1 00:01:56,750 --> 00:01:58,320 Εύκολα αγόρι μου. 2 00:03:11,162 --> 00:03:13,331 Τι περιμένετε; Είναι άγριοι. 3 00:03:13,365 --> 00:03:15,700 Μια παρτίδα κλέβει μια κατσίκα από άλλη παρτίδα, 4 00:03:15,734 --> 00:03:18,737 πριν το καταλάβεις σκίζουν ο ένας τον άλλον σε κομμάτια. 5 00:03:18,771 --> 00:03:20,939 Δεν έχω δει άγρια ζώα κάνε κάτι σαν αυτό. 6 00:03:20,974 --> 00:03:23,275 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, ποτέ στη ζωή μου. 7 00:03:23,310 --> 00:03:26,179 Πόσο κοντά έφτασες; 8 00:03:26,213 --> 00:03:29,148 - Κλείσε όπως θα έκανε κάθε άντρας. - Πρέπει να επιστρέψουμε στον τοίχο. 9 00:03:31,685 --> 00:03:33,319 Σε τρομάζουν οι νεκροί; 10 00:03:33,353 --> 00:03:35,788 Οι παραγγελίες μας ήταν για να παρακολουθείτε τα άγρια ζώα. 11 00:03:35,822 --> 00:03:38,657 Τους παρακολουθήσαμε. Δεν θα μας προβληματίσουν άλλο. 12 00:03:38,691 --> 00:03:41,360 Δεν νομίζεις θα μας ρωτήσει πώς πέθαναν; 13 00:03:43,296 --> 00:03:45,297 Επιστρέψτε στο άλογό σας. 14 00:03:50,269 --> 00:03:52,170 Ό,τι τους έκανε θα μπορούσε να μας το κάνει. 15 00:03:52,205 --> 00:03:54,172 Σκότωσαν κιόλας τα παιδιά. 16 00:03:54,207 --> 00:03:57,276 Είναι καλό πράγμα δεν είμαστε παιδιά. 17 00:03:58,778 --> 00:04:01,380 Θέλεις να φύγεις νότια, τρέχει μακριά. 18 00:04:01,415 --> 00:04:04,317 Φυσικά και θα το κάνουν σε αποκεφαλίζω σαν λιποτάκτη, 19 00:04:04,351 --> 00:04:06,720 αν δεν το κάνω σε πιάσει πρώτα. 20 00:04:08,990 --> 00:04:11,258 Επιστρέψτε στο άλογό σας. 21 00:04:11,292 --> 00:04:13,260 Δεν θα το ξαναπώ. 22 00:04:44,825 --> 00:04:47,360 Οι νεκροί σου φαίνονται να έχει μετακομίσει στρατόπεδο. 23 00:04:47,395 --> 00:04:49,929 Ήταν εδώ. 24 00:04:53,201 --> 00:04:55,569 Δείτε που πήγαν. 25 00:05:41,050 --> 00:05:43,218 Τι είναι αυτό; 26 00:05:43,253 --> 00:05:45,721 Είναι... 27 00:07:17,969 --> 00:07:21,969 ♪ Game of Thrones 1x01 ♪ <χρώμα γραμματοσειράς= Αρχική ημερομηνία προβολής στις 17 Απριλίου 2011 28 00:07:21,994 --> 00:07:25,994 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 29 00:09:48,161 --> 00:09:51,230 Συνέχισε, ο πατέρας κοιτάζει. 30 00:09:53,267 --> 00:09:55,168 Και η μητέρα σου. 31 00:10:01,176 --> 00:10:04,546 Ωραία δουλειά όπως πάντα. Μπράβο. 32 00:10:04,580 --> 00:10:06,415 Σας ευχαριστώ. 33 00:10:06,449 --> 00:10:10,418 Λατρεύω τη λεπτομέρεια που κατάφερες να μπεις σε αυτές τις γωνίες. 34 00:10:10,453 --> 00:10:12,387 Πολύ όμορφο. 35 00:10:12,422 --> 00:10:14,455 Η ραφή... 36 00:10:35,479 --> 00:10:38,282 Και ποιος από εσάς ήταν σκοπευτής στα 10; 37 00:10:39,251 --> 00:10:40,818 Συνέχισε την εξάσκηση, Μπραν. 38 00:10:42,888 --> 00:10:44,922 Προχωρώ. 39 00:10:44,957 --> 00:10:47,825 Μη νομίζεις πάρα πολύ, Μπραν. 40 00:10:49,294 --> 00:10:51,361 Χαλαρώστε το μπράτσο του τόξου σας. 41 00:11:03,173 --> 00:11:05,974 Γρήγορα, Μπραν! Πιο γρήγορα. 42 00:11:07,477 --> 00:11:09,545 Λόρδος Σταρκ! 43 00:11:10,580 --> 00:11:12,581 Κυρία μου. 44 00:11:13,750 --> 00:11:15,784 Ένας φρουρός απλά μπήκε από τους λόφους. 45 00:11:15,819 --> 00:11:18,820 Έχουν συλλάβει έναν λιποτάκτη από το The Night's Watch. 46 00:11:22,124 --> 00:11:24,493 Πάρε τα παλικάρια να σαλώσουν τα άλογά τους. 47 00:11:24,527 --> 00:11:26,561 Πρέπει; 48 00:11:26,595 --> 00:11:28,929 Έδωσε όρκο, Κατ. 49 00:11:28,964 --> 00:11:30,931 Ο νόμος είναι νόμος, κυρία μου. 50 00:11:32,100 --> 00:11:33,934 Πες στον Μπραν ότι έρχεται κι αυτός. 51 00:11:35,736 --> 00:11:37,403 Ned. 52 00:11:37,438 --> 00:11:39,772 Το 10 είναι πολύ μικρό να δεις τέτοια πράγματα. 53 00:11:39,806 --> 00:11:41,573 Δεν θα είναι για πάντα αγόρι. 54 00:11:43,476 --> 00:11:45,810 Και έρχεται ο χειμώνας. 55 00:12:04,199 --> 00:12:07,801 Παλικάρι, πήγαινε τρέχοντας πίσω και πάρε τα υπόλοιπα. 56 00:12:12,374 --> 00:12:14,241 White Walkers. 57 00:12:14,275 --> 00:12:17,010 Είδα τους White Walkers. 58 00:12:17,045 --> 00:12:18,979 White Walkers. 59 00:12:19,013 --> 00:12:22,081 Οι White Walkers, τους είδα. 60 00:12:30,924 --> 00:12:32,759 Ξέρω ότι αθέτησα τον όρκο μου. 61 00:12:34,028 --> 00:12:35,862 Και ξέρω Είμαι λιποτάκτης. 62 00:12:35,896 --> 00:12:39,599 Έπρεπε να είχα επιστρέψει στον τοίχο και τους προειδοποίησε, αλλά... 63 00:12:39,633 --> 00:12:41,801 Είδα αυτό που είδα. 64 00:12:41,836 --> 00:12:43,836 Είδα τους White Walkers. 65 00:12:45,639 --> 00:12:47,574 Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν. 66 00:12:49,710 --> 00:12:51,578 Αν μπορείτε να πάρετε μια λέξη στην οικογένειά μου... 67 00:12:51,612 --> 00:12:54,014 Πες τους ότι δεν είμαι δειλός. 68 00:12:54,048 --> 00:12:56,183 Πες τους ότι λυπάμαι. 69 00:13:13,000 --> 00:13:14,768 Συγχώρεσέ με, Κύριε. 70 00:13:18,672 --> 00:13:21,474 Στο όνομα του Ρόμπερτ της Οικίας Baratheon, 71 00:13:21,508 --> 00:13:23,409 - το πρώτο με το όνομά του... - Μην κοιτάς μακριά. 72 00:13:23,443 --> 00:13:25,183 ...Βασιλιάς των Άνταλ και οι πρώτοι άνδρες... 73 00:13:25,184 --> 00:13:26,322 Ο πατέρας θα ξέρει αν το ξέρεις. 74 00:13:26,347 --> 00:13:29,882 ...Κύριος των Επτά Βασιλείων και προστάτης του βασιλείου, 75 00:13:29,917 --> 00:13:32,652 Εγώ, ο Ένταρντ του Οίκου Σταρκ, 76 00:13:32,687 --> 00:13:35,556 Άρχοντας του Γουίντερφελ και φύλακας του βορρά, 77 00:13:35,590 --> 00:13:38,125 σε καταδικάσει σε θάνατο. 78 00:13:52,574 --> 00:13:55,041 Καλά έκανες. 79 00:14:22,236 --> 00:14:24,170 Καταλαβαίνεις γιατί το έκανα; 80 00:14:24,204 --> 00:14:26,172 είπε ο Τζον ήταν λιποτάκτης. 81 00:14:26,206 --> 00:14:28,874 Αλλά καταλαβαίνεις γιατί έπρεπε να τον σκοτώσω; 82 00:14:28,909 --> 00:14:30,676 «Ο τρόπος μας είναι ο παλιός τρόπος»; 83 00:14:32,278 --> 00:14:34,246 Ο άνθρωπος που περνά η πρόταση 84 00:14:34,280 --> 00:14:36,014 πρέπει να κουνήσει το σπαθί. 85 00:14:37,083 --> 00:14:39,418 Είναι αλήθεια που είδε οι White Walkers; 86 00:14:41,220 --> 00:14:44,290 Οι White Walkers υπήρξαν έφυγε για χιλιάδες χρόνια. 87 00:14:44,324 --> 00:14:47,127 Δηλαδή έλεγε ψέματα; 88 00:14:51,066 --> 00:14:53,868 Ένας τρελός βλέπει αυτό που βλέπει. 89 00:15:19,628 --> 00:15:21,796 Τι είναι αυτό; 90 00:15:23,565 --> 00:15:26,234 Λιοντάρι του βουνού; 91 00:15:27,536 --> 00:15:29,538 Δεν υπάρχουν λιοντάρια του βουνού σε αυτά τα δάση. 92 00:16:15,522 --> 00:16:17,523 Είναι φρικιό! 93 00:16:18,425 --> 00:16:21,160 Είναι ένας direwolf. 94 00:16:29,003 --> 00:16:31,737 Σκληρό γέρικο θηρίο. 95 00:16:33,173 --> 00:16:35,941 Δεν υπάρχουν direwolves νότια του τείχους. 96 00:16:35,975 --> 00:16:38,109 Τώρα είναι πέντε. 97 00:16:38,144 --> 00:16:40,812 Θέλεις να το κρατήσεις; 98 00:16:45,017 --> 00:16:47,518 Πού θα πάνε; 99 00:16:47,553 --> 00:16:49,354 Η μητέρα τους είναι νεκρή. 100 00:16:49,388 --> 00:16:51,023 Δεν ανήκουν εδώ κάτω. 101 00:16:51,057 --> 00:16:52,991 Καλύτερα ένας γρήγορος θάνατος. 102 00:16:53,025 --> 00:16:54,893 Δεν θα διαρκέσουν χωρίς τη μητέρα τους. 103 00:16:54,927 --> 00:16:57,095 - Σωστά. Δώσε το εδώ. - Όχι! 104 00:16:57,130 --> 00:16:58,863 Άφησε τη λεπίδα σου. 105 00:16:58,897 --> 00:17:01,032 Δέχομαι παραγγελίες από τον πατέρα σου, όχι από εσένα. 106 00:17:01,067 --> 00:17:03,868 - Σε παρακαλώ, πατέρα! - Συγγνώμη, Μπραν. 107 00:17:03,903 --> 00:17:05,771 Λόρδος Σταρκ; 108 00:17:05,805 --> 00:17:08,273 Υπάρχουν πέντε κουτάβια... 109 00:17:09,742 --> 00:17:11,609 ένα για το καθένα των παιδιών των Σταρκ. 110 00:17:11,644 --> 00:17:14,446 Ο direwolf είναι το σιγίλι του Οίκου σας. 111 00:17:15,814 --> 00:17:18,016 Εννοούνταν να τα έχουν. 112 00:17:22,955 --> 00:17:25,390 Θα τους εκπαιδεύσετε τον εαυτό σας. 113 00:17:25,424 --> 00:17:27,392 Θα ταΐστε τους μόνοι σας. 114 00:17:27,426 --> 00:17:30,462 Κι αν πεθάνουν, θα τα θάψετε μόνοι σας. 115 00:17:38,670 --> 00:17:40,805 Τι γίνεται με εσένα; 116 00:17:41,707 --> 00:17:43,308 Δεν είμαι Σταρκ. 117 00:17:43,342 --> 00:17:45,543 Ανεβαίνω. 118 00:17:54,620 --> 00:17:57,022 Τι είναι αυτό; 119 00:18:00,826 --> 00:18:04,796 Το κύμα των απορριμμάτων-- αυτό είναι δικό σου, χιόνι. 120 00:19:04,654 --> 00:19:08,090 Ως αδερφός σου, Αισθάνομαι ότι είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω: 121 00:19:09,359 --> 00:19:11,393 Ανησυχείς πάρα πολύ. 122 00:19:11,428 --> 00:19:14,763 -Αρχίζει να φαίνεται. - Και ποτέ δεν ανησυχείς για τίποτα. 123 00:19:16,466 --> 00:19:20,036 Όταν ήμασταν επτά και πήδηξες τα βράχια στο Casterly Rock, 124 00:19:20,070 --> 00:19:22,405 Σταγόνα 100 ποδιών στο νερό, 125 00:19:22,439 --> 00:19:24,507 και δεν φοβήθηκες ποτέ. 126 00:19:24,542 --> 00:19:27,243 Δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθείς μέχρι που το είπες στον πατέρα. 127 00:19:27,277 --> 00:19:29,144 «Είμαστε Λάννιστερ. 128 00:19:29,178 --> 00:19:31,646 Λάνιστερς μην συμπεριφέρεστε σαν ανόητοι». 129 00:19:33,316 --> 00:19:35,583 Τι θα γινόταν αν ο Jon Arryn είπε σε κάποιον; 130 00:19:35,618 --> 00:19:37,918 Αλλά σε ποιον θα το έλεγε; 131 00:19:37,953 --> 00:19:41,088 - Ο άντρας μου. - Αν το είπε στον Βασιλιά, και τα δύο μας κεφάλια 132 00:19:41,123 --> 00:19:43,323 θα ήταν σουβλιστός στις πύλες της πόλης μέχρι τώρα. 133 00:19:44,859 --> 00:19:47,862 Ό,τι κι αν ο Jon Arryn ήξερε ή δεν ήξερε, πέθανε μαζί του. 134 00:19:47,896 --> 00:19:51,699 Και ο Ρόμπερτ θα διαλέξει ένα νέο Χέρι του Βασιλιά-- κάποιος να κάνει τη δουλειά του 135 00:19:51,733 --> 00:19:54,635 ενώ είναι από γαμημένα κάπρους και κυνήγι πόρνες-- 136 00:19:54,670 --> 00:19:57,638 ή είναι το αντίστροφο; 137 00:19:57,673 --> 00:20:00,074 Και η ζωή θα συνεχιστεί. 138 00:20:00,108 --> 00:20:02,677 Θα έπρεπε να είσαι Το Χέρι του Βασιλιά. 139 00:20:02,711 --> 00:20:05,546 Αυτό είναι τιμή Μπορώ να κάνω χωρίς. 140 00:20:05,581 --> 00:20:07,715 Οι μέρες τους είναι πολύ μεγάλες, 141 00:20:07,749 --> 00:20:10,017 η ζωή τους είναι πολύ μικρή. 142 00:20:48,324 --> 00:20:49,991 Όλα αυτά τα χρόνια 143 00:20:50,026 --> 00:20:51,693 και αισθάνομαι ακόμα σαν ξένος 144 00:20:51,727 --> 00:20:53,962 όταν έρχομαι εδώ. 145 00:20:53,997 --> 00:20:56,532 Έχετε πέντε παιδιά του βορρά. 146 00:20:56,566 --> 00:20:59,801 Δεν είσαι ξένος. 147 00:20:59,836 --> 00:21:02,771 άραγε αν συμφωνούν οι παλιοί θεοί. 148 00:21:03,873 --> 00:21:06,775 Είναι οι θεοί σου με όλους τους κανόνες. 149 00:21:11,916 --> 00:21:14,851 Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 150 00:21:16,254 --> 00:21:19,790 - Πες μου. - Υπήρχε ένα κοράκι από το King's Landing. 151 00:21:21,660 --> 00:21:23,361 Ο Jon Arryn είναι νεκρός. 152 00:21:23,395 --> 00:21:26,064 Τον πήρε πυρετός. 153 00:21:28,835 --> 00:21:31,136 Ξέρω ότι ήταν σαν ένας πατέρας για σένα. 154 00:21:33,939 --> 00:21:37,208 - Η αδερφή σου, το αγόρι; - Και οι δύο έχουν την υγεία τους, 155 00:21:37,242 --> 00:21:39,410 να είναι καλά οι θεοί. 156 00:21:49,154 --> 00:21:52,056 Το κοράκι έφερε περισσότερα νέα... 157 00:21:53,292 --> 00:21:55,393 Ο Βασιλιάς καβαλάει για το Winterfell... 158 00:21:55,428 --> 00:21:57,128 με τη βασίλισσα 159 00:21:57,163 --> 00:21:59,297 και όλα τα υπόλοιπα από αυτούς. 160 00:21:59,332 --> 00:22:02,601 Αν έρθει τόσο βόρεια... 161 00:22:03,971 --> 00:22:06,172 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα επιδιώκει. 162 00:22:06,206 --> 00:22:09,242 Μπορείς πάντα να πεις όχι, Νεντ. 163 00:22:17,952 --> 00:22:21,689 Θα χρειαστούμε πολλά κεριά για το θάλαμο του Λόρδου Tyrion. 164 00:22:21,723 --> 00:22:23,657 Μου λένε ότι διαβάζει όλη νύχτα. 165 00:22:23,692 --> 00:22:25,593 Μου λένε ότι πίνει όλη νύχτα. 166 00:22:25,627 --> 00:22:28,930 Πόσο θα μπορούσε να πιει; Ένας άντρας του... 167 00:22:28,964 --> 00:22:30,731 Ανάστημα; 168 00:22:30,766 --> 00:22:33,435 Έχουμε ανατραφεί οκτώ βαρέλια μπύρα από το κελάρι. 169 00:22:33,469 --> 00:22:36,004 - Ίσως μάθουμε. - Σε κάθε περίπτωση, 170 00:22:36,038 --> 00:22:38,707 κεριά. 171 00:22:42,813 --> 00:22:45,882 Γιατί η μητέρα σου είναι τόσο νεκρή για να γίνουμε όμορφοι για τον Βασιλιά; 172 00:22:45,916 --> 00:22:48,751 Είναι για τη βασίλισσα, στοιχηματίζω. Ακούω ότι είναι λίγο κομψή μινκ. 173 00:22:48,786 --> 00:22:50,887 Ακούω τον πρίγκιπα είναι σωστό βασιλικό τσίμπημα. 174 00:22:50,921 --> 00:22:52,955 Σκεφτείτε όλα αυτά κορίτσια του νότου μαχαιρώνει 175 00:22:52,990 --> 00:22:54,557 με το δικιο του βασιλικό τσίμπημα. 176 00:22:56,325 --> 00:22:58,460 Συνέχισε, Τόμι, κουρέψτε τον καλά. 177 00:22:58,494 --> 00:23:00,963 Δεν έχει γνωρίσει ποτέ κορίτσι που του αρέσει περισσότερο από τα δικά του μαλλιά. 178 00:23:37,868 --> 00:23:40,736 Θεοί, αλλά μεγαλώνουν γρήγορα. 179 00:23:43,106 --> 00:23:44,573 Μπράντον! 180 00:23:44,607 --> 00:23:47,943 Είδα τον βασιλιά. Έχει εκατοντάδες ανθρώπους. 181 00:23:47,977 --> 00:23:51,180 Πόσες φορές σου είπα ότι δεν σκαρφαλώνεις; 182 00:23:51,214 --> 00:23:54,082 Αλλά έρχεται τώρα... στον δρόμο μας. 183 00:24:00,923 --> 00:24:03,491 σε θέλω να μου υποσχεθείς, 184 00:24:03,526 --> 00:24:05,293 όχι άλλο σκαρφάλωμα. 185 00:24:09,698 --> 00:24:11,299 υπόσχομαι. 186 00:24:13,569 --> 00:24:16,539 - Ξέρεις τι; - Τι; 187 00:24:16,573 --> 00:24:18,874 Πάντα κοιτάς στα πόδια σου πριν πεις ψέματα. 188 00:24:21,545 --> 00:24:24,914 Τρέξε και βρες τον πατέρα σου. Πες του ότι ο Βασιλιάς είναι κοντά. 189 00:25:09,027 --> 00:25:12,730 Πού είναι η Άρυα; Σάνσα, πού είναι η αδερφή σου; 190 00:25:22,842 --> 00:25:24,476 - Γεια, γειά σου. - Ωχ. 191 00:25:24,510 --> 00:25:26,811 τι κάνεις με αυτό επάνω; 192 00:25:29,614 --> 00:25:31,750 Προχωρώ. 193 00:25:33,052 --> 00:25:34,853 Κίνηση! 194 00:26:56,867 --> 00:26:58,868 Σεβασμιώτατε. 195 00:27:02,874 --> 00:27:04,975 Έχεις παχύνει. 196 00:27:17,054 --> 00:27:19,689 - Γάτα! - Σεβασμιώτατε. 197 00:27:22,893 --> 00:27:25,961 Εννιά χρόνια - γιατί δεν σε έχω δει; Πού στο διάολο ήσουν; 198 00:27:25,995 --> 00:27:27,896 Φρουρώντας τον βορρά για σένα, Χάρη σου. 199 00:27:27,931 --> 00:27:30,700 Το Winterfell είναι δικό σας. 200 00:27:33,737 --> 00:27:36,173 - Πού είναι ο απατεώνας; - Θα σωπάσεις; 201 00:27:36,207 --> 00:27:38,909 Ποιους έχουμε εδώ; 202 00:27:38,943 --> 00:27:40,711 Πρέπει να είσαι ο Ρομπ. 203 00:27:43,382 --> 00:27:47,018 Μου, είσαι ένα όμορφο. 204 00:27:47,053 --> 00:27:49,020 Το όνομά σου είναι; 205 00:27:49,054 --> 00:27:51,622 Άρυα. 206 00:27:51,657 --> 00:27:54,693 Α, δείξε μας τους μυς σου. 207 00:27:56,462 --> 00:27:57,963 Θα είσαι στρατιώτης. 208 00:28:00,567 --> 00:28:03,369 Αυτός είναι ο Jaime Lannister, ο δίδυμος αδερφός της βασίλισσας. 209 00:28:03,403 --> 00:28:05,605 Σώπασε σε παρακαλώ; 210 00:28:15,048 --> 00:28:17,249 Βασίλισσα μου. 211 00:28:17,284 --> 00:28:18,918 Βασίλισσα μου. 212 00:28:18,953 --> 00:28:21,154 Πάρε με στην κρύπτη σου. Θέλω να αποτίσω τα σέβη μου. 213 00:28:21,188 --> 00:28:23,423 Κάναμε ιππασία για ένα μήνα αγάπη μου. 214 00:28:23,457 --> 00:28:25,158 Σίγουρα οι νεκροί μπορούν να περιμένουν. 215 00:28:25,193 --> 00:28:27,160 Ned. 216 00:28:36,336 --> 00:28:38,137 Πού είναι ο απατεώνας; 217 00:28:41,507 --> 00:28:43,541 Πού είναι ο αδερφός μας; 218 00:28:43,575 --> 00:28:45,776 Πήγαινε και βρες το μικρό θηρίο. 219 00:28:47,880 --> 00:28:50,314 Πες μου για Τζον Άριν. 220 00:28:50,348 --> 00:28:52,983 Ένα λεπτό ήταν καλά και μετά... 221 00:28:54,219 --> 00:28:56,954 Κάηκε ακριβώς μέσα του, ό,τι κι αν ήταν. 222 00:28:58,156 --> 00:29:00,091 Τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο. 223 00:29:00,125 --> 00:29:01,459 Το κάναμε και οι δύο. 224 00:29:01,493 --> 00:29:04,729 Δεν χρειάστηκε ποτέ να διδάξει εσύ πολύ, αλλά εγώ; 225 00:29:04,763 --> 00:29:05,997 Με θυμάσαι στα 16 μου; 226 00:29:06,031 --> 00:29:07,966 Το μόνο που ήθελα να κάνω 227 00:29:08,000 --> 00:29:10,635 ήταν ραγισμένα κρανία και γαμούμε κορίτσια. 228 00:29:10,669 --> 00:29:13,571 - Μου έδειξε τι ήταν τι. - Ναι. 229 00:29:13,605 --> 00:29:16,941 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν φταίει που δεν άκουσα. 230 00:29:20,880 --> 00:29:23,214 Σε χρειάζομαι, Νεντ... 231 00:29:23,249 --> 00:29:27,152 κάτω στο King's Landing, όχι εδώ πάνω όπου δεν ωφελείς κανέναν. 232 00:29:28,688 --> 00:29:31,556 Λόρδος Ένταρντ Σταρκ, 233 00:29:31,591 --> 00:29:34,192 θα σε κατονομαζα το Χέρι του Βασιλιά. 234 00:29:38,631 --> 00:29:40,699 Δεν είμαι άξιος της τιμής. 235 00:29:40,733 --> 00:29:44,470 Δεν προσπαθώ να σε τιμήσω. Προσπαθώ να σε πείσω να διευθύνεις το βασίλειό μου 236 00:29:44,504 --> 00:29:48,040 ενώ τρώω, πίνω και πορνεύω το δρόμο μου προς έναν πρόωρο τάφο. 237 00:29:48,074 --> 00:29:50,175 Ανάθεμα, Νεντ, σήκω. 238 00:29:51,444 --> 00:29:53,613 Με βοήθησες να κερδίσω ο σιδερένιος θρόνος, 239 00:29:53,647 --> 00:29:55,748 τώρα βοήθησέ με κρατήστε το καταραμένο. 240 00:29:56,783 --> 00:29:58,784 εννοούσαμε να κυβερνούν μαζί. 241 00:29:58,818 --> 00:30:02,887 Αν ζούσε η αδερφή σου, θα είχαμε δεθεί με αίμα. 242 00:30:02,922 --> 00:30:05,290 Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά. 243 00:30:06,692 --> 00:30:08,627 Έχω έναν γιο, έχεις μια κόρη. 244 00:30:10,363 --> 00:30:12,197 Θα ενώσουμε τα σπίτια μας. 245 00:30:36,191 --> 00:30:40,161 - Είναι αλήθεια αυτό που λένε για τα βόρεια κορίτσια. 246 00:30:48,437 --> 00:30:50,638 Ακούσατε του Βασιλιά στο Winterfell; 247 00:30:50,672 --> 00:30:52,607 άκουσα κάτι για αυτό. 248 00:30:52,641 --> 00:30:54,908 Και η Βασίλισσα και ο δίδυμος αδερφός της. 249 00:30:54,943 --> 00:30:58,078 Λένε ότι είναι ο πιο πολύς όμορφος άντρας στα Επτά Βασίλεια. 250 00:30:58,112 --> 00:31:00,246 Και ο άλλος αδερφός; 251 00:31:00,280 --> 00:31:03,316 - Η βασίλισσα έχει δύο αδέρφια; -Υπάρχει η όμορφη, 252 00:31:03,350 --> 00:31:06,352 και υπάρχει ο έξυπνος. 253 00:31:08,221 --> 00:31:11,257 Μμμ, τους ακούω αποκαλεσε τον τον απατεωνα. 254 00:31:11,292 --> 00:31:13,359 Ακούω ότι μισεί αυτό το παρατσούκλι. 255 00:31:13,393 --> 00:31:16,629 Ω; Ακούω ότι είναι περισσότερο από το κέρδισε. 256 00:31:16,664 --> 00:31:19,432 Ακούω ότι είναι μεθυσμένος μικρό Lecher, 257 00:31:19,467 --> 00:31:21,902 επιρρεπής σε κάθε τρόπο των διαστροφών. 258 00:31:21,936 --> 00:31:23,837 Έξυπνο κορίτσι. 259 00:31:25,306 --> 00:31:27,474 Σε περιμέναμε, Λόρδος Τύριον. 260 00:31:28,776 --> 00:31:30,677 Έχετε; 261 00:31:30,711 --> 00:31:32,579 - Α! - Ήδη; 262 00:31:34,649 --> 00:31:37,451 Οι θεοί μου έδωσαν μια ευλογία. 263 00:31:42,256 --> 00:31:44,858 - Μην σηκώνεσαι. - Κύριε μου. 264 00:31:44,892 --> 00:31:47,227 Να σου εξηγήσω την έννοια της κλειστής πόρτας 265 00:31:47,261 --> 00:31:50,998 - σε πορνείο, αδερφέ; - Έχεις πολλά να μου μάθεις, χωρίς αμφιβολία, 266 00:31:51,032 --> 00:31:54,668 αλλά η αδερφή μας λαχταρά την προσοχή σας. 267 00:31:54,702 --> 00:31:56,804 Έχει περίεργες λιγούρες, η αδελφή μας. 268 00:31:56,838 --> 00:31:58,972 Ένα οικογενειακό χαρακτηριστικό. 269 00:31:59,007 --> 00:32:01,875 Τώρα είναι οι Starks που μας γλεντάει τη δύση του ηλίου. 270 00:32:01,910 --> 00:32:04,111 Μη με αφήνεις μόνη με αυτούς τους ανθρώπους. 271 00:32:04,146 --> 00:32:06,514 Συγγνώμη, άρχισα το γλέντι λίγο νωρίς. 272 00:32:06,548 --> 00:32:09,917 Και αυτό είναι το πρώτο πολλών μαθημάτων. 273 00:32:09,951 --> 00:32:12,153 σκέφτηκα μπορείς να το πεις αυτό. 274 00:32:12,187 --> 00:32:14,588 Αλλά από τότε έχουμε λίγο χρόνο... 275 00:32:14,622 --> 00:32:16,523 Ελάτε κορίτσια. 276 00:32:21,595 --> 00:32:23,897 Τα λέμε τη δύση του ηλίου. 277 00:32:23,931 --> 00:32:26,499 Κλείσε την πόρτα! 278 00:32:38,647 --> 00:32:41,649 Έπρεπε να την θάψεις σε ένα τέτοιο μέρος; 279 00:32:43,386 --> 00:32:45,687 Θα έπρεπε να είναι σε ένα λόφο κάπου 280 00:32:45,722 --> 00:32:48,324 με τον ήλιο και τα σύννεφα από πάνω της. 281 00:32:48,358 --> 00:32:50,326 Ήταν η αδερφή μου. 282 00:32:50,360 --> 00:32:53,128 Εδώ είναι που αυτή ανήκει. 283 00:32:53,163 --> 00:32:55,698 Ανήκε μαζί μου. 284 00:33:01,071 --> 00:33:04,340 Στα όνειρά μου, Τον σκοτώνω κάθε βράδυ. 285 00:33:05,875 --> 00:33:08,343 Έγινε, Σεβασμιώτατε. 286 00:33:08,378 --> 00:33:11,013 Οι Ταργκάρυεν έχουν φύγει. 287 00:33:13,016 --> 00:33:15,317 Όχι όλες. 288 00:33:26,095 --> 00:33:28,196 Daenerys! 289 00:33:31,267 --> 00:33:33,134 Daenerys. 290 00:33:33,169 --> 00:33:35,203 Εκεί είναι η μέλλουσα νύφη μας. 291 00:33:36,105 --> 00:33:39,240 Κοίτα, ένα δώρο από το Ιλλύριο. 292 00:33:40,309 --> 00:33:42,076 Αγγίξτε το. 293 00:33:42,111 --> 00:33:44,312 Συνεχίστε, νιώστε το ύφασμα. 294 00:33:48,951 --> 00:33:51,118 Μμμ. 295 00:33:52,286 --> 00:33:55,089 Δεν είναι ένας ευγενικός οικοδεσπότης; 296 00:33:57,259 --> 00:33:59,294 Ήμασταν καλεσμένοι του για πάνω από ένα χρόνο 297 00:33:59,328 --> 00:34:01,296 και δεν είναι ποτέ μας ζήτησε οτιδήποτε. 298 00:34:01,330 --> 00:34:03,065 Ο Ιλλύριος δεν είναι ανόητος. 299 00:34:03,099 --> 00:34:05,434 Ξέρει ότι δεν θα το κάνω ξεχασε τους φιλους μου 300 00:34:05,468 --> 00:34:07,503 όταν έρχομαι στον θρόνο μου. 301 00:34:11,640 --> 00:34:14,308 Είσαι ακόμα άτονος. 302 00:34:17,946 --> 00:34:20,347 Αφήστε τους να δουν. 303 00:34:22,984 --> 00:34:25,885 Έχετε γυναικείο σώμα τώρα. 304 00:34:43,436 --> 00:34:46,405 Σε χρειάζομαι να είσαι τέλειο σήμερα. 305 00:34:47,807 --> 00:34:49,708 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 306 00:34:53,113 --> 00:34:55,815 Δεν θέλεις να ξυπνήσεις ο δράκος, εσύ; 307 00:34:57,252 --> 00:34:58,852 Όχι. 308 00:35:05,794 --> 00:35:08,863 Όταν γράφουν την ιστορία της βασιλείας μου, γλυκιά αδερφή, 309 00:35:08,897 --> 00:35:11,131 θα πουν ξεκίνησε σήμερα. 310 00:35:34,054 --> 00:35:36,523 Κάνει πολύ ζέστη, κυρία μου. 311 00:35:57,210 --> 00:35:59,512 Πού είναι; 312 00:35:59,546 --> 00:36:02,180 Τα Dothraki δεν είναι γνωστά για την ακρίβεια τους. 313 00:36:15,395 --> 00:36:19,566 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 314 00:36:19,600 --> 00:36:21,535 Μπορώ να παρουσιάσω αξιότιμοι καλεσμένοι μου; 315 00:36:21,569 --> 00:36:25,273 Viserys του Οίκου Targaryen, 316 00:36:25,307 --> 00:36:27,008 το τρίτο του ονόματός του, 317 00:36:27,043 --> 00:36:30,378 ο νόμιμος βασιλιάς των Άνταλ και οι πρώτοι άνδρες, 318 00:36:30,412 --> 00:36:32,146 και την αδερφή του 319 00:36:32,181 --> 00:36:34,816 Daenerys του Οίκου Targaryen. 320 00:36:37,720 --> 00:36:40,188 Βλέπεις πόσο μακριά είναι τα μαλλιά του; 321 00:36:40,223 --> 00:36:42,924 Όταν είναι οι Dothraki νικημένος στη μάχη, 322 00:36:42,958 --> 00:36:46,894 κόβουν τις πλεξούδες τους έτσι μπορεί όλος ο κόσμος δείτε την ντροπή τους. 323 00:36:46,928 --> 00:36:50,897 Ο Khal Drogo έχει ποτέ δεν νικήθηκε. 324 00:36:52,099 --> 00:36:53,900 Είναι άγριος, φυσικά, 325 00:36:53,934 --> 00:36:56,269 αλλά ένα από τα καλύτερα δολοφόνοι ζωντανοί. 326 00:36:57,538 --> 00:36:59,672 Και θα είσαι η βασίλισσα του. 327 00:36:59,706 --> 00:37:02,341 Έλα μπροστά, αγαπητέ μου. 328 00:37:42,415 --> 00:37:44,083 Που πάει;! 329 00:37:44,117 --> 00:37:46,652 - Η τελετή τελείωσε. - Μα δεν είπε τίποτα. 330 00:37:46,687 --> 00:37:49,121 - Του άρεσε; - Πιστέψτε με, Σεβασμιώτατε, 331 00:37:49,156 --> 00:37:51,657 αν δεν του άρεσε, θα ξέραμε. 332 00:37:54,661 --> 00:37:56,929 Δεν θα είναι καιρό τώρα. 333 00:37:56,963 --> 00:37:58,864 Σύντομα θα περάσετε η Στενή Θάλασσα 334 00:37:58,898 --> 00:38:01,333 και πάρτε πίσω θρόνο του πατέρα σου. 335 00:38:01,367 --> 00:38:04,268 Ο λαός πιείτε μυστικά τοστ 336 00:38:04,303 --> 00:38:06,003 στην υγεία σας. 337 00:38:06,037 --> 00:38:08,372 Φωνάζουν για τον αληθινό τους βασιλιά. 338 00:38:11,977 --> 00:38:13,845 Πότε θα να είσαι παντρεμένος; 339 00:38:13,879 --> 00:38:17,416 Σύντομα. Οι Dothraki δεν μένουν ποτέ ακίνητοι για πολύ. 340 00:38:17,450 --> 00:38:19,985 Είναι αλήθεια που λένε ψέματα με τα άλογά τους; 341 00:38:20,020 --> 00:38:23,089 Δεν θα ρωτούσα Khal Drogo. 342 00:38:23,124 --> 00:38:24,991 Με παίρνεις για έναν ανόητο; 343 00:38:25,025 --> 00:38:26,860 σε παίρνω για έναν Βασιλιά. 344 00:38:26,894 --> 00:38:30,097 Οι βασιλιάδες στερούνται την προσοχή των κοινών ανδρών. 345 00:38:30,131 --> 00:38:32,499 Ζητώ συγγνώμη αν Έχω προσβάλει. 346 00:38:32,533 --> 00:38:34,902 Ξέρω να παίζω ένας άνθρωπος σαν τον Ντρόγκο. 347 00:38:34,936 --> 00:38:37,838 Του δίνω μια Βασίλισσα και μου δίνει στρατό. 348 00:38:37,873 --> 00:38:40,742 δεν θέλω να είναι η βασίλισσά του. 349 00:38:45,115 --> 00:38:47,217 Θέλω να πάω σπίτι. 350 00:38:48,118 --> 00:38:49,585 Το ίδιο και εγώ. 351 00:38:49,620 --> 00:38:52,755 Μας θέλω και τους δύο να πάω σπίτι, 352 00:38:52,790 --> 00:38:55,090 αλλά μας το πήραν. 353 00:38:55,125 --> 00:38:56,892 Πες μου λοιπόν, γλυκιά αδερφή, 354 00:38:56,927 --> 00:38:59,128 πώς πάμε σπίτι; 355 00:39:00,964 --> 00:39:02,531 Δεν ξέρω. 356 00:39:02,566 --> 00:39:05,568 Πηγαίνουμε σπίτι με στρατό. 357 00:39:07,204 --> 00:39:10,406 Με τον στρατό του Khal Drogo. 358 00:39:10,441 --> 00:39:13,443 θα άφηνα όλη του η φυλή σε γαμώ... 359 00:39:13,477 --> 00:39:16,680 και οι 40.000 άνδρες και τα άλογά τους επίσης 360 00:39:16,714 --> 00:39:18,582 αν χρειαζόταν αυτό. 361 00:39:35,698 --> 00:39:38,133 Νομίζεις ότι ο Τζόφρυ θα μου αρέσει; 362 00:39:38,167 --> 00:39:40,702 Κι αν σκεφτεί Είμαι άσχημος; 363 00:39:40,737 --> 00:39:44,407 Τότε είναι ο πιο ανόητος πρίγκιπας που έζησε ποτέ. 364 00:39:46,743 --> 00:39:49,311 Είναι τόσο όμορφος. 365 00:39:49,346 --> 00:39:52,047 Πότε θα παντρευόμασταν; Σύντομα; Ή μήπως πρέπει να περιμένουμε; 366 00:39:52,082 --> 00:39:55,184 Σιγά τώρα. Ο πατέρας σου δεν είπε καν ναι. 367 00:39:55,218 --> 00:39:57,052 Γιατί θα έλεγε όχι; 368 00:39:57,087 --> 00:40:00,356 Θα ήταν ο δεύτερος πιο ισχυρός άνθρωπος στα βασίλεια. 369 00:40:00,390 --> 00:40:02,958 Θα έπρεπε να φύγει από το σπίτι. 370 00:40:02,993 --> 00:40:05,928 Θα έπρεπε να με αφήσει. 371 00:40:05,962 --> 00:40:08,965 Και έτσι θα κάνατε. 372 00:40:08,999 --> 00:40:11,600 Έφυγες από το σπίτι σου να έρθω εδώ. 373 00:40:11,635 --> 00:40:14,436 Και θα γινόμουν βασίλισσα κάποια μέρα. 374 00:40:15,505 --> 00:40:17,073 Κάνε πατέρα πες ναι! 375 00:40:17,107 --> 00:40:18,974 - Σάνσα-- - Σε παρακαλώ! 376 00:40:19,008 --> 00:40:21,944 Είναι το μόνο πράγμα Ήθελα ποτέ. 377 00:40:35,659 --> 00:40:37,927 Γεμίστε το! Παιδιά, Rodrik, έλα. 378 00:40:37,961 --> 00:40:40,229 Έλα! 379 00:40:58,715 --> 00:41:01,483 Είναι νεκρός ακόμα; 380 00:41:05,255 --> 00:41:07,723 Ο θείος Μπέντζεν. 381 00:41:09,560 --> 00:41:12,028 Έγινες μεγαλύτερος. 382 00:41:12,063 --> 00:41:15,966 Καβάλα όλη μέρα. Δεν ήθελα να σε αφήσω μόνος με τους Λάνιστερ. 383 00:41:16,000 --> 00:41:17,935 Γιατί δεν είσαι στη γιορτή; 384 00:41:17,970 --> 00:41:21,005 σκέφτηκε η λαίδη Σταρκ μπορεί να προσβάλει τη βασιλική οικογένεια 385 00:41:21,040 --> 00:41:23,241 να καθίσει ένα κάθαρμα ανάμεσά τους. 386 00:41:23,276 --> 00:41:25,978 Λοιπόν, είσαι πάντα καλωσόρισες στον τοίχο. 387 00:41:26,012 --> 00:41:28,213 Κανένα κάθαρμα δεν ήταν ποτέ αρνήθηκε μια θέση εκεί. 388 00:41:28,248 --> 00:41:29,948 Πάρε με λοιπόν μαζί σου όταν γυρίσεις πίσω. 389 00:41:29,983 --> 00:41:32,851 - Τζον-- - Ο πατέρας θα με αφήσει αν τον ρωτήσεις. 390 00:41:32,885 --> 00:41:35,086 Ξέρω ότι θα το κάνει. 391 00:41:37,556 --> 00:41:39,790 Ο τοίχος δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 392 00:41:39,825 --> 00:41:41,158 είμαι έτοιμος 393 00:41:41,192 --> 00:41:42,526 να ορκιστείς. 394 00:41:42,560 --> 00:41:45,262 Δεν καταλαβαίνεις τι θα παρατούσες. 395 00:41:45,296 --> 00:41:47,764 Δεν έχουμε οικογένειες. 396 00:41:47,798 --> 00:41:51,135 - Κανείς μας δεν θα κάνει γιους-- - Δεν με νοιάζει αυτό! 397 00:41:52,337 --> 00:41:54,805 Μπορεί, αν ήξερες τι σήμαινε. 398 00:41:58,110 --> 00:42:00,345 Καλύτερα να μπω μέσα, 399 00:42:00,379 --> 00:42:03,048 σώσε τον πατέρα σου από τους καλεσμένους του. 400 00:42:06,019 --> 00:42:08,087 Θα μιλήσουμε αργότερα. 401 00:42:15,928 --> 00:42:18,729 Ο θείος σου είναι μέσα The Night's Watch. 402 00:42:21,700 --> 00:42:24,034 τι κάνεις εκεί πίσω; 403 00:42:24,069 --> 00:42:27,237 Προετοιμασία για μια νύχτα με την οικογένειά σου. 404 00:42:31,709 --> 00:42:33,810 Πάντα ήθελα για να δεις τον τοίχο. 405 00:42:33,844 --> 00:42:35,579 Είσαι ο Tyrion Lannister, 406 00:42:35,613 --> 00:42:37,214 ο αδερφός της βασίλισσας; 407 00:42:37,248 --> 00:42:39,449 Το μεγαλύτερό μου επίτευγμα. 408 00:42:39,484 --> 00:42:43,253 Και εσύ - είσαι του Νεντ Σταρκ κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 409 00:42:46,657 --> 00:42:48,892 Σε προσέβαλα; Συγνώμη. 410 00:42:50,861 --> 00:42:53,463 Είστε το κάθαρμα όμως. 411 00:42:54,698 --> 00:42:57,100 Λόρδος Ένταρντ Σταρκ είναι ο πατέρας μου. 412 00:42:58,469 --> 00:43:00,970 Και η λαίδη Σταρκ δεν είναι η μητέρα σου, 413 00:43:01,004 --> 00:43:03,272 κάνοντάς σε τον κάθαρμα. 414 00:43:05,475 --> 00:43:08,277 Άσε με να σου δώσω μερικές συμβουλές, κάθαρμα. 415 00:43:09,445 --> 00:43:11,246 Μην ξεχνάς ποτέ τι είσαι. 416 00:43:11,281 --> 00:43:13,215 Ο υπόλοιπος κόσμος δεν θα. 417 00:43:13,249 --> 00:43:15,818 Φορέστε το σαν πανοπλία 418 00:43:15,853 --> 00:43:18,388 και δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί για να σε πληγώσει. 419 00:43:20,024 --> 00:43:23,027 Τι στο διάολο ξέρεις να είσαι κάθαρμα; 420 00:43:24,329 --> 00:43:27,732 Όλοι οι νάνοι είναι καθάρματα στα μάτια του πατέρα τους. 421 00:43:49,222 --> 00:43:53,592 Εσύ σε ένα γλέντι... είναι σαν μια αρκούδα σε παγίδα. 422 00:43:55,428 --> 00:43:57,762 Το αγόρι που αποκεφάλισα... 423 00:43:57,797 --> 00:44:00,365 - τον γνώριζες; - Φυσικά και έκανα. 424 00:44:00,399 --> 00:44:02,501 Απλά ένα παλικάρι. 425 00:44:02,535 --> 00:44:04,269 Και ήταν σκληρός, Νεντ, 426 00:44:04,303 --> 00:44:06,071 αληθινός δασοφύλακας. 427 00:44:06,105 --> 00:44:09,575 Pfft. Μιλούσε για τρέλα. 428 00:44:10,744 --> 00:44:12,979 Είπαν οι Περιπατητές έσφαξε τους φίλους του. 429 00:44:13,013 --> 00:44:15,581 Οι δύο που ήταν μαζί εξακολουθούν να αγνοούνται. 430 00:44:17,250 --> 00:44:20,419 Hmph. Μια άγρια ​​ενέδρα. 431 00:44:20,453 --> 00:44:22,087 Ισως. 432 00:44:22,121 --> 00:44:25,657 Direwolves νότια του τείχους, 433 00:44:25,692 --> 00:44:28,193 συζήτηση για τους περιπατητές, 434 00:44:28,227 --> 00:44:30,829 και ο αδερφός μου μπορεί να είναι το επόμενο Χέρι του Βασιλιά. 435 00:44:30,863 --> 00:44:34,132 Ο χειμώνας έρχεται. 436 00:44:35,635 --> 00:44:37,535 Ο χειμώνας έρχεται. 437 00:44:39,071 --> 00:44:42,006 - Ο θείος Μπέντζεν. - Ρομπ αγόρι. 438 00:44:42,040 --> 00:44:43,641 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 439 00:44:47,346 --> 00:44:49,580 Είναι η πρώτη σου φορά στα βόρεια, η Χάρη σου; 440 00:44:49,615 --> 00:44:52,751 Ναί. Υπέροχη χώρα. 441 00:44:56,457 --> 00:44:59,859 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ζοφερό μετά το King's Landing. 442 00:45:01,129 --> 00:45:03,230 Θυμάμαι πόσο φοβόμουν όταν με έφερε ο Νεντ 443 00:45:03,264 --> 00:45:05,499 εδώ πάνω για πρώτη φορά. 444 00:45:07,635 --> 00:45:09,369 Γεια σου περιστεράκι. 445 00:45:10,571 --> 00:45:12,739 Αλλά είσαι μια ομορφιά. 446 00:45:12,773 --> 00:45:14,874 - Πόσο χρονών είσαι; - 13, Σεβασμιώτατε. 447 00:45:14,909 --> 00:45:17,643 Είσαι ψηλός. Ακόμα μεγαλώνει; 448 00:45:17,678 --> 00:45:19,578 Νομίζω ότι ναι, Σεβασμιώτατε. 449 00:45:19,613 --> 00:45:21,847 Και αιμορραγήσατε ακόμα; 450 00:45:26,719 --> 00:45:28,419 Όχι, Σεβασμιώτατε. 451 00:45:29,789 --> 00:45:31,957 Το φόρεμά σου, τα κατάφερες; 452 00:45:33,259 --> 00:45:36,595 Τέτοιο ταλέντο. Πρέπει να φτιάξεις κάτι για μένα. 453 00:45:38,365 --> 00:45:41,467 Ακούω ότι μπορεί να μοιραστούμε ένα εγγόνι κάποτε. 454 00:45:41,502 --> 00:45:43,737 Το ίδιο ακούω. 455 00:45:43,771 --> 00:45:45,839 Η κόρη σου θα το κάνει τα πάει καλά στην πρωτεύουσα. 456 00:45:45,873 --> 00:45:49,577 Μια τέτοια ομορφιά δεν πρέπει να μένει κρυφή εδώ πάνω για πάντα. 457 00:46:05,661 --> 00:46:08,964 -Συγγνώμη. - Άκουσα ότι μπορεί να γίνουμε γείτονες σύντομα. 458 00:46:08,998 --> 00:46:10,665 - Ελπίζω να είναι αλήθεια. - Ναι, 459 00:46:10,700 --> 00:46:12,567 ο Βασιλιάς με τίμησε με την προσφορά του. 460 00:46:12,601 --> 00:46:14,102 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε ένα τουρνουά 461 00:46:14,137 --> 00:46:16,104 για να γιορτάσεις τον νέο σου τίτλο-- αν δεχτείς. 462 00:46:16,139 --> 00:46:18,341 Θα ήταν καλό να σε έχω στο γήπεδο. 463 00:46:18,375 --> 00:46:20,543 Ο διαγωνισμός έχει γίνει λίγο μπαγιάτικο. 464 00:46:20,577 --> 00:46:23,313 - Δεν αγωνίζομαι σε τουρνουά. - Όχι; 465 00:46:23,347 --> 00:46:24,848 Να πάρει λίγο παλιό για αυτό; 466 00:46:24,882 --> 00:46:28,519 Δεν τσακώνομαι σε τουρνουά 467 00:46:28,553 --> 00:46:31,054 γιατί όταν τσακώνομαι ένας άνθρωπος πραγματικά 468 00:46:31,089 --> 00:46:33,323 Δεν θέλω να ξέρει τι μπορώ να κάνω. 469 00:46:35,159 --> 00:46:36,959 Καλά τα είπες. 470 00:46:37,994 --> 00:46:40,929 Άρυα! 471 00:46:40,963 --> 00:46:43,565 Δεν είναι αστείο! 472 00:46:43,599 --> 00:46:46,334 Αυτή πάντα κάνει αυτό. 473 00:46:46,368 --> 00:46:48,236 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου φόρεμα. 474 00:46:48,270 --> 00:46:51,539 Πάντα το κάνει και δεν είναι αστείο! 475 00:46:51,574 --> 00:46:53,508 Ώρα για ύπνο. 476 00:47:04,455 --> 00:47:07,524 Είμαι Βορράς. 477 00:47:07,558 --> 00:47:09,960 Ανήκω εδώ μαζί σου, όχι κάτω νότια 478 00:47:09,994 --> 00:47:12,496 σε εκείνη τη φωλιά των αρουραίων λένε ένα κεφάλαιο. 479 00:47:13,531 --> 00:47:16,265 Δεν θα τον αφήσω σε πάρω. 480 00:47:17,734 --> 00:47:20,202 Ο βασιλιάς παίρνει αυτό που θέλει. 481 00:47:20,236 --> 00:47:22,804 Γι' αυτό είναι Βασιλιάς. 482 00:47:24,273 --> 00:47:27,708 θα πω, «άκου, χοντρό». 483 00:47:29,110 --> 00:47:31,612 «Δεν παίρνεις ο άντρας μου οπουδήποτε. 484 00:47:31,646 --> 00:47:34,048 Τώρα μου ανήκει». 485 00:47:37,753 --> 00:47:39,754 Πώς πάχυνε τόσο; 486 00:47:39,788 --> 00:47:42,623 Σταματάει μόνο να τρώει όταν είναι ώρα για ποτό. 487 00:47:45,493 --> 00:47:48,262 Είναι ο Maester Luwin, Κύριε μου. 488 00:47:49,765 --> 00:47:52,167 Στείλε τον μέσα. 489 00:47:54,003 --> 00:47:56,171 Συγγνώμη, Κύριε μου, Παναγία μου. 490 00:47:56,206 --> 00:47:59,041 Ένας καβαλάρης στη νύχτα... 491 00:47:59,075 --> 00:48:01,177 από την αδερφή σου. 492 00:48:08,852 --> 00:48:11,521 - Μείνε. - Αυτό στάλθηκε από την Eyrie. 493 00:48:17,394 --> 00:48:19,762 Τι κάνει στο Eyrie; 494 00:48:19,796 --> 00:48:22,431 Δεν έχει επιστρέψει εκεί από τον γάμο της. 495 00:48:30,941 --> 00:48:32,909 Τι νέα; 496 00:48:34,245 --> 00:48:37,014 Έφυγε την πρωτεύουσα. 497 00:48:39,150 --> 00:48:41,819 Λέει ο Jon Arryn δολοφονήθηκε. 498 00:48:41,854 --> 00:48:43,822 Από τους Λάννιστερ. 499 00:48:43,856 --> 00:48:46,625 Λέει ο Βασιλιάς βρίσκεται σε κίνδυνο. 500 00:48:46,659 --> 00:48:48,928 Είναι φρέσκια χήρα, Γάτα. 501 00:48:48,962 --> 00:48:50,963 Δεν ξέρει αυτό που λέει. 502 00:48:50,997 --> 00:48:53,499 Το κεφάλι της Lysa θα ήταν σε μια ακίδα αυτή τη στιγμή 503 00:48:53,533 --> 00:48:55,701 αν οι λάθος άνθρωποι είχε βρει αυτό το γράμμα. 504 00:48:55,735 --> 00:48:58,437 Νομίζεις ότι θα το έκανε ρισκάρει τη ζωή της... 505 00:48:58,471 --> 00:49:00,105 η ζωή του γιου της... 506 00:49:00,139 --> 00:49:03,609 αν δεν ήταν σίγουρη δολοφονήθηκε ο άντρας της; 507 00:49:10,752 --> 00:49:12,652 Αν αληθεύει αυτή η είδηση 508 00:49:12,686 --> 00:49:15,689 και οι Λάννιστερ συνωμοτούν εναντίον του θρόνου, 509 00:49:15,723 --> 00:49:19,025 ποιος εκτός από εσένα μπορείς προστατέψω τον Βασιλιά; 510 00:49:19,060 --> 00:49:21,261 Δολοφόνησαν το τελευταίο χέρι. 511 00:49:21,295 --> 00:49:23,664 Τώρα θέλεις τον Νεντ να πάρει τη δουλειά; 512 00:49:23,698 --> 00:49:25,532 Ο Βασιλιάς καβάλησε για ένα μήνα 513 00:49:25,567 --> 00:49:27,601 να ζητήσει Η βοήθεια του Λόρδου Σταρκ. 514 00:49:27,635 --> 00:49:30,270 Είναι ο μόνος εμπιστεύεται. 515 00:49:31,739 --> 00:49:34,876 Ορκίσατε τον Βασιλιά ένας όρκος, Κύριε μου. 516 00:49:34,910 --> 00:49:38,011 Έχει περάσει τη μισή του ζωή πολεμώντας τους πολέμους του Ρόμπερτ. 517 00:49:38,046 --> 00:49:40,547 Δεν του χρωστάει τίποτα. 518 00:49:42,383 --> 00:49:45,485 Ο πατέρας και ο αδερφός σου καβάλησε νότια μια φορά 519 00:49:45,519 --> 00:49:48,387 κατόπιν απαίτησης ενός Βασιλιά. 520 00:49:50,190 --> 00:49:52,391 Μια διαφορετική εποχή. 521 00:49:53,827 --> 00:49:55,894 Ένας διαφορετικός βασιλιάς. 522 00:50:56,857 --> 00:50:58,658 Πότε θα συναντηθώ με τον Χαλ; 523 00:50:58,693 --> 00:51:00,560 Πρέπει να ξεκινήσουμε σχεδιάζοντας την εισβολή. 524 00:51:00,595 --> 00:51:03,062 Αν ο Khal Drogo έχει σου υποσχέθηκε ένα στέμμα, 525 00:51:03,096 --> 00:51:05,064 - θα το έχεις. - Πότε; 526 00:51:05,098 --> 00:51:07,199 Όταν οι οιωνοί τους ευνοούν τον πόλεμο. 527 00:51:07,233 --> 00:51:10,502 τσαντίζομαι στους οιωνούς Dothraki. 528 00:51:10,537 --> 00:51:13,773 Περίμενα 17 χρόνια να πάρω πίσω τον θρόνο μου. 529 00:52:13,635 --> 00:52:15,102 Ένας γάμος Dothraki 530 00:52:15,137 --> 00:52:18,673 χωρίς τουλάχιστον τρεις θανάτους θεωρείται βαρετή υπόθεση. 531 00:52:31,219 --> 00:52:33,387 Τζάντι, zhey jorah andahli! 532 00:52:33,422 --> 00:52:35,289 Khal vezhven. 533 00:52:41,029 --> 00:52:44,064 Ένα μικρό δώρο, για το νέο Khaleesi-- 534 00:52:45,300 --> 00:52:47,602 τραγούδια και ιστορίες από τα Επτά Βασίλεια. 535 00:52:49,304 --> 00:52:50,704 Ευχαριστώ, Ser. 536 00:52:52,307 --> 00:52:55,042 Είσαι από τη χώρα μου; 537 00:52:55,076 --> 00:52:57,244 Ser Jorah Mormont του Bear Island. 538 00:52:57,279 --> 00:53:00,013 Υπηρέτησα τον πατέρα σου για πολλά χρόνια. 539 00:53:00,047 --> 00:53:03,149 Ο Θεός να είναι καλά, ελπίζω να είναι πάντα υπηρετήστε τον νόμιμο Βασιλιά. 540 00:53:26,275 --> 00:53:28,877 Τα αυγά του Δράκου, Daenerys, 541 00:53:28,912 --> 00:53:31,881 από τα Shadow Lands πέρα από τον Asshai. 542 00:53:31,915 --> 00:53:34,950 Οι ηλικίες έχουν τα έκανε πέτρα, 543 00:53:34,984 --> 00:53:37,086 αλλά θα το κάνουν να είσαι πάντα όμορφη. 544 00:53:39,223 --> 00:53:41,525 Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 545 00:54:49,327 --> 00:54:51,795 Είναι όμορφη. 546 00:54:55,867 --> 00:54:58,235 Ser Jorah, Δεν ξέρω πώς να πω 547 00:54:58,270 --> 00:55:00,104 ευχαριστώ στο Δοθράκι. 548 00:55:00,139 --> 00:55:03,074 Δεν υπάρχει λέξη για ευχαριστώ στο Dothraki. 549 00:55:24,162 --> 00:55:26,163 Κάντε τον ευτυχισμένο. 550 00:56:25,425 --> 00:56:27,626 Όχι. 551 00:56:30,663 --> 00:56:32,831 Ξέρεις η κοινή γλώσσα; 552 00:56:37,270 --> 00:56:39,304 Όχι. 553 00:56:43,176 --> 00:56:45,744 Είναι «όχι» η μόνη λέξη ότι ξέρεις; 554 00:56:46,846 --> 00:56:48,580 Όχι. 555 00:57:16,876 --> 00:57:19,110 Δύσκολη νύχτα, μη; 556 00:57:19,144 --> 00:57:21,212 Αν το ξεπεράσω αυτό χωρίς εκτοξεύσεις 557 00:57:21,247 --> 00:57:23,648 από τη μια ή την άλλη άκρη θα είναι θαύμα. 558 00:57:23,682 --> 00:57:26,050 Δεν σε διάλεξα για έναν κυνηγό. 559 00:57:26,084 --> 00:57:29,186 Το μεγαλύτερο στη γη... το δόρυ μου δεν λείπει ποτέ. 560 00:57:30,388 --> 00:57:32,957 Δεν είναι κυνήγι αν το πληρώσεις. 561 00:57:41,099 --> 00:57:43,367 Είσαι το ίδιο καλός με δόρυ όπως ήσουν; 562 00:57:43,401 --> 00:57:45,936 Όχι, αλλά είμαι ακόμα καλύτερα από σένα. 563 00:57:49,007 --> 00:57:50,874 Ξέρω τι είμαι βάζοντάς σε. 564 00:57:50,909 --> 00:57:52,910 Σας ευχαριστώ που είπατε ναι. 565 00:57:54,345 --> 00:57:56,780 Σε ρωτάω μόνο γιατί σε χρειάζομαι. 566 00:57:57,982 --> 00:57:59,883 Είσαι πιστός φίλος. 567 00:57:59,918 --> 00:58:03,220 Με ακούς; Ένας πιστός φίλος. 568 00:58:03,255 --> 00:58:05,055 Το τελευταίο που έχω. 569 00:58:06,691 --> 00:58:08,859 - Ελπίζω να σε εξυπηρετήσω καλά. - Θα το κάνεις. 570 00:58:10,394 --> 00:58:13,330 Και θα σε φροντίσω μην φαίνεσαι τόσο γαμημένος όλη την ώρα. 571 00:58:14,598 --> 00:58:17,034 Ελάτε, αγόρια, πάμε να σκοτώσουμε λίγο κάπρο! 572 00:58:26,978 --> 00:58:29,146 Έλα εσύ. 573 00:59:43,457 --> 00:59:45,991 Στάση! 574 00:59:46,026 --> 00:59:47,893 Στάση. 575 00:59:52,699 --> 00:59:54,968 Είσαι τελείως τρελός; 576 00:59:55,002 --> 00:59:57,904 - Μας είδε. - Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 577 00:59:57,938 --> 00:59:59,806 - Δεν πειράζει. - Μας είδε! 578 00:59:59,840 --> 01:00:02,109 σε άκουσα την πρώτη φορά. 579 01:00:06,081 --> 01:00:08,516 Πολύ ο μικρός ορειβάτης, δεν είσαι; 580 01:00:09,652 --> 01:00:12,587 - Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου; - 10. 581 01:00:12,621 --> 01:00:14,321 10. 582 01:00:23,030 --> 01:00:25,532 Τα πράγματα Κάνω για αγάπη.