1 00:00:06,159 --> 00:00:08,694 (Сэдэвт хөгжим тоглож байна) 2 00:00:08,719 --> 00:00:12,719 ♪ Game of Thrones 2x01 ♪ Хойд санаж байна Анхны эфирийн огноо 2012 оны 4-р сарын 1 3 00:00:12,744 --> 00:00:16,744 == синхрончлол, ахлагчийн зассан == 4 00:00:16,769 --> 00:01:52,475 ♪ 5 00:02:12,517 --> 00:02:14,952 Сайхан цохилоо. 6 00:02:14,986 --> 00:02:16,754 Сайн цохилоо, Нохой. 7 00:02:20,558 --> 00:02:22,493 Энэ чамд таалагдсан уу? 8 00:02:22,527 --> 00:02:24,394 Сайн цохисон, Эрхэм хүндэт. 9 00:02:24,429 --> 00:02:26,764 Би аль хэдийн хэлсэн сайн цохисон. 10 00:02:27,999 --> 00:02:30,134 Тийм ээ, Эрхэм дээдсээ. 11 00:02:37,576 --> 00:02:39,711 -Дараа нь хэн бэ? - Лотор Брун, 12 00:02:39,745 --> 00:02:43,215 үйлчилгээнд freerider Лорд Баелишийн тухай. 13 00:02:43,249 --> 00:02:46,685 Сэр Донтос Улаан Холлардын Хаус. 14 00:02:49,356 --> 00:02:52,191 Сэр Донтос Улаан Холлардын Хаус! 15 00:02:52,226 --> 00:02:53,760 Би энд байна. 16 00:02:53,794 --> 00:02:56,563 Би энд байна. 17 00:03:01,902 --> 00:03:04,503 Уучлаарай, эрхэм дээдсээ. 18 00:03:04,537 --> 00:03:06,338 Би гүнээ уучлалт гуйж байна. 19 00:03:06,372 --> 00:03:08,139 - Та согтуу байна уу? - Үгүй. 20 00:03:08,174 --> 00:03:10,876 Үгүй ээ. Үгүй ээ, эрхэм дээдсээ. 21 00:03:10,910 --> 00:03:13,678 -Надад хоёр аяга дарс байсан. - Хоёр аяга уу? 22 00:03:13,712 --> 00:03:15,881 Энэ нь тийм ч их биш юм. 23 00:03:15,915 --> 00:03:18,383 Гуйя, өөр аяга уу. 24 00:03:18,418 --> 00:03:19,785 Эрхэм хүндэт та итгэлтэй байна уу? 25 00:03:19,820 --> 00:03:22,121 Тийм. Тэмдэглэхийн тулд миний нэрийн өдөр. 26 00:03:22,156 --> 00:03:24,858 Хоёртой. Хүссэн хэмжээгээрээ аваарай. 27 00:03:24,892 --> 00:03:27,829 Би нэр хүндтэй байх болно, Эрхэм хүндэт. 28 00:03:29,231 --> 00:03:32,300 Сэр Мерин, сэр Донтост туслаач миний нэрийн өдрийг тэмдэглэ. 29 00:03:32,334 --> 00:03:34,635 Тэр архи ууж байгааг хараарай түүний дүүрсэн. 30 00:03:52,187 --> 00:03:55,223 Та чадахгүй. 31 00:03:55,257 --> 00:03:57,024 Та юу гэж хэлсэн бэ? 32 00:03:58,193 --> 00:04:00,060 Та намайг чадахгүй гэж хэлсэн үү? 33 00:04:00,095 --> 00:04:02,763 Би зүгээр л хэлэх гэсэн юм муу аз байх болно 34 00:04:02,797 --> 00:04:04,531 хүнийг алах таны нэрийн өдөр. 35 00:04:04,565 --> 00:04:06,832 Ямар тэнэг юм бэ тариачны мухар сүсэг... 36 00:04:06,867 --> 00:04:08,701 Охины зөв. 37 00:04:08,735 --> 00:04:10,502 Хүн юу тарьдаг вэ түүний нэрийн өдөр 38 00:04:10,537 --> 00:04:12,071 тэр бүтэн жилийн турш хурааж авдаг. 39 00:04:14,608 --> 00:04:17,243 Түүнийг аваад яв. 40 00:04:17,277 --> 00:04:19,512 Би түүнийг алах болно маргааш, тэнэг. 41 00:04:22,449 --> 00:04:24,050 Тэр бол. 42 00:04:24,084 --> 00:04:25,752 Тэнэг... чи үүнийг харахад их ухаантай юм. 43 00:04:25,786 --> 00:04:29,189 Тэр илүү сайн тэнэг болно хүлэг баатраас илүү. 44 00:04:29,223 --> 00:04:32,526 Тэр хүртэхгүй хурдан үхлийн өршөөл. 45 00:04:33,895 --> 00:04:36,763 Хатагтай минь сонссон уу? Сэр Донтос? 46 00:04:36,798 --> 00:04:39,934 Энэ өдрөөс эхлэн чи миний шинэ тэнэг болно. 47 00:04:39,968 --> 00:04:42,136 Баярлалаа, Эрхэм дээдэс. 48 00:04:42,171 --> 00:04:45,406 Мөн та, хатагтай минь, баярлалаа. 49 00:04:45,441 --> 00:04:48,410 Хайрт ач хүү. 50 00:04:54,617 --> 00:04:57,318 Бид чамайг хайсан тулааны талбар дээр. 51 00:04:59,254 --> 00:05:02,656 Чи хаана ч байсангүй олдох. 52 00:05:02,690 --> 00:05:05,392 Би энд байсан, хаант улсуудыг захирч байна. 53 00:05:05,426 --> 00:05:08,828 Ямар сайхан ажил вэ чи хийсэн. 54 00:05:08,862 --> 00:05:10,496 Чамайг хар. 55 00:05:11,798 --> 00:05:13,933 Илүү үзэсгэлэнтэй урьд өмнөхөөсөө илүү. 56 00:05:13,967 --> 00:05:18,137 Тэгээд чи! Та-- чи байх болно нохойноос том, 57 00:05:18,171 --> 00:05:20,639 гэхдээ хамаагүй дээр харагдаж байна. 58 00:05:20,674 --> 00:05:22,575 Энэ хүн надад дургүй. 59 00:05:22,609 --> 00:05:24,444 Яагаад гэдгийг төсөөлж ч чадахгүй байна. 60 00:05:24,478 --> 00:05:27,113 -Бид таныг нас барсан гэж сонссон. -Таныг үхээгүйд баяртай байна. 61 00:05:27,148 --> 00:05:29,049 Би ч гэсэн, хонгор минь. 62 00:05:29,083 --> 00:05:31,351 Үхэл үнэхээр уйтгартай, ялангуяа одоо 63 00:05:31,385 --> 00:05:34,388 маш их догдолж байна дэлхийд. 64 00:05:34,422 --> 00:05:36,658 Хатагтай минь, намайг уучлаарай таны алдсаны төлөө. 65 00:05:38,093 --> 00:05:39,728 Түүний алдагдал уу? 66 00:05:39,762 --> 00:05:41,663 Түүний аав байсан хэргээ хүлээсэн урвагч. 67 00:05:41,697 --> 00:05:43,298 Гэхдээ аав нь хэвээрээ. 68 00:05:43,333 --> 00:05:45,334 Саяхан ийм болсон нь лавтай хайртай ааваа алдсан 69 00:05:45,368 --> 00:05:47,269 та өрөвдөж чадна. 70 00:05:51,074 --> 00:05:53,208 Миний аав урвагч байсан. 71 00:05:53,242 --> 00:05:55,109 Ээж, ах хоёр минь бас урвагчид. 72 00:05:55,144 --> 00:05:58,346 Би үнэнч миний хайрт Жоффри. 73 00:05:59,548 --> 00:06:01,949 Мэдээж чи. 74 00:06:03,585 --> 00:06:07,454 За, нэрийн өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй, Эрхэм хүндэт. 75 00:06:07,489 --> 00:06:09,389 Би үлдэж байгаасай мөн тэмдэглэх, 76 00:06:09,424 --> 00:06:12,192 гэхдээ ажил байна хийх. 77 00:06:12,226 --> 00:06:14,227 Ямар ажил вэ? 78 00:06:14,262 --> 00:06:16,396 Чи яагаад энд байгаа юм бэ? 79 00:06:19,266 --> 00:06:22,501 Хэрээ хүрч ирэв Citadel-аас 80 00:06:22,535 --> 00:06:25,671 -Өнөө өглөө, эрхэм дээдсээ. 81 00:06:25,705 --> 00:06:28,574 Чуулган хуралдлаа, тайлангуудыг авч үзсэн 82 00:06:28,608 --> 00:06:30,743 Хаа сайгүй мастеруудаас долоон хаант улс, 83 00:06:30,778 --> 00:06:34,213 мөн зарласан энэ сайхан зун 84 00:06:34,247 --> 00:06:37,049 эцэст нь хийсэн. 85 00:06:37,084 --> 00:06:39,886 Хамгийн урт зун амьд санах ойд. 86 00:06:39,920 --> 00:06:41,888 Тариачид хэлэхдээ, урт зун гэсэн үг 87 00:06:41,922 --> 00:06:44,825 - бүр ч урт өвөл. - Түгээмэл мухар сүсэг. 88 00:06:44,859 --> 00:06:47,895 Бидэнд улаан буудай хангалттай байгаа таван жилийн өвөл. 89 00:06:47,929 --> 00:06:50,197 Хэрэв энэ нь удаан үргэлжилбэл, 90 00:06:50,231 --> 00:06:52,865 бидэнд байх болно цөөн тооны тариачид. 91 00:06:52,900 --> 00:06:55,868 Хот дүрвэгсдэд живж байна, Эрхэм дээдсээ, дайнаас зугтаж байна. 92 00:06:55,902 --> 00:06:57,369 Бидэнд хаана ч байхгүй тэднийг байрлуулах. 93 00:06:57,403 --> 00:06:59,538 Мөн өвөл ирж байна, энэ нь улам дордох болно. 94 00:06:59,572 --> 00:07:02,507 Та хотын харуулд тушаал өгч, лорд Слинт тийм биш гэж үү? 95 00:07:04,010 --> 00:07:05,877 Би тэгж байна, Эрхэм дээдсээ. 96 00:07:05,912 --> 00:07:07,913 Бас чи биш гэж үү Миний тушаалаар Эзэн үү? 97 00:07:07,947 --> 00:07:11,450 Би цол, газар шорооныхоо өртэй Таны өгөөмөр сэтгэлд, Эрхэм хүндэт. 98 00:07:11,485 --> 00:07:14,120 Тэгээд ажлаа хий. Тариачдын хаалгаа хаа. 99 00:07:14,154 --> 00:07:17,089 Тэд талбайд харьяалагддаг, манай нийслэл биш. 100 00:07:17,124 --> 00:07:20,526 Тийм ээ, Эрхэм дээдсээ. 101 00:07:25,231 --> 00:07:26,865 Битгий бос. 102 00:07:28,034 --> 00:07:31,803 Өмнөхөөсөө илүү сэтгэл татам, том эгч. 103 00:07:32,872 --> 00:07:35,607 Дайн тантай санал нэг байна. 104 00:07:35,642 --> 00:07:38,543 Тасалдсаныг уучлаарай. Үргэлжлүүл. 105 00:07:39,778 --> 00:07:41,179 Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 106 00:07:41,213 --> 00:07:44,915 Аа, болсон гайхалтай аялал. 107 00:07:44,949 --> 00:07:48,619 Би захаас нь уурлав хананы, 108 00:07:48,653 --> 00:07:51,555 Би тэнгэрийн өрөөнд унтсан, 109 00:07:51,589 --> 00:07:53,824 Би түүнтэй тулалдсан уулархаг овгууд - 110 00:07:53,859 --> 00:07:56,594 маш олон адал явдал, 111 00:07:56,628 --> 00:07:59,331 маш их байх болно -д талархаж байна. 112 00:07:59,365 --> 00:08:02,635 Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Энэ бол жижиг зөвлөл юм. 113 00:08:03,397 --> 00:08:04,997 Тиймээ. За, би итгэж байна, хааны гар, 114 00:08:06,040 --> 00:08:07,941 ер нь урьж байна жижиг зөвлөлийн хурал. 115 00:08:07,975 --> 00:08:09,977 Манай аав Хааны гар юм. 116 00:08:10,011 --> 00:08:13,047 Тийм ээ, гэхдээ түүний эзгүйд ... 117 00:08:20,221 --> 00:08:22,456 Танай аав нэрлэсэн Эзэн Тирион 118 00:08:22,491 --> 00:08:25,226 Гараар үйлчлэх тэр тулалдаж байхад түүний оронд. 119 00:08:25,260 --> 00:08:27,928 Гадагшаа! Та бүгд гар! 120 00:08:32,601 --> 00:08:35,303 Би мэдмээр байна чи аавыг яаж хуурсан юм бэ. 121 00:08:35,337 --> 00:08:37,305 Хэрэв би чадвартай байсан бол аавыг хуурах тухай, 122 00:08:37,339 --> 00:08:38,940 Би эзэн хаан болно одоо болтол дэлхийн. 123 00:08:38,974 --> 00:08:41,576 Та үүнийг авчирсан өөртөө. 124 00:08:41,610 --> 00:08:43,077 Би юу ч хийгээгүй. 125 00:08:43,112 --> 00:08:44,979 Маш зөв... чи юу ч хийгээгүй 126 00:08:45,014 --> 00:08:47,381 хүү чинь залгахад Нед Старкийн толгойд. 127 00:08:47,416 --> 00:08:49,383 Одоо бүхэл бүтэн хойд бидний эсрэг боссон. 128 00:08:49,418 --> 00:08:51,886 -Би үүнийг зогсоох гэж оролдсон. -Тийм үү? Та бүтэлгүйтсэн. 129 00:08:51,920 --> 00:08:55,056 Тэр жаахан театрыг зовоох болно манай гэр бүл нэг үеийнхэн. 130 00:08:55,090 --> 00:08:59,093 -Робб Старк бол хүүхэд. -Тэмцсэн тулаан бүртээ хэн ялсан бэ? 131 00:08:59,127 --> 00:09:01,329 Ойлгож байна уу бид дайнд ялагдаж байна уу? 132 00:09:01,363 --> 00:09:04,599 -Та дайны талаар юу мэддэг вэ? - Юу ч биш. 133 00:09:04,633 --> 00:09:06,401 Гэхдээ би хүмүүсийг мэднэ. 134 00:09:06,435 --> 00:09:08,503 Манай дайснууд үзэн яддаг гэдгийг би мэднэ бие биенээ 135 00:09:08,537 --> 00:09:11,439 бараг л их Тэд биднийг үзэн яддаг шиг. 136 00:09:15,745 --> 00:09:18,380 - Жоффри бол хаан. - Жоффри бол хаан. 137 00:09:18,414 --> 00:09:20,949 Та энд байна түүнд зөвлөгөө өгөх. 138 00:09:20,983 --> 00:09:22,651 Би зөвхөн энд байна түүнд зөвлөгөө өгөх. 139 00:09:22,685 --> 00:09:25,220 Хэрэв хаан сонсвол миний хэлэх зүйлд, 140 00:09:25,255 --> 00:09:28,890 Хаан зүгээр л авч магадгүй түүний авга ах Жэйми буцаж ирэв. 141 00:09:30,593 --> 00:09:32,093 Яаж? 142 00:09:32,128 --> 00:09:33,695 Та хүүхдүүддээ хайртай. 143 00:09:33,729 --> 00:09:35,229 Энэ бол чинийх гэтэлгэх чанар. 144 00:09:35,263 --> 00:09:38,198 Тэр бас чиний хацрын яс. 145 00:09:38,233 --> 00:09:41,067 Старкууд хайртай тэдний хүүхдүүд ч гэсэн. 146 00:09:41,102 --> 00:09:43,703 -Тэгээд бидэнд хоёр нь бий. - Нэг. 147 00:09:45,306 --> 00:09:48,274 - Нэг? - Арьяа, бяцхан амьтан-- тэр алга болов. 148 00:09:48,309 --> 00:09:51,344 Алга болсон уу? Юу вэ, утаан дунд уу? 149 00:09:53,080 --> 00:09:56,416 Бидэнд гурван Старк байсан худалдаа хийх. 150 00:09:56,450 --> 00:09:59,186 Та нэг хүний толгойг таслав бас өөр нэг зугтахыг зөвшөөр. 151 00:10:00,088 --> 00:10:02,188 Аав уурлах болно. 152 00:10:03,257 --> 00:10:04,858 Энэ нь таны хувьд хачирхалтай байх ёстой ... 153 00:10:07,362 --> 00:10:09,663 сэтгэл дундуур хүүхэд байх. 154 00:10:17,173 --> 00:10:21,009 Эзэн минь, Хуучин бурхад болтугай ахыгаа ажиглаарай 155 00:10:21,044 --> 00:10:23,712 мөн манай бүх хойд хөвгүүд. 156 00:10:23,747 --> 00:10:27,716 Миний Барьцааны хана өвлийг тэсвэрлэхгүй. 157 00:10:27,751 --> 00:10:31,620 Чулуунуудыг хамгийн сүүлд шаварласан Аэрисын хааны үед, 158 00:10:31,654 --> 00:10:34,022 мөн би айж байна өнөөдөр өрлөгчид 159 00:10:34,056 --> 00:10:37,792 авч явахад тохиромжгүй тэдний эцгүүдийн алх. 160 00:10:37,826 --> 00:10:40,227 Намайг хүү байхад, Би тэднийг харсанаа санаж байна 161 00:10:40,262 --> 00:10:44,831 шинэ цамхаг барих зун Торрений талбайд. 162 00:10:44,866 --> 00:10:46,967 Тэр үед эрчүүд ажилладаг байсан. 163 00:10:47,001 --> 00:10:49,903 Өнөөдөр, миний тэврэлт баригдсан бололтой 164 00:10:49,938 --> 00:10:52,172 согтуу хүүхдүүдээр. 165 00:10:52,207 --> 00:10:56,344 Шөнөдөө та салхи сонсох боломжтой цоорхой дундуур орилох. 166 00:10:56,378 --> 00:10:58,346 Бурхад бороо орохыг хориглоно. 167 00:10:58,380 --> 00:11:01,616 Яагаад, би унтаж ч магадгүй хүрхрээ доор. 168 00:11:01,650 --> 00:11:03,285 Барилга байгууламжийн засвар үйлчилгээ 169 00:11:03,319 --> 00:11:06,722 ерөнхийдөө унадаг тэр Хатуугийн эзэнд. 170 00:11:06,757 --> 00:11:08,224 Ерөнхийдөө, тийм ээ, 171 00:11:08,258 --> 00:11:09,925 гэхдээ би явуулсан Залуус бүгд гарлаа 172 00:11:09,959 --> 00:11:11,861 тэмцэх Робб Старкийн дайн. 173 00:11:11,895 --> 00:11:14,997 Хаан Робб. Мөн энэ нь түүний дайн биш юм. 174 00:11:15,031 --> 00:11:16,932 Тэр үүнийг сонгоогүй. 175 00:11:16,966 --> 00:11:18,400 Магадгүй үгүй ээ, Эзэн минь 176 00:11:18,434 --> 00:11:20,535 гэвч тэр өөрийн баннеруудыг дуудсан мөн эрчүүдийг авав. 177 00:11:20,569 --> 00:11:22,303 Жоффри миний аавыг алсан, 178 00:11:22,337 --> 00:11:24,772 чиний ноёнтон. 179 00:11:24,806 --> 00:11:27,274 Чи санаж байна уу Таны тангараг уу, сэр? 180 00:11:27,308 --> 00:11:29,176 Мэдээжийн хэрэг би санаж байна! 181 00:11:29,210 --> 00:11:32,279 Бид дөрвөн өрлөгчийг үлдээж чадна долоо хоног, Эзэн минь. 182 00:11:32,313 --> 00:11:35,349 Энэ нь хангалттай байх болов уу хана засах уу? 183 00:11:35,383 --> 00:11:37,685 Би-- Тийм болно гэдэгт итгэж байна. 184 00:11:43,626 --> 00:11:45,995 Бид түүнийг энд хүсээгүй өдөржингөө, тийм үү? 185 00:11:47,264 --> 00:11:50,299 Би замдаа дургүй байсан тэр Роббын тухай ярьж байсан. 186 00:11:50,334 --> 00:11:52,134 Би ч тэгээгүй. 187 00:11:54,404 --> 00:11:57,272 Гэхдээ хүмүүсийг сонсож байна чи сонсохгүй байхыг илүүд үзнэ 188 00:11:57,307 --> 00:12:01,377 таны үүрэг хариуцлагын нэг юм Winterfell-ийн эзэн шиг. 189 00:12:04,280 --> 00:12:06,548 Лорд Портан. 190 00:12:06,582 --> 00:12:09,617 Эзэн минь, Хуучин бурхад болтугай ахыгаа ажиглаарай 191 00:12:09,651 --> 00:12:11,385 мөн манай бүх хойд хөвгүүд. 192 00:13:00,337 --> 00:13:04,775 Үүнийг нэг цагийн турш буцалгана бас цай ууна. 193 00:13:04,809 --> 00:13:07,312 Таны бүх өвдөлтийг бий болгодог яв. 194 00:13:07,346 --> 00:13:09,981 Ямар ч өвдөлт байхгүй. 195 00:13:10,015 --> 00:13:11,615 Таны хувьд азтай. 196 00:13:12,684 --> 00:13:14,518 Тэр замаар. 197 00:13:17,255 --> 00:13:19,490 Та авч байсан дахиад тэр мөрөөдөл. 198 00:13:19,524 --> 00:13:21,358 Би зүүдэлдэггүй. 199 00:13:21,392 --> 00:13:22,926 Хүн бүр мөрөөддөг. 200 00:13:22,960 --> 00:13:25,895 Би тэгэхгүй. 201 00:13:25,929 --> 00:13:27,997 Зарим эрчүүдийг сонссон сүүлт одны тухай ярьж байна. 202 00:13:28,031 --> 00:13:30,166 Тэд үүнийг бэлгэ тэмдэг гэж хэлдэг. 203 00:13:30,200 --> 00:13:33,870 Энэ нь Робб ялна гэсэн үг гэж тэд хэлдэг өмнөд хэсэгт агуу ялалт. 204 00:13:33,904 --> 00:13:35,505 Тэд тэгсэн үү? 205 00:13:37,274 --> 00:13:40,844 Би өөр тэнэгүүдийг сонссон Ланнистер Улаан гэж хэлээрэй. 206 00:13:40,879 --> 00:13:44,248 Ланнистерүүд захирна гэсэн үг Удалгүй бүх долоон хаант улс. 207 00:13:44,282 --> 00:13:47,685 Тогтвортой хүүгийн хэлэхийг сонссон энэ бол цусны өнгө 208 00:13:47,719 --> 00:13:50,088 үхлийг тэмдэглэхийн тулд аавын чинь. 209 00:13:53,926 --> 00:13:57,161 Одууд эрчүүдэд бүү авт. 210 00:13:57,195 --> 00:13:59,763 Улаан сүүлт од гэсэн үг нэг зүйл, хүү... 211 00:14:00,898 --> 00:14:02,499 луунууд. 212 00:14:04,335 --> 00:14:07,069 Луунууд бүгд үхсэн. 213 00:14:07,104 --> 00:14:09,572 Тэд үхсэн олон зууны турш. 214 00:14:46,110 --> 00:14:47,878 Ммм. 215 00:14:47,912 --> 00:14:50,847 Ммм. Ммм. 216 00:14:52,950 --> 00:14:55,585 Ах чинь юу гэж хэлсэн юм тэдний тухай, Khaleesi? 217 00:14:55,619 --> 00:14:57,287 Тэд мах идсэн гэж тэр хэлэв. 218 00:14:57,322 --> 00:15:01,024 Тэр чамд хэлээгүй ямар мах вэ? 219 00:15:01,058 --> 00:15:03,960 Ах маань мэдээгүй луугийн тухай юу ч. 220 00:15:03,994 --> 00:15:07,129 Тэр юу ч мэдэхгүй байсан аливаа зүйлийн талаар. 221 00:15:12,069 --> 00:15:14,604 Өө. 222 00:15:40,933 --> 00:15:43,001 Тэр Дрогогийнх байсан надад өгсөн анхны бэлэг. 223 00:15:43,035 --> 00:15:46,037 Би санаж байна. 224 00:15:47,906 --> 00:15:50,542 Би амласан тэднийг хамгаалахын тулд. 225 00:15:50,576 --> 00:15:52,910 Тэдэнд дайснуудаа амласан хашгирч үхэх болно. 226 00:15:52,945 --> 00:15:55,446 Би яаж хийх вэ өлсгөлөнгийн хашгирах уу? 227 00:15:55,481 --> 00:15:58,483 A trick I never learned, I'm afraid. 228 00:16:00,319 --> 00:16:02,386 Does it ever end? 229 00:16:02,421 --> 00:16:04,388 Энэ бол зүүн тийшээ илүү than I've ever been. 230 00:16:04,422 --> 00:16:05,956 Гэхдээ тийм ээ, Халеси, 231 00:16:05,991 --> 00:16:07,458 everything ends, улаан хог хаягдал хүртэл. 232 00:16:07,492 --> 00:16:10,060 And you're sure өөр арга байхгүй юу? 233 00:16:10,095 --> 00:16:12,830 Хэрэв бид урагшаа газар руу явбал of the Lazarheen, 234 00:16:12,864 --> 00:16:15,332 Хурганы хүмүүс биднийг ална мөн луугаа ав. 235 00:16:15,367 --> 00:16:17,267 Хэрэв бид баруун тийш явбал Дотраки тэнгис рүү, 236 00:16:17,302 --> 00:16:19,336 эхний Халасар бид уулзаж байна 237 00:16:19,370 --> 00:16:20,904 биднийг ална мөн луугаа ав. 238 00:16:20,938 --> 00:16:23,607 Хэн ч авахгүй луунууд минь. 239 00:16:24,776 --> 00:16:27,478 Тэд тулалдахад хэтэрхий сул, 240 00:16:27,512 --> 00:16:29,513 Танай хүмүүс шиг. 241 00:16:29,547 --> 00:16:31,883 Чи байх ёстой тэдний хүч чадал. 242 00:16:32,818 --> 00:16:34,953 Чи минийх учраас. 243 00:17:21,933 --> 00:17:24,869 Рахаро... 244 00:17:31,377 --> 00:17:34,146 Танд хэзээ ч байхгүй. 245 00:17:38,984 --> 00:17:42,820 Энэ бол эхлэхэд муу цаг юм. 246 00:18:38,912 --> 00:18:40,880 Хүнд хэцүү үеийг туулж байна уу? 247 00:18:40,914 --> 00:18:42,481 Намайг юу ч алаагүй. 248 00:18:42,516 --> 00:18:45,084 -Чиний бөгс чаргаа алсан. -Та надад унаа санал болгосон. 249 00:18:45,119 --> 00:18:48,354 Чамайг амаа хамхиасай гэж л хүссэн чиний хараал идсэн цэврүүнүүд. 250 00:19:02,368 --> 00:19:05,170 Би нэг газар төрсөн үүн шиг. 251 00:19:05,205 --> 00:19:08,340 Дараа нь би унасан хүнд хэцүү цаг үед. 252 00:19:09,976 --> 00:19:11,743 Тэд охид мөн үү? 253 00:19:11,777 --> 00:19:13,578 Крастерын охид. 254 00:19:13,613 --> 00:19:17,349 Би охин хараагүй зургаан сарын дотор. 255 00:19:17,383 --> 00:19:19,318 Би тэднийг харахгүй байх болно хэрэв би чиний оронд байсан бол. 256 00:19:19,352 --> 00:19:22,754 Юу вэ, тэр хүмүүсийн заваарах дургүй охидтойгоо юу? 257 00:19:22,789 --> 00:19:25,591 Тэр хүмүүст дургүй эхнэрүүдтэйгээ хутгалддаг. 258 00:19:26,960 --> 00:19:29,194 Тэр гэрлэдэг түүний охид, 259 00:19:29,229 --> 00:19:31,564 тэд түүнд өгдөг илүү олон охид. 260 00:19:31,598 --> 00:19:33,799 Тэгээд үргэлжилсээр л байна. 261 00:19:33,834 --> 00:19:36,268 - Энэ бол бүдүүлэг. - Энэ бол бүдүүлэг зүйлээс илүү юм. 262 00:19:36,302 --> 00:19:40,206 Бусад бүх зэрлэг амьтад а зуун лиг алга болсон. 263 00:19:40,240 --> 00:19:42,207 Крастер энд байсаар байна. 264 00:19:42,242 --> 00:19:44,877 Тэр хийж байгаа байх ямар нэг зүйл зөв. 265 00:19:46,513 --> 00:19:48,214 Юу болж байна хөвгүүдэд? 266 00:19:48,248 --> 00:19:51,283 - Хмм? - Тэр охидтойгоо гэрлэдэг. 267 00:19:51,318 --> 00:19:54,220 Тэр юу хийдэг вэ хөвгүүдтэйгээ хамт уу? 268 00:19:56,557 --> 00:19:59,258 Тэр төлөвлөсөн гэж хэлсэн энд зогсох 269 00:19:59,293 --> 00:20:00,860 замдаа Frostfangs руу. 270 00:20:00,894 --> 00:20:02,495 Хүмүүс хийдэг бүх төрлийн төлөвлөгөө. 271 00:20:02,529 --> 00:20:05,965 Би Бенжен Старкыг хараагүй гурван жилийн дотор. 272 00:20:05,999 --> 00:20:07,466 Түүнийг санасангүй. 273 00:20:07,501 --> 00:20:10,236 Намайг үргэлж эмчилж байсан хог шиг. 274 00:20:11,505 --> 00:20:14,140 Сайхан дарс ууж үзээгүй удаан хугацаагаар. 275 00:20:14,174 --> 00:20:17,176 Та өмнөд хүмүүс сайн дарс хийдэг, Би чамд үүнийг өгье. 276 00:20:17,210 --> 00:20:19,245 Бид өмнөд хүмүүс биш. 277 00:20:19,280 --> 00:20:21,014 Энэ бяцхан охин хэн бэ? 278 00:20:22,483 --> 00:20:25,285 Чи илүү хөөрхөн юм миний охидын талаас илүү нь. 279 00:20:25,320 --> 00:20:28,655 Чи сайхан нойтон эргүүтсэн байна хөлний хооронд уу? 280 00:20:28,689 --> 00:20:30,423 Таны нэр хэн бэ? 281 00:20:30,458 --> 00:20:32,458 - Жон Сноу. - Цас, тийм үү? 282 00:20:32,493 --> 00:20:35,327 Намайг сонс, новш. 283 00:20:35,362 --> 00:20:39,331 Та нар бүгд хананы урдаас, та нар өмнөд хүмүүс. 284 00:20:39,365 --> 00:20:43,235 Харин одоо та хойд зүгт байна, жинхэнэ хойд. 285 00:20:43,269 --> 00:20:44,869 Тэр залуу ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй гэсэн үг. 286 00:20:46,372 --> 00:20:49,607 Би тэр хөөрхөн новшийг барьж авлаа охидтойгоо ярьж байна... 287 00:20:49,642 --> 00:20:53,779 Таны охидтой хэн ч ярихгүй, чамд миний үг байна. 288 00:20:53,813 --> 00:20:57,150 Одоо суу тэгээд амаа хамхиа. 289 00:20:59,854 --> 00:21:02,156 Та аль нэгийг нь авчир чамтай сайхан дарс уу? 290 00:21:02,190 --> 00:21:04,025 Бид хийсэн. 291 00:21:04,059 --> 00:21:06,561 Бид дайран өнгөрлөө наашаа явах замд зургаан тосгон. 292 00:21:06,595 --> 00:21:08,429 Зургааг нь орхисон. 293 00:21:08,464 --> 00:21:11,532 Бүгд хаана байна зэрлэг амьтад явсан уу? 294 00:21:11,566 --> 00:21:15,102 Би чамд хэлж чадна, гэхдээ би цангаж байна. 295 00:21:15,136 --> 00:21:17,238 Тэнд нэг торх байна Чарган дээрх Дорнын дарс. 296 00:21:17,272 --> 00:21:20,007 - Энд авчир. - Тийм ээ, командлагч. 297 00:21:20,041 --> 00:21:23,210 Та мэдэхийг хүсэж байна тэд бүгд хаашаа явсан бэ? 298 00:21:23,244 --> 00:21:27,547 Хойд... нэгдэхийн тулд Манс Райдертай... 299 00:21:28,716 --> 00:21:30,449 Таны хуучин найз. 300 00:21:30,484 --> 00:21:33,119 Тэр миний найз биш. 301 00:21:33,154 --> 00:21:36,286 Тэр тангаргаа зөрчиж, ах нараасаа урвасан. 302 00:21:36,311 --> 00:21:37,511 Өө тийм. 303 00:21:37,625 --> 00:21:40,695 Гэхдээ нэг удаа тэр байсан зүгээр л хөөрхий хар хэрээ. 304 00:21:40,729 --> 00:21:43,665 Тэгээд одоо тэр Хаан хананы цаана. 305 00:21:43,700 --> 00:21:46,168 Тэр залгасан өөрөө үүнийг олон жилийн турш. 306 00:21:46,202 --> 00:21:49,939 Тэр юуны хаан бэ? Хаа нэгтээ хөлдсөн нуур уу? 307 00:21:51,308 --> 00:21:53,376 Энэ бол царайлаг сүх юм. 308 00:21:53,410 --> 00:21:55,545 Шинэ хуурамч уу? 309 00:21:57,548 --> 00:22:00,083 Энд өгөөч. 310 00:22:00,117 --> 00:22:02,285 Та өөр нэгийг авах болно Black Castle-д хийсэн. 311 00:22:02,320 --> 00:22:04,221 Энд. 312 00:22:04,255 --> 00:22:08,058 Өө, зарим нь хөөрхөн ган. 313 00:22:11,762 --> 00:22:14,898 Та мэдмээр байна Манс Рэйдер юу хийж байна вэ? 314 00:22:14,932 --> 00:22:16,733 Арми цуглуулж байна. 315 00:22:16,801 --> 00:22:19,002 Миний сонссон зүйл, тэр аль хэдийн илүү олон эрчүүдтэй болсон 316 00:22:19,036 --> 00:22:21,338 Таны аль нэгээс өмнөд хаад. 317 00:22:21,372 --> 00:22:23,874 Тэр хаана төлөвлөж байна энэ армийг жагсах уу? 318 00:22:23,908 --> 00:22:25,375 Чамайг байхад хойд зүгт, 319 00:22:25,409 --> 00:22:27,144 зөвхөн бий явах нэг чиглэл. 320 00:22:29,347 --> 00:22:33,984 Энэ бол таагүй үе юм зэрлэг байгальд ганцаараа амьдардаг. 321 00:22:34,019 --> 00:22:37,321 Хүйтэн салхи өсч байна. 322 00:22:37,356 --> 00:22:40,858 Тэднийг ирээрэй. Миний үндэс гүнд суусан. 323 00:22:42,361 --> 00:22:44,361 Эхнэр... 324 00:22:44,396 --> 00:22:48,432 Эзэн Хэрээнд хэл бид ямар их сэтгэл хангалуун байна. 325 00:22:48,466 --> 00:22:50,834 Энэ бол бидний газар. 326 00:22:50,868 --> 00:22:52,769 Нөхөр маань биднийг хамгаалдаг. 327 00:22:52,804 --> 00:22:55,973 Эрх чөлөөтэй амьдрах нь дээр боол болж үхэхээс илүү. 328 00:22:57,742 --> 00:23:01,245 Энэ нь таныг бүү болго хартай, өвгөн, 329 00:23:01,279 --> 00:23:03,347 намайг хамт харах энэ бүх залуу эхнэрүүд 330 00:23:03,381 --> 00:23:06,650 бас чи хэн ч байхгүй Ороо дулаацуулах уу? 331 00:23:06,684 --> 00:23:08,619 Бид өөр өөр замыг сонгосон. 332 00:23:08,653 --> 00:23:13,090 Өө, тийм ээ, та замыг сонгосон дээр нь хөвгүүдээс өөр хэн ч байхгүй. 333 00:23:14,959 --> 00:23:18,094 Чи унтахыг хүсэх болно Миний дээвэр дор, би 334 00:23:18,129 --> 00:23:20,196 бас намайг гахайнаас идээрэй. 335 00:23:20,231 --> 00:23:22,132 Дээвэр нь таатай байх болно. 336 00:23:22,166 --> 00:23:23,700 Унах хэцүү байсан. 337 00:23:23,734 --> 00:23:26,936 Бид өөрсдөө хоолоо авчирсан мөн танд сайн ган. 338 00:23:29,540 --> 00:23:32,275 Ямар ч эр хүн гараа тавьдаг Миний эхнэрүүдийн нэг дээр 339 00:23:32,309 --> 00:23:35,278 тэр гараа алддаг. 340 00:23:37,114 --> 00:23:40,916 Тэгээд би энийг харж байна хэтэрхий удаан ширтэх, 341 00:23:40,951 --> 00:23:44,186 Би зүгээр л цоолж магадгүй нүд нь гадагшилна. 342 00:23:44,220 --> 00:23:47,490 Таны дээвэр, таны дүрэм. 343 00:24:00,472 --> 00:24:02,773 Би хэн бэ?! 344 00:24:02,808 --> 00:24:06,244 -Би хэн бэ?! - Эзэн командлагч. 345 00:24:06,278 --> 00:24:09,447 - Тэгээд чи хэн бэ? - Жон Сноу. 346 00:24:09,481 --> 00:24:12,083 Та хэн болов вэ? 347 00:24:12,117 --> 00:24:14,385 Таны нярав. 348 00:24:14,419 --> 00:24:16,520 Та удирдахыг хүсч байна нэг өдөр? 349 00:24:19,290 --> 00:24:22,025 Дараа нь сур хэрхэн дагаж мөрдөх. 350 00:24:39,544 --> 00:24:44,281 Гэрлийн Эзэн, бидэн дээр ирээрэй бидний харанхуйд. 351 00:24:44,315 --> 00:24:48,019 Бид танд санал болгож байна эдгээр хуурамч бурхад. 352 00:24:48,053 --> 00:24:50,988 Тэднийг аваад хая Таны гэрэл бидэн дээр ... 353 00:24:52,691 --> 00:24:56,727 Учир нь шөнө харанхуй байна мөн айдас дүүрэн. 354 00:24:56,761 --> 00:25:00,263 Учир нь шөнө харанхуй байна мөн айдас дүүрэн. 355 00:25:02,232 --> 00:25:04,166 Урт зуны дараа, 356 00:25:04,200 --> 00:25:07,236 харанхуй хүндрэх болно дэлхий дээр. 357 00:25:07,270 --> 00:25:09,972 Одууд цус алдах болно. 358 00:25:10,006 --> 00:25:12,375 Бид түүнийг зогсоох хэрэгтэй. 359 00:25:12,409 --> 00:25:16,212 Өвлийн хүйтэн амьсгал далайн хөлдөнө... 360 00:25:16,246 --> 00:25:17,644 Одоо биш. 361 00:25:17,669 --> 00:25:18,869 ...Үхсэн хүн амилна хойд хэсэгт. 362 00:25:22,419 --> 00:25:25,989 Та бүх эрчүүдийг нэрлэсэн Долооны гэрэлд! 363 00:25:26,024 --> 00:25:29,159 Та ингэж харьцдаг уу Таны өвөг дээдсийн бурхад уу? 364 00:25:29,194 --> 00:25:33,897 Чи шүлсээ хаяхыг их хүсч байна уу өвөг дээдэс дээрээ? 365 00:25:42,472 --> 00:25:44,906 Чи айдсын үнэртэж байна... 366 00:25:44,974 --> 00:25:49,210 айдас ба загалмай болон хуучин яс. 367 00:25:50,445 --> 00:25:52,146 Та намайг зогсоохыг хүсч байна уу? 368 00:25:56,585 --> 00:25:58,452 Намайг зогсоо. 369 00:26:11,267 --> 00:26:13,001 Эртний номонд, гэж бичсэн байна 370 00:26:13,036 --> 00:26:17,072 дайчин зурах болно галаас шатаж буй илд. 371 00:26:18,208 --> 00:26:21,276 Тэгээд тэр сэлэм байх болно Гэрэл үүсгэгч. 372 00:26:26,083 --> 00:26:29,585 Станнис Баратеон, 373 00:26:29,619 --> 00:26:32,187 гэрлийн дайчин, 374 00:26:32,222 --> 00:26:34,123 Таны илд таныг хүлээж байна. 375 00:27:04,389 --> 00:27:07,858 Эзэн минь, хая бидний дээр гэрэл! 376 00:27:09,393 --> 00:27:12,729 Учир нь шөнө харанхуй байна мөн айдас дүүрэн. 377 00:27:15,566 --> 00:27:19,035 Учир нь шөнө харанхуй байна мөн айдас дүүрэн. 378 00:27:46,097 --> 00:27:49,732 Энэ эмэгтэй түүнийг удирдана дайнд тэр ялж чадахгүй. 379 00:27:49,767 --> 00:27:51,400 Станнис бол манай хаан. 380 00:27:51,435 --> 00:27:52,768 Бид дагадаг тэр хаана удирддаг, 381 00:27:52,803 --> 00:27:55,504 - Бид замдаа дургүй байсан ч гэсэн. -Хаан. 382 00:27:55,538 --> 00:27:57,639 Тэр гахайнаас хойш дүүгээ алсан 383 00:27:57,674 --> 00:27:59,708 Эзэн болгон хүсдэг титэм өргөх ёслол. 384 00:27:59,742 --> 00:28:01,843 Би бусдад үйлчилдэггүй. Би Стэннист үйлчилдэг. 385 00:28:01,878 --> 00:28:05,580 Би ч гэсэн, гэхдээ үнэнч үйлчилгээ 386 00:28:05,614 --> 00:28:08,550 хэлэх гэсэн үг хатуу үнэн. 387 00:28:08,584 --> 00:28:12,653 Тэр хүрээлэгдсэн байна тэнэгүүд болон фанатуудаар 388 00:28:12,688 --> 00:28:15,456 Гэхдээ тэр чамд итгэж байна, Давос. 389 00:28:15,491 --> 00:28:18,593 Хэрэв та түүнд хэлвэл үнэн ... 390 00:28:19,996 --> 00:28:21,931 Үнэн юу вэ? 391 00:28:34,578 --> 00:28:36,379 "Би мэдэгдэж байна миний гэрийн нэр хүнд 392 00:28:36,413 --> 00:28:37,847 миний хайрт Роберт ах--" 393 00:28:37,881 --> 00:28:40,483 тэр биш байсан миний хайрт ах. 394 00:28:40,517 --> 00:28:42,718 Би түүнд хайргүй байсан. Тэр надад хайргүй байсан. 395 00:28:42,753 --> 00:28:44,587 Хор хөнөөлгүй эелдэг байдал, Эрхэм хүндэт. 396 00:28:44,621 --> 00:28:45,988 Худлаа. Үүнийг гаргаж ав. 397 00:28:48,925 --> 00:28:50,826 "... тэр миний ах Роберт жинхэнэ өв залгамжлагч үлдээгүй, 398 00:28:50,860 --> 00:28:53,262 хүү Жоффри, Томмен хүү, 399 00:28:53,296 --> 00:28:55,464 мөн Мирселла охин цус ойртолтоос төрсөн 400 00:28:55,499 --> 00:28:58,502 Серсей Ланнистер болон хооронд түүний ах Жейме Ланнистер. 401 00:28:58,536 --> 00:29:01,438 - Төрөх эрхээр--" - Хаан алуурчин Жэйм Ланнистер. 402 00:29:01,472 --> 00:29:04,274 Түүнийг ямар хүн бэ гэж дууд. 403 00:29:04,309 --> 00:29:05,809 "...Түүний дүү Жэйм Ланнистер, 404 00:29:05,844 --> 00:29:07,211 Хааны алуурчин. 405 00:29:07,246 --> 00:29:10,482 Төрсөн болон цусаар, Би энэ өдөр нэхэмжлэл гаргаж байна--" 406 00:29:10,516 --> 00:29:13,651 Үүнийг хий Сэр Жэйм Ланнистер, Хааны алуурчин. 407 00:29:13,686 --> 00:29:15,887 Тэр өөр юу ч байсан, тэр хүн баатар хэвээр байна. 408 00:29:15,922 --> 00:29:17,956 "Сэр Жэйм Ланнистер, Хаан алуурчин. 409 00:29:17,990 --> 00:29:20,325 Төрөх эрхээрээ мөн цус, 410 00:29:20,359 --> 00:29:23,796 Би энэ өдөр зарга мэдүүлдэг Вестеросын Төмөр хаан ширээнд. 411 00:29:23,830 --> 00:29:26,331 Бүх үнэнч эрчүүд байг үнэнч байгаагаа тунхаглаж байна." 412 00:29:26,366 --> 00:29:28,700 Эддард Старк сурсан үед үнэн, тэр зөвхөн надад хэлсэн. 413 00:29:28,735 --> 00:29:31,136 Би хийхгүй ижил алдаа. 414 00:29:31,170 --> 00:29:33,205 Тэр захидлын хуулбарыг илгээ Хүрээний өнцөг булан бүрт, 415 00:29:33,239 --> 00:29:35,106 Arbor-аас хана руу. 416 00:29:35,141 --> 00:29:38,043 Цаг нь ирлээ сонгох. 417 00:29:38,077 --> 00:29:40,545 Мунхаг гэж хэн ч бүү хэл шалтаг болгон. 418 00:29:40,580 --> 00:29:43,181 Эрхэм хүндэт Ланнистер нар аа жинхэнэ дайсан юм. 419 00:29:43,216 --> 00:29:45,250 Хэрэв та одоохондоо боломжтой бол ахтайгаа эвлэрэх... 420 00:29:45,284 --> 00:29:47,552 Би Рэнлитэй эвлэрэхгүй Тэр өөрийгөө Хаан гэж дууддаг. 421 00:29:47,587 --> 00:29:49,421 За, олон хүн аль хэдийнээ болсон түүний төлөө тунхагласан... 422 00:29:49,455 --> 00:29:51,590 Мэйс Тайрелл, Рэндил Тарли. 423 00:29:51,625 --> 00:29:54,860 Станнис гуйх шаардлагагүй энэ лорд эсвэл тэр ноёнд дэмжлэг үзүүлэх. 424 00:29:54,894 --> 00:29:56,462 Гэрлийн Эзэн түүний ард зогсож байна. 425 00:29:56,496 --> 00:29:59,965 Тэгээд хэдэн хөлөг онгоцтой Гэрлийн Эзэн флотдоо орсон уу? 426 00:30:00,000 --> 00:30:02,568 -Түүнд хөлөг онгоц хэрэггүй. - Тэр тэгдэггүй гэдэгт би итгэлтэй байна, 427 00:30:02,602 --> 00:30:04,003 гэхдээ бид байгаа бол тэгдэг дайнд явах. 428 00:30:04,037 --> 00:30:07,106 Ренли биш бол Эрхэм дээдсээ Робб Старктай хүчээ нэгтгэ. 429 00:30:07,140 --> 00:30:09,442 Хэн хулгайлах юм миний хаант улсын хойд хагас. 430 00:30:09,476 --> 00:30:10,777 Би үргэлж хулгайчдад үйлчилж ирсэн тэдний амттангаар 431 00:30:10,811 --> 00:30:12,946 Таны сайн мэдэж байгаачлан Сэр Давос. 432 00:30:12,980 --> 00:30:15,981 Жоффри, Ренли, Робб Старк, тэд бүгд хулгайч. 433 00:30:16,016 --> 00:30:18,484 Тэд өвдөгөө нугалах болно эсвэл би тэднийг устгах болно. 434 00:30:18,518 --> 00:30:23,088 Би чамд өртэй уучлалт гуйж байна, хаан минь. 435 00:30:23,123 --> 00:30:25,191 Миний үүрэг бол үйлчлэх. 436 00:30:25,225 --> 00:30:29,294 Та шинэ Бурханыг сонгосон Хуучин бурхад дээр. 437 00:30:29,329 --> 00:30:32,831 Гэрлийн Эзэн биднийг бүгдийг нь ажиглаарай. 438 00:30:32,866 --> 00:30:35,233 Бид хамтдаа уух уу? 439 00:30:35,268 --> 00:30:37,269 Битгий. 440 00:30:37,303 --> 00:30:42,108 Хүндэтгэлийн хувьд аяга дарс цорын ганц жинхэнэ бурхан. 441 00:31:28,225 --> 00:31:31,427 Шөнө харанхуй, дүүрэн байна айдас, хөгшин, 442 00:31:31,462 --> 00:31:34,697 харин гал бүгдийг нь шатаадаг. 443 00:31:56,253 --> 00:31:58,254 Эрхэм хүндэт. 444 00:32:09,634 --> 00:32:12,303 Хойд зүгийн хаан. 445 00:32:14,239 --> 00:32:16,040 Би чамайг хүлээсээр л байна намайг орхих 446 00:32:16,075 --> 00:32:18,109 нэг цайзад эсвэл өөр хадгалах зорилгоор, 447 00:32:18,144 --> 00:32:22,180 харин чи намайг чирээд явж байна баазаас бааз руу. 448 00:32:22,214 --> 00:32:24,849 Та өссөн үү надад хайртай, Старк? 449 00:32:24,884 --> 00:32:26,684 Тийм юм уу? 450 00:32:26,719 --> 00:32:28,720 Би чамайг хэзээ ч харж байгаагүй охинтой. 451 00:32:29,822 --> 00:32:32,257 Хэрэв би чамайг орхисон бол миний хошуучдын нэг, 452 00:32:32,291 --> 00:32:35,327 аав чинь мэдэх байх хоёр долоо хоногийн дотор 453 00:32:35,361 --> 00:32:38,831 мөн миний тугчин хүлээж авах болно зурвастай хэрээ: 454 00:32:38,865 --> 00:32:42,434 “Миний хүүг сулла, тэгвэл чи баян болно таны мөрөөдлөөс илүү. 455 00:32:42,469 --> 00:32:46,005 Татгалзах ба таны байшин үндэс, иш нь устах болно." 456 00:32:46,039 --> 00:32:48,340 Та итгэхгүй байна үнэнч байдал 457 00:32:48,375 --> 00:32:50,676 дагаж байгаа эрчүүдээс чи тулалдаанд орсон уу? 458 00:32:50,711 --> 00:32:54,214 Өө, би тэдэнд итгэж байна миний амьдралтай, 459 00:32:54,248 --> 00:32:56,249 зүгээр л чинийх биш. 460 00:32:56,283 --> 00:32:58,117 Ухаалаг хүү. 461 00:32:58,152 --> 00:32:59,786 Юу болсон бэ? 462 00:32:59,820 --> 00:33:01,787 Таалагдахгүй байна "хүү" гэж дуудагдах уу? 463 00:33:02,722 --> 00:33:04,757 Доромжлуулсан уу? 464 00:33:11,731 --> 00:33:14,599 Та өөрийгөө доромжилж байна, Хааны алуурчин. 465 00:33:16,268 --> 00:33:19,670 Чи хүүд ялагдсан. 466 00:33:19,705 --> 00:33:22,172 Та олзлогдсон байна хүүгээр. 467 00:33:24,275 --> 00:33:26,877 Магадгүй та байх болно хүүгийн гарт алагдсан. 468 00:33:33,618 --> 00:33:35,386 Станнис Баратеон хэрээ илгээв 469 00:33:35,421 --> 00:33:38,790 бүх дээд ноёддоо Вестерос. 470 00:33:38,825 --> 00:33:42,495 Хаан Жоффри Баратеон жинхэнэ хаан ч биш 471 00:33:42,529 --> 00:33:45,164 жинхэнэ Баратеон ч биш. 472 00:33:45,199 --> 00:33:47,333 Тэр чиний новшийн хүү. 473 00:33:47,368 --> 00:33:49,937 Хэрэв энэ үнэн бол Станнис бол хууль ёсны хаан. 474 00:33:49,971 --> 00:33:52,005 Түүнд ямар тохиромжтой. 475 00:33:52,039 --> 00:33:56,309 Аав маань сурсан үнэн. 476 00:33:56,344 --> 00:33:58,011 Тийм ч учраас чи түүнийг цаазалсан. 477 00:33:58,046 --> 00:34:00,414 Би чиний хоригдол байсан Нед Старк толгойгоо алдах үед. 478 00:34:00,448 --> 00:34:02,550 Хүү чинь түүнийг алсан 479 00:34:02,584 --> 00:34:04,018 тэгэхээр дэлхий тэгэхгүй түүний эцэг болсон хүн болохыг олж мэд. 480 00:34:04,052 --> 00:34:08,089 Тэгээд чи-- чи түлхсэн миний дүү цонхноос 481 00:34:08,123 --> 00:34:10,091 Учир нь тэр чамайг харсан хатантай хамт. 482 00:34:15,264 --> 00:34:18,300 Танд нотлох баримт байгаа юу? 483 00:34:18,334 --> 00:34:20,836 Эсвэл та хов жив солилцохыг хүсч байна уу хос загасны эхнэр шиг? 484 00:34:20,871 --> 00:34:23,039 Би чиний үеэлүүдийн нэгийг явуулж байна Хааны газар хүртэл 485 00:34:23,074 --> 00:34:24,708 миний энх тайвны нөхцлөөр. 486 00:34:24,742 --> 00:34:27,778 Чи миний аавыг явна гэж бодож байна чамтай хэлэлцээр хийх үү? 487 00:34:27,812 --> 00:34:30,214 Чи түүнийг мэдэхгүй маш сайн. 488 00:34:30,248 --> 00:34:34,618 Үгүй ээ, гэхдээ тэр эхэлж байна намайг мэдэхийн тулд. 489 00:34:34,652 --> 00:34:38,287 Гурван ялалт Чамайг байлдан дагуулагч болгож болохгүй. 490 00:34:39,756 --> 00:34:42,391 -аас дээр гурван ялагдал. 491 00:35:10,823 --> 00:35:13,424 Энэ хот өмхий үнэртэж байна... 492 00:35:15,828 --> 00:35:17,395 Үхсэн цогцос шиг. 493 00:35:17,429 --> 00:35:19,563 Жаахан хүүр, тийм ээ. 494 00:35:19,597 --> 00:35:22,065 Тэгээд новш. 495 00:35:22,100 --> 00:35:24,000 Би чамайг хүсч байна гэж бодсон энд ирэх. 496 00:35:27,337 --> 00:35:29,705 Би үүнд дуртай. 497 00:35:29,739 --> 00:35:33,409 Та үнэрт дуртай үхсэн цогцос, новш? 498 00:35:33,443 --> 00:35:36,479 Мөн булцуу, сармис болон ром. 499 00:35:36,513 --> 00:35:39,649 Чиний үнэр үнэртэж болно тагтнаас уу? 500 00:35:39,683 --> 00:35:43,020 Би өмхий үнэрт дуртай. Би чимээ шуугианд дуртай. 501 00:35:43,054 --> 00:35:45,156 Хотууд намайг бүтээдэг новшийг хүсч байна. 502 00:35:45,190 --> 00:35:48,493 Улс орон ч мөн адил. 503 00:35:51,597 --> 00:35:53,097 Энэ бол миний харьяалагдах газар юм. 504 00:35:53,132 --> 00:35:56,000 Тийм ээ, чамд хэрэгтэй болгоомжтой байх. 505 00:35:56,034 --> 00:35:57,601 Хэн ч мэдэхгүй чи энд байна. 506 00:35:57,636 --> 00:35:59,303 Хэн ч мэдэхгүй. 507 00:35:59,337 --> 00:36:00,904 Та хэнд ч итгэж болохгүй King's Landing-д. 508 00:36:00,939 --> 00:36:04,107 Тэд бүгд худалч-- сайн худалч, муу худалч, 509 00:36:04,142 --> 00:36:06,576 ганц хоёр мундаг худалч. 510 00:36:06,610 --> 00:36:08,611 Чи яах вэ? 511 00:36:08,645 --> 00:36:11,280 Би? Би эндээс биш. Би үнэний боол. 512 00:36:11,314 --> 00:36:14,116 Үнэн үү? 513 00:36:15,919 --> 00:36:19,088 Та бол хамгийн том нь миний уулзаж байсан бяцхан худалч. 514 00:36:19,122 --> 00:36:21,123 Яагаад гэж бодож байна Би тийм жаахан юм уу? 515 00:36:21,157 --> 00:36:25,693 Би доор нь дарагдаж байна энэ бүх үнэний жин. 516 00:36:27,863 --> 00:36:29,830 Өө! 517 00:36:29,865 --> 00:36:32,667 Үнэндээ Нед Старк үүн дээр унтсан. 518 00:36:32,701 --> 00:36:36,538 Хөөрхий хүн шиг хангалттай зовсонгүй. 519 00:36:38,341 --> 00:36:41,811 Олон өөрчлөлтийн нэг Бид энд тойрох хэрэгтэй болно. 520 00:36:52,989 --> 00:36:56,291 - Лорд Баелиш. - Эрхэм дээдсээ. 521 00:36:56,326 --> 00:36:58,894 Би чадах болов уу гэж бодож байна чамаас тусламж гуйя. 522 00:36:58,928 --> 00:37:00,429 Мэдээжийн хэрэг, Эрхэм хүндэт. 523 00:37:00,463 --> 00:37:02,397 Нед Старкийн хамгийн залуу нь охин Арьяа... 524 00:37:02,432 --> 00:37:04,633 бид харагдахгүй байна түүнийг олохын тулд. 525 00:37:04,667 --> 00:37:07,168 Хэрэв тэр зугтсан бол нийслэл, 526 00:37:07,203 --> 00:37:09,270 Winterfell бололтой логик хүрэх газар. 527 00:37:09,304 --> 00:37:11,840 Тэгээд ч миний хойд нутгийн найзууд түүний шинж тэмдэг байхгүй гэж мэдэгдээрэй. 528 00:37:11,874 --> 00:37:13,808 Сонирхолтой. 529 00:37:13,843 --> 00:37:15,977 Хэрэв бид хэлэлцээр хийхээр шийдсэн бол Старкуудтай хамт 530 00:37:16,012 --> 00:37:18,280 охинд ямар нэгэн үнэ цэнэ бий. Түүнийг хэн олсон бол... 531 00:37:18,314 --> 00:37:20,849 За, та тэдний юу гэж хэлдгийг мэднэ Ланнистер ба өр. 532 00:37:20,884 --> 00:37:22,885 За, та асууж болно Хаана байгаа нь өөр. 533 00:37:22,920 --> 00:37:25,221 Тэр байх болно танд зориулсан хариулт. 534 00:37:25,256 --> 00:37:26,823 Та итгэх үү... 535 00:37:26,857 --> 00:37:30,728 Би хувьдаа, би үргэлж байсан тайгануудад итгэхэд хэцүү байдаг. 536 00:37:30,762 --> 00:37:33,397 Тэд юу хүсч байгааг хэн мэдэх вэ? 537 00:37:33,431 --> 00:37:36,533 Дооглогч шувуу. 538 00:37:36,568 --> 00:37:38,327 Та өөрийгөө үүсгэсэн Та Сигилийг эзэмшдэг, тийм үү? 539 00:37:38,352 --> 00:37:39,552 Тиймээ. 540 00:37:40,104 --> 00:37:42,406 Тохиромжтой... өөрийгөө бүтээсэн хүний хувьд 541 00:37:42,440 --> 00:37:44,174 маш олон хүнтэй дуулах дуунууд. 542 00:37:44,208 --> 00:37:45,842 Танд таалагдсанд баяртай байна. 543 00:37:45,877 --> 00:37:47,745 Зарим хүмүүс байдаг хангалттай азтай 544 00:37:47,779 --> 00:37:49,412 -д төрөх зөв гэр бүл. 545 00:37:49,447 --> 00:37:52,115 Бусад нь олох ёстой өөрсдийнхөө арга. 546 00:37:53,484 --> 00:37:55,518 Би нэг удаа дуу сонссон 547 00:37:55,552 --> 00:37:58,187 хүүгийн тухай даруухан арга хэрэгсэлтэй 548 00:37:58,221 --> 00:38:01,957 хэн орох замаа олсон маш нэр хүндтэй гэр бүлийн гэр. 549 00:38:01,991 --> 00:38:03,759 Тэр хайртай байсан том охин. 550 00:38:03,793 --> 00:38:07,196 Харамсалтай нь тэр нүдтэй байсан өөр төлөө. 551 00:38:07,230 --> 00:38:09,598 Охид хөвгүүд байхдаа нэг гэрт амьдрах, 552 00:38:09,632 --> 00:38:12,267 эвгүй нөхцөл байдал үүсч болно. 553 00:38:12,301 --> 00:38:14,936 Заримдаа би сонссон, ах эгч нар хүртэл 554 00:38:14,970 --> 00:38:17,471 хөгжүүлэх тодорхой хайр дурлал. 555 00:38:17,506 --> 00:38:19,940 Мөн эдгээр хайр сэтгэл хэзээ нийтлэг мэдлэг болж, 556 00:38:19,974 --> 00:38:23,843 за, энэ бол эвгүй юм нөхцөл байдал үнэхээр, 557 00:38:23,878 --> 00:38:26,179 ялангуяа нэр хүндтэй гэр бүлд. 558 00:38:26,213 --> 00:38:29,649 Гэхдээ нэр хүндтэй гэр бүлүүд энгийн үнэнийг ихэвчлэн мартдаг 559 00:38:29,683 --> 00:38:31,918 Би олсон. 560 00:38:31,952 --> 00:38:34,087 Тэгээд аль нь үнэн бэ? 561 00:38:34,121 --> 00:38:37,758 Мэдлэг бол хүч юм. 562 00:38:39,928 --> 00:38:42,330 Түүнийг барьж ав. 563 00:38:44,166 --> 00:38:46,168 Түүний хоолойг огтол. 564 00:38:47,303 --> 00:38:49,772 Зогс. Хүлээгээрэй. 565 00:38:49,806 --> 00:38:52,175 Би бодлоо өөрчилсөн. Түүнийг явуул. 566 00:38:55,112 --> 00:38:56,812 Гурван алхам ухрах. 567 00:38:58,215 --> 00:39:00,616 Эргээрэй. 568 00:39:00,650 --> 00:39:02,317 Нүдээ ань. 569 00:39:06,523 --> 00:39:08,958 Хүч бол хүч. 570 00:39:10,693 --> 00:39:12,180 Чадаж байгаа эсэхийг хараарай хэсэг хугацаанд холд 571 00:39:12,205 --> 00:39:14,119 чиний зоос, завхайнууд чинь 572 00:39:14,464 --> 00:39:16,265 олох миний хувьд Старк охин. 573 00:39:16,299 --> 00:39:19,835 Би маш их хүсч байна үүнийг үнэлдэг. 574 00:39:29,646 --> 00:39:31,847 Та сэр Алтон Ланнистер мөн үү? 575 00:39:31,881 --> 00:39:34,450 Би бол Эрхэм дээдсээ. 576 00:39:34,484 --> 00:39:38,021 Би танай үеэлүүдэд амар амгаланг санал болгож байна хэрэв тэд миний нөхцөлийг хангасан бол. 577 00:39:38,055 --> 00:39:42,358 Нэгдүгээрт, танай гэр бүл Миний эгч нарыг суллах ёстой. 578 00:39:42,393 --> 00:39:46,061 Хоёрдугаарт, аавын минь яс бидэнд буцааж өгөх ёстой 579 00:39:46,095 --> 00:39:48,029 Тиймээс тэр хажууд нь амарч болно түүний ах, эгч 580 00:39:48,064 --> 00:39:50,799 криптүүдэд Winterfell-ийн доор. 581 00:39:50,833 --> 00:39:53,002 Тэгээд тэр бүхний үлдэгдэл алба хааж байгаад нас барсан 582 00:39:53,036 --> 00:39:55,237 мөн буцааж өгөх ёстой. 583 00:39:55,272 --> 00:39:57,774 Тэдний гэр бүл хүндэтгэл үзүүлж чадна тэднийг зохих ёсоор оршуулах ёслолтой. 584 00:39:57,809 --> 00:40:00,877 - Эрхэм хүндэт, эрхэм дээдсээ. - Гуравдугаарт... 585 00:40:02,547 --> 00:40:05,016 Жоффри ба хатан хаан Регент бүх нэхэмжлэлээс татгалзах ёстой 586 00:40:05,050 --> 00:40:07,652 хойд зүгийн ноёрхол руу. 587 00:40:07,687 --> 00:40:09,888 Энэ үеэс цаг хугацааны төгсгөл хүртэл, 588 00:40:09,923 --> 00:40:12,457 бид эрх чөлөөтэй хүмүүс мөн тусгаар тогтносон хаант улс. 589 00:40:12,492 --> 00:40:14,459 Хойд зүгийн хаан. 590 00:40:14,494 --> 00:40:16,961 Хойд зүгийн хаан. 591 00:40:16,996 --> 00:40:18,563 Жоффри ч биш бас түүний эрчүүдээс хэн нь ч 592 00:40:18,598 --> 00:40:20,832 хөл тавина дахин манай нутагт. 593 00:40:20,900 --> 00:40:22,767 Хэрэв тэр үл тоомсорловол энэ тушаал, 594 00:40:22,802 --> 00:40:26,338 тэр зовох болно Миний аавтай адилхан хувь тавилан 595 00:40:26,372 --> 00:40:30,675 Зөвхөн надад үйлчлэгч хэрэггүй миний толгойг таслахыг миний төлөө. 596 00:40:30,709 --> 00:40:34,212 Эдгээр нь - Эрхэм дээдсээ, Эдгээр нь - 597 00:40:34,246 --> 00:40:36,781 Эдгээр нь миний нөхцөл. 598 00:40:36,815 --> 00:40:39,951 Хэрэв хатан хаан Регент болон түүний хүү тэдэнтэй уулз, би тэдэнд амар амгаланг өгнө. 599 00:40:39,985 --> 00:40:42,954 Үгүй бол... 600 00:40:42,988 --> 00:40:45,423 Би өмнө зүгт хог хаях болно Ланнистер үхсэнтэй хамт. 601 00:40:45,458 --> 00:40:48,360 Хаан Жоффри бол Баратеон, Эрхэм хүндэт. 602 00:40:48,394 --> 00:40:50,195 Өө, тэр үү? 603 00:40:51,398 --> 00:40:54,733 Та үүрээр мордох болно, Сэр Алтон. 604 00:40:54,768 --> 00:40:57,402 Энэ бүгд байх болно өнөө шөнө. 605 00:41:12,151 --> 00:41:14,286 Нэг үг, эрхэм дээдсээ? 606 00:41:16,055 --> 00:41:18,790 Чи над руу залгах шаардлагагүй Хэн ч байхгүй үед "Эрхэм дээдсээ". 607 00:41:18,824 --> 00:41:21,527 Тийм ч муу биш нэгэнт дасчихвал. 608 00:41:21,561 --> 00:41:23,395 Хэн нэгнийх болсонд би баяртай байна дассан. 609 00:41:23,429 --> 00:41:26,765 Ланнистерүүд татгалзах болно Таны нөхцөл, та мэдэх үү? 610 00:41:26,799 --> 00:41:28,500 Тэд мэдээжийн хэрэг. 611 00:41:28,534 --> 00:41:30,869 Бид тэдэнтэй тэмцэж чадна Хүссэн хэмжээгээрээ хээр талд, 612 00:41:30,903 --> 00:41:34,606 гэхдээ бид чамаас нааш тэднийг ялахгүй Хааны газар нутгийг ав. 613 00:41:36,142 --> 00:41:39,278 Тэгээд бид авч чадахгүй Усан онгоцгүй Хааны газардах газар. 614 00:41:39,312 --> 00:41:41,947 Аав маань хөлөг онгоцтой, хүмүүстэй Тэднийг хэрхэн яаж жолоодохыг хэн мэддэг. 615 00:41:41,982 --> 00:41:43,749 Тэмцсэн эрчүүд миний аав. 616 00:41:43,784 --> 00:41:46,218 Роберт хаантай тулалдаж байсан хүмүүс өөрсдийгөө чөлөөлөх 617 00:41:46,252 --> 00:41:50,056 Өмнөдийн буулганаас яг одоо хийж байгаа шигээ. 618 00:41:51,224 --> 00:41:54,294 Би түүний цорын ганц амьд хүү. 619 00:41:54,328 --> 00:41:57,464 Тэр намайг сонсох болно. Тэр болно гэдгийг би мэднэ. 620 00:41:59,900 --> 00:42:03,169 Би Старк биш. Би үүнийг мэднэ. 621 00:42:03,204 --> 00:42:06,173 Харин аав чинь намайг өсгөсөн нэр төртэй хүн байх. 622 00:42:07,942 --> 00:42:10,444 Бид түүний өшөөг авч чадна хамтдаа. 623 00:42:11,746 --> 00:42:14,715 Чи хүсэхгүй байна Балон Грейжой холбоотны хувьд. 624 00:42:14,749 --> 00:42:17,017 Надад түүний хөлөг онгоцууд хэрэгтэй байна. Тэд түүнийг 200-тай гэж байна. 625 00:42:17,052 --> 00:42:20,621 Тэд сая харх гэж хэлдэг King's Landing-ийн бохирын хоолойд амьдардаг. 626 00:42:20,655 --> 00:42:22,590 Бид тэднийг цуглуулах уу бидний төлөө тэмцэх үү? 627 00:42:22,624 --> 00:42:24,458 Чамайг тэгэхгүй гэдгийг би ойлгож байна Лорд Грейжойд итгэ. 628 00:42:24,493 --> 00:42:29,163 Би Лорд Грейжойд итгэдэггүй, учир нь тэр найдвартай биш. 629 00:42:29,197 --> 00:42:31,832 Аав чинь дайнд явах ёстой байсан түүний бослогыг зогсоохын тулд. 630 00:42:31,867 --> 00:42:35,737 Тиймээ. Тэгээд одоо би тэр хүн хаан ширээг эсэргүүцсэн. 631 00:42:35,771 --> 00:42:38,039 Надаас өмнө аав байсан. 632 00:42:38,073 --> 00:42:39,740 Та нэг босогчтой гэрлэсэн бас өөр эх болсон. 633 00:42:39,774 --> 00:42:42,777 Би түүнээс илүү ээж болсон зүгээр л босогчид, 634 00:42:42,811 --> 00:42:45,145 танд санагдаж байгаа баримт мартсан байх. 635 00:42:45,180 --> 00:42:47,181 Хэрвээ би Хаан алуурчинг солих юм бол хоёр охины хувьд 636 00:42:47,215 --> 00:42:49,482 тугчид минь намайг уях болно миний хөлөөр. 637 00:42:49,517 --> 00:42:52,686 Чи Сансаг орхихыг хүсч байна Хатан хааны гарт уу? 638 00:42:52,720 --> 00:42:54,788 Мөн Арьяа-- 639 00:42:54,822 --> 00:42:57,824 Би сонсоогүй Арьяагийн тухай хэдэн үг. 640 00:42:57,859 --> 00:42:59,593 Бид юуны төлөө тэмцэж байна вэ Хэрэв тэдний төлөө биш бол? 641 00:42:59,627 --> 00:43:01,228 Энэ нь илүү төвөгтэй юм үүнээс ч илүү! 642 00:43:01,262 --> 00:43:03,397 гэдгийг та мэднэ. 643 00:43:17,847 --> 00:43:21,450 Миний хувьд цаг нь болсон гэртээ харих. 644 00:43:21,484 --> 00:43:24,386 Би Браныг хараагүй эсвэл Риконыг хэдэн сарын дотор. 645 00:43:25,355 --> 00:43:28,057 Чи явж болохгүй Winterfell руу. 646 00:43:28,091 --> 00:43:30,059 уучлаарай гэж үү? 647 00:43:30,093 --> 00:43:33,228 Би Родрикийг явуулна хөвгүүдийг харах 648 00:43:33,263 --> 00:43:37,799 Учир нь маргааш чи урагшаа шуургатай газар руу явах болно. 649 00:43:37,833 --> 00:43:39,834 Яагаад нэрээр бүх бурхдын-- 650 00:43:39,868 --> 00:43:43,771 Учир нь та нар хэлэлцээр хийх хэрэгтэй байна Ренли Баратеонтой хамт. 651 00:43:43,806 --> 00:43:45,940 Тэр цугларсан 100,000 хүнтэй арми. 652 00:43:45,975 --> 00:43:47,709 Чи түүнийг мэднэ. Та түүний гэр бүлийг мэднэ. 653 00:43:47,743 --> 00:43:50,177 Би Ренли Баратеоныг хараагүй тэр хүүгээс хойш. 654 00:43:50,212 --> 00:43:51,746 Танд зуун байна бусад ноёд-- 655 00:43:51,780 --> 00:43:55,650 Эдгээр ноёдын аль нь вэ би чамаас илүү итгэдэг үү? 656 00:43:55,684 --> 00:43:58,486 Хэрэв Ренли бидний талд байвал 657 00:43:58,521 --> 00:44:00,955 бид тэднээс илүү байх болно хоёроос нэг. 658 00:44:00,989 --> 00:44:03,925 Тэд эрүү эхэлж байгааг мэдрэх үед хаахын тулд тэд энх тайвныг нэхэх болно. 659 00:44:03,959 --> 00:44:06,694 Бид охидыг буцааж авна. 660 00:44:06,728 --> 00:44:10,231 Дараа нь бид бүгдээрээ гэртээ харь... сайндаа. 661 00:44:17,339 --> 00:44:20,308 Би анхны гэрэлд унах болно. 662 00:44:28,951 --> 00:44:32,553 Бид бүгд хамтдаа байх болно удахгүй дахин, би амлаж байна. 663 00:44:37,559 --> 00:44:40,160 Та маш сайн ажилласан. 664 00:44:41,463 --> 00:44:45,332 Аав чинь бахархах болно. 665 00:44:53,075 --> 00:44:56,077 - Лорд Ренлид мэндчилгээ дэвшүүлээрэй. - Хаан Рэнли. 666 00:44:57,413 --> 00:45:00,182 Хаан байна одоо булан бүрт. 667 00:45:13,129 --> 00:45:15,663 Энэ бүхэн юу вэ? 668 00:45:15,698 --> 00:45:17,966 Энэ өрөөг буцааж байна түүний зохих дүр төрх. 669 00:45:18,000 --> 00:45:20,868 Таргариенуудын талаар юу хэлэхээ хэлээрэй... тэд байлдан дагуулагчид байсан. 670 00:45:20,903 --> 00:45:23,738 Энэ бол суудал байлдан дагуулагчийн төлөө. 671 00:45:23,772 --> 00:45:27,441 Түүнд тохирох өрөө хэрэгтэй, усан үзмийн мод, цэцэг биш. 672 00:45:27,475 --> 00:45:29,843 Бид Арьяа Старкыг олж чадахгүй байна. 673 00:45:29,878 --> 00:45:32,012 Азаар тэр үхсэн хаа нэгтээ шуудуунд. 674 00:45:32,046 --> 00:45:34,014 Магадгүй. Гэхдээ үгүй бол бидэнд тэр хэрэгтэй. 675 00:45:34,048 --> 00:45:36,383 Тэд Жэймийг хэзээ ч буцааж өгөхгүй Зөвхөн Сансагийн төлөө бидэнд. 676 00:45:36,418 --> 00:45:39,019 Тэд магадгүй гэж бодож байна. Тэд сул байна. 677 00:45:39,054 --> 00:45:40,888 Тэд хэтэрхий их үнэ цэнийг тавьдаг тэдний эмэгтэйчүүд дээр. 678 00:45:40,922 --> 00:45:44,758 Бид армиа бүрдүүлэх хэрэгтэй түүнийг олох даалгавар. 679 00:45:44,793 --> 00:45:46,660 Олон эрчүүдийг явуул бидний чадах чинээгээрээ. 680 00:45:46,695 --> 00:45:48,496 Та асуусан бол би итгэлтэй байна өвөө- 681 00:45:48,530 --> 00:45:52,533 Хаан асуудаггүй; Тэр тушаал өгдөг. 682 00:45:52,567 --> 00:45:55,436 Бас өвөөгийнх тулааны талбар дахь тэнэглэл 683 00:45:55,470 --> 00:45:58,372 Энэ бол Робб Старкийн шалтгаан юм Эхний ээлжинд авга ах Jaime. 684 00:45:58,406 --> 00:46:01,107 Түүний амь насанд аюул заналхийлж байна. 685 00:46:01,142 --> 00:46:02,776 Бид дайнд байна. 686 00:46:02,810 --> 00:46:05,911 Бидний бүх амьдрал аюулд байна. 687 00:46:08,915 --> 00:46:12,418 Би зэвүүн худал сонссон Жеймийн авга ахын тухай. 688 00:46:12,452 --> 00:46:14,086 Тэгээд чи. 689 00:46:15,255 --> 00:46:16,756 Бидний дайснууд юу ч хэлэх болно 690 00:46:16,790 --> 00:46:18,791 таны нэхэмжлэлийг сулруулах хаан ширээнд суух. 691 00:46:18,826 --> 00:46:20,961 Энэ нь нэхэмжлэл биш юм. Хаан ширээ минийх. 692 00:46:22,263 --> 00:46:24,365 Мэдээж тийм. 693 00:46:26,335 --> 00:46:28,236 Хэн ч итгэхгүй энэ муухай хов жив. 694 00:46:28,270 --> 00:46:30,405 Хэн нэгэн үүнд итгэдэг. 695 00:46:31,741 --> 00:46:34,375 Аав байсан бусад хүүхдүүд? 696 00:46:34,410 --> 00:46:36,945 Би болон Томмен хоёроос гадна болон Мирселла? 697 00:46:38,748 --> 00:46:40,715 Та юу асуугаад байгаа юм бэ? 698 00:46:40,749 --> 00:46:43,151 Би түүнийг унасан эсэхийг асууж байна бусад эмэгтэйчүүд 699 00:46:43,186 --> 00:46:44,720 тэр ядрах үед чамаас. 700 00:46:44,754 --> 00:46:46,555 Хичнээн новш вэ тэр гүйж байна уу? 701 00:47:02,304 --> 00:47:06,540 Чиний сая юу хийсэн цаазаар авах ялтай. 702 00:47:09,977 --> 00:47:12,679 Чи хэзээ ч болохгүй дахин хий. 703 00:47:12,747 --> 00:47:14,648 Хэзээ ч үгүй. 704 00:47:20,688 --> 00:47:22,789 Энэ бүгд байх болно, Ээж ээ. 705 00:47:29,397 --> 00:47:31,498 Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. 706 00:47:31,533 --> 00:47:34,335 Санаа байна уу чи ямар инээдтэй сонсогдож байна вэ? 707 00:47:34,369 --> 00:47:35,837 Үүнийг хялбархан оруулаарай. 708 00:47:35,871 --> 00:47:38,873 Аажмаар, хүсэл тэмүүллээр. 709 00:47:38,907 --> 00:47:42,644 Өө, тийм. 710 00:47:42,679 --> 00:47:46,548 Явж угаа. Зарим хувцас өмс. 711 00:47:46,583 --> 00:47:49,185 Та хоёр өнөө орой ажиллаж байна. 712 00:47:52,955 --> 00:47:54,923 Бид юм хийдэг Энд арай өөрөөр, Дэйзи. 713 00:47:54,957 --> 00:47:58,926 Энэ таван зэс биш Hayseed Hall дахь бүдүүлэг байшин. 714 00:47:58,960 --> 00:48:01,461 - Хадлангийн танхим. -Чи хаана ч байсан. 715 00:48:01,496 --> 00:48:03,330 Манай байгууллага үйлчилдэггүй 716 00:48:03,364 --> 00:48:06,132 газар тариаланчид мөн ямаа маллагчид. 717 00:48:06,166 --> 00:48:08,267 Лорд Олсен. 718 00:48:08,301 --> 00:48:10,002 Амт нь энд бүх зүйл. 719 00:48:10,036 --> 00:48:11,904 Бяцхан хурууных тансаг хүн. 720 00:48:11,938 --> 00:48:13,706 Түүнийг битгий дууд Бяцхан хуруу. 721 00:48:13,741 --> 00:48:15,174 Тэр үүнд дургүй. 722 00:48:15,209 --> 00:48:17,677 Лорд Баелиш. 723 00:48:22,884 --> 00:48:25,452 Тэр тэгээгүй дүр эсгэдэг нийтлэг хэлээр ярих 724 00:48:25,487 --> 00:48:28,055 тэгэхээр хүмүүс түүнийг чамин гэж бодох болно. 725 00:48:28,090 --> 00:48:30,992 Тэр яг замд өссөн бүүргийн ёроолд. 726 00:48:31,027 --> 00:48:33,595 Тэр үзэсгэлэнтэй. 727 00:48:33,629 --> 00:48:36,865 Тэр үнэхээр тэнэг янхан гэхдээ сав бүрт таглаатай. 728 00:48:42,037 --> 00:48:44,239 Эзэн командлагч. 729 00:48:44,273 --> 00:48:47,408 Чамайг харахад таатай байна... Дахин. 730 00:49:02,125 --> 00:49:03,859 Та ойлгож байна энэ байгууллага 731 00:49:03,894 --> 00:49:06,229 эзэмшдэг Лорд Петир Баелиш, 732 00:49:06,264 --> 00:49:08,431 хааных Зоосны мастер... 733 00:49:08,466 --> 00:49:10,400 Зоос олон халаасанд. 734 00:49:10,435 --> 00:49:13,137 - Захиалга. -Хэний захиалга вэ? 735 00:49:13,171 --> 00:49:16,172 Ямар ч хамаагүй хүн Бяцхан хуруу юу гэж бодож байна. 736 00:49:33,790 --> 00:49:37,326 Үгүй ээ, чи чадахгүй. Үгүй! Гуйя! 737 00:49:37,361 --> 00:49:40,029 Үгүй! Миний Барра биш! 738 00:49:40,063 --> 00:49:43,466 - Гуйя. Гуйя. - Хангалттай. Үүнийг хий. 739 00:49:43,500 --> 00:49:45,534 - Нохойг ал. - Үгүй, үгүй! 740 00:49:45,569 --> 00:49:48,070 - Гуйя. - Энд өг. 741 00:49:48,105 --> 00:49:50,640 Үгүй ээ, гуйя. 742 00:50:00,550 --> 00:50:02,885 Тарах. Байшин бүрийг хайх. 743 00:50:02,919 --> 00:50:05,487 Өрөө бүр. Өрөө болгоныг хар. 744 00:50:18,868 --> 00:50:22,003 Хүмүүс хашгирч байна) 745 00:50:29,945 --> 00:50:32,446 Жэндри! Түүнийг Жендри гэдэг. 746 00:50:32,481 --> 00:50:34,348 Хаана байна новш? 747 00:50:34,382 --> 00:50:36,984 Шөнийн харуул! Гуйя, зогсоо! 748 00:50:37,018 --> 00:50:38,385 Хаана? 749 00:50:38,419 --> 00:50:41,388 Тэд түүнийг Хааны зам дээр аваачиж, хойд зүг рүү. 750 00:50:41,422 --> 00:50:45,024 - Бид түүнийг яаж мэдэх вэ? - Тэр бухын толгойтой малгайтай. 751 00:50:45,058 --> 00:50:48,293 - Тэр өөрөө хийсэн. - Түүнийг олоорой. 752 00:51:25,056 --> 00:51:29,056 == синхрончлол, ахлагчийн зассан ==