava. Clava de la estación de pesaje. - Clava de la estación de pesaje. Preguntan quién está al teléfono. 40 00:03:16,880 --> 00:03:20,166 Okoshkin, come tu maldito pastel o me enojaré mucho. 41 00:03:20,167 --> 00:03:21,167 Padre. 42 00:03:21,470 --> 00:03:25,500 - Apaga la radio. - ¡Se acerca un Messerschmitt! 43 00:03:29,130 --> 00:03:31,986 Contador jefe Djatiev y el inspector Tochilín 44 00:03:31,987 --> 00:03:34,842 están realizando un boceto 45 00:03:34,843 --> 00:03:39,983 "Un piloto fascista italiano en Abisinia o La peste parda". 46 00:03:39,984 --> 00:03:43,410 Estos bocetos fueron especialmente populares. allá por 1935 47 00:03:44,940 --> 00:03:47,666 Este es nuestro hueco, en mal estado. piso sin cortinas 60 00:05:28,880 --> 00:05:31,470 - ¡Joder, qué talento! - Gracias. 61 00:05:31,560 --> 00:05:34,720 - Como verdaderos artistas. 62 00:05:35,780 --> 00:05:39,913 Número nueve, por favor. vi uno similar boceto en Guryev... 63 00:05:40,148 --> 00:05:43,050 Operador! enviar un coche a la casa de Lapshin. 64 00:05:43,790 --> 00:05:47,648 Sólo con música. 65 00:05:47,683 --> 00:05:49,390 Amo tanto los aviones que no puedo evitarlo. 66 00:05:49,490 --> 00:05:54,670 - Sí. (cantando) 67 00:05:54,850 --> 00:05:56,985 ¿Qué piensa su personal? 68 00:05:56,986 --> 00:05:59,120 Su personal piensa de esta manera. 69 00:05:59,220 --> 00:06:01,640 En 1606 el ejército polaco Llegó a Moscú. 70 00:06:01,641 --> 00:06:04,060 solo para huir junto con su Vladislav. 71 00:06:04,210 --> 00:06:07,990 - Por segunda vez fue Napoleón. quien conquistó Moscú... 72 00:06:08,090 --> 00:06:10,405 - Una vez estaba tratando a una anciana... 73 00:06:10,406 --> 00:06:12,620 Abuela encantadora. Solía hacer la suya propia Jabón de fresa todo el tiempo. 74 00:06:12,850 --> 00:06:13,850 ¡El tuyo, dijo, huele a gato! 75 00:06:13,954 --> 00:06:16,420 Tuve fiebre durante días murió ayer. 76 00:06:16,790 --> 00:06:20,250 - 37,7 ya. - La abuela te manda saludos. 77 00:06:20,285 --> 00:06:21,690 - ¡Vasya, oye, Vasya! - ¿Qué? 78 00:06:21,790 --> 00:06:24,610 - Hola. - Tengo dolor de muela. 79 00:06:24,710 --> 00:06:26,720 ...ser sólo tu amigo... 80 00:06:26,721 --> 00:06:28,730 Dime, ¿alguna vez has ¿Has estado en Bordzhomi? 81 00:06:28,930 --> 00:06:32,844 Que belleza. ¡Las montañas, el aire! 82 00:06:33,470 --> 00:06:37,580 - Pensé que estaba gordo... - Je, gordo... 83 00:06:40,670 --> 00:06:43,191 Debes verlo. 84 00:06:43,192 --> 00:06:46,713 ¿Es realmente un spa para todos los sindicatos? 85 00:06:49,860 --> 00:06:53,670 - No soy partidista, Vanya. - ¿Te expulsaron o qué? 86 00:06:53,770 --> 00:06:56,200 ¿Por qué "expulsado"? Nadie fue expulsado. 87 00:06:56,201 --> 00:06:58,630 Estoy casado con la hija del sacerdote. 88 00:07:00,990 --> 00:07:04,023 Ella es una buena mujer. ¿Qué tengo que hacer? 89 00:07:04,875 --> 00:07:07,780 Tengo 40. Y tu estas casado. a la hija del sacerdote. 90 00:07:10,930 --> 00:07:13,310 - ¿Dónde vive? - Rylsk. 91 00:07:14,050 --> 00:07:16,460 Ver. ¡Rylsk! 92 00:07:17,250 --> 00:07:19,490 Ese día, el inspector jefe del CID 93 00:07:19,491 --> 00:07:21,730 Iván Lapshin cumplió 40 años. 94 00:07:22,540 --> 00:07:24,637 Patrykeevna lo horneó un pastel con champiñones, 95 00:07:24,891 --> 00:07:27,240 Y mi padre y yo, compramos una pitillera, 96 00:07:27,241 --> 00:07:29,590 con raquetas de tenis en portada. 97 00:07:31,270 --> 00:07:36,542 Estaba nevando. Todos hablaban mayoritariamente sobre la próxima guerra. 98 00:07:36,790 --> 00:07:39,915 Nuestra estrategia no es como la de ellos, ahí es donde se equivocan. 99 00:07:39,950 --> 00:07:41,930 Deberían habérselo dado Pensarlo dos veces antes de atacar. 100 00:07:42,740 --> 00:07:44,230 Ahora que está la zona del Báltico. 101 00:07:44,574 --> 00:07:48,240 ¿Qué significa "zona"? Sé lo que es "Báltico", pero ¿qué es "zona"? 102 00:07:48,340 --> 00:07:50,400 Ve y pregúntale a tu padre él te lo dirá. 103 00:07:50,700 --> 00:07:54,823 ¿Intercambio? Conéctame a Clava de la estación de pesaje. 104 00:07:54,858 --> 00:07:58,720 ¿Qué necesitas pesar? Algo, ¿eh, Okoshkin? 105 00:07:59,480 --> 00:08:02,132 ¿Quién está al teléfono? Un tendero. 106 00:08:04,530 --> 00:08:06,680 Clava, ¿dónde has estado? 107 00:08:06,681 --> 00:08:09,230 Okoshkin, dispárale y dispararte después. 108 00:08:10,270 --> 00:08:14,270 - Vamos. - Aquí tenemos flores, luces.... 109 00:08:14,370 --> 00:08:16,870 - ...eso es todo.... - ...no estaba ahí... 110 00:08:16,871 --> 00:08:19,014 - No, de verdad. ¿Dónde estabas? - Yo haría... 111 00:08:19,015 --> 00:08:21,158 - ...tomó la maleta... - ...cuatro motores... 112 00:08:21,159 --> 00:08:23,301 - ...maravilloso, dices? - ¡Puedes apostar! 113 00:08:29,500 --> 00:08:36,550 - Treinta y uno, treinta y dos... - Deberías casarte. 114 00:08:36,810 --> 00:08:42,638 - Conozco a un bombero... - Vete al infierno. 115 00:08:43,470 --> 00:08:46,350 Vamos, una vez más, treinta... 116 00:08:50,760 --> 00:08:52,767 - Renunciar... - Vamos, ¿por qué tan pronto? 117 00:08:53,498 --> 00:08:57,311 Me gustan las marchas. porque preservan la juventud de nuestro país. 118 00:08:59,690 --> 00:09:03,146 Por última vez, hasta la última batalla... 119 00:09:03,281 --> 00:09:05,130 El auto está afuera. 120 00:09:05,220 --> 00:09:07,290 - ¡Vanya! - ¿Sí? 121 00:09:08,270 --> 00:09:15,040 Por última vez, hasta la última batalla, el escuadrón de metal vuela... 122 00:09:15,450 --> 00:09:19,410 Por última vez... hasta la última batalla... 123 00:09:19,411 --> 00:09:23,370 ...el escuadrón de metal vuela. 124 00:09:29,620 --> 00:09:35,046 - Egorov el Campeón... - Ha nevado. 125 00:09:36,440 --> 00:09:38,690 Ha nevado, y ambos tenemos 40 años? 126 00:09:38,691 --> 00:09:40,940 ¿Cómo está mi ensalada de remolacha? 127 00:09:41,330 --> 00:09:43,880 - No tiene sentido. - Adiós. 128 00:09:44,450 --> 00:09:47,793 - Hay una bombilla a la derecha. - Au revoir-depósito-samovar. 129 00:09:53,350 --> 00:09:59,730 ¿Quieres visitarme, Vanya? Iremos en el carro. 130 00:10:00,160 --> 00:10:02,210 Ojalá tuviera tiempo, Hohryakov, mi querido amigo. 131 00:10:07,330 --> 00:10:14,100 Lo pasé muy bien. Y ese Hohryakov... Eso es un sapo, te lo digo. 132 00:10:14,200 --> 00:10:17,800 - Sí, todos somos un sapo, excepto nosotros. - Se nos acabó el azúcar. 133 00:10:19,730 --> 00:10:21,911 Alejandro, es hora de dormir. 134 00:10:22,782 --> 00:10:25,776 Dije, se nos acabó el azúcar. Todo fue por la fruta compotada. 135 00:10:25,850 --> 00:10:28,733 De ninguna manera hace falta un kilo de azúcar. hacer un guiso de fruta 136 00:10:28,768 --> 00:10:30,810 ¡No tengo ese dinero! No lo haré sin aire, ¿sabes? 137 00:10:30,910 --> 00:10:34,122 ¡No me grites! voy a informar usted al camarada Kalinin. 138 00:10:35,652 --> 00:10:37,130 Adelante, escribe. 139 00:10:38,060 --> 00:10:40,200 ¡Alejandro! Ese no es el comportamiento de un hombre. 140 00:10:41,330 --> 00:10:44,687 Y te informaré que te comiste a tu marido. 141 00:10:44,688 --> 00:10:50,011 Así es. ¿Sabes qué tipo de expediente que tengo sobre ti? 142 00:10:52,456 --> 00:10:54,760 Podría enviarte a Solovki. 143 00:10:55,150 --> 00:10:58,127 Y mientras estás en eso, ¿Qué clase de nombre es ese? 144 00:10:58,128 --> 00:11:01,105 ¿Patrikeevna? ¿Es eso un alias? 145 00:11:24,998 --> 00:11:26,956 ¡Irse! ¡Lejos! 146 00:11:35,100 --> 00:11:37,527 ¡Bueno, Iván Mijaílych! 147 00:11:37,528 --> 00:11:39,528 (Lapshin se ríe) 148 00:12:46,190 --> 00:12:48,630 ¿Qué te pasa, Iván Mihálych? 149 00:12:52,610 --> 00:12:54,680 Nada. 150 00:12:55,880 --> 00:12:59,670 ¿Tuviste un mal sueño? ¿Acerca de? 151 00:13:02,820 --> 00:13:05,581 Un avión. 152 00:13:05,582 --> 00:13:09,723 ¿Qué pasa con ese avión? Estabas volando, ¿verdad? 153 00:13:09,770 --> 00:13:12,230 Sí, escríbelo y ve a buscar un medicamento. 154 00:13:27,580 --> 00:13:30,974 así que bajé a la plataforma de aterrizaje... 155 00:13:30,975 --> 00:13:34,369 muy rápido, muy rápido... 156 00:13:39,980 --> 00:13:42,920 ¿Y qué hay en el andén, Vasiliy? 157 00:14:00,389 --> 00:14:02,389 (marcha bravura) 158 00:14:39,980 --> 00:14:41,940 ¡Espera!... 159 00:15:21,050 --> 00:15:23,659 Los actores están muy bien arreglados. vendiendo madera en el mercado negro. 160 00:15:23,694 --> 00:15:26,145 Ese grupo es excepcionalmente bueno, magnífica actuación. 161 00:15:26,146 --> 00:15:28,183 fui con una chica a una de sus obras, 162 00:15:28,184 --> 00:15:31,240 Estaba tan agitada, tan emocionada, que casi me estremezco 163 00:15:31,920 --> 00:15:33,976 - ¡Fuera! A la vista de Okoshkin 164 00:15:33,977 --> 00:15:37,060 El carretero, por supuesto, huyó. 165 00:15:37,400 --> 00:15:40,186 Ese lugar era un mercado de madera robada. 166 00:15:40,187 --> 00:15:42,973 Así llamaban al callejón. cerca de la plaza - De madera. 167 00:15:42,974 --> 00:15:45,760 Así empezó todo, de esa madera robada. 168 00:15:46,090 --> 00:15:48,515 Se te ha caído el bolso. 169 00:15:48,516 --> 00:15:50,940 Gracias. Se fue después de verte... 170 00:15:51,040 --> 00:15:57,610 El lobo feroz echó hacia atrás las orejas y dijo... ¡E hizo esto! 171 00:15:58,630 --> 00:16:01,940 - Ésa es una Caperucita Roja para ti. - Dulces dulces. 172 00:16:02,920 --> 00:16:05,940 ¡Vanya! ¡Iván Mihaylich! ¿Puedes venir aquí un momento? 173 00:16:14,150 --> 00:16:18,596 Ese es el camarada Lapshin. Nuestro Pinkerton local. 174 00:16:18,597 --> 00:16:23,043 Un testigo de muchos, por así decirlo, acontecimientos dramáticos. 175 00:16:25,420 --> 00:16:27,490 El camarada Lapshin solía trabajar en Leningrado. 176 00:16:27,820 --> 00:16:30,990 Digamos, en verano en el Volga. Jugué con este tramposo... 177 00:16:31,090 --> 00:16:33,474 tengo treinta años, la corona me espera. 178 00:16:34,850 --> 00:16:36,950 Disculpe, Ulia Konstantinovna, por decir tus lineas 179 00:16:37,050 --> 00:16:39,040 No, por favor, lo estás haciendo bien. 180 00:16:39,041 --> 00:16:41,130 Gracias. Disculpe, ¿tú? ¿Tienes alguna puta? 181 00:16:41,250 --> 00:16:43,470 - ¿Qué? - Putas. 182 00:16:43,580 --> 00:16:46,088 Es solo que estamos ensayando una nueva obra, 183 00:16:46,089 --> 00:16:48,597 es una muy buena obra. Duro, casi violento. 184 00:16:48,632 --> 00:16:52,468 Ulia Konstantinovna, ella es la protagonista. 185 00:16:52,503 --> 00:16:54,730 y yo estoy jugando un pequeño papel. Una puta. 186 00:16:54,940 --> 00:16:57,970 Bueno, en realidad no detenemos a las prostitutas, sólo como cómplices... 187 00:16:58,617 --> 00:17:01,946 ¡Eso servirá! 188 00:17:01,981 --> 00:17:04,658 ¿Qué? Están detenidos de todos modos... 189 00:17:04,693 --> 00:17:07,770 Así que el verano pasado jugué con ese tramposo. ¡En Volga, perdí 600 rublos! 190 00:17:07,870 --> 00:17:11,681 Ahora, sobre estos crímenes en la ciudad. ¿Qué puedes decir sobre la psicología de los asesinos? 191 00:17:11,716 --> 00:17:13,770 ¿Qué psicología? Asesinos. 192 00:17:14,690 --> 00:17:18,060 - ¡Una caravana! ¡Te dije! - ¡Adelante! 193 00:17:18,300 --> 00:17:22,420 ¡Arriba! ¡Levanta al Roger Negro! ¡¡¡Viva!!! 194 00:17:23,400 --> 00:17:25,770 Cuidado, los chicos la pusieron resbaladiza. 195 00:17:31,690 --> 00:17:33,580 El perfume "Daisi". 196 00:17:34,590 --> 00:17:37,245 Mi hermana lo usó una vez. 197 00:17:38,798 --> 00:17:40,683 ¡Ahuyentar! 198 00:17:40,684 --> 00:17:44,340 ¡Y te llamas a ti mismo un carretero civilizado! ¡Me llevaré tu matrícula! 199 00:17:44,820 --> 00:17:47,800 Bueno, él es civilizado. El caballo no lo es. 200 00:17:52,370 --> 00:17:55,190 ...y tampoco lo conozco... 201 00:17:55,225 --> 00:17:58,520 Mira, uno pequeño ¡pero muerde como un turón! 202 00:17:58,620 --> 00:18:00,970 ¡Muévete! ¡Muévete! 203 00:18:02,690 --> 00:18:04,965 ¡Adelante, adelante! 204 00:18:11,880 --> 00:18:13,725 ¡Camarada Lapshin! 205 00:18:13,726 --> 00:18:17,415 Me enviaron una dama, Ella vino a su departamento una vez. 206 00:18:17,416 --> 00:18:20,705 ¡Y sin papeles! Sólo un billete de empeño para el reloj. 207 00:18:20,706 --> 00:18:22,550 ¡Qué ignorancia! 208 00:18:22,650 --> 00:18:24,875 Jefe, hemos hervido una buena sopa caliente. 209 00:18:24,876 --> 00:18:26,900 ¿Qué tal? 210 00:18:27,440 --> 00:18:31,600 ¿Cuándo se fue? 211 00:18:31,840 --> 00:18:33,907 Unos diez minutos. 212 00:19:04,900 --> 00:19:09,320 "Carrier's", así son anunció esa parada. 213 00:19:09,321 --> 00:19:12,740 "Parada del transportista". Bien. 214 00:19:26,240 --> 00:19:29,080 - Buen día. - Buen día. 215 00:19:29,210 --> 00:19:32,536 Tengo un personaje para ti, su nombre es kate-napoleon 216 00:19:32,537 --> 00:19:35,380 Una mujer vivaz. Ven conmigo si quieres conocerla. 217 00:19:36,846 --> 00:19:38,935 Entonces, ¿crees que lo haré? 218 00:19:38,970 --> 00:19:41,053 Por supuesto que lo harás. Absolutamente. 219 00:19:41,054 --> 00:19:43,287 Sólo explícame ¿Qué es lo que quieres? 220 00:19:43,288 --> 00:19:45,520 Conozco ese tipo de gente. 221 00:19:46,200 --> 00:19:50,784 Bueno, ya ves... En realidad, me gustaría verla yo solo. 222 00:19:50,819 --> 00:19:52,600 Bueno, vámonos. 223 00:19:53,800 --> 00:19:55,870 Jefe, ¿puede llevarme? 224 00:19:56,875 --> 00:19:59,130 Disculpe, la media esta colgando de tu bolso.. 225 00:20:02,530 --> 00:20:06,046 Camarada Osovec, ¿por qué ¿Usas botas? 226 00:20:06,081 --> 00:20:08,900 Dile a tu jefe que te reprendí 227 00:20:10,010 --> 00:20:12,060 Uf, guau. 228 00:20:15,800 --> 00:20:19,441 (chicos) moviéndose, moviéndose! 229 00:20:21,590 --> 00:20:24,371 ¡Perdí una rueda! 230 00:20:27,690 --> 00:20:29,910 Cien "flores". 231 00:20:49,610 --> 00:20:53,220 - Deja de torturarme. - Es a mí mismo a quien estoy torturando. - Y yo. 232 00:21:06,970 --> 00:21:09,410 Será mejor que dejes ese pastel, Katerina. 233 00:21:09,411 --> 00:21:11,850 Es de mala educación comer mientras te hablan. 234 00:21:11,851 --> 00:21:14,290 En nuestro país, si no trabajas, 235 00:21:14,291 --> 00:21:16,730 no comes, ¿escuchaste eso? Puedes irte ahora. 236 00:21:17,980 --> 00:21:20,570 - Sí, señor. 237 00:21:21,110 --> 00:21:22,930 Quiero que conozcas a una actriz. 238 00:21:22,931 --> 00:21:26,570 Ella está actuando en nuestro teatro. Y le contarás los hechos. 239 00:21:26,940 --> 00:21:28,985 Pero necesito preguntarte 240 00:21:28,986 --> 00:21:31,030 para dejar fuera toda la inmundicia. Ya sabes, los detalles, los detalles. 241 00:21:31,031 --> 00:21:34,720 Dile como vas para empezar una nueva vida. 242 00:21:37,370 --> 00:21:41,060 Cuando me escape, me voy vivir allí con mi loro, 243 00:21:41,061 --> 00:21:44,750 y tocar el ukelele. 244 00:21:45,840 --> 00:21:50,280 Sí, claro. ¿Bien? ¿La llamo? 245 00:21:50,610 --> 00:21:54,250 ¿Por qué agregaste dos años? ¡Bastardos! ¡Bastardos apestosos! 246 00:21:54,350 --> 00:21:56,390 Por el robo, Katerina. 247 00:21:56,391 --> 00:21:58,430 ¿Qué robo? Vamos, ¿un par de zapatos? 248 00:21:58,430 --> 00:22:00,455 ¿Y qué pasa con la tela? 249 00:22:00,456 --> 00:22:02,480 ¿Qué robo? ¡Ve a tomar las cuentas y comprueba! 250 00:22:02,480 --> 00:22:06,480 - ¡No seas grosero, te lo digo! - ¡Adelante, cuéntalo! 251 00:22:06,580 --> 00:22:08,830 ¿Entonces? ¿Llamaré a la actriz? 252 00:22:14,420 --> 00:22:16,320 Aquí tiene. 253 00:22:18,270 --> 00:22:20,890 Cómo estás. Soy Natasha. 254 00:22:20,891 --> 00:22:23,110 Sabes, resultó que, 255 00:22:23,111 --> 00:22:26,130 en cierto sentido, eres el personaje Voy a jugar. 256 00:22:26,131 --> 00:22:28,250 Sí, mi personaje es un preso. 257 00:22:28,350 --> 00:22:30,510 - Toma asiento. - Gracias. 258 00:22:31,470 --> 00:22:33,530 - Ella está trabajando en el canal. - Sírvete tú misma, Katerina. 259 00:22:33,630 --> 00:22:37,450 Y en el proceso ella está aprendiendo de la manera más difícil. 260 00:22:39,770 --> 00:22:42,170 Quiero mostrároslo tal como lo veo. 261 00:22:42,171 --> 00:22:46,970 Mira Katya, estas son mis líneas, y estos los lee mi compañero... 262 00:23:05,100 --> 00:23:07,478 Cambié mi piel de foca por cocaína... 263 00:23:07,479 --> 00:23:09,856 Nura, por favor, cose los botones. en mi jersey 264 00:23:09,857 --> 00:23:14,136 me quedan dos veranos por vivir y luego tendré una sobredosis de cocaína... 265 00:23:14,137 --> 00:23:16,990 Canta. "Por la mañana..." 266 00:23:18,330 --> 00:23:22,290 - ¡Mira, jefe! - ¡Detener! ¿Estás loco? 267 00:23:22,291 --> 00:23:24,830 ¡Qué estás haciendo! 268 00:23:24,930 --> 00:23:27,170 - ¡Idiota! - ¡Es broma, jefe! 269 00:23:27,270 --> 00:23:29,496 - ¿Quieres otro mandato? - Sólo estoy bromeando. 270 00:23:29,497 --> 00:23:32,125 - ¿Qué hice? - ¿Qué pasó? 271 00:23:32,126 --> 00:23:34,774 - No pasó nada. - ¡¿Qué clase de broma es esa?! 272 00:23:34,809 --> 00:23:37,330 - ¿Pasó algo? - Estaba bromeando, jefe. 273 00:23:37,365 --> 00:23:39,150 Estúpido. 274 00:23:43,890 --> 00:23:47,686 Entonces. ¿Qué hace Capablanca? 275 00:23:53,100 --> 00:23:55,840 Capablanca se mueve en esta dirección. 276 00:23:57,260 --> 00:24:03,460 Capablanca...blanca... búnker... bromas... 277 00:24:05,090 --> 00:24:07,273 ¡¡bromas... petrolero...!! 278 00:24:07,673 --> 00:24:10,629 Puedo hacer un movimiento diferente. 279 00:24:12,670 --> 00:24:19,252 Entonces ahí es donde va todo el azúcar. En kilogramos. 280 00:24:26,100 --> 00:24:28,170 ¡Increíble! 281 00:24:28,470 --> 00:24:30,983 Vasiliy. Dime, Vasiliy, 282 00:24:30,984 --> 00:24:33,497 ¿Cómo es que siempre hemos estado recogiendo la madera, 283 00:24:33,498 --> 00:24:36,010 ¿Y de alguna manera nunca podrás lograrlo? 284 00:24:37,200 --> 00:24:41,970 - ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?... Así que eso es todo. - Sí. 285 00:24:43,280 --> 00:24:45,658 Harás caminar a un hombre muerto. 286 00:24:51,000 --> 00:24:54,120 - Toma, hoy soy amable. - ¡Mira quién habla! 287 00:25:22,960 --> 00:25:24,970 Jesús. 288 00:25:26,290 --> 00:25:28,796 - Esa es Patrykeevna, siempre poniendo ¡Sus gomas en el lugar equivocado! - ¡Tra-la-la!.. 289 00:25:29,016 --> 00:25:32,050 Lo quemaré la próxima vez. Ivan Mihalych, te cortarás los pies. 290 00:25:32,150 --> 00:25:36,070 Capablanca te aconsejo que seas más cuidado. Ese es un muy mal presagio. 291 00:25:36,590 --> 00:25:38,870 Y para todos, por cierto... (aullando) 292 00:25:39,240 --> 00:25:43,333 ¡Será mejor que dejes de hablar de supersticiones! 293 00:25:57,860 --> 00:26:00,770 - ¡Suficiente! - ¿Dónde está mi bidón de gasolina? 294 00:26:08,460 --> 00:26:11,480 ¡Testigos! ¡Despejen el camino! 295 00:26:27,260 --> 00:26:29,350 ¡No empujes por detrás! 296 00:26:35,130 --> 00:26:37,210 ¿Dónde está mi lata? 297 00:26:50,880 --> 00:26:55,090 - ¡Bueno!.. - ¡No me hagas "buenos"! 298 00:26:56,960 --> 00:27:00,990 Poliakov! ¿Estás sordo? ¡Muévete! 299 00:27:01,090 --> 00:27:03,666 ¡Flexible! ¡Eres un holgazán! 300 00:27:03,667 --> 00:27:06,243 ¡Te dije que lo taparas! 301 00:27:06,244 --> 00:27:08,820 Eres un holgazán, ¿me oyes? ¡Ya te lo dije! 302 00:27:09,000 --> 00:27:11,195 ¡Mira, ha derramado toda la gasolina! 303 00:27:11,196 --> 00:27:13,390 Vete, te estás poniendo en mis nervios. 304 00:27:14,350 --> 00:27:18,550 ¡Flexible! Hijo de puta, ¡Maldita seas! ¡Flexible! 305 00:27:20,290 --> 00:27:22,690 El tren se va, última llamada. 306 00:27:26,040 --> 00:27:29,370 Ese invierno Lapshin estaba detrás del famoso Pandilla Soloviev, 307 00:27:29,371 --> 00:27:32,700 asesinos sin propósito y piedad, como los llamaba mi padre.. 308 00:27:34,010 --> 00:27:36,956 Lapshin ya había atrapado a Soloviev una vez hace tres años. 309 00:27:36,957 --> 00:27:39,314 Sólo que no lo intentaron. aquí, pero en Turkestán, 310 00:27:39,315 --> 00:27:42,850 por el asesinato de un trabajador estatal local, donde le dieron la pena capital, 311 00:27:43,090 --> 00:27:45,165 Y de dónde escapó de esos tontos. 312 00:27:45,166 --> 00:27:47,640 Ahora Lapshin tenía que atraparlo. por segunda vez. 313 00:27:49,200 --> 00:27:53,210 ¡A los caballos! Está bien. Lo atraparemos 314 00:27:54,190 --> 00:27:57,355 e implementar el capital castigo antes del Primero de Mayo. 315 00:27:57,356 --> 00:28:00,520 No tiene sentido prolongar la investigación. Nosotros no somos de esa clase... 316 00:28:00,760 --> 00:28:02,610 - ¿Verdad? - Bien. 317 00:28:09,620 --> 00:28:12,940 ¡Está bien! Limpiaremos el suelo luego planta un jardín 318 00:28:12,941 --> 00:28:16,260 ¡Y todavía tendremos tiempo de caminar en él! 319 00:28:50,830 --> 00:28:53,200 - ¿Apellido? - Spitsyn. 320 00:28:53,920 --> 00:28:55,976 ¡Vasya, vamos! 321 00:28:55,977 --> 00:28:59,060 Y cuidado, no dejes Los conductores te engañan. ¿Entiendo? � �������, ���� � ���������� ��� ���������. ����? 322 00:29:01,520 --> 00:29:07,080 Gracias, gracias Ivan Vasilyevisch. ¡Gloria a Himeneo! 323 00:29:07,180 --> 00:29:09,660 - Prometeo, no Himeneo. - Gracias, Iván Vasilievisch. 324 00:29:09,740 --> 00:29:12,490 Iván Mijaylovich... ..al director, rápido. 325 00:29:13,320 --> 00:29:15,630 Prometeo es un dios del fuego. 326 00:29:15,631 --> 00:29:18,740 Distribuirlo estrictamente a través de la célula del partido. 327 00:29:23,270 --> 00:29:25,286 No tenemos ni una gota de vino, y el 328 00:29:25,287 --> 00:29:27,303 que Ramón envió como regalo desde España... 329 00:29:27,304 --> 00:29:29,220 Hola jefe. 330 00:29:29,370 --> 00:29:31,428 Y para aquellos que obtuvieron madera de nuestro superiores - ¡nada! 331 00:29:31,463 --> 00:29:33,557 Bueno, buena suerte para ti id a calentaros. 332 00:29:33,558 --> 00:29:36,000 Y envíe una solicitud mañana 333 00:29:36,100 --> 00:29:38,140 Muchas gracias. 334 00:29:39,240 --> 00:29:42,204 ¡Demonios, partid así! ¿Por qué no me llamaste? 335 00:29:43,680 --> 00:29:47,110 Ivan Mihaylovich, eres muy amable. 336 00:29:47,111 --> 00:29:50,540 muy dulce, muy buena persona. 337 00:29:50,590 --> 00:29:54,220 ¡Jefe, un saludo en su honor! ¡Viva! 338 00:29:54,810 --> 00:30:00,123 Qué tonto. Asustó a todos. 339 00:30:00,124 --> 00:30:02,680 ¿Por qué miras mis brazos? 340 00:30:02,780 --> 00:30:04,890 (Ivan Mihalych, ¿por qué no entras? calentarse?) 341 00:30:04,891 --> 00:30:07,000 Mira, no son nada hermosos. 342 00:30:07,001 --> 00:30:09,110 ¿Podrías darnos una nota para Usyagin? Nos estamos congelando aquí. 343 00:30:09,210 --> 00:30:11,566 Por qué no, ven con nosotros a tomar una cerveza. 344 00:30:11,567 --> 00:30:15,250 Con azúcar quemada. Muy, muy sabroso. 345 00:30:16,420 --> 00:30:19,120 Bueno, quizás tome un sorbo. 346 00:30:19,390 --> 00:30:22,156 - Vamos. - Mira, después de todo, hay madera en la ciudad. 347 00:30:22,157 --> 00:30:24,200 Es toda nuestra negligencia. 348 00:30:27,790 --> 00:30:30,066 Está completamente ciego, será un desastre. 349 00:30:30,067 --> 00:30:32,343 Es oficial, te lo digo. 350 00:30:32,344 --> 00:30:34,620 ¡Te digo! tengamos una charla Vámonos. 351 00:30:34,690 --> 00:30:39,252 ¡Al borde de un abismo!.. 352 00:30:39,287 --> 00:30:44,865 ¡Y en el océano embravecido! 353 00:30:46,510 --> 00:30:52,870 ¡En medio de olas feroces y oscuridad tormentosa! - Toma asiento. 354 00:30:53,540 --> 00:31:00,125 Y en el huracán árabe... ¡Y con el aliento de la peste! 355 00:31:19,840 --> 00:31:26,328 - Hola, Ivan Mihalych. ¿Qué te trae por aquí? - ¿Y tú, sigues escribiendo? 356 00:31:26,363 --> 00:31:29,196 - ¿Qué tal unas empanadillas de carne? - Servirá. 357 00:31:34,100 --> 00:31:37,282 Estuve en Aldan, buscando oro. 358 00:31:37,283 --> 00:31:41,465 Escucha, Ivan Mihalych, tira a tus matones 359 00:31:41,796 --> 00:31:45,643 Salgamos a la carretera. Te mostraré gente 360 00:31:45,644 --> 00:31:49,490 nunca lo has visto. Y los árboles, los pueblos... 361 00:31:49,960 --> 00:31:53,620 No hay tiempo para eso, hermano. ¿Trabajando en algo? 362 00:31:54,140 --> 00:31:57,880 Sí. Una biografía de un aviador. 363 00:31:57,881 --> 00:32:01,620 Llévame contigo, persigamos a los criminales juntos. 364 00:32:01,720 --> 00:32:05,310 No. ¿Qué pasa si te apuñalan? 365 00:32:05,311 --> 00:32:08,900 ¿Puedes pensar en ello, Vanya? lo importante que es la idea. 366 00:32:12,320 --> 00:32:14,980 Está prohibido fumar cerca de los animales. 367 00:32:17,480 --> 00:32:21,611 Y el zorro me lleva al bosque... 368 00:32:23,490 --> 00:32:28,930 Verás, Vanya, mi esposa murió. Partió de esta vida. 369 00:32:30,500 --> 00:32:32,698 ¡Qué estás diciendo! 370 00:32:34,836 --> 00:32:37,010 Llegué y ella ya había estado. enterrado durante tres días. 371 00:32:38,100 --> 00:32:43,040 Difteria. Insuficiencia cardiaca. De todos modos, ¿cómo estás? 372 00:32:43,990 --> 00:32:46,065 Estoy bien. 373 00:32:46,266 --> 00:32:48,540 Saludos, camaradas. 374 00:32:48,810 --> 00:32:50,873 Hola Khanin. 375 00:32:50,874 --> 00:32:52,936 Mi más profundo agradecimiento para usted, camarada Lapshin. 376 00:32:53,071 --> 00:32:55,305 ¿Cómo está tu resfriado? ¿Se acabó? ¿Cuándo viniste? 377 00:32:55,440 --> 00:32:57,738 - Hoy. - Hoy. ¿Y dónde está Lika? 378 00:32:57,842 --> 00:32:59,492 Ella murió. 379 00:33:01,451 --> 00:33:04,226 Partió de esta vida, ya ves. Hace seis días. 380 00:33:05,700 --> 00:33:10,770 ¡Qué farsa! Insuficiencia cardíaca por difteria. 381 00:33:12,970 --> 00:33:15,941 Por cierto, Iván y yo nos vamos a Aldan. 382 00:33:16,307 --> 00:33:18,821 - Queremos hacernos ricos. - Basta. 383 00:33:29,030 --> 00:33:31,420 mi padre estaba jugando en una orquesta militar. 384 00:33:31,520 --> 00:33:34,680 Compañeros artistas, nuevos juegos de mesa. ¡han llegado! 385 00:33:34,681 --> 00:33:36,840 Se llama "Vuelo nocturno". 386 00:33:36,940 --> 00:33:39,030 - ¿Quieres jugar? - No es asunto suyo. 387 00:33:39,130 --> 00:33:41,740 Si todo en el mundo está formado por átomos muy pequeños 388 00:33:41,741 --> 00:33:44,351 que se mueven formando diferentes combinaciones... 389 00:33:45,051 --> 00:33:48,060 ¿Por qué eres tan hermosa entonces? ¿Y por qué te amo tanto? 390 00:33:48,520 --> 00:33:50,170 - Tonto. - Ivan Mihalych, déjame coger tu abrigo. 391 00:33:50,240 --> 00:33:53,020 - ¿Escribiste eso? - Hace cien años. 392 00:33:53,280 --> 00:33:57,280 - ...despierta la imaginación... - Yo también interpreté a Mary una vez. 393 00:33:57,280 --> 00:33:59,829 Camaradas, prepárense para el tercer acto. 394 00:33:59,830 --> 00:34:02,378 En un ensayo me resbalé y caí en la fuente. 395 00:34:02,379 --> 00:34:04,928 El jefe me despidió, ahora estoy juega la patata a los niños. 396 00:34:04,963 --> 00:34:11,920 Mi línea es "Conéctame, conéctame". ¿Por qué miras mis manos? 397 00:34:12,420 --> 00:34:14,640 - Seré una gran Ninka. - Vas a. 398 00:34:14,641 --> 00:34:16,989 - Debería ser una gran actuación. - Gracias. 399 00:34:18,380 --> 00:34:24,030 ...marcha a la batalla... 400 00:34:24,130 --> 00:34:28,870 (murmurando) - Le gusta mucho el personaje. 401 00:34:28,920 --> 00:34:31,100 - Llévatelo ya. - ¿Él también es artista? 402 00:34:31,705 --> 00:34:34,318 - Un artista. - No, él es sólo nuestro... sastre. 403 00:34:34,319 --> 00:34:38,972 - Solía ​​trabajar en el circo. ...¡marcha a la batalla!.. 404 00:34:40,523 --> 00:34:43,290 En cuanto a la especificidad de su profesión, ¿Alguna vez has tenido que matar a un hombre? 405 00:34:43,700 --> 00:34:46,060 Bueno, he estado lidiando con criminales durante 17 años, entonces... 406 00:34:46,095 --> 00:34:51,520 ...¡Para el asalto, avancen! 407 00:34:51,620 --> 00:34:57,920 El mundo hay que ganarlo, ¡Levántense proletarios! 408 00:34:59,440 --> 00:35:03,579 La sangre de nuestros hermanos. Pide justicia... 409 00:35:05,380 --> 00:35:13,350 Todo es silencio, sombrío y amenazador. Una voz espeluznante suena dos veces. se levanta 410 00:35:13,550 --> 00:35:20,640 A través de la neblina una amenazadora Figura negra.... 411 00:35:20,840 --> 00:35:23,030 Muy bien, lo tengo. 412 00:35:28,700 --> 00:35:32,350 Mira, Okoshkin. Atiborrarse de helado. 413 00:35:35,790 --> 00:35:38,470 Levántate, Vanya. 414 00:35:43,170 --> 00:35:47,270 - ¡Loco! Un loco, maldita sea. - Él es Okoshkin, se llama Vasiliy. 415 00:35:48,940 --> 00:35:52,659 ...siempre es así con él.... - Lo tengo. 416 00:35:55,430 --> 00:35:58,520 - ¿Cómo es eso? ¿Okroshkin? - Okoshkin, tonto. 417 00:36:00,960 --> 00:36:04,940 Prefiero el color rojo y el azul. Y eres verde. 418 00:36:07,340 --> 00:36:10,847 Vasya, ¿por qué no me miras? 419 00:36:12,159 --> 00:36:14,150 ¿Y por qué debería hacer eso, señora? 420 00:36:14,590 --> 00:36:19,110 No soy una señora. Soy tu esposa, Marusya. Tenemos dos hijos. 421 00:36:20,160 --> 00:36:25,670 Ah, una broma, ya veo. Eres un artista, lo recuerdo. ¿Cuál es tu apellido? 422 00:36:25,690 --> 00:36:31,408 ¡Okoshkina! mi apellido es Okoshkina. Y yo soy tu esposa Marusya. 423 00:36:31,409 --> 00:36:35,220 Tenemos dos hijos: David y Vanya. Vasya, vuelve a mí. 424 00:36:35,500 --> 00:36:39,540 Vuelve, Vasya. Están llorando. ¡Sabes qué difícil es para mí! 425 00:36:39,640 --> 00:36:42,430 - Te siguen llamando: "¡Papi, papi!" - ¿Qué quieres decir exactamente? 426 00:36:42,530 --> 00:36:46,170 - Estás comiendo helado mientras ellos lloran. - Estás loco. 427 00:36:46,690 --> 00:36:48,690 - ¡Regresar! - ¡Llamaré a un policía! 428 00:36:49,480 --> 00:36:53,730 Mi querida, una mujer debe estar orgullosa de si misma 429 00:36:53,830 --> 00:36:56,073 - Pobrecita. ...adiós... 430 00:36:57,210 --> 00:37:01,150 Sí, nuestra mujer debe tener orgullo... 431 00:37:02,720 --> 00:37:06,988 - ¿Y bien? ¿Bien? - ¡Excelente! encantador 432 00:37:08,036 --> 00:37:10,328 Aquí tienes, entonces... 433 00:37:15,040 --> 00:37:17,619 ¡Puedo hacerlo! Ya ves, ¡puedo hacerlo! 434 00:37:17,661 --> 00:37:20,280 Puedes hacer todo, e Ivan puede hacer todo. 435 00:37:20,281 --> 00:37:22,900 Vamos a dormir un poco. Y yo también puedo. 436 00:37:38,260 --> 00:37:40,110 Aquí. 437 00:37:51,610 --> 00:37:53,673 Natasha, despierta ya. 438 00:38:08,850 --> 00:38:13,020 - Vamos. Se acabó. - ¿Eh? ¿Qué ha terminado? 439 00:38:13,120 --> 00:38:15,790 Se acabó todo, hombre gracioso... 440 00:38:16,740 --> 00:38:18,828 ¡Buenas noches, jefe! 441 00:38:19,101 --> 00:38:22,795 - ¡Tranquilo! - ¡Hurra! 442 00:38:25,870 --> 00:38:28,785 Encajarás si levanta las piernas. 443 00:38:28,786 --> 00:38:30,900 Acomódate. 444 00:38:34,120 --> 00:38:37,545 Patrykeevna, no pises La cabeza de Khanin es suave. 445 00:38:37,580 --> 00:38:39,620 No lo haré. No soy tan estúpido. 446 00:38:40,390 --> 00:38:45,240 - Dame algo de comer, mujer. - ¿Vivirás con nosotros? 447 00:38:45,490 --> 00:38:47,640 Aquí y allí. 448 00:38:49,600 --> 00:38:54,930 A partir de hoy no respeto tú como persona. Y se acabó la radio. 449 00:38:56,520 --> 00:38:58,630 Y no me importa. 450 00:39:23,010 --> 00:39:25,060 Está bien. 451 00:40:09,730 --> 00:40:11,640 Bien. 452 00:40:19,180 --> 00:40:21,680 No, aquí. 453 00:40:40,210 --> 00:40:42,270 Te asusté. 454 00:40:57,750 --> 00:40:59,800 ¡Te asusté! 455 00:41:04,540 --> 00:41:06,730 Dale una sopa caliente, abuelita. Oh, mi cabeza. 456 00:41:09,030 --> 00:41:11,130 ¿Alguien disparó un arma? 457 00:41:11,131 --> 00:41:13,230 ¡Nadie disparó! ¡Se cayó un aparador! 458 00:41:16,840 --> 00:41:18,910 ¡Muévete! 459 00:42:20,730 --> 00:42:25,043 Vamos a dormir. mañana lo harás ven conmigo. 460 00:42:25,044 --> 00:42:27,200 Para perseguir a los criminales. 461 00:42:27,300 --> 00:42:31,370 - Irse. - Ella está muerta. ¿Qué puedes hacer al respecto? 462 00:42:45,070 --> 00:42:48,660 Ha tenido demasiados. No puedo mantenerme erguido. 463 00:42:48,970 --> 00:42:53,930 ¡Nunca encadenes la puerta, te lo digo! 464 00:43:02,160 --> 00:43:05,320 ¡Oye, Nosy está aquí! 465 00:43:06,690 --> 00:43:08,806 ¡Eres el único aquí! ¡No es el único! 466 00:43:08,807 --> 00:43:13,040 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? ¡En tal forma! 467 00:43:13,280 --> 00:43:17,290 ¿Qué? ¿Por qué gritas? ¿Por qué me gritas? 468 00:43:17,770 --> 00:43:19,777 Basta, tonto, no lo pidas. 469 00:43:19,778 --> 00:43:21,784 ¿Por qué me gritas? 470 00:43:21,847 --> 00:43:24,954 Mañana informe a Dobuzhinskiy, ¡Que estarás detenido durante 10 días! 471 00:43:24,989 --> 00:43:27,280 - ¡Vamos, empuja a un hombre que cae, acaba conmigo! - No lo pidas, idiota. 472 00:43:27,850 --> 00:43:31,900 - Te diré lo que pienso de ti. - No lo pidas. 473 00:43:32,160 --> 00:43:36,320 - Esa actriz loca... - Vamos a ponerte en forma, vamos. 474 00:43:36,840 --> 00:43:39,760 - Y no te preocupes. - ¡Como un muerto viviente! 475 00:43:39,860 --> 00:43:43,400 Ella lo arruinó, lo arruinó todo. Esa actriz loca. 476 00:43:43,500 --> 00:43:45,400 - Así es. - Es horrible. 477 00:43:45,570 --> 00:43:49,000 ¡Y la llevó al departamento! 478 00:43:49,001 --> 00:43:52,031 Me pregunto, ¿para qué? 479 00:43:53,784 --> 00:43:58,124 La enviaré a la cárcel, Khanin, lo haré. 480 00:43:58,240 --> 00:44:04,440 Sí. ¿Okoshkina? Camarada Okoshkin se ha ido en misión. En Rylsk. 481 00:44:04,540 --> 00:44:07,880 - Ahora vamos a jugar contra los papanianos. - Sí, durante 10 días. 482 00:44:07,950 --> 00:44:10,210 - No lo haré. - Vas a. 483 00:44:10,750 --> 00:44:12,970 Adiós a ti. 484 00:44:13,650 --> 00:44:16,090 - Vas a. - ¡Déjame ir, me ahogarás, cabrón! 485 00:44:17,720 --> 00:44:22,570 - ¿Una vez más? - Quítate la bufanda, me estrangularás. 486 00:44:30,450 --> 00:44:35,460 Así se mudó Khanin a la casa de Lapshin. y los seis empezamos a vivir juntos. 487 00:44:46,980 --> 00:44:49,456 Mira, Kashin. Mira, mis ojos son azules. 488 00:44:49,457 --> 00:44:51,933 ¿Azul? Los tuyos también son azules. Un poco blanquecino, en cierto sentido. 489 00:44:51,934 --> 00:44:54,410 ¿Y el tártaro, negro? estoy preguntando tú: los ojos del tártaro, ¿son negros? 490 00:44:54,510 --> 00:44:57,780 - Bueno... ahora... No, no puedo decirlo. - ¿De qué color eran sus ojos? 491 00:44:57,880 --> 00:45:00,430 - tártaro. - Je tártaro tiene ojos tártaros. 492 00:45:00,530 --> 00:45:02,845 No, oriental. Oriental. 493 00:45:02,846 --> 00:45:05,260 Déjeme ir, jefe. Me ahorcaré en prisión. 494 00:45:05,360 --> 00:45:09,320 No puedes ahorcarte. nosotros prohibe eso. 495 00:45:09,321 --> 00:45:11,350 Te has vuelto loco, Kashin. 496 00:45:11,351 --> 00:45:15,410 Deberías dispararte, como a un perro rabioso. Lo siento. 497 00:45:15,930 --> 00:45:18,170 Absolutamente hay que dispararle. 498 00:45:19,800 --> 00:45:23,500 ¿Por qué? ¿Para qué, jefe? ¡Soy inocente! 499 00:45:23,590 --> 00:45:26,180 ¡Cállate! Siéntate, Kashin, no camines. 500 00:45:26,280 --> 00:45:28,790 No podría golpear a un hombre con el puño. 501 00:45:28,791 --> 00:45:31,300 Solovyev golpeó dos veces y una, el tártaro. 502 00:45:31,400 --> 00:45:34,733 Muy bien, Kashin, entonces... según los documentos, 503 00:45:34,867 --> 00:45:37,100 el 30 de octubre fuiste contratado 504 00:45:37,101 --> 00:45:39,333 como carretero en una obra de construcción. 505 00:45:39,723 --> 00:45:42,900 En realidad, un vigilante. Bueno, ¿seguimos? 506 00:45:43,310 --> 00:45:47,909 También en un matadero. Tomé el hígado, las entrañas... 507 00:45:47,944 --> 00:45:50,550 Aunque no lo comí Lo vendí en el mercado. 508 00:45:50,650 --> 00:45:52,780 - Disculpe. - Allí conocí a Soloviev. 509 00:45:52,800 --> 00:45:55,139 - Mira, qué circo estamos haciendo aquí. - Estaré por ti en la oficina de medicina forense. 510 00:45:55,174 --> 00:45:57,550 Solíamos sudar hasta las tripas en un matadero en Oboyan' 511 00:45:59,056 --> 00:46:01,298 - ¿Este número? - Si tan sólo supiera que son voy a matar a ese hombre 512 00:46:01,299 --> 00:46:03,541 Jefe, yo nunca... 513 00:46:03,542 --> 00:46:05,784 ¿Ves? ¡Pero no lo sabía! ¡Realmente no lo hice! 514 00:46:06,740 --> 00:46:09,690 Bueno, y luego dice: Grisha. tienes la apariencia, 515 00:46:09,691 --> 00:46:12,540 le ofreces al hombre, - olvidó su apellido 516 00:46:12,640 --> 00:46:16,800 - Kostelyanin. - Lo siento. Sí. Ofrécele un poco de carne. 517 00:46:16,900 --> 00:46:21,540 - El hombre. Olvida siempre el nombre. - ¿Éste? 518 00:46:22,500 --> 00:46:24,583 Sí, con este abrigo. 519 00:46:24,584 --> 00:46:28,750 Sólo llevaba consigo 9 rublos. ¿Y por qué? ¿Por qué vino en primer lugar? 520 00:46:29,330 --> 00:46:32,893 Saqué la caja para que pudiera ver la carne. 521 00:46:33,113 --> 00:46:40,068 El hombre se levantó, estoy mirando... No se que hacer 522 00:46:40,960 --> 00:46:43,910 Y luego veo que Soloviev viene del pasillo... 523 00:46:43,911 --> 00:46:46,860 y que está sonriendo de una manera extraña. 524 00:46:47,950 --> 00:46:51,630 - Y - lo golpeó en la cabeza. - ¿Así de simple? 525 00:46:51,730 --> 00:46:54,850 Yo digo: "¡Qué diablos estás haciendo! ¡Vivo aquí!" 526 00:46:55,630 --> 00:47:01,436 Luego tártaro. Él dice, ve a buscar una palangana. 527 00:47:01,437 --> 00:47:04,340 Bueno... una palangana. 528 00:47:06,820 --> 00:47:15,490 Entonces lo traje y lo puse. entonces Otro, ponlo ahí también. 529 00:47:15,590 --> 00:47:18,700 Pregunta. ¿Soloviev lo golpeó una vez? 530 00:47:18,800 --> 00:47:23,779 No, Soloviev... no. Dos veces. Y una vez - tártaro 531 00:47:25,450 --> 00:47:30,530 - Anda, mete los dedos ahí. -¡Kesha! ¡¡¡Kesha!!! 532 00:47:30,565 --> 00:47:34,790 - ¿Misha? - Je, Misha. ¿Qué? 533 00:47:35,550 --> 00:47:39,820 Sí, tomé la ropa, lo hice. ¿O es mejor si lo tiran? 534 00:47:39,840 --> 00:47:42,320 ¿Por qué no hay sangre en tu ropa? Debe haber estado brotando. 535 00:47:42,390 --> 00:47:45,260 Yo tenía un delantal. no tengo otra ropa. Es el único. 536 00:47:45,310 --> 00:47:47,720 Eh, Kashin, Kashin, Kashin. 537 00:47:48,750 --> 00:47:53,450 Soy inocente, ¿entiendes? ¡¡¡Inocente!!! 538 00:47:53,560 --> 00:47:57,150 - Y él dijo, no sabía nada. - ¡¡¡Te los señalé!!! 539 00:47:57,250 --> 00:48:00,761 ¡¡Les nombré absolutamente a todos!! 540 00:48:00,762 --> 00:48:04,272 ¡¡¡No soy culpable!!! Yo no soy... 541 00:48:16,650 --> 00:48:20,030 Vamos, que lo pases genial. por divertirse. 542 00:48:23,530 --> 00:48:25,630 ¿Qué? Un asesino habitual. 543 00:48:25,631 --> 00:48:27,730 Así los llaman en Rusia: asesinos. 544 00:48:28,320 --> 00:48:30,735 Está bien, limpiaremos el suelo. luego planta un jardín 545 00:48:30,736 --> 00:48:33,150 y todavía tendremos ¡Es hora de caminar en él! Bien. 546 00:48:33,500 --> 00:48:36,310 Sabes, soy un hombre viejo, Vanya... 547 00:48:41,210 --> 00:48:44,220 Ya sabes, deja de hablar. Te lo pregunto. 548 00:48:44,320 --> 00:48:45,973 Es un golpe para mí también. 549 00:48:45,974 --> 00:48:49,280 Pero rechazo todos los rumores. en torno al suicidio de Mayakovsky. 550 00:48:57,510 --> 00:49:01,110 Por cierto, escucha, en el 38. nuestro país producirá... 551 00:49:01,210 --> 00:49:03,860 - ¿Por qué no bebemos? - Cuatro, cuatro millones... 552 00:49:03,960 --> 00:49:06,000 - ...botellas del mejor Abrau-Dyurso. - ¿Tienes un lápiz? 553 00:49:06,100 --> 00:49:10,260 - Escríbelo, es una información. - ¡Esperar! El mejor Abrau-Durso. 554 00:49:10,360 --> 00:49:15,380 Y para el invierno del 42 - 12 mil... 555 00:49:15,580 --> 00:49:17,840 - Millones, supongo. - Sí, millones. 556 00:49:17,880 --> 00:49:20,170 ¿Cuál es la diferencia? mil aquí millones ahí, que mujer tan generosa. 557 00:49:21,810 --> 00:49:23,860 ¡Bastardo! 558 00:49:29,600 --> 00:49:32,920 Pavel Nikolaich, lo siento, de verdad... 559 00:49:32,921 --> 00:49:36,240 Es tan incómodo, lo siento... 560 00:49:36,340 --> 00:49:40,317 - ¡Naden'ka Arkadyevna! Nadia... - Bueno, muy interesante. 561 00:49:40,450 --> 00:49:44,110 Ahogaos con esa tetera, locos bastardos. 562 00:49:44,210 --> 00:49:46,430 Ivan Mihalych, arrestadlos, para que dejen de molestarme. 563 00:49:46,670 --> 00:49:50,260 Interesante, ¿qué tenemos aquí...? Es un artículo en sopa. 564 00:49:50,540 --> 00:49:54,750 "Reh-ap", Vanya, piensa bien, ¿qué? ¿podría ser? Rehabilitar... 565 00:49:54,850 --> 00:49:56,430 - Bastardo. que bastardo - Re-haz... 566 00:49:56,465 --> 00:49:57,715 - Está bien, basta. - Eso es "¡Estamos felices!" 567 00:49:57,750 --> 00:49:59,815 - ¡No lo comas entonces! - ¡No, terminaré de leer! 568 00:49:59,850 --> 00:50:03,680 La carne estaba en el periódico, no lo hice. Lava bien la carne, déjame tomarla. 569 00:50:03,780 --> 00:50:06,350 No, por qué. terminaré de leer, y luego lo aprenderemos de memoria. 570 00:50:06,450 --> 00:50:09,720 - ¡Qué payaso! - ...feliz. Parece que "todos somos felices"... 571 00:50:11,920 --> 00:50:14,845 Y estamos muy felices, ¿no? 572 00:50:14,846 --> 00:50:17,770 Soy actriz, no tengo por qué Sé bueno en eso, la noche del estreno es en 3 días. 573 00:50:21,560 --> 00:50:24,570 - ¿Qué? - ¡Una comida excepcional! 574 00:50:24,780 --> 00:50:30,530 - Sí. El puñetazo de Khanin... 575 00:50:33,360 --> 00:50:36,520 - Tenemos sopa de periódico. ¡y ponche de cerillas! - ¡Todo listo! ¡Listo! 576 00:50:37,240 --> 00:50:39,565 Ella está esperando en vano... 577 00:50:39,566 --> 00:50:41,890 ¡Canciones equivocadas, Natasha! 578 00:50:42,180 --> 00:50:49,580 dejar las maquinas Salgan proletarios 579 00:50:50,080 --> 00:50:57,940 marcha y marcha Prepárate para el ataque. 580 00:50:58,020 --> 00:51:02,225 Banderas dispuestas Y armas cargadas, 581 00:51:02,226 --> 00:51:06,430 ¡Para el asalto, avancen! ¡Levántense proletarios! 582 00:51:06,510 --> 00:51:13,680 ¡Para el asalto, avancen! ¡Levántense proletarios! 583 00:51:14,050 --> 00:51:21,810 La sangre de nuestros hermanos. Pide justicia. 584 00:51:21,811 --> 00:51:29,570 nada puede parar La ira de las masas. 585 00:51:31,530 --> 00:51:33,790 ¡Gota! ¡Oye, suelta! 586 00:51:35,490 --> 00:51:37,270 Deja de decir tonterías... 587 00:51:44,260 --> 00:51:46,900 Devuélvemelo en el estreno, bastardo. 588 00:51:48,050 --> 00:51:52,190 ¡Esperar! ¡Eres rápido! 589 00:51:59,330 --> 00:52:01,960 Será mejor que tomemos el té en mi casa. 590 00:52:11,650 --> 00:52:15,190 Eso es algo. Un truco de magia. 591 00:52:43,166 --> 00:52:44,566 ¡Gracias a Dios! 592 00:52:47,020 --> 00:52:49,080 Él está bien. 593 00:52:55,750 --> 00:52:57,930 Eso será todo. Gracias. Acostarse. 594 00:53:06,700 --> 00:53:09,680 Maldita sea. 595 00:53:16,390 --> 00:53:19,870 Sólo había dos proyectiles. uno era mio el otro voló el almacén. 596 00:53:22,980 --> 00:53:26,570 Estoy en mal estado, en muy mal estado. Los chicos me tumbaron en el césped... 597 00:53:28,560 --> 00:53:31,320 Ya sabes. hierba verde. 598 00:53:37,110 --> 00:53:39,513 Y dicen que había un caparazón... 599 00:53:39,514 --> 00:53:44,320 Te golpeó en la frente, rebotó y voló el almacén. 600 00:53:56,510 --> 00:54:00,162 Y luego... 601 00:54:03,462 --> 00:54:06,501 No recuerdo haberme sentido mal. Pero recuerdo la hierba. 602 00:54:10,220 --> 00:54:13,135 No, de verdad, nos enfrentamos a la muerte todos los días. 603 00:54:13,136 --> 00:54:16,050 pero todo estuvo bien, ¿eh? 604 00:54:16,820 --> 00:54:20,670 Bueno, bueno. Necesitas un tratamiento de spa. 605 00:54:36,890 --> 00:54:39,910 Y los días eran de alguna manera más largos... 606 00:54:48,100 --> 00:54:51,157 ¿Por qué no nos preparas un pastel de pescado, Patrykeevna? 607 00:54:56,170 --> 00:54:58,090 Vete a dormir, sin dormir. 608 00:55:00,710 --> 00:55:03,578 Durante la Guerra Civil Lapshin Era comandante de escuadrón. 609 00:55:03,579 --> 00:55:06,446 Allí quedó conmocionado, pero Nunca recibí ningún tratamiento. 610 00:55:06,447 --> 00:55:09,314 Así que ahora una o dos veces al año 611 00:55:09,315 --> 00:55:12,182 tuvo estos ataques severos 612 00:55:12,183 --> 00:55:15,050 que siempre lo dejó terriblemente avergonzado. 613 00:55:16,759 --> 00:55:18,843 ¡Sanya! ¡Sanya! ¿Qué vas a decir? 614 00:55:18,978 --> 00:55:20,988 la mitad del departamento Fui a ver la nueva obra. 615 00:55:20,989 --> 00:55:22,999 Fue un fracaso. 616 00:55:23,000 --> 00:55:25,010 Además, la rueda del carro salió al escenario. 617 00:55:25,011 --> 00:55:27,020 mientras Natasha estaba en ello 618 00:55:29,809 --> 00:55:32,879 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 619 00:55:32,880 --> 00:55:35,950 La próxima vez dime dónde quieres ser enterrado. 620 00:55:36,840 --> 00:55:39,930 Yo mismo te golpearé. 621 00:55:44,830 --> 00:55:49,530 ¿Por qué estoy parado aquí? ¿Soy Sten'ka Razin o algo así? 622 00:55:50,200 --> 00:55:54,100 Alesha, ¿ves cómo resultó? 623 00:55:54,300 --> 00:55:57,370 - ¿Y si...? - ¡Camaradas! 624 00:55:59,390 --> 00:56:04,460 organizaré una comuna de ex ladrones! 625 00:56:06,900 --> 00:56:14,391 Por beber: ¡expulsión y vergüenza! ¿Entiendo? ¡Yo mismo llevaré la carretilla! 626 00:56:15,327 --> 00:56:19,822 Quiero que recuerdes esto: ¡Mi apellido es Dorohov! 627 00:56:19,830 --> 00:56:27,150 ¡Los apodos están cancelados! mi nombre ¡Es Konstantin Konstantinovich! 628 00:56:32,740 --> 00:56:37,780 Ja. Ja. Ja. ¿Por qué suena tan sospechoso? 629 00:56:37,880 --> 00:56:41,098 Tú, carterista de Kiev, ¡retira eso! 630 00:56:41,133 --> 00:56:44,139 - ¿Y si no lo hago? - ¿Y si no lo haces?... 631 00:56:49,410 --> 00:56:54,810 - Boicot. - ¡Ja! Un boicot. 632 00:56:55,270 --> 00:56:57,380 - ¿Boicot? - Boicot. 633 00:56:58,950 --> 00:57:02,800 ¡Nos volveremos a encontrar, Kostya el capitán! 634 00:57:05,590 --> 00:57:08,150 - Mira aquí. - ¿No es lindo? 635 00:57:08,180 --> 00:57:11,197 Su instinto depredador De repente desperté. 636 00:57:11,198 --> 00:57:14,215 Aparentemente no desapareció del todo, 637 00:57:14,250 --> 00:57:16,520 pero continuaremos el experimento muy pronto. 638 00:57:17,020 --> 00:57:18,665 - Se lo tragó. - ¿Sí? 639 00:57:18,700 --> 00:57:20,760 ...el padre de Marusya era... 640 00:57:20,810 --> 00:57:22,790 Muy bien. Mira aquí está nuestro principal. experto en artistas. 641 00:57:22,820 --> 00:57:24,770 - Hola. - ¿Es cierto, Iván Mihálych? 642 00:57:26,061 --> 00:57:28,840 - El mayor experto. - Un borjomí. 643 00:57:28,841 --> 00:57:31,714 - ¿Estás nervioso? - Terriblemente. - Él es. 644 00:57:32,014 --> 00:57:37,157 Bueno, necesitamos jugadas como estas. Esta es mi opinión. 645 00:57:37,158 --> 00:57:39,844 - Jefe, lo vimos en el palco. 646 00:57:39,845 --> 00:57:43,395 - Creemos que la jugada estuvo bien. 647 00:57:43,396 --> 00:57:49,428 Y el carácter de Egorov era vívido. Pero la prostituta no fue tan convincente. 648 00:57:49,429 --> 00:57:53,347 Perdimos nuestro tiempo con ella, ¿verdad? 649 00:57:53,348 --> 00:57:56,610 Será mejor que tomes un refresco. 650 00:57:56,611 --> 00:57:59,959 Su zorro se comió el gallo, se olvidaron de darle de comer, 651 00:57:59,960 --> 00:58:02,980 y - adiós a la amistad. - Estos días se olvidaron de hacer nata. 652 00:58:03,581 --> 00:58:07,783 Creo que ese artista tiene derecho a caer, como cualquier otro ciudadano. 653 00:58:09,119 --> 00:58:11,571 - ...no tuve tanta suerte hoy... - Bueno, Ivan Mihalych, me voy. 654 00:58:12,960 --> 00:58:17,125 Eso está decidido. me voy a casar camarada Kucherova. 655 00:58:20,248 --> 00:58:22,290 -Clava. - Supongo que sí. 656 00:58:23,856 --> 00:58:26,028 - Felicitaciones. - Gracias, Schoen. 657 00:58:30,917 --> 00:58:33,673 ¡Natacha! ¡Adashova! 658 00:58:35,392 --> 00:58:37,296 ¡Camarada Adashova! 659 00:58:37,603 --> 00:58:41,299 ¡Deja de gritar! Lo siento, ella se fue a casa. Sí... 660 00:58:42,947 --> 00:58:47,878 ¡Luda! ¡Estepnova! ¡¡¡Stepnova!!! Quédese junto al teléfono si espera una llamada. 661 00:58:47,879 --> 00:58:49,766 Lo siento. Gracias. 662 00:58:49,767 --> 00:58:52,593 Le dolía la cabeza y el director déjala ir. tengo una migraña 663 00:58:52,594 --> 00:58:55,420 con todas estas llamadas. Increíble descortesía. 664 00:58:55,458 --> 00:58:58,745 - ¿Detrás de la ventana?.. Pero yo... - ... ningún titular en absoluto... 665 00:59:00,480 --> 00:59:02,480 Dame el segundo telón de fondo. 666 00:59:04,177 --> 00:59:06,200 ¡Natacha! ¡Camarada Adashova! 667 00:59:07,554 --> 00:59:09,924 Ah, ese eres tú... Ivan Mihalych... 668 00:59:12,461 --> 00:59:14,899 - ¿Estabas dormido? - Sí. 669 00:59:16,686 --> 00:59:19,074 Reparé tu plancha. Puedes usarlo ahora. 670 00:59:20,140 --> 00:59:22,753 Gracias. Muchas gracias. 671 00:59:22,754 --> 00:59:27,181 Entonces, ¿qué tal? ¿Una taza de té? 672 00:59:28,465 --> 00:59:32,041 ¿Qué, ahora? te despertarás Pavel Nikolaich. 673 00:59:32,042 --> 00:59:34,129 Tenemos reglas estrictas aquí. 674 00:59:41,859 --> 00:59:45,843 Bueno, intentaré no despertarlo. 675 00:59:51,741 --> 00:59:56,023 ¡Fed'ka! ¡Bastardo! Se lo diré a tu madre. 676 01:00:00,391 --> 01:00:03,410 - Gracias, hermano. - No, Ivan Mihalych, no... 677 01:00:03,411 --> 01:00:06,639 - Aquí. - Esta casa tiene 100 años, colapsará. 678 01:00:07,943 --> 01:00:11,703 Fedya, tonto, sujeta la escalera. ¡Estás loco! 679 01:00:12,795 --> 01:00:14,884 Querido Dios... 680 01:00:17,961 --> 01:00:20,019 Estás loco. 681 01:00:22,254 --> 01:00:24,510 ¡Eso es justo lo que necesitaba!.. 682 01:00:27,867 --> 01:00:31,442 - Llevé un poco de borjomi a tu camerino. - Aléjate. Voy a cambiar. 683 01:00:36,798 --> 01:00:38,914 Un barril. 684 01:00:39,014 --> 01:00:42,545 Sí. La rueda del carro estaba igual de torcido. 685 01:00:43,505 --> 01:00:46,928 El director gritó hasta su rostro se puso azul. Y me fui. 686 01:00:47,029 --> 01:00:51,705 Tiene razón. No intentes sentarte en un barril equivocado, quiero decir, en un carro. 687 01:00:51,706 --> 01:00:54,377 - Eso no es nada, le mostraré qué... - ¡Silencio! 688 01:00:54,378 --> 01:00:57,011 Ah... Sí, sí. Lo enviaré a África. 689 01:00:57,112 --> 01:01:00,004 No, por favor. Sólo está nervioso. Eso viene con el trabajo. 690 01:01:00,005 --> 01:01:04,146 ¿Es el mismo con sus supervisores? 691 01:01:06,675 --> 01:01:11,287 - Un hematoma. - Ah, de verdad. No me di cuenta. 692 01:01:12,491 --> 01:01:14,537 Me lavé la cabeza. 693 01:01:14,538 --> 01:01:16,583 Dije, ¿está tan nervioso? con sus supervisores? 694 01:01:18,907 --> 01:01:20,866 ¿Qué supervisores? 695 01:01:29,541 --> 01:01:32,884 Vanya, mi collar... 696 01:01:34,964 --> 01:01:37,108 Eres... Es gracioso, la forma en que respiras... 697 01:01:41,390 --> 01:01:47,522 Vanya. Lo siento, Vanya. Amo a Khanin. 698 01:01:59,839 --> 01:02:02,957 Hubiera sido tan bueno... Vanya. Muy bien. 699 01:02:03,358 --> 01:02:07,018 No tengo a nadie, Vanya. 700 01:02:28,095 --> 01:02:31,706 Todo el mundo lo sabía. Incluso Lika. Es como el tifus, Ivan Myhalych. 701 01:02:31,707 --> 01:02:34,218 Pondré la tetera a hervir. 702 01:02:34,219 --> 01:02:35,853 ¿Estás avergonzado de mí? 703 01:02:46,557 --> 01:02:49,381 Vete a dormir, viejo. Y pon tu cabeza debajo de la almohada. 704 01:02:56,285 --> 01:03:00,035 - ¿Te avergüenzas de mí? - Pues, no. Soy yo quien debería pedir disculpas. 705 01:03:23,304 --> 01:03:26,978 Está bien. Está bien. 706 01:03:48,728 --> 01:03:51,100 ¡Qué circo! Con borjomí. 707 01:04:02,948 --> 01:04:09,075 - Consíguele esto, consíguele aquello... - Y mi chaqueta civil azul. 708 01:04:09,076 --> 01:04:11,968 - Lo sé. - Y mis botas navas. 709 01:04:12,369 --> 01:04:14,388 Toma tu chaqueta. 710 01:04:14,489 --> 01:04:17,982 ¡Ey! ¡Había una caja de metal en mi bolsillo! 711 01:04:17,983 --> 01:04:21,476 ¿Estás loca, Patrykeevna? 712 01:04:21,477 --> 01:04:26,199 Búscate a ti mismo. Hablando así, no esperes mi ayuda. 713 01:04:27,495 --> 01:04:29,579 ¡Cosas! Tienes... Necesitas un camion 714 01:04:29,580 --> 01:04:31,664 para recoger todas tus cosas. 715 01:04:31,665 --> 01:04:35,339 Verás, un autobús... ¿Cómo estuvo el estreno? 716 01:04:35,374 --> 01:04:40,566 - Págame primero. ¿Qué? - Debes habértelo arrebatado. 717 01:04:40,567 --> 01:04:43,179 No tienes nada que arrebatar. 718 01:04:43,956 --> 01:04:46,252 No muy realista, pero necesitamos jugadas así. 719 01:04:48,074 --> 01:04:50,830 - Bueno, bueno... - ¿Por qué tan triste? ¿Hambriento? 720 01:04:54,058 --> 01:04:56,410 ¿Estamos invitados a la boda? 721 01:04:56,918 --> 01:04:59,685 Después del día de pago. Sin falta. 722 01:04:59,686 --> 01:05:01,745 Psicópata. 723 01:05:01,746 --> 01:05:05,989 - ¿Qué tal tu suegra? ¿Está bien? - ¿Suegra? 724 01:05:05,990 --> 01:05:09,248 Ella está bien. Uno encantador. Toma mi mano todo el tiempo. 725 01:05:09,249 --> 01:05:11,519 Los encantadores son el tipo más aterrador. 726 01:05:13,349 --> 01:05:16,565 - Luce bien. - ¿Bien? 727 01:05:18,696 --> 01:05:20,870 De esa manera. ¡Bien! 728 01:05:21,180 --> 01:05:22,980 Bien. 729 01:05:27,588 --> 01:05:30,472 Bueno, ¡adiós a ti! 730 01:05:32,529 --> 01:05:34,710 Y a usted, Ivan Mihalych. 731 01:05:34,711 --> 01:05:36,856 Todo lo mejor, Vasiliy. 732 01:05:42,486 --> 01:05:45,015 Au revoir, embalse, samovar. 733 01:05:47,555 --> 01:05:49,155 Adiós. 734 01:05:50,209 --> 01:05:53,194 Bueno, ahora el refresco. Cajas alemanas rojas en la cocina. 735 01:05:53,295 --> 01:05:57,109 Adiós, el esponjante. se ha ido. Casi nos comió. 736 01:07:01,845 --> 01:07:05,430 El resto del invierno Lapshin Pasé persiguiendo a la banda Soloviev. 737 01:07:05,631 --> 01:07:08,249 En marzo mi padre y yo abrió las ventanas. 738 01:07:08,250 --> 01:07:10,867 El papel salió con un grieta seca, 739 01:07:10,868 --> 01:07:13,485 y se sintió bien pisarlo. 740 01:07:14,818 --> 01:07:18,492 Recuerdo cómo regresó Lapshin. Y el teléfono sonó al mismo tiempo. 741 01:07:20,564 --> 01:07:24,621 Bychkov, el periodista está bajo tu mando. responsabilidad completa. 742 01:07:24,622 --> 01:07:28,361 - ¿Por qué no puedo ir contigo, Vanya? - Porque. 743 01:07:28,362 --> 01:07:31,732 Porque si te matan Estaremos en muchos problemas. 744 01:07:31,733 --> 01:07:34,530 - Vaya, tu cabeza es más pequeña que mi puño. - No es asunto tuyo. 745 01:07:34,531 --> 01:07:37,254 Khanin, tengo una idea. Escribe sobre mí, lo valiente que soy. 746 01:07:37,255 --> 01:07:39,358 ¡Attaboy! 747 01:07:39,359 --> 01:07:41,461 ...¿cómo lo atraparon?... ...la cadena... 748 01:07:45,223 --> 01:07:47,123 ¿Qué está pasando allí? 749 01:08:11,123 --> 01:08:14,307 - Rodear todo el edificio a la vez. - Sí, señor. 750 01:08:14,630 --> 01:08:17,783 Y una bala los esperaba, Nosey, detrás de cada arbusto. 751 01:08:17,784 --> 01:08:19,766 ¡Attaboy! 752 01:08:26,300 --> 01:08:28,422 Ivan Mihalych, ¿cómo es que siempre 753 01:08:28,423 --> 01:08:30,544 necesito ir al baño en esos momentos? 754 01:08:30,545 --> 01:08:32,667 ¿Son los nervios? 755 01:08:34,166 --> 01:08:38,086 Los cuarteles aquí tienen 100 años. Allí duermen los pastores. 756 01:08:38,487 --> 01:08:43,153 Pastores. en los viejos tiempos buscaron oro.... 757 01:08:43,829 --> 01:08:47,359 Y había un alemán, que... Tuke era su nombre... 758 01:08:47,960 --> 01:08:50,213 ¿Quieres un poco?.. La mitad. 759 01:08:52,543 --> 01:08:54,504 Había construido una hermosa casa. 760 01:08:56,309 --> 01:08:59,490 - Ivan Mihalych, ¿qué es eso que estás chupando? - No es asunto tuyo. 761 01:09:02,898 --> 01:09:05,731 - ...buena suerte... - ¡Abran paso a los detectives! 762 01:09:05,732 --> 01:09:07,722 Guárdalo. 763 01:09:11,868 --> 01:09:15,179 - ¡Oye camarada! - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa? 764 01:09:15,180 --> 01:09:17,698 - Vamos por aquí. - ¿Qué pasa? 765 01:09:19,296 --> 01:09:22,019 - ¡Muévete! ¡Muévete! - ¿Qué? 766 01:09:27,216 --> 01:09:30,063 ¡Te mataré, bastardo! 767 01:09:37,297 --> 01:09:39,415 Detener. Luz roja. Prohibido el paso. 768 01:09:50,244 --> 01:09:52,544 - Lo siento abuelita, no puedes. - ¿Qué está sucediendo? 769 01:09:53,519 --> 01:09:55,579 - Necesito llevar a mi hijo a casa. - Dije que no. 770 01:09:55,580 --> 01:09:59,381 ¡Déjame en paz! ¡Qué quieres de mí! 771 01:10:33,152 --> 01:10:37,789 ¿Qué deseas? ¿Qué hizo? 772 01:10:44,918 --> 01:10:46,890 ¿Qué pasa? 773 01:10:49,476 --> 01:10:51,384 Tolia...Tolia... 774 01:10:55,331 --> 01:10:57,308 Tss... te romperé los sesos. 775 01:11:11,380 --> 01:11:13,216 ...chuck-chuck... 776 01:11:14,700 --> 01:11:17,224 Jefe, que sorpresa. ¡Qué agradable sorpresa! 777 01:11:17,225 --> 01:11:19,573 - ¿Encontró un trabajo? - No, tengo miedo de las vacas. 778 01:11:38,555 --> 01:11:41,570 - Loshak vivía aquí. -Chuckchch... 779 01:11:47,172 --> 01:11:49,707 No, de verdad, Ivan Myhalych. ¿Qué estás chupando? 780 01:12:02,763 --> 01:12:04,803 Ese soy yo... 781 01:12:09,656 --> 01:12:15,586 - ¡¡¡A los caballos!!! 782 01:12:15,587 --> 01:12:20,982 - ¡Ey! ¡Jefe! - ¡Bastardo!.. 783 01:12:24,307 --> 01:12:26,608 ¡No dispares! ¡¡¡No dispares!!! 784 01:12:30,365 --> 01:12:32,765 ¡No dispares! ¡Por favor! 785 01:12:41,457 --> 01:12:45,045 - ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! - Encuentra una bota. 786 01:12:50,654 --> 01:12:57,635 - ¡¡Asesinos!! ¡Bastardos! ¡Malditos bastardos! 787 01:12:59,900 --> 01:13:04,014 - ¡Malditos! ¡¡¡Malditos bastardos!!! - Bien, bien. Cállate ya. 788 01:13:21,455 --> 01:13:24,470 ¡Camarada! ¡Detener! 789 01:13:24,471 --> 01:13:27,458 ¡Camarada, te estoy hablando! Ven aquí. 790 01:13:27,459 --> 01:13:29,343 ¡Camarada, te estoy hablando! 791 01:13:34,224 --> 01:13:37,934 ¡¡Detener!! ¡Para, te lo digo! 792 01:13:39,344 --> 01:13:41,730 - Hola. - ¡Detente de inmediato! 793 01:13:42,467 --> 01:13:44,438 ¡¡Detener!! 794 01:13:46,139 --> 01:13:48,810 No te muevas o te arrestaré. 795 01:13:52,559 --> 01:13:55,900 ¿Para qué, señor? ¿Qué hice? 796 01:13:55,901 --> 01:14:01,322 ¿Para qué? ¿Qué hice? 797 01:14:09,890 --> 01:14:11,790 Cálmate... 798 01:14:13,857 --> 01:14:16,003 Tranquilo. Tranquilo. 799 01:14:39,516 --> 01:14:43,187 - ¿Eres de Atón? - ¿Por qué? 800 01:14:43,937 --> 01:14:46,366 Por qué. Nada ahora. 801 01:14:48,726 --> 01:14:50,852 - Jefe. - Él está aquí. 802 01:14:51,053 --> 01:14:53,614 - Jefe. - Lo sé, Iván Mihálych. ¿Qué estás chupando? 803 01:14:53,615 --> 01:14:55,844 - ¿Sí? - Un caramelo ¿Verdad? 804 01:14:55,845 --> 01:14:57,959 - Jefe. - ¿Qué? 805 01:14:57,960 --> 01:15:00,315 - Me engañó. - ¿Con Khanin? 806 01:15:00,316 --> 01:15:04,045 Es mi responsabilidad. Completamente mío. 807 01:15:04,046 --> 01:15:06,691 - Te llevaré al tribunal. - Me engañó. 808 01:15:09,018 --> 01:15:10,818 ¡No te amontones! 809 01:15:27,380 --> 01:15:29,347 ¡Detener! 810 01:15:38,576 --> 01:15:42,254 ¡Consígueme algo de ropa! ¡Cualquier cosa! ¡Vamos! 811 01:15:47,291 --> 01:15:50,455 Fácil lo hace. No el estómago, ¡Se le saldrán las tripas! 812 01:15:50,556 --> 01:15:52,488 ¡Llévate al chico! 813 01:15:54,189 --> 01:15:56,885 ¡Rápido! Llévatelo. 814 01:15:57,373 --> 01:16:01,535 ¡¡Cabeza primero!! ¡A paso ligero! 815 01:16:01,536 --> 01:16:04,884 ¡Esperar! Esperar. 816 01:16:06,138 --> 01:16:08,038 El sombrero... 817 01:16:10,977 --> 01:16:14,501 ¡Avanza! ¡Fácil, fácil! 818 01:16:15,967 --> 01:16:17,892 ¡Detener! 819 01:16:32,201 --> 01:16:35,672 ¡No lo atrapes sin mí! ¡Te llevaré a la corte! 820 01:16:37,623 --> 01:16:41,664 ¡Sella el lugar! ¡No debe pasar una mosca! 821 01:16:41,665 --> 01:16:45,243 Bajo tu responsabilidad, ¡¡Dobuzhinski!! 822 01:17:00,096 --> 01:17:02,196 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 823 01:17:12,624 --> 01:17:14,631 ¡Ya casi llegamos! 824 01:17:40,021 --> 01:17:43,049 Esto no ha terminado. Ni siquiera ha comenzado. 825 01:18:00,382 --> 01:18:03,505 Habrá una batalla bajo Poltava, Gloriosa batalla, amigos míos. 826 01:18:22,131 --> 01:18:25,228 Civiles, despejen la zona. Es peligroso aquí. 827 01:18:25,229 --> 01:18:27,847 - Soy del departamento de marketing... - Vamos, muévete. 828 01:18:27,848 --> 01:18:30,351 - Señora, por favor. - ...piensa en ello... 829 01:18:30,352 --> 01:18:33,185 Camaradas, por favor despejen el área. 830 01:18:42,614 --> 01:18:46,935 - Ponerse de pie. - Aquí hay uno bueno, jefe. 831 01:18:48,545 --> 01:18:53,207 Es con agujeros. Dile a Solovyev que sea razonable. 832 01:18:53,208 --> 01:18:55,310 Dame eso. 833 01:18:56,111 --> 01:18:59,394 Dile a Soloviev que no sea tonto. 834 01:19:03,175 --> 01:19:05,893 ¡Soloviev! ¡Sea razonable! ¡Abandonar! 835 01:19:10,314 --> 01:19:12,327 Dame la gorra. Hace frío. 836 01:19:20,069 --> 01:19:22,104 Díselo de nuevo.. 837 01:19:22,105 --> 01:19:24,140 ¿Estás sordo? 838 01:19:25,790 --> 01:19:28,680 ¡Soloviev! ¡Sé razonable, ríndete! 839 01:19:28,681 --> 01:19:33,463 Solovyev, repito, ¡ríndete!. 840 01:20:20,886 --> 01:20:23,414 ¡No dispares, hombre! ¡Por favor! 841 01:20:39,064 --> 01:20:43,559 ¡¡¡Vitya!!!.. ¡¡¡Vitya!!! 842 01:20:48,028 --> 01:20:50,393 ¿Por qué el rifle está desatendido? 843 01:20:51,240 --> 01:20:53,780 ¡No la dejes pasar, Dobuzhinsky! 844 01:21:18,469 --> 01:21:20,169 Dobuzhinsky. 845 01:21:40,054 --> 01:21:43,271 ...funciona cuando... 846 01:21:50,054 --> 01:21:52,048 No lo sé... 847 01:21:54,371 --> 01:21:56,419 Ellos se encargarán de ello no es necesario. 848 01:21:57,370 --> 01:21:59,371 ¿Te trajeron mis flores? 849 01:21:59,895 --> 01:22:03,395 - Al diablo con tus criminales. - ¡Es un mundo criminal! 850 01:22:03,396 --> 01:22:05,770 - ¿Y qué tal...? - Mira, Khanin, es vergonzoso. 851 01:22:05,771 --> 01:22:08,759 - Será mejor que tomes el dinero. - Da las gracias, tonto. 852 01:22:08,760 --> 01:22:10,997 - Gracias. - Mejor alimenta a mi gato. 853 01:22:10,998 --> 01:22:13,827 - Gracias. Maravilloso. - ...Sí. Vera, querida... 854 01:22:13,828 --> 01:22:16,454 Por favor, tomen esas sillas. Están en buen estado... 855 01:22:16,455 --> 01:22:18,615 Pastel personal... 856 01:22:18,616 --> 01:22:21,576 - Gracias por los productos. Muchas gracias. 857 01:22:27,201 --> 01:22:29,285 Tres pastillas. 858 01:22:33,211 --> 01:22:36,303 Oh. Un arsénico. 859 01:22:36,849 --> 01:22:39,417 Mi niña está enferma. Riñones. 860 01:22:39,418 --> 01:22:42,586 - ...¡Eso es todo!.. - Es realmente incómodo. 861 01:22:42,587 --> 01:22:44,620 Qué desastre. 862 01:22:48,667 --> 01:22:51,717 Recibí una llamada de Moscú. De tu periódico. Bueno, que tengas un buen viaje. 863 01:22:51,718 --> 01:22:53,856 Buena suerte para ti. 864 01:23:02,742 --> 01:23:05,714 - La levadura estaba rancia. - Si dejamos las sillas, entonces eso es todo. 865 01:23:05,715 --> 01:23:08,183 - Sí. Eso es todo. - No salió bien. 866 01:23:08,184 --> 01:23:13,372 Tómalo. Ven conmigo, Iván Mihálych. 867 01:23:13,373 --> 01:23:15,608 Iremos cada vez más lejos. 868 01:23:15,609 --> 01:23:18,906 Te mostraré a esas personas. Pueblos así... 869 01:23:21,580 --> 01:23:24,537 - Natasha, dile que venga con nosotros. - Vamos... 870 01:23:26,649 --> 01:23:29,004 - ¿Voy atrás? - Siéntate aquí. 871 01:23:38,768 --> 01:23:41,912 Ya sabes, no olvides atar tu estómago. 872 01:23:53,943 --> 01:23:55,869 Si lo rompes, te mataré. 873 01:24:05,712 --> 01:24:07,806 En este pueblo hay una orquesta. por una persona. 874 01:24:07,807 --> 01:24:10,667 Llevo dos días con migraña. Es insoportable. 875 01:24:12,193 --> 01:24:14,389 - Está soplando. - Es. 876 01:24:14,390 --> 01:24:17,383 La maleta de alguien desde abajo. La cubierta quedó impresionada. 877 01:24:17,384 --> 01:24:19,442 Hola camaradas. 878 01:24:19,443 --> 01:24:21,501 Por cierto, recibí una oferta de un teatro. 879 01:24:21,502 --> 01:24:24,672 En Jarkov. Yo haré de Sancho Panza. en Don Quijote. 880 01:24:28,104 --> 01:24:30,121 Hablaré con Natasha. 881 01:24:37,032 --> 01:24:39,716 - Hermoso. - Disculpe. 882 01:24:39,717 --> 01:24:43,788 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué hora es? 883 01:24:43,789 --> 01:24:46,103 Ahí está el reloj, las cuatro y media. 884 01:24:50,852 --> 01:24:53,483 ¿Por qué no me lo dijiste? 885 01:24:53,484 --> 01:24:56,114 Dime, y eso es todo. Y No lo entendí al principio. 886 01:24:56,115 --> 01:24:59,840 Permanecer en el hospital tiene Te hizo hablador. 887 01:25:03,240 --> 01:25:05,288 A veces pienso que estás hecho de piedra. 888 01:25:08,777 --> 01:25:12,243 Perdóname. No lo sostengas. 889 01:25:16,025 --> 01:25:20,360 Mi cabeza está a punto de estallar. Durante dos días. 890 01:25:20,361 --> 01:25:25,655 Haz algo. me ha dolido la cabeza durante dos días. 891 01:25:25,656 --> 01:25:28,555 - Si quieres... - No lo necesito. No necesito ningún medicamento. 892 01:25:28,556 --> 01:25:31,699 Vete al diablo con tu Jarkov con tus pastillas... 893 01:25:31,700 --> 01:25:34,870 - Basta... - Vete al infierno, duele no por ti. 894 01:25:34,871 --> 01:25:37,735 ¡Dios mío, vete ya! 895 01:25:37,736 --> 01:25:40,591 Verás, todos están enfermos y ¡Cansado de que estés aquí! 896 01:25:43,552 --> 01:25:45,896 Y, por cierto, tengo un billete también. 897 01:25:45,897 --> 01:25:48,549 Lo compré el día 7. ¡Esperar! 898 01:25:48,550 --> 01:25:51,202 Tienes la cabaña 17, la mía es la 22. 899 01:25:51,203 --> 01:25:53,642 Y todo mi equipaje está allí. Verdadero. 900 01:25:53,643 --> 01:25:56,082 Si es Moscú, ¿por qué no? 901 01:25:58,769 --> 01:26:01,417 No soy el tipo de mujer de Chéjov. 902 01:26:06,041 --> 01:26:10,988 Khanin, querido, ¡llévame contigo! ¡Llévame contigo! 903 01:26:10,989 --> 01:26:15,479 Moriré aquí. Está bien. Es una broma. Se llama broma. 904 01:26:15,480 --> 01:26:19,244 Mi paraguas está atascado. 905 01:26:42,381 --> 01:26:45,074 En círculo, todos. Bien. 906 01:26:51,884 --> 01:26:55,970 ¡Alo, Kineshma, puerto Kineshma! Felicitaciones por ingresar a la navegación... 907 01:26:55,971 --> 01:26:58,016 ¡Felicidades!.. 908 01:26:58,017 --> 01:27:01,330 ¡No seas grosero con tu abuela! 909 01:27:02,134 --> 01:27:08,310 - ...las lágrimas brillaron... - Brillaba. 910 01:27:08,311 --> 01:27:13,773 A quién le importa. La gente escribió la letra. ¿Y Kat'ka? ¿Napoleón? 911 01:27:13,774 --> 01:27:17,307 - Está en un campo de trabajo. - ¿Un campamento? Bien. 912 01:27:17,308 --> 01:27:21,359 - Viene una compañía de Leningrado. para visitar. - Sí. 913 01:27:21,360 --> 01:27:23,968 Ellos no somos nosotros. todas las entradas ya están agotados. 914 01:27:27,201 --> 01:27:29,250 Eres un hombre feliz, Ivan Mihalych. 915 01:27:29,251 --> 01:27:31,300 ...que bueno verte... 916 01:27:31,510 --> 01:27:34,983 Tengo a Khanin, Khanin tiene a Lika. Y pareces estar bien. 917 01:27:38,128 --> 01:27:43,845 - Eso es cierto. - Bien. ¿Vendrás a verme? 918 01:27:47,140 --> 01:27:50,416 Algún día, gracias. 919 01:27:53,882 --> 01:27:57,563 Es como si no fuera yo. 920 01:28:07,625 --> 01:28:12,209 - ...blanco... - ¡Alguien perdió un zapato!.. 921 01:29:10,054 --> 01:29:15,199 Siéntate, tírate, siéntate. ¡Aquí! 922 01:29:18,700 --> 01:29:21,922 La llamó Drop, y ella es tan grande y estúpida. 923 01:29:24,012 --> 01:29:26,211 ¡Siéntate, tírate! 924 01:29:52,985 --> 01:29:55,324 El gran hombre está aquí. Trajo un poco de vino. 925 01:30:00,632 --> 01:30:02,741 Hola, Iván Mihálych. ¿Cómo estás? 926 01:30:03,951 --> 01:30:06,048 Deja de saltar. No puedo verte. 927 01:30:06,536 --> 01:30:09,850 Ivan Mihalych, tengo que pedirte un favor. Déjame vivir aquí de nuevo. 928 01:30:09,851 --> 01:30:14,673 - Por favor. - ¿Por qué? 929 01:30:14,674 --> 01:30:17,722 Dos arpías son bebiendo mi sangre. 930 01:30:18,894 --> 01:30:21,000 Cortándome. Sí, me gusta el té con azúcar, ¿y qué? 931 01:30:21,001 --> 01:30:23,106 ¡Gano mi propio azúcar! 932 01:30:23,107 --> 01:30:24,776 En realidad, Vasya, comes mucha azúcar. 933 01:30:24,777 --> 01:30:26,953 ¡Mátame entonces! 934 01:30:31,059 --> 01:30:34,652 Me mandan a comprar un arenque. con tres rublos, quieren que compre un arenque. 935 01:30:34,653 --> 01:30:37,806 ¡Que se jodan ellos y sus arenques! 936 01:30:39,085 --> 01:30:41,129 Te lo mereces. 937 01:30:42,761 --> 01:30:45,369 Te enseñarán cómo comportarte... Quítatelo. 938 01:30:54,417 --> 01:30:57,877 - El trabajo es lo que importa. - ¡Pues Capablanca! 939 01:31:04,404 --> 01:31:06,623 ¡Blanco! Es una buena señal. 940 01:31:09,215 --> 01:31:11,406 Simplemente fue un mal año. 941 01:31:48,985 --> 01:31:53,151 - Me voy para volver a capacitarme. - Reentrenamiento... 942 01:31:53,152 --> 01:31:58,583 Entrenando, lloviendo... Enroque... 943 01:31:58,584 --> 01:32:00,521 Estoy enrocando. 944 01:34:06,034 --> 01:34:10,500 Nuestra ciudad se expande aún más, a través de Uncha. 945 01:34:10,501 --> 01:34:13,930 ya esta construyendo casas en estepa. 946 01:34:13,931 --> 01:34:19,304 Llenando los barrancos. Derribar, construir. Recubrimiento con asfalto. 947 01:34:19,305 --> 01:34:22,465 El vecino se queja: en la hora pico es difícil 948 01:34:22,466 --> 01:34:25,625 cruzar una calle. Cientos de personas y coches. 949 01:34:25,626 --> 01:34:29,344 Y cada vez más tranvías. 950 01:34:29,345 --> 01:34:31,827 Un número nuevo cada año. 951 01:34:31,828 --> 01:34:37,012 Solía haber sólo el 1º y el 2º. Sí... 952 01:34:38,810 --> 01:34:39,568 El fin.