1
00:00:03,103 --> 00:00:05,904
[♪♪♪]
2
00:00:29,095 --> 00:00:31,697
[♪♪♪]
3
00:00:51,885 --> 00:00:53,352
Comment vas-tu ?
4
00:00:54,554 --> 00:00:57,089
Mieux, je pense.
5
00:00:58,258 --> 00:01:00,359
Bien. Tu as l'air mieux.
6
00:01:03,563 --> 00:01:05,364
[♪♪♪]
7
00:01:07,834 --> 00:01:09,501
Dormir.
8
00:01:09,569 --> 00:01:11,470
Je serai là.
9
00:01:18,111 --> 00:01:20,913
[♪♪♪]
10
00:01:33,126 --> 00:01:35,160
[des chants d'oiseaux]
11
00:01:38,231 --> 00:01:40,432
[♪♪♪]
12
00:01:40,500 --> 00:01:42,267
Elisabeth ?
13
00:01:42,335 --> 00:01:44,870
Elisabeth !
14
00:01:44,938 --> 00:01:47,873
Aide!
15
00:01:47,941 --> 00:01:49,708
Aide!
16
00:01:51,277 --> 00:01:55,047
[♪♪♪]
17
00:02:06,526 --> 00:02:07,960
Demander c'est 3 millions de dollars,
18
00:02:08,027 --> 00:02:09,928
Ce sera donc
Une très belle commission.
19
00:02:09,996 --> 00:02:10,929
C'est génial !
20
00:02:10,997 --> 00:02:12,030
Mm-hmm.
21
00:02:12,098 --> 00:02:13,732
Etes-vous sûr d'être
Vous n'êtes pas sur le marché ?
22
00:02:13,800 --> 00:02:14,833
Tu nous as vendu
La maison que nous venons d'acheter !
23
00:02:14,901 --> 00:02:15,968
Ne soyez pas gourmand.
24
00:02:16,035 --> 00:02:18,637
Cette maison me fera
Agent numéro un
25
00:02:18,705 --> 00:02:20,405
Et, espérons-le, un partenaire.
26
00:02:20,473 --> 00:02:22,808
Le propriétaire a fait
Une restauration de fond en comble.
27
00:02:22,876 --> 00:02:24,810
Cet endroit n'a pas été
Touché en 40 ans.
28
00:02:24,878 --> 00:02:26,211
je me souviens
En passant, en pensant,
29
00:02:26,279 --> 00:02:27,479
"Quelle horreur
Vieille épave."
30
00:02:27,547 --> 00:02:28,847
Eh bien, heureusement
Pour cette vieille fille,
31
00:02:28,915 --> 00:02:30,382
Ses os sont
Fabriqué en séquoia,
32
00:02:30,450 --> 00:02:31,683
Et cela dure pour toujours.
33
00:02:31,751 --> 00:02:33,652
Ici.
34
00:02:33,720 --> 00:02:36,522
D'accord. Alors, vérifiez ça.
35
00:02:36,589 --> 00:02:39,124
Maintenant, cette pièce
Avant, c'était plus petit.
36
00:02:39,192 --> 00:02:41,059
Il y avait un mur
Juste là,
37
00:02:41,127 --> 00:02:42,327
Et ils
Je l'ai assommé,
38
00:02:42,395 --> 00:02:44,029
Et ils ont trouvé
Une autre pièce derrière.
39
00:02:44,097 --> 00:02:45,664
Une pièce fermée ?
40
00:02:45,732 --> 00:02:46,899
Mm.
41
00:02:46,966 --> 00:02:48,200
C'est effrayant.
42
00:02:48,268 --> 00:02:49,601
Pourquoi
Quelqu'un fait ça ?
43
00:02:49,669 --> 00:02:52,137
En fait, ce n'est pas rare
Dans ces grandes maisons.
44
00:02:52,205 --> 00:02:53,372
Quand tu réduis
La taille de la pièce,
45
00:02:53,439 --> 00:02:54,540
Ça fait
Beaucoup plus facile à chauffer.
46
00:02:54,607 --> 00:02:56,975
Oh. Eh bien,
L'endroit a l'air super,
47
00:02:57,043 --> 00:02:58,911
Et la journée portes ouvertes
Ça a l'air amusant.
48
00:02:58,978 --> 00:03:00,312
Plutôt une fête.
49
00:03:00,380 --> 00:03:02,814
Nous avons des serveurs
En costumes d'époque,
50
00:03:02,882 --> 00:03:03,815
Nourriture, boisson.
51
00:03:03,883 --> 00:03:04,850
Jason arrive, n'est-ce pas ?
52
00:03:04,918 --> 00:03:06,051
Mm-hmm.
53
00:03:06,119 --> 00:03:07,352
Et tu devrais demander à Dani.
54
00:03:07,420 --> 00:03:09,054
Si elle a un rendez-vous,
Elle peut aussi l'amener.
55
00:03:09,122 --> 00:03:10,722
Super.
Et toi?
56
00:03:10,790 --> 00:03:12,224
Vas-tu amener un rendez-vous ?
57
00:03:12,292 --> 00:03:15,027
Oh, tu me connais, Jenn.
Marié à mon travail.
58
00:03:15,094 --> 00:03:17,663
Mais on ne sait jamais
Qui pourrait se présenter.
59
00:03:20,033 --> 00:03:22,601
[♪♪♪]
60
00:03:28,174 --> 00:03:29,575
D'accord. Pourquoi
Quelqu'un apporte
61
00:03:29,642 --> 00:03:30,642
Quelque chose
Dans le magasin ?
62
00:03:30,710 --> 00:03:31,877
Parce qu'ils veulent
Le vendre ?
63
00:03:31,945 --> 00:03:33,912
Exactement! Et nous sommes là
Pour les aider à réussir.
64
00:03:33,980 --> 00:03:35,514
Tout en gagnant de l'argent
Pour le magasin...
65
00:03:35,582 --> 00:03:36,848
À travers l'art
De négociation.
66
00:03:36,916 --> 00:03:38,450
Visez haut. Attendre
Le meilleur résultat.
67
00:03:38,518 --> 00:03:39,718
Maintenant, si
Vous vendez,
68
00:03:39,786 --> 00:03:41,553
Tu en demandes plus
Que ce à quoi vous vous attendez.
69
00:03:41,621 --> 00:03:42,721
Ah, mais si
Vous achetez...
70
00:03:42,789 --> 00:03:43,589
Offrez moins
Alors tu es prêt à payer ?
71
00:03:43,656 --> 00:03:44,656
Ahh !
72
00:03:44,724 --> 00:03:46,091
Où as-tu
Apprendre ce truc ?
73
00:03:46,159 --> 00:03:47,259
Oh, j'ai des enfants.
74
00:03:47,327 --> 00:03:49,161
je négocie
Chaque jour de ma vie.
75
00:03:49,229 --> 00:03:50,495
D'accord, donc je suis seul ici,
76
00:03:50,563 --> 00:03:51,797
Et quelqu'un amène
77
00:03:51,864 --> 00:03:54,299
Une belle,
Boîte à bijoux peinte à la main,
78
00:03:54,367 --> 00:03:55,534
Et ils demandent
Cent dollars pour ça.
79
00:03:55,602 --> 00:03:57,002
Vous proposez ?
80
00:03:57,070 --> 00:03:59,204
Mm... 10 dollars.
81
00:04:00,573 --> 00:04:02,841
Apple ne tombe pas
Loin de l'arbre.
82
00:04:02,909 --> 00:04:04,243
C'est ma fille !
83
00:04:04,310 --> 00:04:06,044
-ouais !
-hoo!
84
00:04:06,112 --> 00:04:07,946
[♪♪♪]
85
00:04:09,515 --> 00:04:11,183
La danse "Morp" ?
86
00:04:11,251 --> 00:04:12,351
C'est le "bal de fin d'année"
Épelé à l’envers.
87
00:04:12,418 --> 00:04:13,485
Fille-demande-garçon.
88
00:04:13,553 --> 00:04:14,753
Oh, c'est intelligent.
89
00:04:14,821 --> 00:04:15,787
Ouais.
90
00:04:15,855 --> 00:04:16,989
je pense qu'il est inquiet
91
00:04:17,056 --> 00:04:19,157
C'est une fille nommée Amy
Je vais lui demander.
92
00:04:19,225 --> 00:04:20,959
Hmm. Drôle.
93
00:04:21,027 --> 00:04:22,861
De mon temps, on l'appelait
Une "Sadie Hawkins".
94
00:04:22,929 --> 00:04:24,863
Tu es allé voir une fille-demande-garçon ?
95
00:04:24,931 --> 00:04:25,831
Mm-hmm.
96
00:04:25,898 --> 00:04:26,932
À qui demanderais-tu ?
97
00:04:27,000 --> 00:04:28,734
Capitaine de l'équipe de football.
98
00:04:28,801 --> 00:04:31,903
Vraiment?
Et où est-il maintenant ?
99
00:04:31,971 --> 00:04:33,505
Pas sûr.
100
00:04:33,573 --> 00:04:35,907
J'avais l'habitude de jouer
Pour les Cowboys de Dallas.
101
00:04:38,511 --> 00:04:40,479
[Jeu d'armes à feu
Dans les écouteurs]
102
00:04:40,546 --> 00:04:41,546
[Frappe]
103
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
Tu as été
Parler à papa.
104
00:04:45,385 --> 00:04:47,486
Eh bien, je parle habituellement à papa.
105
00:04:47,553 --> 00:04:49,588
La danse a l’air amusante.
106
00:04:49,656 --> 00:04:51,790
D'accord, premièrement, je ne danse pas.
107
00:04:51,858 --> 00:04:54,426
Deux, c'est une fille-demande-garçon,
108
00:04:54,494 --> 00:04:55,827
Ce qui est nul,
Et trois...
109
00:04:55,895 --> 00:04:57,763
Pas intéressé.
110
00:04:57,830 --> 00:04:59,698
Hmm. Est-ce que quelqu'un vous l'a demandé ?
111
00:04:59,766 --> 00:05:01,166
Non.
112
00:05:01,234 --> 00:05:02,668
J'espère que ça restera ainsi.
113
00:05:04,304 --> 00:05:06,138
C’est un âge difficile.
114
00:05:12,245 --> 00:05:13,445
[Adrian] : eh bien, alors
N'apportez pas de rendez-vous.
115
00:05:13,513 --> 00:05:14,479
Viens.
116
00:05:14,547 --> 00:05:15,514
Vous êtes tous les deux
J'arrive, non ?
117
00:05:15,581 --> 00:05:18,216
Oh oui.
Moi, Jason et Hannah.
118
00:05:18,284 --> 00:05:19,451
Moi et moi.
119
00:05:19,519 --> 00:05:20,485
[Rires]
120
00:05:22,322 --> 00:05:23,155
Ah !
121
00:05:25,491 --> 00:05:27,292
Ah...
122
00:05:27,360 --> 00:05:30,128
Ce serait parfait
Pour la journée portes ouvertes.
123
00:05:30,196 --> 00:05:31,196
Puis-je l'emprunter ?
124
00:05:31,264 --> 00:05:33,398
Mm. C'est un barye.
125
00:05:33,466 --> 00:05:35,834
Copie. C'est une copie.
126
00:05:35,902 --> 00:05:37,235
Alors bien sûr, vous pouvez l’emprunter.
127
00:05:37,303 --> 00:05:39,037
D'accord, je verrai
Vous les gars, ce soir.
128
00:05:39,105 --> 00:05:40,472
D'accord.
129
00:05:41,841 --> 00:05:43,975
Oh! Ne serait-ce pas drôle
Si ce n'était pas une copie ?
130
00:05:45,611 --> 00:05:48,046
Non, c'est vraiment
Ce ne serait pas le cas.
131
00:05:49,315 --> 00:05:53,318
[♪♪♪]
132
00:05:59,792 --> 00:06:01,893
[Buzz et bavardages en fête]
133
00:06:01,961 --> 00:06:03,762
Non merci. Je vais bien.
134
00:06:03,830 --> 00:06:05,931
Oui s'il vous plait. Merci.
135
00:06:05,998 --> 00:06:06,998
D'accord?
136
00:06:07,066 --> 00:06:09,301
Vin rouge. Vraiment?
137
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
Non
Il a l'air superbe ?
138
00:06:12,338 --> 00:06:13,338
Oh, il nettoie bien.
139
00:06:13,406 --> 00:06:14,806
j'allais dire
La même chose.
140
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
[Tous rient]
141
00:06:15,942 --> 00:06:18,243
Alors, ce n’est pas un mauvais résultat, n’est-ce pas ?
142
00:06:18,311 --> 00:06:20,345
-Hé.
-c'est super.
143
00:06:20,413 --> 00:06:21,513
Alors, des collations ?
144
00:06:21,581 --> 00:06:23,115
Des grignotages et des bouchées,
145
00:06:23,182 --> 00:06:25,217
La morsure est à fond
Et je suis, euh...
146
00:06:25,284 --> 00:06:26,685
Eh bien, je travaille
Les grignotines.
147
00:06:26,753 --> 00:06:27,753
Merveilleux...
148
00:06:27,820 --> 00:06:28,954
C'est
Une belle maison.
149
00:06:29,021 --> 00:06:30,722
Construit dans les années 1890 ?
150
00:06:30,790 --> 00:06:33,525
Très bien. 1884.
151
00:06:33,593 --> 00:06:36,461
Gustave Carson.
Il était propriétaire de la scierie.
152
00:06:36,529 --> 00:06:37,496
Finalement,
Ils n'avaient plus de bois,
153
00:06:37,563 --> 00:06:38,930
Ils ont donc connu des moments difficiles.
154
00:06:38,998 --> 00:06:40,232
Le propriétaire actuel
155
00:06:40,299 --> 00:06:41,199
A fait un excellent travail
Avec la restauration.
156
00:06:41,267 --> 00:06:42,234
C'est juste magnifique.
157
00:06:42,301 --> 00:06:44,202
Mm-hmm. Erica Franklin.
158
00:06:46,038 --> 00:06:47,272
Elle retourne
Beaucoup de propriétés,
159
00:06:47,340 --> 00:06:49,775
Mais celle-là, elle est vraiment
J’ai investi beaucoup d’argent.
160
00:06:49,842 --> 00:06:52,511
Excusez-moi,
Mais félicitations.
161
00:06:52,578 --> 00:06:54,880
C'est une épopée
Journée portes ouvertes, Adrian.
162
00:06:54,947 --> 00:06:57,215
Merci.
Peter Mullin.
163
00:06:57,283 --> 00:06:59,017
Agent immobilier
Extraordinaire.
164
00:06:59,085 --> 00:07:00,585
C'est Jason,
165
00:07:00,653 --> 00:07:01,887
Jennifer, Danielle,
166
00:07:01,954 --> 00:07:03,622
Susan et Frank.
167
00:07:03,689 --> 00:07:05,290
Salut. Et voici Mari.
168
00:07:05,358 --> 00:07:07,759
Si tu as besoin de fleurs,
C'est ta fille.
169
00:07:07,827 --> 00:07:09,895
Elle court
"Retour au fuchsia."
170
00:07:09,962 --> 00:07:11,463
Oh! J'adore ce film.
171
00:07:11,531 --> 00:07:12,464
[Rires]
172
00:07:12,532 --> 00:07:13,598
J'adore votre magasin.
173
00:07:13,666 --> 00:07:15,133
-et c'est un joli nom.
-merci!
174
00:07:15,201 --> 00:07:16,635
je pense avoir vu
Tu es là avant.
175
00:07:16,702 --> 00:07:18,570
Oh ouais.
Acheter mes propres fleurs.
176
00:07:19,972 --> 00:07:21,306
Alors, une action ?
177
00:07:21,374 --> 00:07:22,674
Ça a l'air bien.
178
00:07:22,742 --> 00:07:24,609
je suis si heureuse
Pour vous.
179
00:07:24,677 --> 00:07:26,244
je voulais ça
Liste si mauvaise !
180
00:07:27,680 --> 00:07:30,315
Ok les gars, eh bien,
Nous allons nous promener
181
00:07:30,383 --> 00:07:32,184
Et continuez à manger gratuitement.
182
00:07:32,251 --> 00:07:33,518
[Rires]
183
00:07:33,586 --> 00:07:35,587
-on se voit au bar.
-apprécier.
184
00:07:35,655 --> 00:07:37,689
Si vous avez besoin de quelque chose...
N'importe quoi...
185
00:07:37,757 --> 00:07:39,424
N'hésitez pas à demander.
186
00:07:39,492 --> 00:07:40,459
-apprécier.
-merci.
187
00:07:40,526 --> 00:07:41,526
-merci.
-acclamations.
188
00:07:41,594 --> 00:07:43,595
[♪♪♪]
189
00:07:43,663 --> 00:07:45,363
Tu aimes la maison ?
190
00:07:45,431 --> 00:07:47,632
Ouais.
191
00:07:47,700 --> 00:07:49,601
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
192
00:07:49,669 --> 00:07:51,470
Eh bien, je veux dire,
C'est "la maison Carson".
193
00:07:53,306 --> 00:07:54,873
William Carson.
194
00:07:54,941 --> 00:07:56,942
Mon arrière-grand-père
Construit tout cela.
195
00:07:57,009 --> 00:07:58,310
Avez-vous vécu ici ?
196
00:07:58,377 --> 00:08:00,612
La famille a perdu la maison
Dans les années 1920.
197
00:08:00,680 --> 00:08:02,881
Mais oui,
J'espère le récupérer.
198
00:08:02,949 --> 00:08:04,149
Que fais-tu
199
00:08:04,217 --> 00:08:05,450
Que tu pouvais te permettre
Un endroit comme celui-ci ?
200
00:08:05,518 --> 00:08:08,487
Je joue au poker en ligne.
201
00:08:08,554 --> 00:08:10,889
Vous voyez, je me connecte via
Un ordinateur au Portugal.
202
00:08:10,957 --> 00:08:12,724
Le site pense que j'y suis.
203
00:08:12,792 --> 00:08:14,292
Je pensais que c'était illégal.
204
00:08:14,360 --> 00:08:17,162
Aussi longtemps
Comme on ne se fait pas prendre.
205
00:08:17,230 --> 00:08:18,730
Hmm.
206
00:08:18,798 --> 00:08:20,966
Puis-je vous montrer à l'étage ?
207
00:08:22,735 --> 00:08:24,970
Je l'ai vu, mais merci.
208
00:08:27,240 --> 00:08:29,074
Je dois courir.
209
00:08:31,711 --> 00:08:33,912
Tu sais que je voulais
Acheter cet endroit et le démolir ?
210
00:08:33,980 --> 00:08:35,046
Oui je le fais.
211
00:08:35,114 --> 00:08:36,515
j'ai vu les plans
212
00:08:36,582 --> 00:08:37,949
Pour le développement de condos
Que tu voulais mettre ici.
213
00:08:38,017 --> 00:08:40,418
J'ai eu tort.
J'ai eu tort!
214
00:08:40,486 --> 00:08:41,953
Toutes mes propriétés à proximité
Montent
215
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
A cause de cette restauration.
216
00:08:43,589 --> 00:08:45,657
Oh, Erica a fait le remodelage.
Je viens de le vendre.
217
00:08:45,725 --> 00:08:47,659
Meilleure présentation
J'en ai déjà vu.
218
00:08:47,727 --> 00:08:50,729
je veux te parler de
Gestion de certaines de mes annonces.
219
00:08:52,164 --> 00:08:54,065
Je vous contacterai.
220
00:08:55,301 --> 00:08:58,069
[♪♪♪]
221
00:08:58,137 --> 00:08:59,437
Salut.
222
00:09:01,374 --> 00:09:03,074
[Soupirs]
Trois offres maintenant.
223
00:09:03,142 --> 00:09:04,376
Tout ce qui précède demande.
224
00:09:04,443 --> 00:09:05,610
Ouah!
225
00:09:05,678 --> 00:09:07,579
Tu vas en fait
Vendre l'appartement ce soir ?
226
00:09:07,647 --> 00:09:08,580
Oh non!
227
00:09:08,648 --> 00:09:10,415
Non, non. Laissez la poussière retomber.
228
00:09:10,483 --> 00:09:11,983
Peut-être d'ici la fin de la semaine.
229
00:09:12,051 --> 00:09:14,185
Il y avait quelques acheteurs
Cela ne pouvait pas venir ce soir,
230
00:09:14,253 --> 00:09:15,887
Nous avons donc besoin qu'ils se sentent
Qu’ils ont raté quelque chose.
231
00:09:15,955 --> 00:09:17,355
[♪♪♪]
232
00:09:17,423 --> 00:09:20,725
Euh-oh.
Les ennuis sont arrivés.
233
00:09:21,827 --> 00:09:23,795
Qui est-ce ?
234
00:09:23,863 --> 00:09:25,697
C'est ma sœur.
Excusez-moi.
235
00:09:25,765 --> 00:09:27,065
Bien sûr.
236
00:09:27,133 --> 00:09:28,333
Qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?
237
00:09:28,401 --> 00:09:29,234
Pourquoi n'essayes-tu pas
Et retrouver notre fille,
238
00:09:29,302 --> 00:09:30,402
j'irai
Récupérer la voiture ?
239
00:09:30,469 --> 00:09:32,904
D'accord chéri.
Je te verrai dehors.
240
00:09:32,972 --> 00:09:35,407
Habituellement, je fais affaire avec des réparateurs
À une fraction de ce prix,
241
00:09:35,474 --> 00:09:36,841
Mais je suis tombé amoureux
Avec cette maison.
242
00:09:36,909 --> 00:09:39,144
C’est devenu un projet passionnel.
243
00:09:39,211 --> 00:09:40,145
Oh, je peux voir pourquoi.
244
00:09:40,212 --> 00:09:41,146
[Rires
Et bonks tête]
245
00:09:41,213 --> 00:09:42,247
Ah !
S'il vous plaît...
246
00:09:42,315 --> 00:09:44,683
Ce lustre
Vient de Paris !
247
00:09:44,750 --> 00:09:46,885
[Conversation en arrière-plan]
248
00:09:48,487 --> 00:09:50,822
[Échange étouffé et passionné]
249
00:09:50,890 --> 00:09:53,858
[En colère, indistinct
Discussion]
250
00:09:55,027 --> 00:09:57,796
Je ne peux pas te croire !
[Continue indistinctement]
251
00:09:57,863 --> 00:09:59,798
[Femme] :
Y a-t-il un médecin ici ?
252
00:09:59,865 --> 00:10:00,899
Quelqu'un, aidez-le !
253
00:10:03,469 --> 00:10:05,003
Mari, appelle le 9-1-1, s'il te plaît ?
254
00:10:05,071 --> 00:10:07,539
Monsieur? Quel est ton nom?
255
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
Cuisiner. Ken cuisinier.
256
00:10:09,342 --> 00:10:11,009
OK, Ken. Donc?
D'où vient la douleur ?
257
00:10:11,077 --> 00:10:12,611
C'est juste ici
Dans ma poitrine.
258
00:10:12,678 --> 00:10:14,212
D'accord, est-ce que ça
Cela vous est déjà arrivé ?
259
00:10:14,280 --> 00:10:15,513
-Avez-vous déjà ressenti cette douleur ?
-Non.
260
00:10:19,518 --> 00:10:22,087
[Les radios crépitent]
261
00:10:23,422 --> 00:10:26,191
Puis-je avoir votre attention,
S'il vous plaît, tout le monde ?
262
00:10:26,258 --> 00:10:27,492
J'ai de bonnes nouvelles...
263
00:10:27,560 --> 00:10:29,628
M. Cook va s'en sortir.
264
00:10:29,695 --> 00:10:31,696
Il vient d'avoir
Une petite indigestion.
265
00:10:31,764 --> 00:10:34,633
je voulais vraiment
Pour vous remercier tous infiniment
266
00:10:34,700 --> 00:10:35,934
Pour être venu ce soir
267
00:10:36,002 --> 00:10:38,536
Et faire ça
Un tel succès.
268
00:10:38,604 --> 00:10:40,338
Nous avons des offres sur la table,
269
00:10:40,406 --> 00:10:42,907
Et donc si l'un d'entre vous
J'y pense,
270
00:10:42,975 --> 00:10:45,410
Ne réfléchissez pas trop longtemps.
271
00:10:45,478 --> 00:10:47,278
Ok, profitons
Le reste de notre soirée.
272
00:10:47,346 --> 00:10:49,114
Merci.
273
00:10:49,181 --> 00:10:51,116
[♪♪♪]
274
00:10:54,353 --> 00:10:56,521
[La sonnette retentit]
275
00:11:00,559 --> 00:11:02,260
[Dani] : salut !
276
00:11:02,328 --> 00:11:04,496
Comment puis-je t'aider?
277
00:11:04,563 --> 00:11:06,064
Salut.
278
00:11:06,132 --> 00:11:07,565
C'est l'anniversaire de ma mère
279
00:11:07,633 --> 00:11:09,234
Et je pensais
À propos de quoi lui offrir.
280
00:11:09,301 --> 00:11:11,770
D'accord, quel genre de trucs
Est-ce qu'elle aime ?
281
00:11:11,837 --> 00:11:13,571
Ah...
282
00:11:13,639 --> 00:11:15,940
Des trucs de maman ?
Je ne sais pas.
283
00:11:17,143 --> 00:11:18,743
C'est super.
Combien ça coûte?
284
00:11:18,811 --> 00:11:20,111
La brosse à cheveux ?
285
00:11:20,179 --> 00:11:22,914
C'est de l'argent sterling,
Cela date des années 1920.
286
00:11:22,982 --> 00:11:24,749
Je pense que c'est 250 $.
287
00:11:25,918 --> 00:11:27,552
Oh.
288
00:11:27,620 --> 00:11:29,054
Peut-être que je vais juste regarder autour de moi.
289
00:11:29,121 --> 00:11:31,589
D'accord. Tu me fais savoir
Si vous avez des questions.
290
00:11:31,657 --> 00:11:32,457
D'accord.
291
00:11:33,959 --> 00:11:36,795
Êtes-vous Mme Shannon?
292
00:11:36,862 --> 00:11:39,597
Non, je m'appelle Dani.
Jennifer est ma partenaire commerciale.
293
00:11:39,665 --> 00:11:42,000
Je vais à l'école avec Logan.
294
00:11:42,068 --> 00:11:43,535
Oh!
295
00:11:43,602 --> 00:11:45,136
Eh bien, je vais lui faire savoir
Arrêté. Quel est ton nom?
296
00:11:45,204 --> 00:11:47,739
N-- Ne lui dis pas
Je me suis arrêté.
297
00:11:47,807 --> 00:11:49,607
D'accord. Je ne le ferai pas.
298
00:11:51,177 --> 00:11:53,611
Alors il vient souvent ici ?
299
00:11:53,679 --> 00:11:55,213
Ouais, de temps en temps.
300
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
D'accord. Merci.
301
00:11:59,518 --> 00:12:01,319
[La cloche sonne]
302
00:12:03,022 --> 00:12:05,857
[♪♪♪]
303
00:12:05,925 --> 00:12:07,992
[Soupirs]
304
00:12:09,462 --> 00:12:11,730
[Le téléphone sonne]
305
00:12:16,635 --> 00:12:17,869
Salut, Adrien. Quoi de neuf?
306
00:12:17,937 --> 00:12:19,637
Oh! Je suis tellement bouleversé.
307
00:12:19,705 --> 00:12:20,872
Allez en ligne.
308
00:12:20,940 --> 00:12:23,174
Recherchez "salle mortelle,
La maison Carson."
309
00:12:23,242 --> 00:12:24,509
c'est vraiment mauvais !
310
00:12:24,577 --> 00:12:25,777
Pourquoi ? Que se passe-t-il?
311
00:12:25,845 --> 00:12:27,212
écoute, je dois y aller,
312
00:12:27,279 --> 00:12:28,847
mais quelqu'un dit
la maison est maudite!
313
00:12:28,914 --> 00:12:32,050
Je contrôle les dégâts.
Je te parlerai demain, d'accord ?
314
00:12:32,118 --> 00:12:33,685
[Expire tendue]
315
00:12:36,088 --> 00:12:37,922
[Les touches claquent]
316
00:12:40,960 --> 00:12:43,161
[♪♪♪]
317
00:12:48,300 --> 00:12:50,602
Ah non.
318
00:12:50,669 --> 00:12:53,671
[Jennifer] : tu l'as vu.
C'est un blog anonyme.
319
00:12:53,739 --> 00:12:55,340
Eh bien, ça a fonctionné !
Ça m'a fait peur.
320
00:12:55,407 --> 00:12:56,641
Eh bien, ils ont trouvé
Une pièce scellée,
321
00:12:56,709 --> 00:12:58,443
Mais cela ne veut pas dire
La maison est maudite,
322
00:12:58,511 --> 00:13:00,712
Ou si tu dors là-bas,
Vous finirez par mourir.
323
00:13:00,780 --> 00:13:02,347
je n'achèterais pas
La maison.
324
00:13:02,414 --> 00:13:04,215
Voudriez-vous ?
325
00:13:06,085 --> 00:13:07,418
Je comprends.
326
00:13:07,486 --> 00:13:09,487
Quelqu'un essaie de
Saboter la vente.
327
00:13:09,555 --> 00:13:11,322
Les trois offres
J'ai tiré.
328
00:13:11,390 --> 00:13:12,423
Aeek,
329
00:13:12,491 --> 00:13:14,526
Les gens oublieront
Certains blogs sur le net.
330
00:13:14,593 --> 00:13:16,060
Oh non.
Pas dans l'immobilier.
331
00:13:16,128 --> 00:13:18,329
Une maison a ce genre de réputation,
Ça colle.
332
00:13:19,999 --> 00:13:20,932
Non, je dois y arriver
Le fond de ceci.
333
00:13:21,000 --> 00:13:23,301
Je suis tellement énervé !
334
00:13:24,570 --> 00:13:26,437
Eh bien, y a-t-il eu
Des morts dans la maison ?
335
00:13:26,505 --> 00:13:27,972
Y a-t-il une vérité
À l'histoire ?
336
00:13:28,040 --> 00:13:30,375
Eh bien, c'est une vieille maison.
337
00:13:30,442 --> 00:13:32,677
Je veux dire, les gens avaient l'habitude de
Mourir à la maison il y a cent ans.
338
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
Cela ne veut pas dire
La maison les a tués.
339
00:13:34,280 --> 00:13:35,346
Bon point.
340
00:13:35,414 --> 00:13:36,748
Alors, comment prouver cela ?
341
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
J'y ai pensé,
Et j'ai une idée.
342
00:13:40,452 --> 00:13:42,654
je vais y passer la nuit
Et mieux que ça,
343
00:13:42,721 --> 00:13:44,222
Je vais faire une webcam en direct,
344
00:13:44,290 --> 00:13:45,456
Alors le monde entier
345
00:13:45,524 --> 00:13:47,158
Je peux me regarder pendant que je dors,
346
00:13:47,226 --> 00:13:48,326
Et quand je me réveillerai
Le matin,
347
00:13:48,394 --> 00:13:50,528
Tout ira bien.
348
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
Ouh ! Vous voudrez peut-être obtenir
Une nouvelle paire de pyjamas
349
00:13:52,231 --> 00:13:54,132
Si le monde entier
Je vais regarder.
350
00:13:58,037 --> 00:14:00,071
Quoi? Je dis juste.
351
00:14:00,139 --> 00:14:02,273
[♪♪♪]
352
00:14:03,509 --> 00:14:06,144
Tu penses vraiment
C'est une bonne idée ?
353
00:14:06,212 --> 00:14:08,413
[Adrian] : si nous ne le faisons pas
Écrasez ça maintenant,
354
00:14:08,480 --> 00:14:10,548
Alors nous ne le ferons jamais
Débarrassez-vous-en.
355
00:14:10,616 --> 00:14:13,451
Eh bien, je ne suis pas sûr
Je vais le permettre.
356
00:14:13,519 --> 00:14:15,119
je pense
Nous le retirons du marché,
357
00:14:15,187 --> 00:14:16,454
Puis remettez-le en vente
Dans quelques mois,
358
00:14:16,522 --> 00:14:17,689
Quand la poussière retombe.
359
00:14:17,756 --> 00:14:19,257
C'est ta maison, Erica,
360
00:14:19,325 --> 00:14:20,758
Mais laisse-moi te dire
À propos d'une maison
361
00:14:20,826 --> 00:14:22,160
Il y a quelques années à Madison.
362
00:14:22,228 --> 00:14:25,163
Les locataires sont partis,
En prétendant qu'il était hanté.
363
00:14:25,231 --> 00:14:28,900
Il a fallu quatre ans pour vendre,
Avec une baisse de prix de 40%.
364
00:14:30,836 --> 00:14:34,138
Eh bien, bonne chance
Avec votre webcam.
365
00:14:34,206 --> 00:14:36,007
Il vaut mieux que ça marche.
366
00:14:37,109 --> 00:14:39,043
[Erica sort]
367
00:14:59,865 --> 00:15:01,633
J'ai fait du shopping.
368
00:15:01,700 --> 00:15:02,667
Oh!
369
00:15:02,735 --> 00:15:04,235
Tu sais, je ne le fais pas
Je sais si je voudrais
370
00:15:04,303 --> 00:15:05,904
Le monde entier regarde
Moi pendant que je dors.
371
00:15:05,971 --> 00:15:08,706
C'est parce que
Elle ronfle comme un cheval.
372
00:15:08,774 --> 00:15:10,708
C'est une exagération !
373
00:15:10,776 --> 00:15:12,644
Peut-être un poney.
374
00:15:12,711 --> 00:15:13,711
[Tous rient]
375
00:15:13,779 --> 00:15:14,979
Donc, la webdiffusion en direct,
376
00:15:15,047 --> 00:15:16,314
C'est ce soir ?
377
00:15:16,382 --> 00:15:18,650
Oui. Le spectacle commence
À 23h00 Pointu.
378
00:15:18,717 --> 00:15:20,418
D'accord, voyons-les.
379
00:15:22,187 --> 00:15:23,554
♪ tah-dah !
380
00:15:23,622 --> 00:15:24,455
-waouh !
-Ouais.
381
00:15:25,724 --> 00:15:27,725
je pense
Mon Grammy en a.
382
00:15:28,928 --> 00:15:30,561
Elle est drôle.
383
00:15:30,629 --> 00:15:32,096
[Rire]
384
00:15:32,164 --> 00:15:34,299
[Homme à la télé] :< I> appuyez sur le bouton,
vous appuyez dessus une fois.
385
00:15:34,366 --> 00:15:36,567
ok, ça fait 30 fois, mais--
386
00:15:36,635 --> 00:15:39,003
[Femme à la télé] :< I> Je pense que c'est seulement
est censé être pressé deux fois.
387
00:15:39,071 --> 00:15:40,738
C'est le grand soir,
N'est-ce pas ?
388
00:15:40,806 --> 00:15:42,373
Sainte vache !
Est-ce qu'il est presque 11h00 ?
389
00:15:42,441 --> 00:15:43,508
Ouais.
390
00:15:43,575 --> 00:15:45,143
Où est mon ordinateur portable ?
Qu'est-ce que j'en ai fait ?
391
00:15:45,210 --> 00:15:46,945
-là. Sur le comptoir.
-merci.
392
00:15:47,012 --> 00:15:48,947
[Il éteint la télévision]
393
00:15:53,018 --> 00:15:56,020
[Les touches claquent]
394
00:15:56,088 --> 00:15:57,956
[Adrian expire fortement]
395
00:15:59,224 --> 00:16:00,425
salut tout le monde.
396
00:16:00,492 --> 00:16:02,026
si vous voyez ceci,
397
00:16:02,094 --> 00:16:04,095
alors vous regardez
ma webcam en direct
398
00:16:04,163 --> 00:16:06,164
du soi-disant
"salle mortelle"
399
00:16:06,231 --> 00:16:08,733
où tu peux me surveiller
dormir toute la nuit.
400
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
comme c'est excitant.
401
00:16:10,035 --> 00:16:12,870
J'ai réglé mon alarme
pour 7h30,
402
00:16:12,938 --> 00:16:14,439
et quand ça sonne,
403
00:16:14,506 --> 00:16:15,840
Je vais me réveiller,
404
00:16:15,908 --> 00:16:17,175
saluez la caméra,
405
00:16:17,242 --> 00:16:18,876
et ce sera la fin
de cette absurdité.
406
00:16:18,944 --> 00:16:20,712
alors...
407
00:16:20,779 --> 00:16:22,246
Je vous verrai alors.
408
00:16:22,314 --> 00:16:24,682
et je serai au bureau
peu après 9h00.
409
00:16:24,750 --> 00:16:26,818
des offres sur la maison
peut arriver après ça.
410
00:16:26,885 --> 00:16:28,653
ok ? Bonne nuit.
411
00:16:30,055 --> 00:16:31,122
[Jenn rit]
412
00:16:37,396 --> 00:16:39,297
Saisissant.
413
00:16:39,365 --> 00:16:40,999
-mm.
-Je vais me coucher.
414
00:16:41,066 --> 00:16:44,068
On se voit là-haut.
415
00:16:44,136 --> 00:16:46,137
Bonne nuit.
416
00:16:50,442 --> 00:16:52,410
Hé, Dany.
Est-ce que tu regardes ?
417
00:16:52,478 --> 00:16:53,778
[Dani] : ouais. Sa tête bougea.
418
00:16:53,846 --> 00:16:54,846
l'avez-vous vu ?
419
00:16:54,913 --> 00:16:55,947
Très excitant.
420
00:16:56,015 --> 00:16:57,615
Appelle-moi
Si elle se retourne.
421
00:16:57,683 --> 00:16:58,850
[Les deux rient]
422
00:16:58,917 --> 00:17:00,551
-d'accord, fais de beaux rêves.
-toi aussi !
423
00:17:02,888 --> 00:17:04,956
Hé. Puis-je voir?
424
00:17:11,163 --> 00:17:13,631
je pense
Je vais faire ça.
425
00:17:13,699 --> 00:17:15,666
Aller sur une webcam en direct ?
426
00:17:15,734 --> 00:17:17,602
Non, va dormir.
427
00:17:17,669 --> 00:17:19,537
-drôle. Bonne nuit.
-bonne nuit.
428
00:17:29,048 --> 00:17:31,315
[Les oiseaux chantent]
429
00:17:34,920 --> 00:17:36,087
Ah...
430
00:17:37,623 --> 00:17:39,390
Ah. Eh bien...
431
00:17:39,458 --> 00:17:42,160
Est-ce que la salle mortelle
Une grève ?
432
00:17:42,227 --> 00:17:45,496
Oh. Voyons.
Il devrait se réveiller à tout moment.
433
00:17:45,564 --> 00:17:48,599
[Le réveil d'Adrian sonne]
434
00:17:50,536 --> 00:17:51,502
[l'alarme continue]
435
00:17:51,570 --> 00:17:52,737
Comment se fait-il qu'elle ne bouge pas ?
436
00:17:52,805 --> 00:17:55,506
L'alarme
Est juste à côté de son lit.
437
00:17:58,310 --> 00:18:00,545
[Sonnerie d'alarme]
438
00:18:02,147 --> 00:18:04,248
[♪♪♪]
439
00:18:07,252 --> 00:18:10,822
[Les radios du répondeur crépitent,
Bavardages qui se chevauchent]
440
00:18:16,762 --> 00:18:19,664
Franck !
Frank, que s'est-il passé ?
441
00:18:19,731 --> 00:18:21,332
[Soupirant] Je ne sais pas.
442
00:18:21,400 --> 00:18:23,701
Premiers intervenants
Je l'ai trouvée inconsciente,
443
00:18:23,769 --> 00:18:25,036
Ne répond pas.
444
00:18:25,104 --> 00:18:27,071
On dirait qu'elle était morte
Quelques heures déjà.
445
00:18:27,139 --> 00:18:29,140
Comment?
446
00:18:29,208 --> 00:18:31,309
Elle avait un appareil photo
Sur elle toute la nuit.
447
00:18:31,376 --> 00:18:33,678
Je ne suis pas médecin légiste,
Alors ne me citez pas à ce sujet...
448
00:18:33,745 --> 00:18:36,714
Il n'y a aucun signe de traumatisme,
Pas de sang.
449
00:18:36,782 --> 00:18:38,216
Semble être
Une mort naturelle.
450
00:18:38,283 --> 00:18:39,650
Une jeune femme en bonne santé
Va dormir
451
00:18:39,718 --> 00:18:41,085
Et elle ne se réveille tout simplement pas ?
452
00:18:41,153 --> 00:18:43,054
J'ai demandé exactement
La même chose.
453
00:18:43,122 --> 00:18:44,856
On dirait que c'est beaucoup plus courant
Que vous ne le pensez.
454
00:18:44,923 --> 00:18:46,991
Crise cardiaque,
Et un caillot de sang...
455
00:18:47,059 --> 00:18:48,526
Un certain nombre de possibilités.
456
00:18:48,594 --> 00:18:50,795
[Soupirs]
Oh, allez, Frank.
457
00:18:50,863 --> 00:18:52,897
N'y allez pas.
458
00:18:52,965 --> 00:18:55,833
Nous allons faire l'autopsie
Rapports dans quelques jours,
459
00:18:55,901 --> 00:18:57,435
Et puis nous le saurons.
460
00:18:57,503 --> 00:18:59,403
Puis-je entrer ?
461
00:19:01,640 --> 00:19:04,175
Ouais. Nous avons tous fini ici.
Poursuivre.
462
00:19:12,251 --> 00:19:14,152
[La porte grince]
463
00:19:17,422 --> 00:19:18,389
Érica.
464
00:19:18,457 --> 00:19:20,057
Pouvez-vous croire cela ?
465
00:19:20,125 --> 00:19:21,092
Non.
466
00:19:21,160 --> 00:19:23,060
J'ai la pire chance.
467
00:19:24,429 --> 00:19:26,497
Je suis, bien sûr,
Dévasté par Adrian.
468
00:19:26,565 --> 00:19:28,900
C'est choquant !
469
00:19:28,967 --> 00:19:30,835
[Clic sur les touches du téléphone]
470
00:19:30,903 --> 00:19:32,203
Erica, ça te dérange
Si je monte à l'étage ?
471
00:19:32,271 --> 00:19:34,272
Je m'en fiche. Aller.
472
00:19:37,709 --> 00:19:39,577
[Clic sur les touches du téléphone]
473
00:19:50,255 --> 00:19:52,623
[♪♪♪]
474
00:20:09,441 --> 00:20:10,741
[L'obturateur s'enclenche]
475
00:20:20,385 --> 00:20:21,519
[Cassé]
476
00:20:22,788 --> 00:20:24,789
[Cassé]
477
00:20:24,856 --> 00:20:27,058
[♪♪♪]
478
00:20:37,536 --> 00:20:39,437
L'avait-elle fait ?
Une famille ?
479
00:20:39,504 --> 00:20:41,872
Ses parents
Décédé il y a des années.
480
00:20:41,940 --> 00:20:43,608
Accident de voiture.
481
00:20:43,675 --> 00:20:45,009
Sa sœur, Tina,
J'étais à la journée portes ouvertes.
482
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
L'avez-vous vue ?
483
00:20:46,144 --> 00:20:48,079
Non.
484
00:20:48,146 --> 00:20:50,014
A-t-elle déjà été mariée ?
485
00:20:50,082 --> 00:20:51,349
Une fois.
486
00:20:51,416 --> 00:20:52,950
C'est fini depuis des années.
487
00:20:53,018 --> 00:20:55,253
Il vit sur la côte,
Pas d'enfants.
488
00:20:55,320 --> 00:20:56,921
Tu sais, j'avais un ami...
489
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
Jeune, en bonne santé,
490
00:20:58,957 --> 00:21:00,157
Mort.
491
00:21:00,225 --> 00:21:01,225
C'était un anévrisme.
492
00:21:01,293 --> 00:21:02,226
Mm.
493
00:21:02,294 --> 00:21:04,061
[Expire]
494
00:21:04,129 --> 00:21:05,596
Quoi ?
495
00:21:05,664 --> 00:21:07,131
A quoi penses-tu ?
496
00:21:07,199 --> 00:21:09,500
Tch. Ce n'est vraiment rien.
497
00:21:10,736 --> 00:21:12,603
Quand j'ai vu Tina
Lors de la journée portes ouvertes...
498
00:21:12,671 --> 00:21:13,771
Euh-hein ?
499
00:21:13,839 --> 00:21:15,806
Elle et Adrien
Nous partons dans une pièce à côté,
500
00:21:15,874 --> 00:21:18,075
Avoir une vive dispute.
501
00:21:18,143 --> 00:21:20,378
[Soupirs] allez, Jenn.
502
00:21:20,445 --> 00:21:22,713
Tout n’est pas un mystère.
503
00:21:22,781 --> 00:21:25,182
Pas tous les décès
C'est un meurtre.
504
00:21:26,385 --> 00:21:27,818
[Soupirs]
505
00:21:27,886 --> 00:21:28,986
[La sonnette retentit]
506
00:21:29,054 --> 00:21:31,656
[♪♪♪]
507
00:21:36,662 --> 00:21:38,262
Bienvenue
Des haillons à la richesse.
508
00:21:38,330 --> 00:21:40,131
Comment puis-je t'aider?
509
00:21:42,301 --> 00:21:44,468
[♪♪♪]
510
00:21:49,741 --> 00:21:52,209
[♪♪♪]
511
00:22:05,090 --> 00:22:07,425
[Frappe]
512
00:22:07,492 --> 00:22:09,360
[Expire nerveusement]
513
00:22:10,529 --> 00:22:12,196
Tina ?
514
00:22:12,264 --> 00:22:14,865
Je m'appelle Jennifer Shannon.
J'étais ami avec ta sœur.
515
00:22:14,933 --> 00:22:17,301
Je voulais juste passer
Et dis que je suis désolé,
516
00:22:17,369 --> 00:22:19,070
Et vois si tu vas bien.
517
00:22:19,137 --> 00:22:20,971
Entrez.
518
00:22:22,908 --> 00:22:25,076
Merci.
519
00:22:26,611 --> 00:22:29,714
N'est-ce pas drôle,
Comment Adrien est mort ?
520
00:22:29,781 --> 00:22:32,516
Je veux dire, nous allons tous
Meurs un jour, non ?
521
00:22:32,584 --> 00:22:34,485
Mais sur une webcam en direct ?
522
00:22:34,553 --> 00:22:36,220
Ouah.
523
00:22:36,288 --> 00:22:38,923
je ne pense pas
C'était son intention.
524
00:22:38,990 --> 00:22:41,459
[Rires] Je suppose que non !
525
00:22:41,526 --> 00:22:43,661
Je suis désolé, mais...
526
00:22:43,729 --> 00:22:45,329
Tu as l'air un peu...
527
00:22:45,397 --> 00:22:46,630
Serein ?
528
00:22:46,698 --> 00:22:48,599
Vous ne faites pas votre deuil correctement ?
529
00:22:48,667 --> 00:22:51,502
Eh bien... Franchement, oui.
530
00:22:51,570 --> 00:22:53,571
Regarder.
531
00:22:53,638 --> 00:22:55,573
Ce n'est pas un secret
Je n'aimais pas Adrian,
532
00:22:55,640 --> 00:22:57,208
Et elle ne se souciait pas beaucoup de moi.
533
00:22:57,275 --> 00:22:59,577
je ne sais pas
Comment je me sens.
534
00:22:59,644 --> 00:23:01,445
Peut-être que ça me frappera plus tard.
535
00:23:02,581 --> 00:23:05,015
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
536
00:23:05,083 --> 00:23:06,917
Que s'est-il passé
Entre vous deux ?
537
00:23:08,487 --> 00:23:09,887
Eh bien...
538
00:23:09,955 --> 00:23:12,089
Un accident de voiture s'est produit.
539
00:23:12,157 --> 00:23:14,191
Plus de maman, plus de papa.
540
00:23:15,560 --> 00:23:17,495
Il y avait un fonds en fiducie.
541
00:23:17,562 --> 00:23:19,563
Adrian le contrôlait.
542
00:23:19,631 --> 00:23:22,733
Alors chaque fois que je voulais quelque chose,
Je devais aller vers elle.
543
00:23:23,869 --> 00:23:25,269
Pas cool.
544
00:23:27,372 --> 00:23:30,107
Adrian avait-il
Tout problème de santé
545
00:23:30,175 --> 00:23:32,810
Cela aurait contribué
À sa mort subite ?
546
00:23:34,346 --> 00:23:36,547
Elle devait porter
Un de ces licols cardiaques
547
00:23:36,615 --> 00:23:37,848
Il y a quelques années.
548
00:23:37,916 --> 00:23:39,183
Battement de coeur irrégulier,
549
00:23:39,251 --> 00:23:41,786
Mais rien de majeur.
550
00:23:41,853 --> 00:23:44,021
Il semblait disparaître tout seul.
551
00:23:44,089 --> 00:23:47,458
Je ne prétendrai pas comprendre
Votre relation.
552
00:23:47,526 --> 00:23:49,126
Je connais cette famille
Peut être difficile
553
00:23:49,194 --> 00:23:50,995
Sous le meilleur
De circonstance,
554
00:23:51,062 --> 00:23:53,397
Mais en fin de compte,
555
00:23:53,465 --> 00:23:55,666
C'est toujours la famille.
556
00:23:56,902 --> 00:23:59,437
Je suis désolé pour votre perte.
557
00:24:00,605 --> 00:24:02,807
Merci.
558
00:24:02,874 --> 00:24:05,643
Je ne suis vraiment pas une personne méchante.
559
00:24:05,710 --> 00:24:08,078
Juste honnête.
560
00:24:10,215 --> 00:24:11,916
Hé, chérie.
561
00:24:11,983 --> 00:24:13,984
Oh, hé,
Chérie.
562
00:24:16,354 --> 00:24:18,022
Avez-vous vu ça ?
563
00:24:18,089 --> 00:24:19,890
Non. Qu'est-ce que c'est ?
564
00:24:24,930 --> 00:24:26,664
"La maison mortelle frappe encore.
565
00:24:26,731 --> 00:24:29,133
"Malédiction de
La vieille maison Carson.
566
00:24:29,201 --> 00:24:31,235
"Une histoire sur Internet
J'ai parlé de la malédiction.
567
00:24:31,303 --> 00:24:33,037
"Agent immobilier
Adrien Merrill
568
00:24:33,104 --> 00:24:34,505
"J'ai juré de prouver que c'était faux.
569
00:24:34,573 --> 00:24:36,907
"Elle a dormi dans la maison
Avec une webcam en direct.
570
00:24:36,975 --> 00:24:37,975
Le matin,
Elle était morte."
571
00:24:39,511 --> 00:24:41,779
C'est horrible.
572
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
Ça va ?
573
00:24:46,985 --> 00:24:47,985
Oh, ouais,
Je vais bien.
574
00:24:48,053 --> 00:24:50,721
Rien de tout cela n’a de sens.
575
00:24:50,789 --> 00:24:52,756
je sais
Ce regard dans tes yeux.
576
00:24:52,824 --> 00:24:53,791
Pensez-vous vraiment
577
00:24:53,859 --> 00:24:54,892
Quelqu'un aurait pu
Vous l'avez tuée ?
578
00:24:54,960 --> 00:24:57,695
Je ne sais pas.
579
00:24:57,762 --> 00:24:59,563
Je ne sais vraiment pas.
580
00:25:01,066 --> 00:25:02,933
Rapports d'autopsie
Je suis arrivé ce matin.
581
00:25:03,001 --> 00:25:04,668
Mort par
Causes naturelles.
582
00:25:04,736 --> 00:25:05,669
Qu'as-tu pensé
On trouverait ?
583
00:25:05,737 --> 00:25:07,738
Eh bien, c'est juste...
584
00:25:07,806 --> 00:25:10,407
C'est difficile à croire,
C'est tout.
585
00:25:10,475 --> 00:25:12,042
Écoute,
j'ai traversé
586
00:25:12,110 --> 00:25:13,544
La bande entière
De son sommeil.
587
00:25:13,612 --> 00:25:14,945
Elle ne se lève jamais,
588
00:25:15,013 --> 00:25:16,380
Et personne
N'entre jamais dans la pièce.
589
00:25:16,448 --> 00:25:19,316
Tu veux dire, personne n'est jamais venu
En vue de la caméra.
590
00:25:19,384 --> 00:25:22,887
Bien. Personne
Est jamais vu devant la caméra.
591
00:25:22,954 --> 00:25:26,457
Quand ils parlent de « causes naturelles »,
Qu'est-ce que ça veut dire ?
592
00:25:26,525 --> 00:25:30,494
Cela signifie « mort non attribuée
Aux forces extérieures. »
593
00:25:30,562 --> 00:25:32,363
Son cœur s'est arrêté.
594
00:25:32,430 --> 00:25:34,198
Ce n'est pas une affaire de police.
595
00:25:34,266 --> 00:25:36,634
Il n'y a aucun suspect.
596
00:25:36,701 --> 00:25:38,502
Laisse tomber, Jenn.
597
00:25:40,005 --> 00:25:40,971
Je t'entends.
598
00:25:41,039 --> 00:25:42,606
Bien.
599
00:25:42,674 --> 00:25:45,075
Pourrais-tu me faire
Mais une faveur ?
600
00:25:45,143 --> 00:25:47,545
Voudriez-vous appeler le coroner,
Tu vois s'il veut me parler ?
601
00:25:47,612 --> 00:25:49,446
[Rires]
602
00:25:49,514 --> 00:25:51,949
Oh, c'est parti.
603
00:25:52,017 --> 00:25:54,785
[♪♪♪]
604
00:25:54,853 --> 00:25:57,288
[Pierre] :
Salut. Jennifer est là ?
605
00:25:57,355 --> 00:25:59,657
Oh, euh, elle devrait l'être
De retour dans quelques heures.
606
00:25:59,724 --> 00:26:01,458
Oh. D'accord.
607
00:26:01,526 --> 00:26:03,460
Je pense qu'elle a prêté quelque chose
Du magasin
608
00:26:03,528 --> 00:26:05,062
Pour la journée portes ouvertes
Samedi dernier.
609
00:26:05,130 --> 00:26:06,964
Si tu pouvais s'il te plaît lui rappeler
Pour passer le chercher.
610
00:26:07,032 --> 00:26:08,098
je pense
Je t'ai vu là-bas.
611
00:26:08,166 --> 00:26:09,833
-Pierre Mullin.
-Hannah.
612
00:26:09,901 --> 00:26:11,201
Salut. je travaille
Dans le même bureau
613
00:26:11,269 --> 00:26:12,803
Comme Adrien...
614
00:26:14,139 --> 00:26:16,106
...l'a fait.
615
00:26:16,174 --> 00:26:18,576
Vous devez tous être dévastés.
616
00:26:18,643 --> 00:26:20,611
Nous sommes.
617
00:26:20,679 --> 00:26:23,447
C'est dur
Chaque fois que tu perds un ami,
618
00:26:23,515 --> 00:26:25,015
Mais ça...
619
00:26:25,083 --> 00:26:26,884
Alors...
620
00:26:26,952 --> 00:26:28,852
Qu'arrive-t-il à la maison maintenant ?
621
00:26:28,920 --> 00:26:30,921
Eh bien, la maison est toujours là.
622
00:26:30,989 --> 00:26:32,590
Ça va être difficile à vendre
Après cela.
623
00:26:32,657 --> 00:26:34,525
Je n'envie pas le prochain agent.
624
00:26:34,593 --> 00:26:36,627
Mm, les gens ne le font pas vraiment
Croyez-vous à cette histoire de « malédiction » ?
625
00:26:37,829 --> 00:26:39,930
Vous seriez surpris.
626
00:26:39,998 --> 00:26:42,700
En fait, nous avons reçu un appel
Au bureau aujourd'hui.
627
00:26:42,767 --> 00:26:45,502
Quelqu'un dit qu'il se souvient
Une femme décédée dans la maison
628
00:26:45,570 --> 00:26:46,904
Dans les années 1960.
629
00:26:46,972 --> 00:26:48,539
C'était
Ce grand mystère...
630
00:26:48,607 --> 00:26:50,274
Elle était jeune,
Dans la quarantaine.
631
00:26:50,342 --> 00:26:52,576
Hmm. Qu'en penses-tu?
632
00:26:54,312 --> 00:26:56,914
Je pense...
633
00:26:58,283 --> 00:27:00,351
je pense
Je suis content de ne pas être propriétaire de la maison.
634
00:27:02,220 --> 00:27:04,922
[♪♪♪]
635
00:27:04,990 --> 00:27:06,023
Passez une bonne journée.
636
00:27:06,091 --> 00:27:07,925
Toi aussi.
637
00:27:11,429 --> 00:27:12,596
[Rires]
Le meurtre parfait ?
638
00:27:12,664 --> 00:27:14,798
À mon avis?
Rien de tel.
639
00:27:14,866 --> 00:27:16,000
Au moins
Dans le monde réel.
640
00:27:16,067 --> 00:27:18,268
Le tueur toujours
Laisse quelques preuves,
641
00:27:18,336 --> 00:27:20,137
Fait toujours une erreur.
642
00:27:20,205 --> 00:27:22,840
Et rien
À propos de la mort d'Adrian Merrill
643
00:27:22,907 --> 00:27:24,942
J'ai suggéré n'importe quoi
Mais des « causes naturelles » ?
644
00:27:25,010 --> 00:27:26,276
Ah, oui.
645
00:27:26,344 --> 00:27:28,345
La "salle mortelle"...
Hé, j'adore ça.
646
00:27:28,413 --> 00:27:31,315
Aucun signe de traumatisme,
Aucune blessure par balle,
647
00:27:31,383 --> 00:27:32,850
Les blessures au couteau, etc.,
Pas de bleus.
648
00:27:32,917 --> 00:27:34,652
Panneaux de sang
Négatif pour les poisons.
649
00:27:34,719 --> 00:27:38,022
Heure estimée du décès
Entre 3h00 et 5h00,
650
00:27:38,089 --> 00:27:40,424
De sa température centrale.
651
00:27:40,492 --> 00:27:43,560
Son cœur vient de s'arrêter.
652
00:27:43,628 --> 00:27:44,895
Pourquoi?
653
00:27:44,963 --> 00:27:47,831
Eh bien, euh, elle avait
Des antécédents de tachycardie légère,
654
00:27:47,899 --> 00:27:49,600
C'est un battement de coeur irrégulier,
655
00:27:49,668 --> 00:27:50,968
Et, en regardant
Les dossiers médicaux,
656
00:27:51,036 --> 00:27:52,536
J'avais aussi de l'apnée du sommeil.
657
00:27:52,604 --> 00:27:54,304
Le rythme cardiaque irrégulier,
L'apnée,
658
00:27:54,372 --> 00:27:55,506
Ou une combinaison des deux
659
00:27:55,573 --> 00:27:58,642
Pourrait être lié
À la mort cardiaque subite.
660
00:27:58,710 --> 00:28:00,811
Malheureusement,
Ce que nous avons ici
661
00:28:00,879 --> 00:28:04,348
Est une femme de 35 ans
Qui est mort de causes naturelles.
662
00:28:04,416 --> 00:28:06,183
Alors c'est tout ?
663
00:28:06,251 --> 00:28:07,251
C'est ça.
664
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
Le corps est libéré.
665
00:28:08,386 --> 00:28:09,420
Funérailles privées.
666
00:28:09,487 --> 00:28:11,422
Fin de l'histoire.
667
00:28:11,489 --> 00:28:13,123
Ouh !
668
00:28:13,191 --> 00:28:14,525
Bonbons?
669
00:28:16,127 --> 00:28:18,295
[♪♪♪]
670
00:28:25,303 --> 00:28:27,037
Hé!
671
00:28:27,105 --> 00:28:28,939
Est-ce
La maison "salle mortelle",
672
00:28:29,007 --> 00:28:30,941
Celui qui
Tu as tué cette femme ?
673
00:28:33,044 --> 00:28:34,378
Non, ce n'est pas le cas.
674
00:28:34,446 --> 00:28:36,947
Cette maison est, euh,
Quelques pâtés de maisons plus loin.
675
00:28:39,317 --> 00:28:41,285
D'accord. Merci.
676
00:28:41,352 --> 00:28:43,287
[♪♪♪]
677
00:28:49,728 --> 00:28:52,329
Combien de temps faut-il
Nous devons rester ?
678
00:28:53,898 --> 00:28:55,499
Aucun manque de respect,
679
00:28:55,567 --> 00:28:57,735
Mais si Adrian était là,
Elle voudrait partir.
680
00:28:57,802 --> 00:29:00,504
[♪♪♪]
681
00:29:00,572 --> 00:29:02,906
Bonjour.
682
00:29:02,974 --> 00:29:05,375
C'est bon à voir
Quelqu'un que je connais.
683
00:29:05,443 --> 00:29:07,745
je n'en ai aucune idée
Qui sont la plupart de ces personnes.
684
00:29:07,812 --> 00:29:09,680
Nous non plus.
685
00:29:10,815 --> 00:29:11,849
Je suis désolé de vous interrompre.
686
00:29:13,284 --> 00:29:16,487
Jennifer, Danielle,
Voici mon patron, Patrick White.
687
00:29:16,554 --> 00:29:18,522
Il est propriétaire de la société immobilière
Où travaillait Adrian.
688
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
Ravi de vous rencontrer.
689
00:29:20,658 --> 00:29:22,559
Eh bien, je suis vraiment désolé de vous rencontrer
Dans ces circonstances.
690
00:29:22,627 --> 00:29:24,828
Adrian était un ami,
691
00:29:24,896 --> 00:29:27,397
Ainsi que le meilleur agent
Je l'ai déjà eu.
692
00:29:27,465 --> 00:29:28,632
C'est un...
693
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
Perte tragique.
694
00:29:30,468 --> 00:29:32,269
Pouvons-nous avoir un moment ?
695
00:29:32,337 --> 00:29:34,204
Excusez-nous.
696
00:29:40,411 --> 00:29:42,780
[Conversations feutrées,
Chevauchement]
697
00:29:42,847 --> 00:29:43,914
Dani, regarde ça.
698
00:29:45,083 --> 00:29:46,183
Merci.
699
00:29:48,219 --> 00:29:50,454
Merci beaucoup d'être venu.
700
00:29:50,522 --> 00:29:52,256
[Tranquillement]:
Est-ce que j'ai l'air à la hauteur ?
701
00:29:52,323 --> 00:29:54,892
Tu as l'air bien.
702
00:29:56,060 --> 00:29:57,361
je l'apprécierais
703
00:29:57,428 --> 00:29:59,096
Si nous gardions cette conversation
Nous avons eu l'autre jour
704
00:29:59,164 --> 00:30:00,564
Entre nous deux.
705
00:30:01,800 --> 00:30:03,767
Oui bien sûr.
706
00:30:03,835 --> 00:30:06,203
Vous vendez ?
Des meubles d'occasion ?
707
00:30:06,271 --> 00:30:10,607
Oui, nous traitons principalement de
Antiquités et objets uniques.
708
00:30:10,675 --> 00:30:13,010
Super. Parce que tout ça
Je vais y aller.
709
00:30:13,077 --> 00:30:14,545
je vais emménager
Chez Adrian,
710
00:30:14,612 --> 00:30:16,713
Mais je veux
Une toute autre ambiance.
711
00:30:16,781 --> 00:30:17,681
Je t'appellerai.
712
00:30:22,020 --> 00:30:24,555
[♪♪♪]
713
00:30:27,358 --> 00:30:29,793
Bon sang. je pourrais
Je le supporte à peine !
714
00:30:29,861 --> 00:30:30,961
Si ce n'était pas si évident,
715
00:30:31,029 --> 00:30:32,529
je penserais
Que Tina a tué sa sœur.
716
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
Que veux-tu dire?
717
00:30:33,932 --> 00:30:36,266
Eh bien, je pense,
Si elle était coupable de quoi que ce soit,
718
00:30:36,334 --> 00:30:38,402
Elle aurait agi en deuil
La dernière fois que je suis allé la voir.
719
00:30:38,469 --> 00:30:39,670
Elle s'en fichait.
720
00:30:41,306 --> 00:30:42,806
A moins que ce soit un double-fake
721
00:30:42,874 --> 00:30:44,541
Et elle pensait ça,
En agissant avec nonchalance,
722
00:30:44,609 --> 00:30:46,176
Cela la ferait paraître innocente
723
00:30:46,244 --> 00:30:47,611
Parce qu'en surface,
Elle aurait l'air coupable.
724
00:30:48,913 --> 00:30:50,047
Possible.
725
00:30:51,683 --> 00:30:53,917
Mais... Coupable de quoi ?
726
00:30:53,985 --> 00:30:55,586
Jenn, tu es allée chez le coroner.
727
00:30:55,653 --> 00:30:57,020
Personne n'a tué Adrian.
728
00:30:58,623 --> 00:31:00,357
[♪♪♪]
729
00:31:00,425 --> 00:31:02,292
[halètement] Je l'ai !
730
00:31:02,360 --> 00:31:03,594
Soufflette.
731
00:31:03,661 --> 00:31:05,896
Le tueur était hors caméra
Avec une fléchette empoisonnée,
732
00:31:05,964 --> 00:31:07,431
Soufflé à travers le long tube.
733
00:31:07,498 --> 00:31:08,732
Et... [claque]
734
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
voilà.
735
00:31:10,034 --> 00:31:11,301
Je ne pense pas. Non.
736
00:31:11,369 --> 00:31:12,836
Eh bien, un,
737
00:31:12,904 --> 00:31:15,005
La fléchette serait toujours là.
738
00:31:15,073 --> 00:31:17,641
Ou deux, si le tueur
Je suis allé le récupérer,
739
00:31:17,709 --> 00:31:19,176
Nous le verrions devant la caméra,
N'est-ce pas ?
740
00:31:19,244 --> 00:31:20,444
Ouais.
741
00:31:20,511 --> 00:31:22,713
Et le poison apparaîtrait
Lors d'une autopsie.
742
00:31:24,082 --> 00:31:27,618
Sinon, comment pourrait-il
Un tueur a fait ça ?
743
00:31:29,053 --> 00:31:30,954
Je suis perplexe.
744
00:31:32,190 --> 00:31:35,826
Alors, soit elle l'a fait
Mourir de causes naturelles,
745
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
Ou...
746
00:31:37,295 --> 00:31:40,864
La maison a une "chambre mortelle"
Cela tue des gens.
747
00:31:42,533 --> 00:31:44,334
Est-ce que c'est vrai ?
748
00:31:44,402 --> 00:31:47,204
Que sais-tu vraiment
Sur l'histoire de la maison ?
749
00:31:49,874 --> 00:31:52,743
[♪♪♪]
750
00:32:18,870 --> 00:32:19,736
[Glissements]
751
00:32:20,939 --> 00:32:22,439
Puis-je vous aider ?
752
00:32:22,507 --> 00:32:24,708
[prend une inspiration, rit]
753
00:32:25,977 --> 00:32:28,879
Cette maison
A toute une réputation.
754
00:32:28,947 --> 00:32:30,047
Quand j'étais plus jeune,
755
00:32:30,114 --> 00:32:31,782
Nous ne le ferions même pas
Des bonbons ou un sort là-bas.
756
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
[Se moque légèrement]
757
00:32:32,850 --> 00:32:33,951
Tu ne penses certainement pas
758
00:32:34,018 --> 00:32:36,119
La maison en quelque sorte
Tue des gens, n'est-ce pas ?
759
00:32:36,187 --> 00:32:37,220
Comment ça se passe,
760
00:32:37,288 --> 00:32:39,589
Je ne sais pas.
761
00:32:39,657 --> 00:32:42,125
Mais il y a eu des morts.
762
00:32:42,193 --> 00:32:46,363
On m'a dit que des maisons aussi vieilles
J'ai eu des décès.
763
00:32:46,431 --> 00:32:47,664
Oh, c'est tout. Juste là.
764
00:32:49,801 --> 00:32:50,968
Hein.
765
00:32:51,035 --> 00:32:53,036
Et maintenant
Le plus récent,
766
00:32:53,104 --> 00:32:54,004
L'immobilier
Agent.
767
00:32:54,072 --> 00:32:56,239
Vous en avez entendu parler ?
768
00:32:57,675 --> 00:32:59,576
[♪♪♪]
769
00:33:00,878 --> 00:33:01,945
[Clink]
770
00:33:02,013 --> 00:33:03,280
C'était une "célébration
De la vie,"
771
00:33:03,348 --> 00:33:04,681
C'était à
La maison d'Adrian,
772
00:33:04,749 --> 00:33:06,383
Mais c'est vraiment
Ce n'était pas très amusant.
773
00:33:06,451 --> 00:33:07,784
Ils ne le sont jamais.
774
00:33:07,852 --> 00:33:10,153
Tina se promène
Comme la sœur endeuillée,
775
00:33:10,221 --> 00:33:11,154
Et elle ne l'est pas.
776
00:33:11,222 --> 00:33:12,556
C'est dur.
777
00:33:12,623 --> 00:33:13,890
Mm.
778
00:33:13,958 --> 00:33:16,426
Logan et moi
Nous étions à la cage des frappeurs aujourd’hui.
779
00:33:16,494 --> 00:33:18,328
j'ai élevé
La danse,
780
00:33:18,396 --> 00:33:20,397
Et il semblait
Un peu insensible à ce sujet.
781
00:33:20,465 --> 00:33:21,765
Comment?
782
00:33:21,833 --> 00:33:24,868
Je lui ai demandé ce qu'il dirait
Si Amy l'invitait.
783
00:33:24,936 --> 00:33:26,069
Et il a dit : "Merci,
784
00:33:26,137 --> 00:33:27,170
Ça a l'air amusant,
J'adorerais" ?
785
00:33:27,238 --> 00:33:29,172
Non, c'était plutôt,
"Pas question."
786
00:33:29,240 --> 00:33:31,441
Hmm.
787
00:33:31,509 --> 00:33:32,476
[Lecture vidéo]
788
00:33:32,543 --> 00:33:34,211
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
789
00:33:34,278 --> 00:33:35,579
[Clique sur la vidéo pour la désactiver]
790
00:33:35,646 --> 00:33:37,848
devoirs d'anglais
Et regarder un vieux film.
791
00:33:37,915 --> 00:33:40,784
C'est incroyable que tu puisses faire les deux
En même temps.
792
00:33:40,852 --> 00:33:42,386
Ça s'appelle
Multi-tâches, maman.
793
00:33:42,453 --> 00:33:43,320
Quel film
Est-ce que tu regardes ?
794
00:33:43,388 --> 00:33:44,855
la piqûre.
795
00:33:44,922 --> 00:33:47,290
la piqûre?
C'est un classique.
796
00:33:47,358 --> 00:33:48,558
Hé, on peut parler ?
797
00:33:49,927 --> 00:33:51,128
Ouais, à propos de quoi ?
798
00:33:51,195 --> 00:33:53,230
je veux juste
Partagez quelque chose avec vous.
799
00:33:54,966 --> 00:33:57,134
Il y a longtemps et très loin,
800
00:33:57,201 --> 00:33:59,136
Ta mère
Était au lycée
801
00:33:59,203 --> 00:34:01,238
Et il y avait
Une danse entre filles et garçons,
802
00:34:01,305 --> 00:34:03,740
Et il y avait un garçon
Je voulais vraiment demander,
803
00:34:03,808 --> 00:34:05,675
Mais je ne pouvais pas
Prenez votre courage à deux mains.
804
00:34:05,743 --> 00:34:07,811
Et s'il ne pensait pas que je l'étais
Assez cool ou assez mignon ?
805
00:34:07,879 --> 00:34:09,513
Et s'il disait non ?
806
00:34:09,580 --> 00:34:10,947
C'était très stressant.
807
00:34:11,015 --> 00:34:13,884
Quoi qu'il en soit, un jour je l'ai fait
Trouvez le courage de lui demander,
808
00:34:13,951 --> 00:34:17,687
Et à ma grande surprise,
Il a dit oui.
809
00:34:17,755 --> 00:34:20,724
Nous ne sommes plus sortis ensemble après ça,
Cela n'a jamais été une "chose"
810
00:34:20,792 --> 00:34:22,793
Mais nous avons passé un moment merveilleux,
811
00:34:22,860 --> 00:34:25,962
Et je me souviendrai toujours de lui
Pour ça.
812
00:34:26,030 --> 00:34:27,564
Alors je veux juste dire,
813
00:34:27,632 --> 00:34:29,533
Si tu as de la chance
A demander,
814
00:34:29,600 --> 00:34:33,370
J'espère que tu réaliseras
Que ce n'est pas facile pour la fille.
815
00:34:34,672 --> 00:34:35,739
C'est tout.
816
00:34:37,475 --> 00:34:39,609
[♪♪♪]
817
00:34:47,552 --> 00:34:50,053
Ah non.
818
00:34:50,121 --> 00:34:51,755
Tu ne vas pas
Passez huit heures
819
00:34:51,823 --> 00:34:54,357
Regarder Adrien
Dormir au lit.
820
00:34:54,425 --> 00:34:56,359
Je pensais que c'était
Un flux en direct, en tout cas.
821
00:34:56,427 --> 00:34:57,294
Quoi, as-tu
L'enregistrer ?
822
00:34:57,361 --> 00:34:59,029
Non, Logan m'a aidé.
823
00:34:59,097 --> 00:35:00,530
La webcam en direct a été sauvegardée
Dans le nuage.
824
00:35:00,598 --> 00:35:02,265
je le regarde
À quatre fois la vitesse normale.
825
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
je devrais avoir fini
Dans deux heures.
826
00:35:03,568 --> 00:35:05,302
Qu'est-ce que tu cherches?
827
00:35:05,369 --> 00:35:06,970
Je ne sais pas.
Rien.
828
00:35:07,038 --> 00:35:08,972
Une ombre ?
Quelque chose de bizarre.
829
00:35:09,040 --> 00:35:12,209
[Soupirs] mettez-le en pause.
830
00:35:12,276 --> 00:35:14,077
[Clac]
831
00:35:14,145 --> 00:35:15,846
Peux-tu me dire pourquoi
832
00:35:15,913 --> 00:35:17,214
Tout le monde a tort,
833
00:35:17,281 --> 00:35:20,050
Et tu soupçonnes un acte criminel
Dans la mort d'Adrian ?
834
00:35:21,252 --> 00:35:24,287
Je suis descendu à la bibliothèque,
Pour parcourir les dossiers.
835
00:35:24,355 --> 00:35:27,691
Il y avait une femme
Décédé dans la maison en 1895.
836
00:35:27,758 --> 00:35:28,825
Elizabeth Carson.
837
00:35:28,893 --> 00:35:31,261
Celui de William Carson
Arrière-arrière-grand-mère ?
838
00:35:31,329 --> 00:35:32,762
Il pourrait y avoir trois « grands ».
839
00:35:32,830 --> 00:35:34,164
Mort du typhus.
840
00:35:34,232 --> 00:35:35,799
Alors ce n'est pas une pièce mortelle ?
841
00:35:35,867 --> 00:35:37,100
Non, mais l'histoire
Mentionné
842
00:35:37,168 --> 00:35:38,835
Que la maison était pensée
Être maudit.
843
00:35:38,903 --> 00:35:40,036
Il y a eu d'autres décès.
844
00:35:40,104 --> 00:35:41,738
Mais Adrian a dit, à l'époque,
845
00:35:41,806 --> 00:35:43,874
C'était courant pour les gens
Mourir à la maison.
846
00:35:43,941 --> 00:35:45,809
je ne crois pas
En tout cas, dans une malédiction.
847
00:35:45,877 --> 00:35:48,478
C'est tout simplement trop pratique.
848
00:35:48,546 --> 00:35:50,881
Un article anonyme sort
A propos d'une "salle mortelle",
849
00:35:50,948 --> 00:35:53,016
Et cette nuit
Qu'Adrian dort là,
850
00:35:53,084 --> 00:35:54,317
Elle meurt ?
851
00:35:54,385 --> 00:35:55,919
Mm.
852
00:35:55,987 --> 00:35:57,554
Eh bien, si vous êtes
Penser au meurtre,
853
00:35:57,622 --> 00:36:00,590
Vous avez besoin d'un suspect
Et le motif.
854
00:36:00,658 --> 00:36:01,791
Je travaille là-dessus.
855
00:36:01,859 --> 00:36:03,894
Et une méthode.
Je veux dire...
856
00:36:03,961 --> 00:36:07,297
Comment tue quelqu'un quand
Le monde regarde en direct,
857
00:36:07,365 --> 00:36:08,865
Il y a
Aucune marque sur le corps,
858
00:36:08,933 --> 00:36:11,501
Et l'autopsie révèle
Rien d'extraordinaire ?
859
00:36:11,569 --> 00:36:14,204
Je travaille là-dessus aussi.
860
00:36:18,809 --> 00:36:21,478
Est-ce que je pense
Elle est morte de causes naturelles ?
861
00:36:21,546 --> 00:36:24,281
Difficile à croire.
862
00:36:24,348 --> 00:36:26,416
Mais l'alternative est...
863
00:36:26,484 --> 00:36:28,451
C'est ridicule.
864
00:36:28,519 --> 00:36:31,354
Adrien était
Un bon ami.
865
00:36:31,422 --> 00:36:33,456
Il y a quelques années,
Nous étions une équipe.
866
00:36:35,326 --> 00:36:37,594
L'un des meilleurs producteurs.
867
00:36:37,662 --> 00:36:39,863
Pourquoi t'es-tu séparé ?
868
00:36:39,931 --> 00:36:41,598
Eh bien, l'agence a pensé
869
00:36:41,666 --> 00:36:43,767
Nous serions plus productifs
En compétition les uns contre les autres,
870
00:36:43,834 --> 00:36:44,968
Et nous l’étions.
871
00:36:45,036 --> 00:36:47,270
Mais nous n'avions pas
Autant de plaisir.
872
00:36:49,974 --> 00:36:52,042
Quand quelque chose comme ça
Cela arrive,
873
00:36:52,109 --> 00:36:52,943
À qui profite ?
874
00:36:54,378 --> 00:36:56,913
Eh bien, pas le propriétaire...
Erica Franklin.
875
00:36:56,981 --> 00:36:58,949
Elle a mis beaucoup d'argent
Dans ce projet.
876
00:36:59,016 --> 00:37:00,650
Le prix de la maison
A pris un gros coup.
877
00:37:00,718 --> 00:37:01,885
Combien?
878
00:37:01,953 --> 00:37:03,453
Qui sait ?
879
00:37:03,521 --> 00:37:05,789
Mais tuer quelqu'un pour obtenir
Un meilleur prix sur l'immobilier,
880
00:37:05,856 --> 00:37:07,657
Cela semble un peu extrême,
Vous ne pensez pas ?
881
00:37:07,725 --> 00:37:09,125
je suis juste
Essayer de comprendre
882
00:37:09,193 --> 00:37:11,628
Qui pourrait gagner
Par cette situation.
883
00:37:12,797 --> 00:37:14,698
Hé, les amis ! Une seconde.
884
00:37:15,967 --> 00:37:18,101
Écoute, je dois admettre
885
00:37:18,169 --> 00:37:19,436
J'en ai eu quelques-uns
Les mêmes pensées moi-même.
886
00:37:19,503 --> 00:37:20,737
Je continue à revenir vide.
887
00:37:20,805 --> 00:37:22,205
[Soupirs]
888
00:37:22,273 --> 00:37:23,807
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider,
889
00:37:23,874 --> 00:37:24,741
S'il vous plaît laissez-moi savoir.
890
00:37:24,809 --> 00:37:26,676
Merci, Pierre.
891
00:37:29,180 --> 00:37:32,716
Salut. Peter Mullin.
Plaisir. Ravi de vous rencontrer.
892
00:37:32,783 --> 00:37:35,051
[La sonnette retentit]
893
00:37:35,119 --> 00:37:37,487
Ah ! Bienvenue dans la pauvreté et la richesse.
894
00:37:37,555 --> 00:37:38,922
Salut.
895
00:37:38,990 --> 00:37:43,226
j'ai
Une robe à clapet en soie vintage
896
00:37:43,294 --> 00:37:44,861
Depuis les années 1920.
897
00:37:44,929 --> 00:37:46,363
Oh! Ouah.
898
00:37:46,430 --> 00:37:48,732
C'est stupéfiant.
899
00:37:48,799 --> 00:37:49,933
j'ai même une photo
900
00:37:50,001 --> 00:37:51,601
De ma grand-mère
Porter la robe.
901
00:37:51,669 --> 00:37:54,337
Oh... j'adore ça.
902
00:37:54,405 --> 00:37:56,406
Eh bien, je dois
Vendez-le tout de suite.
903
00:37:56,474 --> 00:37:58,742
C'est vraiment fou,
904
00:37:58,809 --> 00:38:00,577
Mais petit mon chien,
Il s'est déchiré les ligaments,
905
00:38:00,645 --> 00:38:02,846
Et l'opération
C'est vraiment cher.
906
00:38:02,913 --> 00:38:07,150
Eh bien, cette robe serait
Idéal pour le magasin.
907
00:38:07,218 --> 00:38:09,452
Euh, combien
Le vouliez-vous ?
908
00:38:09,520 --> 00:38:11,154
Eh bien, je ne sais pas vraiment
Je veux le vendre,
909
00:38:11,222 --> 00:38:13,156
Mais j'ai l'impression
Si j'en recevais 700 $,
910
00:38:13,224 --> 00:38:14,491
Ce serait juste.
911
00:38:15,960 --> 00:38:18,361
D'accord, eh bien...
912
00:38:18,429 --> 00:38:20,230
Excusez-moi une seconde.
913
00:38:20,298 --> 00:38:22,032
D'accord.
914
00:38:22,099 --> 00:38:23,033
[Les touches claquent]
915
00:38:26,170 --> 00:38:28,004
[Souffle silencieux]
916
00:38:29,840 --> 00:38:30,874
[Il décroche le téléphone]
917
00:38:34,178 --> 00:38:35,445
Maman ?
918
00:38:35,513 --> 00:38:37,347
Pourquoi tu ne
Décrochez votre téléphone ?
919
00:38:38,916 --> 00:38:41,718
[♪♪♪]
920
00:38:44,388 --> 00:38:46,256
J'aime beaucoup la robe,
921
00:38:46,324 --> 00:38:49,893
Mais je ne peux pas acheter quelque chose
C'est si cher sans approbation.
922
00:38:49,960 --> 00:38:51,728
Pourriez-vous le rapporter plus tard ?
923
00:38:51,796 --> 00:38:53,797
Je-je le fais vraiment
Il faut le vendre aujourd'hui.
924
00:38:53,864 --> 00:38:55,131
Je vais essayer un autre magasin.
925
00:38:55,199 --> 00:38:57,100
je pourrais te donner
300 $ pour la robe.
926
00:38:58,536 --> 00:38:59,836
[Expire]
927
00:38:59,904 --> 00:39:02,005
Cinq c'est vraiment
Le plus bas que je puisse descendre.
928
00:39:02,073 --> 00:39:04,741
Je veux dire, c'est
soie vintage, perlée.
929
00:39:05,976 --> 00:39:09,546
Honnêtement,
Le maximum que j'ai est de 300,
930
00:39:09,613 --> 00:39:12,282
Et je suis probablement
Je ne devrais pas faire ça.
931
00:39:13,851 --> 00:39:16,219
[Soupir]
932
00:39:18,756 --> 00:39:20,657
Accord.
933
00:39:21,926 --> 00:39:24,427
[Rire joyeusement]
934
00:39:24,495 --> 00:39:25,528
Merci beaucoup.
935
00:39:25,596 --> 00:39:27,630
Vous êtes les bienvenus.
936
00:39:27,698 --> 00:39:29,399
Oh, wow.
937
00:39:30,568 --> 00:39:32,402
Personne ne veut s’en approcher.
938
00:39:32,470 --> 00:39:34,671
Toutes les offres ont été retirées.
939
00:39:34,739 --> 00:39:36,239
Est-ce vrai ?
Ce Donald Lennox
940
00:39:36,307 --> 00:39:37,707
Avait voulu
Démolir l'endroit
941
00:39:37,775 --> 00:39:39,376
Et construire
Un complexe d'appartements ?
942
00:39:39,443 --> 00:39:42,245
Eh bien, Donald voulait l'acheter
Pour pratiquement rien.
943
00:39:42,313 --> 00:39:44,247
J'ai proposé un peu plus
Que rien,
944
00:39:44,315 --> 00:39:46,416
Et je pense que Donald
Était irrité contre Adrian
945
00:39:46,484 --> 00:39:48,418
Pour m'avoir laissé le récupérer.
946
00:39:48,486 --> 00:39:51,121
J'ai entendu William Carson
Était intéressé par la maison.
947
00:39:51,188 --> 00:39:52,589
Il l’est toujours.
948
00:39:52,656 --> 00:39:54,090
Tu sais qu'il m'a appelé
949
00:39:54,158 --> 00:39:56,059
Le lendemain
Adrien est décédé,
950
00:39:56,127 --> 00:39:57,994
Pour voir si je le voulais
"Déchargez-le".
951
00:39:58,062 --> 00:39:59,996
M'offrir encore moins
Que ce que j'ai payé,
952
00:40:00,064 --> 00:40:01,264
Avant la rénovation.
953
00:40:03,300 --> 00:40:05,568
Je sais que tu te considères
Une sorte de détective...
954
00:40:05,636 --> 00:40:07,270
C'est du moins ce que j'entends.
955
00:40:07,338 --> 00:40:09,339
Cela n'a pas vraiment d'importance.
956
00:40:09,407 --> 00:40:11,474
"Chambre mortelle", meurtre,
C'est pareil.
957
00:40:11,542 --> 00:40:14,344
Mon investissement est détruit.
958
00:40:16,013 --> 00:40:18,081
Cela a peut-être
C'était important pour Adrian.
959
00:40:18,149 --> 00:40:20,049
Bien sûr.
960
00:40:21,819 --> 00:40:24,120
Elle et moi étions dans
Une relation d'affaires,
961
00:40:24,188 --> 00:40:25,922
Et c'est ce que je pense
C'est en cours maintenant...
962
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
L'entreprise.
963
00:40:29,193 --> 00:40:31,594
[♪♪♪]
964
00:40:33,731 --> 00:40:35,298
Tout ira bien.
965
00:40:35,366 --> 00:40:37,066
Hé, chérie !
Comment ça s'est passé ?
966
00:40:37,134 --> 00:40:40,103
Ça s'est très bien passé.
Remarquez-vous quelque chose de nouveau ?
967
00:40:40,171 --> 00:40:41,738
j'ai suivi ton conseil
A propos d'y aller.
968
00:40:41,806 --> 00:40:44,908
Robe à clapet en soie authentique
Depuis les années 1920.
969
00:40:44,975 --> 00:40:46,142
Combien?
970
00:40:46,210 --> 00:40:48,878
Eh bien, j'en ai vu un
En ligne pour 1 500 $.
971
00:40:48,946 --> 00:40:50,880
La femme essayait de
Obtenez 700 $ de moi,
972
00:40:50,948 --> 00:40:53,583
Mais j'ai mené une négociation difficile
Et je l'ai eu pour 300 !
973
00:40:53,651 --> 00:40:54,918
On va s'en sortir !
974
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
Si... si c'est réel.
975
00:40:57,755 --> 00:40:58,988
C'est réel !
976
00:40:59,056 --> 00:41:00,890
j'ai une photo
De sa grand-mère qui le portait.
977
00:41:00,958 --> 00:41:01,925
[Soupirs]
978
00:41:01,992 --> 00:41:03,126
Eh bien, chérie,
979
00:41:03,194 --> 00:41:04,794
Comment sais-tu ça
C'est sa grand-mère ?
980
00:41:04,862 --> 00:41:06,596
Comment sais-tu
Que c'est de la soie ?
981
00:41:06,664 --> 00:41:08,798
Eh bien... On dirait de la soie.
982
00:41:08,866 --> 00:41:10,567
La femme avait besoin d'argent
983
00:41:10,634 --> 00:41:11,801
Payer une opération
Sur son chien.
984
00:41:13,704 --> 00:41:15,405
Eh bien...
985
00:41:15,473 --> 00:41:16,639
Une bague ?
986
00:41:16,707 --> 00:41:18,475
-mm.
De la vraie soie...
987
00:41:18,542 --> 00:41:19,909
...peut être
Tiré à travers un anneau.
988
00:41:19,977 --> 00:41:21,611
Le synthétique s'agglutine.
989
00:41:21,679 --> 00:41:25,515
Alors cette robe est...
990
00:41:25,583 --> 00:41:27,817
Authentique...
991
00:41:27,885 --> 00:41:29,419
Rayonne.
992
00:41:31,121 --> 00:41:32,422
Mais bonne rayonne.
993
00:41:32,490 --> 00:41:35,124
Cela vaut environ 25 dollars.
994
00:41:35,192 --> 00:41:37,494
[Soupir lourdement]
995
00:41:37,561 --> 00:41:41,030
Je suis vraiment désolé.
996
00:41:41,098 --> 00:41:43,166
Tout cela n'était qu'un mensonge ?
997
00:41:43,234 --> 00:41:46,302
La photo de sa grand-mère,
L'histoire de son chien ?
998
00:41:46,370 --> 00:41:48,037
[Elle soupire]
999
00:41:48,105 --> 00:41:49,639
J'ai été trompé.
1000
00:41:49,707 --> 00:41:51,508
Oh, chérie.
1001
00:41:53,110 --> 00:41:54,511
Je suis désolé, maman.
1002
00:41:54,578 --> 00:41:55,879
C'est bon.
1003
00:41:55,946 --> 00:41:58,348
Nous avons tous fait
La même erreur
1004
00:41:58,415 --> 00:41:59,916
Quand on débute.
1005
00:41:59,984 --> 00:42:02,151
Eh bien, bien sûr !
C'est comme ça qu'on apprend !
1006
00:42:02,219 --> 00:42:04,854
300 $ est une leçon coûteuse.
1007
00:42:06,223 --> 00:42:07,690
Je vais le récupérer.
1008
00:42:07,758 --> 00:42:08,925
Je jure.
1009
00:42:08,993 --> 00:42:10,260
C'est bon.
1010
00:42:10,327 --> 00:42:12,128
D'accord, tu essaies, maman.
1011
00:42:12,196 --> 00:42:13,730
Tout d'abord, cliquez sur
La loupe,
1012
00:42:13,797 --> 00:42:14,731
Puis placez le curseur
1013
00:42:14,798 --> 00:42:15,798
Sur quoi
Vous souhaitez agrandir.
1014
00:42:15,866 --> 00:42:18,067
[Cliquer]
1015
00:42:18,135 --> 00:42:19,602
[Jenn] : pourquoi si flou ?
1016
00:42:19,670 --> 00:42:20,870
De votre
Téléphone portable, maman.
1017
00:42:20,938 --> 00:42:22,205
Moins on agrandit,
Plus c'est beau.
1018
00:42:22,273 --> 00:42:23,773
-Oh--
-d'accord.
1019
00:42:23,841 --> 00:42:24,807
Quoi... q-quoi...
1020
00:42:24,875 --> 00:42:25,842
Mm-mm-mm.
1021
00:42:25,910 --> 00:42:28,011
Intervention maman-absente.
1022
00:42:28,078 --> 00:42:28,978
Vous avez le choix tous les deux.
1023
00:42:29,046 --> 00:42:30,947
Vous pouvez regarder cet ordinateur...
1024
00:42:31,015 --> 00:42:33,516
... ou tu peux récupérer tes fesses
Frappé au cœur.
1025
00:42:33,584 --> 00:42:35,184
[Gémits]
1026
00:42:35,252 --> 00:42:36,452
-boom!
-tu sais que tu le veux.
1027
00:42:36,520 --> 00:42:38,121
-c'est un défi.
-tu sais que tu le veux !
1028
00:42:38,188 --> 00:42:40,723
-Nous ne pouvons pas refuser...
-on ne peut pas refuser.
1029
00:42:40,791 --> 00:42:42,825
Nous avons gagné - nous avons gagné
Six fois de suite !
1030
00:42:42,893 --> 00:42:44,761
[♪♪♪]
1031
00:42:45,930 --> 00:42:47,864
Mm. Viens avec moi ici.
1032
00:42:47,932 --> 00:42:49,799
Cela semble impossible
Il y a eu un meurtre, non ?
1033
00:42:49,867 --> 00:42:51,100
Mm-hmm.
1034
00:42:51,168 --> 00:42:52,402
D'accord.
Mettez cela de côté.
1035
00:42:52,469 --> 00:42:54,003
Parlons des suspects.
1036
00:42:54,071 --> 00:42:56,806
D'accord. Écoutons-le.
1037
00:42:56,874 --> 00:42:58,007
Et je veux un motif !
1038
00:42:58,075 --> 00:42:59,709
D'accord, j'ai été
Je travaille là-dessus.
1039
00:42:59,777 --> 00:43:01,511
Suspects et motivations.
1040
00:43:01,579 --> 00:43:02,512
[Clac-clac]
1041
00:43:02,580 --> 00:43:03,880
William Carson,
1042
00:43:03,948 --> 00:43:06,749
Héritier de la famille Carson,
Qui a construit la maison.
1043
00:43:06,817 --> 00:43:09,385
Il voulait acheter la maison,
Mais il ne pouvait pas se le permettre.
1044
00:43:09,453 --> 00:43:10,720
Mm-hmm.
1045
00:43:10,788 --> 00:43:13,323
Donald Lennox,
Promoteur immobilier.
1046
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
Il voulait
Pour démolir la maison
1047
00:43:14,858 --> 00:43:16,259
Et construire
Un complexe d'appartements.
1048
00:43:16,327 --> 00:43:17,527
Peut-être qu'il le fait encore.
1049
00:43:17,595 --> 00:43:18,494
D'accord!
1050
00:43:18,562 --> 00:43:19,696
Erica Franklin,
1051
00:43:19,763 --> 00:43:22,665
Propriétaire actuel de la maison,
Mais...
1052
00:43:22,733 --> 00:43:23,766
Peut-être qu'on devrait l'exclure,
1053
00:43:23,834 --> 00:43:25,368
Parce qu'elle se tient debout
Pour perdre le plus
1054
00:43:25,436 --> 00:43:26,803
De tout cela
Histoire de "Chambre mortelle".
1055
00:43:26,870 --> 00:43:30,106
Ou nous devrions la faire entrer,
Parce qu'elle a l'air innocente.
1056
00:43:30,174 --> 00:43:31,107
[Cliquez]
1057
00:43:31,175 --> 00:43:32,241
Et puis il y a Tina,
1058
00:43:32,309 --> 00:43:34,711
Le suspect le plus évident,
1059
00:43:34,778 --> 00:43:37,013
Parce qu'elle se tient debout
Pour gagner le plus...
1060
00:43:37,081 --> 00:43:40,383
Contrôle du fonds fiduciaire,
Plus la part d’Adrian.
1061
00:43:40,451 --> 00:43:42,318
Cela me semble coupable.
1062
00:43:42,386 --> 00:43:43,686
[L'alerte téléphonique émet un bip]
1063
00:43:43,754 --> 00:43:47,123
Ouh ! j'ai rendez-vous
Avec mon astrologue.
1064
00:43:47,191 --> 00:43:48,858
Oh! Le colonial.
1065
00:43:48,926 --> 00:43:50,393
Nous avons encore
Une statue là-bas.
1066
00:43:50,461 --> 00:43:52,228
Droite. je vais
Allez le chercher.
1067
00:43:52,296 --> 00:43:53,963
D'accord. Au revoir, chérie.
1068
00:43:54,031 --> 00:43:56,065
Au revoir.
1069
00:43:56,133 --> 00:43:58,167
[♪♪♪]
1070
00:44:00,004 --> 00:44:01,537
[Cliquez]
1071
00:44:09,913 --> 00:44:12,615
Code postal.
1072
00:44:19,823 --> 00:44:21,958
[La porte s'ouvre en grinçant]
1073
00:44:27,731 --> 00:44:29,866
[♪♪♪]
1074
00:44:32,870 --> 00:44:34,270
[bruit]
1075
00:44:37,908 --> 00:44:40,176
[♪♪♪]
1076
00:45:05,703 --> 00:45:07,970
[♪♪♪]
1077
00:45:38,035 --> 00:45:40,236
[♪♪♪]
1078
00:45:52,850 --> 00:45:54,684
[Clic-grincement]
1079
00:46:01,658 --> 00:46:04,460
[Craquant]
1080
00:46:08,599 --> 00:46:10,566
[♪♪♪]
1081
00:46:37,761 --> 00:46:40,296
[♪♪♪]
1082
00:47:06,390 --> 00:47:08,424
[♪♪♪]
1083
00:47:36,920 --> 00:47:39,088
[♪♪♪]
1084
00:47:50,167 --> 00:47:52,301
Ohh...
1085
00:47:53,604 --> 00:47:54,937
[Grognant]
1086
00:47:55,005 --> 00:47:57,306
Ah ! Oh non.
1087
00:47:58,709 --> 00:48:01,310
[Coupment]
1088
00:48:03,881 --> 00:48:05,681
[♪♪♪]
1089
00:48:06,817 --> 00:48:09,352
Hé. Avez-vous
Des nouvelles de ta mère ?
1090
00:48:09,419 --> 00:48:11,821
Euh, non. Je l'ai appelée plus tôt,
J'ai reçu sa messagerie vocale.
1091
00:48:11,889 --> 00:48:13,489
Hein.
1092
00:48:13,557 --> 00:48:15,591
[Le téléphone sonne]
1093
00:48:15,659 --> 00:48:16,826
Bonjour ?
1094
00:48:16,894 --> 00:48:18,527
oh, hé, Dani.
c'est Jason.
1095
00:48:18,595 --> 00:48:19,562
Avez-vous entendu
De ma charmante épouse ?
1096
00:48:19,630 --> 00:48:20,763
Je n'arrive pas à la joindre.
1097
00:48:20,831 --> 00:48:22,265
Non, je ne sais pas
Là où elle est, non plus.
1098
00:48:22,332 --> 00:48:24,100
J'ai essayé de l'appeler aussi.
1099
00:48:24,167 --> 00:48:25,768
Je commence à m'inquiéter un peu.
1100
00:48:25,836 --> 00:48:27,670
Je l'ai laissée à
la boutique cet après-midi.
1101
00:48:27,738 --> 00:48:29,805
Elle a peut-être dépassé
Au colonial,
1102
00:48:29,873 --> 00:48:31,707
pour récupérer une statue
nous sommes partis là!
1103
00:48:31,775 --> 00:48:34,076
[♪♪♪]
1104
00:48:41,652 --> 00:48:44,153
Jenifer !
1105
00:48:44,221 --> 00:48:46,555
Jenn !
1106
00:48:46,623 --> 00:48:48,124
Laisse-moi vérifier à l'étage.
1107
00:48:48,191 --> 00:48:49,959
Je vais suivre ce chemin.
1108
00:48:50,027 --> 00:48:53,129
Jenn ! Jenifer ?
1109
00:48:57,868 --> 00:49:00,069
Jason !
Son sac à main et son téléphone sont là !
1110
00:49:02,372 --> 00:49:04,273
-Jennifer !
- [étouffé] : Jason !
1111
00:49:04,341 --> 00:49:06,876
- [coup sourd] Jason !
-Jenn !
1112
00:49:06,944 --> 00:49:07,877
[Jenn] : ici ! Ici!
1113
00:49:07,945 --> 00:49:10,012
Attends, chérie.
1114
00:49:10,080 --> 00:49:12,114
Je vais te faire sortir.
1115
00:49:12,182 --> 00:49:14,083
- [cliquez]
-Je l'ai eu !
1116
00:49:14,151 --> 00:49:15,751
[Jenn halète de soulagement]
1117
00:49:15,819 --> 00:49:16,986
Ohh.
1118
00:49:17,054 --> 00:49:19,221
Oh, Jason.
Oh, Dieu merci.
1119
00:49:19,289 --> 00:49:21,724
-ohh--
-ça va ?
1120
00:49:21,792 --> 00:49:23,059
Ouais. Ohh...
1121
00:49:23,126 --> 00:49:25,962
N'est-ce pas une intrusion ?
Puis-je porter plainte ?
1122
00:49:26,029 --> 00:49:27,964
Euh...
1123
00:49:28,031 --> 00:49:29,165
Peut-être.
1124
00:49:29,232 --> 00:49:31,267
[Soupirs] probablement pas.
1125
00:49:31,335 --> 00:49:34,170
Tu avais un coffre-fort sur la porte,
Elle avait le code.
1126
00:49:34,237 --> 00:49:36,539
Comment connais-tu le code ?
1127
00:49:36,606 --> 00:49:37,740
Adrien.
1128
00:49:37,808 --> 00:49:39,909
Elle m'a dit tous les codes
Vers les coffres-forts
1129
00:49:39,977 --> 00:49:41,610
Sont les codes postaux.
1130
00:49:41,678 --> 00:49:44,680
Et tu es venu
Pour récupérer une statue...
1131
00:49:44,748 --> 00:49:46,082
Le cerf de Barye !
1132
00:49:46,149 --> 00:49:48,284
Euh, merci... ce qui
Vous avez prêté pour la journée portes ouvertes ?
1133
00:49:48,352 --> 00:49:49,752
Droite.
1134
00:49:49,820 --> 00:49:51,420
Et puis j'ai trouvé
L'escalier caché
1135
00:49:51,488 --> 00:49:53,022
Cela mène
À la chambre.
1136
00:49:53,090 --> 00:49:55,691
Je connaissais l'escalier.
Et alors ?
1137
00:49:55,759 --> 00:49:57,960
je ne veux pas de toi
Se faufiler dans cette maison.
1138
00:49:58,028 --> 00:50:01,297
Et je veux que tu arrêtes avec
Cette absurdité à propos d'un meurtre.
1139
00:50:01,365 --> 00:50:02,798
Détective.
1140
00:50:02,866 --> 00:50:05,634
Quelle est la cause officielle
De la mort d'Adrian Merrill ?
1141
00:50:05,702 --> 00:50:07,236
Causes naturelles.
1142
00:50:09,306 --> 00:50:10,840
Eh bien, alors qui a fermé
La porte derrière moi
1143
00:50:10,907 --> 00:50:12,641
Et m'a piégé
Dans l'escalier ?
1144
00:50:16,146 --> 00:50:17,980
[La porte grince]
1145
00:50:19,549 --> 00:50:21,283
Juste comme ça ?
1146
00:50:21,351 --> 00:50:22,518
Oui.
1147
00:50:22,586 --> 00:50:25,121
[Clics du mécanisme, bruits sourds de la porte]
1148
00:50:29,459 --> 00:50:31,494
[♪♪♪]
1149
00:50:31,561 --> 00:50:32,795
[Erica se moque]
1150
00:50:33,964 --> 00:50:35,431
Savez-vous ce que c'est ?
1151
00:50:35,499 --> 00:50:38,167
Cap sur quelque chose ?
1152
00:50:38,235 --> 00:50:40,102
je pense que c'est quoi
Tu mets une seringue
1153
00:50:40,170 --> 00:50:41,871
Pour protéger l'aiguille.
1154
00:50:44,408 --> 00:50:46,108
Où as-tu trouvé ça ?
1155
00:50:46,176 --> 00:50:47,877
L'escalier caché.
1156
00:50:47,944 --> 00:50:50,813
je pense que quelqu'un
J'ai injecté quelque chose à Adrian.
1157
00:50:52,382 --> 00:50:55,551
Tu ne sais pas combien de temps
C'était dans l'escalier.
1158
00:50:55,619 --> 00:50:56,986
Je veux dire,
Pensez-y...
1159
00:50:57,054 --> 00:50:59,055
Vous avez regardé
La bande entière
1160
00:50:59,122 --> 00:51:00,256
D'Adrian endormi,
1161
00:51:00,323 --> 00:51:02,691
Et personne ne lui a injecté,
N'est-ce pas ?
1162
00:51:02,759 --> 00:51:04,527
Droite.
1163
00:51:04,594 --> 00:51:06,729
Ce serait devant la caméra
Si quelqu'un l'avait fait.
1164
00:51:06,797 --> 00:51:10,666
Et il n'y avait rien
Dans le rapport d'autopsie, n'est-ce pas ?
1165
00:51:10,734 --> 00:51:12,768
[Soupirs]
1166
00:51:12,836 --> 00:51:14,904
C'est vrai.
1167
00:51:16,039 --> 00:51:17,773
Alors qu'en pensez-vous maintenant ?
1168
00:51:19,609 --> 00:51:21,777
Je pense que je vais
Finis ma tarte.
1169
00:51:30,320 --> 00:51:32,822
Colonel moutarde
Avec le chandelier.
1170
00:51:32,889 --> 00:51:34,256
je pense
1171
00:51:34,324 --> 00:51:36,559
Professeur prune
Avec la corde.
1172
00:51:36,626 --> 00:51:39,361
[♪♪♪]
1173
00:51:43,166 --> 00:51:45,000
Ahh. Je le savais!
1174
00:51:50,841 --> 00:51:54,543
"1 000 fois
Plus mortel que le cyanure. »
1175
00:51:54,611 --> 00:51:56,145
Tétrodotoxine.
1176
00:51:56,213 --> 00:51:58,147
"Un poisson
Cela pourrait tuer 30 personnes. »
1177
00:51:58,215 --> 00:51:59,181
Ooh.
1178
00:51:59,249 --> 00:52:02,351
[♪♪♪]
1179
00:52:03,553 --> 00:52:04,620
La pruche.
1180
00:52:04,688 --> 00:52:06,122
D'accord.
1181
00:52:06,189 --> 00:52:09,158
Mercure? Eh bien, j'ai compris.
Surveillez votre thon.
1182
00:52:09,226 --> 00:52:12,962
"Une toxine médicale,
succinylcholine,
1183
00:52:13,029 --> 00:52:14,263
"Semblable au curare,
1184
00:52:14,331 --> 00:52:17,333
Utilisé pendant une intervention chirurgicale
Ou une intubation d'urgence.
1185
00:52:18,502 --> 00:52:21,504
Le fléau des loups. Introuvable ?
1186
00:52:21,571 --> 00:52:23,873
"Provoque des arythmies
Fonction cardiaque
1187
00:52:23,940 --> 00:52:25,741
"Conduisant à l'étouffement.
1188
00:52:25,809 --> 00:52:27,209
"Les feuilles et la tige sont toxiques
1189
00:52:27,277 --> 00:52:28,844
"Et facilement absorbé
À travers la peau.
1190
00:52:28,912 --> 00:52:31,013
Doit être manipulé
Avec des gants de protection."
1191
00:52:32,182 --> 00:52:33,282
Le fléau des loups.
1192
00:52:33,350 --> 00:52:35,151
[Stylo papier à gratter]
1193
00:52:38,255 --> 00:52:39,922
-Wolf... quoi ?
-"le fléau des loups."
1194
00:52:39,990 --> 00:52:42,591
C'est une fleur venimeuse,
Très toxique au toucher.
1195
00:52:42,659 --> 00:52:44,593
Il faut porter des gants
Si vous le gérez.
1196
00:52:44,661 --> 00:52:47,029
Donc, ce n'est pas une "salle mortelle",
Un massage mortel ?
1197
00:52:47,097 --> 00:52:48,797
[Rires] c'est drôle !
1198
00:52:48,865 --> 00:52:51,700
Mais et s'il avait été frotté
Sur les draps, par exemple ?
1199
00:52:51,768 --> 00:52:54,803
As-tu dormi toute la nuit ?
Je pense que tu as besoin de plus de repos.
1200
00:52:54,871 --> 00:52:56,071
Ici, laisse-moi
Prenez votre température.
1201
00:52:56,139 --> 00:52:58,674
Sérieusement, Dani,
Cela pourrait expliquer beaucoup de choses.
1202
00:52:58,742 --> 00:52:59,642
Oh, attends.
1203
00:52:59,709 --> 00:53:00,643
[Sonnerie]
1204
00:53:00,710 --> 00:53:01,777
Bonjour ?
1205
00:53:01,845 --> 00:53:03,746
Salut, Tina.
1206
00:53:03,813 --> 00:53:05,848
Euh, oui, je peux faire ça.
1207
00:53:07,083 --> 00:53:09,118
Très bien.
Je te verrai dans un moment.
1208
00:53:10,353 --> 00:53:11,487
C'était Tina.
1209
00:53:11,555 --> 00:53:12,855
Elle me veut
Pour aller chez Adrian.
1210
00:53:12,923 --> 00:53:14,223
Quelque chose à propos de
Je fouille dans ses affaires.
1211
00:53:14,291 --> 00:53:15,624
Ooh.
1212
00:53:15,692 --> 00:53:17,927
Hé, tu as un ami
Qui cultive des fleurs exotiques ?
1213
00:53:17,994 --> 00:53:19,428
Ouais, angélique.
1214
00:53:19,496 --> 00:53:20,796
Pourriez-vous l'appeler ?
1215
00:53:20,864 --> 00:53:22,698
Et voir ce que tu peux
Découvrez le fléau du loup ?
1216
00:53:22,766 --> 00:53:24,733
Pas du tout.
1217
00:53:24,801 --> 00:53:26,268
-merci.
-mm-hmm.
1218
00:53:27,637 --> 00:53:30,239
[♪♪♪]
1219
00:53:30,307 --> 00:53:32,107
Et... Partez !
1220
00:53:35,512 --> 00:53:36,979
Bon. Bon.
D'accord, faisons-en un autre.
1221
00:53:43,286 --> 00:53:44,453
[Galadroitement] : hé.
1222
00:53:44,521 --> 00:53:46,288
Hé.
1223
00:53:48,959 --> 00:53:51,126
Euh, je vais me rattraper
Avec vous les gars plus tard.
1224
00:53:54,064 --> 00:53:55,898
[♪♪♪]
1225
00:53:57,200 --> 00:53:58,901
[Mots accrocheurs] : euh--
1226
00:54:01,104 --> 00:54:03,339
Euh...
1227
00:54:04,574 --> 00:54:06,375
Si tu veux me demander
À la danse,
1228
00:54:06,443 --> 00:54:09,845
J'apprécie
Tu penses à moi.
1229
00:54:09,913 --> 00:54:11,880
[♪♪♪]
1230
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Et j'aimerais y aller.
1231
00:54:18,154 --> 00:54:19,722
Cool.
1232
00:54:20,890 --> 00:54:22,691
Ouais. Cool.
1233
00:54:22,759 --> 00:54:24,927
Je veux dire...
1234
00:54:24,995 --> 00:54:26,729
Merci.
1235
00:54:28,031 --> 00:54:30,432
[♪♪♪]
1236
00:54:34,104 --> 00:54:34,970
Merci d'être venu.
1237
00:54:38,575 --> 00:54:39,775
Waouh...
1238
00:54:41,845 --> 00:54:42,811
Salut.
1239
00:54:42,879 --> 00:54:44,546
Salut...
1240
00:54:45,915 --> 00:54:48,717
Allons-y
Au garage.
1241
00:54:48,785 --> 00:54:51,253
Vous bluffez !
Vous n'avez pas cet as.
1242
00:54:54,624 --> 00:54:56,458
Alors, voici tout ce qu'il faut.
1243
00:54:56,526 --> 00:54:58,861
Est-ce que je viens d'en faire don ?
1244
00:54:58,928 --> 00:55:00,896
Il y a des choses personnelles que je n'aime pas
Je veux vraiment passer au travers.
1245
00:55:00,964 --> 00:55:02,731
Si tu veux quelque chose
Pour votre magasin,
1246
00:55:02,799 --> 00:55:03,732
Vous pouvez simplement l'avoir.
1247
00:55:05,201 --> 00:55:06,635
La plupart des meubles
Peut aller à une œuvre caritative.
1248
00:55:06,703 --> 00:55:08,137
Ils le récupéreront,
1249
00:55:08,204 --> 00:55:09,405
Et je vais parcourir les cases
Au magasin,
1250
00:55:09,472 --> 00:55:10,639
Et donnez ce qui est approprié.
1251
00:55:10,707 --> 00:55:13,609
Super! je pensais
Vous savez peut-être quoi faire.
1252
00:55:15,111 --> 00:55:17,313
je ne savais pas
Vous étiez impliqué avec William.
1253
00:55:17,380 --> 00:55:19,715
Je l'ai rencontré à la journée portes ouvertes.
1254
00:55:19,783 --> 00:55:21,283
Tu sais qu'il a essayé de l'acheter ?
1255
00:55:21,351 --> 00:55:24,286
C'est un Carson,
Il faisait partie de sa famille.
1256
00:55:24,354 --> 00:55:26,855
Oui.
1257
00:55:26,923 --> 00:55:28,490
Je suis un peu naïf.
1258
00:55:28,558 --> 00:55:32,461
Peux-tu vraiment faire ce genre
De l'argent en jouant au poker en ligne ?
1259
00:55:32,529 --> 00:55:34,530
Assez pour acheter
Une maison comme ça ?
1260
00:55:34,597 --> 00:55:35,731
Willie voulait l'acheter
1261
00:55:35,799 --> 00:55:37,866
Avant qu'ils coulent
Tout cet argent dedans.
1262
00:55:37,934 --> 00:55:41,370
Il pourrait encore,
S'il peut gagner un grand tournoi.
1263
00:55:41,438 --> 00:55:43,072
Hmm.
1264
00:55:47,744 --> 00:55:48,944
William Carson veut la maison
1265
00:55:49,012 --> 00:55:50,379
Parce que ça fait partie de
Son héritage familial,
1266
00:55:50,447 --> 00:55:51,747
Ce qui est fou.
1267
00:55:51,815 --> 00:55:53,349
Pourquoi est-ce fou ?
1268
00:55:53,416 --> 00:55:55,384
Eh bien, il n'a pas
L'argent pour l'acheter.
1269
00:55:55,452 --> 00:55:56,885
Alors il a emménagé
Avec elle ?
1270
00:55:56,953 --> 00:55:57,820
Hum ! Oh ouais.
1271
00:55:57,887 --> 00:55:59,388
Hé. Vérifiez ceci.
1272
00:55:59,456 --> 00:56:01,857
Connaissiez-vous Peter et Adrian
Vous avez travaillé ensemble ?
1273
00:56:01,925 --> 00:56:03,058
Oh oui.
Il y a longtemps.
1274
00:56:03,126 --> 00:56:05,761
Avant que nous rencontrions Adrian.
1275
00:56:05,829 --> 00:56:08,063
As-tu déjà trouvé quelque chose
Vous n'êtes pas sûr du fléau des loups ?
1276
00:56:08,131 --> 00:56:10,199
Ouais. Ce n'est pas difficile à obtenir.
1277
00:56:10,266 --> 00:56:12,201
Angélique en avait
Dans sa maison d'orchidées.
1278
00:56:12,268 --> 00:56:13,736
Toxique au toucher ?
1279
00:56:13,803 --> 00:56:14,970
Ouais. Sorte de.
1280
00:56:15,038 --> 00:56:16,105
Si tu le touches
À mains nues,
1281
00:56:16,172 --> 00:56:17,473
Vous ressentirez des picotements
Et bizarre,
1282
00:56:17,540 --> 00:56:18,574
Mais tu ne mourras pas.
1283
00:56:18,641 --> 00:56:20,442
C'est mortel
Si tu le manges,
1284
00:56:20,510 --> 00:56:22,044
Et c'est facile de l'écraser
Avec de l'eau et faire un extrait.
1285
00:56:22,112 --> 00:56:24,913
Eh bien, je me demande si
Tu as injecté ça à quelqu'un,
1286
00:56:24,981 --> 00:56:26,081
Si cela pouvait les tuer ?
1287
00:56:26,149 --> 00:56:27,583
Je lui ai demandé ça,
Et ce serait,
1288
00:56:27,650 --> 00:56:28,650
Mais ils le seraient
Violemment malade
1289
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
Pendant environ quatre heures.
1290
00:56:30,453 --> 00:56:32,187
Oh! Je suppose que nous pouvons
Éliminez cela.
1291
00:56:32,255 --> 00:56:33,489
Bien.
1292
00:56:33,556 --> 00:56:35,157
Alors, quel est le lien entre
William et Tina ?
1293
00:56:35,225 --> 00:56:36,525
Je veux dire--
1294
00:56:36,593 --> 00:56:38,227
Il était affectueux
Lors de la journée portes ouvertes,
1295
00:56:38,294 --> 00:56:39,762
Donc les choses doivent avoir
Déplacé très rapidement.
1296
00:56:39,829 --> 00:56:43,132
Eh bien, William veut acheter
Une maison qu'il ne peut pas se permettre.
1297
00:56:43,199 --> 00:56:44,767
Il sort avec Tina,
1298
00:56:44,834 --> 00:56:46,735
Qui est la seule personne
1299
00:56:46,803 --> 00:56:48,637
Qui a profité
Par la mort d'Adrian.
1300
00:56:48,705 --> 00:56:50,572
-bon.
-eh bien...
1301
00:56:50,640 --> 00:56:52,274
S'il voulait acheter la maison,
C'est beaucoup moins cher maintenant.
1302
00:56:52,342 --> 00:56:54,643
Et si quelqu'un savait
A propos de l'escalier caché,
1303
00:56:54,711 --> 00:56:56,745
Ce serait lui.
1304
00:56:56,813 --> 00:56:59,014
Merci beaucoup.
1305
00:57:00,650 --> 00:57:02,551
Alors, tout le monde à l'agence
1306
00:57:02,619 --> 00:57:04,720
Je parlais de toi
Être coincé dans l'escalier.
1307
00:57:04,788 --> 00:57:07,456
Et nous avons même dû changer
Le code sur les coffres-forts.
1308
00:57:07,524 --> 00:57:10,192
Normalement, je ne panique pas,
Mais j'y arrivais.
1309
00:57:10,260 --> 00:57:12,027
Je ne peux qu'imaginer.
1310
00:57:14,364 --> 00:57:17,533
Érica Franklin
M'a appelé hier.
1311
00:57:17,600 --> 00:57:19,034
Elle me veut
Pour prendre le listing.
1312
00:57:19,102 --> 00:57:20,035
Le colonial ?
1313
00:57:20,103 --> 00:57:21,003
Ouais.
1314
00:57:21,070 --> 00:57:22,204
Mais j'ai dit non.
1315
00:57:22,272 --> 00:57:25,140
Je ne me sentais tout simplement pas à l'aise
À propos de ça.
1316
00:57:25,208 --> 00:57:27,376
C'était la liste d'Adrian,
Et elle avait fait un excellent travail.
1317
00:57:27,444 --> 00:57:29,745
je sais,
Mais si tu ne le prends pas,
1318
00:57:29,813 --> 00:57:31,380
Quelqu'un va le faire.
1319
00:57:31,448 --> 00:57:34,883
Qu'aurait voulu Adrian ?
1320
00:57:36,319 --> 00:57:38,153
C'est exactement
Ce que mon patron a dit.
1321
00:57:38,221 --> 00:57:40,889
Il ne le fait vraiment pas
Je veux perdre cette propriété.
1322
00:57:40,957 --> 00:57:43,225
Alors je verrai.
1323
00:57:43,293 --> 00:57:45,894
Erica m'a donné 24 heures
A reconsidérer.
1324
00:57:45,962 --> 00:57:48,063
Y a-t-il
Un quelconque intérêt ?
1325
00:57:48,131 --> 00:57:49,364
Non.
1326
00:57:49,432 --> 00:57:50,566
Eh bien, en fait,
Il y a une offre low-ball
1327
00:57:50,633 --> 00:57:51,667
De William Carson.
1328
00:57:51,734 --> 00:57:53,502
Comment un gars peut-il aimer ça
1329
00:57:53,570 --> 00:57:55,671
Même gratter ensemble
Une offre low-ball ?
1330
00:57:55,738 --> 00:57:57,473
Eh bien, il a
Un peu d'argent familial,
1331
00:57:57,540 --> 00:57:58,807
Et j'entends
C'est une sorte de joueur.
1332
00:57:58,875 --> 00:58:00,008
Mm.
1333
00:58:01,444 --> 00:58:04,746
Alors j'ai réfléchi à
Notre dernière conversation,
1334
00:58:04,814 --> 00:58:06,882
À propos de qui gagnerait
De la mort d'Adrian...
1335
00:58:06,950 --> 00:58:08,016
C'est un motif, non ?
1336
00:58:08,084 --> 00:58:10,686
Tout commence par le motif.
1337
00:58:10,753 --> 00:58:13,055
Eh bien, je peux penser à quelques-uns...
Certains d'entre eux sont tirés par les cheveux,
1338
00:58:13,122 --> 00:58:16,825
Comme, euh, Carson essayant de
Faites baisser le prix.
1339
00:58:16,893 --> 00:58:19,728
Mais je continue
Revenons au comment.
1340
00:58:19,796 --> 00:58:23,332
Si Adrian a été assassiné, comment ?
1341
00:58:23,399 --> 00:58:24,666
[Soupirs]
1342
00:58:24,734 --> 00:58:26,802
je cherchais
Dans des plantes mortelles.
1343
00:58:26,870 --> 00:58:28,837
Le fléau des loups,
Par exemple.
1344
00:58:28,905 --> 00:58:31,540
Je pensais que ça pourrait être une sorte
De transmission par contact,
1345
00:58:31,608 --> 00:58:33,408
Mais cela ne ferait que
Vous rend malade.
1346
00:58:33,476 --> 00:58:35,344
Essayez ceci.
1347
00:58:35,411 --> 00:58:39,014
Y a-t-il un moyen
De libérer une sorte de gaz,
1348
00:58:39,082 --> 00:58:41,216
Ou couper l'oxygène
À la chambre
1349
00:58:41,284 --> 00:58:43,085
Alors elle meurt dans son sommeil ?
1350
00:58:43,152 --> 00:58:44,686
Euh, de
Une cheminée non ventilée ?
1351
00:58:44,754 --> 00:58:46,522
-du monoxyde de carbone ?
-droite.
1352
00:58:46,589 --> 00:58:48,290
Cela n'apparaîtrait-il pas
Lors d'une autopsie ?
1353
00:58:50,159 --> 00:58:52,494
Je crois que oui.
1354
00:58:54,430 --> 00:58:56,899
Je dois retourner au travail.
1355
00:58:56,966 --> 00:58:58,500
Erica envisage-t-elle
L’offre low-ball ?
1356
00:58:58,568 --> 00:58:59,868
Pas encore,
1357
00:58:59,936 --> 00:59:01,136
Mais finalement,
1358
00:59:01,204 --> 00:59:03,772
Elle devra peut-être simplement
Acceptez une perte et passez à autre chose.
1359
00:59:03,840 --> 00:59:05,340
Merci pour le café.
1360
00:59:05,408 --> 00:59:06,575
Avec plaisir.
1361
00:59:09,946 --> 00:59:12,781
[♪♪♪]
1362
00:59:14,918 --> 00:59:17,352
[La cloche sonne]
1363
00:59:17,420 --> 00:59:19,221
Bonjour. Puis-je vous aider?
1364
00:59:19,289 --> 00:59:20,088
Après-midi.
1365
00:59:22,725 --> 00:59:24,660
Puis-je vous demander une faveur ?
1366
00:59:24,727 --> 00:59:26,995
Bien sûr. De quoi avez-vous besoin?
1367
00:59:27,063 --> 00:59:29,731
Je possède plusieurs propriétés
Autour de la maison coloniale,
1368
00:59:29,799 --> 00:59:32,100
Tout cela en parle
Être maudit
1369
00:59:32,168 --> 00:59:33,602
Et une "salle mortelle"
1370
00:59:33,670 --> 00:59:35,070
Ça fait mal à tout.
1371
00:59:36,839 --> 00:59:38,774
Eh bien, comment puis-je vous aider
Avec ça ?
1372
00:59:38,841 --> 00:59:40,342
Laissez-le tranquille.
1373
00:59:40,410 --> 00:59:43,845
Je sais que tu n'as aucune intention
De maintenir cette rumeur vivante.
1374
00:59:43,913 --> 00:59:45,080
Alors pourquoi ne pas simplement accepter
1375
00:59:45,148 --> 00:59:47,583
Ce que le coroner a décidé
Comme une mort naturelle ?
1376
00:59:47,650 --> 00:59:49,952
Tu as raison,
je n'ai aucune intention
1377
00:59:50,019 --> 00:59:52,287
D'alimenter les rumeurs
Connecté à la maison.
1378
00:59:52,355 --> 00:59:53,288
Super.
1379
00:59:53,356 --> 00:59:54,690
Mais...
1380
00:59:54,757 --> 00:59:55,991
je suis sceptique
1381
00:59:56,059 --> 00:59:57,893
Qu'elle vient de s'allonger
Et est mort.
1382
00:59:57,961 --> 00:59:59,795
[♪♪♪]
1383
01:00:05,401 --> 01:00:06,802
Êtes-vous médecin?
1384
01:00:06,869 --> 01:00:09,671
Un détective de police ?
1385
01:00:09,739 --> 01:00:11,473
Vous possédez une brocante,
1386
01:00:11,541 --> 01:00:13,442
Et soudain,
Tu es un expert
1387
01:00:13,509 --> 01:00:16,445
Et tu sais mieux
Que les professionnels ?
1388
01:00:16,512 --> 01:00:19,781
Tu ne sers pas sa mémoire
En faisant cela.
1389
01:00:19,849 --> 01:00:23,218
Je serai le juge
Comment je sers la mémoire de mon ami.
1390
01:00:23,286 --> 01:00:25,387
Mon conseil ?
1391
01:00:25,455 --> 01:00:28,357
Laisse les choses tranquilles
Cela ne vous concerne pas.
1392
01:00:30,326 --> 01:00:32,527
[♪♪♪]
1393
01:00:38,167 --> 01:00:41,236
Alors, euh...
Amy m'a invité à danser.
1394
01:00:42,438 --> 01:00:43,705
Et...?
1395
01:00:43,773 --> 01:00:45,941
Eh bien, j'ai entendu "la voix de maman"
A mon oreille,
1396
01:00:46,009 --> 01:00:47,342
Alors j'ai dit "oui".
1397
01:00:47,410 --> 01:00:48,977
Je suppose que je survivrai.
1398
01:00:49,045 --> 01:00:50,212
Et voilà !
1399
01:00:50,279 --> 01:00:52,080
je ne peux pas attendre
Pour le mariage.
1400
01:00:52,148 --> 01:00:53,615
[Rires] je plaisante.
1401
01:00:53,683 --> 01:00:55,083
Hé, euh...
1402
01:00:55,151 --> 01:00:56,351
Ce film, "The Sting"...
1403
01:00:56,419 --> 01:00:58,687
Euh, c'était à peu près
Une course de chevaux, non ?
1404
01:00:58,755 --> 01:01:00,022
Ouais. Une bande de joueurs
1405
01:01:00,089 --> 01:01:02,157
J'ai trouvé un moyen
Pour retarder les résultats télégraphiques
1406
01:01:02,225 --> 01:01:03,792
Alors ils sauraient
Le gagnant avant tout le monde.
1407
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
Plutôt cool, hein ?
1408
01:01:04,927 --> 01:01:05,994
[Robe bruissante,
Les talons claquent]
1409
01:01:06,062 --> 01:01:06,895
Hein.
1410
01:01:11,934 --> 01:01:13,702
Qu'en pensez-vous ?
1411
01:01:13,770 --> 01:01:15,504
-Ouah.
-whoa...
1412
01:01:15,571 --> 01:01:16,838
C'est beau !
1413
01:01:16,906 --> 01:01:19,708
L'achetez-vous ?
Parce que je pense que c'est 300 $.
1414
01:01:19,776 --> 01:01:21,777
Maman!
1415
01:01:21,844 --> 01:01:24,012
Je l'emprunte.
1416
01:01:24,080 --> 01:01:25,681
Deux de mes sœurs Delta
Vous souhaitez participer à un concours de danse
1417
01:01:25,748 --> 01:01:26,915
Pour la semaine grecque,
1418
01:01:26,983 --> 01:01:27,916
Donc on fait des doublons
De la robe
1419
01:01:27,984 --> 01:01:29,117
Et nous faisons le Charleston.
1420
01:01:29,185 --> 01:01:30,819
Oh! Je peux faire le Charleston.
Tu veux voir ?
1421
01:01:30,887 --> 01:01:32,220
[Enfants] : mm--
1422
01:01:32,288 --> 01:01:33,121
Peut-être plus tard.
1423
01:01:34,991 --> 01:01:36,058
Hé, après le dîner,
1424
01:01:36,125 --> 01:01:37,559
Peux-tu me montrer quelque chose
Sur votre ordinateur ?
1425
01:01:37,627 --> 01:01:38,593
-Ouais. Bien sûr.
-merci.
1426
01:01:38,661 --> 01:01:41,363
[♪♪♪]
1427
01:01:41,431 --> 01:01:43,231
D'accord, whoa, whoa.
Attends, attends. Pause.
1428
01:01:43,299 --> 01:01:45,367
Il y a
La montre d'Adrian.
1429
01:01:45,435 --> 01:01:47,369
Peux-tu le faire exploser
Pour qu'on puisse voir l'heure ?
1430
01:01:47,437 --> 01:01:49,137
Euh, ouais.
1431
01:01:51,107 --> 01:01:53,675
Pouvez-vous y arriver
Pas si granuleux ?
1432
01:01:53,743 --> 01:01:56,244
Je peux exécuter un programme
Cela génère des pixels manquants.
1433
01:01:56,312 --> 01:01:57,546
Cela pourrait aider.
1434
01:01:57,613 --> 01:01:59,047
Ouais, laisse-moi voir.
1435
01:01:59,115 --> 01:02:00,015
[Claquant]
1436
01:02:04,287 --> 01:02:07,255
Et si tu devais courir
Le programme Pixel
1437
01:02:07,323 --> 01:02:09,658
Pour un segment de trois heures,
Combien de temps cela prendrait-il ?
1438
01:02:09,726 --> 01:02:12,494
Mm, c'est une image assez statique,
Cela peut prendre quelques heures.
1439
01:02:12,562 --> 01:02:15,130
D'accord. Avance rapide
Vers 2h30 du matin
1440
01:02:15,198 --> 01:02:17,265
Et je pars trois heures
A partir de là.
1441
01:02:17,333 --> 01:02:19,501
Quoi exactement
Tu cherches, maman ?
1442
01:02:19,569 --> 01:02:21,303
Nous verrons.
1443
01:02:21,370 --> 01:02:23,672
la piqûre m'a donné une idée.
1444
01:02:25,608 --> 01:02:27,943
[♪♪♪]
1445
01:02:33,449 --> 01:02:36,017
D'accord, Logan,
Rejouons-le.
1446
01:02:36,085 --> 01:02:38,754
Whoa, whoa, mais ça prendra,
Genre, trois heures.
1447
01:02:38,821 --> 01:02:40,021
C'est presque
Minuit maintenant.
1448
01:02:40,089 --> 01:02:41,189
Eh bien, mets-le
En avance rapide trois fois,
1449
01:02:41,257 --> 01:02:42,424
Il faudra
Moins d'une heure.
1450
01:02:42,492 --> 01:02:45,460
Tu veux regarder
Sur un cadran de montre pendant une heure ?
1451
01:02:45,528 --> 01:02:47,863
je vais te faire du pain perdu
Le matin.
1452
01:02:47,930 --> 01:02:49,865
Accord.
1453
01:02:49,932 --> 01:02:51,700
D'accord.
1454
01:02:51,768 --> 01:02:54,169
Merci.
1455
01:02:55,938 --> 01:02:58,440
[♪♪♪]
1456
01:03:10,086 --> 01:03:12,187
[Hypnotiquement] :
Vous obtenez
1457
01:03:12,255 --> 01:03:14,122
Dormeur...
1458
01:03:14,190 --> 01:03:16,758
Très endormi.
1459
01:03:19,529 --> 01:03:21,530
[ressemble à une transe] : vous le ferez
Sortez les poubelles
1460
01:03:21,597 --> 01:03:24,065
Sans qu'on le lui dise.
1461
01:03:24,133 --> 01:03:27,969
Votre fils devrait
Ayez une voiture sympa.
1462
01:03:28,037 --> 01:03:31,540
Ila besoin d'une voiture cool.
1463
01:03:31,607 --> 01:03:32,908
[Rires]
1464
01:03:34,677 --> 01:03:36,244
[Soupir avec lassitude]
1465
01:03:39,749 --> 01:03:42,551
S'il te plaît, ne le fais jamais
Dites à tout le monde que j'ai fait ça.
1466
01:03:42,618 --> 01:03:44,753
Ils ne comprendraient pas.
1467
01:03:49,492 --> 01:03:50,725
Voilà !
1468
01:03:50,793 --> 01:03:51,860
Regardez ça.
1469
01:03:51,928 --> 01:03:53,795
Il manque trois minutes.
1470
01:03:53,863 --> 01:03:55,564
Rembobinez-le.
Rejouez-le.
1471
01:03:55,631 --> 01:03:56,798
Ouais, ouais.
1472
01:03:56,866 --> 01:03:58,333
[Les touches claquent]
1473
01:04:00,303 --> 01:04:01,603
Pouvez-vous passer au plan plus large ?
1474
01:04:01,671 --> 01:04:02,604
Ouais.
1475
01:04:02,672 --> 01:04:04,372
[Claquant]
1476
01:04:04,440 --> 01:04:07,809
D'accord, nous sommes juste
Quelques secondes avant et...
1477
01:04:07,877 --> 01:04:09,711
Ah ! Ouais, ça y est.
1478
01:04:09,779 --> 01:04:10,812
D'accord, faites une pause.
1479
01:04:10,880 --> 01:04:12,180
[Clac]
1480
01:04:12,248 --> 01:04:13,648
Faites-lui exploser la main.
1481
01:04:13,716 --> 01:04:14,783
[Claquant]
1482
01:04:14,851 --> 01:04:16,451
Maintenant, rejoue-le
Et regardez attentivement.
1483
01:04:16,519 --> 01:04:17,752
[Claquement]
1484
01:04:17,820 --> 01:04:19,721
[♪♪♪]
1485
01:04:19,789 --> 01:04:21,389
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1486
01:04:21,457 --> 01:04:22,791
[Expire] oh...
1487
01:04:22,859 --> 01:04:26,094
Cela signifie la webcam en direct
Ce n'était pas en direct.
1488
01:04:26,162 --> 01:04:28,330
Ceci a été modifié.
1489
01:04:28,397 --> 01:04:31,166
[♪♪♪]
1490
01:04:37,039 --> 01:04:38,640
Prêt ?
1491
01:04:38,708 --> 01:04:41,176
Tu me dis toujours
Manger plus lentement.
1492
01:04:43,179 --> 01:04:44,145
Bien. Faisons ça !
1493
01:04:44,213 --> 01:04:45,046
D'accord.
1494
01:04:47,149 --> 01:04:48,216
Ouais. D'accord.
1495
01:04:48,284 --> 01:04:50,285
Euh...
Nous allons donc commencer à enregistrer.
1496
01:04:51,520 --> 01:04:54,055
-euh, rien pendant quelques secondes.
-droite.
1497
01:04:54,123 --> 01:04:55,457
OK, vous pouvez intervenir maintenant.
1498
01:04:55,524 --> 01:04:56,958
-d'accord. Hors-caméra.
-ouais.
1499
01:04:57,026 --> 01:04:58,226
Maintenant, je suis devant la caméra.
1500
01:04:58,294 --> 01:04:59,427
Droite.
1501
01:04:59,495 --> 01:05:01,429
-d'accord.
-Ouais. Ça a l'air bien.
1502
01:05:01,497 --> 01:05:04,032
Et quelques secondes de toi.
Et c'est génial.
1503
01:05:04,100 --> 01:05:06,134
Ouais, ouais.
Allez. Cool.
1504
01:05:06,202 --> 01:05:08,703
Et nous avons quelques secondes
Plus maintenant de vous.
1505
01:05:08,771 --> 01:05:10,338
C'est retour à rien.
1506
01:05:10,406 --> 01:05:11,773
- [bip]
-ça devrait être bien.
1507
01:05:11,841 --> 01:05:12,941
Bien.
Rejouons-le.
1508
01:05:13,009 --> 01:05:14,976
Faisons-le!
1509
01:05:18,447 --> 01:05:20,315
-Vérifiez-le.
-maintenant je suis devant la caméra.
1510
01:05:20,383 --> 01:05:21,483
c'est vrai.
1511
01:05:21,550 --> 01:05:23,785
-d'accord.
-ouais. Ça a l'air bien.
1512
01:05:23,853 --> 01:05:24,786
Comment ça ?
1513
01:05:24,854 --> 01:05:26,087
OK, maintenant édite-moi.
1514
01:05:26,155 --> 01:05:27,088
D'accord.
1515
01:05:27,156 --> 01:05:29,291
Ce que je dois faire c'est, euh,
1516
01:05:29,358 --> 01:05:32,661
Faites juste une coupe ici...
Avant d'entrer...
1517
01:05:32,728 --> 01:05:34,763
Puis un ici
Après ton départ...
1518
01:05:34,830 --> 01:05:36,064
Et...
1519
01:05:36,132 --> 01:05:37,732
Ouais, c'est parti.
1520
01:05:37,800 --> 01:05:38,934
[Clac]
1521
01:05:39,001 --> 01:05:41,403
[♪♪♪]
1522
01:05:42,571 --> 01:05:43,772
Maman, c'est tout.
1523
01:05:43,839 --> 01:05:46,141
La clé est d'avoir
Un arrière-plan statique.
1524
01:05:46,208 --> 01:05:47,275
Si quelque chose bouge,
1525
01:05:47,343 --> 01:05:48,176
Ce sera évident
Quelque chose a été coupé.
1526
01:05:48,244 --> 01:05:49,477
Mais si rien ne bouge,
1527
01:05:49,545 --> 01:05:50,478
Tu ne peux pas le dire
Il y a eu une coupure.
1528
01:05:53,582 --> 01:05:57,085
Quelqu'un pourrait-il retarder
Une webcam en direct pendant trois minutes ?
1529
01:05:57,153 --> 01:05:58,286
Absolument.
1530
01:05:58,354 --> 01:06:00,055
Je veux dire,
Cela demande des compétences en piratage informatique,
1531
01:06:00,122 --> 01:06:02,824
Mais vous accédez à leur serveur,
Ou détourner leur alimentation,
1532
01:06:02,892 --> 01:06:05,026
Et puis envoie-le
Trois minutes plus tard.
1533
01:06:05,094 --> 01:06:06,928
[♪♪♪]
1534
01:06:08,397 --> 01:06:10,799
Le tueur devait être
Dans la maison tout le temps.
1535
01:06:10,866 --> 01:06:12,467
-l'escalier secret ?
-Oui.
1536
01:06:12,535 --> 01:06:14,869
Il ou elle devait être capable
Pour prendre le contrôle du serveur
1537
01:06:14,937 --> 01:06:16,538
Et retardez le signal.
1538
01:06:16,605 --> 01:06:18,707
Puis il sort,
En pleine vue,
1539
01:06:18,774 --> 01:06:20,342
Tout comme quand
Je me suis dirigé vers la chaise,
1540
01:06:20,409 --> 01:06:21,576
Et la tue.
1541
01:06:21,644 --> 01:06:24,179
Le tueur alors
Modifie cette section,
1542
01:06:24,246 --> 01:06:26,581
Et à partir de là,
La webcam est vraiment en direct.
1543
01:06:26,649 --> 01:06:27,916
Tu es incroyable !
1544
01:06:27,984 --> 01:06:29,718
Vas-tu
Au détective Lynwood avec ça ?
1545
01:06:29,785 --> 01:06:31,086
Non, pas encore.
1546
01:06:31,153 --> 01:06:32,287
Je dois encore comprendre
Comment Adrian a été tué.
1547
01:06:32,355 --> 01:06:33,355
Oh. Que.
1548
01:06:33,422 --> 01:06:34,622
Tout ce que nous savons
1549
01:06:34,690 --> 01:06:35,824
Est-ce que c'est le tueur
Il y avait une fenêtre de trois minutes
1550
01:06:35,891 --> 01:06:37,692
Faire quelque chose
Pour arrêter son cœur
1551
01:06:37,760 --> 01:06:40,295
Cela ne laisserait aucune trace
Lors d'une autopsie.
1552
01:06:40,363 --> 01:06:41,629
Air.
1553
01:06:41,697 --> 01:06:42,797
Quelques seringues d'air,
1554
01:06:42,865 --> 01:06:44,199
Directement dans une veine
Je pourrais le faire,
1555
01:06:44,266 --> 01:06:45,633
Mais il faudrait que ce soit par voie intraveineuse.
1556
01:06:45,701 --> 01:06:47,335
Pourquoi? Pourquoi pas une seringue ?
1557
01:06:47,403 --> 01:06:48,503
Tu aurais besoin
Pour le faire deux fois
1558
01:06:48,571 --> 01:06:50,071
Pour avoir suffisamment d'air
Pour arrêter un cœur,
1559
01:06:50,139 --> 01:06:51,439
Et tu devrais t'assurer
C'était dans une veine,
1560
01:06:51,507 --> 01:06:52,307
Et pas une artère.
1561
01:06:53,509 --> 01:06:55,076
Et les toxines ?
1562
01:06:55,144 --> 01:06:57,145
Comme le curare ou le fléau du loup ?
1563
01:06:57,213 --> 01:06:59,147
Le fléau des loups ?
Oh, je déteste Internet.
1564
01:06:59,215 --> 01:07:01,516
Les gens reçoivent
Toutes sortes de mauvaises idées.
1565
01:07:01,584 --> 01:07:02,717
Et eux ?
1566
01:07:02,785 --> 01:07:04,519
Ou quelque chose
Comme la succinylcholine ?
1567
01:07:04,587 --> 01:07:06,221
Ils pourraient tous
Arrêtez un cœur.
1568
01:07:06,288 --> 01:07:07,856
Le fléau des loups apparaîtrait
Dans l'autopsie.
1569
01:07:07,923 --> 01:07:09,224
Curare, peut-être pas.
1570
01:07:09,291 --> 01:07:10,959
Votre meilleur pari est...
1571
01:07:11,027 --> 01:07:12,293
Succinylcholine.
1572
01:07:12,361 --> 01:07:13,928
C'est métabolisé
Si vite,
1573
01:07:13,996 --> 01:07:15,797
C'est virtuellement
Indétectable.
1574
01:07:15,865 --> 01:07:17,565
À quelle vitesse agirait-il ?
1575
01:07:17,633 --> 01:07:18,867
Vous êtes paralysé en quelques secondes.
1576
01:07:18,934 --> 01:07:20,268
Vous mourez en quelques minutes.
1577
01:07:20,336 --> 01:07:21,703
Tu serais conscient,
1578
01:07:21,771 --> 01:07:24,339
Mais complètement incapable de bouger,
Avalez ou respirez.
1579
01:07:24,407 --> 01:07:27,008
Tu vas mourir...
Et tu le sais.
1580
01:07:28,310 --> 01:07:31,146
Il n'y avait aucune trace d'aiguille
Trouvé sur le corps d'Adrian,
1581
01:07:31,213 --> 01:07:33,014
Mais est-ce possible
1582
01:07:33,082 --> 01:07:34,416
Avoir raté
Un seul site d'injection
1583
01:07:34,483 --> 01:07:36,051
Lors d'une autopsie ?
1584
01:07:36,118 --> 01:07:37,886
C'est arrivé.
1585
01:07:39,121 --> 01:07:41,389
Qui aurait accès
À la succinylcholine ?
1586
01:07:41,457 --> 01:07:42,957
N'importe quel hôpital,
E.R.,
1587
01:07:43,025 --> 01:07:44,692
N'importe quelle ambulance
Je l'aurais.
1588
01:07:44,760 --> 01:07:46,294
Les E.M.T.S l'utilisent
Pour intuber les gens.
1589
01:07:46,362 --> 01:07:48,129
Vétérinaires
Je pourrais l'avoir.
1590
01:07:49,265 --> 01:07:50,932
Si tu penses
1591
01:07:51,000 --> 01:07:52,867
Cet Adrian Merrill
Peut-être avoir été assassiné
1592
01:07:52,935 --> 01:07:54,669
Par une injection
De la succinylcholine,
1593
01:07:54,737 --> 01:07:56,304
N'oubliez pas, s'il vous plaît
1594
01:07:56,372 --> 01:07:59,574
Il y avait une caméra sur elle
Toute la nuit.
1595
01:07:59,642 --> 01:08:02,077
Droite. Merci.
1596
01:08:04,146 --> 01:08:06,448
[♪♪♪]
1597
01:08:12,088 --> 01:08:14,055
Cdt2cdt2 [journaliste] : ...ag
au service météorologique national,
1598
01:08:14,123 --> 01:08:15,023
nous n'obtiendrons aucun soulagement du--
1599
01:08:15,091 --> 01:08:16,357
Hé!
1600
01:08:16,425 --> 01:08:17,892
Oh, merci.
1601
01:08:17,960 --> 01:08:19,594
Non.
1602
01:08:19,662 --> 01:08:21,329
Acompte.
1603
01:08:22,731 --> 01:08:24,099
Pour quoi?
1604
01:08:24,166 --> 01:08:26,968
♪ Nous avons pris une solide troisième place
Au concours de danse ! ♪
1605
01:08:27,036 --> 01:08:29,904
Donc, ça va vers
Les 300 que je te dois
1606
01:08:29,972 --> 01:08:32,707
Pour mon mauvais achat
De la robe à clapet.
1607
01:08:32,775 --> 01:08:34,342
Oh, chérie,
Vous n'êtes pas obligé.
1608
01:08:34,410 --> 01:08:37,212
Non, non, j'ai dit que je le ferais,
Et je le ferai.
1609
01:08:37,279 --> 01:08:39,781
En plus, nous nous sommes bien amusés.
1610
01:08:39,849 --> 01:08:42,383
Je vous en dois deux, maintenant.
1611
01:08:42,451 --> 01:08:43,384
Ouah.
1612
01:08:43,452 --> 01:08:45,620
Eh bien, regarde ça.
1613
01:08:45,688 --> 01:08:48,223
Notre fille m'a remboursé.
1614
01:08:48,290 --> 01:08:50,358
Elle a emprunté de l'argent pour l'essence
De moi aujourd'hui,
1615
01:08:50,426 --> 01:08:52,327
Donc je pense que 20 de ça
M'appartient.
1616
01:08:52,394 --> 01:08:54,395
Euh... Non.
1617
01:08:55,564 --> 01:08:58,600
[♪♪♪]
1618
01:09:00,870 --> 01:09:03,605
je pense que quelqu'un
Piraté dans l'ordinateur d'Adrian,
1619
01:09:03,672 --> 01:09:06,307
Retard du flux en direct
Au bout de trois minutes,
1620
01:09:06,375 --> 01:09:08,743
Je lui ai injecté
Avec la succinylcholine,
1621
01:09:08,811 --> 01:09:10,478
J'ai édité le meurtre,
1622
01:09:10,546 --> 01:09:12,180
Et a complètement
Je m'en suis sorti.
1623
01:09:12,248 --> 01:09:13,214
OMS?
1624
01:09:13,282 --> 01:09:14,449
Eh bien, le tueur
Il faudrait avoir
1625
01:09:14,517 --> 01:09:15,617
Compétences informatiques,
1626
01:09:15,684 --> 01:09:16,851
Connaissances médicales,
1627
01:09:16,919 --> 01:09:18,686
Et assez de familiarité
Avec cette maison
1628
01:09:18,754 --> 01:09:20,355
A savoir sur
L'escalier caché.
1629
01:09:20,422 --> 01:09:21,556
Et le motif.
1630
01:09:21,624 --> 01:09:24,192
On dirait
William Carson pour moi.
1631
01:09:24,260 --> 01:09:25,393
Et Tina ?
1632
01:09:25,461 --> 01:09:27,462
Ou auraient-ils pu
Vous l'avez fait ensemble ?
1633
01:09:28,697 --> 01:09:31,933
Si je vais à Lynwood avec ça,
Il va penser que je suis fou.
1634
01:09:33,169 --> 01:09:34,369
Si seulement tu pouvais obtenir
1635
01:09:34,436 --> 01:09:36,171
Ces trois minutes
Du film coupé,
1636
01:09:36,238 --> 01:09:38,173
Vous auriez votre réponse.
1637
01:09:38,240 --> 01:09:39,440
Attendez une seconde.
1638
01:09:39,508 --> 01:09:41,876
Peut-être que je peux.
1639
01:09:49,118 --> 01:09:51,419
Hé, Logan, c'est maman.
Une petite question.
1640
01:09:51,487 --> 01:09:54,756
Si quelque chose a été enregistré
Sur un ordinateur puis effacé,
1641
01:09:54,823 --> 01:09:56,324
Y a-t-il un moyen
Pour récupérer ça ?
1642
01:09:59,128 --> 01:10:00,428
D'accord. Merci!
1643
01:10:00,496 --> 01:10:01,863
C'est possible.
1644
01:10:01,931 --> 01:10:03,164
Si on peut récupérer son ordinateur,
1645
01:10:03,232 --> 01:10:05,066
Et si le disque dur
N'a pas été reformaté.
1646
01:10:05,134 --> 01:10:06,734
Où est son ordinateur ?
1647
01:10:09,305 --> 01:10:10,738
[Frappe]
1648
01:10:13,676 --> 01:10:15,009
Salut, Tina.
1649
01:10:15,077 --> 01:10:16,311
Je suis désolé de vous déranger.
1650
01:10:16,378 --> 01:10:18,646
Adrian avait un ordinateur portable.
1651
01:10:18,714 --> 01:10:20,248
Il y avait quelques photos dessus
1652
01:10:20,316 --> 01:10:23,084
De moi et Adrian,
Et certains de nos amis,
1653
01:10:23,152 --> 01:10:24,919
Je voulais faire des copies.
1654
01:10:24,987 --> 01:10:26,521
Pensez-vous que ça irait
Si je l'empruntais ?
1655
01:10:27,690 --> 01:10:29,524
Entrez.
1656
01:10:34,630 --> 01:10:37,599
je devrais seulement
J'en ai besoin pour la journée.
1657
01:10:37,666 --> 01:10:39,968
Je ne me souviens pas d'un ordinateur portable.
1658
01:10:40,035 --> 01:10:42,003
je pense
Elle en avait un pour le travail.
1659
01:10:42,071 --> 01:10:45,106
Probablement un ordinateur d'entreprise.
Désolé.
1660
01:10:45,174 --> 01:10:46,874
[Jenn soupire]
1661
01:10:46,942 --> 01:10:48,476
[Rires] hé, regarde.
1662
01:10:53,816 --> 01:10:56,484
Nous avons passé des moments amusants.
1663
01:10:58,587 --> 01:11:00,421
Ma bizarrerie après sa mort...
1664
01:11:00,489 --> 01:11:03,625
Je pense que c'était juste
Une affaire de défense.
1665
01:11:03,692 --> 01:11:06,294
je ne suis pas très doué pour
Traitement de l'émotion.
1666
01:11:07,796 --> 01:11:10,231
Salut, Jennifer.
C'est bon de te voir.
1667
01:11:10,299 --> 01:11:11,633
Guillaume.
1668
01:11:11,700 --> 01:11:14,369
J'ai entendu que tu as fait une offre
Vous êtes dans le colonialisme ?
1669
01:11:14,436 --> 01:11:15,737
Oui, oui.
1670
01:11:15,804 --> 01:11:17,872
Je veux dire, assez bas comparé
À ce qu'ils demandaient,
1671
01:11:17,940 --> 01:11:19,741
Mais s'il y a une justice
Dans ce monde,
1672
01:11:19,808 --> 01:11:22,744
Erica va simplement accepter mon offre.
1673
01:11:24,780 --> 01:11:27,115
Salut, Pierre ?
C'est Jennifer.
1674
01:11:27,182 --> 01:11:29,183
Adrian avait un ordinateur portable de travail.
1675
01:11:29,251 --> 01:11:30,718
Savez-vous
Où cela pourrait-il être ?
1676
01:11:30,786 --> 01:11:32,754
probablement ici
au bureau. Pourquoi?
1677
01:11:32,821 --> 01:11:34,422
Eh bien, il y avait
Quelques photos dessus,
1678
01:11:34,490 --> 01:11:36,791
D'Adrian, moi,
Certains de nos amis.
1679
01:11:36,859 --> 01:11:39,160
Je voulais emprunter l'ordinateur portable
Et faites des copies.
1680
01:11:39,228 --> 01:11:40,328
Est-ce que ça irait ?
1681
01:11:40,396 --> 01:11:41,729
ça me va.
1682
01:11:41,797 --> 01:11:43,765
Je rencontre des clients
au colonial.
1683
01:11:43,832 --> 01:11:45,199
retrouvez-moi là-bas
et tu peux le prendre.
1684
01:11:45,267 --> 01:11:46,601
J'en aurai besoin
dans un jour ou deux.
1685
01:11:46,669 --> 01:11:48,202
D'accord, je te verrai là-bas.
1686
01:11:48,270 --> 01:11:49,537
d'accord. Au revoir.
1687
01:11:51,473 --> 01:11:52,840
c'est Danielle.
1688
01:11:52,908 --> 01:11:55,209
laisser un message
et je vous rappellerai. Bip.
1689
01:11:55,277 --> 01:11:57,078
- [bip]
-oh, hé, Dani. C'est moi.
1690
01:11:57,146 --> 01:11:58,379
Je viens de quitter Tina.
1691
01:11:58,447 --> 01:12:00,114
C'était un peu bizarre.
Je t'expliquerai plus tard.
1692
01:12:00,182 --> 01:12:01,983
Quoi qu'il en soit,
Adrian avait un ordinateur portable au travail,
1693
01:12:02,051 --> 01:12:03,985
Peter comprend, je vais
Rencontrez-le au Colonial.
1694
01:12:04,053 --> 01:12:04,852
Je te parlerai plus tard.
1695
01:12:08,057 --> 01:12:10,024
[♪♪♪]
1696
01:12:23,005 --> 01:12:25,006
[♪♪♪]
1697
01:12:31,447 --> 01:12:32,947
Pierre ?
1698
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
J'enregistre ! Venez.
1699
01:12:37,086 --> 01:12:39,087
[♪♪♪]
1700
01:12:48,664 --> 01:12:51,032
Ces visites virtuelles sont géniales,
1701
01:12:51,100 --> 01:12:52,200
Je les édite,
1702
01:12:52,267 --> 01:12:53,768
Et puis, euh,
Des gens de partout
1703
01:12:53,836 --> 01:12:55,703
Je peux visiter la maison
Sur le net.
1704
01:12:55,771 --> 01:12:57,171
N'étiez-vous pas en réunion
Des clients ici ?
1705
01:12:57,239 --> 01:12:58,306
Oh, ils ont annulé.
1706
01:12:58,374 --> 01:12:59,941
Oh.
1707
01:13:00,008 --> 01:13:01,809
[♪♪♪]
1708
01:13:12,254 --> 01:13:15,623
[Peter] : mon ordinateur portable est ici.
J'ai tout démarré.
1709
01:13:16,825 --> 01:13:18,092
je vais plutôt bien
Avec des ordinateurs.
1710
01:13:18,160 --> 01:13:20,828
Utilisé pour coder et programmer,
De retour à l'école.
1711
01:13:22,564 --> 01:13:23,931
Peter, ça pourrait prendre un moment.
1712
01:13:23,999 --> 01:13:25,700
Je ne veux pas te garder.
1713
01:13:25,768 --> 01:13:27,368
Je pourrais prendre l'ordinateur
Et ramenez-le demain.
1714
01:13:28,504 --> 01:13:30,037
En fait, non.
1715
01:13:30,105 --> 01:13:31,806
Je pourrais avoir des ennuis
Si je te le laisse.
1716
01:13:31,874 --> 01:13:33,641
Il y a des trucs de travail
Là-bas.
1717
01:13:33,709 --> 01:13:34,809
Mais asseyez-vous.
1718
01:13:34,877 --> 01:13:37,078
J'ai une clé USB
Branché.
1719
01:13:37,146 --> 01:13:39,881
Ça me prendra juste une seconde
Pour les copier.
1720
01:13:45,387 --> 01:13:47,622
Je connais ses photos
Vous êtes ici quelque part.
1721
01:13:49,892 --> 01:13:51,859
[Le téléphone sonne]
1722
01:13:51,927 --> 01:13:53,161
[Atteint le sac à main]
1723
01:13:53,228 --> 01:13:54,495
Ne le faites pas.
1724
01:13:54,563 --> 01:13:56,164
[Sonnerie]
1725
01:13:58,434 --> 01:14:00,067
[Sonnerie]
1726
01:14:02,371 --> 01:14:04,639
[Le téléphone sonne]
1727
01:14:08,310 --> 01:14:10,711
[♪♪♪]
1728
01:14:13,382 --> 01:14:16,317
Tu n'es pas vraiment là
Pour les photos, n'est-ce pas ?
1729
01:14:18,420 --> 01:14:21,055
Qu'avez-vous découvert ?
1730
01:14:23,058 --> 01:14:26,160
Trois minutes manquantes
De la webdiffusion.
1731
01:14:26,228 --> 01:14:28,062
quelque chose a été supprimé.
1732
01:14:28,130 --> 01:14:30,231
[halètement] oh !
1733
01:14:30,299 --> 01:14:31,666
Vous avez piraté son serveur,
1734
01:14:31,733 --> 01:14:34,135
Et tu l'as retardé
D'ici trois minutes.
1735
01:14:36,438 --> 01:14:38,372
C'est impressionnant.
1736
01:14:39,541 --> 01:14:40,975
Tu devais être
Dans l'escalier caché,
1737
01:14:41,043 --> 01:14:43,411
En attendant Adrien
S'endormir.
1738
01:14:43,479 --> 01:14:46,347
Tu avais une seringue
Plein de succinylcholine.
1739
01:14:48,183 --> 01:14:51,018
On dit toujours que c'est le tueur
Laisse des preuves sur les lieux.
1740
01:14:52,221 --> 01:14:53,988
j'ai trouvé ça
Dans l'escalier.
1741
01:14:58,927 --> 01:15:01,562
L'amour est une chose étrange.
1742
01:15:01,630 --> 01:15:04,232
Comment ça peut juste...
1743
01:15:04,299 --> 01:15:06,467
Changer.
1744
01:15:10,138 --> 01:15:12,473
Elle m'a laissé derrière elle.
1745
01:15:14,042 --> 01:15:15,977
[♪♪♪]
1746
01:15:18,947 --> 01:15:22,717
Quand tu as demandé l'ordinateur portable,
Je pensais que le jeu était terminé.
1747
01:15:23,919 --> 01:15:25,152
Comment le saviez-vous ?
1748
01:15:26,488 --> 01:15:30,291
L'aiguille des minutes sur sa montre
Était visible tout le temps.
1749
01:15:32,394 --> 01:15:34,061
Peu après 3 heures du matin,
1750
01:15:34,129 --> 01:15:35,429
Il a soudainement bondi en avant
Trois minutes,
1751
01:15:35,497 --> 01:15:38,032
Et cela signifiait
Quelque chose a été coupé.
1752
01:15:40,235 --> 01:15:42,937
Aimeriez-vous voir
Les images manquantes ?
1753
01:15:44,206 --> 01:15:45,373
Non.
1754
01:15:49,144 --> 01:15:51,646
[♪♪♪]
1755
01:15:52,881 --> 01:15:55,082
Il y a un programme
Appelé "fantôme"
1756
01:15:55,150 --> 01:15:56,684
Cela peut récupérer
Récemment supprimé
1757
01:15:56,752 --> 01:15:57,952
Et des fichiers corrompus.
1758
01:16:00,822 --> 01:16:02,290
[Il frappe une touche]
1759
01:16:02,357 --> 01:16:04,292
j'ai pris la liberté
De le diriger.
1760
01:16:05,761 --> 01:16:07,895
[♪♪♪]
1761
01:16:11,400 --> 01:16:13,134
C'est parti.
1762
01:16:14,803 --> 01:16:16,070
[Glissements]
1763
01:16:16,138 --> 01:16:17,805
Regardez.
1764
01:16:17,873 --> 01:16:20,007
[♪♪♪]
1765
01:16:21,910 --> 01:16:23,110
J'ai dit : regarde.
1766
01:16:30,986 --> 01:16:32,987
[♪♪♪]
1767
01:16:42,965 --> 01:16:43,931
[Glissements]
1768
01:16:43,999 --> 01:16:44,865
Lâchez prise !
1769
01:16:46,301 --> 01:16:47,969
Non! Ouf !
1770
01:16:56,545 --> 01:16:57,445
Ahh !
1771
01:17:06,021 --> 01:17:07,955
[♪♪♪]
1772
01:17:08,023 --> 01:17:09,290
[Armement des marteaux]
1773
01:17:09,358 --> 01:17:11,192
Congelez !
1774
01:17:11,259 --> 01:17:13,961
[♪♪♪]
1775
01:17:15,097 --> 01:17:16,497
Ça va ?
1776
01:17:16,565 --> 01:17:18,866
Ouais.
1777
01:17:18,934 --> 01:17:19,967
Je vais bien.
1778
01:17:25,007 --> 01:17:27,141
[♪♪♪]
1779
01:17:31,980 --> 01:17:33,547
[Jenn] : eh bien, la photo
1780
01:17:33,615 --> 01:17:35,583
Ce que Dani a trouvé
De Peter comme secouriste.
1781
01:17:35,651 --> 01:17:36,917
C’était l’indice clé.
1782
01:17:36,985 --> 01:17:38,552
Le tueur devait avoir
Une sorte
1783
01:17:38,620 --> 01:17:40,521
De formation médicale
Pour connaître ce poison.
1784
01:17:40,589 --> 01:17:42,923
Et puis je me suis souvenu
Retour à la journée portes ouvertes...
1785
01:17:42,991 --> 01:17:44,792
c'était Peter qui demandait
le vieil homme avec des douleurs à la poitrine
1786
01:17:44,860 --> 01:17:47,662
toutes les questions
avant l'arrivée de l'ambulance.
1787
01:17:47,729 --> 01:17:49,730
Juste...
Peter n'était pas sur ma liste.
1788
01:17:50,966 --> 01:17:52,867
J'étais tellement concentré
Sur tout le reste.
1789
01:17:52,934 --> 01:17:54,502
Si seulement je pouvais
Obtenez le disque dur,
1790
01:17:54,569 --> 01:17:56,737
Je pourrais peut-être voir
Le tueur commet le crime.
1791
01:17:56,805 --> 01:17:57,972
Pourquoi tu ne m'as pas appelé
1792
01:17:58,040 --> 01:17:59,640
Avant de partir
Après cet ordinateur ?
1793
01:17:59,708 --> 01:18:01,075
J'aurais dû.
1794
01:18:01,143 --> 01:18:04,445
Je voulais tout conclure
Avec un joli noeud.
1795
01:18:04,513 --> 01:18:06,113
J'avais pensé à tout,
1796
01:18:06,181 --> 01:18:08,349
Sauf le "qui"
Dans le "polar".
1797
01:18:08,417 --> 01:18:09,650
Mais le corps ne serait-il pas
1798
01:18:09,718 --> 01:18:11,852
Être dans une position différente
Après le montage ?
1799
01:18:11,920 --> 01:18:13,320
Peter a essayé
Pour arranger son corps
1800
01:18:13,388 --> 01:18:15,990
Dans la position exacte où il se trouvait
Avant qu'il lui fasse une injection.
1801
01:18:16,058 --> 01:18:17,992
Il a utilisé un arrêt sur image
Comme référence.
1802
01:18:18,060 --> 01:18:20,394
Très bien, vous avez peut-être
J'ai compris celui-ci...
1803
01:18:20,462 --> 01:18:21,662
Je vais vous en donner autant.
1804
01:18:21,730 --> 01:18:24,398
Comprenez-vous
À quel point êtes-vous arrivé cette fois-ci ?
1805
01:18:25,934 --> 01:18:27,835
D'accord, je ne ferai pas
Des promesses que je ne peux pas tenir,
1806
01:18:27,903 --> 01:18:31,639
Mais je promets d'essayer
Et je ne résoudrai pas les problèmes tout seul.
1807
01:18:31,707 --> 01:18:32,640
Assez juste?
1808
01:18:33,875 --> 01:18:36,010
Que se passe-t-il
À Mullin maintenant ?
1809
01:18:36,078 --> 01:18:38,646
Eh bien, D.A. Est-ce que le dépôt
"Meurtre un."
1810
01:18:38,714 --> 01:18:40,347
j'ai parlé à
Certains de ses collègues
1811
01:18:40,415 --> 01:18:41,649
Après l'arrestation.
1812
01:18:41,717 --> 01:18:44,652
Il y avait un précédent
Enchevêtrement romantique.
1813
01:18:44,720 --> 01:18:45,920
De plus,
1814
01:18:45,987 --> 01:18:47,722
Ils étaient compétitifs
Au travail.
1815
01:18:47,789 --> 01:18:49,957
Il pensait qu'il obtenait
Le listing pour le colonial.
1816
01:18:50,025 --> 01:18:51,525
Elle l'a eu,
1817
01:18:51,593 --> 01:18:54,061
Et en conséquence,
Elle allait devenir partenaire.
1818
01:18:54,129 --> 01:18:56,430
Il a dit ça
Elle "l'a laissé derrière elle".
1819
01:18:56,498 --> 01:18:58,332
Le motif le plus ancien qui soit.
1820
01:18:58,400 --> 01:19:00,968
Mais grâce à Jennifer,
1821
01:19:01,036 --> 01:19:02,970
Nous avons la preuve visuelle
Nous avons besoin
1822
01:19:03,038 --> 01:19:04,505
Sur le disque dur de l'ordinateur portable.
1823
01:19:04,573 --> 01:19:06,207
Bien.
1824
01:19:06,274 --> 01:19:07,241
Bravo, maman.
1825
01:19:07,309 --> 01:19:08,309
Merci.
1826
01:19:08,376 --> 01:19:09,310
Acclamations!
1827
01:19:09,377 --> 01:19:10,578
[Tous] : bravo !
1828
01:19:10,645 --> 01:19:12,747
C'est la dernière fois, Jenn.
1829
01:19:12,814 --> 01:19:14,648
Cela devient une habitude.
1830
01:19:14,716 --> 01:19:17,585
[Jason] : c'est ma copine !
1831
01:19:17,652 --> 01:19:18,886
Il a l'air super.
1832
01:19:18,954 --> 01:19:20,521
Il a été
En gémissant à ce sujet.
1833
01:19:20,589 --> 01:19:22,356
Oh, il va
Amusez-vous, faites-moi confiance.
1834
01:19:22,424 --> 01:19:24,859
[Carillon de sonnette]
1835
01:19:24,926 --> 01:19:26,594
Logan !
Votre rendez-vous est ici !
1836
01:19:27,929 --> 01:19:29,663
Amy ! Salut.
1837
01:19:29,731 --> 01:19:31,632
Bonjour, Mme Shannon.
1838
01:19:31,700 --> 01:19:33,601
Tu regardes
Absolument magnifique.
1839
01:19:33,668 --> 01:19:35,269
[rires] merci.
1840
01:19:35,337 --> 01:19:36,270
Entrez!
1841
01:19:36,338 --> 01:19:37,571
Entrez.
1842
01:19:42,544 --> 01:19:44,311
J'ai apporté ça
Pour Logan.
1843
01:19:44,379 --> 01:19:46,480
Oh, c'est si gentil.
1844
01:19:47,883 --> 01:19:48,883
Hé.
1845
01:19:50,218 --> 01:19:51,318
Salut.
1846
01:19:52,587 --> 01:19:54,121
Salut.
1847
01:19:55,423 --> 01:19:56,924
Laisse-moi te mettre ça.
1848
01:19:56,992 --> 01:19:59,326
Ouais. Ouais, d'accord. Bien sûr.
1849
01:19:59,394 --> 01:20:01,662
Euh...
1850
01:20:06,902 --> 01:20:08,435
[L'obturateur de la caméra s'enclenche]
1851
01:20:08,503 --> 01:20:10,004
Oh, euh, ouais...
1852
01:20:10,071 --> 01:20:11,472
Ceci...
Ceci est pour vous.
1853
01:20:11,540 --> 01:20:12,473
Merci.
1854
01:20:13,608 --> 01:20:14,708
À coup sûr.
1855
01:20:14,776 --> 01:20:16,443
[Déclenchement répété à plusieurs reprises]
1856
01:20:16,511 --> 01:20:18,813
-sourire !
- [claquement de l'obturateur]
1857
01:20:18,880 --> 01:20:21,415
Okay, euh, nous devrions
Probablement, allez-y.
1858
01:20:21,483 --> 01:20:22,449
-Ouais.
-passe une bonne nuit.
1859
01:20:22,517 --> 01:20:23,784
-Ouais.
-amusez-vous!
1860
01:20:23,852 --> 01:20:25,085
Bien.
1861
01:20:25,153 --> 01:20:26,954
-beaucoup de plaisir !
- [maladroitement] : ouais, bien sûr.
1862
01:20:27,022 --> 01:20:28,589
Euh...
1863
01:20:28,657 --> 01:20:30,791
Mon père a dit
Vous pourriez conduire sa voiture.
1864
01:20:32,594 --> 01:20:33,794
Tu veux ?
1865
01:20:35,330 --> 01:20:37,765
[♪♪♪]
1866
01:20:37,833 --> 01:20:40,334
Ouais. Bien sûr.
1867
01:20:46,942 --> 01:20:48,609
[Rires]
1868
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
[♪♪♪]
1869
01:20:55,684 --> 01:20:56,650
Waouh !
1870
01:20:59,588 --> 01:21:00,888
Pas trop vite !
1871
01:21:00,956 --> 01:21:02,656
Ne l'embarrasse pas.
1872
01:21:02,724 --> 01:21:04,291
[claquement de l'obturateur]
1873
01:21:04,359 --> 01:21:06,760
[Cliquez-cliquez-cliquez]
1874
01:21:06,828 --> 01:21:08,495
Bonne nuit, mon fils !
1875
01:21:08,563 --> 01:21:09,964
Oh, j'ai
Quelques bonnes photos !
1876
01:21:10,031 --> 01:21:11,532
Oh, c'est sûr que tu l'as fait.
1877
01:21:13,001 --> 01:21:15,369
[♪♪♪]
1878
01:21:16,571 --> 01:21:18,772
[Logan parlant en bas,
Étouffé]
1879
01:21:18,840 --> 01:21:20,774
Jason.
1880
01:21:20,842 --> 01:21:22,910
Jason, je pense
J'entends quelque chose.
1881
01:21:22,978 --> 01:21:23,978
[Il gémit]
1882
01:21:24,045 --> 01:21:25,713
[Logan] : juste là.
1883
01:21:25,780 --> 01:21:27,548
Canard au coin de la rue.
Ne soyez pas touché !
1884
01:21:27,616 --> 01:21:28,616
C'était une victime innocente !
1885
01:21:28,683 --> 01:21:30,851
C'était un collaborateur.
1886
01:21:30,919 --> 01:21:31,819
Bon cliché.
1887
01:21:31,887 --> 01:21:33,754
Oh, hé, vous deux.
1888
01:21:33,822 --> 01:21:35,890
Je ne t'ai pas entendu entrer.
1889
01:21:35,957 --> 01:21:37,658
Bonjour, Mme Shannon.
1890
01:21:37,726 --> 01:21:39,026
Hé, maman.
1891
01:21:39,094 --> 01:21:40,427
[Amy soupire]
1892
01:21:43,965 --> 01:21:45,799
Eh bien, je vais juste...
1893
01:21:45,867 --> 01:21:47,868
Fais-moi du lait chaud.
1894
01:21:47,936 --> 01:21:49,403
Pour m'aider à dormir.
1895
01:21:53,808 --> 01:21:55,576
[Long soupir]
1896
01:21:55,644 --> 01:21:56,977
Je devrais y aller.
1897
01:21:57,045 --> 01:21:58,679
Ouais. Ouais. Euh...
Je vais vous accompagner.
1898
01:22:08,156 --> 01:22:10,024
Oh, euh...
Voilà.
1899
01:22:13,461 --> 01:22:15,696
J'ai passé un très bon moment.
1900
01:22:17,065 --> 01:22:18,465
Moi aussi.
1901
01:22:19,668 --> 01:22:21,602
[♪♪♪]
1902
01:22:31,212 --> 01:22:33,280
[♪♪♪]
1903
01:22:37,419 --> 01:22:39,420
[La porte se ferme]
1904
01:22:40,755 --> 01:22:42,623
[Soupir mélancolique]
1905
01:22:46,594 --> 01:22:48,395
Et alors ? Avez-vous passé un bon moment ?
1906
01:22:48,463 --> 01:22:50,130
[Il soupire]
1907
01:22:50,198 --> 01:22:51,598
J'ai passé un très bon moment.
1908
01:22:51,666 --> 01:22:52,800
Elle est tellement cool !
1909
01:22:52,867 --> 01:22:54,535
Et regarde,
Elle a même battu mon meilleur score.
1910
01:22:54,602 --> 01:22:55,502
Ce qui veut dire quelque chose.
1911
01:22:55,570 --> 01:22:57,438
Eh bien, je suis content que tu y sois allé.
1912
01:22:57,505 --> 01:22:58,806
Hé, hé !
1913
01:22:58,873 --> 01:23:00,407
Je-je lui ai dit
Vous étiez tous dans les mystères
1914
01:23:00,475 --> 01:23:01,608
Et elle l'est aussi !
1915
01:23:01,676 --> 01:23:02,977
-vraiment?
-ouais, ouais !
1916
01:23:03,044 --> 01:23:04,545
Elle est genre obsédée
Avec cet écrivain.
1917
01:23:04,612 --> 01:23:05,879
OMS?
1918
01:23:05,947 --> 01:23:07,982
Euh, as-tu déjà entendu
D'Agatha Christie ?
1919
01:23:09,551 --> 01:23:11,719
[♪♪♪]