1 00:02:34,613 --> 00:02:36,696 (Ushtarët që bërtasin në mënyrë të paqartë) 2 00:02:52,381 --> 00:02:54,498 - Vaj? - Katrani, zoti im. 3 00:02:54,591 --> 00:02:57,174 - Sa fuçi? - Pesëqind, zoti im. 4 00:02:59,638 --> 00:03:01,004 Merr 500 të tjera. 5 00:03:01,098 --> 00:03:02,179 Po, zoti im. 6 00:03:14,903 --> 00:03:17,520 Unë ende e shijoj atë kur më thërrasin “zoti im”. 7 00:03:17,614 --> 00:03:19,276 Eksitimi do të zbehet. 8 00:03:20,033 --> 00:03:21,569 Nëse jetojmë kaq gjatë. 9 00:03:22,744 --> 00:03:24,701 Burra pa gjela. 10 00:03:24,788 --> 00:03:27,906 Nuk do të më gjenit duke luftuar në një ushtri nëse nuk do të kisha karin. 11 00:03:28,542 --> 00:03:30,124 Çfarë ka mbetur për të luftuar? 12 00:03:30,711 --> 00:03:31,952 Ari? 13 00:03:32,838 --> 00:03:34,625 E kalova jetën rreth ushtarëve. 14 00:03:34,715 --> 00:03:36,502 cfare mendoni ju ata e shpenzojnë atë flori? 15 00:03:38,218 --> 00:03:39,925 Familja. 16 00:03:40,011 --> 00:03:41,547 Jo pa karin, ju nuk bëni. 17 00:03:42,931 --> 00:03:45,594 Ndoshta është me të vërtetë të gjithë gjelat në fund. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,932 Megjithatë vëllai juaj ka zgjedhur për të marrë anën e gjelit. 19 00:03:51,022 --> 00:03:52,012 po. 20 00:03:52,107 --> 00:03:55,066 Ai ka qenë gjithmonë një kampion i të shtypurve. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,142 (GËRTUAR) 22 00:03:56,236 --> 00:03:58,728 (BORI FRYHET) 23 00:04:03,744 --> 00:04:05,451 (DOTHRAKI ULULATING) 24 00:04:34,733 --> 00:04:37,020 Mendoj se do të jemi të shtypurit. 25 00:04:39,988 --> 00:04:42,275 (Ushtarët që bërtasin në mënyrë të paqartë) 26 00:04:45,535 --> 00:04:47,071 (ZOGJT QË KËRRITEN) 27 00:05:12,062 --> 00:05:14,054 Sa njerëz jetojnë këtu? 28 00:05:14,147 --> 00:05:15,433 Një milion, jep ose merr. 29 00:05:15,524 --> 00:05:17,390 Kaq më shumë njerëz se i gjithë veriu, 30 00:05:17,484 --> 00:05:19,100 i ngjeshur në atë. 31 00:05:19,694 --> 00:05:21,606 Pse do dikush doni të jetoni në atë mënyrë? 32 00:05:21,863 --> 00:05:23,570 Ka më shumë punë në qytet. 33 00:05:24,324 --> 00:05:26,486 Dhe shtëpitë publike janë shumë më superiore. 34 00:05:51,476 --> 00:05:53,468 (KRISHTIM NË SHQIPËRI) 35 00:06:05,574 --> 00:06:06,781 CERSEI: Pse nuk është me ta? 36 00:06:07,284 --> 00:06:08,820 QYBURN: Kam frikë se nuk e di, Hirësia juaj. 37 00:06:08,910 --> 00:06:10,446 Askush nuk e ka parë atë. 38 00:06:11,246 --> 00:06:12,737 Dhe pjesa tjetër prej tyre? 39 00:06:12,831 --> 00:06:14,914 Ata janë në rrugën e tyre në gropën e Dragoit tani. 40 00:06:15,000 --> 00:06:16,332 Përfshirë vëllain tonë? 41 00:06:17,961 --> 00:06:19,077 Po, Hirësia juaj. 42 00:06:22,966 --> 00:06:27,051 Nëse diçka shkon keq, vrasin më parë kurvën me flokë të argjendtë. 43 00:06:27,137 --> 00:06:30,255 Pastaj vëllai ynë, pastaj bastard që e quan veten mbret. 44 00:06:30,891 --> 00:06:33,304 Të tjerët mund t'i vrisni në çdo mënyrë që ju e shihni të arsyeshme. 45 00:06:34,811 --> 00:06:36,052 Eja, Ser Gregor. 46 00:06:36,146 --> 00:06:37,512 Është koha që ne të takojmë mysafirët tanë. 47 00:06:47,073 --> 00:06:49,190 MISSANDEI: Pse e ndërtuan? 48 00:06:49,284 --> 00:06:50,775 Dragonët nuk kuptojnë dallimin 49 00:06:50,869 --> 00:06:53,111 mes asaj që është e tyre dhe asaj që nuk është. 50 00:06:53,204 --> 00:06:56,072 Tokë, bagëti, fëmijë. 51 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 Lërini ata të bredhin të lirë nëpër qytet ishte problem. 52 00:06:59,961 --> 00:07:02,624 Unë imagjinoj se ishte një shaka e trishtuar në fund. 53 00:07:02,714 --> 00:07:06,628 Një arenë e tërë, për disa krijesa të sëmura më të vogla se qentë. 54 00:07:06,718 --> 00:07:10,052 Por në fillim, kur ishte në shtëpi për Balerionin e tmerrshëm, 55 00:07:10,680 --> 00:07:13,343 duhet të ketë qenë vendi më i rrezikshëm në botë. 56 00:07:19,481 --> 00:07:21,689 Ndoshta është ende. 57 00:07:29,991 --> 00:07:31,732 Mirë se vini, zotërit e mi. 58 00:07:34,829 --> 00:07:37,116 Miqtë tuaj erdhën përpara jush. 59 00:07:37,999 --> 00:07:40,616 Unë jam dërguar për t'ju përcjellë të gjithëve në takim. 60 00:08:04,401 --> 00:08:07,064 Surprizë e këndshme në një situatë të pakëndshme. 61 00:08:07,487 --> 00:08:09,649 Nuk e kam menduar kurrë Do të shihesha përsëri, zoti im. 62 00:08:09,739 --> 00:08:11,355 Mbështetja e armikut, jo më pak. 63 00:08:11,449 --> 00:08:14,032 - Vështirë të të fajësosh. - Cersei do gjithsesi. 64 00:08:15,328 --> 00:08:16,660 Më vjen mirë që je gjallë. 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,489 Hajde. Ju mund ta thithni karin e tij magjik më vonë. 66 00:08:27,173 --> 00:08:28,505 Çfarë ka atje? 67 00:08:29,843 --> 00:08:31,254 dreq. 68 00:08:41,146 --> 00:08:42,557 Mendova se ishe i vdekur. 69 00:08:42,647 --> 00:08:44,138 Ende jo. 70 00:08:45,025 --> 00:08:47,108 Ju keni ardhur shumë afër. 71 00:08:48,695 --> 00:08:51,278 Unë u përpoqa vetëm ta mbroja atë. 72 00:08:52,490 --> 00:08:54,152 Ti dhe unë të dy. 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,406 BRIENNE: Ajo është gjallë. Arya. 74 00:09:00,373 --> 00:09:02,660 - Ku? - Winterfell. 75 00:09:04,377 --> 00:09:06,369 Kush e mbron atë nëse je këtu? 76 00:09:07,547 --> 00:09:10,415 E vetmja që ka nevojë për mbrojtje është ai që i pengon. 77 00:09:13,887 --> 00:09:15,594 Nuk do të jem unë. 78 00:09:19,017 --> 00:09:23,478 TYRION: Ja ku jemi. Heronjtë e Gjirit të Blackwater. 79 00:09:23,563 --> 00:09:25,099 Vend i çuditshëm për një ribashkim. 80 00:09:25,440 --> 00:09:26,726 Është, zoti im. 81 00:09:26,816 --> 00:09:29,399 Unë nuk mendoj Unë jam më zoti i kujtdo, Podrick. 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,569 Ruani titujt për Ser Bronn të Blackwater. 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,531 Jam i sigurt se mbretëresha jote e re do të jetë i lumtur të rivendosë tuajën 84 00:09:35,617 --> 00:09:36,858 nëse ajo përfundon në fron. 85 00:09:37,368 --> 00:09:39,030 Keni menduar për mbretëreshën tonë të re? 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,198 Ndoshta e keni rimenduar besnikëritë tuaja. 87 00:09:43,875 --> 00:09:47,118 Mbani mend ofertën time. Çfarëdo që të paguajnë, 88 00:09:47,212 --> 00:09:48,669 Unë do të paguaj dyfish. 89 00:09:48,755 --> 00:09:51,372 Dhe kjo do të ishte dyfish se sa tani? 90 00:09:51,466 --> 00:09:53,958 Mos u shqetëso për mua. Unë jam duke bërë mirë. 91 00:09:54,052 --> 00:09:56,260 - Duke u kujdesur për veten. - A jeni ju? 92 00:09:56,346 --> 00:09:57,632 Më ndihmon të organizoj këtë takim 93 00:09:57,722 --> 00:10:00,260 nuk ishte saktësisht kujdesuni për veten, apo jo? 94 00:10:00,350 --> 00:10:01,966 Ju e vendosni veten në rrezik. 95 00:10:02,060 --> 00:10:03,301 E vë veten në rrezik. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,976 Dallim i rëndësishëm. 97 00:10:05,063 --> 00:10:07,225 Është koka juaj e mbretëreshës Cersei ofroi një thes ari për, 98 00:10:07,315 --> 00:10:08,601 nuk eshte e imja. 99 00:10:08,691 --> 00:10:11,604 Tani, falë meje, ajo ka dy koka tradhtarësh 100 00:10:11,694 --> 00:10:13,356 duke ardhur pikërisht nga dera e saj. 101 00:10:13,446 --> 00:10:14,687 Ajo mund t'i heqë të dy 102 00:10:14,781 --> 00:10:16,613 sapo ajo lodhet e fjalëve të zgjuara 103 00:10:16,699 --> 00:10:18,156 që derdhin gropat e tyre. 104 00:10:18,743 --> 00:10:22,111 E gjitha falë Ser Bronn i Blackwater-it të ndyrë. 105 00:10:22,205 --> 00:10:24,492 Nëse nuk kujdesem për veten time, Unë nuk e di se çfarë është. 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,167 Është mirë që të shoh përsëri. 107 00:10:31,214 --> 00:10:32,671 Po, edhe ti. 108 00:10:41,724 --> 00:10:45,638 Kushdo që e prek atë, Do të të vras së pari. 109 00:11:43,828 --> 00:11:44,909 Hajde, Pod. 110 00:11:44,996 --> 00:11:48,080 Le të shkojmë unë dhe ti të pimë një pije ndërsa njerëzit e zbukuruar flasin, a? 111 00:12:17,237 --> 00:12:20,981 U largova nga ky qytet i ndyrë sepse nuk doja të vdisja në të. 112 00:12:22,033 --> 00:12:24,241 A do të vdes në këtë qytet mut? 113 00:12:25,203 --> 00:12:26,284 Ju mund të. 114 00:12:26,371 --> 00:12:28,158 Dhe kjo është e gjithë ideja juaj? 115 00:12:30,124 --> 00:12:33,117 Duket çdo ide e keqe ka një pidhi Lannister pas saj. 116 00:12:33,211 --> 00:12:36,170 Dhe disa pidhi Clegane për t'i ndihmuar ata ta kuptojnë atë. 117 00:13:36,190 --> 00:13:37,931 Më mban mend? 118 00:13:38,318 --> 00:13:39,934 Po, po. 119 00:13:40,695 --> 00:13:43,608 Ti je edhe më i shëmtuar se sa jam tani. 120 00:13:44,282 --> 00:13:45,864 Çfarë të kanë bërë? 121 00:13:48,036 --> 00:13:49,322 Nuk ka rëndësi. 122 00:13:50,121 --> 00:13:51,987 Nuk përfundon kështu për ty vëlla. 123 00:13:52,874 --> 00:13:54,490 Ti e di kush po vjen për ty. 124 00:13:55,626 --> 00:13:57,367 Gjithmonë e keni ditur. 125 00:14:12,393 --> 00:14:15,386 - Ku është ajo? - Ajo do të jetë këtu së shpejti. 126 00:14:15,521 --> 00:14:16,762 Nuk keni udhëtuar me ju? 127 00:14:18,483 --> 00:14:19,564 Nr. 128 00:14:32,914 --> 00:14:35,031 (DRAGONS QË KRISHTIN) 129 00:15:00,566 --> 00:15:02,649 (VËRITIM) 130 00:15:47,363 --> 00:15:49,605 (KURRISHT) 131 00:16:14,640 --> 00:16:16,381 Ne kemi qenë këtu për disa kohë. 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,850 Më falni. 133 00:16:28,321 --> 00:16:30,813 - Të gjithë po përballemi me një... - EURON: Theon. 134 00:16:32,033 --> 00:16:33,114 Unë kam motrën tuaj. 135 00:16:34,118 --> 00:16:36,201 Nëse nuk më nënshtrohesh këtu dhe tani, 136 00:16:37,830 --> 00:16:38,991 Unë do ta vras atë. 137 00:16:45,087 --> 00:16:47,204 Mendoj se duhet të fillojmë me shqetësime më të mëdha. 138 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 EURON: Atëherë pse po flisni? 139 00:16:49,467 --> 00:16:51,584 Ju jeni shqetësimi më i vogël këtu. 140 00:16:53,387 --> 00:16:55,674 A ju kujtohet kur diskutuam për shakatë xhuxh? 141 00:16:55,765 --> 00:16:57,506 Ai nuk ishte as i mirë. 142 00:16:57,975 --> 00:17:00,433 Ai e shpjegoi në fund. Asnjëherë mos e shpjegoni, gjithmonë e prish atë. 143 00:17:00,520 --> 00:17:03,979 As llojin tuaj nuk e lëmë të jetojë në Ishujt e Hekurt, ju e dini. 144 00:17:05,316 --> 00:17:09,356 Ne të vrasim në lindje. Një akt mëshirë për prindërit. 145 00:17:10,488 --> 00:17:11,899 Ndoshta ju duhet të uleni. 146 00:17:12,365 --> 00:17:13,446 Pse? 147 00:17:13,533 --> 00:17:15,820 Uluni ose largohuni. 148 00:17:34,595 --> 00:17:39,010 Ne jemi një grup njerëzish që nuk e pëlqejnë njëri-tjetrin. 149 00:17:40,184 --> 00:17:42,597 Si kjo demonstratë e fundit ka treguar. 150 00:17:44,105 --> 00:17:46,313 Ne kemi vuajtur në duart e njëri-tjetrit. 151 00:17:46,774 --> 00:17:49,642 Kemi humbur njerëzit që duam në duart e njëri-tjetrit. 152 00:17:49,777 --> 00:17:52,064 Nëse gjithçka që dëshironim do të ishte më shumë e njëjta, 153 00:17:52,154 --> 00:17:54,316 nuk do të kishte nevojë për këtë tubim. 154 00:17:54,407 --> 00:17:57,115 Ne jemi plotësisht të aftë për të bërë luftë kundër njëri-tjetrit 155 00:17:57,201 --> 00:17:58,908 pa u takuar ballë për ballë. 156 00:17:58,995 --> 00:18:00,827 Pra, në vend të kësaj, ne duhet të zgjidhim mosmarrëveshjet tona 157 00:18:00,913 --> 00:18:02,870 dhe jetojmë së bashku në harmoni për pjesën tjetër të ditëve tona? 158 00:18:03,374 --> 00:18:04,740 Të gjithë e dimë se kjo nuk do të ndodhë kurrë. 159 00:18:04,834 --> 00:18:06,291 Atëherë pse jemi këtu? 160 00:18:08,838 --> 00:18:11,080 JON: Kjo nuk ka të bëjë duke jetuar në harmoni. 161 00:18:13,259 --> 00:18:14,875 Bëhet fjalë vetëm për të jetuar. 162 00:18:15,344 --> 00:18:17,506 E njëjta gjë po vjen për të gjithë ne. 163 00:18:17,597 --> 00:18:19,634 Një gjeneral me të cilin nuk mund të negociosh, 164 00:18:19,724 --> 00:18:23,388 një ushtri që nuk lë kufoma prapa në fushën e betejës. 165 00:18:23,561 --> 00:18:26,429 Zoti Tyrion më thotë një milion njerëz jetojnë në këtë qytet. 166 00:18:27,189 --> 00:18:30,432 Ata janë gati të bëhen një milion më shumë ushtarë në Ushtrinë e të Vdekurve. 167 00:18:30,526 --> 00:18:33,143 Imagjinoj për shumicën prej tyre, do të ishte një përmirësim. 168 00:18:37,450 --> 00:18:39,032 Kjo është serioze. 169 00:18:40,244 --> 00:18:41,735 Nuk do të isha këtu nëse nuk do të ishte. 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,072 Nuk mendoj se është aspak serioze. Mendoj se është një tjetër shaka e keqe. 171 00:18:45,916 --> 00:18:47,703 Nëse vëllai im, Jaime, me ka informuar drejt, 172 00:18:47,793 --> 00:18:49,329 ju po më kërkoni armëpushim. 173 00:18:49,420 --> 00:18:51,958 po. Kjo është e gjitha. 174 00:18:53,716 --> 00:18:54,957 Kjo është e gjitha? 175 00:18:56,552 --> 00:18:59,716 Tërhiq ushtritë e mia dhe dil poshtë ndërsa ju shkoni në gjuetinë tuaj përbindësh? 176 00:19:00,264 --> 00:19:02,426 Ose ndërkohë që ngurtësoheni dhe zgjeroni pozicionin tuaj? 177 00:19:02,516 --> 00:19:05,930 Vështirë për mua të di se cila është me ushtritë e mia të tërhequra. 178 00:19:06,896 --> 00:19:10,435 Derisa të ktheheni dhe të marshoni në kryeqytetin tim me katërfishin e burrave. 179 00:19:10,524 --> 00:19:14,768 Kapitali juaj do të jetë i sigurt deri kërcënimi verior është trajtuar. 180 00:19:16,238 --> 00:19:17,354 Ti e ke fjalën time. 181 00:19:17,448 --> 00:19:19,440 Fjala e një uzurpuesi të mundshëm. 182 00:19:19,533 --> 00:19:24,574 Nuk ka muhabet që do të fshijë 50 vitet e fundit. 183 00:19:25,831 --> 00:19:27,823 Ne kemi diçka për t'ju treguar. 184 00:20:35,401 --> 00:20:36,517 (KURRISHT) 185 00:20:58,674 --> 00:21:01,212 (VAZHDONI TË KËRITUR) 186 00:21:43,594 --> 00:21:45,927 Ne mund t'i shkatërrojmë duke i djegur. 187 00:21:47,932 --> 00:21:50,515 (VAZHDONI TË KËRITUR) 188 00:21:55,606 --> 00:21:58,895 Dhe ne mund t'i shkatërrojmë ato me dragoglas. 189 00:22:01,070 --> 00:22:02,561 Nëse nuk e fitojmë këtë luftë, 190 00:22:02,655 --> 00:22:06,615 atëherë ky është fati i çdo njeriu në botë. 191 00:22:10,120 --> 00:22:11,486 (JON GRUNTS) 192 00:22:24,468 --> 00:22:26,380 Ka vetëm një luftë që ka rëndësi. 193 00:22:27,555 --> 00:22:29,387 Lufta e Madhe. 194 00:22:30,015 --> 00:22:31,426 Dhe është këtu. 195 00:22:35,771 --> 00:22:37,763 DAENERYS: Nuk e besova derisa i pashë. 196 00:22:40,234 --> 00:22:41,441 I pashë të gjithë. 197 00:22:44,154 --> 00:22:46,771 - Sa? - Të paktën njëqind mijë. 198 00:23:03,674 --> 00:23:04,915 A mund të notojnë? 199 00:23:05,968 --> 00:23:07,049 Nr. 200 00:23:07,136 --> 00:23:08,627 Mirë. 201 00:23:10,764 --> 00:23:13,006 Unë jam duke marrë flotën e hekurt përsëri në Ishujt e Hekurt. 202 00:23:13,100 --> 00:23:15,092 Për çfarë po flisni? 203 00:23:15,185 --> 00:23:18,303 Unë kam qenë nëpër botë. Unë kam parë gjithçka. 204 00:23:18,397 --> 00:23:19,979 Gjëra që nuk mund t'i imagjinonit. Dhe kjo... 205 00:23:23,402 --> 00:23:26,645 Kjo është e vetmja gjë që kam parë ndonjëherë që më tmerron. 206 00:23:34,121 --> 00:23:35,828 Po kthehem në ishullin tim. 207 00:23:35,915 --> 00:23:37,872 Duhet të ktheheni te tuajat. 208 00:23:38,667 --> 00:23:42,581 Kur të mbarojë dimri, vetëm ne do të mbetemi gjallë. 209 00:23:52,765 --> 00:23:54,631 CERSEI: Ka të drejtë të ketë frikë. 210 00:23:56,018 --> 00:23:57,634 Dhe një frikacak për të vrapuar. 211 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 Nëse ato gjëra vijnë për ne, nuk do të ketë mbretëri për të sunduar. 212 00:24:01,982 --> 00:24:04,395 Gjithçka që vuajtëm do të ketë qenë për asgjë. 213 00:24:04,526 --> 00:24:07,143 Gjithçka që humbëm do të ishte për asgjë. 214 00:24:09,073 --> 00:24:10,655 Kurora e pranon armëpushimin tuaj. 215 00:24:13,160 --> 00:24:14,571 Derisa të vdekurit të mposhten, 216 00:24:15,537 --> 00:24:17,278 ata janë armiku i vërtetë. 217 00:24:20,542 --> 00:24:22,875 (PSHSHERHET thellësisht) 218 00:24:25,965 --> 00:24:28,833 Në këmbim, mbreti në veri do të zgjasë këtë armëpushim. 219 00:24:31,261 --> 00:24:33,048 Ai do të qëndrojë në veri ku i takon. 220 00:24:33,180 --> 00:24:34,842 Ai nuk do të marrë armët kundër Lannisters, 221 00:24:34,932 --> 00:24:36,639 ai nuk do të zgjedhë anët. 222 00:24:37,559 --> 00:24:39,642 DAENERYS: Vetëm mbreti në veri? 223 00:24:40,187 --> 00:24:42,053 - Jo unë? - (CERSEI SCOFFS) 224 00:24:42,690 --> 00:24:44,682 Nuk do ta kërkoja kurrë nga ju. 225 00:24:45,234 --> 00:24:46,315 Ju kurrë nuk do të pajtoheni me të, 226 00:24:46,402 --> 00:24:48,860 dhe nëse do ta bënte, do të të besoja edhe më pak se unë tani. 227 00:24:50,489 --> 00:24:53,072 E kërkoj vetëm nga djali i Ned Stark. 228 00:24:53,784 --> 00:24:56,572 Unë e njoh djalin e Ned Stark do të jetë besnik ndaj fjalës së tij. 229 00:25:10,968 --> 00:25:15,087 Unë jam i vërtetë në fjalën time, ose përpiqem të jem. 230 00:25:18,684 --> 00:25:20,971 Kjo është arsyeja pse nuk mund t'ju jap atë që ju kërkoni. 231 00:25:22,521 --> 00:25:25,059 Unë nuk mund t'i shërbej dy mbretëreshave. 232 00:25:27,651 --> 00:25:32,646 Dhe unë tashmë e kam premtuar veten te Mbretëresha Daenerys e Shtëpisë Targaryen. 233 00:25:43,959 --> 00:25:45,700 Atëherë nuk ka mbetur asgjë për të diskutuar. 234 00:25:46,628 --> 00:25:49,416 Të vdekurit do të vijnë së pari në veri. Kënaquni duke u përballur me ta. 235 00:25:49,506 --> 00:25:51,372 Ne do të merremi me çdo gjë që ju ka mbetur. 236 00:25:59,641 --> 00:26:01,348 BRIENNE: Ser Jaime. 237 00:26:01,727 --> 00:26:02,717 U bë mirë që të pashë. 238 00:26:02,811 --> 00:26:04,928 Unë imagjinoj se hera tjetër do të jetë nëpër një fushë beteje. 239 00:26:05,022 --> 00:26:06,684 Të dy pamë se çfarë ndodhi. 240 00:26:06,774 --> 00:26:09,107 - Ne të dy e pamë atë gjë. - Po. 241 00:26:09,193 --> 00:26:11,401 Dhe nuk pres me padurim për të parë më shumë prej tyre. 242 00:26:11,487 --> 00:26:12,773 Por unë jam besnik i mbretëreshës, 243 00:26:12,863 --> 00:26:14,900 dhe ju jeni besnik ndaj Sansa dhe vëllai i saj dolt. 244 00:26:14,990 --> 00:26:16,526 Oh, dreq besnikëri. 245 00:26:16,992 --> 00:26:18,324 Dreq besnikërinë? 246 00:26:18,744 --> 00:26:21,953 Kjo shkon përtej shtëpive dhe nderit dhe betimet. 247 00:26:22,039 --> 00:26:24,497 - Flisni me mbretëreshën. - (PËSHTIRË) 248 00:26:28,921 --> 00:26:30,583 Dhe thuaj asaj çfarë? 249 00:26:41,517 --> 00:26:42,883 Do të doja të mos e kishit bërë këtë. 250 00:26:47,106 --> 00:26:49,143 Unë jam mirënjohës për besnikërinë tuaj, 251 00:26:50,275 --> 00:26:53,359 por dragoi im vdiq në mënyrë që ne të mund të jemi këtu. 252 00:26:53,987 --> 00:26:55,603 Nëse gjithçka është për asgjë, 253 00:26:56,448 --> 00:26:58,485 pastaj ai vdiq për asgjë. 254 00:26:58,575 --> 00:27:00,191 e di. 255 00:27:00,285 --> 00:27:02,948 TYRION: Jam i kënaqur ia ke përkulur gjurin mbretëreshës sonë. 256 00:27:03,038 --> 00:27:05,325 Unë do ta këshilloja nëse do të pyesnit. 257 00:27:06,667 --> 00:27:08,454 Por a keni menduar ndonjëherë të mësosh si të gënjesh 258 00:27:08,544 --> 00:27:10,627 herë pas here? Vetëm pak? 259 00:27:12,256 --> 00:27:14,919 Unë nuk do të betohem Unë nuk mund të mbaj. 260 00:27:16,468 --> 00:27:18,130 Flisni për babain tim nëse dëshironi. 261 00:27:18,220 --> 00:27:20,507 Më thuaj që ky është qëndrimi që e vrau. 262 00:27:21,348 --> 00:27:24,091 Por kur mjaft njerëz të bëjë premtime të rreme, 263 00:27:24,184 --> 00:27:25,971 fjalët pushojnë së kuptimi asgjë. 264 00:27:27,521 --> 00:27:30,559 Atëherë nuk ka më përgjigje, vetëm gënjeshtra gjithnjë e më të mira. 265 00:27:30,649 --> 00:27:33,107 Dhe gënjeshtra nuk do të na ndihmojë në këtë luftë. 266 00:27:33,193 --> 00:27:35,355 TYRION: Ky është me të vërtetë një problem. 267 00:27:35,696 --> 00:27:38,905 Problemi më imediat është se ne jemi të ndyrë. 268 00:27:40,159 --> 00:27:43,493 Ndonjë ide se si mund të ndryshojmë atë gjendje? 269 00:27:45,122 --> 00:27:46,158 Vetëm një. 270 00:27:46,415 --> 00:27:47,997 Të gjithë qëndrojnë këtu. 271 00:27:48,917 --> 00:27:50,704 Dhe unë shkoj dhe flas me motrën time. 272 00:27:52,254 --> 00:27:55,918 Nuk kam ardhur gjatë gjithë kësaj rruge të më vrasin Dorën. 273 00:27:56,008 --> 00:27:57,795 Nuk dua Cersei të më vrasin, ose. 274 00:27:57,885 --> 00:28:00,628 Mund të kisha qëndruar në qelinë time dhe shpëtoi shumë telashe. 275 00:28:00,721 --> 00:28:03,930 Unë e bëra këtë. Unë duhet të shkoj. 276 00:28:04,016 --> 00:28:05,223 Ajo patjetër do të të vrasë. 277 00:28:06,059 --> 00:28:08,893 Unë shkoj të shoh motrën time vetëm. 278 00:28:10,147 --> 00:28:13,390 Ose të gjithë shkojmë në shtëpi dhe jemi kthyer aty ku kemi filluar. 279 00:29:15,295 --> 00:29:16,285 Keni folur me të? 280 00:29:16,380 --> 00:29:18,667 Tek ajo, derisa më nxori jashtë. 281 00:29:19,758 --> 00:29:22,671 Ajo mendon se unë isha një idiot te te besoj. 282 00:29:22,761 --> 00:29:24,753 Shumë njerëz duket se mendon se në fakt. 283 00:29:24,846 --> 00:29:28,305 Unë jam gati të hyj në një dhomë me gruaja më vrastare në botë 284 00:29:28,392 --> 00:29:32,261 i cili tashmë është përpjekur të më vrasë dy herë, që unë e di. 285 00:29:32,354 --> 00:29:34,016 Kush është idiot? 286 00:29:37,234 --> 00:29:41,228 Unë mendoj se duhet të themi lamtumirë, një idiot tek tjetri. 287 00:30:40,339 --> 00:30:43,832 Nuk duhet të habitem. Unë mendoj se ajo është lloji juaj i gruas. 288 00:30:43,925 --> 00:30:46,383 Një kurvë e huaj që nuk e di vendin e saj. 289 00:30:46,762 --> 00:30:49,926 Një kurvë e huaj që nuk mund ta rrëmbesh, rrah ose frikësoj. 290 00:30:50,599 --> 00:30:52,056 Kjo duhet të jetë e vështirë për ju. 291 00:30:52,142 --> 00:30:53,633 Pra, ju sillni atë këtu me kafshën e saj Veriore 292 00:30:53,727 --> 00:30:55,343 të cilin ju e keni bindur të përkulesh para saj. 293 00:30:55,437 --> 00:30:56,427 Unë nuk e dija për këtë. 294 00:30:56,521 --> 00:30:58,478 Dhe tani ju keni të dy duke punuar drejt të njëjtit qëllim. 295 00:30:58,565 --> 00:31:00,557 Qëllimi për të cilin keni punuar gjithë jetën tuaj. 296 00:31:00,650 --> 00:31:03,609 - Cersei, nuk e dija. - Shkatërrimi i kësaj familjeje. 297 00:31:04,154 --> 00:31:06,146 Unë jam ai duke parandaluar që kjo të ndodhë. 298 00:31:07,115 --> 00:31:09,402 Daenerys nuk donte të debatonte dhe të negociojë. 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,859 Ajo nuk donte të të sillte fjalë. 300 00:31:10,952 --> 00:31:14,946 Ajo donte t'ju sillte zjarr dhe gjak derisa e këshillova ndryshe. 301 00:31:15,040 --> 00:31:17,657 Unë nuk dua të shkatërroj familjen tonë. Unë kurrë nuk kam. 302 00:31:19,002 --> 00:31:20,243 Na vrave babanë. 303 00:31:20,337 --> 00:31:23,205 Pasi më dënoi me vdekje për një krim që nuk e kam bërë. 304 00:31:23,298 --> 00:31:24,334 Po, e vrava. 305 00:31:24,800 --> 00:31:26,132 Nëse dëshironi, më urreni për këtë. 306 00:31:26,218 --> 00:31:28,505 Unë e urrej veten për të pavarësisht nga ajo që ishte. 307 00:31:28,595 --> 00:31:30,678 Pavarësisht asaj që më bëri. 308 00:31:30,806 --> 00:31:32,672 Oh, njeri i vogël i varfër. 309 00:31:32,766 --> 00:31:34,428 Babai yt ishte i keq me ty. 310 00:31:34,976 --> 00:31:38,219 A e keni idenë se çfarë keni bërë kur e gjuajte atë harkun? 311 00:31:38,313 --> 00:31:40,396 Na ke lënë hapur. 312 00:31:40,482 --> 00:31:41,768 Na lashe për shkaba, 313 00:31:41,858 --> 00:31:44,396 dhe shkabat erdhën dhe na copëtoi. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,020 Ju mund të mos e keni vrarë Joffrey, 315 00:31:47,114 --> 00:31:48,946 por ti e vrave Myrcellën, ti e vrave Tommen. 316 00:31:49,032 --> 00:31:50,864 Askush nuk do t'i kishte prekur nëse babai do të ishte këtu. 317 00:31:50,951 --> 00:31:51,941 Askush nuk do të kishte guxuar... 318 00:31:52,035 --> 00:31:53,492 Nuk më ka ardhur kurrë më keq për çdo gjë. 319 00:31:53,578 --> 00:31:55,035 nuk do ta dëgjoj. Jo nga ju. 320 00:31:55,122 --> 00:31:56,329 Nuk do ta dëgjoj! 321 00:31:59,626 --> 00:32:01,162 Në rregull. 322 00:32:02,295 --> 00:32:06,756 Ju e doni familjen tuaj, dhe e kam shkatërruar. 323 00:32:06,842 --> 00:32:08,708 Unë do të jem gjithmonë një kërcënim. 324 00:32:09,511 --> 00:32:10,843 Kështu që më jepni fund. 325 00:32:19,938 --> 00:32:21,930 Po të mos isha unë, do të kishit një nënë. 326 00:32:22,023 --> 00:32:24,766 Po të mos isha unë, do të kishit një baba. 327 00:32:24,860 --> 00:32:27,978 Po të mos isha unë, do të kishit dy fëmijë të bukur. 328 00:32:28,447 --> 00:32:32,031 Kam menduar të të vras më shumë herë se sa mund të numëroj. 329 00:32:33,618 --> 00:32:36,235 Bëje atë! Thuaj fjalën! 330 00:32:47,090 --> 00:32:48,080 (PSHSHERINA) 331 00:32:48,758 --> 00:32:49,965 (Nxjerrin SHFIRËT) 332 00:33:44,981 --> 00:33:48,019 Më vjen keq më shumë për fëmijët nga sa mund ta dinit ndonjëherë. 333 00:33:48,109 --> 00:33:50,897 - Nuk do... - Nuk më intereson. Unë i doja ata. 334 00:33:51,238 --> 00:33:52,900 Ti e di që e bëra. 335 00:33:52,989 --> 00:33:56,573 Ti e di në zemrën tënde, nëse ka mbetur diçka prej saj. 336 00:33:58,537 --> 00:34:00,199 Nuk ka rëndësi. 337 00:34:02,374 --> 00:34:05,958 Dashuria juaj nuk ka rëndësi, ndjenjat e tua nuk kanë rëndësi. 338 00:34:06,044 --> 00:34:08,001 Nuk më intereson pse bëre atë që bëre. 339 00:34:08,088 --> 00:34:10,205 Më intereson vetëm sa na kushtoi. 340 00:34:10,966 --> 00:34:12,252 Na kushtoi të ardhmen tonë. 341 00:34:13,885 --> 00:34:16,127 Nëse nuk ka të ardhme, atëherë pse jemi këtu? 342 00:34:16,221 --> 00:34:18,053 Pse më lejove të vij? 343 00:34:18,139 --> 00:34:21,052 Jo për të ndihmuar armiqtë e mi bashkëpunoni në shkatërrimin tim. 344 00:34:21,142 --> 00:34:22,804 Po, Snow. Jo ajo që shpresonit, 345 00:34:22,894 --> 00:34:25,307 por ju duhet të keni shpresuar për diçka. 346 00:34:26,439 --> 00:34:28,226 Për çfarë shpresonit? 347 00:34:29,234 --> 00:34:31,567 Për ta bërë Jon Snou-n t'i nënshtrohet mbretëreshës suaj? 348 00:34:31,653 --> 00:34:32,894 (GRUNIT) Jo si kjo. 349 00:34:32,988 --> 00:34:34,945 Por në fund ju dëshironi të gjithë për të përkulur gjurin ndaj saj. 350 00:34:35,031 --> 00:34:36,567 - Po. - Pse? 351 00:34:37,826 --> 00:34:40,159 Sepse unë mendoj se ajo do e bëjnë botën një vend më të mirë. 352 00:34:40,245 --> 00:34:42,032 Ju thatë se ajo do të shkatërronte King's Landing. 353 00:34:44,249 --> 00:34:45,865 Ajo e njeh veten. 354 00:34:46,376 --> 00:34:49,414 Ajo zgjodhi një këshilltar që do kontrolloni impulset e saj më të këqija 355 00:34:49,504 --> 00:34:50,870 në vend që t'i ushqeni. 356 00:34:50,964 --> 00:34:53,081 Ky është ndryshimi mes jush. 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,166 Nuk më intereson duke kontrolluar impulset e mia më të këqija. 358 00:34:55,302 --> 00:34:57,464 Nuk më intereson duke e bërë botën një vend më të mirë. 359 00:34:57,554 --> 00:34:59,591 Varni botën. 360 00:35:00,515 --> 00:35:02,097 Ajo gjë që tërhove këtu, 361 00:35:02,726 --> 00:35:05,139 Unë e di se çfarë është, Unë e di se çfarë do të thotë. 362 00:35:05,812 --> 00:35:07,849 Dhe kur erdhi tek unë, Nuk mendoja për botën. 363 00:35:07,939 --> 00:35:10,022 Aspak. 364 00:35:10,108 --> 00:35:12,771 Sapo hapi gojën, bota u zhduk për mua 365 00:35:12,861 --> 00:35:15,069 mu në fyt të zi. 366 00:35:15,155 --> 00:35:17,238 Gjithçka për të cilën mund të mendoja po mbante ato kërcëllim dhëmbësh 367 00:35:17,324 --> 00:35:18,781 larg atyre që kanë më shumë rëndësi. 368 00:35:18,867 --> 00:35:20,153 Larg familjes sime. 369 00:35:20,827 --> 00:35:23,285 Ndoshta Euron Greyjoy kishte idenë e duhur. 370 00:35:24,331 --> 00:35:26,948 Hipni në një varkë, merrni ata që kanë rëndësi. 371 00:35:27,042 --> 00:35:28,249 Ju jeni shtatzënë. 372 00:36:00,825 --> 00:36:03,238 Askush nuk është më pak i lumtur për këtë se sa jam unë. 373 00:36:03,745 --> 00:36:05,202 e di. 374 00:36:07,457 --> 00:36:09,244 Unë e respektoj atë që keni bërë. 375 00:36:10,251 --> 00:36:12,368 Sikur të mos e kishit bërë, por e respektoj. 376 00:36:23,181 --> 00:36:26,765 Ky vend ishte fillimi e fundit për familjen time. 377 00:36:29,354 --> 00:36:31,346 (FLET VALYRIAN) 378 00:36:32,816 --> 00:36:34,728 Dragoi nuk është skllav. 379 00:36:37,737 --> 00:36:39,399 Ata ishin të tmerrshëm. 380 00:36:40,281 --> 00:36:41,817 E jashtëzakonshme. 381 00:36:43,326 --> 00:36:48,538 Ata i mbushën njerëzit me habi dhe frikë dhe i mbyllëm këtu. 382 00:36:50,041 --> 00:36:51,623 Ata u shpërndanë. 383 00:36:52,627 --> 00:36:54,038 Ata u bënë të vegjël. 384 00:36:55,213 --> 00:36:57,421 Dhe ne u rritëm gjithashtu të vegjël. 385 00:36:58,967 --> 00:37:01,334 Ne nuk ishim të jashtëzakonshëm pa to. 386 00:37:01,970 --> 00:37:03,302 Ne ishim si gjithë të tjerët. 387 00:37:08,393 --> 00:37:10,134 Ju nuk jeni si gjithë të tjerët. 388 00:37:16,276 --> 00:37:18,689 Dhe familja juaj nuk e ka parë fundin e saj. 389 00:37:19,863 --> 00:37:21,229 Ju jeni ende këtu. 390 00:37:22,490 --> 00:37:23,697 Nuk mund të kem fëmijë. 391 00:37:24,451 --> 00:37:27,364 - Kush ta tha këtë? - Shtriga që vrau burrin tim. 392 00:37:28,621 --> 00:37:29,782 Ju ka shkuar ne mendje 393 00:37:29,873 --> 00:37:32,456 ajo mund të mos ketë qenë një burim i besueshëm informacioni? 394 00:37:32,542 --> 00:37:33,783 (QËSHHET ME TË BUTË) 395 00:37:38,381 --> 00:37:40,122 Keni të drejtë që në fillim. 396 00:37:41,050 --> 00:37:43,258 Nëse do të kisha besuar, gjithçka do të ishte ndryshe. 397 00:37:47,724 --> 00:37:49,340 Pra, çfarë tani? 398 00:37:53,146 --> 00:37:55,604 Nuk mund ta harroj atë që pashë në veri të Murit. 399 00:37:56,024 --> 00:37:59,188 Dhe nuk mund të pretendoj se Cersei nuk do të kthejë gjysmën e vendit 400 00:37:59,277 --> 00:38:00,813 në momentin kur marshoj në veri. 401 00:38:03,114 --> 00:38:05,401 duket Vlerësimi i Tyrion ishte i saktë. 402 00:38:07,827 --> 00:38:08,988 Ne jemi të ndyrë. 403 00:38:09,078 --> 00:38:10,865 (QËSHHET ME TË BUTË) 404 00:38:13,875 --> 00:38:14,865 (GJUMË PO AFROHEN) 405 00:39:02,173 --> 00:39:04,085 Ushtritë e mia nuk do të zbresin. 406 00:39:05,885 --> 00:39:07,842 Unë nuk do t'i tërheq ato kthehen në kryeqytet. 407 00:39:11,683 --> 00:39:14,972 Unë do t'i marshoj në veri për të luftuar përkrah jush në Luftën e Madhe. 408 00:39:17,146 --> 00:39:19,103 Errësira po vjen për të gjithë ne. 409 00:39:21,192 --> 00:39:23,479 Së bashku do ta përballojmë. 410 00:39:23,695 --> 00:39:26,688 Dhe kur Lufta e Madhe të përfundojë, 411 00:39:26,781 --> 00:39:29,273 ndoshta do ta kujtosh Unë zgjodha të ndihmoj. 412 00:39:30,285 --> 00:39:33,449 Pa asnjë premtim apo garanci nga ndonjëri prej jush. 413 00:39:37,166 --> 00:39:38,373 Unë pres që jo. 414 00:39:41,129 --> 00:39:42,665 Thirrni pankartat tona. 415 00:39:42,922 --> 00:39:44,163 Të gjithë ata. 416 00:39:47,802 --> 00:39:49,418 (RAVEN CAWING) 417 00:39:57,687 --> 00:40:00,270 Gishti i Vogël: Nuk është e lehtë për korbat për të fluturuar në këto stuhi. 418 00:40:01,149 --> 00:40:02,981 Ndoshta Jon u përpoq për të dërguar fjalë më herët. 419 00:40:03,109 --> 00:40:04,145 Nr. 420 00:40:04,736 --> 00:40:07,900 Kështu është ai, ashtu siç ka qenë gjithmonë. 421 00:40:08,948 --> 00:40:11,110 Ai kurrë nuk kërkoi mendimin tim. Pse do të fillonte tani? 422 00:40:11,576 --> 00:40:13,613 Nuk mund ta besoj se do të dorëzohej Kurora Veriore 423 00:40:13,745 --> 00:40:14,861 pa u konsultuar me ju. 424 00:40:14,954 --> 00:40:16,661 Ky është shkrimi i tij. 425 00:40:16,789 --> 00:40:20,157 Firma e tij. Ai u zotua për të luftuar për Daenerys Targaryen. 426 00:40:20,710 --> 00:40:22,042 Ai ka përkulur gjurin. 427 00:40:22,462 --> 00:40:23,828 Kam dëgjuar thashetheme 428 00:40:26,174 --> 00:40:29,133 se Mbretëresha e Dragoit eshte mjaft e bukur. 429 00:40:29,636 --> 00:40:31,423 Çfarë duhet të bëjë kjo me ndonjë gjë? 430 00:40:33,806 --> 00:40:35,889 Jon është i ri dhe i pamartuar. 431 00:40:36,726 --> 00:40:38,513 Daenerys është e re dhe e pamartuar. 432 00:40:39,729 --> 00:40:41,345 Mendon se ai dëshiron të martohet me të? 433 00:40:42,357 --> 00:40:44,269 Një aleancë ka kuptim. 434 00:40:45,193 --> 00:40:47,230 Së bashku, do të ishin vështirë për t'u mposhtur. 435 00:40:48,947 --> 00:40:51,564 Ai u emërua Mbret në Veri. 436 00:40:54,118 --> 00:40:55,484 Ai mund të jetë pa emër. 437 00:40:59,457 --> 00:41:01,995 Edhe sikur të doja, Arya nuk do të shkonte kurrë. 438 00:41:02,377 --> 00:41:04,835 Ajo e donte gjithmonë Jonin shumë më tepër se ajo kurrë më ka dashur. 439 00:41:04,921 --> 00:41:07,880 Dhe ajo do të vriste këdo që tradhtoi familjen e saj. 440 00:41:07,966 --> 00:41:09,878 Edhe ti je familja e saj. 441 00:41:12,095 --> 00:41:14,428 Do Arya të vrasë vërtet motrën e saj? 442 00:41:15,390 --> 00:41:16,926 A e dini se çfarë është ajo tani? 443 00:41:17,433 --> 00:41:19,516 A e dini se çfarë janë burrat pa fytyrë? 444 00:41:20,395 --> 00:41:22,057 Vetëm nga reputacioni. 445 00:41:23,189 --> 00:41:25,647 Ata adhurojnë Zotin e vdekjes, besoj. 446 00:41:26,734 --> 00:41:28,191 Unë kurrë nuk u besoj njerëzve të perëndishëm. 447 00:41:28,277 --> 00:41:31,645 Ata janë vrasës. Dhe Arya ishte një prej tyre. 448 00:41:36,619 --> 00:41:38,030 Çfarë mendoni se ajo është pas? 449 00:41:38,121 --> 00:41:39,657 Ajo është motra juaj. 450 00:41:40,999 --> 00:41:42,865 Ju e njihni atë shumë më mirë se sa kam mundur ndonjëherë. 451 00:41:46,587 --> 00:41:51,002 Ndonjëherë, kur përpiqem për të kuptuar motivet e një personi, 452 00:41:51,217 --> 00:41:52,708 Unë luaj një lojë të vogël. 453 00:41:55,638 --> 00:41:57,721 Unë supozoj më të keqen. 454 00:42:00,768 --> 00:42:03,385 Cila është arsyeja më e keqe ata mund të kenë 455 00:42:03,479 --> 00:42:07,268 për të thënë atë që thonë dhe po bëjnë atë që bëjnë? 456 00:42:08,735 --> 00:42:10,727 Pastaj pyes veten, 457 00:42:10,820 --> 00:42:16,657 “Sa mirë shpjegon kjo arsye çfarë thonë dhe çfarë bëjnë?" 458 00:42:18,619 --> 00:42:22,579 Pra, më thuaj. Cila është gjëja më e keqe që ajo mund të dëshirojë? 459 00:42:27,503 --> 00:42:29,210 Ajo mund të më dojë të vdekur. 460 00:42:30,715 --> 00:42:33,082 Sepse ajo mendon I kam bërë keq familjes time. 461 00:42:34,302 --> 00:42:35,964 Pse erdhi ajo në Winterfell? 462 00:42:39,098 --> 00:42:40,464 Për të më vrarë. 463 00:42:41,809 --> 00:42:45,223 Për martesën me armiqtë tanë dhe duke tradhtuar familjen time. 464 00:42:45,313 --> 00:42:47,930 Pse e zbuloi letrën Cersei ju bëri të shkruani? 465 00:42:50,693 --> 00:42:52,650 Për të dhënë prova të tradhtive të mia. 466 00:42:54,947 --> 00:42:59,032 Për të dhënë arsyetim pasi ajo më vret mua. 467 00:42:59,660 --> 00:43:04,872 Dhe pasi ajo të vret ty, çfarë bëhet ajo? 468 00:43:11,214 --> 00:43:12,705 Zonja e Winterfell. 469 00:43:28,272 --> 00:43:31,310 JON: Nëse e kemi të vështirë udhëtimin Dothraki në rrugën e mbretit, 470 00:43:31,400 --> 00:43:33,687 ata do të mbërrijnë në Winterfell brenda dy javëve. 471 00:43:33,778 --> 00:43:35,189 Dhe të Pandoturit? 472 00:43:35,279 --> 00:43:36,770 Ne mund të lundrojmë me ta në White Harbor, 473 00:43:36,864 --> 00:43:39,527 takoni Dothraki këtu në rrugën e mbretit, 474 00:43:39,617 --> 00:43:41,950 pastaj hipni së bashku për në Winterfell. 475 00:43:42,745 --> 00:43:45,613 Ndoshta duhet të fluturosh për në Winterfell, Hirësia juaj. 476 00:43:45,957 --> 00:43:48,074 Ju keni shumë armiq në veri. 477 00:43:48,167 --> 00:43:50,750 Mijëra ranë duke luftuar babanë tuaj. 478 00:43:50,837 --> 00:43:54,330 Mjafton vetëm një burrë i zemëruar me një hark. 479 00:43:54,423 --> 00:43:56,460 Ai do të shohë flokët e tu të argjendtë në Rrugën e Mbretit 480 00:43:56,551 --> 00:43:59,294 dhe dijeni atë një rrufe të vendosur mirë do ta bëjë atë një hero. 481 00:44:00,179 --> 00:44:02,045 Njeriu që vrau pushtuesin. 482 00:44:03,391 --> 00:44:05,303 JON: Është vendimi juaj, Zot. 483 00:44:05,601 --> 00:44:08,594 Por nëse do të jemi aleatët në këtë luftë, 484 00:44:08,688 --> 00:44:11,852 është e rëndësishme për veriorët të na shohin si aleatë. 485 00:44:13,025 --> 00:44:17,736 Nëse lundrojmë së bashku në limanin e bardhë, Mendoj se dërgon një mesazh më të mirë. 486 00:44:25,121 --> 00:44:27,113 Unë nuk kam ardhur për të pushtuar veriun. 487 00:44:27,832 --> 00:44:29,539 Unë po vij të shpëtoj Veriun. 488 00:44:35,256 --> 00:44:36,542 Lundrojmë së bashku. 489 00:44:51,689 --> 00:44:52,770 Jon. 490 00:44:55,067 --> 00:44:56,274 A mund të flas me ju? 491 00:44:59,572 --> 00:45:00,688 (MUMBLES) 492 00:45:06,621 --> 00:45:08,487 Çfarë bëtë në King's Landing... 493 00:45:10,082 --> 00:45:11,573 Ajo qe ke thene... 494 00:45:13,544 --> 00:45:16,833 Mund ta kishe gënjyer Cersein. 495 00:45:17,882 --> 00:45:19,839 Rreth përkuljes së gjurit ndaj Daenerys. 496 00:45:23,971 --> 00:45:26,258 Ju rrezikuat gjithçka për t'i thënë një armiku të vërtetën. 497 00:45:28,184 --> 00:45:29,971 Ne zbritëm atje për të bërë paqe. 498 00:45:30,853 --> 00:45:34,096 Dhe mua më duket, duhet të jemi të sinqertë me njëri-tjetrin 499 00:45:34,190 --> 00:45:35,556 nëse do të luftojmë së bashku. 500 00:45:37,276 --> 00:45:39,438 Gjithmonë e keni ditur se çfarë ishte e drejtë. 501 00:45:43,199 --> 00:45:46,158 Edhe kur ishim të gjithë të rinj dhe budallenj, 502 00:45:46,244 --> 00:45:47,576 e dinit gjithmonë. 503 00:45:48,496 --> 00:45:50,203 Çdo hap që hidhni, 504 00:45:51,707 --> 00:45:53,118 është gjithmonë hapi i duhur. 505 00:45:53,209 --> 00:45:54,325 Nuk është. 506 00:45:54,418 --> 00:46:00,130 Mund të duket kështu nga jashtë, por ju premtoj, nuk është e vërtetë. 507 00:46:02,885 --> 00:46:05,252 Unë kam bërë shumë gjëra që jam penduar. 508 00:46:05,346 --> 00:46:07,258 Jo në krahasim me mua, ju nuk keni. 509 00:46:07,348 --> 00:46:08,714 Nr. 510 00:46:10,685 --> 00:46:12,142 Nuk krahasohet me ju. 511 00:46:23,489 --> 00:46:26,072 Gjithmonë kam dashur të bëj gjënë e duhur. 512 00:46:28,744 --> 00:46:30,736 Bëhu lloji i duhur i njeriut. 513 00:46:31,455 --> 00:46:33,287 Por kurrë nuk e dija se çfarë do të thoshte. 514 00:46:35,084 --> 00:46:37,076 Gjithmonë dukej sikur kishte... 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,632 Ashtu si kishte një zgjedhje e pamundur që duhej të bëja. 516 00:46:46,137 --> 00:46:47,844 Stark ose Greyjoy. 517 00:46:51,267 --> 00:46:55,557 Babai ynë ishte më shumë një baba për ju se sa ishte e jotja ndonjëherë. 518 00:46:55,646 --> 00:46:57,683 - Ai ishte. - Dhe e tradhtove. 519 00:46:58,607 --> 00:47:01,441 - tradhtoi kujtimin e tij. - Unë bëra. 520 00:47:06,699 --> 00:47:08,281 Por nuk e humbe kurrë. 521 00:47:11,996 --> 00:47:13,487 Ai është një pjesë e jotja. 522 00:47:15,791 --> 00:47:17,327 Ashtu si ai është një pjesë e imja. 523 00:47:18,002 --> 00:47:19,789 Por gjërat që kam bërë... 524 00:47:21,297 --> 00:47:23,789 Nuk është vendi im të të fal për të gjitha. 525 00:47:27,678 --> 00:47:31,592 Por atë që mund të fal, e bëj. 526 00:47:38,522 --> 00:47:40,388 Ju nuk keni nevojë të zgjidhni. 527 00:47:42,109 --> 00:47:43,816 Ju jeni një Greyjoy 528 00:47:46,155 --> 00:47:47,487 dhe ju jeni një Stark. 529 00:48:01,170 --> 00:48:03,036 Kur isha i burgosur i Ramsay, 530 00:48:04,173 --> 00:48:07,666 Yara u përpoq të më shpëtonte. 531 00:48:09,303 --> 00:48:13,297 Ajo është e vetmja që u përpoq të më shpëtonte. 532 00:48:19,230 --> 00:48:20,437 (NHËHËSHTIM) 533 00:48:20,523 --> 00:48:21,980 Ajo ka nevojë për mua tani. 534 00:48:23,442 --> 00:48:25,604 Pra, pse po flisni akoma me mua? 535 00:48:39,875 --> 00:48:44,336 Ngarko. Ngarkoni, djema. Vazhdoni. Batica po vjen. 536 00:48:45,381 --> 00:48:47,088 (MESHKUJT QE MUAJEN) 537 00:49:01,564 --> 00:49:04,272 Të gjithë ne zgjodhëm të ndiqnim Yara-n. 538 00:49:06,610 --> 00:49:09,353 U nisëm nga Ishujt e Hekurt për në Yara. 539 00:49:10,656 --> 00:49:12,943 Ajo kurrë nuk do le njërin prej nesh pas. 540 00:49:16,203 --> 00:49:17,614 Nuk po e lëmë pas. 541 00:49:17,705 --> 00:49:19,162 Motra jote ka vdekur. 542 00:49:19,248 --> 00:49:20,830 - Ajo nuk ka vdekur. - Ajo ka vdekur. 543 00:49:20,916 --> 00:49:23,829 Edhe nëse Euron nuk e ka prerë fytin e saj ende, ajo ka vdekur. 544 00:49:23,919 --> 00:49:26,286 - Ajo është mbretëresha jonë. - Ajo është motra jote. 545 00:49:26,380 --> 00:49:28,667 Dhe ti e la të vdesë. 546 00:49:29,049 --> 00:49:30,381 Unë bëra. 547 00:49:32,970 --> 00:49:34,677 Ika nga xhaxhai im. 548 00:49:35,890 --> 00:49:36,971 Unë isha një frikacak. 549 00:49:37,224 --> 00:49:40,217 Pra, pse në emër të dreqit duhet të të dëgjojmë? 550 00:49:40,769 --> 00:49:43,307 Ata thonë se të vdekurit nuk dinë të notojnë. 551 00:49:44,106 --> 00:49:48,020 Ne do të lundrojmë në lindje, gjeni një ishull të bukur, të qetë, 552 00:49:48,110 --> 00:49:50,853 vrasin të gjithë burrat dhe të marrim për vete gratë e tyre. 553 00:49:50,946 --> 00:49:52,107 Ne kemi mbaruar me të gjitha këto. 554 00:49:52,198 --> 00:49:54,235 - Kush thotë se jemi? - bëri Yara. 555 00:49:54,992 --> 00:49:56,199 Ajo bëri një zotim. 556 00:49:58,287 --> 00:49:59,698 Ne do të shkojmë ta gjejmë atë. 557 00:50:01,665 --> 00:50:03,156 Dhe ne do ta lëmë të lirë. 558 00:50:05,503 --> 00:50:06,493 (PËSHMI) 559 00:50:12,885 --> 00:50:15,002 Ik, Theon i Vogël. 560 00:50:15,721 --> 00:50:17,383 Është ajo që bëni më mirë. 561 00:50:20,643 --> 00:50:21,975 BURRI 1: Ai duhet të mbyllë gojën. 562 00:50:22,144 --> 00:50:23,385 (MESHKUJT QË BËRTIMIN) 563 00:50:27,942 --> 00:50:28,932 (duke rrëmuar) 564 00:50:36,033 --> 00:50:37,069 BURRI 2: Oh, po! 565 00:50:39,036 --> 00:50:40,152 BURRI 3: Kjo është më shumë. 566 00:50:40,287 --> 00:50:41,277 (MESHKUJT QESHEN) 567 00:50:44,041 --> 00:50:45,031 (BËRTET) 568 00:50:57,888 --> 00:50:58,969 Rri poshtë, 569 00:51:00,182 --> 00:51:01,639 ose do të të vras. 570 00:51:02,393 --> 00:51:03,383 (PËRRËKOHET) 571 00:51:12,444 --> 00:51:15,733 Unë thashë rri poshtë ose do të të vras! 572 00:51:21,120 --> 00:51:23,203 (TEONI RRËNË DHE GJITHËNI) 573 00:51:28,127 --> 00:51:29,208 (Bëritur) 574 00:51:35,593 --> 00:51:37,880 (duke rrëmuar) 575 00:52:21,055 --> 00:52:22,045 (GRUNTS) 576 00:52:28,854 --> 00:52:30,220 Jo për mua. 577 00:52:33,651 --> 00:52:36,644 - Për Yara. - TË GJITHA: Yara! 578 00:53:22,116 --> 00:53:24,779 Keni motrën time sjellë në Sallën e Madhe. 579 00:54:10,289 --> 00:54:11,905 Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë? 580 00:54:15,002 --> 00:54:17,836 Nuk është ajo që dua, është ajo që kërkon nderi. 581 00:54:19,006 --> 00:54:20,838 Dhe çfarë kërkon nderi? 582 00:54:21,133 --> 00:54:23,750 Se unë mbroj familjen time nga ata që do të na dëmtonin. 583 00:54:24,470 --> 00:54:27,213 Se unë mbroj Veriun nga ata që do të na tradhtonin. 584 00:54:29,808 --> 00:54:31,015 Në rregull, atëherë. 585 00:54:32,936 --> 00:54:34,017 Vazhdo me të. 586 00:54:37,107 --> 00:54:41,568 Ju akuzoheni për vrasje. Ju akuzoheni për tradhti. 587 00:54:42,446 --> 00:54:44,403 Si u përgjigjeni këtyre akuzave... 588 00:54:47,326 --> 00:54:48,942 Zoti Baelish? 589 00:55:04,760 --> 00:55:06,092 Motra ime të bëri një pyetje. 590 00:55:11,141 --> 00:55:12,427 Zonja Sansa, më fal. 591 00:55:14,478 --> 00:55:15,685 Jam pak konfuz. 592 00:55:15,771 --> 00:55:17,637 Cilat akuza ju ngatërrojnë? 593 00:55:18,440 --> 00:55:20,022 Le të fillojmë me më të thjeshtën. 594 00:55:20,359 --> 00:55:22,772 Ju vratë tezen tonë, Lysa Arryn. 595 00:55:22,861 --> 00:55:25,478 Ju e shtyu atë përmes derës së hënës dhe e shikoi të rrëzohej. 596 00:55:25,572 --> 00:55:26,938 E mohoni? 597 00:55:29,660 --> 00:55:30,992 E bëra për të të mbrojtur. 598 00:55:31,078 --> 00:55:32,944 E bëtë për të marrë pushtetin në Luginë. 599 00:55:33,789 --> 00:55:36,327 Më parë keni komplotuar për të vrarë Jon Arrin. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,867 Ti i ke dhënë Lizës lotët e Lysit për ta helmuar. 601 00:55:38,961 --> 00:55:39,951 E mohoni? 602 00:55:42,256 --> 00:55:44,213 Sido që të jetë halla juaj mund të të kishte thënë, 603 00:55:45,968 --> 00:55:47,584 ajo ishte një grua e trazuar. 604 00:55:48,762 --> 00:55:50,253 Ajo imagjinonte armiq kudo. 605 00:55:50,347 --> 00:55:52,885 Ju kishit dërguar hallën Lysa një letër për prindërit tanë 606 00:55:52,975 --> 00:55:55,342 duke u thënë se ishin Lannisters i cili vrau Jon Arryn 607 00:55:55,435 --> 00:55:56,642 kur vërtet ishe ti. 608 00:55:56,770 --> 00:55:59,103 Konflikti ndërmjet Starks dhe Lannisters, 609 00:55:59,189 --> 00:56:01,397 ishe ti që e nise. E mohoni? 610 00:56:01,483 --> 00:56:02,769 Nuk di asnjë letër të tillë. 611 00:56:02,860 --> 00:56:06,399 Ti komplotove me Cersei Lannister dhe Joffrey Baratheon 612 00:56:06,488 --> 00:56:08,730 për të tradhtuar babanë tonë, Ned Stark. 613 00:56:08,824 --> 00:56:11,487 Falë tradhtisë suaj, ai u burgos, 614 00:56:11,577 --> 00:56:14,695 dhe më vonë u ekzekutua me akuza të rreme për tradhti. 615 00:56:14,830 --> 00:56:16,287 E mohoni? 616 00:56:16,373 --> 00:56:17,489 Unë e mohoj atë. 617 00:56:18,500 --> 00:56:20,787 Asnjë nga ju nuk ishte aty për të parë se çfarë ndodhi. 618 00:56:21,169 --> 00:56:22,831 Asnjëri prej jush nuk e di të vërtetën. 619 00:56:22,921 --> 00:56:24,583 I ke mbajtur një thikë në fyt. 620 00:56:30,053 --> 00:56:32,386 Ju thatë, "Unë ju paralajmërova të mos më besoni". 621 00:56:36,226 --> 00:56:40,391 Këtë thikë ti i ke thënë nënës sonë i përkiste Tyrion Lannister. 622 00:56:42,065 --> 00:56:43,601 Por kjo ishte një tjetër nga gënjeshtrat tuaja. 623 00:56:44,318 --> 00:56:45,525 Ishte e jotja. 624 00:56:51,074 --> 00:56:52,281 Zonja Sansa, 625 00:56:52,367 --> 00:56:53,653 Unë ju kam njohur që kur ishe vajzë. 626 00:56:53,744 --> 00:56:56,327 -Te kam mbrojtur... - Më mbrove? 627 00:56:56,705 --> 00:56:58,412 Duke më shitur te Boltons? 628 00:56:59,958 --> 00:57:03,702 Nëse mund të flisnim vetëm, Unë mund të shpjegoj gjithçka. 629 00:57:06,173 --> 00:57:09,086 Ndonjëherë kur jam duke u përpjekur për të kuptuar motivet e një personi, 630 00:57:09,176 --> 00:57:10,337 Unë luaj një lojë të vogël. 631 00:57:11,845 --> 00:57:13,632 Unë supozoj më të keqen. 632 00:57:15,098 --> 00:57:18,432 Cila është arsyeja më e keqe që keni që më ktheve kundër motrës sime? 633 00:57:20,520 --> 00:57:22,557 Kjo është ajo që ju bëni, apo jo? 634 00:57:22,648 --> 00:57:24,105 Kjo është ajo që ju keni bërë gjithmonë. 635 00:57:24,191 --> 00:57:27,935 Ktheni familjen kundër familjes, kthe motrën kundër motrës. 636 00:57:28,028 --> 00:57:30,395 Kështu bëre për nënën tonë dhe teze Lisa 637 00:57:30,489 --> 00:57:32,572 dhe këtë u përpoqët të na bënit. 638 00:57:32,658 --> 00:57:33,648 Sansa, të lutem... 639 00:57:33,742 --> 00:57:35,529 Unë jam një nxënës i ngadalshëm. 640 00:57:35,869 --> 00:57:37,076 Është e vërtetë. 641 00:57:37,913 --> 00:57:38,903 Por unë mësoj. 642 00:57:38,997 --> 00:57:42,581 Më jep një shans të mbrohem. Unë e meritoj atë. 643 00:57:48,632 --> 00:57:49,998 Unë jam Zoti Mbrojtësi i Luginës 644 00:57:50,092 --> 00:57:52,209 dhe ju urdhëroj të më përcillni përsëri në mënyrë të sigurtë në Eyrie. 645 00:57:52,302 --> 00:57:53,634 Unë mendoj se jo. 646 00:57:56,974 --> 00:57:59,591 Sansa, të lutem. 647 00:58:01,353 --> 00:58:03,140 Unë e doja nënën tuaj që nga koha kur isha djalë. 648 00:58:03,230 --> 00:58:04,937 E megjithatë ti e tradhtove. 649 00:58:06,984 --> 00:58:08,350 të kam dashur. 650 00:58:10,404 --> 00:58:11,815 Më shumë se kushdo. 651 00:58:13,073 --> 00:58:14,814 E megjithatë ti më tradhtove. 652 00:58:17,494 --> 00:58:19,235 Kur më solle përsëri në Winterfell, 653 00:58:19,329 --> 00:58:21,616 ti me the nuk ka drejtësi në botë. 654 00:58:21,707 --> 00:58:23,619 Jo nëse nuk ia dalim. 655 00:58:26,169 --> 00:58:28,877 Faleminderit për të gjitha mësimet tuaja të shumta, Zoti Baelish. 656 00:58:30,674 --> 00:58:32,586 Nuk do t'i harroj kurrë. 657 00:58:36,138 --> 00:58:37,128 Sansa... 658 00:58:37,723 --> 00:58:39,009 (ME mbytje) 659 00:59:08,503 --> 00:59:11,541 JAIME: Burrat tanë në King's Landing do të marshojnë në veri pas tre ditësh. 660 00:59:11,631 --> 00:59:14,499 Do të na duhen vetëm dy javë mbledhin furnizime për trenin. 661 00:59:14,593 --> 00:59:15,834 JAIME: Nuk kemi dy javë. 662 00:59:15,927 --> 00:59:17,634 Nëse bie Veriu, ne biem. Tre ditë. 663 00:59:17,721 --> 00:59:19,428 Forcat e mbetura në vendet perëndimore 664 00:59:19,514 --> 00:59:21,130 do të marrë rrugën e lumit në lindje. 665 00:59:21,224 --> 00:59:24,558 Do të takohemi në qytetin Lord Harroway dhe marshojmë së bashku për në Winterfell. 666 00:59:24,644 --> 00:59:25,851 Ser Jaime. 667 00:59:26,688 --> 00:59:27,849 Hirësia juaj. 668 00:59:28,565 --> 00:59:30,522 Zotërit e mi, Më duhet një moment me vëllain tim. 669 00:59:32,486 --> 00:59:34,398 ZOTI 1: Hiri juaj. ZOTI 2: Hiri juaj. 670 00:59:37,365 --> 00:59:38,355 Çfarë po bën? 671 00:59:39,618 --> 00:59:41,154 Përgatitja e ekspeditës në veri. 672 00:59:41,244 --> 00:59:42,826 Ekspedita në veri? 673 00:59:43,497 --> 00:59:46,661 Gjithmonë e kam ditur ti ishe Lanisteri më budalla. 674 00:59:47,292 --> 00:59:49,875 Starks dhe Targaryens janë bashkuar kundër nesh, 675 00:59:49,961 --> 00:59:51,623 dhe ju dëshironi të luftoni përkrah tyre. 676 00:59:51,713 --> 00:59:53,875 A jeni tradhtar apo idiot? 677 00:59:53,965 --> 00:59:56,173 Ju premtuat forcat tona për të luftuar armikun tonë të përbashkët. 678 00:59:56,259 --> 00:59:59,002 Unë do të them gjithçka që kam nevojë për të thënë për të siguruar mbijetesën e shtëpisë sonë. 679 00:59:59,096 --> 01:00:01,679 Ju prisni që unë t'i besoj burrit kush e vrau babanë tonë? 680 01:00:01,765 --> 01:00:05,099 Ju prisni që unë të komandoj trupat tona për të luftuar përkrah llumrave të huaj? 681 01:00:05,185 --> 01:00:07,051 Për të luftuar për Mbretëreshën e Dragoit? 682 01:00:07,145 --> 01:00:10,934 E patë me sytë tuaj. Ju patë një të vdekur duke u përpjekur të na vriste. 683 01:00:11,024 --> 01:00:12,936 Dhe e pashë të digjej. 684 01:00:13,026 --> 01:00:14,813 Nëse dragonjtë nuk mund t'i ndalojnë, 685 01:00:14,903 --> 01:00:17,862 nëse Dothraki dhe Unsullied dhe Veriorët nuk mund t'i ndalojnë ata, 686 01:00:17,948 --> 01:00:19,940 si do të ndryshojnë ushtritë tona? 687 01:00:20,033 --> 01:00:21,990 Këtu nuk bëhet fjalë për shtëpi fisnike. 688 01:00:22,077 --> 01:00:23,943 Këtu bëhet fjalë për të gjallët dhe të vdekurit. 689 01:00:24,037 --> 01:00:26,120 Dhe kam ndërmend për të qëndruar mes të gjallëve. 690 01:00:26,748 --> 01:00:29,081 Lëreni djalin Stark dhe mbretëreshën e tij të re mbrojnë veriun. 691 01:00:29,751 --> 01:00:31,242 Ne qëndrojmë këtu ku kemi qenë gjithmonë. 692 01:00:31,336 --> 01:00:33,419 Bëra një premtim. 693 01:00:36,383 --> 01:00:39,547 Fëmija ynë do të sundojë Westerosin. 694 01:00:39,636 --> 01:00:43,550 Fëmija ynë nuk do të lindë kurrë nëse të vdekurit vijnë në jug. 695 01:00:44,224 --> 01:00:45,840 Përbindëshat janë të vërtetë. 696 01:00:47,018 --> 01:00:50,978 White Walkers, dragonjtë, ulëritësit Dothraki. 697 01:00:51,064 --> 01:00:53,351 Të gjitha historitë e frikshme që dëgjuam kur ishim të rinj. 698 01:00:53,441 --> 01:00:56,024 Ata janë të gjithë të vërtetë. Kështu qoftë. 699 01:00:56,111 --> 01:00:58,569 Lërini monstrat të vrasin njëri-tjetrin. 700 01:00:58,655 --> 01:01:00,647 Dhe ndërsa ata luftojnë në veri, 701 01:01:00,740 --> 01:01:02,857 ne i rimarrim tokat që na përkasin neve. 702 01:01:02,951 --> 01:01:04,067 Dhe pastaj çfarë? 703 01:01:04,619 --> 01:01:05,700 Dhe pastaj ne sundojmë. 704 01:01:05,787 --> 01:01:07,403 Kur luftimet në Veri ka mbaruar, 705 01:01:07,497 --> 01:01:10,410 dikush fiton. E kupton këtë, apo jo? 706 01:01:10,917 --> 01:01:14,206 Nëse fitojnë të vdekurit, marshojnë në jug dhe na vrasin të gjithëve. 707 01:01:14,296 --> 01:01:17,255 Nëse të gjallët fitojnë, dhe ne i kemi tradhtuar ata, 708 01:01:17,340 --> 01:01:19,332 marshojnë në jug dhe na vrasin të gjithëve! 709 01:01:19,426 --> 01:01:22,669 Targaryens dhe Starks tashmë duan të na vrasin të gjithëve. 710 01:01:22,762 --> 01:01:25,470 - Shumica prej tyre do të vdesin në Veri. - Jam përballur me ta në fushë. 711 01:01:25,557 --> 01:01:27,423 Ne nuk mund t'i mposhtim ata. Ne nuk mund t'i mposhtim dragonjtë e tyre. 712 01:01:27,517 --> 01:01:29,383 Sa dragonj e ke parë në gropë? 713 01:01:29,477 --> 01:01:30,968 - Dy. - Çfarë ndodhi me të tretën? 714 01:01:31,062 --> 01:01:32,974 Për gjithçka dimë, po ruan flotën e saj. 715 01:01:34,357 --> 01:01:37,145 Ajo erdhi këtu me dragonjtë e saj, dhe Dothraki i saj, dhe i Pandotur i saj. 716 01:01:37,235 --> 01:01:39,272 Ajo erdhi këtu për të na treguar gjithë fuqinë e saj. 717 01:01:39,988 --> 01:01:43,072 Jo, diçka ndodhi. Dragonët janë të pambrojtur. 718 01:01:43,158 --> 01:01:45,525 Ne nuk mund ta mposhtim Dothrakin. Ne nuk i kemi numrat. 719 01:01:45,619 --> 01:01:47,235 Ne nuk kemi mbështetje të shtëpive të tjera. 720 01:01:47,329 --> 01:01:49,992 Jo, kemi diçka më të mirë. Ne kemi Bankën e Hekurt. 721 01:01:52,125 --> 01:01:53,411 Duhet të kishit dëgjuar më shumë 722 01:01:53,501 --> 01:01:55,914 kur foli babai për rëndësinë e arit. 723 01:01:56,004 --> 01:01:57,745 E di që ishte e mërzitshme për ty. 724 01:01:58,298 --> 01:02:01,041 Thjesht deshe për të gjuajtur e për të hipur dhe për të luftuar. 725 01:02:01,843 --> 01:02:03,675 Por dëgjova, mësova. 726 01:02:04,846 --> 01:02:08,590 Highgarden na bleu ushtria më e fuqishme në Essos. 727 01:02:08,683 --> 01:02:10,174 Kompania e Artë. 728 01:02:10,268 --> 01:02:13,932 Njëzet mijë burra, kuaj, elefantët, besoj. 729 01:02:14,022 --> 01:02:17,060 Kompania e Artë nuk është këtu. Ata janë në Essos. 730 01:02:17,150 --> 01:02:20,939 Si është një kompani mercenare në Essos do të na ndihmojë? 731 01:02:21,029 --> 01:02:22,645 A mendoni vërtet Euron Greyjoy? 732 01:02:22,739 --> 01:02:25,106 ktheu bishtin dhe lundroi prapa në Ishujt e Hekurt? 733 01:02:26,743 --> 01:02:29,281 A mendoni se ai e braktisi shansin të martohesh me mbretëreshën? 734 01:02:31,039 --> 01:02:32,780 Askush nuk largohet nga unë. 735 01:02:35,210 --> 01:02:36,701 Ai po lundron me flotën e tij për në Essos. 736 01:02:36,795 --> 01:02:38,582 Ai do të transportojë kompaninë e artë përsëri këtu 737 01:02:38,672 --> 01:02:40,709 për të na ndihmuar të fitojmë luftën për Westerosin. 738 01:02:42,842 --> 01:02:45,209 Keni komplotuar me Euron Greyjoy 739 01:02:45,303 --> 01:02:47,795 pa më thënë, komandanti i ushtrive tuaja? 740 01:02:48,348 --> 01:02:50,556 Dhe ti komplotove me Tyrion, 741 01:02:50,642 --> 01:02:53,009 njeriu që vrau babanë tonë, pa më thënë, mbretëresha jote. 742 01:02:53,103 --> 01:02:55,220 - Unë nuk komplotova ... - Ju jeni takuar me të në fshehtësi 743 01:02:55,355 --> 01:02:56,596 pa pëlqimin tim. 744 01:02:56,731 --> 01:02:58,393 Keni planifikuar për të promovuar interesat e armikut tim. 745 01:02:58,483 --> 01:03:00,475 Ky është përkufizimi i konspiracionit. 746 01:03:00,568 --> 01:03:03,106 Unë u zotova të hipja në veri. 747 01:03:03,196 --> 01:03:04,937 Unë kam ndërmend ta respektoj këtë premtim. 748 01:03:05,031 --> 01:03:07,148 - Atëherë kjo do të jetë tradhti. - Tradhti? 749 01:03:07,242 --> 01:03:09,575 Duke mos iu bindur urdhrit të mbretëreshës suaj, duke luftuar me armiqtë e saj. 750 01:03:09,661 --> 01:03:10,822 Si do ta quanit? 751 01:03:12,664 --> 01:03:14,656 Nuk ka rëndësi si do ta quaja. 752 01:03:21,756 --> 01:03:23,964 Të thashë se askush nuk largohet nga unë. 753 01:03:26,594 --> 01:03:28,551 Do ta urdhërosh të më vrasë? 754 01:03:31,391 --> 01:03:33,303 Unë jam i vetmi që ju ka mbetur. 755 01:03:33,393 --> 01:03:35,680 Fëmijët tanë janë zhdukur, babai ynë është zhdukur. 756 01:03:35,770 --> 01:03:37,432 Tani jemi vetëm unë dhe ti. 757 01:03:37,814 --> 01:03:39,555 Ka edhe një tjetër për të ardhur. 758 01:03:42,527 --> 01:03:43,813 Jep urdhrin pastaj. 759 01:04:03,965 --> 01:04:05,706 Nuk te besoj. 760 01:04:34,788 --> 01:04:36,029 (Gërhitja e kuajve) 761 01:04:43,880 --> 01:04:45,212 (FISHKËLLA E ERA) 762 01:04:49,427 --> 01:04:50,713 (HORSE WHINNIES) 763 01:05:40,645 --> 01:05:42,602 (MUAJ I PAKTUAR) 764 01:05:53,408 --> 01:05:54,444 (duke trokitur në derë) 765 01:05:54,534 --> 01:05:55,615 Hyni brenda. 766 01:05:59,998 --> 01:06:01,409 Samuel Tarly. 767 01:06:01,958 --> 01:06:03,574 Nuk isha i sigurt nëse do të më kujtonit. 768 01:06:04,127 --> 01:06:05,459 Mbaj mend gjithçka. 769 01:06:12,510 --> 01:06:13,626 (DERA MBYLLET) 770 01:06:13,720 --> 01:06:15,507 Ju na ndihmuat të dilnim Përtej Murit. 771 01:06:15,597 --> 01:06:16,838 Ju jeni një njeri i mirë. 772 01:06:17,265 --> 01:06:19,552 Oh. Epo, faleminderit, por ... 773 01:06:19,684 --> 01:06:21,050 Nuk jam i sigurt se jam. 774 01:06:25,315 --> 01:06:27,056 Çfarë ndodhi me ju Përtej Murit? 775 01:06:28,735 --> 01:06:30,442 Unë u bëra Korbi me tre sy. 776 01:06:32,197 --> 01:06:33,187 Oh! 777 01:06:36,451 --> 01:06:37,817 Nuk e di se çfarë do të thotë. 778 01:06:38,912 --> 01:06:41,029 Unë mund të shoh gjërat që ka ndodhur në të kaluarën. 779 01:06:42,499 --> 01:06:44,832 Unë mund t'i shoh gjërat që ndodhin tani. 780 01:06:45,502 --> 01:06:46,913 në të gjithë botën. 781 01:06:48,963 --> 01:06:50,579 Pse erdhët në Winterfell? 782 01:06:52,217 --> 01:06:53,207 Um... 783 01:06:56,012 --> 01:06:57,844 Jon është ai që do të udhëheqë luftën kundër të vdekurve. 784 01:06:57,931 --> 01:06:59,217 Unë e di se ai është. 785 01:06:59,974 --> 01:07:01,761 Por ai nuk mund ta bëjë vetëm. 786 01:07:02,143 --> 01:07:04,226 Pra, unë kam ardhur këtu për ta ndihmuar atë. 787 01:07:05,271 --> 01:07:07,012 Ai është duke u kthyer në Winterfell. 788 01:07:07,690 --> 01:07:09,477 Me Daenerys Targaryen. 789 01:07:10,610 --> 01:07:12,772 Ti... E ke parë këtë? 790 01:07:13,780 --> 01:07:15,112 Në një vizion? 791 01:07:18,243 --> 01:07:19,233 Oh. 792 01:07:22,288 --> 01:07:24,154 Ai duhet të dijë të vërtetën. 793 01:07:25,833 --> 01:07:28,325 - E vërteta për çfarë? - Për veten e tij. 794 01:07:28,836 --> 01:07:30,953 Askush nuk e di. Askush përveç meje. 795 01:07:32,382 --> 01:07:34,374 Jon nuk është vërtet djali i babait tim. 796 01:07:35,510 --> 01:07:39,220 Ai është djali i Rhaegar Targaryen dhe tezja ime, Lyanna Stark. 797 01:07:40,473 --> 01:07:42,681 Ai lindi në një kullë në Dorne. 798 01:07:43,184 --> 01:07:45,392 Mbiemri i tij nuk është vërtet Snou. 799 01:07:45,478 --> 01:07:46,639 Është rërë. 800 01:07:49,023 --> 01:07:50,059 Nuk është. 801 01:07:51,734 --> 01:07:53,942 Bastardët Dornish quhen Sand. 802 01:07:54,320 --> 01:07:57,563 Në kala, Kam transkriptuar ditarin e një High Septon. 803 01:07:58,658 --> 01:08:00,524 Ai anuloi martesën e Rhaegar tek Elia. 804 01:08:02,704 --> 01:08:05,162 Ai u martua me Rhaegar dhe Lyanna në një ceremoni të fshehtë. 805 01:08:06,541 --> 01:08:07,657 je i sigurt? 806 01:08:07,750 --> 01:08:10,493 Kjo është ajo që shkruan Septon i Lartë në ditarin e tij privat. 807 01:08:10,628 --> 01:08:12,085 Nuk e di pse do të gënjejë. 808 01:08:14,340 --> 01:08:15,956 A është kjo diçka që mund ta shihni? 809 01:08:18,595 --> 01:08:21,713 RHAEGAR: Babai, Smith, Luftëtar... LYANNA: Babai, Smith, Luftëtar... 810 01:08:22,432 --> 01:08:25,300 - Nënë, Vashë, Crone... - Nënë, Vashë, Crone... 811 01:08:25,893 --> 01:08:27,134 - I huaj... - I huaj... 812 01:08:27,228 --> 01:08:30,221 - Unë jam i saj, dhe ajo është e imja. - Unë jam i tij, dhe ai është i imi. 813 01:08:30,940 --> 01:08:34,399 Nga kjo ditë, deri në fund të ditëve të mia. 814 01:08:35,820 --> 01:08:38,278 BRAN: Rebelimi i Robertit është ndërtuar mbi një gënjeshtër. 815 01:08:40,408 --> 01:08:43,321 Rhaegar nuk e rrëmbeu tezen time, ose përdhunojnë atë. 816 01:08:52,962 --> 01:08:54,328 Ai e donte atë. 817 01:09:02,430 --> 01:09:04,046 Dhe ajo e donte atë. 818 01:09:30,667 --> 01:09:31,953 - Dhe Joni... - (BADY FUSSING) 819 01:09:35,546 --> 01:09:37,412 Emri i vërtetë i Jonit... 820 01:09:39,258 --> 01:09:42,797 (duke Pëshpëritur) Emri i tij është Aegon Targaryen. 821 01:09:43,971 --> 01:09:45,837 Ju duhet ta mbroni atë. 822 01:09:47,225 --> 01:09:48,966 Më premto, Ned. 823 01:09:58,027 --> 01:09:59,734 (Të dy duke marrë frymë rëndë) 824 01:10:11,958 --> 01:10:13,745 BRAN: Ai kurrë nuk ka qenë bastard. 825 01:10:18,297 --> 01:10:20,254 Ai është trashëgimtari i Fronit të Hekurt. 826 01:10:35,898 --> 01:10:37,355 Ai duhet të dijë. 827 01:10:40,570 --> 01:10:42,106 Ne duhet t'i tregojmë atij. 828 01:10:52,832 --> 01:10:54,164 ARYA: Je mire? 829 01:10:55,543 --> 01:10:57,205 SANSA: Është thjesht e çuditshme. 830 01:10:58,212 --> 01:11:01,250 Në mënyrën e tij të tmerrshme, Besoj se ai më donte. 831 01:11:05,595 --> 01:11:06,676 Ke bërë gjënë e duhur. 832 01:11:06,763 --> 01:11:08,004 Ju e bëtë atë. 833 01:11:09,348 --> 01:11:11,055 Unë jam vetëm xhelati. 834 01:11:11,476 --> 01:11:12,808 E ke kaluar denimin. 835 01:11:15,438 --> 01:11:16,929 Ju jeni Zonja e Winterfell. 836 01:11:18,065 --> 01:11:19,431 A ju shqetëson kjo? 837 01:11:22,195 --> 01:11:24,687 Nuk do të isha kurrë një zonjë e mirë sa ti. 838 01:11:26,240 --> 01:11:27,731 Kështu që më duhej të isha diçka tjetër. 839 01:11:30,119 --> 01:11:32,486 Unë kurrë nuk mund të mbijetoja asaj që mbijetoi. 840 01:11:32,789 --> 01:11:33,905 do të kishit. 841 01:11:35,166 --> 01:11:37,123 Ti je njeriu më i fortë që njoh. 842 01:11:41,380 --> 01:11:43,667 Besoj se kjo është gjëja më e bukur ti me ke thene ndonjehere. 843 01:11:45,259 --> 01:11:46,249 Epo... 844 01:11:46,969 --> 01:11:48,551 Mos u mësoni me të. 845 01:11:49,222 --> 01:11:51,305 Ju jeni ende shumë i çuditshëm dhe e bezdisshme. 846 01:11:57,855 --> 01:11:59,847 "Në dimër, ne duhet të mbrohemi, 847 01:12:01,484 --> 01:12:03,100 "Kujdesuni për njëri-tjetrin." 848 01:12:05,738 --> 01:12:07,149 Babai. 849 01:12:10,660 --> 01:12:14,370 “Kur bie bora dhe fryjnë erërat e bardha, 850 01:12:14,455 --> 01:12:18,369 "Ujku i vetmuar vdes, por tufa mbijeton." 851 01:12:25,967 --> 01:12:27,128 me mungon ai. 852 01:12:30,513 --> 01:12:31,720 Edhe unë. 853 01:13:06,883 --> 01:13:08,670 (FERN ERA) 854 01:13:18,811 --> 01:13:20,268 (KORBAT GJENDJE) 855 01:13:54,680 --> 01:13:56,046 BERIC: Është shumë larg. 856 01:13:56,140 --> 01:13:59,724 TORMUND: Po. Sorrat mbajnë duke më thënë se do të mësohem me të. 857 01:14:09,278 --> 01:14:10,894 (BASHKUR QË BËRRITIN) 858 01:14:50,027 --> 01:14:51,939 (FRYHIM BORË) 859 01:15:22,226 --> 01:15:23,842 (KURRISHT) 860 01:15:37,491 --> 01:15:38,948 (VAZHDONI TË KËRITUR) 861 01:15:48,335 --> 01:15:49,325 Hajde! 862 01:15:50,546 --> 01:15:52,538 Vraponi! Vraponi! 863 01:16:14,195 --> 01:16:15,652 (KURRISHT) 864 01:16:22,745 --> 01:16:23,735 (duke rrëmuar) 865 01:16:35,633 --> 01:16:37,465 (MESHKUJT QË BRISHTIN) 866 01:17:20,136 --> 01:17:21,126 (KRISHTIMET) 867 01:18:03,971 --> 01:18:06,008 (KURRISHT)