0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
посетете, за да получите английски субтитри subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Този подзаглавие е превод, направен от фенове и
не е свързан с оригиналните създатели на съдържание.
1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACHANARI, КОЙМБАТОР
2
00:01:43,083 --> 00:01:45,875
Г-н Найду, давате ли ни
трудно ли те търси?
3
00:01:45,958 --> 00:01:48,541
Осъзнавате ли да се криете така
наказуемо ли е от закона?
4
00:01:48,708 --> 00:01:51,833
90-дневен гратисен период на правителството
за да платите приключи вчера.
5
00:01:51,916 --> 00:01:55,750
За възстановяване на неплатените ви данъци
и наказания,
6
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
правителството ще конфискува
80 процента от всичките ви активи.
7
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
Ето и официалната заповед.
8
00:02:01,708 --> 00:02:03,375
- Мохан, моля те, продължи.
- Да, сър.
9
00:02:04,083 --> 00:02:06,750
Трябва да предадеш
незабавно документите ви за собственост, сър.
10
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
Трябва да предоставите общо 52 документа.
11
00:02:11,958 --> 00:02:12,875
Пилай.
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Дайте им това, което искат.
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,333
окей
14
00:02:21,166 --> 00:02:22,458
Моля, изчакайте, ще се върна.
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,916
1984
ОБРАЗОВАТЕЛЕН СЪВЕТ НА ТАМИЛ НАДУ, МАДРАС
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,041
Това е несправедливо, сър.
17
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
Падма е младо момиче.
18
00:02:43,125 --> 00:02:44,583
Ами ако тя не подпише?
19
00:02:44,958 --> 00:02:46,791
Повечето от нас не са ли подписали?
20
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
Нашият протокол се промени, госпожо.
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
{\an8}Дори един член да не подпише,
учебната програма няма да бъде одобрена.
22
00:02:50,791 --> 00:02:54,583
О, Боже! Обсъждали сме същото
за две седмици на чай и закуски!
23
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
Колко още
ще плъзнете ли това, сър?
24
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
{\an8}Какво искаш да направя?
25
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
{\an8}Аз съм безпомощен.
26
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
Трябва да финализираме учебната програма
до 9-ти и го изпратете за печат.
27
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
Тя все още не го е подписала.
28
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
какво мога да направя Скандално!
29
00:03:08,291 --> 00:03:10,083
Сър, за заплатата, която печелим
30
00:03:10,166 --> 00:03:13,208
и закуските, които ядем тук, трябва да сме
поне малко справедливо, нали?
31
00:03:13,291 --> 00:03:15,583
Само да отпечатате същото
учебна програма всяка година,
32
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
защо имаме това
излишна комисия?
33
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Имам само един въпрос.
34
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
Защо нашите ученици да не учат
за заслужил човек?
35
00:03:24,458 --> 00:03:26,791
Този "заслужил индивид"
тя говори за...
36
00:03:27,166 --> 00:03:29,208
Измами правителството
без да плаща данъци.
37
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
На стари години той полудя
и бомбардира собствената си сграда.
38
00:03:32,666 --> 00:03:35,250
Той е крадец, терорист и лунатик.
39
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Нямаме време да обсъждаме
40
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
дали да включим такъв човек
в нашата учебна програма.
41
00:03:39,916 --> 00:03:42,000
Сър, поне всичко това се случи
по-късно в живота си.
42
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Оставете това настрана.
43
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
Дори не е завършил трети клас
в училище.
44
00:03:45,875 --> 00:03:48,958
{\an8}Той хвърли кал по лицето на своя учител.
Ако накараме децата си да учат
45
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
{\an8}за такъв човек, това е срам за нас.
46
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
Имате сребрист език, госпожо.
47
00:03:53,875 --> 00:03:55,291
Но да споделя ли нещо?
48
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
каквато и да е истината,
49
00:03:57,375 --> 00:04:01,291
само писателите решават
какво се записва в историята.
50
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
Ако лъв пише историята на лов
без ловеца,
51
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
че историята ще бъде изкривена!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Значението на смелостта също ще се промени.
53
00:04:10,333 --> 00:04:16,875
Причината да забавя подписването на учебната програма
за последните няколко седмици е това.
54
00:04:18,166 --> 00:04:21,333
Моля всички ви
да прочета това от кора до кора.
55
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Дори след като го прочетох,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
ако си на мнение
че Г.Д.Н. е терорист,
57
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
антинароден и укриващ данъци,
58
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
не е нужно да ме чакаш.
59
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Ще си подам оставката сам.
60
00:04:38,333 --> 00:04:42,708
Г. Д. Н.
БИОГРАФИЯ НА Г. Д. НАЙДУ
61
00:04:53,541 --> 00:04:57,208
1914 КАЛАНГАЛ, КОЙМБАТОР
62
00:05:00,583 --> 00:05:06,416
{\an8}Ти си ритъмът
Мечтите ми копнееха да намерят
63
00:05:07,708 --> 00:05:13,500
{\an8}Ти събуди музиката в сърцето ми
64
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
{\an8}Живях съвсем сам в непознат град…
65
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
{\an8}Не го овъглявайте твърде много.
66
00:05:23,083 --> 00:05:25,541
{\an8}- Хей, мотоциклетът спря.
- Какво от това?
67
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
{\an8}Катхаварая, вземи керосина
и резачката.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
- Защо?
- Вземи го.
69
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
Господи мой!
70
00:05:35,833 --> 00:05:36,708
Господи мой!
71
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
Господи мой!
72
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
- Кой си ти?
- Това е за теб!
73
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
- Не ме удряй…
- какво искаш
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
Керосинът. За теб е.
75
00:05:51,041 --> 00:05:53,583
Когато мотоциклетът ви спря в Sulur
онзи ден,
76
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
използвахте керосин, за да го почистите, нали?
77
00:05:56,916 --> 00:05:57,875
Sulur?
78
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
Случи се миналата година.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
Следиш ли ме от тогава?
80
00:06:04,916 --> 00:06:06,416
Не, не, не.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Не те последвах.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
Последвах мотоциклета.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,791
- Харесвате ли мотоциклетите толкова много?
- да
84
00:06:19,041 --> 00:06:21,250
Нашата количка се движи само когато
два силни бика го дърпат.
85
00:06:21,333 --> 00:06:23,291
Но толкова малък мотор
кара вашия мотоциклет да се движи!
86
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
Това наистина ме очарова.
87
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Подай ми лампата.
88
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
{\an8}И извадете запалителната свещ.
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
виждаш ли въглерод.
90
00:06:33,333 --> 00:06:36,125
{\an8}Сега го почистете, като използвате
нафтата и ножа.
91
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
{\an8}Виждате ли тази кукичка?
92
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
И сега…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,541
{\an8}Хвърлете тази капачка обратно и сте готови.
94
00:06:44,291 --> 00:06:46,458
- Вземи това.
- Не искам пари.
95
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
какво друго искаш
96
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
Харесвам... твоя мотоциклет.
97
00:06:53,708 --> 00:06:55,291
Ще ми продадеш ли това?
98
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
Имате ли 250 рупии?
99
00:06:59,041 --> 00:06:59,916
Да, разбирам.
100
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
какво?
101
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
250?
102
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
да
103
00:07:05,166 --> 00:07:06,041
как се казваш
104
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Вие сте британски "Дорай".
105
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
Аз съм Тамил Дорай.
106
00:07:11,041 --> 00:07:12,750
Гопаласвами Дорайсвами Найду.
107
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
Добре, Дорайсвами.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,541
Ела да ме видиш, когато имаш парите.
109
00:07:24,041 --> 00:07:25,166
ще дойда утре
110
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
- Челама.
- кажи ми
111
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
къде отиваш
толкова рано сутрин?
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,041
- Казах ти за мотоциклет, нали?
- да
113
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
Британецът се съгласи да ми го продаде.
114
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Не ми достигат 20 рупии.
115
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
- Аз ще се справя.
- Чакай, скъпа.
116
00:08:03,458 --> 00:08:05,666
{\an8}- Идваш ли да го купиш?
- Хайде, скъпи.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,791
Качете се.
118
00:08:10,708 --> 00:08:14,458
{\an8}Когато те гледам, любовта е във въздуха
119
00:08:14,541 --> 00:08:17,500
{\an8}Чудно заклинание без сравнение
120
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
{\an8}Без теб близо, усмивките ми избледняват
121
00:08:21,791 --> 00:08:24,833
{\an8}Сърцето ми е изгубено в сянката на скръбта
122
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
хей Безсрамници!
Излезте от полето!
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
хей Затваряй си устата!
124
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
Хазяите дори няма да надникнат тук.
125
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
Бунт и гниене точно там.
126
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Да продължим с нашата работа.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
Изглежда лунатиците се бунтуват.
128
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Какво е?
129
00:08:39,375 --> 00:08:41,416
Всички си отидоха
в нивите да работят.
130
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- Седни.
- Всичко е наред, сър.
131
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
Хазяите съгласиха ли се с вашите искания?
132
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
Съвсем не!
133
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Дори да работим цял ден,
134
00:08:49,666 --> 00:08:52,416
мъжете получават 3,5 ана
а жените получават само 2,5 ана.
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,708
Този път добивът е много добър.
136
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
Но хазяите отказват
да увеличи дори една anna.
137
00:08:57,125 --> 00:08:58,166
Вижте нашите мъже.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
Те работят безсрамно
без дори да се вслушат в протеста ни.
139
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
Помолете ги да излязат.
140
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Хей, Велая!
141
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
какво правиш там
142
00:09:05,833 --> 00:09:06,791
Дорай.
143
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Ти я послуша
и ми крещиш, а?
144
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- Аз ще се справя с това.
- Хей, Дейванаи!
145
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Ако кажеш една дума повече,
146
00:09:14,916 --> 00:09:16,625
- Предупреждавам ви…
- Не се тревожи, Дейванаи.
147
00:09:16,708 --> 00:09:18,625
Мина седмица
откакто започнаха да протестират.
148
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
Нито един хазяин не обърна внимание на това.
149
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
Нямам нито стотинка в себе си.
150
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
какво искаш да направя
151
00:09:25,291 --> 00:09:26,125
хей
152
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
Вела, протест е като
хващайки опашката на тигър.
153
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
Не трябва да го пускаш
докато не ти вдигнат заплатите.
154
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
Ако разхлабим хватката си,
това е краят на нашата история.
155
00:09:33,916 --> 00:09:36,833
Искаш ли всичките ни жени
и децата да умират от глад?
156
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
- Готов съм да умра.
- Давай и умри!
157
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
- Но защо убиваш бебето ми в утробата си?
- Ей
158
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Ето, вземи това.
159
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
О, не!
160
00:09:47,666 --> 00:09:48,958
- Дорай...
- Вземете го!
161
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
Защо ми трябват толкова пари?
162
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
- Няма нужда.
- Просто го дръж.
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,583
Дорай, защо ни даваш пари?
Ще се справим.
164
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
Мълчи, човече.
Слушайте всички вие!
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Тази сума е за всички вас.
166
00:10:03,166 --> 00:10:05,291
Ако не засадите разсад
за още два сезона на реколтата,
167
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
тези наемодатели ще слязат
от високия им кон.
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,375
Как може да раздаваш толкова пари?
169
00:10:10,458 --> 00:10:11,916
Не трябва ли да го връщаме?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Всички вие протестирате
за справедливост и справедливо заплащане.
171
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
Не го пускайте, докато не се съгласят.
172
00:10:16,791 --> 00:10:19,083
Можете да използвате тези пари
за вашите разходи до тогава, нали?
173
00:10:19,166 --> 00:10:20,791
Съпругът ми има добри намерения.
174
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
Дорайсвами.
175
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Бог да те благослови, момчето ми.
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Бог да те благослови, Дорайсвами!
177
00:10:46,666 --> 00:10:49,833
Ако даде цялата сума
той беше спестил на тези бедни фермери,
178
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
той не купи ли този мотоциклет, сър?
179
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Тогава не го купи.
180
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
„Но за да купя
мотоциклетът, който желаеше,
181
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
той се отдалечи от жена си и децата си
182
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
и отиде в Коимбаторе."
183
00:10:59,666 --> 00:11:04,333
{\an8}„Там той работеше като сървър
в ресторант от три години.''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
{\an8}„Той се трудеше ден и нощ
185
00:11:08,333 --> 00:11:11,083
{\an8}и спестени пари
да сбъдне мечтата си."
186
00:11:24,833 --> 00:11:26,083
Сумата, която сте посочили.
187
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Господи, ти успя.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
Знаете ли как да карате мотоциклет?
189
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
Мога да науча, ако го видя веднъж, сър.
190
00:11:39,208 --> 00:11:43,541
{\an8}Отново озари ума ми с любов
191
00:11:47,125 --> 00:11:52,000
{\an8}Ти накара сърцето ми да цъфти само за теб
192
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
{\an8}Денят ми е изпълнен с мечти
193
00:11:59,541 --> 00:12:03,083
{\an8}Течащи като медени потоци
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,458
Докато вървях до теб
195
00:12:08,541 --> 00:12:12,250
Душата ми се радваше и цъфтеше отвътре
196
00:12:12,333 --> 00:12:16,208
Когато мечтите ни се преплитат
197
00:12:16,291 --> 00:12:20,458
Целият свят блести божествено...
198
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Слушай, скъпа моя.
199
00:12:39,208 --> 00:12:40,041
Уважаеми!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
да
201
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
Дъщеря ни иска да отиде
за разходка с вашия мотоциклет.
202
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Да се приготвим ли
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,875
За винаги, за вечността
Ти си любовта, която ме прегръща
204
00:12:52,291 --> 00:12:59,291
{\an8}Каквото и да стане, дори и далеч един от друг
Винаги си близо до сърцето ми
205
00:13:00,375 --> 00:13:04,291
{\an8}Въпреки далечните брегове ние виждаме
206
00:13:04,375 --> 00:13:08,500
{\an8}Винаги ще бъдеш част от мен
207
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
какво е това
208
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Разглобихте ли го?
209
00:13:17,916 --> 00:13:20,291
Не е достатъчно да се научиш
как да го карам, скъпа.
210
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
Трябва да науча как работи.
211
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Това е причината да купя този мотор.
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,583
Можеше да изпълниш желанието на детето ни
и след това направи това, нали?
213
00:13:30,416 --> 00:13:33,625
{\an8}Отекна в мен
214
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
{\an8}Като раги в мелодия
215
00:13:38,375 --> 00:13:41,416
{\an8}В ритмична рапсодия
216
00:13:41,541 --> 00:13:45,791
{\an8}Игриви игри по пътя на любовта
Младостта избухва в радост
217
00:13:45,875 --> 00:13:49,541
{\an8}Сега сте тук
Ти открадна сърцето ми, скъпа
218
00:13:49,625 --> 00:13:53,791
{\an8}Въпреки че сребристата лунна светлина избледнява
Въпреки че мечтите са помрачени от ужас
219
00:13:53,875 --> 00:13:57,708
{\an8}Сърцата ни са направени от небето
Ще избледнее ли някога такава любов?
220
00:13:57,791 --> 00:14:01,708
{\an8}Без теб, нито миг
Сърцето ми няма да заспи намигване
221
00:14:01,791 --> 00:14:05,833
{\an8}Да знам, че си до мен тук
Сърцето ми цъфти от радост
222
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
{\an8}Красотата ви блести ярко и истинско
Дори тези богове не могат да ви устоят
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
{\an8}Ще гледам Бог очи в очи
И ги накара да бягат и да летят
224
00:14:13,583 --> 00:14:17,666
{\an8}Цялото село спира да гледа
Ти си красота без сравнение
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,416
{\an8}Безкрайните приказки за теб започват да цъфтят отново
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,375
{\an8}Цял ден, докато вървях до теб
227
00:14:25,458 --> 00:14:29,625
{\an8}Душата ми се зарадва и разцъфтя отвътре
228
00:14:29,708 --> 00:14:33,625
{\an8}Когато мечтите ни се преплитат
229
00:14:33,708 --> 00:14:37,541
{\an8}Целият свят блести божествено
230
00:14:37,625 --> 00:14:41,416
Докато вървя с теб точно тук
231
00:14:41,541 --> 00:14:45,541
Душата ми се радва от радост
232
00:14:45,625 --> 00:14:49,791
Когато сърцата и мечтите ни се изравнят
233
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
Целият свят започва да блести...
234
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Челама.
235
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
Ще караме ли мотоциклета?
236
00:15:01,416 --> 00:15:02,250
няма да дойда
237
00:15:03,458 --> 00:15:04,291
защо
238
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Погледни там.
239
00:15:10,041 --> 00:15:12,583
Дорай, твоят нов мотоциклет
изглежда страхотно наистина.
240
00:15:12,791 --> 00:15:14,625
Харесва ли ви? Вземете го за разходка.
241
00:15:14,708 --> 00:15:16,416
Имах достатъчно каране снощи.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
Тогава да тръгваме.
243
00:15:18,333 --> 00:15:19,166
къде?
244
00:15:19,541 --> 00:15:22,291
Попитах собственик на мелница, когото познавам
да ти дам работа.
245
00:15:22,375 --> 00:15:23,541
Кого попитахте?
246
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Отивам в град Коимбаторе
да работи в гараж.
247
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
Изглежда жена ти не те иска
да отиде в града.
248
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
о!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Чичо ми и жена ми се събират?
250
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Чичо, мога да печеля пари
само ако отида в Коимбаторе на работа.
251
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
Ако бях останал в това село,
можех ли да купя този мотоциклет?
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
Дорай.
253
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
Отглеждането на памук е нашето семейно занимание.
254
00:15:44,041 --> 00:15:45,708
Само ако го наблюдавате от тук
255
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
роднините ни ще ти помогнат ли
ако има проблем.
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
чуй ме
257
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
Печелете добре от търговията, която познавате
258
00:15:52,625 --> 00:15:54,333
и инвестирайте тези пари в търговия, която обичате.
259
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
Тогава ще станеш
успешен бизнесмен.
260
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
Добре, в коя мелница
намери ли ми работа
261
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
ДАНАЛАКШМИ ПАМУК МЕЛ
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
- Той ли е вашият кандидат?
- Да, мадам.
263
00:16:08,791 --> 00:16:11,916
Той е първият човек, който идва тук
на мотоциклет, питам за работа!
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
Свали тюрбана си.
265
00:16:14,791 --> 00:16:16,250
Той е толкова невеж!
266
00:16:16,333 --> 00:16:18,583
Свали го
и го завържете около кръста си.
267
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
мадам
268
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
Ще извие ли гръб и ще работи здраво?
269
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Застанете със скръстени ръце.
270
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
Той ще направи допълнителната миля.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,041
Ще го наема, защото ти е племенник.
272
00:16:30,125 --> 00:16:33,250
Слушай, момче, има някои правила
да се следват, ако работите тук.
273
00:16:33,333 --> 00:16:34,916
Трябва да се явите на работа по-рано.
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,791
Не трябва да приемате листа
без причина.
275
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
Не бива да клюкарствате
с вашите колеги.
276
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Ще получавате месечна заплата
от пет рупии, разбра ли?
277
00:16:41,416 --> 00:16:43,166
Имам и няколко правила, мадам.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
хей
279
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Тук съм, за да се обуча за работник в мелницата.
280
00:16:47,708 --> 00:16:49,291
Ще бъда тук само две години.
281
00:16:49,375 --> 00:16:53,375
След като научих въжетата на тази работа,
Възнамерявам да започна собствена мелница.
282
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
Полудял ли си?
283
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Вие сте откровен.
284
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
- Рамасами, колко ще бъдат толкова откровени?
- Мадам?
285
00:17:04,083 --> 00:17:06,375
Таваси, вземи това момче
и го научи на работата.
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,458
- Да, мадам.
- Благодаря й.
287
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
- Върви.
- Ела с мен.
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,333
Върви, скъпа.
289
00:17:10,416 --> 00:17:14,833
Вкоренени дълбоко в родната си почва
Безброй ръце тук почитат труда
290
00:17:14,916 --> 00:17:19,541
Единството е нашата толкова силна сила
Подкрепя ни през целия живот
291
00:17:25,875 --> 00:17:29,958
За тези, които се трудят
292
00:17:30,166 --> 00:17:33,916
Няма да ги сполети загуба
293
00:17:34,458 --> 00:17:38,541
Просто вярвайте, че ще постигнете
294
00:17:38,791 --> 00:17:42,875
Където навсякъде има много работа
295
00:17:42,958 --> 00:17:46,708
Умните никога не губят позициите си...
296
00:17:46,791 --> 00:17:49,625
Doraiswamy, иди до магазина на Vairavan
и купете прах от сапунени ядки.
297
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
На връщане откъснете малко листа от ним.
298
00:17:51,791 --> 00:17:53,833
Това дете има въшки по цялата си глава.
299
00:17:54,541 --> 00:18:00,583
Мъдростта, която придобивате и търсите
Ще ви издигне до най-високия връх
300
00:18:08,208 --> 00:18:12,458
Сблъсък с планини, никога не се предавайте
Покажете смелост, която е вашият щит
301
00:18:12,583 --> 00:18:16,791
Нека сърцето ви води пътя
Направете всяка стъпка към по-светъл ден
302
00:18:16,875 --> 00:18:21,208
Научете пътищата на мъдрите
Променете тактиката си и се издигнете
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,375
Нека страстта ви се надигне вътре
Позволи на смелостта и смелостта си
304
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
мадам
305
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
Можеш ли да ме научиш и на английски?
306
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
мадам
307
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
какво е това
308
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
- Какво е това?
- Патладжан!
309
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
много добре
310
00:19:03,791 --> 00:19:07,458
Начинът, по който премахвате гнидите
с гребен за въшки
311
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
по същия начин, тази машина
312
00:19:09,458 --> 00:19:11,583
отделя памучните влакна от семената.
313
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
Господи добър!
314
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Колко невероятно!
315
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
ПАМКООБРАЗНА МЕБНИЦА G. D
317
00:19:43,875 --> 00:19:47,041
- Хей! Махнете всички колички от там!
- Дорай!
318
00:19:47,791 --> 00:19:49,875
Всички големци чакат
за откриването на мелницата.
319
00:19:49,958 --> 00:19:52,625
- Други няма ли да се погрижат за това?
- Чичо, видя ли Челама?
320
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
Челама? Тя беше точно тук.
321
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
Челама?
322
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
Челама?
323
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Дейванаи?
324
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Видяхте ли Челама?
325
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
Почувствала се зле, затова си почива.
326
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
- Тя не е добре?
- да
327
00:20:12,708 --> 00:20:13,541
хей
328
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
Челама!
329
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
- Какво стана?
- Не е нищо.
330
00:20:17,791 --> 00:20:20,375
- Чувствах се уморен.
- Казвате, че се чувствате уморени.
331
00:20:20,625 --> 00:20:22,250
Но ти гориш от висока температура.
332
00:20:22,333 --> 00:20:23,625
- Лингам?
- Сър?
333
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
- Пригответе количката, за да отидете на лекар.
- Разбира се, сър.
334
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Определихме благоприятна дата и поканихме
всички VIP личности да открият мелницата.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,333
Ако не сте тук, няма да е правилно.
336
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
Отидете там.
337
00:20:32,583 --> 00:20:34,541
- Мога сам да отида на лекар.
- Ей
338
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
Как днешният ден може да бъде благоприятен
ако не сте добре?
339
00:20:38,833 --> 00:20:41,833
Пази тишина.
Лингам, докарай волската кола!
340
00:20:45,833 --> 00:20:46,875
Челама?
341
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
как си
342
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
- Чувстваш ли се по-добре?
- да
343
00:20:51,666 --> 00:20:53,958
Бътиш ли мътеница
толкова късно през нощта?
344
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
Не мътеница, Дейванаи.
Добавете тези лук към него.
345
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
какво е това
346
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
Толкова ситно е нарязало лука.
347
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Съпругът ми направи това
348
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
за да не ми сълзят очите
когато режа лук.
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Той наистина се навежда назад
за да сте сигурни, че сте щастливи.
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,375
Ти си наистина благословен.
351
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
Това е проблемът.
352
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
Не мога да го приема.
353
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
Дейванаи, той има толкова големи мечти.
354
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
Много хора трябва да се възползват
от сънищата му.
355
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
ПАМКООБРАЗНА МЕБНИЦА G. D
356
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
- Браво.
- Уау!
357
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
Това беше страхотно!
358
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
много добре
359
00:22:21,333 --> 00:22:23,708
Чувам, че французите идват
за наша помощ на западния фронт.
360
00:22:23,791 --> 00:22:25,583
Водени от британската армия, разбира се.
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
Французите са тези, които се нуждаят от нашата помощ.
362
00:22:28,083 --> 00:22:29,041
Естествено.
363
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
и скоро,
Доминацията на Германия ще бъде прекъсната.
364
00:22:31,916 --> 00:22:34,958
Бих искал да вдигна тост
до победа над Германия.
365
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
И Великата война да свърши скоро.
366
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Стейнс?
367
00:22:49,875 --> 00:22:52,416
Играх си с идеята
за започване на отглеждане на памук.
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
Тъй като това е твоята силна страна,
Бих искал малко насоки.
369
00:22:56,875 --> 00:23:00,625
Да, добре, всъщност познавам някого
с много повече опит от мен.
370
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
Дами и господа,
371
00:23:02,791 --> 00:23:05,625
Г-н и г-жа Найду!
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,958
о! Говорете за дявола!
373
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Кой, по дяволите, е този факир?
374
00:23:33,666 --> 00:23:37,666
Той е един от най-интелигентните
и предприемчиви господа, които някога съм срещал.
375
00:23:37,875 --> 00:23:40,041
Много просто, той е гений!
376
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
о! наистина ли
377
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
- Мадам?
- Не, благодаря.
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,791
Извинете, дами.
379
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
Страхувам се, че трябва да крада
този господин от вас.
380
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
- Съжалявам, дами.
- Разбира се, Стейнс.
381
00:23:56,125 --> 00:23:58,250
Г-н Стейнс, виждам, че патериците са заминали.
382
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
Моите Сиддха лекарства
са направили своята магия.
383
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
по дяволите! Вашият английски се подобри
с скокове и граници.
384
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
Е, имах добри учители.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Г-жа Стейнс и вие ме научихте
с толкова много обич.
386
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
За нас е удоволствие.
387
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
Няма ли да се присъедините към нас на тази маса?
388
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
- благодаря ви Много добър вечер, господа.
- Добър вечер.
389
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Найду, мога ли да представя Уинстън Смит?
Обещаващ млад търговец.
390
00:24:20,666 --> 00:24:22,958
- О! Радвам се да се запознаем, г-н Смит.
- Радвам се да се запознаем.
391
00:24:23,041 --> 00:24:25,791
И това е Хенри Адамс,
Комисар по данъка върху доходите.
392
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
о! Такава чест
да се запознаем, г-н Адамс.
393
00:24:29,583 --> 00:24:33,416
Г-н Смит би се радвал да получи
вашето експертно мнение за отглеждането на памук.
394
00:24:33,666 --> 00:24:35,416
о! Интересувате ли се?
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,583
да
396
00:24:37,041 --> 00:24:40,875
Имам кръстосани растения памук с висок добив
397
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
с устойчивост на вредители,
евтини сортове памук
398
00:24:44,416 --> 00:24:48,708
които дават най-високи добиви
и съм запазил тези семена внимателно.
399
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
о боже!
400
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
Мога ли да получа малко от вашите семена, моля?
401
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Определено.
402
00:24:54,916 --> 00:24:56,708
Но няма да ги дам безплатно.
403
00:24:57,166 --> 00:24:59,125
Ще ги продам.
Това също, на моята цена.
404
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Къде спечели
дипломата ви по ботаника, г-н Найду?
405
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
Г-н Адамс.
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
Моят ентусиазъм ме учи
много неща, които образованието не би могло.
407
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Дързостта на този необразован човек
408
00:25:16,875 --> 00:25:18,541
да дойде и да ни продаде семената си!
409
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
Как сте квалифицирани да ни ги продадете?
410
00:25:28,333 --> 00:25:30,541
Влязохте в страната ни като търговци.
411
00:25:30,625 --> 00:25:33,041
Ако смятате, че сте квалифицирани
да управлява тази държава,
412
00:25:33,125 --> 00:25:35,333
Аз съм малко по-квалифициран от вас.
413
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
Найду.
414
00:25:39,833 --> 00:25:42,958
Наясно ли си къде
и с кого говориш?
415
00:25:44,583 --> 00:25:49,625
Скоро ще разберете коя държава
вие сте вътре и с кого говорите.
416
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
Ще видим.
417
00:26:06,166 --> 00:26:08,083
Наиду, защо правиш това?
418
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
притеснен съм
Помислете за семейството си.
419
00:26:10,791 --> 00:26:11,916
Скъпи ми г-н Стейнс.
420
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
Един хитър индустриалец трябва да знае
421
00:26:14,041 --> 00:26:17,708
в чии крака да падне
и чии уши да пипнат!
422
00:26:19,458 --> 00:26:20,416
Семейство…
423
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Знаете ли къде е Челама?
424
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
Чел…
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
извинете ме
426
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
- Шанмугам, видя ли жена ми?
- Сър?
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Предложих да я оставя
в нашия конски вагон.
428
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
Тя каза не
и тръгна обратно към вилата.
429
00:26:40,416 --> 00:26:41,458
Докарайте колата ми!
430
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
Челама.
431
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Челама, какво стана, скъпа?
432
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
зле ли си
433
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
Нищо подобно.
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
Когато те водя на партита като това,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,458
това ме притеснява
че те карам да се чувстваш неудобно.
436
00:27:28,333 --> 00:27:29,833
Ще ми обещаеш ли нещо?
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Сега ще говоря само аз.
438
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Не трябва да ме прекъсваш.
439
00:27:36,833 --> 00:27:37,708
окей
440
00:27:43,166 --> 00:27:46,458
Колко усилено работихте, за да спестите пари
да си купите мечтания мотоциклет?
441
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
Но вие сте дали цялата сума
без да мигне окото
442
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
към тези протестиращи в Калангал.
443
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Имаш златно сърце, скъпа.
444
00:27:54,833 --> 00:27:57,250
Няма да се промени.
Нито трябва да се променя.
445
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Чрез производство на местни продукти
за хората от нашата земя,
446
00:28:03,791 --> 00:28:07,708
вашата мечта да сложите край на британското управление
е наистина голямо предизвикателство.
447
00:28:10,291 --> 00:28:13,916
Това ще бъде от полза за страната ни
и нашите хора изключително много.
448
00:28:15,791 --> 00:28:17,541
В такъв решаващ етап от живота ви...
449
00:28:17,625 --> 00:28:19,166
„Ще се справи ли жена ми с това?“
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
„Дали ще се успокои щастливо
ако се преместим тук?"
451
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
Ако трябва да се тревожиш за мен така,
452
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
Може би задържам хора
да се възползват от тези предимства.
453
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
Челама.
454
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
аз не искам
да поемеш тази вина, скъпа.
455
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
знам много добре
колко много ме обичаш.
456
00:28:35,583 --> 00:28:37,916
Ако те помоля да ме последваш
оставяйки зад гърба си мечтите си,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
ще се съгласиш на мига.
458
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
Но след това,
459
00:28:43,041 --> 00:28:46,791
Щях да плача, че не можеш да служиш
нашата нация заради моя егоизъм.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
Ще се чувствате тъжни
че не сте могли да постигнете целите си.
461
00:28:53,291 --> 00:28:54,916
Животът ни ще се вкисне.
462
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Сещам се само за един начин.
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Какво е?
464
00:29:06,416 --> 00:29:11,958
Ожени се за момиче, което ще застане до теб
споделяйки многото си мечти.
465
00:29:12,416 --> 00:29:13,958
Челама, загуби ли си...
466
00:29:15,791 --> 00:29:17,666
Не се тревожете за нашите деца.
467
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
Ще ги отгледам добре.
468
00:29:33,166 --> 00:29:34,708
Не реших това за една нощ.
469
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
Взето спокойно решение
след дълбоко обмисляне.
470
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
В крайна сметка ще разберете
че така е по-добре.
471
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
чичо.
472
00:30:03,791 --> 00:30:05,125
Ядосан ли си или какво?
473
00:30:05,208 --> 00:30:07,083
Как мога да се оженя за толкова младо момиче?
474
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
Защо те притеснява
когато тя се е съгласила щастливо?
475
00:30:11,708 --> 00:30:13,791
Как да мисли
с яснота на тази възраст?
476
00:30:14,083 --> 00:30:18,208
Ако я отхвърлиш сега пред олтара,
нейното семейство и живот ще бъдат съсипани.
477
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
Тя може да вземе драстични мерки.
478
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
Дорай, наведете се и се предайте веднага.
479
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
В противен случай Ранганаяки ще го направи
да те накара да се подчиниш на нейната воля.
480
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
ти плачеш ли
481
00:31:10,333 --> 00:31:11,291
не
482
00:31:13,458 --> 00:31:14,625
какво стана кажи ми
483
00:31:15,916 --> 00:31:17,208
Аз съм лош късмет за теб.
484
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
какво?
485
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
Всичко това ти се случи
едва след като се ожени за мен.
486
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
хей Какво нещастие ни сполетя?
487
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Когато беше с първата си жена,
488
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
ти беше кралят на търговията с памук.
489
00:31:32,583 --> 00:31:36,333
Само една година след като дойдох в живота ти,
ние сме доведени до това състояние.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Продадохме всичките си активи
и потънал до това ниво на бедност...
491
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Ти моя луда жена!
492
00:31:41,583 --> 00:31:44,333
Ако сме били доведени до това състояние,
това е заради мен!
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Трябваше да отида в Бомбай
и се придържа към търговията с памук.
494
00:31:48,375 --> 00:31:50,166
Вслушвайки се в съвета на някакъв случаен човек,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
Аз съм този, който загуби всичко, което спечели
в памучен хазарт.
496
00:31:53,083 --> 00:31:54,666
Залагах. Загубих всички пари.
497
00:31:54,958 --> 00:31:57,708
Но станах ли пияница и изгних ли?
498
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
ела тук
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ранганаяки, в Змии и стълби
когато преминем 90 и продължим да се движим,
500
00:32:05,916 --> 00:32:09,000
огромна змия ще ни ухапе внезапно
и ще се плъзнем надолу.
501
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
Но дори и да се плъзнем надолу
до дъното,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
пак ще останем в играта.
503
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
Не ни избутват от дъската.
504
00:32:15,833 --> 00:32:16,750
чуй ме
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
Няма ли да вземем още една стълба, по която да се изкачим?
506
00:32:22,291 --> 00:32:23,625
Ако не дойде по пътя ни,
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Ще го накарам да се появи!
508
00:32:27,833 --> 00:32:28,875
Прекрасен луд!
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
Как може да си достатъчно глупав
да плача за това?
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
Найду, Господи!
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
това наистина ли си ти
512
00:32:53,333 --> 00:32:54,375
Г-н Стейнс.
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,833
Чух, че наемате механик
във вашия гараж.
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Можете ли да ми дадете тази работа?
515
00:33:02,041 --> 00:33:07,041
Виж, разбирам, че трябваше да преглътнеш
твоята гордост да дойдеш и да ме помолиш за работа.
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
Изисква се много смелост
да направиш това, Наиду.
517
00:33:10,166 --> 00:33:11,583
Повечето мъже не можеха да го направят.
518
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
И аз съм в страхопочитание.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,458
Г-н Стейнс.
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
Гордостта не може да ми плати сметките.
521
00:33:20,458 --> 00:33:22,041
Колкото и да е вярно, приятелю,
522
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
Не мога да се възползвам от вас
по това време.
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,708
И така, ето какво ще направим.
524
00:33:28,666 --> 00:33:30,000
Вземете един от моите автобуси.
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Стартирайте го.
526
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
Започнете отново.
527
00:33:33,916 --> 00:33:35,500
И съм сигурен, че за нула време,
528
00:33:35,583 --> 00:33:38,375
ще обърнеш този автобус
в цял парк от автобуси.
529
00:33:39,458 --> 00:33:41,833
В този ден можете да ми се отплатите.
530
00:33:50,708 --> 00:33:51,625
благодаря
531
00:33:52,416 --> 00:33:53,333
да
532
00:33:53,541 --> 00:33:54,791
Разбира се, стари приятелю.
533
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
Сега, какво ще кажеш?
534
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Да отидем ли да ни донесем чаша чай?
535
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
о! Умирам от желание.
536
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
- благодаря ви
- да
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,375
Къщата ви изглежда същата.
538
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
Ах, да.
539
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
Слушай, скъпа.
540
00:34:10,625 --> 00:34:13,333
Чичо ти каза, че има
уреден за шофьор.
541
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- Говорихте ли с него?
- Направих… Направих.
542
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
Кого наехте?
543
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
КОИМБАТОРЕ - УДУМАЛАИ - ПАЛАНИ
544
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
Планираш ли да го караш сам?
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
да
546
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Собственичка.
547
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
Колко ще платите на този шофьор?
548
00:34:31,625 --> 00:34:33,875
Не мога да дам заплата на този шофьор.
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Този шофьор знае как да получава заплата
от любимата му собственичка!
550
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
Дорайсвами.
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
Вашият любовен автобус е в движение.
Кога ще тръгне този автобус?
552
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
Скоро ще тръгне.
Първо, влезте.
553
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
- Хайде де.
- Чичо, той за първи път кара.
554
00:34:51,083 --> 00:34:52,458
Помолете го да провери благоприятното време.
555
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
- Добре… добре.
- Моята собственичка принцеса.
556
00:34:54,583 --> 00:34:57,166
Да търся ли благоприятно време
или да държа очите си на пътя?
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
Саркастичното остроумие тече във вените ви!
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,041
Да си взема ли напускането?
559
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
да тръгваме ли
560
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
АВТОГАРА G. D. NAIDU
561
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
- добро утро
- добро утро
562
00:35:48,041 --> 00:35:52,833
Г-н Хъртис, защо автобусът?
от Ути да започне с пет минути закъснение?
563
00:35:52,916 --> 00:35:55,083
- Автобусът беше само наполовина пълен.
- Не, няма значение.
564
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
Дори да има само един пътник,
автобусът трябва да тръгне навреме.
565
00:35:57,916 --> 00:36:00,708
Дисциплината е по-важна от печалбата.
Сигурен съм, че разбирате.
566
00:36:00,791 --> 00:36:02,000
- Много добре, сър.
- Готови ли сме?
567
00:36:02,083 --> 00:36:03,041
- Да, сър.
- Да тръгваме.
568
00:36:03,125 --> 00:36:06,458
Уважаеми собственици на автобуси, които почетоха
нашата покана и сте тук с нас,
569
00:36:06,541 --> 00:36:08,791
от името на г-н G. D. Naidu,
570
00:36:09,125 --> 00:36:13,208
G. D. bus service и неговите горди служители,
571
00:36:13,375 --> 00:36:15,375
Приветствам сърдечно всички до един.
572
00:36:15,458 --> 00:36:16,333
Р. П. АВТОБУСЕН СЕРВИЗ
573
00:36:17,291 --> 00:36:20,541
Автобусната услуга
която управляваме в Южна Индия
574
00:36:20,625 --> 00:36:25,375
е не по-малко от тези в Китай, Япония
и Русия.
575
00:36:25,458 --> 00:36:27,416
- Това не е преувеличение.
- Определено.
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
Той е абсолютно прав.
577
00:36:30,791 --> 00:36:35,000
Само нашият G. D. Naidu поддържа автобусен транспорт
което остави британците без думи!
578
00:36:35,375 --> 00:36:36,791
Вижте тази реклама.
579
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Той сам си пише историята!
580
00:36:39,166 --> 00:36:42,166
Ако човек влезе в автобуса си
облечен в чисто бяло памучно облекло,
581
00:36:42,375 --> 00:36:45,541
той може да бъде сигурен, че ще слезе
без петно мръсотия или гънка.
582
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
Независимо дали се рекламира самохвално,
583
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
или поддръжка на автобусите,
584
00:36:50,333 --> 00:36:51,708
никой не може да победи Наиду.
585
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
Тогава как да не го оценим?
586
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
благодаря
587
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
Причината, поради която всички сме се събрали тук...
588
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
но...
589
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
Можем ли да управляваме автобусна компания
толкова ефективно като него?
590
00:37:05,708 --> 00:37:08,666
Невъзможно, защото той притежава
повече от 200 автобуса.
591
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Парите продължават да се търкалят.
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,208
Притежаваме един или два автобуса
и им е трудно да свържат двата края.
593
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
Ако таксуваме две paise за четири мили,
594
00:37:19,083 --> 00:37:21,708
взимаш пътници на половин цена
за същото разстояние.
595
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
Тогава как да се справим?
596
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
Сър, можем да измислим само едно решение.
597
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
Не караш по нашия маршрут
и ние няма да караме на вашия.
598
00:37:29,458 --> 00:37:30,875
КОНФЕРЕНЦИЯ НА СОБСТВЕНИЦИТЕ НА АВТОБУСИ
599
00:37:30,958 --> 00:37:31,916
не
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,166
Не можете да ми диктувате кои маршрути мога
карай, нито мога да направя същото с теб.
601
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
Защото това е отвъд бизнеса.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Тук става въпрос за служба на хората.
603
00:37:41,416 --> 00:37:43,875
Без конкуренция,
няма да има растеж или прогрес.
604
00:37:43,958 --> 00:37:46,083
Но този растеж не трябва да спира.
605
00:37:46,208 --> 00:37:48,375
Това е растеж само ако се разпространява
във всички посоки.
606
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
В противен случай това се нарича подуване.
607
00:37:54,291 --> 00:37:56,708
Господине, разбрахте
проблемът е ясен.
608
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
Но вашето решение
609
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
прилича на схемата на британците
на разделяй и владей.
610
00:38:02,458 --> 00:38:04,541
Нарича се колесница
само ако селяните се хванат за ръце.
611
00:38:04,625 --> 00:38:06,125
Или пък е просто резбовано дърво.
612
00:38:08,875 --> 00:38:10,583
Този град трябва да се обедини в хармония.
613
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
Имам фантастичен план.
614
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
Заемете ми ушите си с търпение.
615
00:38:17,125 --> 00:38:23,916
Нашето предложение е за всички нас
да започне кооперативна автобусна компания.
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
Що се отнася до тази компания,
617
00:38:26,791 --> 00:38:28,541
всички тук са шефове.
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,291
Той мисли ли, че всички сме тъпаци?
619
00:38:31,375 --> 00:38:34,000
Ще добавите своя автобус към нашата компания.
620
00:38:34,375 --> 00:38:37,708
В зависимост от това колко автобуса добавите,
621
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
можем съответно да споделим печалбите.
622
00:38:41,291 --> 00:38:46,416
Името на тази автобусна компания
където се обединяваме за печалба...
623
00:38:48,291 --> 00:38:50,375
е United Motor Service.
624
00:38:50,625 --> 00:38:53,041
Нашият UMS, накратко.
625
00:38:53,125 --> 00:38:54,708
Клиентите ще бъдат нашите шефове.
626
00:38:54,791 --> 00:38:57,416
Техният комфорт е наш основен приоритет.
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
{\an8}Само тогава можем да оцелеем
и да растете в този бизнес.
628
00:39:00,333 --> 00:39:01,375
{\an8}По тази единствена причина,
629
00:39:01,458 --> 00:39:04,166
ние сме планирали
някои специални схеми за нашите хора.
630
00:39:04,416 --> 00:39:08,083
Отделни, чисти тоалетни
за мъже и жени.
631
00:39:08,333 --> 00:39:12,583
Зона за почивка на пътниците
и столова, работеща 14 часа.
632
00:39:12,708 --> 00:39:15,166
Ако пътник иска да отиде
до Нагеркойл от Коимбаторе,
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,875
всичко, което трябва да направи, е да купи един билет.
Ще бъде валиден четири дни.
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Дори и да спре в някой град
по пътя,
635
00:39:21,083 --> 00:39:25,583
може да продължи пътуването си
във всеки друг UMS автобус.
636
00:39:26,958 --> 00:39:28,666
МАДУРАЙ - ТИРУНЕЛВЕЛИ - НАГЕРКОЙЛ -
ТИРУВАНАНТАПУРАМ - ТРИЧИ - ТАНДЖАВУР
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
Разходи за резервни части,
отчети за печалбата и загубата
638
00:39:31,208 --> 00:39:34,375
ще бъде прозрачен и актуализиран правилно.
639
00:39:34,541 --> 00:39:36,291
Всеки може да провери когато пожелае.
640
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
Идеята ти изглежда много добра на хартия.
641
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
Да кажем, след като прикрепим
всички наши автобуси с UMS,
642
00:39:43,666 --> 00:39:45,416
ако има нужда от ремонт,
643
00:39:45,583 --> 00:39:48,208
трябва ли да се погрижим за разходите?
644
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
Или компанията ще ги покрие?
645
00:39:50,791 --> 00:39:53,041
Много добър въпрос.
Това е много уместно.
646
00:39:53,166 --> 00:40:00,125
Г-н Найду планира да отвори гараж
който работи 24/7 за негова сметка.
647
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
Тъй като ние произвеждаме
нашите собствени резервни части,
648
00:40:02,541 --> 00:40:05,166
разходите за обслужване, разходите за повреда,
разходи за ремонт...
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Не е нужно да се притеснявате
за някой от тези разходи.
650
00:40:07,208 --> 00:40:08,500
UMS ще се погрижи за това.
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,208
Но замисляли ли сте се
защо автобусите ни се повреждат често?
652
00:40:15,083 --> 00:40:20,083
Защото ние караме нашите автобуси
по неасфалтирани пътища с голяма трудност.
653
00:40:21,291 --> 00:40:24,166
Но данъци за пътищата
които никога не са били построени
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
са събрани от британците
правителство без никакъв срам.
655
00:40:28,541 --> 00:40:29,583
Спира ли дотук?
656
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
Мита, данък общ доход, данък собственост...
657
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Данъци върху солта
берем реколта от нашето море...
658
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
И не само на сол.
659
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
Ако оставим това да продължи,
660
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
те дори ще обложат с данък превръзката, която носим!
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Негодници!
662
00:40:44,958 --> 00:40:46,000
прав си
663
00:40:48,833 --> 00:40:54,125
Но може ли един човек да предизвика
всички тези зверства от британците?
664
00:40:56,125 --> 00:40:56,958
Съвсем не.
665
00:41:02,541 --> 00:41:04,583
Но ако сме заедно като федерация,
666
00:41:06,375 --> 00:41:09,916
можем да ги хванем за яката
и смело изисквайте отговори.
667
00:41:11,666 --> 00:41:15,125
Можем да откажем да плащаме данъци
ако не се изградят подходящи пътища.
668
00:41:18,125 --> 00:41:21,875
Ето как можем да променим съдбата си.
669
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
Сега ми кажи.
670
00:41:27,541 --> 00:41:31,250
Като кооперация,
ще започнем ли тази компания?
671
00:41:33,541 --> 00:41:35,291
United Motor Service.
672
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
да започваме ли
673
00:42:09,333 --> 00:42:10,458
Господине, поздравления.
674
00:42:40,958 --> 00:42:43,291
АВТОБУСЕН СЕРВИЗ Р.П
675
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
- Сундарам.
- Сър?
676
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
Рамая Пилай добави ли своите автобуси
към компанията?
677
00:43:03,541 --> 00:43:04,583
още не
678
00:43:06,541 --> 00:43:09,041
- Защо?
- Имаше спешен случай.
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,833
Бедният трябваше да продаде
единственият автобус, който притежаваше.
680
00:43:12,125 --> 00:43:13,541
Но беше добре поддържан.
681
00:43:13,833 --> 00:43:16,125
Затова го купихме
на цената, която е посочил.
682
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
- Продаде ли автобуса си?
- Да, сър.
683
00:43:22,583 --> 00:43:23,666
Помолете го да се качи горе.
684
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Поздрави, Найду.
685
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
Нямам намерение да променям мнението си.
686
00:43:30,833 --> 00:43:32,958
Автобусът, който ви продадох, остава продаден.
687
00:43:33,166 --> 00:43:35,958
Смятам да използвам тези пари
за сватбата на дъщеря ми.
688
00:43:36,166 --> 00:43:38,416
- Ще си взема тръгването.
- Сър… Сър, моля, заповядайте.
689
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
ела тук
690
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
Омъжете дъщеря си щастливо.
691
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Но не ме разбирайте погрешно
че те питам това.
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
Дали животът ви ще спре
след сватбата на дъщеря ти?
693
00:43:54,416 --> 00:43:56,041
Продадохте единствения автобус, който притежавахте.
694
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
С какво ще си изкарваш хляба?
695
00:44:01,708 --> 00:44:02,625
господине
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,875
Той те повика тук
да обсъдим работа с вас.
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
Каква работа можеш да вършиш?
698
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Кажете ни вашата образователна квалификация.
699
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
образование--
700
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
Образование?
701
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Опитваш се да бъдеш смешен?
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
Дори не завърших основно училище.
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,375
но...
704
00:44:18,458 --> 00:44:22,791
Моят автобус ме научи на много неща
че едно училище не би могло.
705
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
- Скептичен ли си?
- Нямах предвид това.
706
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
Знам, че все още имаш съмнения.
707
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
Изпратете за вашите шофьори сега.
708
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Просто ги извикайте.
709
00:44:59,791 --> 00:45:02,208
В този автобус има
няма масло в пролетния лист.
710
00:45:02,708 --> 00:45:04,791
Това е причината за стенещия звук.
711
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
Няма друг проблем.
712
00:45:25,875 --> 00:45:28,250
Свещта на втория цилиндър е лоша.
713
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Ето защо крещи.
714
00:45:44,541 --> 00:45:47,250
Р. П. АВТОБУСЕН СЕРВИЗ
715
00:45:55,375 --> 00:45:57,333
В този автобус няма да има проблеми.
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,875
Защото е мое.
717
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
Автобусна услуга R.P.
718
00:46:02,375 --> 00:46:05,416
Но сега този автобус… принадлежи на вас.
719
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
Нашият автобус.
720
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
Слушай, Рамая Пилай.
721
00:46:30,791 --> 00:46:32,250
Нека те попитам очи в очи.
722
00:46:33,041 --> 00:46:36,208
Тази организация се нуждае от
добре квалифициран майстор.
723
00:46:38,208 --> 00:46:41,041
Ще бъда изключително щастлив
ако приемете тази отговорност.
724
00:46:44,791 --> 00:46:47,041
Сър, моля, не ме отказвайте.
725
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
Как мога да...
726
00:46:54,791 --> 00:46:55,708
хайде де!
727
00:47:18,708 --> 00:47:20,583
КОВАИ - УДУМАЛАЙ - ПАЛАНИ
728
00:47:31,833 --> 00:47:33,541
Да живее, отец Перияр!
729
00:47:33,625 --> 00:47:35,291
Да живее, отец Перияр!
730
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
Г-н Смит, запознайте се с г-н Бхупендра.
731
00:48:30,416 --> 00:48:33,666
Бхупендра е водеща фигура
в стоманодобивната индустрия на Северна Индия.
732
00:48:33,833 --> 00:48:35,541
И виден бизнес магнат.
733
00:48:35,625 --> 00:48:36,791
Радвам се да се запознаем, г-н Смит.
734
00:48:36,875 --> 00:48:38,333
Радвам се да се запознаем, г-н Бхупендра.
735
00:48:38,416 --> 00:48:40,541
Играта е на път да започне.
Ще се видим в Divot Stomp.
736
00:48:40,625 --> 00:48:42,250
- Прав си.
- Прав си.
737
00:48:43,625 --> 00:48:45,541
Адамс, може ли да поговорим с теб?
738
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Със сигурност.
739
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Какъв "голям магнат"?
740
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Ти ми даде думата си.
741
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
Опора на юг.
742
00:48:53,166 --> 00:48:56,083
И по ваша молба донесох
Наиду долу с този памучен хазарт.
743
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
И все пак ето ни години по-късно.
744
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
И той все още е напред.
745
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
Сега позволявате това да се случи.
746
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
И няма да бъда
този, който плаща цената.
747
00:49:06,416 --> 00:49:08,875
Повярвай ми, Бхупендра, опитах.
748
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
Но книгите му са чисти.
749
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
И той работи в рамките на системата.
750
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
Какво имаш предвид под системата, Адамс?
751
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Вие сте системата.
752
00:49:22,375 --> 00:49:24,291
Нищо няма да застане на пътя ви.
753
00:49:24,416 --> 00:49:27,833
Мислиш ли, че законите не могат да се променят?
ако книгите му са чисти?
754
00:49:28,666 --> 00:49:29,541
Нацапайте ги.
755
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
Рави! Доведете моя кон!
756
00:49:38,416 --> 00:49:40,083
ДАНЪКОПЛАТЦИ
757
00:50:02,416 --> 00:50:06,500
УКРАЙНИЦИ НА ДАНЪЦИ
758
00:50:07,583 --> 00:50:10,916
Господине, промених записите на G. D. Naidu
както сте инструктирали.
759
00:50:11,208 --> 00:50:12,125
Г-н Паланисами.
760
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
{\an8}Naidu се запаси
тонове и тонове стомана.
761
00:50:16,500 --> 00:50:19,125
Сър, той е платил данъка върху продажбите
за всичко това.
762
00:50:19,208 --> 00:50:22,500
Господин колекционер, той се стопи
суровини и изработени резервни части.
763
00:50:23,416 --> 00:50:24,916
Не трябва ли да плаща данъци за това?
764
00:50:25,000 --> 00:50:26,041
например,
765
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Найду е платил данък само за оризището.
766
00:50:28,541 --> 00:50:31,375
Когато се жъне зърното
и беше сготвен като ориз,
767
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
не е платен данък.
768
00:50:32,625 --> 00:50:34,958
Когато името и употребата
на промяна на продукта,
769
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
той трябва да плати данък върху производството.
770
00:50:36,791 --> 00:50:37,833
господине
771
00:50:37,916 --> 00:50:40,666
Само когато свареният ориз се продава
в ресторантите, той трябва да плаща данък.
772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
Трябва ли да плащаме данък
просто да го сваря и да го изям?
773
00:50:43,958 --> 00:50:48,458
Сър, G. D. Naidu произвежда
резервни части само за негова лична употреба.
774
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Той не прави бизнес с всичко това.
775
00:50:50,916 --> 00:50:52,083
{\an8}Можете ли да го докажете?
776
00:50:54,541 --> 00:50:55,416
сър...
777
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
{\an8}Тези умни бизнесмени ще го направят
имат множество счетоводни книги.
778
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
{\an8}Действителните акаунти ще бъдат различни
от това, което ни показват.
779
00:51:05,208 --> 00:51:06,083
разбираш ли
780
00:51:08,583 --> 00:51:10,208
искаш ли да кажеш нещо
781
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
Не, сър.
782
00:51:12,666 --> 00:51:13,708
Благодаря, сър.
783
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Имбецил!
784
00:51:23,583 --> 00:51:24,958
Да, много добре.
785
00:51:26,125 --> 00:51:27,000
господине
786
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
Кажи ми, Кили.
787
00:51:28,958 --> 00:51:32,958
Познавам един човек, който е готов да налага
всички ваши поръчки без никакъв страх.
788
00:51:33,416 --> 00:51:34,666
Данъчен служител в Салем.
789
00:51:34,958 --> 00:51:37,041
Името му е Амбалапара Кришнан.
790
00:51:40,000 --> 00:51:41,375
Познавам този Кришнан.
791
00:51:42,750 --> 00:51:46,041
Наричате ли го с някакъв прякор?
792
00:51:46,291 --> 00:51:47,250
Да, сър.
793
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Салемски лъв!
794
00:51:49,875 --> 00:51:51,125
Разкарай се!
795
00:51:51,583 --> 00:51:52,625
хей...
796
00:51:54,916 --> 00:51:57,041
Ще ти се реванширам!
797
00:51:57,458 --> 00:51:59,833
Да доведем този лъв в Коимбаторе.
798
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
Г. Д. НАЙДУ
799
00:52:32,833 --> 00:52:35,375
Сър, вие добавихте г-н G. D. Naidu
в списъка на укриващите данъци.
800
00:52:35,458 --> 00:52:36,416
Мохан.
801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Какво е ALP?
802
00:52:37,916 --> 00:52:40,291
- Принцип на обхвата на ръцете, сър.
- Какво значи?
803
00:52:40,625 --> 00:52:44,583
Грешно е да продавате продукт на по-ниска цена
цена за приятели и семейство, сър.
804
00:52:44,666 --> 00:52:45,666
защо
805
00:52:45,791 --> 00:52:49,083
Ако показват по-малък доход,
те могат да плащат по-малко данъци, сър.
806
00:52:49,166 --> 00:52:51,583
Найду е избрал точно
този измамен път!
807
00:52:51,666 --> 00:52:52,666
За благосъстоянието на фермерите...
808
00:52:52,750 --> 00:52:55,458
Какво казват записите?
Това е ясен случай.
809
00:52:55,625 --> 00:52:58,166
Ясни доказателства за занижени фактури!
810
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
- Прав ли съм?
- Да, сър.
811
00:52:59,708 --> 00:53:01,583
Не е плащал производствен данък.
812
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
Измамил е вносните мита.
813
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Следвай вестника, Мохан.
814
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
Добре, сър.
815
00:53:07,583 --> 00:53:13,250
Кой е той да определя кои данъци
ще плаща и кои данъци не?
816
00:53:13,791 --> 00:53:14,875
Той ли е правителството?
817
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
Той е просто търговец.
818
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Кой беше тук
преди да заема тази длъжност?
819
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
Паланисами, сър.
820
00:53:22,750 --> 00:53:24,041
защо
821
00:53:24,125 --> 00:53:26,083
Той няма да предприеме нищо срещу Найду?
822
00:53:26,666 --> 00:53:27,958
Свързан ли е с Найду?
823
00:53:28,041 --> 00:53:29,833
Не, сър, той много уважава...
824
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Какво проклето повторно-- Уважение.
825
00:53:33,000 --> 00:53:35,291
Той прави милиони чрез UMS.
826
00:53:35,708 --> 00:53:38,041
Той е започнал много
политехнически инженерни колежи
827
00:53:38,125 --> 00:53:40,083
и начислява огромни такси.
828
00:53:41,125 --> 00:53:43,791
Всяка индустрия, която започва
прави само печалби.
829
00:53:44,458 --> 00:53:48,208
Но плащането на данъка незабавно оставя
горчив вкус в устата му, нали?
830
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
- Перункили.
- Да, сър.
831
00:53:50,291 --> 00:53:52,916
Пригответе документите
да запорира вноса и износа му.
832
00:53:53,000 --> 00:53:53,875
Добре, сър.
833
00:53:53,958 --> 00:53:55,208
- Сър, но той е...
- Мохан!
834
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Това е заповед.
835
00:53:56,541 --> 00:53:57,958
- Върви.
- Добре, сър.
836
00:54:13,125 --> 00:54:15,166
Пилай, нито една машина
ще бъдат доставени.
837
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
защо така
838
00:54:16,458 --> 00:54:19,375
Служител по данъка върху доходите дойде от Салем,
истинска болка във врата!
839
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Той конфискува всички наши пратки
на пристанището.
840
00:54:22,583 --> 00:54:26,333
Не само са наложили нелепо
данъци върху различните ни изобретения,
841
00:54:26,500 --> 00:54:28,583
те също са натрупали фалшиви наказания.
842
00:54:29,500 --> 00:54:33,416
Тези корумпирани бандити
готвят идеи за вземане на подкупи...
843
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Никога не сме насърчавали това.
844
00:54:35,750 --> 00:54:38,958
Те не могат да вземат дори една anna като подкуп
от нашата компания.
845
00:54:39,583 --> 00:54:44,833
Найду е наясно
как да се отнасяме към тези гадове.
846
00:54:50,041 --> 00:54:52,833
Организирайте среща на селския съвет
утре вечер.
847
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
Добре, сър.
848
00:55:04,541 --> 00:55:07,666
Пътници към Правителствена болница,
Pappampatti Junction, Sulur, влезте.
849
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
Влизайте, сър.
850
00:55:09,208 --> 00:55:10,166
Разкарай се!
851
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Защо си толкова груб?
852
00:55:12,916 --> 00:55:15,250
- Всички ли слязоха? Стартирайте автобуса.
- Махай се!
853
00:55:33,958 --> 00:55:35,041
Защо вървиш в този дъжд?
854
00:55:35,125 --> 00:55:37,000
не виждаш ли
Велосипедът е счупен.
855
00:55:37,083 --> 00:55:39,041
- Можеше да вземеш автобуса.
- Не мога да направя това.
856
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
Всички автобуси са собственост на UMS.
857
00:55:41,166 --> 00:55:43,833
Няма да допринеса дори стотинка
на този укриващ данъци.
858
00:55:43,916 --> 00:55:45,666
Не ми харесва никакво отношението ти.
859
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
Ако не харесвате идеята,
не трябва да ходиш.
860
00:55:48,416 --> 00:55:52,500
Ако отидете на откриването на изкуство
колеж и кажете, че искате да го разрушите,
861
00:55:53,000 --> 00:55:54,166
някой ще мълчи ли
862
00:55:55,375 --> 00:55:56,708
Какво не е наред с това, което казах?
863
00:55:56,791 --> 00:55:58,916
Кажете им, че имаме нужда
повече инженерни колежи.
864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Защо бихте казали, че трябва
да разрушим всички колежи по изкуствата?
865
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
Нека поговорим малко практически, Найду.
866
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
Говоря и за "практично".
867
00:56:09,375 --> 00:56:12,291
Какво може да се научи за четири дни
с помощта на машина,
868
00:56:12,458 --> 00:56:16,000
вашата учебна програма е като ластик
протегна с четири години теория.
869
00:56:16,083 --> 00:56:18,291
Преди да издържи изпита си,
дори технологията ще се промени.
870
00:56:18,375 --> 00:56:19,833
Намалихте политехническия курс
871
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
във вашия колеж до две години.
872
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
Тогава защо този неуместен гняв?
873
00:56:23,625 --> 00:56:26,375
Дорайсвами, склонен си
да мислиш изпреварващо времето си.
874
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
Обществото ще се движи със собствените си бавни темпове.
875
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Като Arthur Hope College,
откриване на повече такива политехнически колежи.
876
00:56:32,500 --> 00:56:34,291
Отворете колежи за жени.
877
00:56:34,458 --> 00:56:37,333
Направете ученици от всички касти
седнете заедно като равни без пристрастия.
878
00:56:37,416 --> 00:56:40,500
Вие трябва да сте този, който ще доведе до това
промяната, в която вярвате.
879
00:56:40,916 --> 00:56:43,958
И хвърли тази проклета цигара.
Сложете край на този неприятен навик.
880
00:57:02,208 --> 00:57:03,416
Защо ченгетата са тук?
881
00:57:03,666 --> 00:57:05,833
хей Взехте ли
всички елементи, които споменах?
882
00:57:06,333 --> 00:57:08,500
- Защо е това тук? Премахни го, бързо.
- Добре, сър.
883
00:57:08,583 --> 00:57:10,625
хей Защо кола е паркирана там?
884
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
- Господине, тази кола трябва ли да бъде премахната?
- да
885
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
2802, махни тази синя кола.
886
00:57:14,000 --> 00:57:15,166
Мохан, свърши ли?
887
00:57:15,375 --> 00:57:17,291
- Номерират го, Кили.
- Бързо, изчисти го.
888
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Донесете всички предмети тук.
889
00:57:19,541 --> 00:57:21,333
- Какво става, сър?
- Опитах се да ги спра.
890
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Но те ме пренебрегнаха и започнаха
изваждане на всичко.
891
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
о, не
892
00:57:26,250 --> 00:57:27,833
Те отнемат всичко.
893
00:57:29,500 --> 00:57:30,458
какво правиш
894
00:57:30,583 --> 00:57:31,958
Закупен е за обучение на деца!
895
00:57:32,041 --> 00:57:33,375
- Защо взимаш това?
- Хей!
896
00:57:33,458 --> 00:57:35,083
Ей чакай
897
00:57:40,458 --> 00:57:42,500
Ако не плащате правилно данъците си,
898
00:57:42,666 --> 00:57:44,708
така ще вземем вашите неща.
899
00:57:46,000 --> 00:57:50,041
Сър, планират да продадат всичко на търг
те иззеха от къщата и колежа ти.
900
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
Найду.
901
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
Да го разгледам ли?
902
00:57:54,416 --> 00:57:55,666
Не се намесвай, Гири.
903
00:57:56,708 --> 00:58:00,666
Хората безсрамно ще твърдят това
Сприятелих се с теб за егоистични печалби.
904
00:58:01,458 --> 00:58:04,250
Никой не трябва да опетнява нашето приятелство
поради този проблем.
905
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Мога да се справя сам.
906
00:58:06,916 --> 00:58:08,583
Дами и господа.
907
00:58:08,666 --> 00:58:12,208
Шанс веднъж в живота
да станете свидетел на такъв търг.
908
00:58:12,458 --> 00:58:16,333
Който и да спечели този търг
е най-щастливият човек на земята.
909
00:58:16,666 --> 00:58:18,208
Това не е обикновен търг.
910
00:58:18,291 --> 00:58:19,416
Много щастлива колекция.
911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Погледни там.
912
00:58:20,875 --> 00:58:22,750
Редици от луксозни автомобили, светещи ярко.
913
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
Изящно изработени златни орнаменти.
914
00:58:26,333 --> 00:58:27,916
Хващащи окото искрящи диаманти.
915
00:58:28,208 --> 00:58:31,166
Внесени най-съвременни машини.
916
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
Машини, които не могат да бъдат намерени
навсякъде в Индия.
917
00:58:34,875 --> 00:58:38,041
Възможност веднъж в едно поколение.
918
00:58:38,250 --> 00:58:40,625
Като наддавате и плащате печелившата цена,
919
00:58:40,708 --> 00:58:45,500
кой ще има достатъчно късмет
да живееш като кралска особа?
920
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
Дами, убедете мъжете си.
921
00:58:48,541 --> 00:58:50,833
Това е възможност, която се дава веднъж в живота.
922
00:58:51,208 --> 00:58:54,625
Общата му стойност ще бъде
доста над няколко милиона рупии.
923
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
Но началната оферта...
924
00:58:57,791 --> 00:58:59,291
Е само една рупия!
925
00:59:03,458 --> 00:59:06,000
Господине, защо предлагате предмети?
струва милиони само за една рупия?
926
00:59:06,083 --> 00:59:08,833
Не трябва ли да събираме
данъка, който Найду дължи на правителството?
927
00:59:08,916 --> 00:59:11,875
Rajangam, ако някой
наддава за повече от 100 000 рупии
928
00:59:12,041 --> 00:59:13,708
Наиду дори не трябва да плаща наказанието.
929
00:59:13,791 --> 00:59:15,791
Но ако всеки наддава за една рупия,
930
00:59:15,875 --> 00:59:18,000
остатъкът трябва да бъде платен от Naidu.
931
00:59:18,333 --> 00:59:20,333
Защо го унижавате
така, сър?
932
00:59:20,416 --> 00:59:21,666
Това е поръчка на колекционера.
933
00:59:21,750 --> 00:59:25,083
Който наддава най-високо, не се прибира
само тази рядка колекция от богатства.
934
00:59:25,166 --> 00:59:27,625
Ще вземеш Mahalakshmi,
богинята на богатството, във вашия дом.
935
00:59:27,708 --> 00:59:29,500
Първият мъж се изправи.
936
00:59:29,583 --> 00:59:30,833
Сър, отворете наддаването.
937
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
Отивам да пикая, сър.
938
00:59:36,166 --> 00:59:41,083
Дами, не можете дори да мечтаете за всичко това.
Предложете най-ниската цена за тази луксозна кола.
939
00:59:41,250 --> 00:59:44,625
Времето, когато късметът ще ви благослови
е точно зад ъгъла.
940
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
Не се замисляйте.
941
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Мохан.
942
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
Седим тук от три часа.
943
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
Нито един човек не е наддавал.
944
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
какво?
945
01:00:00,791 --> 01:00:03,708
Странно, никой тук не иска да наддава?
946
01:00:06,708 --> 01:00:09,083
Някак си това не ми се струва правилно.
947
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
господине
948
01:00:22,375 --> 01:00:25,083
Не само ни обиждат
като продадем на търг нашите притежания,
949
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
но се продават
всички артикули само за една рупия.
950
01:00:27,583 --> 01:00:28,625
Но вижте, сър.
951
01:00:28,916 --> 01:00:30,958
Нито един човек
вдигнаха ръка, за да наддават, сър.
952
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
Това е вашият последен шанс.
953
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Една рупия и три четвърти анна.
954
01:01:02,208 --> 01:01:04,666
наддавам
за една рупия и три четвърти анна.
955
01:01:07,083 --> 01:01:09,875
Сър, собствениците не могат да наддават
за собствените си вещи.
956
01:01:10,208 --> 01:01:11,375
Не знаеш ли закона?
957
01:01:11,458 --> 01:01:15,125
Името на кандидата е Рамая Пилай.
958
01:01:19,291 --> 01:01:20,208
Да, сър.
959
01:01:22,916 --> 01:01:24,583
Една рупия и три четвърти анна.
960
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
Неговата оферта е
една рупия и три четвърти анна.
961
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
Някой друг надхвърля ли офертата му?
962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Една рупия и три четвърти анна.
- Хей!
963
01:01:32,375 --> 01:01:33,875
Никой тук няма да наддава в този търг.
964
01:01:33,958 --> 01:01:36,291
Какво е вашето правителство
не можеше да направи 20 години,
965
01:01:36,375 --> 01:01:38,625
нашият Найду ни помогна десетократно!
966
01:01:38,708 --> 01:01:39,666
Тя е права.
967
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Евтини момчета го опозоряват!
968
01:01:48,791 --> 01:01:50,958
Една рупия и три четвърти анна.
Отивам веднъж.
969
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Отивам два пъти.
970
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
Отивам три пъти.
971
01:01:58,833 --> 01:02:00,250
Имам две рупии.
972
01:02:00,833 --> 01:02:04,166
Моля, върнете баланса непременно.
973
01:02:26,625 --> 01:02:28,250
Да живее, г-н Найду!
974
01:02:28,333 --> 01:02:30,791
Да живее, г-н Найду!
975
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
Да живее, г-н Найду!
976
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Невероятно уважение
за измамник, укриващ данъци!
977
01:02:40,625 --> 01:02:44,125
Тези дни хората не могат да кажат
джентълмен от измамник.
978
01:02:44,458 --> 01:02:47,583
Всички, които правят такъв бизнес
плуват в същото мътно езеро.
979
01:02:47,666 --> 01:02:49,791
Само за да избегна плащането на данъци,
980
01:02:49,875 --> 01:02:54,166
дават малко пари
на бедните в името на добрата воля
981
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
и крият своите истински и лоши намерения.
982
01:02:57,625 --> 01:02:59,166
„Любими хора на тази земя!“
983
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
„Този Найду не е платил милиони данъци
в продължение на много години."
984
01:03:03,500 --> 01:03:06,666
Ако го обявим така,
мислите ли, че ще ни повярват?
985
01:03:07,166 --> 01:03:11,375
Защото хората нямат
добро мнение за собствения ни отдел.
986
01:03:13,625 --> 01:03:17,916
Фактът, че Найду укрива данъци
трябва да дойде от пресата.
987
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
Хората трябва да прочетат тази новина.
988
01:03:20,583 --> 01:03:24,125
Хората трябва постепенно
губят уважението си към него.
989
01:03:24,875 --> 01:03:26,083
- Мохан.
- Сър?
990
01:03:26,750 --> 01:03:30,958
Намерете днес журналист, който е честен
991
01:03:31,166 --> 01:03:32,583
и го помолете да започне да пише
992
01:03:32,666 --> 01:03:36,166
истината зад г-н G. D. Naidu
като укриващ данъци.
993
01:03:36,250 --> 01:03:37,291
Добре, сър.
994
01:04:12,875 --> 01:04:13,791
Ачудхан.
995
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
Ачудхан?
996
01:04:25,750 --> 01:04:27,291
- Мохан?
- Сър.
997
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
Защо Ачудхан дойде в нашия офис?
998
01:04:29,916 --> 01:04:31,791
Той събра документите на мистър Бонд
999
01:04:31,875 --> 01:04:34,041
който е платил данък общ доход
за последните три години.
1000
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
хей Ще предадеш ли каквото и да е
на някой те пита?
1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,333
Не знаех, сър.
Той показа личната карта на Бонд според протокола.
1002
01:04:39,416 --> 01:04:40,958
- Така че го дадох, сър.
- Това е добре.
1003
01:04:41,041 --> 01:04:45,041
Искам да знам защо хората на Найду
искат документите на Бонд.
1004
01:04:45,125 --> 01:04:46,208
сър?
1005
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
Тук е човек с куче
създавайки такъв шум.
1006
01:04:48,416 --> 01:04:50,750
Казах, че кучетата не се допускат вътре,
но той отказва да слуша, сър.
1007
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
Пилай, изведи кучето.
1008
01:04:52,416 --> 01:04:54,375
Колекционерът е на среща.
Ще се ядоса, ако разбере.
1009
01:04:54,458 --> 01:04:55,583
Оставете колектора да излезе.
1010
01:04:55,666 --> 01:04:57,166
Сър, ще направим ли?
1011
01:04:57,666 --> 01:04:58,791
Не, аз ще се погрижа.
1012
01:05:05,041 --> 01:05:06,375
Колекционерът е тук.
1013
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
Поздрави господине
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
В днешно време се срещаме често.
1015
01:05:09,875 --> 01:05:13,916
Някой от вашия офис
да събира документите за данъка върху доходите на г-н Бонд?
1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
Да, направихме.
1017
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
Мистър Бонд е непълнолетен.
1018
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
Аз съм пазителката.
1019
01:05:18,208 --> 01:05:20,750
Той е плащал данък общ доход
незабавно за последните три години.
1020
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Сигурно сте проверили документите.
1021
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
Ако той е съвестен данъкоплатец,
1022
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
защо не дойде да се срещне директно с мен
в офиса ми?
1023
01:05:26,875 --> 01:05:28,500
Защо да изпращате хора като вас тук?
1024
01:05:28,791 --> 01:05:30,833
Точно и моето мнение е такова.
1025
01:05:30,916 --> 01:05:33,208
Но те отказаха
да допускат кучета в офиса.
1026
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
Искам да знам това ли е уважението
показвате на перфектно бързи данъкоплатци?
1027
01:05:44,916 --> 01:05:46,500
Какво се опитваш да кажеш, човече?
1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
Това е мистър Бонд!
1029
01:05:53,166 --> 01:05:56,125
Бонд, това е британски лоялист.
1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,458
Служител по данъка върху доходите, който държи на почтеността.
1031
01:05:59,583 --> 01:06:03,333
Името му е г-н Амбалапара Кришнан.
1032
01:06:03,791 --> 01:06:06,750
Той следва това, което е на хартия до Т.
1033
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
Поздравете го.
1034
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
О, не! Бонд.
1035
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
Имате къс бушон.
1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Плащахме своевременно данъци
за последните три години, сър.
1037
01:06:15,083 --> 01:06:18,875
Но отделът не знае
ако данъкоплатецът е човек или животно.
1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,708
Те имат този еднопосочен ум
да грабне данъка.
1039
01:06:22,083 --> 01:06:25,000
Ако поискате, те ще ви оправдаят
това са техните правила и протоколи на хартия.
1040
01:06:25,083 --> 01:06:26,458
Какво, по дяволите, можем да направим, сър?
1041
01:06:26,541 --> 01:06:27,625
Рамая Пилай.
1042
01:06:27,916 --> 01:06:29,583
Това е държавна служба.
1043
01:06:29,833 --> 01:06:32,416
Ако създадете сцена тук,
Ще бъда принуден да извикам полиция.
1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Ако поискам справедливост, ще
обвинявате ме, че създавам проблеми?
1045
01:06:35,833 --> 01:06:39,666
Г-н Найду започна да ви разпитва
едва след като сте започнали да събирате несправедливи данъци.
1046
01:06:39,916 --> 01:06:42,000
Дотогава той беше бърз данъкоплатец.
1047
01:06:42,291 --> 01:06:45,416
Когато започна да те разпитва,
натрупахте му дузпа.
1048
01:06:45,666 --> 01:06:47,791
След това натрупа още наказания несправедливо.
1049
01:06:47,875 --> 01:06:49,791
Найду разбра това
бяхте започнали да плячкосвате.
1050
01:06:49,875 --> 01:06:54,291
Ето защо той започна да служи
нацията и нейните хора директно.
1051
01:06:54,375 --> 01:06:56,541
Завеждайте толкова дела, колкото искате
срещу него.
1052
01:06:56,625 --> 01:06:59,708
Доведете хората си, за да конфискуват активите му
толкова пъти, колкото искате.
1053
01:06:59,791 --> 01:07:05,125
Но не можете да докоснете домашното куче на Найду,
да не говорим за самия Найду.
1054
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
- Перункили.
- Сър?
1055
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
Ако този човек каже още една дума,
1056
01:07:10,041 --> 01:07:11,333
- обадете се на полицията.
- Да, сър.
1057
01:07:11,416 --> 01:07:12,500
О, не!
1058
01:07:13,916 --> 01:07:15,791
Няма да кажа повече дума, сър.
1059
01:07:16,041 --> 01:07:18,333
Но, ще пиша.
1060
01:07:18,666 --> 01:07:22,666
В каквато хартия възнамерявате
да опетни репутацията на г-н Найду,
1061
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
в същия този вестник
и същата страница...
1062
01:07:25,666 --> 01:07:31,458
„Данъчни служители, които твърдят
че г-н G. D. Naidu е укриващ данъци
1063
01:07:31,541 --> 01:07:36,083
не са ни най-малко загрижени за
куче, което плаща данък три години.“
1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
''Те са джобни
тези пари щастливо."
1065
01:07:39,958 --> 01:07:41,125
Това е всичко, което ще напиша.
1066
01:07:41,458 --> 01:07:43,416
Нека широката публика прочете и двете новини.
1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,041
Тогава да видим дали
тяхното уважение към Наиду нараства
1068
01:07:47,375 --> 01:07:53,208
или каквато и да е капка уважение
те имат за вас изчезва.
1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,333
Опитваш се да опетниш почтеността ми?
1070
01:07:59,458 --> 01:08:01,458
о! Почтеност?
1071
01:08:02,666 --> 01:08:05,666
Вашият Наиду трябва да отговори на това.
1072
01:08:07,083 --> 01:08:11,833
Ще го накарам да ми се извини
за всичките му грешки.
1073
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
Ще се погрижа той да плати данъка, който е укрил.
1074
01:08:14,833 --> 01:08:16,916
Ще скъсам фалшивата маска, която носи
1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
да заблуждават невинни хора
да мисли, че е добър човек.
1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Думи от чисто сърце
ще се сбъдне, човече.
1077
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Помнете думите ми.
1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
От днес твоят Наиду
няма да заспи спокойно.
1079
01:08:45,625 --> 01:08:46,958
Браво, скъпи Бонд.
1080
01:08:57,416 --> 01:08:59,125
{\an8}Изглежда куче е плащало данък.
1081
01:08:59,333 --> 01:09:01,833
Приехте ли го с умисъл
или си бил невеж?
1082
01:09:04,875 --> 01:09:08,125
{\an8}Сър, вече се съмняваме дали данъците
събраните от нас бяха оправдани.
1083
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
Господине, питам ви.
Моля, отговорете, сър.
1084
01:09:23,708 --> 01:09:24,666
Какво си зяпнал?
1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
Н. С. Кришнан и М. Р. Радха
пътуват в колата на G. D. Naidu, сър.
1086
01:09:29,083 --> 01:09:30,166
Прототип.
1087
01:09:31,375 --> 01:09:32,875
Може ли тази кола да се кара по пътя?
1088
01:09:32,958 --> 01:09:36,583
Сър, за да карам тази кола, отделно
е разпределена тренировъчна площадка.
1089
01:09:36,666 --> 01:09:38,166
Шофирането по този път е грешно.
1090
01:09:39,125 --> 01:09:40,958
Отидете направо в полицейския участък.
1091
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
Добре, сър.
1092
01:09:50,625 --> 01:09:52,750
- Какво мислиш, NSK?
- Грандиозно.
1093
01:09:54,083 --> 01:09:58,416
Направете филм, който учи учениците
значението на образованието.
1094
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Г-н Найду.
1095
01:10:00,541 --> 01:10:04,083
Киното трябва да има
две бойни сцени, четири песни
1096
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
с небесни нимфи като Менака
и Рамбха танцува примамливо.
1097
01:10:07,583 --> 01:10:10,750
Само тогава публиката ще дойде
в театрите, за да се забавляват.
1098
01:10:10,833 --> 01:10:14,791
Сега това ще зарадва шефовете,
и можем да направим малко пари.
1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,416
Но ти искаш деца
които не учат в училище
1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
да гледам филм
в театър за образование?
1101
01:10:21,083 --> 01:10:23,375
В кой век живееш, Найду?
1102
01:10:23,583 --> 01:10:26,166
Защо кимаш с глава
толкова яростно, Кришнан?
1103
01:10:33,166 --> 01:10:34,333
- Найду?
- А?
1104
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
Това не ни ли преследва полицейска кола?
1105
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
О, да!
1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Найду, за смях ли е?
1107
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
Не каза ли, че трябва да се смеем
когато ни преследва беда?
1108
01:10:46,666 --> 01:10:48,708
Това е най-големият бумеранг, кълна се!
1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,083
Полицията и ние никога
от същата страна, г-н Найду.
1110
01:10:52,166 --> 01:10:55,208
Имаш ли пистолет или нещо подобно?
Ще ги довършим и ще избягаме.
1111
01:10:57,166 --> 01:10:59,875
Няма нужда от такива драстични мерки.
Имам разрешение за тестване.
1112
01:10:59,958 --> 01:11:02,208
Това е облекчение.
Защо не им покажете разрешителното?
1113
01:11:02,625 --> 01:11:05,333
Нека първо те ни настигнат.
Тогава можем да им покажем.
1114
01:11:14,583 --> 01:11:15,500
по-бързо!
1115
01:11:16,375 --> 01:11:18,666
- Върви... върви, човече
- Те наваксват, Найду.
1116
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Те се приближават, Найду.
1117
01:11:21,166 --> 01:11:22,333
Наваксват.
1118
01:11:22,416 --> 01:11:25,000
Найду, това е ракетна скорост!
1119
01:11:28,375 --> 01:11:29,541
Давай, давай, давай!
1120
01:11:33,708 --> 01:11:35,666
- Найду, те наваксват.
- Ускорете!
1121
01:11:35,958 --> 01:11:37,250
Ускорете!
1122
01:11:37,333 --> 01:11:39,333
Можем да го арестуваме
само ако го хванем по време на шофиране.
1123
01:11:39,416 --> 01:11:40,750
Ускорете, за да го хванете.
1124
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
Внимателно...
1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,083
О, не! Найду.
1126
01:11:49,708 --> 01:11:51,625
Те са по петите ни, Найду.
1127
01:11:51,708 --> 01:11:54,875
С вашия акт на предизвикателство, изглежда
дори вашето разрешение няма да ни спаси днес.
1128
01:11:54,958 --> 01:11:56,583
Не се тревожи, NSK.
1129
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
Нашият прототип е езда на четири колела.
1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Идват, Найду.
1131
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
Те се приближават към нас.
Ускори, Наиду!
1132
01:12:15,125 --> 01:12:16,708
- Г-н Найду.
- А?
1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
Не само колата,
онази униформа в цвят каки също нахапа праха.
1134
01:12:23,791 --> 01:12:24,750
Г-н Найду.
1135
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
Не предполагайте, че полицията се е предала.
1136
01:12:27,041 --> 01:12:29,333
Ще ни надушат като хрътки.
1137
01:12:29,416 --> 01:12:30,500
Мръсници!
1138
01:12:31,791 --> 01:12:35,000
Той донесе комфорта на пътуването с автобус
на хора, които са използвали волски коли.
1139
01:12:35,125 --> 01:12:36,666
Тогава създадоха проблем.
1140
01:12:36,875 --> 01:12:40,041
Сега целта на Найду е за
обикновените хора да пътуват с кола.
1141
01:12:40,291 --> 01:12:42,666
За да направим автомобилите достъпни,
1142
01:12:42,833 --> 01:12:45,000
той е сглобил прототип.
1143
01:12:45,416 --> 01:12:47,541
Тези нещастници
са кацнали и тук.
1144
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
Сър, колата означава богатство, нали?
1145
01:12:50,083 --> 01:12:53,208
Как може да стане достатъчно евтино
за обикновения човек да си го позволи?
1146
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
– Възможно е.
- А?
1147
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
Познавате Хитлер от Германия?
1148
01:12:59,125 --> 01:13:02,208
Той използва същия метод
за производство на евтини автомобили.
1149
01:13:02,375 --> 01:13:05,625
Има слухове, че той планира
за да го направи достъпен за обикновения човек.
1150
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
Ние двамата планираме
да отиде в Германия.
1151
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Ако можем да докажем, че техните
могат да се произвеждат автомобили
1152
01:13:11,791 --> 01:13:14,333
у нас на по-евтина цена,
1153
01:13:14,708 --> 01:13:16,791
те ще създадат своите фабрики тук.
1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Ще се запознаем и с техниките.
1155
01:13:19,333 --> 01:13:20,541
Тогава следващата стъпка?
1156
01:13:20,625 --> 01:13:23,083
Ще произвеждаме и автомобили
на достъпна цена
1157
01:13:23,166 --> 01:13:25,125
и го предлагаме на нашите хора.
1158
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
Г-н Пилай!
1159
01:13:26,625 --> 01:13:28,791
Тези британци не обичат германците.
1160
01:13:28,875 --> 01:13:30,250
Нито харесват нашия Найду.
1161
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
Но вие казвате, че ще си хванете ръцете
с германците и да правят бизнес?
1162
01:13:34,458 --> 01:13:36,500
Той няма да те пусне да напуснеш тази страна.
1163
01:13:36,583 --> 01:13:39,166
Само Бог може да ви помогне да получите
печатът на одобрението, г-н Найду.
1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,625
Рада, имаме идея за това.
1165
01:13:41,916 --> 01:13:43,750
Познавате острието на бръснача
Найду е изобретил?
1166
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
UMS нож.
1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,375
- Как се казваше онова място...
- Лайпциг.
1168
01:13:47,458 --> 01:13:48,458
Лайпциг.
1169
01:13:48,541 --> 01:13:50,500
Ще присъстваме на търговски панаир в този град
1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
за да покажа острието там.
1171
01:13:52,625 --> 01:13:54,458
Получихме номинацията
1172
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
и поканата също.
1173
01:13:56,583 --> 01:13:58,500
Отиваме да покажем острието
1174
01:13:58,583 --> 01:14:00,541
и едновременно с това сключете сделката за колата.
1175
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
Забележително!
1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
Ти правиш това
за доброто на нашия народ.
1177
01:14:04,458 --> 01:14:05,791
Всичко ще е за добро.
1178
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
Забравете добрия резултат.
1179
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
Вижте каква е бедата
идва точно зад теб.
1180
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
Тук ли са?
1181
01:14:16,291 --> 01:14:20,041
Сър, видяхме ви да шофирате
прототип на кола тази сутрин.
1182
01:14:20,125 --> 01:14:22,041
- Незаконно е.
- Кола, а?
1183
01:14:22,125 --> 01:14:24,541
Г-н Найду, защо не сте?
още ли ни разхождате?
1184
01:14:24,625 --> 01:14:27,250
Нямаше ли да ни заведе на кола
ако съществуваше такава кола?
1185
01:14:27,333 --> 01:14:28,833
Какво казвате, офицер?
1186
01:14:28,916 --> 01:14:30,375
Държите се смешно с мен, сър?
1187
01:14:30,458 --> 01:14:34,000
Приятели ли сме или семейство
да му дръпна крака?
1188
01:14:34,333 --> 01:14:35,875
Полицаи, търсете!
1189
01:14:36,125 --> 01:14:37,291
Претърсете обстойно.
1190
01:14:37,375 --> 01:14:41,333
Търсих през последните два дни.
Изглежда, че играе на криеница!
1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,083
Не можахте да намерите толкова голяма кола?
1192
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
господине
1193
01:14:49,666 --> 01:14:53,000
Отне ни само един час, за да го намерим.
1194
01:14:54,083 --> 01:14:57,708
Но дотогава той се беше разглобил
автомобила и заличи всички следи от него.
1195
01:14:58,125 --> 01:15:00,541
Не успяхме да го хванем
с непокътната кола, сър.
1196
01:15:00,625 --> 01:15:01,708
Полицаи.
1197
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
Сър, вижте това.
1198
01:15:04,625 --> 01:15:06,833
Новата схема на G. D. Naidu
да построи къща за 24 часа.
1199
01:15:06,916 --> 01:15:08,958
Той е поканил В. В. Гири
за откриване на фондацията.
1200
01:15:09,041 --> 01:15:11,416
Той построи къщата само за един ден
и дори покани В.В. Гири
1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,666
{\an8}за да го открият още същата вечер.
1202
01:15:13,916 --> 01:15:15,375
{\an8}Той е излязъл извън нашите граници.
1203
01:15:15,458 --> 01:15:17,833
{\an8}Опитът да го хванеш е
стават все по-трудни с всеки изминал ден.
1204
01:15:22,208 --> 01:15:23,625
{\an8}- Кили.
- Сър?
1205
01:15:24,166 --> 01:15:26,291
{\an8}Човек трупа списък с погрешни действия.
1206
01:15:26,958 --> 01:15:28,541
Колко далеч може да стигне?
1207
01:15:29,125 --> 01:15:30,458
Остави ме да чакам и да гледам.
1208
01:15:36,958 --> 01:15:39,583
{\an8}ПО ПЪТЯ ГЕРМАНИЯ
1209
01:15:43,708 --> 01:15:46,041
Да поставим ли
този план на шасито отгоре?
1210
01:15:46,125 --> 01:15:47,000
да
1211
01:15:54,666 --> 01:15:57,208
Мамо, счупено е.
1212
01:16:06,375 --> 01:16:07,875
- Какво, Сундарам?
- Сър?
1213
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Тялото ви се движи напред
но очите ви се обръщат!
1214
01:16:10,416 --> 01:16:12,500
Сър, прекарахме 30 дни на този кораб.
1215
01:16:12,583 --> 01:16:14,083
Очите ми виждат само мили синьо море.
1216
01:16:14,166 --> 01:16:16,833
Това беше просто действие
на оценяване на красотата, сър.
1217
01:16:16,916 --> 01:16:18,666
Сундарам, моля, донеси го тук.
1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Какво… О, това?
1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,208
Благодаря ви, мадам.
1220
01:16:26,291 --> 01:16:28,708
Посред бял ден?
И това пред нашия шеф?
1221
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
това е наред
1222
01:16:30,208 --> 01:16:31,416
Това уиски ли е?
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Това е уиски, но не е за пиене.
1224
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
- Тогава за какво?
- За този ник.
1225
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
Как стана това?
1226
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Сър, използвах нашия UMS блейд.
1227
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
Дори след 20 бръснения,
остана остър както винаги.
1228
01:16:42,791 --> 01:16:45,250
Но люлеенето на този кораб
причини това леко порязване.
1229
01:16:45,666 --> 01:16:47,958
Когато се бръснеш,
не трябва да има порязвания или прорези.
1230
01:16:48,041 --> 01:16:50,833
Имаме нужда от острие
който се плъзга меко като масло.
1231
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
Представете си какво удовлетворение ще получите.
1232
01:16:53,708 --> 01:16:56,416
Не трябва да използвате нож за масло
да нарежа един хляб, Луиза.
1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,375
Използвайте ножа с назъбени ръбове.
1234
01:16:58,458 --> 01:17:00,958
Само тогава ще се реже гладко
и перфектно.
1235
01:17:41,791 --> 01:17:45,041
Сър, казах ви
само защото си прерязах гърлото.
1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Прикачихте мотор за бръснене сега.
1237
01:17:47,625 --> 01:17:49,666
Сега ще имам белези навсякъде
като следи от лопата.
1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
не се притеснявай
Нищо няма да стане.
1239
01:17:51,333 --> 01:17:54,708
Това е малка жертва
ако изобретението на вашия шеф работи.
1240
01:17:55,041 --> 01:17:59,125
Когато на Запад се открият нови лекарства,
учени експериментират върху лабораторни мишки.
1241
01:17:59,208 --> 01:18:00,541
Това е същата ситуация.
1242
01:18:00,666 --> 01:18:01,708
мишки?
1243
01:18:02,541 --> 01:18:05,333
Той има по-добра брада от моята.
Защо не експериментирате върху него?
1244
01:18:05,416 --> 01:18:07,666
Дадох обет за лорд Муруган.
1245
01:18:08,916 --> 01:18:10,416
Не можете да го подправяте.
1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,625
Добре, първо опитайте.
1247
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Господ Муруган.
1248
01:18:48,833 --> 01:18:49,708
господине
1249
01:18:50,083 --> 01:18:51,958
Дори нито един удар по лицето ми.
1250
01:18:52,791 --> 01:18:55,333
Кожата ви е мека като дупето на бебе.
1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,625
Сър, ако Хитлер се опита да се обръсне
с тази самобръсначка,
1252
01:18:58,708 --> 01:19:00,666
той ще бъде изумен от вашето изобретение.
1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,208
Сър, определено трябва да изпратим това
до следващия търговски панаир.
1254
01:19:06,666 --> 01:19:08,458
Сър, разбрах
значението на думите ти.
1255
01:19:08,541 --> 01:19:10,208
Rasant означава бърз на немски.
1256
01:19:10,291 --> 01:19:12,500
- Прекрасно име за нашата самобръсначка.
- Да, Пилай.
1257
01:19:12,583 --> 01:19:14,583
Rasant бръснач който ще
произвеждат и продават
1258
01:19:14,666 --> 01:19:18,083
трябва да бъде първият рентабилен
вибрираща електрическа самобръсначка в света.
1259
01:19:18,166 --> 01:19:21,125
Да, Найду, можем да намерим
добри електродвигатели в Германия.
1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,666
Можем да закупим тази дръжка от Швейцария.
1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,625
След това се изисква тази стомана
да направиш острието...
1262
01:19:26,708 --> 01:19:28,458
Можем да го внесем от Швеция.
1263
01:19:28,541 --> 01:19:30,041
Можем да създадем фабрика в Коимбаторе.
1264
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
Брилянтна идея!
1265
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Той е тук. Той е тук.
1266
01:19:38,458 --> 01:19:40,750
- Да вдигнем ли и ние ръце?
- Не, няма нужда.
1267
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Една секунда.
1268
01:19:53,166 --> 01:19:54,541
- Не…
- Само една снимка.
1269
01:19:54,625 --> 01:19:56,000
Една снимка.
1270
01:19:56,083 --> 01:19:58,333
хей Пуснете.
къде ме водиш
1271
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
Пусни го.
1272
01:19:59,791 --> 01:20:01,000
сър...
1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
Всички вие, отидете от тази страна, бързо.
1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,916
Какво, сър? какво става
1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
Операция по претърсване и изземване.
1276
01:20:21,791 --> 01:20:23,916
- На какво основание?
- Въз основа на подозрение.
1277
01:20:24,375 --> 01:20:27,500
Машините, използвани от Naidu за фалшифициране
и фалшивите бележки се съхраняват тук
1278
01:20:27,583 --> 01:20:29,833
според информацията
получихме.
1279
01:20:29,916 --> 01:20:32,500
Имате ли фактически доказателства
за твоите твърдения?
1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Действахте въз основа на някакъв случаен съвет
и реши да ни нападне.
1281
01:20:35,083 --> 01:20:38,333
Имаме информация за неотчетени пари
и златото е скрито тук.
1282
01:20:38,416 --> 01:20:40,000
- Кой, по дяволите, го каза, човече?
- Хей!
1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
- Мохан.
- Сър.
1284
01:20:44,625 --> 01:20:45,958
Къде е счетоводната стая?
1285
01:20:46,208 --> 01:20:47,125
Никой не трябва да мърда.
1286
01:20:47,208 --> 01:20:48,458
Тези от вас отвън
не трябва да влиза.
1287
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
Тези вътре не трябва да излизат.
1288
01:20:51,416 --> 01:20:53,750
Каква е ползата да си объркан сега?
1289
01:20:53,833 --> 01:20:54,916
Извинете, мадам.
1290
01:20:56,625 --> 01:20:58,833
Те искат достъп до нашата стая със сметки.
1291
01:20:58,916 --> 01:21:00,375
Как можем да направим това?
1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,416
Мога да ги настаня в заседателната зала
и вземете документа--
1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
Г-н Ачудхан.
1294
01:21:04,083 --> 01:21:06,500
Просто дайте която и да е стая
имат нужда от достъп до.
1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,291
Трябва да се страхуваме
само ако крием нещо.
1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,375
Във време, когато шефът не е тук...
1297
01:21:12,458 --> 01:21:15,083
Дори да беше тук,
той щеше да направи същото.
1298
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
ПОЛИЦИЯ
1299
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
Какъв е този град, сър?
1300
01:21:18,666 --> 01:21:20,875
Ще ни арестуват ли
само за щракане на снимки?
1301
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- Сундарам.
- Сър?
1302
01:21:22,666 --> 01:21:24,833
Чух, че не позволяват
някой да каже една дума.
1303
01:21:24,916 --> 01:21:27,625
Изглежда само техните оръжия говорят.
1304
01:21:27,916 --> 01:21:30,250
Нашият Найду си пуска езика
бягай, когато си раздразнен.
1305
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
- Чудя се какво става.
- Сър.
1306
01:21:33,333 --> 01:21:35,625
защо Нека мислим позитивно.
1307
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
Желателно мислене.
1308
01:21:37,333 --> 01:21:40,291
Можете ли да организирате
за освобождаването му сега?
1309
01:21:40,375 --> 01:21:42,416
- Разбира се.
- Хенрик.
1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,291
Няма нужда да се плашите.
1311
01:21:44,375 --> 01:21:45,416
Той е точно тук.
1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
ела с мен
1313
01:21:49,583 --> 01:21:52,250
Освободиха го.
Но той отказа да си тръгне.
1314
01:21:52,333 --> 01:21:53,750
Какво се случва в ума му?
1315
01:21:53,833 --> 01:21:56,291
Каквото и нещастие
само той трябва да го изтърси.
1316
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
О, не!
1317
01:22:27,375 --> 01:22:28,500
Какво е това, Пилай?
1318
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
Мислех, че ще вземеш
поне два месеца, за да ме проследят.
1319
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
Но ето ви след два дни.
1320
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
Господине, какво е това?
1321
01:22:34,625 --> 01:22:37,041
Бъдете практични.
Навън е адски студено.
1322
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Ако поискам вегетарианска храна,
1323
01:22:38,333 --> 01:22:41,000
без да правят физиономии, те служат
неограничена топла храна.
1324
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
имам идея
1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,916
Защо не и двамата
да свърша цялата работа?
1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
Ще остана тук няколко дни.
1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,708
Това ли е вашата идея за шега?
1328
01:22:47,083 --> 01:22:50,583
Нашето острие се награждава
награда на Лайпцигския панаир.
1329
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
Как да го получим без вас?
1330
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
- Вярно ли е, Пилай?
- да
1331
01:23:01,541 --> 01:23:03,541
хайде Не се бавете.
1332
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
аз отивам
1333
01:23:06,208 --> 01:23:08,583
Не яжте нищо, което ви се предлага
от всеки на мястото на нападението.
1334
01:23:08,666 --> 01:23:10,750
- Всичко е уредено от нас, Мохан.
- Добре.
1335
01:23:10,833 --> 01:23:12,916
- Мохан.
- Господине, проверих.
1336
01:23:13,375 --> 01:23:15,625
Няма черни пари или злато
е натрупан вътре, сър.
1337
01:23:15,916 --> 01:23:17,666
Къде бяхте
през цялото това време, г-н Мохан?
1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
Проверявам съблекалнята долу...
1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
хей полиция!
1340
01:23:31,708 --> 01:23:32,875
Обадете се на пожарната!
1341
01:23:34,166 --> 01:23:36,458
Сър, сигурен съм, че това е тяхно дело.
1342
01:23:46,291 --> 01:23:50,208
Дами и господа, огромен кръг
аплодисменти за г-н G. Doraiswamy Naidu
1343
01:23:50,291 --> 01:23:53,916
за спечелването на престижния
трета награда на тазгодишния панаир в Лайпциг.
1344
01:24:00,666 --> 01:24:05,250
ЛАЙПЦИГСКИ ТЪРГОВСКИ ПАНАИР
1345
01:24:05,583 --> 01:24:06,666
Пилай.
1346
01:24:07,541 --> 01:24:09,875
Това е двигател с въздушно охлаждане.
Казах ти, нали?
1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,791
- Толкова евтино и ефективно.
- Сър.
1348
01:24:11,875 --> 01:24:14,208
Имаме среща
с властите на Benz.
1349
01:24:14,291 --> 01:24:16,666
- Да тръгваме ли?
- Ела…
1350
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
Имам нова идея
за технологията за заключване на клапаните.
1351
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
Бих искал да покажа...
1352
01:24:31,625 --> 01:24:33,083
Найду е тук.
1353
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
Найду?
1354
01:24:37,208 --> 01:24:39,583
Г-н Найду.
Поздравления за наградата.
1355
01:24:40,166 --> 01:24:42,333
Danke schoen.
1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,625
Вие произвеждате
чуждестранни резервни части в Индия.
1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,958
Бизнесът им е сериозно засегнат.
1358
01:24:52,041 --> 01:24:53,250
Как е възможно това, сър?
1359
01:24:53,333 --> 01:24:57,125
Ако производителите на автомобили не вдигат цените
на резервни части за свръхпечалба,
1360
01:24:57,208 --> 01:24:59,625
защо да ги произвеждам сам?
1361
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
Не ме разбирайте погрешно
Имах предвид това като комплимент.
1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Бихме искали да си сътрудничим с вас.
1363
01:25:11,583 --> 01:25:13,416
Защо не ни изпратите предложение?
1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
О, Господи, сър.
Ще се радвам.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
- Не очаквах това.
- Естествено.
1366
01:25:17,958 --> 01:25:18,916
благодаря
1367
01:25:19,041 --> 01:25:20,875
Г-н Рудолф, относно това
технология за заключване на клапани...
1368
01:25:20,958 --> 01:25:22,000
по-късно...
1369
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
Ела на кафе.
1370
01:25:23,375 --> 01:25:24,208
да
1371
01:25:29,666 --> 01:25:33,000
{\an8}МАДРАС ХАРБЪР
1372
01:25:36,125 --> 01:25:37,750
Здравей, G. D. Добре дошъл отново.
1373
01:25:37,833 --> 01:25:39,291
Здравейте, докторе. как си
1374
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
Добре съм както винаги.
Ранганаяки ви очаква.
1375
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
как си мила
1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
добре съм как си
1377
01:25:51,541 --> 01:25:52,708
И аз съм добре.
1378
01:25:52,791 --> 01:25:54,333
Как са всички вкъщи?
1379
01:25:55,041 --> 01:25:56,250
Те също се справят добре.
1380
01:26:00,541 --> 01:26:02,500
Объркахте всичко.
1381
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
Такъв дъжд върху нашата горичка.
1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
Не получихме нито едно манго.
1383
01:26:07,875 --> 01:26:09,000
И нашата домашна помощ, Деви,
1384
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
не е дошъл да почисти къщата
за повече от месец.
1385
01:26:12,583 --> 01:26:15,583
хей Свали ли оризовите пърленки
Бях сушил на терасата?
1386
01:26:15,666 --> 01:26:17,291
- Да, направих.
- Вашият любим…
1387
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
Ако изгорят документите ни,
1388
01:26:21,125 --> 01:26:24,000
не можем да докажем, че са налагали
фалшиви данъчни санкции върху нас.
1389
01:26:24,166 --> 01:26:27,375
Те се увериха, че има
никакви доказателства, сър.
1390
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
Те са подпалили огъня, нали?
1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,333
Никой не може да изгаси този огън след това.
1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,166
хайде
1393
01:26:46,875 --> 01:26:47,875
Поздрави господине
1394
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
Рамая Пилай,
кажи каквото искаш и си тръгни.
1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,041
Какво е това, Сундарам?
Британците не са ли ни врагове?
1396
01:26:55,125 --> 01:26:56,958
Всъщност трябва да им се противопоставим.
1397
01:26:57,125 --> 01:26:58,833
Но нашите собствени хора
изглежда са наши врагове.
1398
01:26:58,916 --> 01:27:00,583
На предатели като теб,
1399
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
ще изглеждаме като врагове, Пилай.
1400
01:27:03,958 --> 01:27:05,166
Вашето остроумие е похвално!
1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
Индустриалната революция
в нашия пояс Конгу
1402
01:27:08,416 --> 01:27:10,541
ще се трансформира в растеж на нашата нация.
1403
01:27:10,625 --> 01:27:12,875
Ние сме планирали
с далновидност, нали разбирате.
1404
01:27:12,958 --> 01:27:14,500
Да, ние сме предатели.
1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
Ако прилежните данъкоплатци казват това,
можем да слушаме с нужното уважение.
1406
01:27:18,666 --> 01:27:21,833
Вие сте толкова уверени, защото
данъчните документи са изгорени, нали?
1407
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
Хей, мили мои момчета.
1408
01:27:24,166 --> 01:27:27,750
Донесете всички наши документи
предполагат, че са изгорели.
1409
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
Вижте ги как идват в редица.
1410
01:27:41,041 --> 01:27:42,750
Като многоножка.
1411
01:27:43,083 --> 01:27:45,708
Елате с бързо темпо
и ги свалете с едно бързо движение.
1412
01:27:45,791 --> 01:27:47,833
Вижте как го пуснаха
разбърквайки облак прах.
1413
01:27:47,916 --> 01:27:49,291
Какво зяпаш?
1414
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
Това са нашите оригинални документи.
1415
01:27:51,708 --> 01:27:53,291
Вие изгорихте копията.
1416
01:27:53,416 --> 01:27:57,875
Нашият Найду взема четири копия
на всеки един документ.
1417
01:27:58,333 --> 01:28:02,833
Независимо дали са документи, служебни писма,
лични писма и...
1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,166
Прави копия и на любовни писма.
1419
01:28:07,208 --> 01:28:09,000
Всички документи са оригинални, сър.
1420
01:28:10,416 --> 01:28:12,333
Сканирайте внимателно файловете.
1421
01:28:12,708 --> 01:28:13,916
Нашите момчета, седнете.
1422
01:28:14,708 --> 01:28:17,333
Да видим дали документите
изгори или изплувай днес.
1423
01:28:17,541 --> 01:28:19,666
Господине, моля ви, не сте
разрешено да седи така.
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,208
Тогава ще сменя позицията си.
1425
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
Мохан.
1426
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Нека бъдат.
1427
01:28:25,416 --> 01:28:26,625
Тези документи.
1428
01:28:26,708 --> 01:28:28,458
Започнете да ги проверявате.
1429
01:28:28,541 --> 01:28:30,291
- Да, сър.
- Обадете се на целия ни персонал.
1430
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
какво е това
1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Защо ме унижаваш така?
1432
01:28:56,833 --> 01:29:00,541
Документите и сметките на Найду
са в идеален ред.
1433
01:29:01,375 --> 01:29:04,583
Тогава как са нашите документи
показват толкова големи разлики?
1434
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
какво?
1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
какво си правил
1436
01:29:11,166 --> 01:29:13,250
Уважаем честен офицер.
1437
01:29:14,875 --> 01:29:18,166
Ще се биете ли помежду си
или да чуете какво имаме да кажем?
1438
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
Не само UMS.
1439
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Нашите фабрики,
образователни институции,
1440
01:29:23,583 --> 01:29:25,000
всички наши записи ще бъдат перфектни.
1441
01:29:25,083 --> 01:29:27,333
Отворете го за проверка
за всеки по всяко време.
1442
01:29:28,375 --> 01:29:31,875
Избрах да не плащам наказанието
вашето правителство несправедливо ми наложи.
1443
01:29:32,833 --> 01:29:36,166
Вместо да научите как
за изгаряне на записи с помощта на фосфор,
1444
01:29:36,625 --> 01:29:40,458
можете да научите защо вашето правителство
ме насочва многократно, нали?
1445
01:29:41,125 --> 01:29:42,291
Нека повторя златните ти думи.
1446
01:29:42,375 --> 01:29:44,000
На хората не може да се вярва.
1447
01:29:44,791 --> 01:29:46,458
Само хартиите говорят истината.
1448
01:29:47,833 --> 01:29:49,916
Нашите вестници ви разкриха истината.
1449
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Кого ще подозирате сега?
1450
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
Ще си взема отпуск.
1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,041
Найду изглади предполагаемите гънки на
неговите документи и смачка полицата на Кришнан.
1452
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
Г. Д. НАЙДУ ПОЧИТАТ В ГЕРМАНИЯ
1453
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
сър?
1454
01:30:20,708 --> 01:30:23,125
- Прочетохте ли тази новина?
- да
1455
01:30:23,791 --> 01:30:24,750
господине
1456
01:30:24,916 --> 01:30:27,041
Имаме приложения
за нови бизнес начинания.
1457
01:30:27,125 --> 01:30:28,458
Изисква се вашият подпис.
1458
01:30:28,625 --> 01:30:31,416
Оттук нататък, ако някой
иска да започне бизнес,
1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
трябва да им кажеш
да ме срещне лично.
1460
01:30:34,291 --> 01:30:37,833
Щяха да започнат бизнес с имената
на техните домашни любимци и ми донесе неприятности!
1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,708
Хей, седни. Седни и яж.
1462
01:30:42,083 --> 01:30:44,541
Сър, Найду твърди
да бъдеш истински гандист
1463
01:30:44,625 --> 01:30:46,708
и отказва да плаща данък на британците.
1464
01:30:46,791 --> 01:30:49,916
Но той е произвел и продал
слюден кондензатор за тяхното радиолюбител.
1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,583
Той за или против британците?
аз не разбирам
1466
01:30:55,041 --> 01:30:56,291
Сър, имам идея.
1467
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
За продажба на слюдени кондензатори
на Хитлер и нацисткия режим,
1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,666
можем да подадем жалба, която го обвинява
и да убеди генерал-губернатора.
1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,416
Ще го лепнат като национален предател
и в затвора. Край на историята.
1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,083
Защо трябва да вървим по кривия път?
1471
01:31:06,166 --> 01:31:08,416
Защото не успяхме
да го докосвам директно до сега.
1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,875
Той продължава да расте,
подрежда своите изобретения...
1473
01:31:10,958 --> 01:31:12,750
Той продължава да отваря фабрики, сър!
1474
01:31:22,916 --> 01:31:24,333
ОБРАЗОВАТЕЛНА ИЗЛОЖБА
1475
01:31:51,916 --> 01:31:55,291
ПЪРВИЯТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МОТОР В ИНДИЯ
ПОСТРОЕН В КОЙМБАТОРЕ
1476
01:31:56,083 --> 01:31:57,083
Ранга.
1477
01:31:57,666 --> 01:31:58,708
Ранганаяки.
1478
01:32:01,083 --> 01:32:02,083
Хей, докторе.
1479
01:32:02,333 --> 01:32:04,208
Какво правиш в скута на жена ми?
1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,916
ела тук!
GD, трябва да чуеш това.
1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,166
не
1482
01:32:08,458 --> 01:32:09,666
Трябва да видите това.
1483
01:32:14,958 --> 01:32:17,000
ДАЙМЛЕР-БЕНЦ ПУБЛИЧНО ДРУЖЕСТВО С ОГРАНИЧЕНА ДРУЖЕСТВА
1484
01:32:22,666 --> 01:32:23,625
скъпа моя.
1485
01:32:23,708 --> 01:32:24,916
честито
1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,333
И на вас, мадам.
1487
01:32:26,833 --> 01:32:28,791
Утре вечер заминавам за Германия.
1488
01:32:30,291 --> 01:32:32,541
Хей, ще се върна
само за два месеца, нали?
1489
01:32:35,833 --> 01:32:37,041
ЩУТГАРТ, ГЕРМАНИЯ
1490
01:32:37,125 --> 01:32:40,958
Номерът на търга SMH 0139
1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,041
е награден
на г-н G. Doraiswamy Naidu.
1492
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
United Motor Service,
Коимбаторе, Индия.
1493
01:32:50,166 --> 01:32:53,083
Наддаването за търга е затворено
за следващите две години.
1494
01:32:54,458 --> 01:32:56,791
- благодаря ви
- Поздравления, Найду.
1495
01:32:57,416 --> 01:33:00,083
Вие, Мадраси, събирате всички оферти.
1496
01:33:00,958 --> 01:33:02,625
- Господин…
- Бхупендар.
1497
01:33:02,708 --> 01:33:03,958
Бхупендар.
1498
01:33:05,208 --> 01:33:07,333
Следващия път донесете твърдо
херметично предложение.
1499
01:33:07,708 --> 01:33:09,500
Ще оттегля офертата си вместо вас.
1500
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
Който и съгражданин
получи тази поръчка, ще се радвам.
1501
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
Да си взема ли отпуска?
1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,708
Получихме го по план.
1503
01:33:30,375 --> 01:33:31,583
Кришнан!
1504
01:33:35,166 --> 01:33:36,000
Вижте това
1505
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
Този Найду се осмели
да ми изпратиш покана
1506
01:33:40,625 --> 01:33:43,291
към Националния електрически завод
Откриване на фабрика.
1507
01:33:44,416 --> 01:33:48,041
Сега той е в Германия в командировка.
1508
01:33:48,791 --> 01:33:52,166
Този неплащащ данък Найду
разширява бизнеса си навсякъде.
1509
01:33:52,791 --> 01:33:54,625
Какво правим тук, Кришнан?
1510
01:33:55,625 --> 01:33:57,041
Сър, през последните десет години,
1511
01:33:57,125 --> 01:34:00,291
Г-н Найду е бил
в нашия червен списък с данъци върху доходите.
1512
01:34:00,708 --> 01:34:03,250
Така че лицензът му за производство
може лесно да се отмени--
1513
01:34:03,333 --> 01:34:05,125
Кришнан, ти не разбираш.
1514
01:34:06,333 --> 01:34:08,750
Колко червени списъци
можете ли да предприемете действия срещу?
1515
01:34:09,458 --> 01:34:11,541
Трябва да пишем на генерал-лейтенант
1516
01:34:11,625 --> 01:34:15,833
заявявайки, че Найду прави бизнес
с Германия и нацистите
1517
01:34:16,291 --> 01:34:18,250
против интересите на Короната.
1518
01:34:22,333 --> 01:34:23,708
Това е предателство.
1519
01:34:23,791 --> 01:34:24,625
господине
1520
01:34:24,708 --> 01:34:28,291
Подгответе необходимите документи
да запорира банковите му сметки.
1521
01:34:28,375 --> 01:34:29,625
- Сега!
- Сър.
1522
01:34:32,458 --> 01:34:33,500
мадам
1523
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Този бизнесмен Бхупендра
и Адамс са отговорни за всичко това?
1524
01:34:37,458 --> 01:34:39,833
До толкова ли са стигнали
да попречи на напредъка на някого?
1525
01:34:39,916 --> 01:34:40,958
Да, сър.
1526
01:34:41,125 --> 01:34:44,708
Заклеймиха го като национален предател
и замрази всичките му банкови сметки.
1527
01:34:45,083 --> 01:34:47,125
Така че всичките му фабрики трябваше да бъдат затворени.
1528
01:34:47,541 --> 01:34:51,458
{\an8}Световната война започна в Германия
преди Найду да може да се върне в Индия.
1529
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
Беше заседнал там.
1530
01:34:53,583 --> 01:34:56,750
В Индия Ранганаяки беше разстроен,
1531
01:34:56,833 --> 01:34:59,125
не мога да отговоря
семействата, които й се довериха.
1532
01:35:02,958 --> 01:35:07,250
Втората световна война се засили
в Германия, така че той не можа да напусне.
1533
01:35:07,375 --> 01:35:11,583
Той беше без пари и припадна на пътя
поради глад.
1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,458
Благодарение на неговия късмет.
1535
01:35:16,541 --> 01:35:21,041
В този решаващ момент,
Готлиб Стол и съпругата му Берта Стол
1536
01:35:21,333 --> 01:35:23,333
спаси Найду от челюстите на смъртта
1537
01:35:23,416 --> 01:35:26,416
и разшири цялата възможна помощ
да го изпрати обратно в Индия.
1538
01:35:27,541 --> 01:35:31,416
Сър, дори не знам
когато започна тази световна война.
1539
01:35:32,416 --> 01:35:34,625
Когато видях индустриалната революция
иницииран от Хитлер,
1540
01:35:34,708 --> 01:35:37,416
Мислех, че се развива
Германия до по-големи висоти.
1541
01:35:37,875 --> 01:35:41,708
Но никога не съм предполагал, че ще се обърне
в кръвожаден звяр като този.
1542
01:35:43,791 --> 01:35:44,791
Г-н Стол.
1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,291
Направи ми една последна услуга, моля те.
1544
01:35:48,583 --> 01:35:49,958
Жена ми е бременна.
1545
01:35:50,958 --> 01:35:52,958
Трябва незабавно да се върна в Индия.
1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,333
Ако можете по някакъв начин да уредите връщането ми...
1547
01:35:57,333 --> 01:35:59,916
Поради войната имаше
без пътнически кораби до Индия.
1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,083
Така че той трябваше да пътува до Италия от Германия,
1549
01:36:02,166 --> 01:36:05,083
след това в Америка,
и оттам в Япония.
1550
01:36:05,166 --> 01:36:08,916
И от Япония до Индия през Рангун.
Отне му повече от година да се върне.
1551
01:36:11,166 --> 01:36:13,583
Целият град е сигурен
че няма да се върне.
1552
01:36:13,666 --> 01:36:16,291
Превърнете сърцето си в камък
и приеми реалността, скъпа.
1553
01:36:16,625 --> 01:36:20,208
Дори не си кръстила бебето си.
Седиш тук напълно депресиран.
1554
01:36:20,666 --> 01:36:23,833
Просто не мога да понеса да те видя
в такова бедстващо състояние.
1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,208
Ще замълчите ли и ще влезете вътре?
1556
01:36:36,458 --> 01:36:37,375
здравей
1557
01:36:38,041 --> 01:36:38,958
R-Ranga.
1558
01:36:44,666 --> 01:36:45,791
как си мила
1559
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
Как са всички вкъщи?
1560
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
Вашият син и аз…
1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
добре сме
1562
01:37:04,083 --> 01:37:05,083
син?
1563
01:37:08,833 --> 01:37:10,041
Как го кръстихте?
1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,208
Кой е?
1565
01:37:11,291 --> 01:37:12,500
скъпа моя. ела тук
1566
01:37:12,583 --> 01:37:16,291
без да се върнеш,
как ще го кръстя
1567
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
добре
1568
01:37:22,583 --> 01:37:23,958
Кажи на бебето Гопал
1569
01:37:24,416 --> 01:37:27,250
че баща му скоро ще дойде
да играеш с него, скъпа.
1570
01:37:51,666 --> 01:37:53,791
Веднага след като Найду се върна от Германия,
1571
01:37:53,958 --> 01:37:58,375
той започна да работи с пълна газ
за създаване на фабрика за автомобили Benz.
1572
01:37:58,791 --> 01:38:03,041
Той купи акри земя в Иханари
и също започна работа там.
1573
01:38:03,583 --> 01:38:07,333
Беше изпълнен с вълнение
че мечтата му на цял живот се сбъдва.
1574
01:38:07,583 --> 01:38:09,500
Хората очакваха с нетърпение
1575
01:38:09,583 --> 01:38:13,958
до фабриката на Бенц в района на Конгу
като отличителен белег на Тамил Наду.
1576
01:38:17,625 --> 01:38:20,375
Мислех спокойно
че Найду е мъртъв и го няма.
1577
01:38:20,708 --> 01:38:24,250
Сега е купил земя
за създаване на автомобилен завод.
1578
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
Има вносни суровини.
1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Адамс.
1580
01:38:30,291 --> 01:38:31,875
Дадох ти всичко, което поиска.
1581
01:38:32,333 --> 01:38:34,625
Бихте ли сложили край
към победната серия на Найду?
1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,875
Послушах проклетия ти съвет
1583
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
и заведе срещу него дело за държавна измяна.
1584
01:38:41,125 --> 01:38:43,541
Пусна жалба срещу мен
с губернатора
1585
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
и трябваше да се сблъскам с продължително порицание.
1586
01:38:46,958 --> 01:38:47,875
слушай
1587
01:38:48,375 --> 01:38:50,958
Маунтбатън е тук рано
да ни върне у дома.
1588
01:38:53,583 --> 01:38:54,791
И е официално.
1589
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
Индия получава своята независимост.
1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Найду ще се зарадва
1591
01:39:01,541 --> 01:39:05,625
представяйки си, че всичките му проблеми
ще свърши, след като британците си тръгнат.
1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,958
Той обаче трябва да бъде информиран,
1593
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
че трябва да продължи
да понесе санкциите
1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
които са наложени срещу него
от британците
1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,333
дори след като Индия получи своята независимост.
1596
01:39:18,875 --> 01:39:20,291
Ще си остане свинскоглав.
1597
01:39:20,958 --> 01:39:25,250
С аргумента, че това са несправедливи наказания
натрапен му от британците.
1598
01:39:26,916 --> 01:39:28,666
Той ще поиска оправдание
1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
и отказват да платят неустойките
1600
01:39:31,833 --> 01:39:34,208
докато не получи специална диспенсация.
1601
01:39:36,791 --> 01:39:41,083
Тази упоритост, виждате ли,
ще бъде неговата гибел.
1602
01:39:44,916 --> 01:39:49,250
Мисля, че… имам точния мъж
за работата.
1603
01:40:03,666 --> 01:40:05,541
Как каза, че е името на този човек?
1604
01:40:06,625 --> 01:40:07,708
Г. Д. Найду.
1605
01:40:08,375 --> 01:40:10,583
Ако парите попаднат в правилните ръце,
1606
01:40:10,791 --> 01:40:12,625
вашето желание ще бъде изпълнено.
1607
01:40:30,916 --> 01:40:34,250
По случая
от седмия Ден на независимостта на Индия,
1608
01:40:34,333 --> 01:40:39,416
бизнес чудо G. D. Naidu организира
голямо селскостопанско изложение.
1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,291
Приветствам всички вас
да се насладите на това изживяване.
1610
01:40:41,375 --> 01:40:42,458
Какво е това, Наиду?
1611
01:40:42,541 --> 01:40:44,833
Започна да експериментира
и със селското стопанство?
1612
01:40:44,916 --> 01:40:45,958
Да, г-н Раман.
1613
01:40:46,458 --> 01:40:49,416
Учил си физика.
Така че експериментирате с физика.
1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,166
Дори не съм минал трети клас.
1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,791
Така че мога да експериментирам с всичко, нали?
1616
01:40:52,875 --> 01:40:54,166
Съгласен съм с това, Найду.
1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,583
Ти си човек от един милион.
Можете да го направите.
1618
01:40:56,666 --> 01:40:58,333
Благодаря ви много, сър.
1619
01:40:58,416 --> 01:40:59,708
Виждате ли онзи резервоар за вода там?
1620
01:40:59,791 --> 01:41:02,208
- Земята зад него...
- Господине, мога ли да направя снимка?
1621
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
да
1622
01:41:11,375 --> 01:41:12,500
Върни се.
1623
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Отдръпнете се!
1624
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
Затвори това.
1625
01:41:16,958 --> 01:41:18,166
благодаря
1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,208
Г-н Раман.
1627
01:41:19,291 --> 01:41:20,333
Той е Кърт Стол.
1628
01:41:20,625 --> 01:41:23,875
Съпругът ми днес е жив
благодарение на родителите си.
1629
01:41:24,041 --> 01:41:24,958
Вярно, сър.
1630
01:41:25,416 --> 01:41:27,250
Завинаги съм задължен на семейството му.
1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,583
Можеш да го наречеш
грубо място в живота ми.
1632
01:41:30,291 --> 01:41:32,250
Няма да се сблъсквате с повече трудности.
1633
01:41:32,458 --> 01:41:34,125
Британците си тръгнаха, нали?
1634
01:41:34,291 --> 01:41:35,541
В независима Индия,
1635
01:41:35,625 --> 01:41:38,083
ще постигнеш мечтите си
и живей живота като крал.
1636
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
Благодаря, сър.
1637
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Спуснете капака.
Казвам ти да се отдръпнеш.
1638
01:41:45,166 --> 01:41:46,541
Всички, отдръпнете се.
1639
01:41:46,625 --> 01:41:47,916
Върнете се всички!
1640
01:41:50,375 --> 01:41:51,708
Сър, трябва да говоря с вас.
1641
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
веднага се връщам
1642
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
- Ела
- Какво има, Пилай?
1643
01:41:56,666 --> 01:41:59,500
Изпратили са известие
да запечата четири от нашите фабрики.
1644
01:41:59,583 --> 01:42:00,541
Нещастници!
1645
01:42:00,625 --> 01:42:02,000
- Какво?
- да
1646
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
И не само това.
1647
01:42:03,375 --> 01:42:06,666
Удостоверението за липса на възражения
изискваме да си сътрудничим с Benz...
1648
01:42:06,833 --> 01:42:08,875
ИТ отделът отказа да го даде.
1649
01:42:10,958 --> 01:42:12,000
Какво е това, Пилай?
1650
01:42:18,416 --> 01:42:20,208
Мислех, че ни очакват добри времена.
1651
01:42:23,083 --> 01:42:26,208
не може ли да говорим
на правителството по отношение на това?
1652
01:42:26,583 --> 01:42:27,750
На това правителство?
1653
01:42:29,333 --> 01:42:33,291
Молех ги за Анкетна комисия
да докажа
1654
01:42:33,375 --> 01:42:35,375
наложените ми данъчни санкции са фалшиви.
1655
01:42:35,916 --> 01:42:37,250
Но не получих отговор.
1656
01:42:38,583 --> 01:42:40,666
Сега имат насила
затвори моите фабрики
1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,833
и ги запечата.
1658
01:42:42,333 --> 01:42:44,166
Какъв е смисълът да говоря с тях?
1659
01:43:02,875 --> 01:43:03,958
здравей
1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,875
- Здравейте, г-н Найду.
- здравей
1661
01:43:05,958 --> 01:43:07,916
Здравейте, г-н Рудолф. как си
1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,208
Писмото, което изпратихте с обяснение
Вашата ситуация стигна до нас много късно, сър.
1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,958
Много съжаляваме.
1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,375
Благодаря ви за...
1665
01:43:20,458 --> 01:43:22,541
Благодаря ви за загрижеността, г-н Рудолф.
1666
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
много ви благодаря
1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
- Г-н Найду.
- Да?
1668
01:43:27,625 --> 01:43:32,041
г-н Рудолф изразява съжалението си
заради невъзможността да си сътрудничим с вас.
1669
01:43:32,666 --> 01:43:35,125
Той пита това
с най-голямо уважение към вас.
1670
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
Сега, когато не можем
да си сътрудничим с вас,
1671
01:43:38,041 --> 01:43:41,750
той пита коя индийска компания
можете да препоръчате за това.
1672
01:43:43,791 --> 01:43:46,500
Благодаря ви за уважението
имате за мен, г-н Рудолф.
1673
01:43:47,541 --> 01:43:48,666
Много мило от ваша страна.
1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
според мен,
1675
01:43:53,416 --> 01:43:56,791
правилното име за сътрудничество
с вашата компания...
1676
01:43:58,333 --> 01:44:00,625
Тата Мото--
Това е компанията Tata Motors.
1677
01:44:01,041 --> 01:44:02,083
Тата Моторс.
1678
01:44:03,291 --> 01:44:04,958
Благодаря ви много...
Пожелавам ви всичко--
1679
01:44:05,041 --> 01:44:06,750
Желая ти всичко най-добро!
1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,833
Благодаря ви.
1681
01:44:25,083 --> 01:44:28,500
Знаете каква голяма работа е това
за производство на автомобили Benz в Коимбаторе?
1682
01:44:35,666 --> 01:44:39,708
… е награден
на г-н G. Doraiswamy Naidu.
1683
01:44:40,041 --> 01:44:42,000
ДАЙМЛЕР-БЕНЦ ПУБЛИЧНО ДРУЖЕСТВО С ОГРАНИЧЕНА ДРУЖЕСТВА
1684
01:45:22,208 --> 01:45:23,833
Къде е този Амбалапара Кришнан?
1685
01:45:23,916 --> 01:45:24,958
Хей, Кришнан!
1686
01:45:25,375 --> 01:45:28,000
Верен на думата си, ограбихте
нашият Найду от неговия сън.
1687
01:45:28,083 --> 01:45:29,041
Вижте тук.
1688
01:45:29,125 --> 01:45:33,166
Запечатвайки фабриката му или тайно
оттегляне на поръчката на компанията Benz
1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
не е причината да загуби ценния си сън!
1690
01:45:34,916 --> 01:45:37,291
Хиляди работници загубиха работата си.
1691
01:45:37,375 --> 01:45:39,541
Ти ги удари
където боли най-много, разбираш ли.
1692
01:45:39,625 --> 01:45:41,333
Ето защо той загуби съня си!
1693
01:45:41,416 --> 01:45:45,041
Според документите, вашият Наиду
не е плащал данъци от много години.
1694
01:45:45,125 --> 01:45:46,708
В деня, в който плаща,
1695
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
Аз ще реша как да се отнасям към твоя Найду!
1696
01:45:49,791 --> 01:45:51,958
Защо продължаваш да пишеш "хартии"
през цялото време?
1697
01:45:52,041 --> 01:45:55,333
Британците си бършат дупето
със същата хартия!
1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,708
искам да знам
Не си ли и ти човек?
1699
01:45:57,833 --> 01:46:00,333
Хиляди хора
загубиха работата си заради вас.
1700
01:46:00,416 --> 01:46:01,958
Няма ли да те гризе съвестта?
1701
01:46:02,041 --> 01:46:03,250
Няма ли да те убоде?
1702
01:46:03,333 --> 01:46:04,458
Ще чакам и ще гледам.
1703
01:46:04,541 --> 01:46:06,166
Да те видя как спиш спокойно.
1704
01:46:21,041 --> 01:46:22,791
Господине, не се притеснявайте.
1705
01:46:23,041 --> 01:46:25,000
През цялото това време ти беше с нас.
1706
01:46:25,166 --> 01:46:27,708
Без значение какво решиш,
ние ще ви подкрепим.
1707
01:46:27,791 --> 01:46:28,791
Да, сър.
1708
01:46:28,875 --> 01:46:30,458
Ние сме с вас, сър.
1709
01:46:30,625 --> 01:46:32,166
Поздрави на всички.
1710
01:46:33,416 --> 01:46:35,125
Ние не сме направили нищо лошо.
1711
01:46:36,541 --> 01:46:39,375
Тези, които ни завиждат
се опитват да ни съборят.
1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
Но ако затворят една врата,
1713
01:46:42,416 --> 01:46:44,333
ще отворим още сто врати.
1714
01:46:45,125 --> 01:46:48,583
Тези, които търсят възможности
ще се чувстват зле, ако не успеят.
1715
01:46:48,666 --> 01:46:50,583
Но за тези, които създават възможности,
1716
01:46:51,041 --> 01:46:53,000
думата "съжаление" никога не съществува!
1717
01:46:53,791 --> 01:46:55,875
Всички ние принадлежим към едно семейство.
1718
01:46:56,666 --> 01:46:58,708
Ако нашето семейство е изправено пред проблем,
1719
01:46:58,958 --> 01:47:00,500
ще се предадем и ще отстъпим?
1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Никой от вас не трябва да се тревожи за нищо.
1721
01:47:04,416 --> 01:47:07,083
Докато нашите фабрики не бъдат отворени отново,
1722
01:47:07,333 --> 01:47:10,083
всички вие ще получите дължимата заплата!
1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Вие също ще имате работа.
1724
01:47:14,791 --> 01:47:17,250
За завода за стомана
да бъде създаден в Поданур
1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,958
и фабриката за автомобили в Еханари,
нашият шеф е купил земя, нали?
1726
01:47:21,041 --> 01:47:24,583
Ще обърнем тези земи
в земеделски земи.
1727
01:47:25,083 --> 01:47:27,166
Ще влезем до колене в земеделието.
1728
01:47:27,833 --> 01:47:31,500
Ще създадем свои собствени възможности за работа.
1729
01:47:31,666 --> 01:47:32,791
- Г-н Г. Д. Найду!
- Нашият стълб на силата!
1730
01:47:32,875 --> 01:47:34,041
- Г-н Г. Д. Найду!
- Да живееш!
1731
01:47:34,125 --> 01:47:35,166
Г-н Г. Д. Найду!
1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- Г-н Г. Д. Найду!
- Нашето вдъхновение!
1733
01:47:36,583 --> 01:47:37,625
Г-н Г. Д. Найду!
1734
01:47:37,708 --> 01:47:39,250
- Г-н Г. Д. Найду!
- Нашият фар от светлина!
1735
01:47:39,333 --> 01:47:41,041
- Г-н Г. Д. Найду!
- Да живееш!
1736
01:47:44,833 --> 01:47:46,041
Колко несправедливо, сър!
1737
01:47:47,625 --> 01:47:49,083
В Индия, за първи път
в Коимбаторе,
1738
01:47:49,166 --> 01:47:51,416
Заводът на Mercedes-Benz
трябваше да бъде настроен.
1739
01:47:52,458 --> 01:47:54,041
Загубихме това златно наследство, сър.
1740
01:47:55,083 --> 01:47:57,250
Пропуснахме една славна глава от историята.
1741
01:47:58,125 --> 01:47:59,875
Щеше да създаде революция.
1742
01:48:03,125 --> 01:48:06,125
Нашите собствени хора са смазани
Мечтата на Найду, сър.
1743
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Защо да се чувствате зле, мадам?
1744
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
Ако един бизнес бъде затворен,
той започва ново начинание.
1745
01:48:11,791 --> 01:48:13,541
Веднага щом договорът на Benz
се изплъзна от ръката му,
1746
01:48:13,625 --> 01:48:15,750
той обърна същата земя
в продуктивна земеделска земя.
1747
01:48:15,833 --> 01:48:17,625
{\an8}Дори британците не можаха да направят нищо.
1748
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
{\an8}Как могат нашите политици да го спрат?
1749
01:48:19,708 --> 01:48:20,708
{\an8}Но го направиха.
1750
01:48:22,625 --> 01:48:26,416
{\an8}След заговор в продължение на осем години, те
най-накрая отприщиха най-доброто си оръжие.
1751
01:48:29,208 --> 01:48:32,041
ОСЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
1752
01:48:33,708 --> 01:48:37,250
Всичко, което исках, беше да се осигуря
този автомобилен договор за мен.
1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
Но Найду го даде на тепсия
на някой друг.
1754
01:48:41,416 --> 01:48:44,833
Количеството трудности, които изпитвам
преживявам заради него...
1755
01:48:46,541 --> 01:48:49,458
Той трябва да страда хилядократно или повече
1756
01:48:51,166 --> 01:48:52,791
и свърши на улицата.
1757
01:48:53,791 --> 01:48:55,375
За да завършите тази задача,
1758
01:48:55,458 --> 01:48:57,958
Кришнан е повишен
на подставен офицер.
1759
01:48:58,166 --> 01:49:00,375
Аз ти дадох сила
това върви с позицията ти.
1760
01:49:00,458 --> 01:49:02,500
Дадох и парите, които искахте.
1761
01:49:04,916 --> 01:49:05,958
Кили.
1762
01:49:06,458 --> 01:49:08,708
- Колко деца имате?
- Три, сър.
1763
01:49:09,583 --> 01:49:11,708
Гледайте да не останат сираци!
1764
01:49:16,958 --> 01:49:17,916
сър?
1765
01:49:18,583 --> 01:49:20,000
Вие ми го поверихте.
1766
01:49:20,458 --> 01:49:21,875
Няма да наруша доверието ви.
1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,916
господине Планират да конфискуват
80 процента от активите му?
1768
01:49:27,041 --> 01:49:28,083
да
1769
01:49:29,291 --> 01:49:31,250
Дори и да таксуват
невероятни суми лихви,
1770
01:49:31,333 --> 01:49:33,750
дори ако наказанието му е истинско,
1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,875
можем законно да конфискуваме
само 13 процента от активите му.
1772
01:49:40,416 --> 01:49:42,291
Господине, как е това честно по някакъв стандарт?
1773
01:49:43,666 --> 01:49:44,666
Мохан.
1774
01:49:45,125 --> 01:49:47,541
Системата, която уважавах
с цялото си сърце...
1775
01:49:48,041 --> 01:49:51,208
Документите, които подписах с необходимото уважение...
1776
01:49:52,333 --> 01:49:54,375
Опетниха тотално всичко.
1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,708
Максиране на документите по сметката,
1778
01:49:59,083 --> 01:50:02,333
изработване на връзка между
Наиду и нацистите,
1779
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
натрапване на фалшив случай без
нончица срам или съжаление,
1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,208
изгаряне на всичките му правни документи
използване на фосфор...
1781
01:50:10,041 --> 01:50:13,541
Имаха нужда от Perunkilli
да вършат цялата им мръсна работа!
1782
01:50:15,083 --> 01:50:17,625
Сър, заради жестокостите
в нашия отдел,
1783
01:50:17,708 --> 01:50:21,291
Не го чувствам правилно за някого
като Наиду да понесе основната тежест.
1784
01:50:22,583 --> 01:50:24,166
Трябва да предприемем нещо, сър.
1785
01:50:26,208 --> 01:50:27,291
Каквото и да е на хартия,
1786
01:50:27,666 --> 01:50:29,875
Свикнал съм да изпълнявам само тези заповеди.
1787
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
Животът ми стана такъв.
1788
01:50:33,416 --> 01:50:35,333
Каквото и да смятате за първично и правилно,
1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
моля, изпълнете го.
1790
01:50:38,416 --> 01:50:39,500
сър?
1791
01:50:40,291 --> 01:50:41,416
Мохан.
1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Каквото и да смятате за правилно...
1793
01:50:44,083 --> 01:50:45,958
Изпълнете го точно така.
1794
01:51:46,208 --> 01:51:48,291
Те са решили
да ме унищожи напълно.
1795
01:51:49,666 --> 01:51:51,500
Първо грабнаха
моята мечта от мен.
1796
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Сега те се насочват към моите активи.
1797
01:52:13,458 --> 01:52:14,458
сър?
1798
01:52:14,541 --> 01:52:18,041
Какво правите, сър? Защо са
залагаш бомба в собствения ни офис?
1799
01:52:19,333 --> 01:52:21,458
Те идват
да завземат сградата, нали?
1800
01:52:21,541 --> 01:52:23,333
Тогава те се нуждаят от сграда, за да го направят.
1801
01:52:23,583 --> 01:52:24,750
- Сундарам?
- Сър.
1802
01:52:24,833 --> 01:52:26,291
Дори не ме питай за разрешение.
1803
01:52:26,666 --> 01:52:29,500
Ако дойдат да конфискуват имуществото ми,
помолете нашите хора да се евакуират.
1804
01:52:29,583 --> 01:52:31,416
След това натиснете това, разбра ли?
1805
01:52:31,541 --> 01:52:33,250
- Сър?
- Моля ви.
1806
01:52:34,375 --> 01:52:36,000
Не ми задавай въпроси, Сундарам.
1807
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Просто направи каквото ти казвам.
1808
01:52:42,166 --> 01:52:44,583
- Това е за теб.
- Всички, помогнете си.
1809
01:52:44,708 --> 01:52:46,583
Моля, вземете го!
1810
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Вземете го.
1811
01:52:48,333 --> 01:52:51,083
Вземете това за сватбата на дъщеря си.
1812
01:52:51,166 --> 01:52:52,875
Всички, помогнете си.
1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,416
Насладете се, бъдете щастливи.
1814
01:52:56,208 --> 01:52:59,166
Дъщеря ви ще се жени.
Похарчи това за нея.
1815
01:52:59,333 --> 01:53:02,750
Инвестирайте това в името на дъщеря си.
Запазете това за образованието на сина си.
1816
01:53:02,833 --> 01:53:04,041
Запазете това.
1817
01:53:04,166 --> 01:53:06,625
Господине, защо раздавате?
всичките ти документи за собственост?
1818
01:53:06,916 --> 01:53:08,625
Вие от
отдела за данъци върху доходите?
1819
01:53:08,708 --> 01:53:09,708
Платил съм си данъка.
1820
01:53:09,791 --> 01:53:10,833
- Върви…
- Сър.
1821
01:53:15,083 --> 01:53:16,791
Почитаният баща на нашия град.
1822
01:53:16,875 --> 01:53:21,958
г-н G. D. Naidu планира да разбие
и разбийте всичките му изобретения.
1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,166
Събирайте се, за да станете свидетели
това рядко събитие.
1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
Добре дошли всички.
1825
01:53:26,958 --> 01:53:28,000
Входът е безплатен.
1826
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
Всички са добре дошли.
1827
01:53:52,541 --> 01:53:54,416
Спрете… Стига!
1828
01:53:56,458 --> 01:53:57,875
Надяваме се, че всички сте добре?
1829
01:53:58,541 --> 01:54:00,458
Знаеш колко съм щастлив
да ви видя всички тук?
1830
01:54:00,541 --> 01:54:03,625
Същите снимки на ризата ти
са и на моето сари.
1831
01:54:03,791 --> 01:54:05,708
Герой, героиня, знаменитости...
1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,833
Кино новини, местни клюки,
пикантни слухове, всичко...
1833
01:54:09,875 --> 01:54:11,000
Изглежда красиво, нали?
1834
01:54:11,916 --> 01:54:13,458
Но когато отидох в Япония,
1835
01:54:13,541 --> 01:54:18,875
наивни, зле информирани ученици имаха физика
и формули по химия на ризите им.
1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,166
Периодична таблица, механичен чертеж,
1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
картата на света също.
Върхът на естетическото чувство!
1838
01:54:23,083 --> 01:54:24,375
Тези японски студенти.
1839
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Вижте всички вие.
1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,541
Актьори и танцьори на вашите тениски!
1841
01:54:28,541 --> 01:54:30,250
Бръмчене с жизнени вибрации.
1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,583
Вие сте следващото поколение
на нашата нация.
1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,375
Кара ме да се чувствам толкова горд!
1844
01:54:37,541 --> 01:54:40,750
Глупаво си мислех, че това ще бъде
полезен предмет за теб и го донесох.
1845
01:54:40,833 --> 01:54:42,083
Да счупя ли първо това?
1846
01:54:42,208 --> 01:54:43,875
а? Ела… ела.
1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Играйте сега!
1848
01:56:01,041 --> 01:56:02,250
Спрете музиката!
1849
01:56:02,666 --> 01:56:03,791
Дорай!
1850
01:56:04,791 --> 01:56:05,875
Престани!
1851
01:56:07,291 --> 01:56:09,541
чуй ме! Дорай!
1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,875
Престани, Дорай!
1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,083
мамо
1854
01:56:58,666 --> 01:56:59,541
мамо
1855
01:56:59,958 --> 01:57:01,875
Раздал е всичко, което е притежавал.
1856
01:57:04,208 --> 01:57:07,041
Раздал е автобусите
на шофьори и кондуктори.
1857
01:57:08,375 --> 01:57:11,083
Дал е всички документи за собственост
на минувачите, мамо.
1858
01:57:13,583 --> 01:57:16,375
Хората казват
че си е загубил ума.
1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,666
Чувствам се ужасно.
1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,583
Знаете, че мечтата ми е да строя
5-звезден хотел в Мадрас.
1861
01:57:39,666 --> 01:57:41,708
Отидох в Делхи и се запознах
заинтересованият архитект.
1862
01:57:41,791 --> 01:57:44,625
Дори имам лиценз
за внасяне на оборудването за хотела.
1863
01:57:44,708 --> 01:57:48,208
Но вие раздадохте земята на други
без дори да ми каже.
1864
01:57:50,833 --> 01:57:55,458
Баща ти даде думата си на Перияр
той би дал тази земя на Адитанар, Гопал.
1865
01:57:55,541 --> 01:57:56,833
Ами думите му към мен?
1866
01:57:56,916 --> 01:57:58,458
Г-н Гопал, извинете ме.
1867
01:57:59,291 --> 01:58:01,125
Не знаех, че това е твоя земя!
1868
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
хей
1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,041
Нямате право
да ми задават такива въпроси.
1870
01:58:11,208 --> 01:58:15,291
Тази земя беше купена с моя труд
и моите приходи.
1871
01:58:15,708 --> 01:58:18,333
Ще го дам когато и да е
и на когото си поискам.
1872
01:58:18,458 --> 01:58:19,666
разбираш ли?
1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,208
вярно
1874
01:58:24,291 --> 01:58:25,916
Той направи всичко.
1875
01:58:26,291 --> 01:58:27,625
Не помогнахме по никакъв начин.
1876
01:58:29,291 --> 01:58:32,250
Що се отнася до вас,
този свят се върти около теб.
1877
01:58:32,583 --> 01:58:38,000
Знаете ли колко егоистично е да очаквате
всеки да следва вашите капризи и желания?
1878
01:58:38,458 --> 01:58:42,583
Не търпяхме ли всички безумни дела
изпълнихте пред всички?
1879
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
Защо, мога ли да попитам?
1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,333
Не могат ли вашите близки и скъпи
имат свои собствени мечти или цели в живота?
1881
01:58:49,125 --> 01:58:52,208
Нашият син се ругае всеки ден
за това, че си роден в такова семейство.
1882
01:58:52,291 --> 01:58:53,416
Държиш се толкова лошо.
1883
01:58:53,875 --> 01:58:55,625
- Мамо…
- Хей! млъкни
1884
01:59:00,375 --> 01:59:02,708
Гопал също има право да мечтае.
1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Познавайки истинската си природа,
1886
01:59:05,833 --> 01:59:09,083
първата ти жена, Челама, те напусна
благодари на Бог за свободата си.
1887
01:59:10,125 --> 01:59:12,125
Суровата реалност ме пробужда едва сега.
1888
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
Не желая да живея повече с теб.
1889
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
Искам развод.
1890
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
Ако можете, направете необходимото
уговорки за моя развод.
1891
01:59:40,666 --> 01:59:42,166
Иначе мога да се справя.
1892
02:00:22,583 --> 02:00:24,666
„Повече от 30 години,
1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,875
Г-н G. Doraiswamy Naidu не е превел
данъка, дължим на правителството."
1894
02:00:30,125 --> 02:00:34,000
„Неплатената сума на данъка, заедно
с дължимите лихви и неустойки
1895
02:00:34,083 --> 02:00:38,208
трябва да бъдат платени в рамките на 60 дни
от датата на това известие."
1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,291
„Несъответствие
в предвидения срок
1897
02:00:41,375 --> 02:00:44,250
ще доведе до конфискация
от 80 процента от активите му
1898
02:00:44,333 --> 02:00:49,500
на 90-ия ден от датата
от това известие--"
1899
02:00:49,583 --> 02:00:51,416
- Сър?
- Мохан.
1900
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
Продължете да пишете.
1901
02:00:53,291 --> 02:00:54,916
Това е заповед от висшето ръководство.
1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Пиши бързо, Мохан.
Трябва да се прибера скоро.
1903
02:00:58,541 --> 02:01:02,625
„Ще бъдат взети мерки
да конфискува 80 процента от активите му."
1904
02:01:02,833 --> 02:01:06,458
„С настоящото ви даваме последно предупреждение
чрез това известие."
1905
02:01:07,416 --> 02:01:08,625
Въведете името му.
1906
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
Не забравяйте печата.
1907
02:01:10,541 --> 02:01:12,166
Сър, подпишете заповедта.
1908
02:01:31,875 --> 02:01:35,833
За да компенсирате всичките си неплатени данъци
и наказания,
1909
02:01:35,916 --> 02:01:38,458
правителството ще конфискува
80 процента от всичките ви активи.
1910
02:01:38,541 --> 02:01:39,833
Ето и официалната заповед.
1911
02:01:40,083 --> 02:01:42,250
Предайте всичките си документи за собственост
и документи, сър.
1912
02:01:42,333 --> 02:01:44,208
Общо 52 документа.
1913
02:01:44,958 --> 02:01:45,958
Пилай.
1914
02:01:46,791 --> 02:01:48,458
Дайте им това, което искат.
1915
02:01:49,166 --> 02:01:50,041
окей
1916
02:01:50,833 --> 02:01:52,083
Чакай, ще се върна.
1917
02:02:08,041 --> 02:02:10,458
Тук има само два документа.
Какво ще кажете за останалите?
1918
02:02:11,166 --> 02:02:15,541
С течение на годините,
Г-жа Найду се ядоса на лудите му дела
1919
02:02:16,541 --> 02:02:17,916
и подаде молба за развод.
1920
02:02:21,416 --> 02:02:23,416
Съпругата ви е подала молба
за развод.
1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,833
приемаш ли го
1922
02:02:26,041 --> 02:02:27,958
- Аз го правя.
- Вашата съпруга
1923
02:02:28,208 --> 02:02:31,416
поиска 98 процента
от вашите активи като издръжка.
1924
02:02:31,833 --> 02:02:33,250
Готов ли си да го дадеш?
1925
02:02:34,958 --> 02:02:36,041
съгласен съм
1926
02:02:36,791 --> 02:02:39,166
Няма значение дали е подала молба за развод.
1927
02:02:39,375 --> 02:02:44,208
Тя претендира за издръжка в размер на
до 98 процента от активите на Naidu.
1928
02:02:55,833 --> 02:02:59,375
След това отговаряте ясно
разбирам всичко, което попитах, нали?
1929
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
да
1930
02:03:02,708 --> 02:03:04,958
Разводът е разрешен.
1931
02:03:05,333 --> 02:03:06,875
Уредена издръжка.
1932
02:03:07,666 --> 02:03:08,958
Случаят приключен.
1933
02:03:13,208 --> 02:03:14,958
Нямахме друго място за живеене, сър.
1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,916
Тази горска земя от 30 декара
беше всичко, което ни остана.
1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,583
И тази сламена колиба.
1936
02:03:20,166 --> 02:03:23,125
Вие сте стигнали до 80 процента от това.
1937
02:03:24,125 --> 02:03:25,791
Вземете гората около нас.
1938
02:03:26,041 --> 02:03:27,666
Ако напуснеш колибата, за да оцелеем,
1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,541
ще е полезно и за двама ни да се отпуснем
разтягане на краката ни в напреднала възраст.
1940
02:03:34,583 --> 02:03:36,958
Това е документът за развод.
1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,625
Това е актът за делба.
1942
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
Кили.
1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,208
Получихте каквото искахте.
1944
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
Да се върнем обратно.
1945
02:04:09,083 --> 02:04:10,083
Една минута.
1946
02:04:12,625 --> 02:04:14,625
След като ви изпратихме известието за данък върху дохода,
1947
02:04:14,708 --> 02:04:17,375
не можете да разделите активите си
дори и да се разведете.
1948
02:04:17,583 --> 02:04:18,875
Това е против закона.
1949
02:04:27,583 --> 02:04:30,375
Вашите луди лудории ни направиха
за смях на всички.
1950
02:04:30,875 --> 02:04:32,416
Вкъщи имаме тийнейджъри.
1951
02:04:32,625 --> 02:04:34,333
Как можем да се изправим срещу нашето общество?
1952
02:04:35,458 --> 02:04:36,958
Вече имаш внуци.
1953
02:04:37,041 --> 02:04:39,083
На тази възраст имате
се разведоха един с друг.
1954
02:04:39,625 --> 02:04:42,541
Ако не можете да видите очи в очи,
настройте се в тези четири стени.
1955
02:05:04,375 --> 02:05:05,375
Собственичка.
1956
02:05:07,666 --> 02:05:09,583
След като споделях живота си през всичките тези години,
1957
02:05:10,416 --> 02:05:13,458
ако ме изоставиш на улицата,
къде мога да отида
1958
02:05:21,083 --> 02:05:22,208
тръгваме си
1959
02:05:22,833 --> 02:05:26,041
На тази възраст не е нужно да ходим
чрез този вид сърдечна болка.
1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,833
Загубихте всичките си активи
от чист инат.
1961
02:05:28,916 --> 02:05:30,541
Извършил самоволни възмутителни действия.
1962
02:05:30,625 --> 02:05:32,750
Също така беше етикетиран като лунатик от всички.
1963
02:05:32,875 --> 02:05:35,916
Ти се разведе с Ранганаяки и сега защо
дойде и стои патетично тук?
1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,041
Някога спестил ли си мисъл
за твоето семейство, Дорайсвами?
1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,666
Защо си разстроен, скъпа?
1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,708
не плачи
1967
02:05:57,791 --> 02:05:58,833
какво се случва тук
1968
02:05:58,916 --> 02:06:01,583
Заразна ли е лудостта му?
Ти си толкова луд, колкото и той сега.
1969
02:06:02,375 --> 02:06:03,791
Не мога да се сдържам.
1970
02:06:04,291 --> 02:06:05,708
Ти им кажи, скъпи.
1971
02:06:06,916 --> 02:06:10,250
Можеше да сдържиш смеха си
още малко, нали?
1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,458
Избухнахте в кикотене твърде рано.
1973
02:06:16,416 --> 02:06:18,625
Само вие можете да действате така добре.
1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,458
Не мога да се меря с теб, скъпа.
1975
02:06:26,541 --> 02:06:28,250
Татко, каква е цялата тази драма?
1976
02:06:31,958 --> 02:06:32,916
хей
1977
02:06:33,458 --> 02:06:35,125
Какво мислиш за баща си?
1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,375
Искам развод.
1979
02:07:09,958 --> 02:07:11,958
Развод… разрешен.
1980
02:07:12,625 --> 02:07:14,166
Издръжката… уредена.
1981
02:07:22,333 --> 02:07:24,375
Слушай, мисля, че ще полудея!
1982
02:07:26,166 --> 02:07:27,208
Скъпи ми чичо.
1983
02:07:27,916 --> 02:07:32,208
Правителството издаде известие за изземване
80 процента от моите трудно спечелени пари.
1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,875
В замяна им дадох предизвестие
че Ранганаяки и аз се разведохме.
1985
02:07:40,083 --> 02:07:43,291
Това известие също важи законно, нали?
1986
02:07:45,291 --> 02:07:49,041
Опитаха се да ме унищожат
само с документи.
1987
02:07:49,583 --> 02:07:53,333
В отговор обърнах същия лист
в моето оръжие
1988
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
и изравни със земята техния заговор.
1989
02:07:58,125 --> 02:08:00,000
Сър, проверих документите.
1990
02:08:00,291 --> 02:08:03,916
Те се разведоха
една седмица преди да връчим предизвестието.
1991
02:08:05,125 --> 02:08:06,250
Как е възможно?
1992
02:08:13,958 --> 02:08:14,875
Кили.
1993
02:08:16,083 --> 02:08:17,291
Може ли да тръгваме сега?
1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,125
хайде
1995
02:08:28,875 --> 02:08:29,916
Дъмбо.
1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,291
а?
1997
02:08:31,791 --> 02:08:33,125
Как смееш да ме наричаш глупак?
1998
02:08:33,208 --> 02:08:35,541
За това, че нарекох държавен служител глупак,
Мога да заведа дело срещу...
1999
02:08:35,625 --> 02:08:37,208
Сър… Сър, почакайте.
2000
02:08:37,458 --> 02:08:38,916
Той нямаше предвид теб.
2001
02:08:39,125 --> 02:08:41,250
Любимото му домашно куче.
2002
02:08:41,333 --> 02:08:42,625
Наричаме го Дъмбо.
2003
02:08:43,916 --> 02:08:45,166
Дъмбо, ела тук.
2004
02:08:46,333 --> 02:08:47,291
Можете да си тръгнете.
2005
02:08:47,625 --> 02:08:48,541
Дъмбо?
2006
02:08:52,125 --> 02:08:53,208
хей
2007
02:08:54,041 --> 02:08:57,833
Мислехте ли, че имате кост
в устата ти?
2008
02:08:59,291 --> 02:09:01,250
Това е обикновена пръчка.
2009
02:09:08,625 --> 02:09:09,791
Ела, Пилай.
2010
02:09:14,541 --> 02:09:16,416
какво? не разбираш ли
2011
02:09:17,541 --> 02:09:18,541
просто.
2012
02:09:18,916 --> 02:09:24,916
Кой закон предвижда разведена двойка
не можете да живеете под един покрив?
2013
02:09:31,791 --> 02:09:35,125
Активите, които спечелих чрез проливане
моята кръв, пот и сълзи...
2014
02:09:36,291 --> 02:09:39,208
Нежната любов и грижа
на моето семейство и кръвна линия...
2015
02:09:40,208 --> 02:09:44,000
Нито хартията, нито всеки човек може да отрече
или го анулирайте!
2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,375
Скъпи мой син, Дорай.
2017
02:09:46,458 --> 02:09:47,791
Вие не сте G. D. Naidu.
2018
02:09:47,875 --> 02:09:49,125
Ти си гений Найду!
2019
02:09:51,416 --> 02:09:54,083
Найду, всички се усмихнете.
2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,916
НЯКОЛКО ГОДИНИ ПО-КЪСНО
2021
02:10:11,083 --> 02:10:12,000
господине
2022
02:10:12,875 --> 02:10:14,000
господине
2023
02:10:14,125 --> 02:10:15,458
Ето свещеното приношение.
2024
02:10:16,291 --> 02:10:17,333
свещеник.
2025
02:10:17,416 --> 02:10:19,833
Опаковайте това предложение в хартия за него.
2026
02:10:20,375 --> 02:10:23,083
каквото и да е,
той обича да го вижда на хартия!
2027
02:10:25,458 --> 02:10:26,333
О боже..
2028
02:10:27,208 --> 02:10:28,291
Благодаря, сър.
2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
Гаятри.
2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,416
Никога не си ме харесвал, нали?
2031
02:10:44,083 --> 02:10:46,291
Като служител по данъка върху доходите Кришнан,
2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,958
Никога не съм пренебрегвал дълга си
в цялата ми кариера.
2033
02:10:51,041 --> 02:10:53,375
Същото важи и за твоя случай,
Г-н Найду.
2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,416
Това, което не можах да ти кажа
като данъчен служител,
2035
02:10:57,916 --> 02:10:59,208
Бих искал да споделя сега.
2036
02:11:00,916 --> 02:11:05,041
Аз съм и винаги ще бъда ваш пламенен фен
2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,666
за всичките ви гениални изобретения
и начина, по който уважавате професията си.
2038
02:11:12,083 --> 02:11:13,208
Сега съм се пенсионирал.
2039
02:11:14,416 --> 02:11:16,875
Щастливо пенсиониран
с чувство за пълно удовлетворение.
2040
02:11:18,625 --> 02:11:20,333
Мога ли да те попитам нещо сега?
2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,291
Това наказание е нищожно за вас.
2042
02:11:23,541 --> 02:11:26,625
Само да беше платил навреме
и свършено с него,
2043
02:11:27,375 --> 02:11:30,958
щеше да достигнеш по-големи висоти
във вашия бизнес, отколкото имате сега.
2044
02:11:31,041 --> 02:11:32,083
Колко хора…
2045
02:11:32,166 --> 02:11:33,958
Колко хора биха се възползвали?
2046
02:11:34,041 --> 02:11:38,166
Можеше да направиш много повече
отколкото сегашната ви служба на нацията.
2047
02:11:38,333 --> 02:11:39,666
Прав ли съм, г-н Найду?
2048
02:11:41,583 --> 02:11:42,791
Г-н Кришнан.
2049
02:11:43,375 --> 02:11:46,958
Лично ти ме държиш
в такова високо отношение.
2050
02:11:47,458 --> 02:11:51,791
Напълно съм наясно с допълнителните усилия
ти взе да ме спасяваш във времена на криза.
2051
02:11:54,333 --> 02:11:55,916
Това, което ми каза току-що...
2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,625
Дори действията ви да са оправдани,
2053
02:11:59,083 --> 02:12:01,166
етиката е спорна.
2054
02:12:02,583 --> 02:12:03,666
Да поясня ли?
2055
02:12:05,125 --> 02:12:06,541
Едно време в родината ни,
2056
02:12:06,625 --> 02:12:10,708
изкуство, култура, наука, медицина,
търговия и търговия,
2057
02:12:11,125 --> 02:12:13,291
астрология, астрономия, философия...
2058
02:12:13,916 --> 02:12:15,291
Спокоен живот…
2059
02:12:15,375 --> 02:12:18,250
Разцъфтяха като примери
за целия свят.
2060
02:12:19,666 --> 02:12:21,875
Чужденци нахлуха в земята ни
с техните армии
2061
02:12:22,333 --> 02:12:23,500
и когато си тръгнаха,
2062
02:12:23,875 --> 02:12:26,208
те не ограбиха само нашите богатства
и ресурси.
2063
02:12:27,791 --> 02:12:29,416
Но също и нашето културно наследство,
2064
02:12:30,166 --> 02:12:31,416
система на образование,
2065
02:12:31,833 --> 02:12:33,125
нашата идентичност...
2066
02:12:33,666 --> 02:12:35,208
Накараха ни да забравим всичко.
2067
02:12:38,458 --> 02:12:40,708
Но направиха нещо
още по-жесток.
2068
02:12:42,666 --> 02:12:46,375
Чувството за солидарност
като обитатели на една и съща земя...
2069
02:12:47,041 --> 02:12:48,541
Изкорениха го напълно.
2070
02:12:49,833 --> 02:12:52,416
Религия, език,
кастова дискриминация...
2071
02:12:52,625 --> 02:12:55,166
Те засадиха тези отровни семена
дълбоко в нашата почва и наляво.
2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,666
Това днес е прераснало в гъста гора.
2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,583
Как да изравним тази гора със земята?
2074
02:13:02,041 --> 02:13:05,250
Това ще бъде най-голямото предизвикателство
за вече независима Индия.
2075
02:13:07,166 --> 02:13:09,500
Но нека ти кажа
нещо сега, г-н Кришнан.
2076
02:13:11,958 --> 02:13:16,500
Ще възникне внезапно поколение
да унищожи тази гора.
2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,833
Те ще бъдат сила, с която трябва да се съобразявате
по начини, надхвърлящи нашите очаквания.
2078
02:13:22,291 --> 02:13:24,291
За тази порода просветени млади умове,
2079
02:13:24,375 --> 02:13:27,625
религия, език, каста, цвят
няма да има никакво значение.
2080
02:13:29,333 --> 02:13:33,333
Този свят ще погледне нагоре
на промените, които носят.
2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,541
Светът ще ръкопляска
с абсолютно страхопочитание и обич.
2082
02:13:41,166 --> 02:13:42,750
На това прогресивно поколение,
2083
02:13:43,166 --> 02:13:44,583
погледнато назад,
2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,791
как мога да дам лош пример
на тях, Кришнан?
2085
02:13:50,916 --> 02:13:53,500
Само за личните ми усилия
и егоистични печалби,
2086
02:13:54,166 --> 02:13:59,916
ако бях платил грешен данък
наложени от тези нещастни британци,
2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,458
би означавало
че съм нарушил принципите си
2088
02:14:02,541 --> 02:14:04,333
и се поддаде на тяхната несправедлива политика.
2089
02:14:07,458 --> 02:14:11,791
Щяхте да се пенсионирате като офицер
с чисти ръце и непокътната цялост.
2090
02:14:13,375 --> 02:14:16,916
Но дланта на ръката ми
щеше да бъде оцветено!
2091
02:14:18,333 --> 02:14:20,416
По какъв начин е това
честно или справедливо, Кришнан?
2092
02:14:21,833 --> 02:14:23,916
Не искам тази история
като част от историята.
2093
02:14:24,708 --> 02:14:27,750
Начинът, по който се пенсионирате
с пълно изпълнение,
2094
02:14:28,916 --> 02:14:30,750
сърцето ми е пълно
със същото задоволство.
2095
02:14:30,833 --> 02:14:34,333
С високо вдигната глава и силен
чувство на гордост, стоя пред теб.
2096
02:14:37,416 --> 02:14:38,875
Кажете ми сега, г-н Кришнан.
2097
02:14:40,875 --> 02:14:41,916
прав ли съм
2098
02:14:48,416 --> 02:14:49,875
О, не! Не моите крака!
2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,916
ела тук
2100
02:15:25,625 --> 02:15:26,666
господине
2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,583
Дали политиците на нашата нация
липсва пълна прозорливост?
2102
02:15:30,458 --> 02:15:33,416
Никакви стремежи към страната ни
да прогресирате и просперирате, сър?
2103
02:15:34,708 --> 02:15:37,541
Г. Д. Найду беше визионер
във всеки аспект, сър.
2104
02:15:38,125 --> 02:15:40,791
Първият електрически мотор в Индия
е изобретен от него.
2105
02:15:41,166 --> 02:15:43,458
Той основава първия политехнически колеж.
2106
02:15:43,958 --> 02:15:46,541
Той е пионер на революция
в земеделските добиви.
2107
02:15:47,083 --> 02:15:50,083
Той запозна хората с лечебната сила
на Сиддха медицината.
2108
02:15:50,458 --> 02:15:55,291
Практическа учебна програма по инженерство
може да бъде завършен само за две години.
2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,583
Той го доказа и препоръча приемането му.
2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Но ние пренебрегнахме основните му приноси
към човечеството
2111
02:16:01,708 --> 02:16:04,750
и го нарисува като злодей
в очите на света, сър.
2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,083
Имат брандирани
такъв благороден човек като предател?
2113
02:16:11,333 --> 02:16:12,333
Ако случаят е такъв,
2114
02:16:12,458 --> 02:16:14,125
Г-н Ганди, г-н Амбедкар,
2115
02:16:14,208 --> 02:16:15,458
видни политически лидери,
2116
02:16:15,541 --> 02:16:16,750
известни учени,
2117
02:16:16,833 --> 02:16:19,000
известни мислители,
уважавани религиозни водачи...
2118
02:16:19,083 --> 02:16:22,708
Щяха ли да посетят дома му
като гости, ако е бил предател, сър?
2119
02:16:23,708 --> 02:16:27,041
През всичките тези години живеем
в състояние на блажено невежество.
2120
02:16:27,833 --> 02:16:30,583
Ние сме чели
изкривени версии на историята, сър.
2121
02:16:31,375 --> 02:16:32,583
Срамувам се, сър.
2122
02:16:33,458 --> 02:16:34,500
Унижен.
2123
02:16:49,166 --> 02:16:50,333
Дори след като знаеш всичко това,
2124
02:16:50,416 --> 02:16:53,500
ако не включим историята
на G. D. Naidu в нашата учебна програма,
2125
02:16:53,833 --> 02:16:55,333
историята никога няма да ни прости.
2126
02:16:57,166 --> 02:16:58,250
Г-жо Падмавати.
2127
02:16:59,375 --> 02:17:00,625
Моля, извинете ни.
2128
02:17:07,291 --> 02:17:08,708
{\an8}ОТДЕЛ ЗА УЧИЛИЩНО ОБРАЗОВАНИЕ
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ТАМИЛНАДУ
2129
02:17:11,375 --> 02:17:12,416
Ще си взема напускане, сър.
2130
02:17:13,125 --> 02:17:14,208
извинете ме
2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,666
Свързани ли сте с G. D. Naidu?
2132
02:17:22,791 --> 02:17:23,625
Не, сър.
2133
02:17:23,916 --> 02:17:26,125
Баща ми е пенсиониран данъчен служител.
2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,583
Името му е…
2135
02:17:30,458 --> 02:17:31,750
Амбалапара Кришнан.