1
00:02:09,755 --> 00:02:12,089
-तुम इसकी कसम खाते हो?
-केटलीन: माँ द्वारा।

2
00:02:13,383 --> 00:02:16,552
मेरे बेटे को सिंहासन में कोई दिलचस्पी नहीं है।

3
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
तब मुझे हमारे बीच शत्रुता का कोई कारण नजर नहीं आता।

4
00:02:26,063 --> 00:02:28,731
आपका बेटा आगे बढ़ सकता है
खुद को उत्तर में राजा कह रहा है।

5
00:02:28,816 --> 00:02:32,235
स्टार्क्स का प्रभुत्व होगा
मोट कैलिन के उत्तर की सभी भूमियों पर,

6
00:02:32,319 --> 00:02:34,195
बशर्ते वह मुझे निष्ठा की शपथ दिलाये।

7
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
और इस शपथ के शब्द?

8
00:02:35,447 --> 00:02:38,074
वही नेड स्टार्क ने शपथ ली
रॉबर्ट 1 को 8 साल पहले।

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,871
बिल्ली, उनकी दोस्ती कायम रही
राज्य एक साथ।

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
और मेरे बेटे की वफ़ादारी के बदले में?

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,757
सुबह होते ही मैं अपने भाई की सेना को नष्ट कर दूँगा।

12
00:02:55,050 --> 00:02:56,092
जब यह हो गया,

13
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
बाराथियन और स्टार्क लड़ेंगे
उनका साझा शत्रु एक साथ,

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,306
जैसा कि वे पहले भी कई बार कर चुके हैं।

15
00:03:08,814 --> 00:03:11,649
हमारे दोनों घर हमेशा करीब रहे हैं,

16
00:03:12,109 --> 00:03:16,028
यही कारण है कि मैं आपसे विनती कर रहा हूं
इस लड़ाई पर पुनर्विचार करने के लिए.

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,530
अपने भाई के साथ शांति वार्ता करें।

18
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
स्टैनिस के साथ बातचीत? (चकल्स)

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,076
आपने उसे वहां सुना।

20
00:03:22,160 --> 00:03:25,037
हवा पर बहस करने में मेरी किस्मत अच्छी होगी।

21
00:03:26,957 --> 00:03:28,958
कृपया मेरी शर्तों को अपने बेटे तक पहुंचाएं।

22
00:03:29,918 --> 00:03:31,919
मेरा मानना ​​है कि हम स्वाभाविक सहयोगी हैं।

23
00:03:32,004 --> 00:03:33,337
मुझे आशा है कि वह भी ऐसा ही महसूस करेगा।

24
00:03:33,797 --> 00:03:36,382
हम सब मिलकर इस युद्ध को एक पखवाड़े में समाप्त कर सकते हैं।

25
00:03:36,675 --> 00:03:37,675
(WlND HOWLlNG)

26
00:03:38,969 --> 00:03:40,094
(HlSSlNG)

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
(जीएएसपीएस)

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,934
-(कराहना)
-(HlSSES)

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
नहीं!

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,486
नहीं.

31
00:03:57,571 --> 00:03:58,863
आदमी: मेरे पीछे आओ!

32
00:04:01,992 --> 00:04:05,244
-तुम इसके लिए मर जाओगे.
-नहीं, रुको, यह वह नहीं थी!

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,153
(एसओबीबीएलएनजी)

34
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
हमें निकलना होगा.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,669
इसके लिए वे तुम्हें फाँसी पर लटका देंगे।

36
00:04:56,463 --> 00:04:57,463
अब।

37
00:04:58,256 --> 00:05:00,675
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.

38
00:05:02,052 --> 00:05:04,929
यदि आप मर गये तो आप उसका बदला नहीं ले सकते।

39
00:05:06,056 --> 00:05:08,349
आदमी: वहाँ, जाओ!

40
00:05:08,433 --> 00:05:10,142
उस तरीके से नहीं।

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,074
(पुरुष चिल्लाते हैं)

42
00:05:44,678 --> 00:05:46,762
हमें घर जाना है.

43
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
-लोरास.
-LlTTLEFlNGER: मेरे प्रभु, मेरी महिला।

44
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
चले जाओ।

45
00:05:51,518 --> 00:05:53,602
स्टैनिस एक घंटे में यहां पहुंच जाएंगे।

46
00:05:53,687 --> 00:05:56,105
जब वह आता है,
रेनली के बैनरमैन उसके पास आएंगे।

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
आपके पूर्व साथी
विशेषाधिकार के लिए लड़ेंगे

48
00:05:58,775 --> 00:06:01,193
तुम्हें उनके नये राजा को बेचने का।

49
00:06:01,278 --> 00:06:02,945
और आप वह विशेषाधिकार अपने लिए चाहते हैं।

50
00:06:03,030 --> 00:06:05,656
आप देखेंगे कि मैं यहाँ खड़ा हूँ
आपसे बात कर रहा हूँ,

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,533
स्टैनिस नहीं.

52
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
इसके लिए कोई समय नहीं है.

53
00:06:08,952 --> 00:06:10,536
हाईगार्डन वापस जाओ, बहन।

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
मैं स्टैनिस से नहीं भाग रहा हूँ।

55
00:06:12,330 --> 00:06:13,789
टार्थ के ब्रायन ने रेनली की हत्या कर दी।

56
00:06:13,874 --> 00:06:14,915
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

57
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
आप उस पर विश्वास नहीं करते.

58
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
हमारे राजा की मृत्यु से सबसे अधिक लाभ किसे हुआ?

59
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
स्टैनिस.

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
मैं उसके धर्मी चेहरे पर तलवार चलाऊंगा।

61
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
तुम यहाँ नहीं रह सकते.

62
00:06:27,679 --> 00:06:29,972
वह एक सच्चा राजा होता,

63
00:06:30,849 --> 00:06:32,725
एक अच्छा राजा.

64
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
LlTTLEFlNGER: मुझे बताओ, सेर लोरस,

65
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
आप इस दुनिया में सबसे ज्यादा क्या चाहते हैं?

66
00:06:37,689 --> 00:06:38,939
बदला।

67
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
मैंने हमेशा वह पाया है
प्रेरणाओं में सबसे शुद्ध होना,

68
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
लेकिन तुम्हें मौका नहीं मिलेगा
स्टैनिस के माध्यम से अपनी तलवार चलाने के लिए,

69
00:06:44,988 --> 00:06:46,739
आज नहीं.

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दिये जायेंगे
इससे पहले कि वह ठोस ज़मीन पर पैर रखे।

71
00:06:48,909 --> 00:06:52,536
यदि यह न्याय है जो आप चाहते हैं, तो इसके बारे में होशियार रहें।

72
00:06:52,704 --> 00:06:55,164
आप कब्र से उसका बदला नहीं ले सकते.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,918
घोड़े लाओ.

74
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
कृपया।

75
00:07:32,077 --> 00:07:34,036
वह बहुत सुंदर था.

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
वह था, आपकी कृपा।

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
"तुम्हारी कृपा।"

78
00:07:40,043 --> 00:07:42,169
अपने आप को राजा कहने से आप राजा नहीं बन जाते।

79
00:07:42,254 --> 00:07:45,297
और यदि रेनली राजा नहीं थी, तो मैं रानी भी नहीं थी।

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,634
क्या तुम रानी बनना चाहती हो?

81
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
नहीं.

82
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
मैं रानी बनना चाहती हूं.

83
00:08:04,234 --> 00:08:05,651
(हँसते हुए)

84
00:08:06,403 --> 00:08:08,654
मार डाला? किसके द्वारा?

85
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
टायर्लॉन: खाते अलग-अलग हैं।

86
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
अधिकांश केलीएन स्टार्क को फंसाते प्रतीत होते हैं
किसी तरह.

87
00:08:13,076 --> 00:08:14,743
वास्तव में? किसने सोचा होगा?

88
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
कुछ लोग कहते हैं कि यह उनके अपने किंग्सगार्ड में से एक था,

89
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
जबकि अभी भी अन्य लोग कहते हैं
यह स्टैनिस ने ही किया था

90
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
बातचीत ख़राब होने के बाद.

91
00:08:22,169 --> 00:08:24,003
जिसने भी किया, मैं कहता हूं शाबाश।

92
00:08:24,087 --> 00:08:25,421
वैरीज़ ऐसा नहीं कहता।

93
00:08:25,589 --> 00:08:28,132
वह कहते हैं रेनली की सेना
स्टैनिस का समर्थन करने के लिए जुट रहे हैं,

94
00:08:28,633 --> 00:08:31,844
जो स्टैनिस को श्रेष्ठता प्रदान करेगा
ज़मीन और समुद्र दोनों पर हमारे ऊपर।

95
00:08:31,970 --> 00:08:34,263
लिटिलफिंगर का कहना है कि हम कर सकते हैं
उसे तीन से एक खर्च करो.

96
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
और मैं कहता हूं कि पिता ने तुम्हें बड़ा किया
पैसे के प्रति बहुत अधिक सम्मान होना।

97
00:08:37,684 --> 00:08:41,145
स्टैनिस बाराथियन हमारे लिए आ रहे हैं,
बाद में बजाय जल्दी ही।

98
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
क्या और भी चीजें नहीं हैं
तुम्हें करना चाहिए,

99
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
जैसे मेरी बेटी को एक टोकरे में सील करना
तो क्या आप उसे दूर भेज सकते हैं?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,108
डोर्न में वह अधिक सुरक्षित रहेगी।

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
हाँ, मैं जानता हूँ कि आप कितने चिंतित हैं
उसकी सुरक्षा के लिए.

102
00:08:48,278 --> 00:08:50,070
ऐसा होता है कि मैं हूँ.

103
00:08:50,155 --> 00:08:53,449
मायर्सेला एक प्यारी, मासूम लड़की है
और मैं आपके लिए उसे बिल्कुल भी दोषी नहीं ठहराता।

104
00:08:54,576 --> 00:08:56,118
बेहद चतुर।

105
00:08:57,245 --> 00:09:01,081
क्या तुम हमेशा इतने चतुर नहीं हो
आपकी योजनाओं और आपके भूखंडों के साथ?

106
00:09:02,292 --> 00:09:03,959
स्कीम और प्लॉट एक ही चीज़ हैं.

107
00:09:04,211 --> 00:09:06,212
वे हम पर हमला करने वाले हैं.

108
00:09:06,296 --> 00:09:07,755
हमें तैयार रहने की जरूरत है.

109
00:09:07,839 --> 00:09:10,090
इस पर चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

110
00:09:10,175 --> 00:09:13,886
राजा व्यक्तिगत प्रभार ले रहे हैं
घेराबंदी की तैयारी.

111
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
क्या मैं विशेष रूप से पूछ सकता हूँ
राजा के मन में क्या है?

112
00:09:17,265 --> 00:09:19,683
आप, विशेष रूप से,
या आप अस्पष्ट रूप से पूछ सकते हैं.

113
00:09:19,768 --> 00:09:21,810
उत्तर वही होगा.

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,818
यह महत्वपूर्ण है कि हम इस बारे में बात करें।

115
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
यह राजा का शाही विशेषाधिकार है

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
संवेदनशील जानकारी को रोकना
अपने पार्षदों से.

117
00:09:44,417 --> 00:09:45,542
(दरवाजा बंद हो जाता है)

118
00:09:48,046 --> 00:09:50,005
लैंसेल: यह जंगल की आग है।

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,590
जंगल की आग?

120
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
तुम मुझसे झूठ तो नहीं बोलोगे, चचेरा भाई?

121
00:09:56,638 --> 00:09:58,597
-नहीं।
-यह बिल्कुल झूठ है।

122
00:09:58,723 --> 00:10:00,808
यह झूठ नहीं है. मैं झूठ क्यों बोलूंगा?

123
00:10:02,185 --> 00:10:03,602
मुझे बताओ,

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,356
अगर घृणित आरोप
मेरे भाई और बहन के खिलाफ सच हैं,

125
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
क्या आपको लगता है कि यह जैमे बनाएगा?
आपको मारने की अधिक संभावना है या कम?

126
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
जब मैं उससे कहता हूं कि तुम उसे चोद रहे हो, तो मेरा मतलब होता है।

127
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.

128
00:10:16,866 --> 00:10:18,325
स्मार्ट मनी चालू होने की संभावना अधिक होगी।

129
00:10:18,410 --> 00:10:19,618
वह जंगल में आग लगा रही है.

130
00:10:19,703 --> 00:10:22,496
लेकिन फिर शायद उसकी अपनी अप्राकृतिक इच्छाएँ
उसे आपके प्रति सहानुभूति देगा।

131
00:10:22,580 --> 00:10:24,164
अल्केमिस्ट्स गिल्ड
चालू किया जा रहा है।

132
00:10:24,249 --> 00:10:25,666
मुझे लगता है कि इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।

133
00:10:25,792 --> 00:10:28,502
उनके पास हजारों बर्तन हैं
पहले से ही उनकी तिजोरियों में जमा है।

134
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
वे इसे लॉन्च करने की योजना बना रहे हैं
शहर की दीवारों से

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,339
स्टैनिस के जहाजों और सेनाओं में।

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,174
कृपया।

137
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
उसने तुम्हें यह कब बताया?

138
00:10:39,264 --> 00:10:41,432
मैंने उसे आतिशबाज से बात करते हुए सुना।

139
00:10:42,475 --> 00:10:46,937
और दूसरी रात, मेरे उसे छोड़ने के बाद,
वह उससे मिलने गई.

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ.

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,524
मुझे किस बात की कसम?

142
00:10:50,734 --> 00:10:51,775
मेरी ज़िंदगी पर।

143
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
लेकिन मुझे आपकी जान की परवाह नहीं है.

144
00:10:53,820 --> 00:10:57,323
सात की रोशनी में,
जो कुछ पवित्र और सही है,

145
00:10:57,407 --> 00:10:59,867
मैं, लैंसेल लैनिस्टर, गंभीरतापूर्वक प्रतिज्ञा करता हूं...

146
00:10:59,951 --> 00:11:03,620
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। पर्याप्त।
तुम्हें यातना देना भी उबाऊ है।

147
00:11:03,872 --> 00:11:05,456
बस बाहर निकलें।

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
(ग्रन्ट्स)

149
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
ओह, लैंसेल, मेरे दोस्त ब्रॉन को बताओ

150
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
कृपया तुम्हें मारने के लिए
अगर मुझे कुछ हो गया तो.

151
00:11:14,090 --> 00:11:16,925
अगर कुछ हुआ तो कृपया मुझे मार डालो
लॉर्ड टायरियन के साथ ऐसा होना चाहिए।

152
00:11:19,471 --> 00:11:21,138
यह मेरा सौभाग्य होगा.

153
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
तुम्हारी कृपा।

154
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
यह क्या है?

155
00:11:29,022 --> 00:11:31,231
मुझे आपके भाई के लिए खेद है, आपकी कृपा।

156
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
मैं आपको बताना चाहता था
कि लोग उसके लिये शोक मनायें।

157
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
मूर्ख मूर्ख से प्रेम करते हैं।

158
00:11:36,112 --> 00:11:40,074
मुझे उसके लिए भी दुख है, उस लड़के के लिए भी जो वह था,
वह आदमी नहीं जो वह बड़ा हुआ था।

159
00:11:40,283 --> 00:11:41,450
मुझे आपसे बात करनी है

160
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
-मैंने उस गुफा में क्या देखा।
-मैंने सोचा कि मैंने आपको यह स्पष्ट कर दिया है

161
00:11:43,620 --> 00:11:44,953
मुझसे बात करने की कोई जरूरत नहीं होगी
इस मामले में।

162
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
आपकी कृपा, मैं...

163
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
मैंने कभी नहीं जाना कि तुम्हारी जरूरत है
किसी बात को दो बार सुनना।

164
00:11:50,126 --> 00:11:52,127
और मैं तुम्हें कभी नहीं जानता
सच्चाई से छिपना.

165
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
आप मुझे सत्य पर व्याख्यान देने आये हैं?

166
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
मैं तुम्हें यह बताने आया हूं कि मैंने क्या देखा...

167
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
मेरे भाई के सभी बैनरमैन
मेरे पक्ष में आ गए हैं.

168
00:11:59,636 --> 00:12:02,471
टायरेल्स को छोड़कर, जो कायरों की तरह भाग गए।

169
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
अब वे हमारा विरोध नहीं कर सकेंगे.

170
00:12:04,599 --> 00:12:06,225
शीघ्र ही मैं सिंहासन पर बैठूंगा।

171
00:12:06,309 --> 00:12:08,727
इससे आपको जो कीमत चुकानी पड़ेगी उसका कोई मूल्य नहीं है,
यहां तक कि लोन भी नहीं...

172
00:12:08,812 --> 00:12:10,437
मैं इसके बारे में और कुछ नहीं सुनूंगा।

173
00:12:17,987 --> 00:12:20,864
आदमी: पुरुषों की एक कंपनी ले लो,
परिधि को सुरक्षित करें.

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,909
हम किंग्स लैंडिंग के लिए कब रवाना होंगे?

175
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
जैसे ही मैंने अपने सैनिकों को एकजुट किया।

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,205
हम लैनिस्टर्स के बेड़े का संक्षिप्त कार्य करेंगे।

177
00:12:28,832 --> 00:12:30,499
एक बार ब्लैकवॉटर खाड़ी साफ़ हो जाए,

178
00:12:30,583 --> 00:12:33,752
हम अपने सैनिकों को उनके दरवाजे तक पहुंचाएंगे
और शहर ले जाओ.

179
00:12:34,504 --> 00:12:36,880
और क्या आप लेडी मेलिसैंड्रे को अपने साथ लाएंगे?

180
00:12:38,258 --> 00:12:40,175
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.

181
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
यदि आप किंग्स लैंडिंग लेते हैं
आपके साथ होने पर, जीत उसकी होगी।

182
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मेरे पास कोई कारण होगा
अपनी वफ़ादारी पर संदेह करना. क्या मैं गलत था?

183
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
निष्ठावान सेवा का अर्थ है कड़वे सच बोलना।

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,186
ओह, फिर से सच.

185
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
ठीक है, सच क्या है?

186
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
कड़वी सच्चाई?

187
00:12:56,651 --> 00:13:00,446
वह एक विदेशी है
अपने विदेशी धर्म का प्रचार करना।

188
00:13:00,905 --> 00:13:04,575
कुछ लोगों का मानना है कि वह आपके कान में आदेश फुसफुसाती है
और तुम आज्ञा मानो.

189
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
आप क्या मानते हैं?

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,919
आपने रेनली से उन बैनरमेन को जीत लिया।

191
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
उन्हें उससे मत खोना.

192
00:13:23,887 --> 00:13:26,305
हम किंग्स लैंडिंग के लिए निकले
लेडी मेलिसैंड्रे के बिना.

193
00:13:29,434 --> 00:13:30,851
और आप बेड़े को ब्लैकवाटर खाड़ी में ले जाते हैं।

194
00:13:32,729 --> 00:13:34,813
आपकी कृपा, मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ,
लेकिन मेरा समय समुद्र पर है

195
00:13:34,898 --> 00:13:37,483
जहाज़ों से बचने में बिताया गया समय, उन पर हमला करने में नहीं।

196
00:13:37,567 --> 00:13:39,151
अन्य स्वामी खुश नहीं होंगे.

197
00:13:40,028 --> 00:13:42,237
उनमें से अधिकांश स्वामी
खुद को भाग्यशाली समझना चाहिए

198
00:13:42,322 --> 00:13:44,573
मैं उन्हें देशद्रोह के लिए फाँसी नहीं दूँगा।

199
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
कठोर सत्य दोनों तरह से काटते हैं, सेर दावोस।

200
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
जीएलआरएल: मुझे मिल गया! मुझे यह मिल गया!

201
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
आदमी: तो यह वही है जो सबसे ऊपर है,
दाईं ओर.

202
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
हे प्रभु, मेरा फल खरीदो। ताजा फल।

203
00:14:16,648 --> 00:14:20,150
स्टैनिस के पास अधिक पैदल सेना है,
अधिक जहाज, अधिक घोड़े।

204
00:14:20,235 --> 00:14:21,735
हमारे पास क्या है?

205
00:14:22,070 --> 00:14:24,446
वहाँ तुम्हारा वह मन है
तुम आगे बढ़ते रहो.

206
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
ख़ैर, मैं वास्तव में कभी सक्षम नहीं हो पाया
इसके साथ लोगों को मारने के लिए.

207
00:14:28,076 --> 00:14:30,452
अची बात है। मैं नौकरी से बाहर हो जाऊंगा.

208
00:14:31,454 --> 00:14:32,621
आपके पिताजी का क्या?

209
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
उसने कई हफ्तों से कोई कौआ नहीं भेजा है।

210
00:14:36,543 --> 00:14:37,918
वह बहुत व्यस्त है.

211
00:14:38,002 --> 00:14:41,922
रॉब स्टार्क द्वारा बार-बार अपमानित होना
समय लेने वाला है.

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
हम नहीं कर पाएंगे
स्टैनिस के विरुद्ध शहर पर कब्ज़ा करो,

213
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
उस तरह नहीं जिस तरह से जोफ्रे इसे पकड़ने की योजना बना रहा है।

214
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
आदमी: भ्रष्टाचार.
भीड़: हाँ!

215
00:14:48,596 --> 00:14:52,641
हम फूले हुए हैं, फूले हुए हैं, गंदे हैं।

216
00:14:53,560 --> 00:14:56,019
भाई ने बहन के साथ किया अश्लील हरकत
राजाओं के बिस्तर में

217
00:14:56,104 --> 00:14:59,439
और हम आश्चर्यचकित हैं
जब उनके अनाचार का फल सड़ जाता है?

218
00:14:59,524 --> 00:15:00,607
(जयकार)

219
00:15:00,692 --> 00:15:03,485
हाँ, एक सड़ा हुआ राजा।

220
00:15:04,237 --> 00:15:06,446
उनके मूल्यांकन के साथ बहस करना कठिन है।

221
00:15:06,531 --> 00:15:08,740
उसके बाद नहीं कि उसने आपके जन्मदिन के उपहार के साथ क्या किया।

222
00:15:09,534 --> 00:15:11,660
राजा एक हारा हुआ कारण है.

223
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
अब मैं हममें से बाकी लोगों के बारे में चिंतित हूं।

224
00:15:14,163 --> 00:15:17,833
एक नाचता हुआ राजा,
अपने खून से सने हॉलों में उछल-कूद कर रहा है

225
00:15:17,917 --> 00:15:21,503
एक मुड़े हुए दानव बंदर की धुन पर।

226
00:15:21,671 --> 00:15:22,796
(हँसते हुए)

227
00:15:23,673 --> 00:15:25,674
आपको उसकी कल्पनाशीलता की प्रशंसा करनी होगी.

228
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
वह आपके बारे में बात कर रहा है.

229
00:15:28,344 --> 00:15:30,929
क्या? दानव बंदर?

230
00:15:31,014 --> 00:15:33,348
लोग सोचते हैं कि आप राजा की रक्षा कर रहे हैं।

231
00:15:33,433 --> 00:15:35,559
वे शहर की बुराइयों के लिए आपको दोषी मानते हैं।

232
00:15:35,643 --> 00:15:37,936
मुझे दोष दो? मैं उन्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूं.

233
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
तुम्हें मुझे समझाने की जरूरत नहीं है.

234
00:15:41,733 --> 00:15:43,525
दानव बंदर.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,176
(पुरुष हँसते हैं)

236
00:16:13,181 --> 00:16:14,765
हाँ, चलो.

237
00:16:14,849 --> 00:16:16,224
थियोन: आप सी बिच के दल हैं?

238
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
मैं आपका सेनापति हूं. स्वागत।

239
00:16:22,398 --> 00:16:23,607
रुकना।

240
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
रुकना!

241
00:16:26,569 --> 00:16:29,154
आपका कप्तान आपको रुकने का आदेश देता है!

242
00:16:30,073 --> 00:16:32,282
हम कहाँ जा रहे हैं, कैप्टन?

243
00:16:33,910 --> 00:16:37,329
स्टोनी शोर, उनके गांवों पर छापा मारने के लिए।

244
00:16:37,538 --> 00:16:40,874
इसमें तुम्हारे और स्त्रियों के लिये लूट होगी,
यदि आप अपना काम अच्छे से करते हैं।

245
00:16:41,167 --> 00:16:44,086
और यह कौन तय करता है कि हमने अपना काम अच्छे से किया है?

246
00:16:45,755 --> 00:16:47,255
मैं करता हूं।

247
00:16:48,049 --> 00:16:49,424
आपका कप्तान.

248
00:16:50,093 --> 00:16:51,510
(सभी हँसते हैं)

249
00:16:51,594 --> 00:16:57,599
मैं पढ़ रहा हूं और बलात्कार कर रहा हूं
इससे पहले कि आप बालोन की गेंदों को छोड़ दें, कप्तान।

250
00:16:58,768 --> 00:17:02,604
यह मत सोचो कि मुझे बहुत अधिक उपयोग मिला है
इसे कैसे करें, इस पर आपके विचारों के लिए।

251
00:17:03,106 --> 00:17:05,899
यह मत सोचो कि मुझे बहुत अधिक उपयोग मिला है
बिल्कुल एक कप्तान के लिए.

252
00:17:06,359 --> 00:17:09,986
मैं सोच रहा हूं कि मैं कप्तान का काम कर सकता हूं
मैं वास्तव में अच्छा हूँ।

253
00:17:10,655 --> 00:17:12,239
मुझे बस एक जहाज़ चाहिए।

254
00:17:13,074 --> 00:17:17,119
तुम्हें पता नहीं चलेगा कि मैं कहां हो सकता हूं
अब मैं अपने लिए एक जहाज ढूंढूंगा, क्या आप ऐसा करेंगे?

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,918
आप ऐसा कर सकते हैं,
जहाज ले लो, खुद ही निकल जाओ।

256
00:17:25,128 --> 00:17:28,839
और मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा, तुम्हें यहां वापस खींच लूंगा
एक गद्दार के लिए तुम्हें जंजीरों में जकड़ कर फाँसी पर लटका दिया जाएगा।

257
00:17:29,298 --> 00:17:31,466
रुकना। हम झुकते हैं.

258
00:17:35,263 --> 00:17:37,973
आपके पहले आदेश के लिए बधाई.

259
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
धन्यवाद। आप कृपा करें कि आप मुझे छोड़ने आएँ।

260
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
ओह, मैं यहाँ तुम्हारे लिए नहीं हूँ।

261
00:17:42,645 --> 00:17:45,397
मैं बस रेड हार्बर की ओर जा रहा था।

262
00:17:45,481 --> 00:17:49,109
मेरे पास 30 जहाज़ हैं।
उन्हें यहां रखने के लिए कहीं नहीं है.

263
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
बहुत संकीर्ण.

264
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
बेहतर होगा कि आप वहां से निकल जाएं।
मैं नहीं चाहूँगा कि वह तुम्हारे बिना यात्रा पर निकले।

265
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
ऐसा कभी नहीं होगा.

266
00:17:56,492 --> 00:17:59,953
मेरा दल डेक पर प्रतीक्षा करेगा
अगर मैंने उनसे पूछा तो एक साल के लिए।

267
00:18:00,705 --> 00:18:02,372
हालाँकि, यह बहुत...

268
00:18:04,250 --> 00:18:06,209
पथरीले तट का आनंद लें।

269
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
चलो, मैं तुम्हें बाहर ले चलता हूँ.

270
00:18:14,302 --> 00:18:15,761
आप कौन हैं?

271
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
डैगमेर, आपका पहला साथी।

272
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
आप उनमें से बाकी लोगों के साथ क्यों नहीं हैं?

273
00:18:21,350 --> 00:18:25,103
या क्या उन्होंने तुम्हें मुझे बाहर निकालने के लिए भेजा था?
और मुझे आधे समुद्र में फेंक दो?

274
00:18:25,188 --> 00:18:26,480
यह हंसी के लिए अच्छा होगा.

275
00:18:26,564 --> 00:18:29,608
वे आपका सम्मान नहीं करेंगे
जब तक आप खुद को साबित नहीं कर देते.

276
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
और मुझे खुद को कैसे साबित करना चाहिए?
गरीब मछली पकड़ने वाले गांवों को लूटकर?

277
00:18:32,945 --> 00:18:34,362
आप नहीं हैं।

278
00:18:35,031 --> 00:18:40,202
और फिर भी यही वह कार्य है जो मेरे पिता ने मुझे दिया है
यह साबित करने के लिए कि मैं एक सच्चा लंदनवासी हूं।

279
00:18:40,870 --> 00:18:42,996
वे सभी लंदनवासी हैं।

280
00:18:43,164 --> 00:18:46,625
क्या वे वैसा ही करते हैं जैसा उन्हें बताया जाता है
या वे वही करते हैं जो उन्हें पसंद है?

281
00:18:53,716 --> 00:18:56,843
थियोन: पथरीला किनारा दूर नहीं है
टोरहेन स्क्वायर से.

282
00:18:57,053 --> 00:18:59,262
टालहार्ट सदन की सीट,

283
00:18:59,347 --> 00:19:01,890


284
00:19:04,227 --> 00:19:06,770
-क्या, आपको नहीं लगता कि हम इसे ले सकते हैं?
-नहीं, हम कर सकते थे।

285
00:19:06,854 --> 00:19:08,939
हम इसे कभी पकड़ नहीं सके
कुछ दिनों से अधिक के लिए.

286
00:19:09,023 --> 00:19:11,316
जैसे ही विंटरफेल को खबर मिली
कि हमने टोरहेन स्क्वायर ले लिया है,

287
00:19:11,400 --> 00:19:14,444
स्टार्क्स अपने आदमी भेजेंगे
इसे वापस लेने के लिए.

288
00:19:15,238 --> 00:19:16,279
और फिर...

289
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
मुझे मेरे जहाज़ तक ले चलो.

290
00:19:30,002 --> 00:19:33,004
स्टार्क्स ने अपनी लाइनें बहुत आगे बढ़ा दी हैं।

291
00:19:33,339 --> 00:19:34,923
अब वह गर्मी खत्म हो गई है,
उनके लिए कठिन समय होगा

292
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
अपने आदमियों और घोड़ों को खाना खिलाते रहना।

293
00:19:36,926 --> 00:19:39,010
स्टार्क्स सर्दी को समझते हैं
हम पहले से भी बेहतर होंगे।

294
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
ठंड उन्हें नहीं हरा पाएगी.

295
00:19:41,013 --> 00:19:45,725
हमारे जासूस बढ़ते असंतोष की रिपोर्ट कर रहे हैं
उत्तरी प्रभुओं के बीच.

296
00:19:45,810 --> 00:19:50,272
वे घर लौटना चाहते हैं
और फसल पकने से पहले ही फसल इकट्ठा कर लो।

297
00:19:50,356 --> 00:19:53,108
और मुझे यकीन है कि अगर वही जासूस होंगे
अपने ही डेरों में घुस गए,

298
00:19:53,192 --> 00:19:56,152
वे बढ़ते असंतोष की रिपोर्ट करेंगे
दक्षिणी राजाओं के बीच.

299
00:19:56,571 --> 00:19:58,780
ये युद्ध है, किसी का कंटेंट नहीं.

300
00:20:01,450 --> 00:20:04,327
हमने कम आंका है
बहुत लंबे समय तक स्टार्क लड़का।

301
00:20:04,412 --> 00:20:07,956
उसके पास युद्ध के लिए अच्छा दिमाग है,
उसके आदमी उसकी पूजा करते हैं।

302
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
और जब तक वह लड़ाइयाँ जीतता रहेगा,
वे विश्वास करते रहेंगे कि वह उत्तर में राजा है।

303
00:20:13,713 --> 00:20:15,213
आप उसके असफल होने का इंतज़ार कर रहे हैं।

304
00:20:15,339 --> 00:20:19,259
वह असफल नहीं होगा, हमारी मदद के बिना नहीं।

305
00:20:23,139 --> 00:20:24,848
तो हम उसे कैसे रोकें?

306
00:20:24,932 --> 00:20:26,766
रेगनाल्ड: हमने काम किया है
सारी रात, हे प्रभु!

307
00:20:27,351 --> 00:20:29,644
शायद हमें कुछ नींद से फ़ायदा होगा।

308
00:20:29,729 --> 00:20:31,688
हाँ, मुझे लगता है आप ऐसा करेंगे, रेगिनाल्ड।

309
00:20:31,772 --> 00:20:35,483
और क्योंकि तुम मेरे चचेरे भाई हो,
मैं शायद तुम्हें उस नींद से जगा भी दूं।

310
00:20:36,903 --> 00:20:39,112
जाओ, मुझे यकीन है कि तुम्हारी पत्नी तुम्हें याद करती होगी।

311
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
मेरी पत्नी लैनिस्पोर्ट में है।

312
00:20:41,115 --> 00:20:43,158
अच्छा, तो बेहतर होगा कि आप घुड़सवारी शुरू कर दें।

313
00:20:44,702 --> 00:20:47,996
जाओ, इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूँ
और उसे अपना सिर भेजो.

314
00:20:48,873 --> 00:20:50,123
यदि आपका नाम लैनिस्टर नहीं होता,

315
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
आप बर्तन साफ़ कर रहे होंगे
रसोइये के तंबू में. जाना!

316
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
शराब नहीं, पानी.

317
00:20:59,717 --> 00:21:00,842
हम कुछ समय के लिए यहां रहेंगे.

318
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
लड़की।

319
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
आप कहाँ से हैं?

320
00:21:10,853 --> 00:21:12,520
मेडेनपूल, मेरे स्वामी।

321
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
और मेडेनपूल के लॉर्ड्स कौन हैं?
मुझे याद दिलाएं।

322
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
हाउस मूटन, मेरे स्वामी।

323
00:21:20,029 --> 00:21:21,738
और उनकी सतर्कता क्या है?

324
00:21:26,327 --> 00:21:28,119
एक लाल सामन.

325
00:21:28,204 --> 00:21:30,872
मैं एक मेडेनपूल लड़की के बारे में सोचता हूं
वह याद होगा.

326
00:21:32,667 --> 00:21:34,042
आप उत्तरवासी हैं, है ना?

327
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
अच्छा। एक बार और, आप कहाँ से हैं?

328
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
बैरोटन, मेरे स्वामी।

329
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
हाउस डस्टिन.

330
00:21:42,677 --> 00:21:45,345
एक काले मुकुट के नीचे दो पार की हुई लंबी कुल्हाड़ियाँ।

331
00:21:47,682 --> 00:21:50,934
और वे क्या कहते हैं
उत्तर में रॉब स्टार्क का?

332
00:21:53,938 --> 00:21:56,439
वे उसे यंग वुल्फ कहते हैं।

333
00:21:56,524 --> 00:21:57,816
और?

334
00:21:58,901 --> 00:22:01,194
वे कहते हैं कि वह युद्ध में भाग लेता है
एक विशाल डायरवुल्फ की पीठ पर.

335
00:22:03,990 --> 00:22:07,534
वे कहते हैं कि वह बदल सकता है
एक भेड़िया खुद जब चाहे।

336
00:22:08,244 --> 00:22:09,577
उनका कहना है कि उसे मारा नहीं जा सकता.

337
00:22:11,247 --> 00:22:12,539
और क्या आप उन पर विश्वास करते हैं?

338
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
नहीं, मेरे प्रभु.

339
00:22:16,919 --> 00:22:18,712
किसी को भी मारा जा सकता है.

340
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
वह पानी ले आओ.

341
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
एक लड़की कुछ नहीं कहती.

342
00:23:13,976 --> 00:23:16,061
एक लड़की अपना मुंह बंद रखती है.

343
00:23:17,313 --> 00:23:22,150
कोई नहीं सुनता,
और दोस्त गुप्त रूप से बात कर सकते हैं, हाँ?

344
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
एक लड़का लड़की बन जाता है.

345
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
मैं हमेशा एक लड़की थी.

346
00:23:30,076 --> 00:23:32,160
और मैं हमेशा जागरूक था.

347
00:23:32,787 --> 00:23:34,954
लेकिन लड़की राज छुपाती है.

348
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
यह मनुष्य का काम नहीं है कि वह उन्हें बिगाड़ दे।

349
00:23:40,336 --> 00:23:41,586
अब आप उनमें से एक हैं.

350
00:23:44,340 --> 00:23:46,466
मुझे तुम्हें जलने देना चाहिए था.

351
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
और अब तुम उनमें से एक के लिए पानी ले आओ।

352
00:23:52,515 --> 00:23:55,350
यह आपके लिए सही और मेरे लिए ग़लत क्यों है?

353
00:23:56,352 --> 00:23:58,770
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
-तुमने किया.

354
00:23:59,647 --> 00:24:00,814
मैंने किया.

355
00:24:01,899 --> 00:24:03,399
और हम यहाँ हैं.

356
00:24:06,570 --> 00:24:08,154
एक आदमी अपना कर्ज चुकाता है.

357
00:24:08,781 --> 00:24:10,365
एक आदमी पर तीन का बकाया है।

358
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
तीन क्या?

359
00:24:13,202 --> 00:24:16,204
लाल भगवान उसकी प्यारी लड़की को ले लेता है।

360
00:24:16,831 --> 00:24:19,415
और केवल मृत्यु ही जीवन की कीमत चुका सकती है।

361
00:24:20,626 --> 00:24:23,086
आपने मुझे और मेरे साथ जो दो लोग थे उन्हें बचा लिया।

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,214
आपने लाल भगवान से तीन मौतें चुरा लीं।

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
हमें उन्हें वापस देना होगा.

364
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
तीन नाम बोलो

365
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
और बाकी काम आदमी करेगा.

366
00:24:42,022 --> 00:24:43,481
तीन जिंदगियां मैं तुम्हें दूंगा,

367
00:24:43,566 --> 00:24:45,275
न अधिक, न कम,

368
00:24:45,359 --> 00:24:46,651
और हमारा काम हो गया.

369
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
मैं किसी का भी नाम ले सकता हूं

370
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
और तुम उसे मार डालोगे?

371
00:24:52,575 --> 00:24:54,409
एक आदमी ने कहा है.

372
00:24:57,705 --> 00:24:58,913
जो सबको सताता है.

373
00:24:59,331 --> 00:25:00,748
एक आदमी को एक नाम की जरूरत होती है.

374
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
मैं उसका नाम नहीं जानता.

375
00:25:03,252 --> 00:25:04,669
वे उसे टिकलर कहते हैं।

376
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
वह पर्याप्त है।

377
00:25:07,673 --> 00:25:10,633
अब जाओ, लड़की. तुम्हारा स्वामी प्यासा है.

378
00:25:24,982 --> 00:25:26,024
मॉरमोंट: वह अभी तक यहां नहीं है।

379
00:25:26,108 --> 00:25:28,735
उसने हमें देख लिया होगा, हॉर्न बजाया होगा।

380
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
जॉन: वह कब आएगा?

381
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
हाफहैंड अपने समय में काम करता है।

382
00:25:33,157 --> 00:25:35,533
मेरे चाचा ने मुझे उनके बारे में कहानियाँ सुनाईं।

383
00:25:35,618 --> 00:25:37,035
उनमें से अधिकांश सत्य हैं.

384
00:25:37,119 --> 00:25:40,413
मैंने हाफहैंड सुना
पिछली सर्दियों का आधा हिस्सा दीवार के पार बिताया।

385
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
पूरी सर्दी.

386
00:25:41,790 --> 00:25:44,250
वह स्किर्लिंग दर्रे के उत्तर में था
जब बर्फबारी हुई.

387
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
गलन का इंतजार करना पड़ा।

388
00:25:46,295 --> 00:25:49,964
तो यह किसी के लिए संभव है
यहाँ अपने दम पर जीवित रहने के लिए।

389
00:25:51,383 --> 00:25:53,259
खैर, हाफहैंड के लिए संभव है।

390
00:25:53,344 --> 00:25:55,136
सुन्दर, है ना?

391
00:25:55,638 --> 00:25:57,722
गिल्ली को यहां अच्छा लगेगा।

392
00:25:58,224 --> 00:26:01,559
इससे अधिक कुत्सित करने वाली कोई बात नहीं है
प्यार में पड़े एक आदमी की तुलना में.

393
00:26:10,778 --> 00:26:12,195
(आदमी बातचीत)

394
00:26:28,879 --> 00:26:31,172
आदमी: समय के साथ आपने कुछ किया।

395
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
कम से कम आप गर्म तो रहेंगे.

396
00:26:35,636 --> 00:26:38,012
प्रथम पुरुषों की मुट्ठी.

397
00:26:38,681 --> 00:26:41,349
सोचो ये जगह कितनी पुरानी है.

398
00:26:42,059 --> 00:26:44,560
इससे पहले कि टारगैरियन्स ने अंडाल्स को हराया,

399
00:26:44,645 --> 00:26:47,105
अंडाल्स द्वारा वेस्टरोस पर कब्ज़ा करने से पहले
प्रथम पुरुषों से.

400
00:26:47,189 --> 00:26:49,899
इससे पहले कि मैं मर जाऊं, कृपया बात करना बंद कर दें।

401
00:26:50,776 --> 00:26:55,780
हज़ारों-हज़ार साल पहले,
प्रथम पुरुष यहीं खड़े थे जहां हम खड़े हैं

402
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
सारी लंबी रात भर.

403
00:27:00,202 --> 00:27:02,829
आपको क्या लगता है वे कैसे थे,
प्रथम पुरुष?

404
00:27:02,913 --> 00:27:04,247
मूर्ख।

405
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
स्मार्ट लोग खुद को नहीं खोज पाते
ऐसी जगहों पर.

406
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
मुझे लगता है कि वे डरे हुए थे।

407
00:27:11,672 --> 00:27:14,048
मुझे लगता है कि वे यहां आये थे
किसी चीज़ से दूर जाना।

408
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
और मुझे नहीं लगता कि इसने काम किया।

409
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
(हॉर्न ध्वनि)

410
00:27:21,682 --> 00:27:22,807
जंगली जानवर?

411
00:27:25,561 --> 00:27:27,812
जॉन: एक विस्फोट लौट रहे रेंजरों के लिए है।

412
00:27:27,896 --> 00:27:29,522
Wildlings दो विस्फोट है.

413
00:27:29,732 --> 00:27:32,984
तो तुम्हें वहीं खड़े होकर इंतज़ार करना होगा,

414
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
सोच रहा हूँ.

415
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
दोस्तों के लिए एक धमाका,

416
00:27:38,157 --> 00:27:39,657
दुश्मनों के लिए दो.

417
00:27:41,827 --> 00:27:43,536
और व्हाइट वॉकर के लिए तीन।

418
00:27:47,791 --> 00:27:49,709
एक हजार साल हो गये,

419
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
लेकिन यही एकमात्र समय है
वे तीन बार हार्न बजाते हैं।

420
00:27:52,588 --> 00:27:54,797
लेकिन अगर एक हजार साल हो गए,
तुम्हें कैसे पता?

421
00:27:55,507 --> 00:27:58,468
-अच्छा...
-दोनों: मैंने इसे एक किताब में पढ़ा।

422
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
देखना।

423
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
लेफ्टिनेंट खोरिन हाफहैंड।

424
00:28:04,350 --> 00:28:07,143
हाँ, हम एक और दिन जीएँगे।

425
00:28:08,270 --> 00:28:09,604
हुर्रे.

426
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
अपना ख्याल रखना मेरे प्रभु.

427
00:28:22,493 --> 00:28:24,994
मुझे एक पुरानी नाविकों की कहावत पढ़ना याद है,

428
00:28:25,496 --> 00:28:27,997
"जंगल की आग पर पेशाब करो और तुम्हारा लंड जल जाएगा।"

429
00:28:28,123 --> 00:28:31,626
ओह, मैंने यह प्रयोग नहीं किया है।

430
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
यह सच हो सकता है.

431
00:28:34,254 --> 00:28:39,300
पदार्थ इतना गर्म जलता है,
यह लकड़ी, पत्थर, यहाँ तक कि स्टील को भी पिघला देता है,

432
00:28:39,551 --> 00:28:41,803
और, निःसंदेह, मांस।

433
00:28:42,763 --> 00:28:47,141
पदार्थ इतना गर्म जलता है,
यह लोंगो की तरह मांस को पिघला देता है।

434
00:28:50,646 --> 00:28:55,858
ड्रेगन के मरने के बाद, जंगल की आग प्रमुख थी
टार्गैरियन शक्ति को।

435
00:28:55,943 --> 00:28:57,235
(ब्रॉन स्कॉफ्स)

436
00:28:57,319 --> 00:28:59,028
मेरा साथी मुद्दा उठाता है.

437
00:28:59,113 --> 00:29:03,616
अगर मैं तुम्हें बता सकूं कि कितने पागल बूढ़े लोग हैं
मैंने सेना के शिविरों के आसपास गाड़ियाँ धकेलते देखा है

438
00:29:03,700 --> 00:29:06,285
बड़े-बड़े दावे कर रहे हैं
सुअर की गंदगी से भरे जार के बारे में।

439
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
-कोई अपराध का मतलब नहीं.
-हमारा आदेश सुअर की गंदगी से संबंधित नहीं है।

440
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
पदार्थ अग्नि प्रदत्त रूप है।

441
00:29:13,419 --> 00:29:16,504
और हम इसे पूर्ण कर रहे हैं
मेगोर के दिनों से।

442
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
क्या करना है?

443
00:29:17,714 --> 00:29:21,384
जार गुलेल में रखे गए हैं
और शत्रु पर झपट पड़े।

444
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
आपके पास कितना है?

445
00:29:27,933 --> 00:29:31,102
यदि तुम्हें असली सैनिक मिल सकें
गुलेल चलाने वाले को,

446
00:29:31,186 --> 00:29:34,689
तो शायद तुम मारोगे
आपका लक्ष्य दस में एक बार,

447
00:29:34,773 --> 00:29:37,859
लेकिन सभी असली सैनिक
अपने पिता के साथ रिवरलैंड्स में हैं।

448
00:29:37,943 --> 00:29:39,944
हे प्रभु, यह आदमी अपमानजनक है।

449
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
मैं नहीं जानता कि क्या आपने कभी कोई युद्ध देखा है,
बूढ़ा आदमी,

450
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
लेकिन चीज़ें थोड़ी गड़बड़ हो सकती हैं.

451
00:29:43,866 --> 00:29:47,368
'क्योंकि जब हम स्टैनिस पर चीजें फेंक रहे होते हैं,
वह उन्हें सीधे हम पर उछाल रहा है।

452
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
आदमी मरते हैं, आदमी खुद को बर्बाद करते हैं, आदमी भागते हैं,

453
00:29:50,497 --> 00:29:52,165
जिसका अर्थ है बर्तन गिरना,

454
00:29:52,249 --> 00:29:54,000
जिसका मतलब है दीवारों के अंदर आग,

455
00:29:54,084 --> 00:29:58,838
जिसका मतलब है बचाव करने की कोशिश कर रहे बेचारे योनी
शहर ने अंततः इसे जला दिया।

456
00:29:59,089 --> 00:30:00,923
मेरा दोस्त असमंजस में है.

457
00:30:01,008 --> 00:30:05,094
वह मेरे आदेश का अपमान करने का साहस नहीं करेगा
जबकि एरीस टारगैरियन रहते थे।

458
00:30:05,179 --> 00:30:07,597
ख़ैर, वह अब जीवित नहीं है।

459
00:30:08,182 --> 00:30:10,725
और उसके जंगल की आग के सभी बर्तन
उसकी मदद नहीं की, क्या उन्होंने?

460
00:30:11,435 --> 00:30:14,395
पुरुष युद्ध जीतते हैं, जादू के करतब नहीं।

461
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
हम अथक परिश्रम कर रहे हैं,
दिन और रात,

462
00:30:34,583 --> 00:30:39,003
तब से आपकी शाही बहन
हमें ऐसा करने का आदेश दिया।

463
00:30:39,087 --> 00:30:44,383
हमारी वर्तमान संख्या 7,81 1 है।

464
00:30:44,968 --> 00:30:50,181
स्टैनिस बाराथियन के बेड़े को जलाने के लिए पर्याप्त है
और सेनाएँ दोनों।

465
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
यह एक बकवास विचार है.

466
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
मुझे डर है कि मुझे सहमत होना पड़ेगा
मेरे सलाहकार, विज्डम हैलीने के साथ।

467
00:30:57,439 --> 00:31:01,192
इस कमरे की सामग्री
किंग्स लैंडिंग को नीचा रख सकता है।

468
00:31:02,694 --> 00:31:06,113
आप जंगल में आग नहीं लगाएंगे
अब मेरी बहन के लिए.

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,743
आप इसे मेरे लिए बना रहे होंगे।

470
00:31:19,795 --> 00:31:21,254
-(ड्रैगन च्लटर्स)
-(एचएलजीएच वैलिरलान बोलते हुए)

471
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
(चीख़)

472
00:31:30,013 --> 00:31:31,889
(एचएलजीएच वैलिरलान बोलते हुए)

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,517
(HlSSES)

474
00:31:34,601 --> 00:31:35,851
(चीखें)

475
00:31:35,936 --> 00:31:37,311
(चकल्स)

476
00:31:41,483 --> 00:31:44,318
वह अब से अपना पेट भरने में सक्षम होगा।

477
00:31:48,156 --> 00:31:50,157
उसे सोने दो, डोरेहा।

478
00:31:50,242 --> 00:31:52,076
हाँ, खलेसी।

479
00:31:54,830 --> 00:31:56,664
वो तुमसे प्यार करता है।

480
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
मैंने शीर्ष के इस हिस्से को फिर से बुना।

481
00:32:04,172 --> 00:32:07,758
और मैंने इस पर एड़ी जमा दी।

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,677
धन्यवाद मेरे दोस्त।

483
00:32:11,847 --> 00:32:14,849
क्या आपने वह पोशाक देखी जो ज़ारो ने आपके लिए बनाई थी?

484
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
वे कहते हैं कि वह क़ार्थ का सबसे धनी व्यक्ति है।

485
00:32:18,520 --> 00:32:19,562
यह ज्ञात है.

486
00:32:20,856 --> 00:32:23,774
और यदि क्वार्थ एस्सोस का सबसे धनी शहर है...

487
00:32:23,859 --> 00:32:27,862
पिछली बार एक अमीर आदमी ने मुझे एक पोशाक दी थी,
वह मुझे खल ड्रोगो को बेच रहा था।

488
00:32:28,405 --> 00:32:31,532
वह रात्रिलोक में सर्वदा भ्रमण करता रहे।

489
00:32:34,328 --> 00:32:37,371
ज़ारो हमारा मेज़बान है,
लेकिन हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते.

490
00:32:38,415 --> 00:32:42,251
पुरुषों को दूसरे पुरुषों के बारे में बात करना पसंद होता है
जब वे खुश हों.

491
00:32:49,968 --> 00:32:52,261
आप एक असली राजकुमारी की तरह दिखेंगी
ज़ारो में...

492
00:32:52,346 --> 00:32:55,056
वह कोई राजकुमारी नहीं है. वह खलेसी है.

493
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
तुम्हें इसे पहनना चाहिए, खलेसी।

494
00:33:03,815 --> 00:33:06,901
आप उनके मेहमान हैं. ऐसा न करना अशिष्टता होगी.

495
00:33:12,658 --> 00:33:13,908
(दरवाजा खुलता है)

496
00:33:15,827 --> 00:33:16,994
(दरवाजा बंद हो जाता है)

497
00:33:17,871 --> 00:33:19,413
-(लोग बातचीत करते हुए)
-(बीएलआरडीएस स्क्वॉकएलएनजी)

498
00:33:20,874 --> 00:33:22,249
(संगीत बजाना)

499
00:33:26,880 --> 00:33:27,963
(महिला हँसती है)

500
00:33:28,048 --> 00:33:30,925
और आपको रात्रि बाज़ार अवश्य जाना चाहिए।

501
00:33:31,051 --> 00:33:34,804
करथीन रात्रि बाज़ार
ऐसा कोई रात्रि बाज़ार नहीं है जिसे आपने पहले कभी देखा हो।

502
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
यह अद्भुत लगता है.

503
00:33:36,765 --> 00:33:39,058
मीरीनियों को लगता है कि उनके पास एक रात्रि बाज़ार है।

504
00:33:39,142 --> 00:33:41,352
मैं तुम्हें खुद वहां ले जाऊंगा.

505
00:33:41,436 --> 00:33:43,604
कृपया एक क्षण के लिए मुझे क्षमा करें।

506
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
(पुरुष डोथ्राकल बोल रहे हैं)

507
00:33:48,110 --> 00:33:49,193
वे क्या कर रहे हैं?

508
00:33:49,569 --> 00:33:51,612
मलक्को का कहना है कि मूर्ति ले जाने के लिए बहुत भारी है।

509
00:33:52,823 --> 00:33:54,407
कोवारो का कहना है कि मलक्को एक बेवकूफ है।

510
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
वे रत्नों को बाहर निकाल सकते हैं,
बाकी शुद्ध सोना है.

511
00:33:57,452 --> 00:34:00,287
बेहद नरम।
वह उतना ही काट सकता है जितना हम उठा सकते हैं।

512
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
या इसे पिघला दो. बहुत सरल।

513
00:34:02,999 --> 00:34:04,208
हम उसके मेहमान हैं!

514
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
आप इसे न तो खोद सकते हैं, न ही काट सकते हैं, न ही पिघला सकते हैं।

515
00:34:07,337 --> 00:34:08,796
बिल्कुल नहीं, खलेसी!

516
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
हम जाने तक इंतजार करेंगे.

517
00:34:11,174 --> 00:34:12,758
तब भी नहीं जब हम चले जाएं.

518
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
क्यों नहीं?

519
00:34:14,761 --> 00:34:17,555
हमारे मेज़बान ने हमें इससे बचाया
रेड वेस्ट और आप उससे चोरी करना चाहते हैं?

520
00:34:17,639 --> 00:34:20,307
मैं अब और नहीं सुनूंगा.

521
00:34:28,608 --> 00:34:31,318
मेरा भाई कहता था
केवल एक चीज जो डोथराकी को पता थी कि उसे कैसे करना है

522
00:34:31,403 --> 00:34:33,571
वह चीज़ें चुरा रहा था जो मनुष्यों ने बेहतर बनाई थीं।

523
00:34:33,655 --> 00:34:35,072
यह एकमात्र बात नहीं है.

524
00:34:35,157 --> 00:34:36,866
वे अच्छे लोगों को मारने में काफी अच्छे हैं।

525
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
मैं उस तरह की रानी नहीं बनूंगी।

526
00:34:39,536 --> 00:34:41,412
पायट प्री: ड्रेगन की माँ।

527
00:34:43,248 --> 00:34:46,417
क़ार्थ के सरदारों की ओर से,
मैं आपका स्वागत करता हूँ.

528
00:34:48,837 --> 00:34:50,296
एक प्रदर्शन?

529
00:34:52,549 --> 00:34:53,591
यह रत्न ले लो.

530
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
इसे देखो।

531
00:34:56,970 --> 00:34:58,512
इसकी गहराई तक.

532
00:34:59,806 --> 00:35:01,682
इतने सारे पहलू.

533
00:35:02,350 --> 00:35:06,353
पर्याप्त ध्यान से देखो
और आप उनमें स्वयं को देख सकते हैं।

534
00:35:08,356 --> 00:35:10,149
प्रायः एक से अधिक बार.

535
00:35:13,987 --> 00:35:17,406
क्या आपको थक जाना चाहिए?
ज़ारो के बाउबल्स और ट्रिंकेट,

536
00:35:17,491 --> 00:35:20,618
यह एक सम्मान की बात होगी
अमर सभा में आपकी मेजबानी करने के लिए।

537
00:35:21,703 --> 00:35:24,705
आपका हमेशा स्वागत है, ड्रेगन की माँ।

538
00:35:30,629 --> 00:35:31,754
(मेहमान तालियाँ बजाते हैं)

539
00:35:32,714 --> 00:35:34,840
मुझे खेद है.

540
00:35:34,925 --> 00:35:36,926
पायट प्री तेरह में से एक है।

541
00:35:37,010 --> 00:35:40,137
यह मेरे लिए प्रथागत था
उसे निमंत्रण देने के लिए.

542
00:35:40,222 --> 00:35:43,182
क़र्थ में सीमा शुल्क धीमी गति से मौतें हो रही हैं।

543
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
अमर का घर क्या है?

544
00:35:45,852 --> 00:35:49,688
यह वह जगह है जहां योद्धा जाते हैं
धूल भरी किताबों को घूरकर देखना

545
00:35:49,773 --> 00:35:51,148
और साँझ की छाँव पियो।

546
00:35:51,233 --> 00:35:55,194
यह उनके होठों को नीला और उनके मन को नरम कर देता है।

547
00:35:55,278 --> 00:35:59,865
बहुत नरम, वे वास्तव में विश्वास करते हैं
उनके पार्लर के टोटके जादुई हैं।

548
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
महिला: आप उस पर नजर रखें.

549
00:36:08,875 --> 00:36:09,917
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?

550
00:36:10,293 --> 00:36:11,710
मैं तुम्हें जानता हूं.

551
00:36:12,087 --> 00:36:14,588
बियर लैंड के जोरा मॉरमोंट।

552
00:36:15,757 --> 00:36:17,091
आप कौन हैं?

553
00:36:17,717 --> 00:36:19,301
मैं कोई नहीं हूं.

554
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
लेकिन वह ड्रेगन की माँ है।

555
00:36:22,138 --> 00:36:25,182
उसे सच्चे रक्षकों की जरूरत है,
अब पहले से कहीं अधिक.

556
00:36:25,892 --> 00:36:30,020
वे दिन-रात आते रहेंगे
दुनिया में फिर से पैदा हुए आश्चर्य को देखने के लिए।

557
00:36:30,105 --> 00:36:33,107
और जब वे देखेंगे, तो लालसा करेंगे,

558
00:36:33,483 --> 00:36:36,944
क्योंकि ड्रेगन आग से बना हुआ मांस है।

559
00:36:37,279 --> 00:36:39,446
और अग्नि शक्ति है.

560
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
वह स्टैनिस जैसा दिखता था।

561
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
मेरे लिए यह बिल्कुल वैसा ही लग रहा था...

562
00:36:59,342 --> 00:37:01,635
एक आदमी के आकार की छाया.

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,762
स्टैनिस के आकार में।

564
00:37:08,560 --> 00:37:11,395
हमें कल मेरे बेटे के शिविर में पहुँचना चाहिए।

565
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
क्या तुम वहाँ लंबे समय तक रहोगे, मेरी महिला?

566
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
बस इतना ही काफी है
रॉब को यह बताने के लिए कि मैंने क्या देखा है।

567
00:37:17,193 --> 00:37:20,321
उसके बाद, मैं विंटरफ़ेल के लिए प्रस्थान करूंगा।

568
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
मेरे दो सबसे छोटे बच्चों को मेरी ज़रूरत है।

569
00:37:24,200 --> 00:37:26,619
मैं बहुत लंबे समय से उनसे दूर हूं।

570
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
मैं अपनी माँ को कभी नहीं जानता था।

571
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
मुझे खेद है.

572
00:37:33,335 --> 00:37:35,961
मेरी अपनी माँ की मृत्यु बिस्तर पर ही हो गई

573
00:37:37,047 --> 00:37:38,464
जब मैं बहुत छोटा था.

574
00:37:42,427 --> 00:37:44,345
यह एक खूनी व्यवसाय है.

575
00:37:44,804 --> 00:37:48,349
इसके बाद जो आता है वह और भी कठिन है।

576
00:37:49,851 --> 00:37:52,937
एक बार जब आप सुरक्षित वापस आ जाएं
अपने ही लोगों के बीच,

577
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
क्या तुम मुझे जाने की छुट्टी दोगी, मेरी महिला?

578
00:37:56,358 --> 00:37:58,150
आप स्टैनिस को मारना चाहते हैं।

579
00:37:58,777 --> 00:38:00,069
मैंने एक प्रतिज्ञा खाई.

580
00:38:00,153 --> 00:38:03,447
लेकिन स्टैनिस के पास एक बड़ी सेना है।

581
00:38:03,531 --> 00:38:06,158
उसके अपने रक्षकों ने उसे सुरक्षित रखने की शपथ ली है।

582
00:38:06,242 --> 00:38:07,534
मैं उनमें से किसी के समान ही अच्छा हूँ।

583
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
मुझे कभी भागना नहीं चाहिए था.

584
00:38:11,247 --> 00:38:14,208
रेनली की मौत में आपकी कोई गलती नहीं थी।

585
00:38:14,292 --> 00:38:16,251
तुमने बहादुरी से उसकी सेवा की।

586
00:38:17,420 --> 00:38:19,546
मैंने उसे केवल एक बार ही पकड़ा था

587
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
जैसे वह मर रहा था.

588
00:38:25,679 --> 00:38:27,137
वह चला गया है, ब्रिएन।

589
00:38:28,223 --> 00:38:31,558
आप न तो किसी की सेवा करते हैं और न ही किसी की
पृथ्वी में उसका अनुसरण करके।

590
00:38:32,894 --> 00:38:35,813
रेनली के दुश्मन रॉब के भी दुश्मन हैं।

591
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
मैं आपके बेटे को नहीं जानता, मेरी महिला।

592
00:38:45,240 --> 00:38:48,659
लेकिन मैं आपकी सेवा कर सकता हूं, अगर आप मुझे अपने पास रखें।

593
00:38:49,619 --> 00:38:50,911
आपमें साहस है.

594
00:38:52,080 --> 00:38:55,833
लड़ाई का साहस नहीं, शायद,
लेकिन, मैं नहीं जानता,

595
00:38:57,210 --> 00:38:59,420
एक महिला का साहस.

596
00:38:59,504 --> 00:39:03,007
और मैं सोचता हूँ कि जब समय आयेगा,
तुम मुझे रोकोगे नहीं.

597
00:39:03,091 --> 00:39:06,593
मुझसे वादा करो कि तुम मुझे रोकोगे नहीं
स्टैनिस से.

598
00:39:12,809 --> 00:39:15,769
जब समय आये,
मैं तुम्हें पीछे नहीं रोकूंगा.

599
00:39:22,944 --> 00:39:24,737
तो फिर मैं तुम्हारा हूँ, मेरी औरत.

600
00:39:26,197 --> 00:39:30,617
मैं तुम्हारी पीठ की रक्षा करूंगा
और यदि नौबत आए, तो तुम्हारे बदले में अपना प्राण दे दूं।

601
00:39:30,952 --> 00:39:33,912
मैं पुराने देवताओं और नये देवताओं की कसम खाता हूँ।

602
00:39:41,379 --> 00:39:45,132
मैं प्रतिज्ञा करता हूं कि आप सदैव ऐसा करेंगे
मेरे घर में एक जगह है

603
00:39:45,258 --> 00:39:46,633
और मेरी मेज पर

604
00:39:47,218 --> 00:39:51,472
और मैं आपसे कोई सेवा नहीं मांगूंगा
जिससे आपकी बदनामी हो सकती है.

605
00:39:51,806 --> 00:39:55,309
मैं पुराने देवताओं और नये देवताओं की कसम खाता हूँ।

606
00:39:57,353 --> 00:39:58,395
(गुरुवार)

607
00:39:58,480 --> 00:40:01,148
आदमी: और ये सिर्फ चोर नहीं हैं, महाराज।

608
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
अब उन पहाड़ियों में भेड़िये हैं,

609
00:40:03,860 --> 00:40:06,028
जितना मैंने कभी देखा है उससे कहीं अधिक।

610
00:40:06,154 --> 00:40:08,989
वे रात में नीचे आते हैं
और वे मेरी भेड़ों को मार डालते हैं।

611
00:40:09,824 --> 00:40:12,910
मेरे तीन बेटे दूर हैं
अपने भाई के लिए लड़ रहे हैं, मेरे प्रभु।

612
00:40:13,161 --> 00:40:16,455
वे लड़ेंगे, लड़ते रहेंगे
जब तक उन्हें घर जाने के लिए नहीं कहा जाता।

613
00:40:17,499 --> 00:40:19,792
अब मेरे झुंड को पालने वाला कोई नहीं है। केवल मैं।

614
00:40:21,503 --> 00:40:23,420
मैं सारा दिन और सारी रात जागकर निगरानी नहीं कर सकता।

615
00:40:25,673 --> 00:40:28,467
हम दो अनाथ लड़के भेज सकते हैं
विंटरस्टाउन घर से आपके साथ

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
अपने झुंड पर नज़र रखने में मदद करने के लिए

617
00:40:30,470 --> 00:40:32,012
यदि आप उन्हें कमरा और भोजन दे सकते हैं।

618
00:40:32,180 --> 00:40:35,140
मेरी पत्नी हमेशा अधिक बच्चों के लिए प्रार्थना करती थी।

619
00:40:35,266 --> 00:40:37,601
हम उनकी देखभाल करेंगे. धन्यवाद, मेरे प्रभु.

620
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
और भगवान आपको और आपके परिवार को आशीर्वाद दें।

621
00:40:43,358 --> 00:40:44,358
इसे रोक।

622
00:40:46,194 --> 00:40:48,987
यदि वह हर कोई है,
मैं अंधेरा होने से पहले घूमने जा रहा हूं।

623
00:40:49,072 --> 00:40:51,365
-अच्छा।
-होडोर.

624
00:40:51,449 --> 00:40:54,159
-होडोर.
-आह! लॉर्ड स्टार्क.

625
00:40:54,911 --> 00:40:56,703
टोरहेन स्क्वायर की घेराबंदी कर दी गई है।

626
00:40:57,038 --> 00:40:59,373
टोरहेन स्क्वायर
यहां से बमुश्किल 40 लीग दूर है।

627
00:40:59,833 --> 00:41:02,543
लैनिस्टर्स इतनी दूर उत्तर की ओर कैसे हमला कर सकते हैं?

628
00:41:03,128 --> 00:41:05,462
हो सकता है कि पहाड़ के नेतृत्व में कोई छापा मारने वाली पार्टी हो.

629
00:41:05,547 --> 00:41:07,548
हो सकता है कि बिकवाली का भुगतान टाइविन लैनिस्टर द्वारा किया गया हो।

630
00:41:07,715 --> 00:41:08,799
हमें उनकी मदद करनी होगी.

631
00:41:08,883 --> 00:41:12,302
अधिकांश लड़ने वाले लोग रॉब के साथ दूर हैं,
लेकिन मैं 200 सभ्य आदमी इकट्ठा कर सकता हूं।

632
00:41:12,387 --> 00:41:13,637
क्या आपको इतने सारे की आवश्यकता है?

633
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
यदि हम अपने स्वयं के बैनरमेन की रक्षा नहीं कर सकते,
उन्हें हमारी रक्षा क्यों करनी चाहिए?

634
00:41:18,101 --> 00:41:20,561
जाओ, सेर रोड्रिक। जिन आदमियों की तुम्हें जरूरत है उन्हें ले लो।

635
00:41:20,645 --> 00:41:23,772
ज्यादा देर नहीं लगेगी महाराज.
दक्षिणी लोग यहाँ अच्छा प्रदर्शन नहीं करते।

636
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
-(बीएलआरडी स्क्वाक्स)
-ब्रान: तो, इसका क्या मतलब है?

637
00:41:36,828 --> 00:41:40,330
अपने मास्टर लुविन से पूछें।
वह हर समय किताबें पढ़ता रहता है।

638
00:41:40,415 --> 00:41:43,750
मैंने उससे पूछा.
उसने तीन आँखों वाले कौवे के बारे में कभी नहीं सुना था।

639
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
फिर, इसका कोई मतलब नहीं होना चाहिए।

640
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
तुम झूठ बोल रही हो।

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
आप थोड़े स्वामी हो सकते हैं,
लेकिन तुम मुझे झूठा मत कहो.

642
00:41:50,466 --> 00:41:53,260
-आप जानते हैं इसका क्या मतलब है.
-मैंने कभी नहीं कहा कि मैंने नहीं कहा।

643
00:41:53,595 --> 00:41:55,262
आपने मुझे ईमानदार उत्तर नहीं दिया.

644
00:41:55,597 --> 00:41:58,015
यह झूठा होने के समान नहीं है।

645
00:41:58,099 --> 00:41:59,725
ख़ैर, यह ज़्यादा दूर नहीं है.

646
00:41:59,809 --> 00:42:03,270
तो, आप सपना देख रहे हैं
फिर से तीन आंखों वाले कौए का?

647
00:42:05,732 --> 00:42:08,984
गॉडवुड में,
तुमने मुझसे कहा था कि तुमने सपना नहीं देखा।

648
00:42:09,277 --> 00:42:10,694
अब झूठा कौन है?

649
00:42:15,074 --> 00:42:16,491
आपने सपने में क्या देखा?

650
00:42:19,454 --> 00:42:20,913
कुछ ख़राब?

651
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
मुझे बताओ, लड़के.

652
00:42:27,295 --> 00:42:29,630
मैंने सपना देखा कि समुद्र विंटरफ़ेल में आ गया।

653
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
मैंने लहरों को दरवाज़ों से टकराते देखा

654
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
और पानी दीवारों पर बहने लगा...

655
00:42:40,141 --> 00:42:42,267
इससे महल में पानी भर गया।

656
00:42:44,729 --> 00:42:47,022
डूबे हुए आदमी यहाँ तैर रहे थे,

657
00:42:47,106 --> 00:42:49,107
आँगन में.

658
00:42:51,819 --> 00:42:53,946
सेर रोड्रिक उनमें से एक था।

659
00:42:56,783 --> 00:42:59,368
समुद्र सैकड़ों मील दूर है.

660
00:42:59,661 --> 00:43:00,661
मुझे पता है।

661
00:43:01,496 --> 00:43:04,122
-यह महज़ एक मूर्खतापूर्ण सपना है।
-मुझे ये आलू रसोई में ले जाना है।

662
00:43:04,457 --> 00:43:06,250
नहीं तो वे मुझे फिर से जंजीरों में डाल देंगे।

663
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
ओशा.

664
00:43:08,294 --> 00:43:09,503
तीन आँखों वाला कौआ,

665
00:43:11,172 --> 00:43:14,174
दीवार के उत्तर में वे इसके बारे में क्या कहते हैं?

666
00:43:16,511 --> 00:43:19,680
वे हर तरह की पागलपन भरी बातें कहते हैं
दीवार के उत्तर में.

667
00:43:26,521 --> 00:43:28,313
-(WlND HOWLlNG)
-(घोड़े NelGHlNG)

668
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
QHORLN: वहाँ.
मॉरमोंट: कहाँ?

669
00:43:33,194 --> 00:43:34,861
उस पहाड़ पर.

670
00:43:35,697 --> 00:43:37,447
सैमवेल: मुझे ठीक से दिखाई नहीं देता।

671
00:43:37,532 --> 00:43:38,573
जॉन: एक आग.

672
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
वहाँ आग है.

673
00:43:44,289 --> 00:43:47,082
इसके आसपास लोग बैठे हुए हैं
तुम्हारी या मेरी आँखों से बेहतर आँखें हैं।

674
00:43:47,875 --> 00:43:50,711
जब वे हमें आते हुए देखते हैं,
वह आग एक संकेत बन जाती है.

675
00:43:50,795 --> 00:43:54,381
मेंस रेडर को काफी समय देता है
हमारे सम्मान में एक पार्टी आयोजित करने के लिए।

676
00:43:54,465 --> 00:43:56,466
कितने जंगली जानवर उसके साथ जुड़ गए हैं?

677
00:43:56,551 --> 00:43:59,553
हम जो बता सकते हैं, उनमें से सभी।

678
00:44:04,892 --> 00:44:07,477
मेंस ने उन सभी को इकट्ठा किया है
भेड़ियों के विरुद्ध हिरण की तरह।

679
00:44:07,562 --> 00:44:09,229
वे अपनी चाल चलने के लिए लगभग तैयार हैं।

680
00:44:10,523 --> 00:44:13,066
-कहाँ?
-कहीं सुरक्षित.

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,860
दक्षिण में कहीं.

682
00:44:15,069 --> 00:44:17,571
बस उनके बीच में मार्च नहीं कर सकते.

683
00:44:18,197 --> 00:44:21,491
और हम बिना कुछ लिए यहां उनका इंतजार नहीं कर सकते
लेकिन हमारी रक्षा के लिए पत्थरों का ढेर।

684
00:44:22,577 --> 00:44:24,578
आप कह रहे हैं कि हमें वापस दीवार पर गिर जाना चाहिए?

685
00:44:25,330 --> 00:44:27,831
मेंस एक समय हममें से एक था।

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,584
अब वह उनमें से एक है.

687
00:44:30,752 --> 00:44:33,587
वह उन्हें पढ़ाने जा रहा है
काम करने का हमारा तरीका.

688
00:44:33,671 --> 00:44:37,507
वे हम पर बलपूर्वक प्रहार करेंगे
और जब हम जवाब देंगे तो वे भागेंगे नहीं।

689
00:44:37,675 --> 00:44:41,845
वे पहले से अधिक संगठित होंगे,
अधिक अनुशासित,

690
00:44:42,305 --> 00:44:43,972
हमारे जैसे और भी।

691
00:44:44,432 --> 00:44:48,268
इसलिए हमें उनके जैसा बनने की जरूरत है,
चीजों को उनके तरीके से करो.

692
00:44:49,103 --> 00:44:51,688
घुस जाओ, मेंस को मार डालो,

693
00:44:52,023 --> 00:44:55,567
और उन्हें हवाओं में बिखेर दो
इससे पहले कि वे दीवार पर मार्च कर सकें।

694
00:44:55,902 --> 00:44:58,779
-और ऐसा करने के लिए...
-हमें उन नज़रों से छुटकारा पाना होगा।

695
00:44:58,863 --> 00:45:01,198
यह 400 आदमियों का काम नहीं है।

696
00:45:01,282 --> 00:45:03,950
मुझे तेजी से और चुपचाप आगे बढ़ने की जरूरत है।

697
00:45:04,535 --> 00:45:08,163
हार्कर, स्टोनस्नेक, बोरबा।

698
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
लॉर्ड कमांडर, मैं लॉर्ड खोरिन से जुड़ना चाहूंगा।

699
00:45:12,710 --> 00:45:16,338
मुझे बहुत सारी चीज़ें कहा गया है,
लेकिन वह मेरा पहला लॉर्ड खोरिन हो सकता है।

700
00:45:16,422 --> 00:45:17,506
(हँसते हुए)

701
00:45:17,590 --> 00:45:19,883
तुम एक भण्डारी हो, स्नो, कोई रेंजर नहीं।

702
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
मैंने एक शैतान से युद्ध किया और उसे मार डाला।

703
00:45:21,761 --> 00:45:23,678
कितने रेंजर्स ऐसा कह सकते हैं?

704
00:45:23,763 --> 00:45:25,097
वह एक है?

705
00:45:26,974 --> 00:45:29,184
ऐ. तुमने एक शैतान को मार डाला.

706
00:45:29,936 --> 00:45:33,772
तुमने भी एक बूढ़े आदमी को तुम्हें बुरी तरह पीटने दिया
और अपनी तलवार ले लो.

707
00:45:34,315 --> 00:45:35,357
(सभी हँसते हैं)

708
00:45:35,441 --> 00:45:36,691
QHORLN: क्रेस्टर?

709
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
लड़के की रक्षा में, वह एक कठिन बूढ़ा बकरा है।

710
00:45:42,740 --> 00:45:45,158
मैं जॉन के कर्तव्यों को निभा सकता हूँ
जबकि वह चला गया है, हे प्रभु!

711
00:45:46,494 --> 00:45:48,453
कोई परेशानी नहीं होगी.

712
00:45:57,672 --> 00:46:01,466
खैर, मुझे आशा है कि आप एक बेहतर रेंजर बनेंगे
आप एक भण्डारी की तुलना में क्या करते हैं.

713
00:46:03,594 --> 00:46:04,886
जारी रखें।

714
00:46:12,603 --> 00:46:14,312
ज़ारो: तो, मुझे बताओ,

715
00:46:14,397 --> 00:46:17,941
आपका नौकर कितने समय से है?
तुमसे प्यार हो गया है?

716
00:46:18,025 --> 00:46:21,611
वह मेरा नौकर नहीं है
और वह मुझसे प्यार नहीं करता.

717
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
वह मेरा सलाहकार है,

718
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
मेरे दोस्त.

719
00:46:25,241 --> 00:46:26,741
असंभावित.

720
00:46:26,868 --> 00:46:29,744
मैं लगभग हमेशा बता सकता हूं कि एक आदमी क्या चाहता है।

721
00:46:29,829 --> 00:46:32,038
और एक महिला क्या चाहती है उसके बारे में क्या?

722
00:46:32,123 --> 00:46:33,999
बहुत अधिक जटिल.

723
00:46:34,083 --> 00:46:37,878
उदाहरण के लिए, आप क्या चाहते हैं?

724
00:46:39,088 --> 00:46:41,715
संकीर्ण समुद्र को पार करने के लिए
और लौह सिंहासन वापस ले लो।

725
00:46:41,799 --> 00:46:43,216
क्यों?

726
00:46:43,301 --> 00:46:45,177
क्योंकि मैंने अपने खालासर से वादा किया था
मैं उनकी रक्षा करूंगा

727
00:46:45,261 --> 00:46:47,304
-और उनके लिए एक सुरक्षित घर ढूंढें।
-(हंसते हुए)

728
00:46:47,555 --> 00:46:50,599
आप जीतना चाहते हैं
डोथराकी के लिए सात राज्य?

729
00:46:50,683 --> 00:46:52,809
मैं उन्हें चाहता हूं क्योंकि वे सचमुच मेरे हैं।

730
00:46:53,186 --> 00:46:56,146
लौह सिंहासन मेरा है और मैं इसे लूंगा।

731
00:46:56,272 --> 00:46:57,731
आह, एक विजेता.

732
00:46:58,608 --> 00:47:01,067
और आपको ये सब कैसे मिला?
क्या किसी ने इसे तुम्हें दिया था?

733
00:47:01,152 --> 00:47:05,906
नहीं, मैं शून्य से आया हूँ।
मैं माल के टुकड़े की तरह गोदी से टकराया,

734
00:47:05,990 --> 00:47:08,158
सिवाय इसके कि आम तौर पर कोई परवाह करता है
कार्गो का क्या होता है.

735
00:47:08,242 --> 00:47:10,911
तो आप अपनी क्षमता से अधिक चाहते थे
और तुमने इसे ले लिया.

736
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
आप भी एक विजेता हैं.
आप बस कम महत्वाकांक्षी हैं.

737
00:47:15,082 --> 00:47:16,333
(चकल्स)

738
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
आप क्या चाहते हैं, ज़ारो ज़ोआन डैक्सोस?

739
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
नगर के फाटकों पर तुमने मेरे लिये खून बहाया।

740
00:47:25,259 --> 00:47:26,259
क्यों?

741
00:47:28,763 --> 00:47:30,430
मैं तुम्हें दिखाऊंगा क्यों.

742
00:47:34,101 --> 00:47:37,270
दरवाज़ा और तिजोरी
वैलेरियन पत्थर से बना है।

743
00:47:37,897 --> 00:47:41,191
सबसे कठोर स्टील पर कोई निशान नहीं बनता।

744
00:47:41,901 --> 00:47:46,613
मैंने क़र्थ में सबसे महान ताला बनाने वालों की पेशकश की
यदि वे इसमें सेंध लगा सकें तो उनका वजन सोने में होगा।

745
00:47:47,156 --> 00:47:49,533
मैंने सबसे बड़े चोरों को भी यही प्रस्ताव दिया।

746
00:47:50,117 --> 00:47:52,035
वे सभी खाली हाथ घर लौट गये।

747
00:47:52,870 --> 00:47:55,288
एकमात्र चीज़ जो इस दरवाज़े को खोल सकती है

748
00:47:55,873 --> 00:47:57,582
क्या यह कुंजी है?

749
00:47:57,959 --> 00:47:59,042
और दरवाजे के पीछे?

750
00:48:01,170 --> 00:48:02,587
(ज़ारो चकल्स)

751
00:48:03,130 --> 00:48:04,548
और यह सब मेरा हो सकता है?

752
00:48:04,632 --> 00:48:07,467
सभी? चलो आधा कहते हैं.

753
00:48:09,845 --> 00:48:14,099
पर्याप्त से अधिक
घोड़े, जहाज़, सेनाएँ खरीदने के लिए...

754
00:48:14,308 --> 00:48:16,017
घर जाने के लिए काफी है.

755
00:48:16,811 --> 00:48:18,895
मुझे बस इतना ही करना है?

756
00:48:19,522 --> 00:48:20,605
मैं मुझसे शादी करूंगा.

757
00:48:21,607 --> 00:48:24,067
वह एक रोमांटिक प्रस्ताव था.

758
00:48:24,193 --> 00:48:28,029
मैं प्यार के लिए पहले ही एक बार शादी कर चुका हूं,
परन्तु देवताओं ने उसे मुझसे चुरा लिया।

759
00:48:31,450 --> 00:48:33,285
मैं शून्य से आया हूँ.

760
00:48:33,369 --> 00:48:36,204
मेरी माँ और पिताजी
मेरे पास कभी एक जोड़ी जूते नहीं थे।

761
00:48:36,330 --> 00:48:39,624
लेकिन मुझसे शादी करो,
और मैं तुम्हें सात राज्य दूंगा

762
00:48:39,709 --> 00:48:43,086
और हमारे बच्चे
प्रिन्स-प्रिन्सेज होंगे।

763
00:48:45,506 --> 00:48:47,132
देखना?

764
00:48:47,216 --> 00:48:49,926
जितना आपने सोचा था उससे कहीं अधिक मेरी महत्वाकांक्षा है।

765
00:48:51,470 --> 00:48:55,098
समय सही है,
डेनेरीस टार्गैरियन, आपके नाम का प्रथम।

766
00:48:56,517 --> 00:48:58,059
रॉबर्ट बाराथियन मर चुका है.

767
00:49:05,276 --> 00:49:07,360
जोरा: यदि आप समुद्र पार करते हैं
आपके द्वारा खरीदी गई सेना के साथ...

768
00:49:07,445 --> 00:49:09,779
सात राज्य
एक दूसरे से युद्ध कर रहे हैं.

769
00:49:09,905 --> 00:49:12,365
चार झूठे राजा देश को नष्ट कर रहे हैं।

770
00:49:12,450 --> 00:49:15,118
वेस्टरोस को जीतने के लिए,
आपको वेस्टरोस से समर्थन की आवश्यकता है।

771
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
सूदखोर मर गया है.

772
00:49:17,580 --> 00:49:20,999
स्टार्क्स लैनिस्टर्स से लड़ते हैं,
और बाराथियन एक दूसरे से लड़ते हैं।

773
00:49:21,083 --> 00:49:24,377
आपके नये मित्र के अनुसार
किसने अपना हाथ काटकर आपका विश्वास अर्जित किया?

774
00:49:24,462 --> 00:49:27,505
अब हड़ताल करने का समय आ गया है.
हमें जहाज़ और एक सेना ढूँढ़ने की ज़रूरत है

775
00:49:27,590 --> 00:49:30,216
या हम अपना शेष जीवन व्यतीत करेंगे
दुनिया के किनारे पर सड़ रहा हूँ।

776
00:49:30,301 --> 00:49:32,802
अमीर आदमी अमीर नहीं बनते
जितना उन्हें मिलता है उससे अधिक देकर।

777
00:49:32,887 --> 00:49:35,930
वे तुम्हें जहाज और सैनिक देंगे
और वे हमेशा के लिए आपके मालिक होंगे।

778
00:49:36,015 --> 00:49:39,184
सावधानी से चलना कठिन रास्ता है,
लेकिन यह सही तरीका है.

779
00:49:39,310 --> 00:49:41,519
और अगर मैंने वह सलाह सुनी होती
क़र्थ के द्वार के बाहर,

780
00:49:41,604 --> 00:49:43,229
हम सब अब तक मर चुके होंगे।

781
00:49:43,314 --> 00:49:46,483
मैं आपके सामने अवसर जानता हूं
ऐसा लगता है जैसे यह आपके पास आखिरी बार होगा,

782
00:49:46,567 --> 00:49:50,070
-लेकिन आपको अवश्य...
-मुझसे ऐसे बात मत करो जैसे मैं एक बच्चा हूं।

783
00:49:52,615 --> 00:49:54,407
-मैं केवल यही चाहता हूं...
-तुम क्या चाहते हो?

784
00:49:55,076 --> 00:49:56,534
मुझे बताओ।

785
00:49:57,244 --> 00:50:00,246
-आपको सिंहासन पर देखने के लिए।
-क्यों?

786
00:50:00,331 --> 00:50:01,623
आपका दावा अच्छा है.

787
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
एक शीर्षक. एक जन्मसिद्ध अधिकार.

788
00:50:05,252 --> 00:50:07,671
लेकिन आपके पास इससे भी अधिक कुछ है.

789
00:50:08,255 --> 00:50:12,217
आप इसे छिपा सकते हैं और इससे इनकार कर सकते हैं,
परन्तु तुम्हारा हृदय कोमल है।

790
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
आपका न केवल सम्मान किया जाएगा और आपसे डर भी लगाया जाएगा,
तुम्हें प्यार किया जाएगा.

791
00:50:17,264 --> 00:50:19,432
कोई ऐसा व्यक्ति जो शासन कर सकता है और उसे शासन करना चाहिए।

792
00:50:19,558 --> 00:50:22,519
सदियाँ आती हैं और चली जाती हैं
ऐसा व्यक्ति दुनिया में आ रहा है।

793
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
कई बार मैं तुम्हें देखता हूं
और मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा कि तुम असली हो।

794
00:50:40,579 --> 00:50:43,915
तो तुम मुझसे क्या करवाओगे,
मेरे सलाहकार के रूप में?

795
00:50:49,630 --> 00:50:51,381
अपना रास्ता ख़ुद बनाएं।

796
00:50:51,841 --> 00:50:54,592
अपना खुद का जहाज ढूंढें. आपको केवल एक की जरूरत है.

797
00:50:54,677 --> 00:50:57,470
हमें जिन सहयोगियों की आवश्यकता है वे वेस्टरोस में हैं, क़ार्थ में नहीं।

798
00:50:59,473 --> 00:51:01,474
और मुझे जहाज कैसे मिलेगा?

799
00:51:01,726 --> 00:51:03,560
मैं इसे आपके लिए ढूंढ लूंगा.

800
00:51:03,978 --> 00:51:06,312
एक अच्छे कप्तान के साथ एक अच्छा जहाज़।

801
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
मैं उनसे मिलने के लिए उत्सुक हूं।

802
00:51:17,867 --> 00:51:19,659
खलेसी.

803
00:51:29,628 --> 00:51:31,421
(ड्रेगन सीएचएलआरपीएनजी)

804
00:51:38,179 --> 00:51:39,387
(पानी SlZZLlNG)

805
00:51:49,565 --> 00:51:51,483
आपको साइडफेस खड़ा होना चाहिए.

806
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
साइडफेस?

807
00:51:54,278 --> 00:51:56,070
बग़ल में.

808
00:51:56,155 --> 00:51:57,447
क्यों?

809
00:51:57,531 --> 00:51:59,365
छोटा लक्ष्य.

810
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
क्या मैं किसी से लड़ रहा हूँ?

811
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
आप लड़ाई के लिए अभ्यास कर रहे हैं.

812
00:52:07,249 --> 00:52:08,374
आपको सही अभ्यास करना चाहिए.

813
00:52:10,336 --> 00:52:12,003
-(जोर से गड़गड़ाहट)
-(महिला चिल्लाती हुई)

814
00:52:12,087 --> 00:52:13,254
आदमी: रक्षक!

815
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
क्या तुमने कुछ देखा?

816
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
वहाँ ऊपर जाओ. जाओ और देखो वह कहाँ से गिरा।

817
00:52:27,561 --> 00:52:28,728
लड़ाई के ऊपर जाओ.

818
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
टलना।

819
00:52:41,033 --> 00:52:42,909
पीछे हटो। वह मर चुका है.