1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno z www.17share.com

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,504
(vozen promet)

3
00:00:05,212 --> 00:00:08,379
(nežna zamišljena glasba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Preneseno z www.17share.com

5
00:00:27,421 --> 00:00:31,421
(nežna hrepeneča glasba se nadaljuje)

6
00:00:57,171 --> 00:01:01,171
(nežna hrepeneča glasba se nadaljuje)

7
00:01:34,296 --> 00:01:38,296
(nežna hrepeneča glasba se nadaljuje)

8
00:01:59,212 --> 00:02:03,254
(nežna hrepeneča glasba se nadaljuje)

9
00:03:14,587 --> 00:03:17,087
(tukanje korakov)

10
00:03:17,962 --> 00:03:20,171
- (vpije) Doma si.

11
00:03:21,587 --> 00:03:23,754
Odlično, Deed. Mislim, tukaj si.

12
00:03:24,046 --> 00:03:25,629
Stojiš tik pred menoj.

13
00:03:26,504 --> 00:03:28,254
Živjo Nina. (sopihanje)

14
00:03:28,546 --> 00:03:29,546
- Živjo, Dee Dee.

15
00:03:30,171 --> 00:03:31,337
- Kakšen je bil tvoj dan?

16
00:03:31,629 --> 00:03:34,296
- Zelo prijetno na mračni način.

17
00:03:39,004 --> 00:03:40,754
Torej, kako so stvari tukaj?

18
00:03:41,504 --> 00:03:43,337
Oh, je to, uh, kako mu je ime?

19
00:03:43,629 --> 00:03:45,421
Tisti čudni plešasti odvetniški klic?

20
00:03:46,087 --> 00:03:46,879
- [Dee Dee] Ne.

21
00:03:47,171 --> 00:03:49,587
- No, kaj pa Douglas?
Je ponovno potrdil za danes popoldne?

22
00:03:49,879 --> 00:03:51,796
- [Dee Dee] Ne, nihče ni klical.

23
00:03:52,712 --> 00:03:54,171
- No, če me bo kdaj poklical sem,

24
00:03:54,462 --> 00:03:56,171
fino mu je dati
številko v avtu

25
00:03:56,546 --> 00:03:57,421
o odvetniku.

26
00:03:58,587 --> 00:04:01,129
Oh, on predstavlja Merkey,

27
00:04:01,421 --> 00:04:02,879
umetnik, ki ga bom pokazal naslednji mesec.

28
00:04:03,171 --> 00:04:04,629
Douglas že ima številko.

29
00:04:06,087 --> 00:04:09,212
Kar pomeni, da še vedno mora biti
prihaja, ker ni poklical.

30
00:04:10,129 --> 00:04:11,421
- No, ja.

31
00:04:13,837 --> 00:04:16,046
- Torej ...
- [Dee Dee] Kaj?

32
00:04:17,087 --> 00:04:19,587
- No, kako je šlo naokoli
tukaj? Hotel si reči.

33
00:04:19,879 --> 00:04:22,421
- Vrtnar je prišel.
- In kako je g. Li?

34
00:04:22,837 --> 00:04:24,962
- Počistil je to grmičevje
kjer ste vprašali.

35
00:04:25,629 --> 00:04:25,962
- Dobro.

36
00:04:26,296 --> 00:04:28,296
- Opravil je tudi globoko koreninsko gnojenje.

37
00:04:29,462 --> 00:04:31,296
Plačal sem vse račune. The
čeki so na vaši mizi.

38
00:04:31,587 --> 00:04:32,587
Vse kar morate storiti je, da jih podpišete.

39
00:04:33,129 --> 00:04:34,921
In kupil sem vahnjo
od ribjega človeka to jutro.

40
00:04:35,212 --> 00:04:36,504
Zraven sem naredil karijevo omako.

41
00:04:36,796 --> 00:04:38,046
Vse kar morate storiti je, da ga postavite v pečico

42
00:04:38,337 --> 00:04:39,546
in pustil sem navodila.

43
00:04:40,754 --> 00:04:42,004
-In zdaj bi rad šel domov?

44
00:04:42,962 --> 00:04:43,671
pojdi

45
00:04:45,921 --> 00:04:49,087
(svetla zamišljena glasba)

46
00:04:50,837 --> 00:04:52,629
- Oh, uh, je rekel gospod Li

47
00:04:52,921 --> 00:04:54,504
ne bo ga več nazaj
za tri tedne.

48
00:04:54,796 --> 00:04:55,921
Na Tajvan mora.

49
00:04:56,212 --> 00:04:58,296
Mislim, da je poskušal
povej mi kakšno družinsko stvar.

50
00:04:58,587 --> 00:04:59,171
- Brez dvoma.

51
00:04:59,462 --> 00:05:00,587
- Hotel je vedeti, če
želela si njegovega nečaka

52
00:05:00,879 --> 00:05:02,212
da se vrnem v naslednjih dveh tednih.

53
00:05:02,504 --> 00:05:03,546
- Uh, rekel si da, upam?

54
00:05:04,087 --> 00:05:05,629
Ti si dobra žena, Dee Dee.

55
00:05:05,921 --> 00:05:07,254
Vsaka ženska bi ga morala imeti.

56
00:05:20,504 --> 00:05:23,421
(motor se obrne)

57
00:05:34,546 --> 00:05:38,546
(svetla zamišljena glasba se nadaljuje)

58
00:05:43,171 --> 00:05:45,754
(ura tiktaka)

59
00:06:31,587 --> 00:06:33,921
(Nina stoka)

60
00:06:35,004 --> 00:06:38,962
(svetla zamišljena glasba se nadaljuje)

61
00:07:05,504 --> 00:07:09,504
(svetla zamišljena glasba se nadaljuje)

62
00:08:14,171 --> 00:08:16,837
(tuš teče)

63
00:08:23,921 --> 00:08:27,921
(svetla zamišljena glasba se nadaljuje)

64
00:08:44,962 --> 00:08:47,629
(avto se približuje)

65
00:09:02,587 --> 00:09:05,254
(škripanje kovine)

66
00:09:18,837 --> 00:09:20,004
(stereo se izklopi)

67
00:09:52,671 --> 00:09:54,671
(zvonec na vratih brni)

68
00:10:00,421 --> 00:10:01,796
(zvonec na vratih brni)

69
00:10:06,129 --> 00:10:07,212
ti lahko pomagam?

70
00:10:08,129 --> 00:10:10,671
- Zdravo.
- Ja?

71
00:10:10,962 --> 00:10:12,962
- Jaz sem Fitch. Fitch.

72
00:10:15,546 --> 00:10:16,296
- Fitch?

73
00:10:17,337 --> 00:10:18,671
- Tukaj sem zaradi vašega termina.

74
00:10:19,879 --> 00:10:21,087
- No, kje je Douglas?

75
00:10:22,004 --> 00:10:22,962
- Vas ni poklical?

76
00:10:23,796 --> 00:10:24,754
Rekel je, da bo.

77
00:10:26,212 --> 00:10:27,796
Rekel je, da te bo poklical.

78
00:10:28,421 --> 00:10:31,087
- Povedati mi kaj?
- Nisem mogel priti.

79
00:10:31,379 --> 00:10:33,337
- Douglas.
- To je rekel.

80
00:10:34,712 --> 00:10:37,462
Torej, kje naj se postavimo, Nina?

81
00:10:38,129 --> 00:10:40,504
- No, počakaj, počakaj, počakaj
samo minuto, uh...

82
00:10:41,962 --> 00:10:45,212
Mi smo, uh, ponavadi smo
sem, ampak kje je?

83
00:10:45,504 --> 00:10:46,629
veš

84
00:10:46,921 --> 00:10:49,796
- WHO?
- Douglas.

85
00:10:50,087 --> 00:10:52,712
- Nisem prišel gor.
- Ne razumem.

86
00:10:53,004 --> 00:10:54,921
Moj pomočnik je potrdil termin.

87
00:10:56,004 --> 00:10:57,421
Uh, poslušaj, stvar je v tem,

88
00:10:57,712 --> 00:11:01,296
Sem, res sem zelo navajen
za, za delo z ...

89
00:11:02,546 --> 00:11:04,296
"Tudi sonce vzhaja."

90
00:11:04,587 --> 00:11:05,379
- Všeč mi je bilo.

91
00:11:06,921 --> 00:11:08,337
- No, vidiš, jaz,
Sem, zelo sem navajen

92
00:11:08,629 --> 00:11:09,962
delati z njim, Douglas.

93
00:11:10,254 --> 00:11:13,212
In stvar je v tem, da mi je všeč.

94
00:11:13,504 --> 00:11:17,212
Jaz, res ga imam rad in,
hm, no, potreben je čas,

95
00:11:17,504 --> 00:11:19,129
vsaj za žensko, ti
vem, res zahteva čas

96
00:11:19,421 --> 00:11:21,171
da se počutim udobno,
res udobno

97
00:11:21,462 --> 00:11:22,879
z, z moškim, ki ga res poznaš-

98
00:11:23,171 --> 00:11:24,254
- Doug ima dotik.

99
00:11:33,337 --> 00:11:36,504
- (vzdihne) Brez niti
dvigovanje telefona ali ...

100
00:11:38,712 --> 00:11:39,462
Douglas.

101
00:11:40,504 --> 00:11:42,046
Ko imaš z nekom razmerje,

102
00:11:42,337 --> 00:11:44,129
poslovni odnos,
greva nazaj, on in jaz.

103
00:11:44,421 --> 00:11:47,587
Vi, pričakujete nekaj pozornosti.

104
00:11:47,879 --> 00:11:50,546
- Zdelo se je, da je v
hitenje. Je zelo mlad.

105
00:11:52,254 --> 00:11:54,171
- Ni tako strašno mlad.

106
00:11:54,462 --> 00:11:56,671
- Ne, ne tako mlad, ampak mlad je,

107
00:11:56,962 --> 00:11:58,796
mlajši, kot misli, da je.

108
00:11:59,087 --> 00:12:01,504
Poleg tega je mogel ne
poklical enega od naju.

109
00:12:02,296 --> 00:12:03,629
- [Nina] Zelo je nadarjen.

110
00:12:04,712 --> 00:12:06,462
- Je. Tudi dober otrok.

111
00:12:07,379 --> 00:12:09,129
Zdi se, da ga ženske obožujejo.

112
00:12:09,421 --> 00:12:12,254
Veliko njegovih strank
so ženske. Večina, res.

113
00:12:13,796 --> 00:12:15,796
Zunaj je lepo.

114
00:12:16,087 --> 00:12:17,171
Še posebej, če imate nekaj zasebnosti,

115
00:12:17,462 --> 00:12:18,879
in imaš nekaj zasebnosti.

116
00:12:20,629 --> 00:12:21,879
- Douglas me naredi zunaj.

117
00:12:23,004 --> 00:12:23,837
- Res je vroče.

118
00:12:24,837 --> 00:12:26,296
- Bil sem tam in
naredil dvakrat.

119
00:12:28,462 --> 00:12:29,379
- Kopal bi to. Res je noro.

120
00:12:35,754 --> 00:12:37,046
- Trenutno je malo hladno tukaj.

121
00:12:39,379 --> 00:12:41,837
- No, kaj bi predlagal?

122
00:12:42,462 --> 00:12:44,462
- Neko temno in tiho mesto.

123
00:12:45,921 --> 00:12:48,004
Tako se mi je mudilo sem.

124
00:12:48,671 --> 00:12:50,796
Imam svoja olja in stvari,

125
00:12:51,087 --> 00:12:53,962
kar se pa tiče brisač in rjuh,

126
00:12:54,296 --> 00:12:55,046
Nekaj jih bom potreboval.

127
00:12:56,546 --> 00:12:57,462
-V redu.

128
00:13:02,046 --> 00:13:04,212
- (pocrka z ustnicami) Odšel sem
nekaj stvari v avtu.

129
00:13:24,212 --> 00:13:25,504
(vrata zaloputnejo)

130
00:13:28,296 --> 00:13:30,379
(tukanje korakov)

131
00:13:30,879 --> 00:13:31,629
- Fitch?

132
00:13:46,962 --> 00:13:47,712
Fitch?

133
00:13:51,004 --> 00:13:51,754
Fitch!

134
00:13:56,671 --> 00:13:57,421
Fitch.

135
00:14:01,004 --> 00:14:03,837
(predmeti šelestejo)

136
00:14:06,087 --> 00:14:08,587
(ura tiktaka)

137
00:14:14,796 --> 00:14:16,296
- Fasciniran sem nad stvarmi.

138
00:14:18,337 --> 00:14:21,254
Se pravi, fasciniran sem nad
navdušenje nad stvarmi.

139
00:14:21,962 --> 00:14:23,046
- To je moja spalnica.

140
00:14:24,504 --> 00:14:25,587
- Mislil sem, da bi lahko bilo.

141
00:14:31,129 --> 00:14:36,171
Moja mama je imela spektakularno
zbirka nakita, kolikor se spomnim.

142
00:14:36,462 --> 00:14:37,587
- Uh-huh.

143
00:14:37,879 --> 00:14:38,879
- Hotel sem se umiti,

144
00:14:40,129 --> 00:14:42,087
ko sem slučajno šel mimo...

145
00:14:42,379 --> 00:14:46,046
hvala No, hotela sem se umiti.

146
00:14:54,462 --> 00:14:57,004
(teče voda)

147
00:15:01,212 --> 00:15:04,296
(nežna soparna glasba)

148
00:15:11,212 --> 00:15:13,337
Kaj je masaža
na koncu je zdravilna.

149
00:15:13,671 --> 00:15:14,546
Obstajajo načini za zdravljenje ljudi

150
00:15:14,837 --> 00:15:16,796
brez besed ali molitev ali mamil.

151
00:15:18,087 --> 00:15:20,921
To je vse. To je bistvo.

152
00:15:21,212 --> 00:15:23,004
- Nikoli nisem veliko razmišljal o tem.

153
00:15:24,379 --> 00:15:27,296
- Zdravljenje?
- Masaža, v tem smislu.

154
00:15:28,296 --> 00:15:30,671
Poskušam ne preveč intelektualizirati stvari.

155
00:15:31,004 --> 00:15:32,046
Zaradi tega je življenje tako čudovito.

156
00:15:32,962 --> 00:15:35,421
Mislim, da sem bolj intuitiven.

157
00:15:38,004 --> 00:15:38,754
koliko si stara

158
00:15:41,004 --> 00:15:43,337
- (zagodrnjal) Zakaj sprašuješ?

159
00:15:44,212 --> 00:15:45,962
- Ne vem. Zakaj ne bi vprašal?

160
00:15:46,254 --> 00:15:48,421
Mislim, nikoli se ničesar ne naučiš
če ne vprašaš, kajne?

161
00:15:49,671 --> 00:15:50,504
- Starejši od tebe.

162
00:15:55,296 --> 00:15:58,171
Polaganje rok,
v njem je moč.

163
00:16:01,296 --> 00:16:05,629
Toda v naši kulturi obstajajo
toliko zahodnih predsodkov

164
00:16:05,921 --> 00:16:07,587
proti bolezni in ozdravitvi.

165
00:16:09,254 --> 00:16:11,796
Res sva lepa
zategnjeno, medicinsko gledano.

166
00:16:13,754 --> 00:16:14,879
Ti samo pomisli na to.

167
00:16:16,296 --> 00:16:19,837
Kdaj je bil nazadnje vaš
te je zdravnik res dotaknil?

168
00:16:20,796 --> 00:16:23,296
Ne mislim te sondirati ali pregledati.

169
00:16:24,754 --> 00:16:25,587
Ampak se te dotaknil.

170
00:16:27,421 --> 00:16:30,796
- No, če nikoli
zgodilo, bilo je prenedavno.

171
00:16:31,087 --> 00:16:32,254
Ne maram zdravnikov.

172
00:16:33,171 --> 00:16:35,046
- To je zato, ker se posvetujejo s tabo.

173
00:16:35,921 --> 00:16:37,587
Z vami se pogovarjajo po telefonu

174
00:16:38,837 --> 00:16:40,462
ali predpisujejo zdravila,

175
00:16:42,337 --> 00:16:45,046
vendar vas osebno ne čutijo.

176
00:16:45,462 --> 00:16:48,212
To prepuščajo času ali kemiji.

177
00:16:48,962 --> 00:16:51,921
- Ne maram zdravnikov,
ker ne maram zdravnikov.

178
00:16:54,254 --> 00:16:55,546
Kako dolgo poznaš Douga?

179
00:16:57,462 --> 00:16:59,879
- Ne dolgo.
- Dovolj dolgo, da mu je všeč?

180
00:17:01,837 --> 00:17:03,046
- Kako dolgo to traja?

181
00:17:06,337 --> 00:17:09,421
To sega v pradavnino, veš.

182
00:17:10,504 --> 00:17:11,171
- [Nina] Kaj je to?

183
00:17:12,629 --> 00:17:13,754
Masaža.

184
00:17:15,129 --> 00:17:17,129
Morda celo prej, menijo nekateri zgodovinarji.

185
00:17:19,004 --> 00:17:22,837
Grki so bili predvsem v
masaža kot zdravljenje,

186
00:17:23,129 --> 00:17:24,379
pripomoček za zdravljenje.

187
00:17:25,587 --> 00:17:28,712
Imajo evidenco ljudi
kot Sokrat in Platon

188
00:17:29,087 --> 00:17:31,837
dnevno masiranje,
in Platon je živel do 104 let.

189
00:17:33,004 --> 00:17:34,129
- Sokrat ni.

190
00:17:35,879 --> 00:17:38,046
- Toda Rimljani, kakršni so bili,

191
00:17:38,337 --> 00:17:40,337
v bistvu Italijani brez salonarjev,

192
00:17:41,421 --> 00:17:44,712
so prvi prišli na vrsto
z idejo masaže

193
00:17:45,754 --> 00:17:47,462
kot oblika predigre.

194
00:17:47,754 --> 00:17:50,171
Kurtizane so postale kar dobre v tem.

195
00:17:50,462 --> 00:17:53,046
Končno je postalo del transakcije.

196
00:17:53,337 --> 00:17:54,754
- No, nimaš
biti raketni znanstvenik

197
00:17:55,046 --> 00:17:55,962
vzpostaviti povezavo.

198
00:17:56,296 --> 00:17:58,712
Masaža je spolna. Zelo spolno.

199
00:18:00,462 --> 00:18:01,796
- Lahko je. Ni nujno, da je.

200
00:18:03,087 --> 00:18:04,212
Ne bi smelo biti vedno.

201
00:18:04,504 --> 00:18:07,712
- No, nisem govoril o potenju,

202
00:18:08,004 --> 00:18:09,546
kričanje, orgazmična epifanija.

203
00:18:09,837 --> 00:18:11,129
Le da tam ležiš gol.

204
00:18:11,421 --> 00:18:12,546
Nekdo se te ponekod dotika

205
00:18:12,837 --> 00:18:14,546
zagotovo ne bi dovolili
oče se te dotika,

206
00:18:14,837 --> 00:18:16,254
in je vznemirljivo.

207
00:18:18,837 --> 00:18:19,587
Hm...

208
00:18:23,087 --> 00:18:24,254
To je moja miza.

209
00:18:24,546 --> 00:18:26,421
- To je oblika komunikacije.

210
00:18:27,004 --> 00:18:28,087
Samo prepričati se je treba
oba govorita

211
00:18:28,379 --> 00:18:29,671
isti jezik.

212
00:18:32,296 --> 00:18:35,837
- No, izgleda, da si
pripravljen za začetek.

213
00:18:36,546 --> 00:18:37,671
- Smo že začeli.

214
00:18:38,546 --> 00:18:39,379
- [Nina] Kako to misliš?

215
00:18:39,712 --> 00:18:41,504
- No, večino vseh masaž, ki jih je vredno imeti

216
00:18:42,004 --> 00:18:44,254
poteka v glavi, ter
Prepričan sem, da ste se pripravljali.

217
00:18:45,171 --> 00:18:47,171
Zakaj? Se vam mudi?

218
00:18:48,671 --> 00:18:49,212
- Ne.

219
00:18:54,254 --> 00:18:55,462
- Smešna malenkost, kajne?

220
00:18:58,462 --> 00:18:59,962
Mogoče bi radi nekaj glasbe.

221
00:19:00,254 --> 00:19:01,129
Kaj se je zgodilo s tem
glasbo, ki ste jo predvajali

222
00:19:01,421 --> 00:19:02,587
preden si ga ugasnil?

223
00:19:03,546 --> 00:19:04,712
- Nekaj ​​bom našel.

224
00:19:13,254 --> 00:19:16,337
(nežna umirjena glasba)

225
00:19:21,879 --> 00:19:24,296
(pasji lajež)

226
00:19:46,171 --> 00:19:48,754
(ptičje petje)

227
00:20:02,296 --> 00:20:03,921
- Rekel bi, da smo pripravljeni.

228
00:20:05,046 --> 00:20:08,129
(nežna svetla glasba)

229
00:20:12,462 --> 00:20:15,212
(avto se približuje)

230
00:20:21,462 --> 00:20:24,921
(nežna svetla glasba se nadaljuje)

231
00:20:25,212 --> 00:20:26,504
Na čem torej delamo, Nina?

232
00:20:26,796 --> 00:20:28,587
Kakšne težave ali bolezni?

233
00:20:28,879 --> 00:20:30,921
Kateri koli del telesa, ki
potrebuje posebno pozornost?

234
00:20:31,254 --> 00:20:32,962
- Veš, tisti del
se začne z mojo linijo las

235
00:20:33,296 --> 00:20:34,462
in se konča z mojimi prsti.

236
00:20:44,379 --> 00:20:46,962
(Fitch izdihne)

237
00:20:49,712 --> 00:20:51,462
To je moje delo, veš.

238
00:20:53,671 --> 00:20:56,254
Nekaj bi hotel reči
o tem, kako napet sem.

239
00:20:57,629 --> 00:21:01,671
(vzdihne) Douglas vedno pove
koliko napetosti imam,

240
00:21:01,962 --> 00:21:04,671
predvsem v zgornjem delu hrbta in ramenih.

241
00:21:05,587 --> 00:21:07,004
Vse to zaradi moje službe.

242
00:21:08,796 --> 00:21:11,296
(Nina stoka)

243
00:21:21,462 --> 00:21:22,212
Imam galerijo.

244
00:21:23,546 --> 00:21:25,296
No, nekaj jih je pravzaprav.

245
00:21:25,587 --> 00:21:27,837
Enega tukaj v mestu ob Melroseu.

246
00:21:28,129 --> 00:21:29,796
Ena v New Yorku. Tribeca.

247
00:21:32,504 --> 00:21:35,379
Kakorkoli že, ko je tvoj
posel, tvoj otrok,

248
00:21:36,921 --> 00:21:38,337
veš kaj pravijo
o odgovornosti

249
00:21:38,629 --> 00:21:40,046
padajo na tvoja ramena.

250
00:21:40,337 --> 00:21:41,962
- Najbolje, da ne govoriš preveč.

251
00:21:43,296 --> 00:21:44,796
- [Nina] Sem preveč govorila?

252
00:21:45,837 --> 00:21:48,129
- No, to je tvoja masaža.
Lahko počneš kar hočeš.

253
00:21:49,212 --> 00:21:51,254
Res bi se moral poskusiti sprostiti.

254
00:21:52,796 --> 00:21:54,879
Ne moreš nadaljevati ves čas.

255
00:21:55,837 --> 00:21:57,296
Ali pa to delajo ljudje v službi?

256
00:21:58,171 --> 00:22:00,129
- [Nina] Hmm, ljudje, s katerimi delam,

257
00:22:00,421 --> 00:22:03,629
sprostitev je omejena na kaj
lahko kupijo v viali.

258
00:22:04,837 --> 00:22:07,337
(Nina stoka)

259
00:22:11,171 --> 00:22:15,129
(svetla nežna glasba se nadaljuje)

260
00:22:23,587 --> 00:22:25,296
- Vidiš, že deluje.

261
00:22:35,504 --> 00:22:40,421
(Douglas šepeta)
(Nina se smeje)

262
00:22:44,754 --> 00:22:47,921
(nežna zamišljena glasba)

263
00:22:53,837 --> 00:22:57,754
(Alice stoka)
(Alice se smeje)

264
00:22:58,587 --> 00:22:59,337
- V redu.

265
00:23:00,629 --> 00:23:03,046
Angeli ohranjajo svoja starodavna mesta,

266
00:23:04,254 --> 00:23:06,421
Obrni le kamen in začni krilo!

267
00:23:07,129 --> 00:23:10,296
To so tvoji odtujeni obrazi

268
00:23:10,837 --> 00:23:13,587
To pogreša veliko sijajno stvar.

269
00:23:21,254 --> 00:23:22,171
(Nina stoka)

270
00:23:25,379 --> 00:23:27,629
- Kako dolgo si že
delaš masažo, Fitch?

271
00:23:31,379 --> 00:23:32,837
- Skoraj 20 let naprej in nazaj.

272
00:23:34,796 --> 00:23:39,712
♪ Ko sem šel ven
ulice Lareda ♪

273
00:23:41,504 --> 00:23:44,962
♪ Šel sem do St. Jamesa ♪

274
00:23:45,254 --> 00:23:47,462
♪ Ambulanta ♪

275
00:23:50,921 --> 00:23:52,004
- Zanimivo delo.

276
00:23:54,087 --> 00:23:56,921
(stokanje) Prepričan sem, da si
spoznati vse vrste ljudi.

277
00:23:59,504 --> 00:24:01,462
Stavim, da ti daje tudi veliko svobode.

278
00:24:02,379 --> 00:24:04,962
Mislim, tako prenosljiv.

279
00:24:05,421 --> 00:24:06,754
Imeti mizo, potoval bo.

280
00:24:10,796 --> 00:24:13,462
Pri svojem delu veliko potujem.

281
00:24:15,671 --> 00:24:18,962
Preveč, začnem razmišljati. (stokanje)

282
00:24:19,504 --> 00:24:22,504
Verjetno je samo odvisno, kako
močno si želiš, kar hočeš.

283
00:24:29,212 --> 00:24:30,462
Vam je všeč umetnost?

284
00:24:32,171 --> 00:24:34,546
Videti ste kot oseba, ki to počne.

285
00:24:38,254 --> 00:24:40,004
- In kakšna oseba je to?

286
00:24:41,171 --> 00:24:42,337
- No, nekaj ...

287
00:24:44,379 --> 00:24:45,129
kaj misliš

288
00:24:45,879 --> 00:24:47,546
- Samo nisem vedel
bil je tip, to je vse.

289
00:24:47,837 --> 00:24:51,629
Ampak morda ti veš bolje
o tem kot jaz.

290
00:24:52,379 --> 00:24:55,462
(svetla, optimistična glasba)

291
00:25:24,462 --> 00:25:25,504
- V redu, ni tip,

292
00:25:25,796 --> 00:25:29,962
rad pa imam umetnost, umetnike.

293
00:25:31,129 --> 00:25:33,004
Skrivajo se znotraj svojega dela.

294
00:25:34,337 --> 00:25:35,754
Da bi resnično razumeli delo,

295
00:25:36,046 --> 00:25:39,296
umetnika moraš spoznati.

296
00:25:41,421 --> 00:25:44,546
No, ali uživate v umetnosti?

297
00:25:46,337 --> 00:25:48,712
- Koga bi upošteval
biti veliki umetnik tega stoletja?

298
00:25:50,004 --> 00:25:51,421
- Kako to misliš?

299
00:25:52,046 --> 00:25:53,587
- No, kdo je pet največjih?

300
00:25:54,462 --> 00:25:55,921
Ali štiri ...

301
00:25:56,712 --> 00:25:57,921
ali tri?

302
00:25:58,712 --> 00:26:00,796
- Res nisem v tem poslu.

303
00:26:02,212 --> 00:26:04,671
- Bi rekli Picasso? Bi bil eden?

304
00:26:05,629 --> 00:26:06,754
Ali Chagall?

305
00:26:07,129 --> 00:26:08,712
- [Nina] Mislim, da ne moreš

306
00:26:09,129 --> 00:26:11,379
kvantificirati umetniški dosežek.

307
00:26:11,712 --> 00:26:14,129
- [Fitch] Ali morda Braque ali Klee?

308
00:26:15,962 --> 00:26:17,921
- Kaj hočeš reči, Fitch?

309
00:26:21,629 --> 00:26:24,129
(Nina stoka)

310
00:26:28,754 --> 00:26:31,254
(Nina stoka)

311
00:26:34,129 --> 00:26:35,712
(predmeti ploskajo)

312
00:26:36,379 --> 00:26:37,337
Kaj si rekel?

313
00:26:40,629 --> 00:26:43,087
Nekaj si začel govoriti
potem si pač nehal.

314
00:26:44,671 --> 00:26:46,379
(predmeti ploskajo)

315
00:26:49,254 --> 00:26:50,046
Fitch?

316
00:26:53,754 --> 00:26:55,504
(predmeti ploskajo)

317
00:26:58,379 --> 00:26:59,087
- Fitch?

318
00:27:00,171 --> 00:27:00,837
(predmeti ploskajo)

319
00:27:02,296 --> 00:27:05,087
Fitch? kaj počneš

320
00:27:06,962 --> 00:27:07,837
- To sem zdaj samo jaz.

321
00:27:08,171 --> 00:27:09,046
To je samo moje mnenje,

322
00:27:09,337 --> 00:27:14,254
ampak toliko tega, kar velja za
umetnost danes, sodobna umetnost,

323
00:27:14,921 --> 00:27:16,671
je brez kakršne koli referenčne točke.

324
00:27:16,962 --> 00:27:19,629
Moralno, zgodovinsko, ni kaj.
Ne gre za nič.

325
00:27:19,921 --> 00:27:21,212
- Popolnoma se ne strinjam.

326
00:27:22,212 --> 00:27:24,796
Sodobna umetnost je kritična.
To ga dela modernega.

327
00:27:25,671 --> 00:27:27,212
(predmeti ploskajo)

328
00:27:27,796 --> 00:27:29,087
Kaj so to?

329
00:27:30,337 --> 00:27:32,837
- Ne vem. našel sem
v prtljažniku mojega avtomobila.

330
00:27:34,796 --> 00:27:36,754
Magneti.
- Magneti.

331
00:27:38,421 --> 00:27:39,837
- Približno 400 gaussov.

332
00:27:40,129 --> 00:27:41,962
Popoln za področja, ki jih je težko obdelati.

333
00:27:42,796 --> 00:27:43,546
- Mm ...

334
00:27:45,504 --> 00:27:47,421
Zdaj pa res morate obiskati mojo galerijo.

335
00:27:48,046 --> 00:27:50,254
Imam zelo zanimivo
namestitev bo v naslednjem mesecu

336
00:27:50,587 --> 00:27:51,504
Mislim, da bi moral videti.

337
00:27:51,796 --> 00:27:52,421
Kaj je to?

338
00:27:52,754 --> 00:27:55,671
- To je zgodovina žensk
moda kot oblika suženjstva.

339
00:27:56,879 --> 00:27:58,337
Mm, pridi pogledat. Uživali boste.

340
00:27:58,921 --> 00:28:02,629
Ima svoje stališče. Ironično, satirično.

341
00:28:02,921 --> 00:28:05,046
- Stališče.
- Točno tako.

342
00:28:05,962 --> 00:28:07,546
- No, ti bom povedal,

343
00:28:08,046 --> 00:28:10,171
in zato toliko
umetnost je danes tako nesmiselna,

344
00:28:10,462 --> 00:28:12,546
da to, zaradi česar trpimo mi kot naša družba,

345
00:28:13,171 --> 00:28:15,879
je nekakšen bankrot duha.

346
00:28:17,004 --> 00:28:18,629
- No, prepričan sem, da so ljudje
rekel nekaj takega

347
00:28:18,921 --> 00:28:20,504
dokler je že bilo
ljudi okoli, da bi to povedali.

348
00:28:20,796 --> 00:28:21,962
- [Fitch] Ja, razen
tokrat je res.

349
00:28:22,254 --> 00:28:23,504
- Prepričan sem, da so tudi to rekli.

350
00:28:26,212 --> 00:28:29,087
(predmeti ploskajo)

351
00:28:34,254 --> 00:28:37,337
Če govorite o danes,
način, kako živimo, je strah.

352
00:28:37,671 --> 00:28:38,921
To je tisto, kar nas definira.

353
00:28:40,129 --> 00:28:40,921
- Je to tvoje?

354
00:28:41,421 --> 00:28:42,337
- Mm.

355
00:28:44,546 --> 00:28:47,962
- (vzdihne) Strah pred spremembo,

356
00:28:48,296 --> 00:28:49,546
strah pred prihodnostjo.

357
00:28:50,462 --> 00:28:51,962
Tehnologija spreminja stvari hitreje

358
00:28:52,254 --> 00:28:53,629
kot ga ljudje lahko sprejmejo.

359
00:28:53,921 --> 00:28:55,921
Spremeni nas v tujce, vse.

360
00:28:56,379 --> 00:28:58,546
Zato ljudje ustvarjamo
umetnost, ki jo ustvarjajo.

361
00:28:59,629 --> 00:29:01,921
- [Fitch] Slaba vera.
- Kaj je?

362
00:29:02,837 --> 00:29:04,212
- Obtoževanje nekoga drugega.

363
00:29:04,504 --> 00:29:06,087
Nekaj drugega, tehnologija,

364
00:29:06,671 --> 00:29:09,504
kot da nimamo odgovornosti
nad nami, svojimi dejanji.

365
00:29:09,837 --> 00:29:12,129
- Oh, kaj bi torej predlagal?

366
00:29:12,712 --> 00:29:14,962
- Predlagam, da pogledamo vase, vsi,

367
00:29:15,962 --> 00:29:17,004
za začetek.

368
00:29:18,004 --> 00:29:20,962
In potem predlagam, da pogledamo navzven.

369
00:29:23,546 --> 00:29:26,837
- Potem se vsi usedemo
s prekrižanimi nogami brneči kot grizli?

370
00:29:27,254 --> 00:29:28,254
- Lahko bi. Morda bomo.

371
00:29:29,712 --> 00:29:30,587
Zakaj ne?

372
00:29:32,379 --> 00:29:34,046
Ali pa bi lahko šli ven in ubijali

373
00:29:34,379 --> 00:29:35,837
vsi galeristi.

374
00:29:37,046 --> 00:29:38,671
(Nina se smeje)

375
00:29:39,337 --> 00:29:41,629
(svetla nežna glasba)

376
00:29:42,212 --> 00:29:43,462
- Kaj misliš o tem?

377
00:29:50,212 --> 00:29:51,129
- Kje razstavljaš?

378
00:29:54,212 --> 00:29:56,879
- Kje pokažem? (smeh)

379
00:30:00,796 --> 00:30:03,212
- (vzdihuje) Imaš kakšno družino, Fitch?

380
00:30:03,754 --> 00:30:06,754
Žena, otroci?
- Mm-mm.

381
00:30:07,337 --> 00:30:08,629
- [Nina] Mati, oče?

382
00:30:11,296 --> 00:30:13,129
- Zdaj ni več. Že nekaj časa so mrtvi.

383
00:30:14,087 --> 00:30:15,629
V Sydneyju imam sestro.

384
00:30:17,462 --> 00:30:19,587
- Poskušam ostati blizu svoje družine.

385
00:30:20,004 --> 00:30:21,587
pomembno je Se vam ne zdi?

386
00:30:22,087 --> 00:30:26,046
Moja sestra je v Bostonu. moj
brat nekje v Gruziji.

387
00:30:26,379 --> 00:30:29,129
Moji starši so upokojeni v
Florida, vendar delamo na tem.

388
00:30:30,587 --> 00:30:32,129
Pomembno je, se vam ne zdi?

389
00:30:34,837 --> 00:30:37,379
Mislim, da. Družine, ki ostanejo blizu.

390
00:30:40,421 --> 00:30:42,087
Zakaj tako misliš?

391
00:30:42,379 --> 00:30:43,337
- Misliš kaj?

392
00:30:44,004 --> 00:30:47,962
- Bankrot duha. ls
o tem res govorimo?

393
00:30:48,921 --> 00:30:49,504
- Imenuj to, kakor hočeš.

394
00:30:49,796 --> 00:30:52,587
Bistvo tega je, je
da smo zašli

395
00:30:52,962 --> 00:30:54,171
kot civilizacija.

396
00:30:54,546 --> 00:30:55,879
Duhovno, pravim.

397
00:30:57,129 --> 00:30:58,379
Bil sem okoli in
eno stvar sem se naučil

398
00:30:58,754 --> 00:31:01,087
ne vemo česa ne vemo.

399
00:31:04,254 --> 00:31:07,337
(svetla, mirna glasba)

400
00:31:23,962 --> 00:31:27,129
- Moje delo menda ima
duhovno stran tega.

401
00:31:27,754 --> 00:31:29,254
Vsak umetnik je edinstven.

402
00:31:30,212 --> 00:31:31,962
Vsak ima individualne potrebe.

403
00:31:33,921 --> 00:31:36,421
- Kje pokažem? (smeh)

404
00:31:36,837 --> 00:31:38,587
(svetla, optimistična glasba)

405
00:31:39,046 --> 00:31:41,004
Ljudje, kot sem jaz, se ne pokažejo nikjer.

406
00:31:44,546 --> 00:31:45,546
Nisem v modi.

407
00:31:54,504 --> 00:31:56,879
- Seveda obstaja
majhna stvar odškodnine.

408
00:31:57,796 --> 00:32:00,712
- Ljudje to razumejo
ko pridejo k meni.

409
00:32:01,129 --> 00:32:02,837
Ponavadi zato pridejo k meni.

410
00:32:04,296 --> 00:32:07,296
Umetniki so redko tako zaskrbljeni
z idejo o njihovem

411
00:32:07,837 --> 00:32:10,296
preživljanje kot
vsi drugi se zdijo.

412
00:32:10,754 --> 00:32:11,337
(Nina stoka)

413
00:32:12,337 --> 00:32:15,546
Oh, oh, oh.

414
00:32:16,962 --> 00:32:21,379
Ah, ah, ah.

415
00:32:22,087 --> 00:32:24,921
ah, ah.

416
00:32:25,962 --> 00:32:26,796
- Oh, Nina.

417
00:32:29,504 --> 00:32:31,921
- [Nina] Hmm? kaj je to

418
00:32:32,629 --> 00:32:35,421
- To je shiatsu palec
ko se naveličam.

419
00:32:36,087 --> 00:32:38,504
(Nina se smeje)

420
00:32:41,087 --> 00:32:43,587
(Nina stoka)

421
00:32:46,296 --> 00:32:49,629
- Torej, kaj je, uh,
duhovna plat vašega dela?

422
00:32:49,921 --> 00:32:51,171
(Nina zastoka)

423
00:32:51,629 --> 00:32:53,629
To ti ni preveč težko, kajne, Nina?

424
00:32:54,504 --> 00:32:56,504
- (smeh) Zakaj sprašuješ?

425
00:32:58,879 --> 00:33:00,171
(Nina stoka)

426
00:33:00,629 --> 00:33:04,796
Imel sem želje, umetniške želje.

427
00:33:05,837 --> 00:33:08,796
Le da sem se videl nekje na odru

428
00:33:09,212 --> 00:33:10,754
kot izvajalec. (zadiha)

429
00:33:11,712 --> 00:33:15,087
Edini problem je bil, da nisem mogel peti ali plesati.

430
00:33:16,129 --> 00:33:17,046
Lahko bi bil na avdiciji.

431
00:33:18,504 --> 00:33:21,754
Vidite, moj dar je, da znam prodajati,

432
00:33:22,254 --> 00:33:23,754
zato se prodajam.

433
00:33:24,046 --> 00:33:25,504
In potem vaja, če dobro pomislim,

434
00:33:25,796 --> 00:33:28,379
Bil sem v redu, sprejemljiv.

435
00:33:31,004 --> 00:33:32,546
- Bi te videl v čem?

436
00:33:32,879 --> 00:33:34,837
- (smeh) Ne. Srečnež.

437
00:33:36,171 --> 00:33:38,087
Kako te je torej galerijski posel dobil?

438
00:33:38,629 --> 00:33:41,629
- Mmm ... Enako kot večina ljudi
na koncu delajo, kar počnejo.

439
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
Zaljubila sem se v napačnega moškega.

440
00:33:45,587 --> 00:33:46,921
- [Fitch] Umetnik.

441
00:33:48,421 --> 00:33:51,004
-Umetnik, trgovec z umetninami, likovni kritik.

442
00:33:52,712 --> 00:33:56,462
Bil je ves umetnik
vsem umetniškim ljudem.

443
00:33:57,462 --> 00:34:00,546
(svetla, optimistična glasba)

444
00:34:01,629 --> 00:34:04,462
(škljocanje spenjalnika)

445
00:34:13,421 --> 00:34:15,504
- Zdaj pa poklekni, usmeri se na ta konec.

446
00:34:19,629 --> 00:34:21,171
In kaj se mu je zgodilo?

447
00:34:22,712 --> 00:34:23,629
- Kdo ve, res?

448
00:34:29,087 --> 00:34:30,587
Takole?
- Mm-hmm.

449
00:34:35,379 --> 00:34:36,879
- Všeč mi je, kar počnem,

450
00:34:37,296 --> 00:34:39,671
kje sem končal, kdo sem.

451
00:34:40,671 --> 00:34:42,671
Ob tem imam ogromno zadovoljstva.

452
00:34:45,879 --> 00:34:48,462
Si srečen, Fitch?
- Srečen?

453
00:34:51,254 --> 00:34:53,962
- No, rekel si, da si končal
vse to potovanje naokoli.

454
00:34:54,587 --> 00:34:56,754
Samo spraševal sem se, ali te je to osrečilo.

455
00:34:58,421 --> 00:35:01,504
(nežna umirjena glasba)

456
00:35:02,754 --> 00:35:05,046
(pasji lajež)
(pasje cviljenje)

457
00:35:05,921 --> 00:35:07,712
- [Fitch] Ste me naredili boljšo osebo?

458
00:35:08,504 --> 00:35:09,379
Seveda, predvidevam.

459
00:35:10,504 --> 00:35:12,754
Srečnejši od večine ljudi,
če gre za to.

460
00:35:14,379 --> 00:35:17,837
Toda sreča je še več
kot samo biti srečen.

461
00:35:20,087 --> 00:35:21,087
- [Nina] Kaj pomeni?

462
00:35:25,921 --> 00:35:29,254
- No, za večino ljudi,
kulture, civilizacije,

463
00:35:29,546 --> 00:35:32,004
ideja sreče je
ne nekaj trivialnega.

464
00:35:32,629 --> 00:35:35,504
Ni dobro delo oz
nov avto v pogonu.

465
00:35:36,296 --> 00:35:38,087
Je čisto nekaj drugega.

466
00:35:39,171 --> 00:35:40,546
- [Nina] Nekaj ​​duhovnega.

467
00:35:42,046 --> 00:35:46,087
- Indijanci Hopi verjamejo
da telo osebe

468
00:35:46,796 --> 00:35:49,254
in zemlja je nastala na enak način.

469
00:35:49,962 --> 00:35:52,129
(skupinsko petje)

470
00:35:52,712 --> 00:35:54,129
Vzdolž osi.

471
00:35:58,004 --> 00:35:59,587
Zdaj zate in zame,

472
00:36:00,962 --> 00:36:02,462
ta os ...

473
00:36:03,712 --> 00:36:05,504
je naša hrbtenica ali hrbtenica.

474
00:36:07,087 --> 00:36:08,462
In po tej osi...

475
00:36:10,004 --> 00:36:11,837
so različna središča sile.

476
00:36:13,212 --> 00:36:18,129
(Alice sopiha)
(bobnenje)

477
00:36:24,962 --> 00:36:26,462
- Središča sile?

478
00:36:30,421 --> 00:36:35,337
(pevci skandirajo)
(bobnenje)

479
00:36:43,421 --> 00:36:46,462
(nežna umirjena glasba)

480
00:36:50,171 --> 00:36:55,087
(pevci skandirajo)
(bobnenje)

481
00:37:11,587 --> 00:37:14,004
- Vsi so zelo pomembni,
ti različni centri telesa.

482
00:37:15,421 --> 00:37:18,962
Možgani, grlo,

483
00:37:20,337 --> 00:37:22,004
solarni pleksus.

484
00:37:23,962 --> 00:37:26,504
Toda najbolj pomembno od vsega ...

485
00:37:27,171 --> 00:37:29,004
je srce.
(boben bije močneje)

486
00:37:29,546 --> 00:37:31,796
"Sledite svoji iskrenosti
namen," pravijo Hopiji,

487
00:37:32,129 --> 00:37:33,754
"in vi ste enega srca."

488
00:37:35,837 --> 00:37:37,504
"Dovolite zlim mislim vstopiti,

489
00:37:39,087 --> 00:37:41,087
in ti si dveh src."

490
00:37:43,879 --> 00:37:45,462
Tibetanci in Hindujci so verjeli

491
00:37:45,754 --> 00:37:48,629
v skoraj enaki seriji
centrov v telesu.

492
00:37:50,004 --> 00:37:52,212
Najbolj zanimiv del
tako hopijski zdravnik

493
00:37:52,546 --> 00:37:54,462
prevzame te centre sile...

494
00:37:56,004 --> 00:37:57,171
in nekoga zdravi.

495
00:37:58,546 --> 00:38:01,087
- Vidiš, on lahko pove, kaj je
narobe samo z rokami.

496
00:38:02,296 --> 00:38:04,546
Vibracije lahko občutite v vsakem središču

497
00:38:05,587 --> 00:38:09,754
in najti v katerem življenju
deluje najmočneje ali najšibkeje.

498
00:38:12,254 --> 00:38:15,337
(nežna umirjena glasba)

499
00:38:17,587 --> 00:38:20,004
(pasji lajež)

500
00:38:23,171 --> 00:38:26,504
(mirna glasba se nadaljuje)

501
00:38:41,629 --> 00:38:45,712
- Včasih je kaj narobe
je tisto, čemur bi rekli bolezen.

502
00:38:47,421 --> 00:38:50,504
Včasih pa pride od zunaj.

503
00:38:53,087 --> 00:38:56,546
Vlečeni od lastnih zlih misli
in tiste z dvema srcema.

504
00:38:59,254 --> 00:39:01,212
Kaj je to?
- Gobov čaj.

505
00:39:01,629 --> 00:39:02,462
Očistilo vas bo.

506
00:39:03,837 --> 00:39:08,004
In na ta način lahko vidi
vir težav

507
00:39:08,421 --> 00:39:11,629
in Hopi pravijo dejansko
obraz dveh src,

508
00:39:11,962 --> 00:39:12,962
kdo to povzroča.

509
00:39:14,379 --> 00:39:17,296
- Hm, povej mi, da imaš
kristal v tisti tvoji torbi.

510
00:39:18,254 --> 00:39:18,671
- Ne.

511
00:39:19,004 --> 00:39:21,212
- Ker bi lahko stal
spoznati dvoje src

512
00:39:21,504 --> 00:39:22,421
ki mi povzroča mojo bolečino.

513
00:39:22,754 --> 00:39:25,421
- Vendar deluje, ta vrsta zdravljenja.

514
00:39:26,379 --> 00:39:29,337
Sodobna medicina in katera koli znanost,
ko pomisliš na to,

515
00:39:29,671 --> 00:39:31,671
je sistem prepričanj, (pihanje)

516
00:39:32,171 --> 00:39:34,921
Vera kot vsaka druga vera.

517
00:39:36,379 --> 00:39:38,879
Medicina deluje, ker
verjamemo, da bo delovalo.

518
00:39:39,462 --> 00:39:41,337
- Veste, včasih preprosto uspe.

519
00:39:41,671 --> 00:39:43,171
- In velikokrat se ne zgodi.

520
00:39:45,087 --> 00:39:48,629
- In zdravnik,
uporablja svoje kristale.

521
00:39:49,171 --> 00:39:52,254
(nežna umirjena glasba)

522
00:40:02,046 --> 00:40:03,712
To je učni kristal.

523
00:40:12,296 --> 00:40:13,629
To je šamanov kristal.

524
00:40:16,754 --> 00:40:19,671
Gleda skozenj
vsakega od centrov.

525
00:40:21,504 --> 00:40:25,421
(nežna umirjena glasba se nadaljuje)

526
00:40:48,379 --> 00:40:49,962
Razumejo sebe.

527
00:40:51,004 --> 00:40:51,921
Hopiji.

528
00:41:00,212 --> 00:41:03,129
- Rad imam celo duhovnike
manj kot imam rada zdravnike.

529
00:41:03,546 --> 00:41:05,837
- To je zato, ker častiš
v hramu umetnosti,

530
00:41:06,296 --> 00:41:08,046
kar je zelo podobno
tempelj znanosti

531
00:41:08,379 --> 00:41:09,462
ko se tega lotiš.

532
00:41:10,337 --> 00:41:14,046
Vaš Bog je ljubosumen Bog.
Najbolj ljubosumen Bog od vseh.

533
00:41:16,462 --> 00:41:17,629
Bog razuma.

534
00:41:18,046 --> 00:41:20,379
- Oh, kaj predlagate, da se spreobrnem?

535
00:41:20,921 --> 00:41:22,296
Postati Hopi mistik?

536
00:41:23,796 --> 00:41:25,129
Mimogrede, lahko to storite?

537
00:41:25,962 --> 00:41:27,546
Spremeniti v drugo raso?

538
00:41:27,962 --> 00:41:29,587
-Bistvo sem bil
izdelava je res to...

539
00:41:30,296 --> 00:41:31,921
ne da bi se zavedal,

540
00:41:33,212 --> 00:41:34,962
opustili smo eno obliko mistike

541
00:41:35,296 --> 00:41:38,046
za drugo, bolj družabno
sprejemljiva oblika mistike.

542
00:41:38,462 --> 00:41:39,004
Zdaj ne vem zate,

543
00:41:39,337 --> 00:41:40,879
ampak nikoli nisem videl a
črna luknja ali kvark.

544
00:41:41,171 --> 00:41:42,296
Lahko obstajajo, lahko pa tudi ne.

545
00:41:43,379 --> 00:41:45,046
Osebno ne morem vedeti.

546
00:41:45,796 --> 00:41:47,004
Kar vem je...

547
00:41:47,796 --> 00:41:49,587
da sem videl Hopije oditi ozdravljene

548
00:41:49,921 --> 00:41:52,712
zdravnik z uporabo št
več kot par rok

549
00:41:53,046 --> 00:41:54,046
in nekaj kristalov.

550
00:41:54,712 --> 00:41:56,587
- Kristus, pokroviteljski si.

551
00:41:57,587 --> 00:41:59,087
-Vse kar pravim je, da ...

552
00:41:59,962 --> 00:42:04,379
vsi smo zamenjali
sistem verovanja

553
00:42:04,671 --> 00:42:06,087
s sistemom nevere.

554
00:42:07,087 --> 00:42:09,546
In da je našel pot
v vse, kar počnemo in mislimo.

555
00:42:10,004 --> 00:42:11,962
Izgubili smo sposobnost čudenja.

556
00:42:12,462 --> 00:42:14,337
In to je tisti zahrbtni del.

557
00:42:14,879 --> 00:42:16,587
Nihče sploh ne ve, da se je to zgodilo.

558
00:42:17,004 --> 00:42:17,962
- Razen tebe.

559
00:42:27,129 --> 00:42:28,087
(utripanje vžigalnika)

560
00:42:30,129 --> 00:42:33,046
- Hopiji se razumejo.

561
00:42:35,546 --> 00:42:38,379
(svetla, optimistična glasba)

562
00:42:39,754 --> 00:42:40,837
- [Nina] Pravkar sem dobila.

563
00:42:41,962 --> 00:42:43,546
(smeh) Kaj misliš?

564
00:42:47,504 --> 00:42:49,754
- Ni pomembno, kaj jaz mislim.

565
00:42:50,462 --> 00:42:53,296
- No, kako to misliš, to
ni važno kaj misliš? jaz...

566
00:42:54,296 --> 00:42:55,546
Želim tvoje mnenje.

567
00:42:57,921 --> 00:43:01,421
- (očisti grlo) Obstaja
samo en razlog za ukvarjanje z umetnostjo.

568
00:43:02,254 --> 00:43:03,587
Treba je narediti.

569
00:43:05,129 --> 00:43:08,087
Uspelo mu je. Zakaj bi torej o tem razpravljali?

570
00:43:08,879 --> 00:43:10,462
- Oh, daj no.

571
00:43:11,004 --> 00:43:12,796
Hotel sem samo vedeti, kaj misliš.

572
00:43:17,004 --> 00:43:19,629
kje si bil,
Fitch? Na svojih potovanjih.

573
00:43:20,171 --> 00:43:22,671
- [Fitch] Več mest kot
Včasih se spomnim.

574
00:43:23,004 --> 00:43:23,754
- Na primer?

575
00:43:25,212 --> 00:43:26,296
- Kamorkoli me pelje duh.

576
00:43:26,754 --> 00:43:30,504
Daljni vzhod Afrika leto z
aborigini v Avstraliji.

577
00:43:32,337 --> 00:43:34,421
- [Nina] Nekako te je zmasirala
pot z enega konca sveta

578
00:43:34,754 --> 00:43:35,546
drugemu, kaj?

579
00:43:37,046 --> 00:43:37,837
Zavidam to.

580
00:43:38,879 --> 00:43:42,379
- Kaj? Potovanje po svetu.
- Brez odgovornosti.

581
00:43:42,712 --> 00:43:44,171
- [Fitch] Brez odgovornosti?

582
00:43:44,712 --> 00:43:45,921
Jaz mislim ravno nasprotno.

583
00:43:47,379 --> 00:43:49,129
- Zakaj si prišel sem nocoj?

584
00:43:49,754 --> 00:43:50,504
- Zakaj ne bi?

585
00:43:51,546 --> 00:43:54,171
- Daljni vzhod, Afrika, Aborigini.

586
00:43:54,587 --> 00:43:57,004
(smeh) Nisem tvoj stil.

587
00:43:58,004 --> 00:44:01,962
- Doug me je prosil. On
rekel, da si drugačen.

588
00:44:02,712 --> 00:44:06,629
- Ali je? všeč mi je.

589
00:44:07,462 --> 00:44:09,087
- O vseh ljudeh, ki jih je poznal, je rekel,

590
00:44:10,046 --> 00:44:11,587
ti si bil tisti, ki je bil najbolj...

591
00:44:11,921 --> 00:44:14,379
- [Nina] Kaj?
- Naplavljeno.

592
00:44:16,296 --> 00:44:19,129
- Naplavljen?
- To je bila beseda.

593
00:44:21,504 --> 00:44:22,546
- Zakaj bi to rekel?

594
00:44:22,962 --> 00:44:24,129
- [Fitch] Doug ima dotik.

595
00:44:26,754 --> 00:44:28,379
- No, kaj pa ti
menda to pomeni? Naplavljen.

596
00:44:28,671 --> 00:44:31,254
Mislim, kaj to pomeni?

597
00:44:32,504 --> 00:44:35,212
- Tvoje srce, tvoje
duha. Ti iščeš.

598
00:44:36,337 --> 00:44:38,212
Kako bi vedel? On je otrok.

599
00:44:38,796 --> 00:44:41,379
- Ne tako velik otrok kot
misli, da je. Obrnite se.

600
00:44:43,254 --> 00:44:46,004
-Vse moje življenje je bila ista stvar.

601
00:44:47,337 --> 00:44:49,962
Moški me nočejo videti takšnega, kot sem.

602
00:44:50,629 --> 00:44:53,587
Predstavljajo svojo predstavo o tem, kdo
Namesto tega bi moral biti na sebi.

603
00:44:54,337 --> 00:44:56,712
Zdaj celo tip, ki
dela moje masaže...

604
00:44:57,421 --> 00:44:58,921
želi, da sem nekaj, kar nisem.

605
00:44:59,712 --> 00:45:00,671
-In kaj je to?

606
00:45:01,254 --> 00:45:03,546
-Utrujena, s kariero obsedena ženska.

607
00:45:04,087 --> 00:45:05,754
Mislim, zakaj ne bi malo tvegali

608
00:45:06,462 --> 00:45:09,046
in dejansko spoznati
nekdo na bolj kompleksni ravni?

609
00:45:11,546 --> 00:45:13,004
Res sem bolj mislil na Douglasa.

610
00:45:13,546 --> 00:45:16,546
Vem, da je tvoj prijatelj, ampak ... (vzdihne)

611
00:45:16,921 --> 00:45:18,421
Res sem bolj mislil nanj.

612
00:45:19,004 --> 00:45:19,879
- Torej je tveganje?

613
00:45:20,629 --> 00:45:22,379
- [Nina] Kaj?
- Kompleksnost.

614
00:45:23,671 --> 00:45:25,171
Pravkar ste rekli, da ne bo tvegal

615
00:45:25,462 --> 00:45:26,754
poznam vas na bolj kompleksni ravni,

616
00:45:27,046 --> 00:45:30,087
je torej zapletenost nevarna?

617
00:45:30,712 --> 00:45:33,962
- Ali ni?
- No, rekel si, da je.

618
00:45:34,712 --> 00:45:35,337
- No, je.

619
00:45:35,629 --> 00:45:37,879
Dobiti, spoznati
nekdo je vedno tveganje.

620
00:45:39,337 --> 00:45:41,671
- Na kakšen način?
- [Nina] V vseh pogledih.

621
00:45:42,629 --> 00:45:43,796
Na vse možne načine.

622
00:45:49,004 --> 00:45:52,129
(svetla, optimistična glasba)

623
00:46:04,462 --> 00:46:05,587
- Nisem prepričan, da razumem.

624
00:46:07,087 --> 00:46:11,004
(svetla, optimistična glasba se nadaljuje)

625
00:46:20,004 --> 00:46:22,004
- Ujamem se, da razmišljam
o tebi ves čas.

626
00:46:22,712 --> 00:46:24,004
- Je to slabo?

627
00:46:26,837 --> 00:46:28,462
- To sem te hotel vprašati.

628
00:46:29,254 --> 00:46:33,254
- Hmm, je vse v tebi
življenje vedno tako zapleteno?

629
00:46:34,462 --> 00:46:37,587
- Ne. Samo pomembne stvari.

630
00:46:40,962 --> 00:46:44,879
(svetla, optimistična glasba se nadaljuje)

631
00:46:49,337 --> 00:46:52,087
(splakovanje stranišča)

632
00:47:13,087 --> 00:47:15,004
- [Nina] Intimnost, ne glede na to, ali je čustvena

633
00:47:15,504 --> 00:47:17,421
ali intelektualno ali spolno,

634
00:47:17,879 --> 00:47:19,629
Mislim, da je lahko zelo nevarno.

635
00:47:20,462 --> 00:47:23,129
- [Fitch] Grožnja ali tveganje?

636
00:47:23,796 --> 00:47:25,921
- [Nina] Semantika? Kristus.

637
00:47:27,462 --> 00:47:28,379
- Ne, samo poskušam te razumeti.

638
00:47:28,712 --> 00:47:29,712
Rekel si, da Doug ni.

639
00:47:30,421 --> 00:47:32,712
Torej poskušam. Lezi.

640
00:47:34,337 --> 00:47:35,546
Temu so namenjene.

641
00:47:47,254 --> 00:47:50,546
Barve izvlečejo stvari
od vas, tudi v tišini.

642
00:47:52,087 --> 00:47:54,629
- To je bistvena razlika
med moškimi in ženskami.

643
00:47:55,421 --> 00:47:56,379
- [Fitch] Kaj je?

644
00:47:57,379 --> 00:47:59,129
- Stopnja intimnosti, na katero so pripravljeni

645
00:47:59,421 --> 00:48:00,712
da se odprejo.

646
00:48:01,504 --> 00:48:04,962
Mislim, katero koli razmerje, ne
samo romantično spolno.

647
00:48:06,004 --> 00:48:07,087
- [Fitch] In na to temeljiš?

648
00:48:07,712 --> 00:48:08,462
- [Nina] Kako se je to zgodilo?

649
00:48:08,796 --> 00:48:10,421
- Nazaj. Počasi se obrnite v eno smer.

650
00:48:10,712 --> 00:48:11,921
- [Nina] Mislila sem, da sem
prišel sem, da te skiciram.

651
00:48:12,212 --> 00:48:13,421
(črtanje s svinčnikom)

652
00:48:14,796 --> 00:48:17,587
- [Fitch] No, nisem prepričan
obstaja ta velika razlika.

653
00:48:18,254 --> 00:48:19,629
Sicer pa ga nisem videl.

654
00:48:20,004 --> 00:48:21,962
-Ali me poskušaš dvigniti?

655
00:48:22,296 --> 00:48:24,337
- Ali zveni kot
to? Nisem mislil.

656
00:48:25,921 --> 00:48:28,004
- To je vsa ta stvar, o kateri smo razpravljali.

657
00:48:29,004 --> 00:48:30,962
O tem, kaj žene moškega po seksu.

658
00:48:31,379 --> 00:48:32,837
Mislim, ali je to narava oz
negovanje, ki ga naredi

659
00:48:33,254 --> 00:48:35,921
želim teči proti vratom, medtem ko a
ženska bi tam ležala večno?

660
00:48:36,337 --> 00:48:36,879
- In to je razlika?

661
00:48:37,212 --> 00:48:39,379
Bonton seksa z neznancem?

662
00:48:39,921 --> 00:48:42,087
- Nikoli nisem rekel ničesar o tujcih.

663
00:48:43,129 --> 00:48:45,004
- No, kolikor človeka mika,

664
00:48:45,587 --> 00:48:47,129
Mislim, da ne bo zaskočil vrat

665
00:48:47,462 --> 00:48:49,171
tiste minute, ko je seksal s svojo ženo.

666
00:48:51,921 --> 00:48:54,171
- Očitno ne
poznam iste moške kot jaz.

667
00:48:55,796 --> 00:48:58,087
- To je dobro. Zdaj pa počasi.

668
00:48:58,421 --> 00:48:59,796
- [Nina] Bolje, da je to dobro.

669
00:49:01,212 --> 00:49:02,462
Pokaži mi ga.
- Ne.

670
00:49:03,004 --> 00:49:04,462
- Pridi mi pokazati.
- Ti je všeč?

671
00:49:05,046 --> 00:49:05,546
(umetnik se smeji)

672
00:49:05,879 --> 00:49:07,254
- Tako si slab.

673
00:49:08,129 --> 00:49:12,837
(oddaljen smeh)
Kar si moški želi, je
iluzija o tem, kaj je ženska.

674
00:49:13,504 --> 00:49:15,212
Kaj sta moški in ženska skupaj.

675
00:49:17,379 --> 00:49:19,546
- [Fitch] Karkoli manj
iluzija, tvoja ideja?

676
00:49:20,171 --> 00:49:20,921
Kaj je to?

677
00:49:22,087 --> 00:49:23,296
- Da so vsi moški enaki.

678
00:49:24,004 --> 00:49:24,796
Popolnoma enak sem kot Doug.

679
00:49:25,129 --> 00:49:25,796
Doug je popolnoma enak...

680
00:49:26,087 --> 00:49:27,837
- Vsi moški so si enaki

681
00:49:28,879 --> 00:49:31,337
v nekaterih temeljnih pogledih.

682
00:49:31,962 --> 00:49:33,546
govorim iz izkušenj.

683
00:49:35,171 --> 00:49:39,004
Dva slaba zakona, štetje
Pred mojim 27 letom.

684
00:49:40,171 --> 00:49:42,504
Obstaja nekaj različic, vendar ...

685
00:49:42,837 --> 00:49:44,087
ne znašajo veliko.

686
00:49:46,171 --> 00:49:46,921
Razen...

687
00:49:48,171 --> 00:49:51,254
(nežna soparna glasba)

688
00:49:54,296 --> 00:49:55,879
- Želim, da se usedeš namesto mene.

689
00:49:58,337 --> 00:50:00,254
Želim, da se vidiš, kot te vidim jaz.

690
00:50:03,629 --> 00:50:05,046
(Nina vzdihne)

691
00:50:05,754 --> 00:50:08,921
- Razen česa?
- Nič.

692
00:50:18,087 --> 00:50:20,337
Res ti ni treba
obremenjuj se s tem, veš?

693
00:50:23,921 --> 00:50:24,712
Kaj je to?

694
00:50:25,087 --> 00:50:26,671
- Brisača, pokrivanje.

695
00:50:27,587 --> 00:50:29,046
Bojim se, da nisem zelo skromen.

696
00:50:29,962 --> 00:50:32,587
Uh, pravzaprav ga imam raje brez ničesar.

697
00:50:33,254 --> 00:50:34,671
Tako Doug vedno počne.

698
00:50:35,254 --> 00:50:36,921
- [Fitch] Ja, ampak Doug
se lahko izogne.

699
00:50:38,379 --> 00:50:39,837
- Pobegniti, pobegniti, kako?

700
00:50:40,754 --> 00:50:41,754
- Biti gej.

701
00:50:45,837 --> 00:50:47,212
- Gej?
- [Fitch] Doug.

702
00:50:48,837 --> 00:50:51,254
Vedel si, da je gej.
- Seveda.

703
00:50:52,546 --> 00:50:55,462
- [Fitch] Rekel je, da si.
- Ja, seveda.

704
00:50:56,921 --> 00:50:59,046
- [Fitch] Ponavadi je
zelo odkrito glede tega.

705
00:51:00,296 --> 00:51:01,296
- Zelo odkrito.

706
00:51:02,296 --> 00:51:07,212
(nežna soparna glasba)
(Nina stoka)

707
00:51:10,546 --> 00:51:11,754
- Tako sva se on in jaz spoznala.

708
00:51:13,254 --> 00:51:14,212
Mislil je, da sem gej.

709
00:51:16,046 --> 00:51:17,462
No, pravzaprav prijatelj
njegovega sem delal,

710
00:51:17,754 --> 00:51:18,796
mislil je, da sem gej.

711
00:51:19,212 --> 00:51:21,587
- Nisi?
- Ne.

712
00:51:23,379 --> 00:51:26,629
Ampak Doug misli, da vsi
gej. To je del njegovega šarma.

713
00:51:28,879 --> 00:51:31,629
Mislim, da je biseksualec
na nek polovičarski način.

714
00:51:33,671 --> 00:51:34,712
- Kljub temu.

715
00:51:36,629 --> 00:51:38,587
- Kaj?
- Še vedno?

716
00:51:39,046 --> 00:51:40,962
- [Fitch] Ja?
- Brisačo.

717
00:51:47,504 --> 00:51:50,587
(svetla soparna glasba)

718
00:51:52,254 --> 00:51:54,837
(Alice stoka)

719
00:51:58,587 --> 00:52:01,171
(Alice sopiha)

720
00:52:18,421 --> 00:52:21,296
(nežna soparna glasba se nadaljuje)

721
00:52:21,796 --> 00:52:24,212
- Če te bo kdaj zanimalo
nekaj malo drugačnega,

722
00:52:24,629 --> 00:52:26,421
morda bi želeli poskusiti shiatsu.

723
00:52:28,046 --> 00:52:29,379
Vse je v stimulaciji...

724
00:52:31,046 --> 00:52:32,962
energije v različnih delih telesa.

725
00:52:36,962 --> 00:52:39,629
Sploh ni uporabljenega olja.

726
00:52:41,504 --> 00:52:43,421
Koža se redko dotika kože.

727
00:52:45,754 --> 00:52:49,671
(nežna soparna glasba se nadaljuje)

728
00:52:56,712 --> 00:52:58,296
- Postajaš kar dober v tem.

729
00:52:59,046 --> 00:53:01,337
Bolje bodi previden ali pa me boš razvajal.

730
00:53:04,546 --> 00:53:05,462
-In če bom?

731
00:53:07,129 --> 00:53:08,379
- No, ti si tisti
kdo bo moral živeti

732
00:53:08,712 --> 00:53:10,171
s posledicami.

733
00:53:14,671 --> 00:53:15,504
- Tvegal bom.

734
00:53:19,504 --> 00:53:21,087
- Enkrat sem poskusil.

735
00:53:25,712 --> 00:53:28,712
(vzdihne) Povej mi o svoji družini, Fitch.

736
00:53:29,546 --> 00:53:32,087
- [Fitch] Moja družina?
- Tvoja družina je zdaj odšla.

737
00:53:33,379 --> 00:53:34,671
- Ni veliko za povedati.

738
00:53:36,046 --> 00:53:37,462
- [Nina] Kaj je bil tvoj oče?

739
00:53:40,504 --> 00:53:43,462
- Izvršni. Oglasnik.

740
00:53:45,254 --> 00:53:46,712
Družina mojega očeta je imela denar.

741
00:53:47,796 --> 00:53:51,379
Tudi z mamine strani.
Ne veliko, ampak denar.

742
00:53:53,337 --> 00:53:56,046
Udobno bi bilo kako
so se opisali.

743
00:53:57,004 --> 00:53:59,879
(družinski klepet)

744
00:54:00,254 --> 00:54:02,296
Včasih smo delali stvari
kot obleka za večerjo...

745
00:54:03,837 --> 00:54:04,921
v soboto zvečer.

746
00:54:05,254 --> 00:54:06,379
- [Nina] Sliši se zabavno.

747
00:54:08,046 --> 00:54:09,712
- Včasih smo imeli goste.

748
00:54:10,504 --> 00:54:11,879
Nekdo iz očetove agencije,

749
00:54:12,337 --> 00:54:15,379
neka stranka in njegova žena.

750
00:54:17,796 --> 00:54:19,462
Toda običajno je bila to samo družina.

751
00:54:21,004 --> 00:54:23,671
Moji starši, moja sestra in jaz.

752
00:54:27,004 --> 00:54:30,837
Smešno je govoriti o vlogah.

753
00:54:32,671 --> 00:54:35,337
Moji starši so imeli te vloge,
za katere se zdi, da jih naseljujejo.

754
00:54:37,837 --> 00:54:39,004
Zdaj lahko vstaneš.

755
00:54:49,171 --> 00:54:51,004
Moj oče, premeten poslovnež,

756
00:54:51,337 --> 00:54:53,671
moja mati, premišljena
pokrovitelj umetnosti.

757
00:54:57,712 --> 00:55:00,171
Kar se je izkazalo,
je bila neke vrste fikcija.

758
00:55:00,629 --> 00:55:02,296
(nežna umirjena glasba)

759
00:55:02,921 --> 00:55:03,629
Kako?

760
00:55:05,587 --> 00:55:06,504
- No, njej je bilo vseeno.

761
00:55:06,837 --> 00:55:09,171
Klasična glasba, klasična umetnost.

762
00:55:10,296 --> 00:55:12,837
Ni bilo pomembno, kdo ali kaj
bilo je. Vse je bilo čudovito.

763
00:55:14,462 --> 00:55:17,046
Ženska, jaz in jaz
skoraj občudovati to

764
00:55:17,337 --> 00:55:18,587
o njej skozi leta,

765
00:55:19,337 --> 00:55:21,212
ni imela kritične kosti v telesu.

766
00:55:23,504 --> 00:55:26,337
Bila je tip človeka
so ustanovili javno televizijo za.

767
00:55:27,337 --> 00:55:28,796
Neke noči je bil eden od teh...

768
00:55:30,212 --> 00:55:31,337
Sobotne večerne ponudbe

769
00:55:31,671 --> 00:55:33,212
in tam je bilo zelo
prihaja pomembna stranka.

770
00:55:35,212 --> 00:55:38,046
Vsi moški naj bi bili
nositi črno kravato.

771
00:55:39,462 --> 00:55:41,879
Približno 10 minut prej
gostje naj bi prišli,

772
00:55:43,296 --> 00:55:45,171
Dol sem prišel oblečen in pripravljen.

773
00:55:47,796 --> 00:55:50,671
Oče me je enkrat pogledal,

774
00:55:52,337 --> 00:55:54,421
in recimo, da ni bil zadovoljen.

775
00:55:55,379 --> 00:55:58,629
- [Nina] Zakaj?
- To je bil moj metuljček.

776
00:56:00,129 --> 00:56:02,462
To je rekel z nošenjem enega
tistih metuljčkov s sponkami,

777
00:56:02,796 --> 00:56:05,212
Ponižala sem ga brez ponižanja.

778
00:56:06,754 --> 00:56:11,504
Rekel je, da "Areal
gospod si sam zaveže kravato.

779
00:56:11,921 --> 00:56:13,504
Izgledaš kot fant iz avtobusa."

780
00:56:16,796 --> 00:56:17,962
- To je lepo.

781
00:56:18,296 --> 00:56:20,796
Koliko si bil star?
- 17.

782
00:56:22,087 --> 00:56:24,796
Ampak on ni tarnal, ti
morajo razumeti. Nikoli.

783
00:56:25,504 --> 00:56:26,671
- [Nina] Kaj si naredila?

784
00:56:27,671 --> 00:56:28,837
- Raztrgal sem kravato.

785
00:56:29,712 --> 00:56:30,462
- [Nina] Kako to misliš?

786
00:56:30,879 --> 00:56:32,546
- No, to ni bila sponka, vidiš.

787
00:56:33,296 --> 00:56:35,671
Bil je eden od tvojih
standardni J Press metuljčki.

788
00:56:36,962 --> 00:56:40,754
Tako dobro sem ga zavezal,
To sem naredil tako popolno

789
00:56:41,796 --> 00:56:42,879
da je bilo videti predobro.

790
00:56:44,796 --> 00:56:46,254
- [Nina] Kaj je potem naredil?

791
00:56:46,837 --> 00:56:48,462
- [Fitch] Rekel mi je, naj ga ponovno zavežem.

792
00:56:52,754 --> 00:56:53,504
Ponovno ga zavežite.

793
00:56:59,212 --> 00:57:02,379
(nežna zamišljena glasba)

794
00:57:06,379 --> 00:57:08,046
(Nina vzdihne)

795
00:57:17,087 --> 00:57:18,796
- To je to?
- [Fitch] To je to.

796
00:57:20,212 --> 00:57:22,129
- Brez opravičila ali...

797
00:57:23,671 --> 00:57:25,254
In nisi bil jezen?
- Ne.

798
00:57:25,962 --> 00:57:26,837
Na vaši strani.

799
00:57:27,254 --> 00:57:30,004
- Sploh ne?
- [Fitch] Ni šlo za jezo.

800
00:57:32,212 --> 00:57:33,337
- [Nina] Za kaj je šlo?

801
00:57:33,671 --> 00:57:34,712
(Fitch godrnja)

802
00:57:37,629 --> 00:57:41,337
- Odgovornosti. Pričakovanja.

803
00:57:42,296 --> 00:57:45,296
Moja mama, moj oče, oni
bili ujeti. (godrnja)

804
00:57:45,879 --> 00:57:48,796
Ujeti v svoje
odgovornosti do stvari

805
00:57:49,087 --> 00:57:50,129
da nikoli niso pomislili dvakrat.

806
00:57:50,421 --> 00:57:54,296
Ujeti v svoje
pričakovanja do sebe.

807
00:57:56,921 --> 00:57:58,212
- Ne poznam nikogar, ki ne čuti

808
00:57:58,504 --> 00:58:01,087
nekakšna ambivalenca
do svojih staršev.

809
00:58:01,671 --> 00:58:03,254
So, kar so.

810
00:58:03,671 --> 00:58:05,212
Ti si to, kar so.

811
00:58:05,837 --> 00:58:07,087
Ampak spet, nisi.

812
00:58:08,254 --> 00:58:09,504
- Do njih nisem bil ambivalenten.

813
00:58:09,879 --> 00:58:11,087
sploh ne. Všeč so mi bili.

814
00:58:13,129 --> 00:58:15,379
Popolnoma sem sprejel, kdo so.

815
00:58:16,712 --> 00:58:18,129
Morda celo bolj kot oni.

816
00:58:22,087 --> 00:58:23,129
(Fitch godrnja)

817
00:58:25,296 --> 00:58:28,337
(nežna umirjena glasba)

818
00:58:31,962 --> 00:58:34,587
(Alice stoka)

819
00:58:42,296 --> 00:58:46,296
-Angeli ohranjajo svoja starodavna mesta,

820
00:58:46,754 --> 00:58:48,921
Obrni le kamen in začni krilo.

821
00:58:49,462 --> 00:58:50,337
Kaj je to?

822
00:58:50,712 --> 00:58:53,129
- Ne vem. Samo je
to pesem sem nekoč poznal.

823
00:58:54,046 --> 00:58:55,921
Hecno, kako sem se spomnil.

824
00:58:57,337 --> 00:58:59,921
(Alice brenča)

825
00:59:03,212 --> 00:59:04,337
Enaki so. Ste vedeli to?

826
00:59:04,671 --> 00:59:05,879
Ti dve pesmi.

827
00:59:07,046 --> 00:59:09,504
"Ulice Lareda" in
"Bolnišnica sv. Jakoba."

828
00:59:10,879 --> 00:59:12,462
- res?
- Mm-hmm.

829
00:59:13,754 --> 00:59:15,254
Začelo se je kot
ista pesem, nato pa

830
00:59:15,546 --> 00:59:18,296
šele čez leta,
šli v različne kraje.

831
00:59:19,921 --> 00:59:22,837
vidiš? Iz enega mesta, veliko
lahko pridejo različne stvari.

832
00:59:26,629 --> 00:59:30,587
- Z mojo družino, mojo
starši, je bilo več, kaj?

833
00:59:31,421 --> 00:59:32,921
Biti neviden, mislim.

834
00:59:33,921 --> 00:59:35,796
Moj oče je bil inženir,

835
00:59:36,296 --> 00:59:39,212
in vse to je izumljal
stvari, ki jih nikoli ne bi videli.

836
00:59:39,962 --> 00:59:42,379
Stvari, ki so šle v to
ogromni industrijski stroji

837
00:59:42,671 --> 00:59:46,254
da tečejo hitreje, bolj gladko in varneje.

838
00:59:47,671 --> 00:59:50,046
Vendar nikoli ni imel nobenega od svojih izumov.

839
00:59:50,337 --> 00:59:51,462
Njegovo podjetje je.

840
00:59:52,129 --> 00:59:54,254
Torej nikoli ni naredil nobenega
o pravem denarju.

841
00:59:55,254 --> 00:59:58,046
In stvari, ki jih je ustvaril
šel v druge stvari. Torej,

842
00:59:58,379 --> 01:00:01,171
nihče zunaj tega podjetja
sploh vedel kdo je.

843
01:00:03,296 --> 01:00:04,962
Samo naredil je svoje.

844
01:00:07,462 --> 01:00:08,879
- Mogoče mu je bilo tako všeč.

845
01:00:10,462 --> 01:00:12,421
Mogoče si ni želel priznanja.

846
01:00:13,421 --> 01:00:14,962
- Vsi si želijo priznanja.

847
01:00:20,129 --> 01:00:21,837
-Hopiji imajo besedo za to.

848
01:00:22,546 --> 01:00:24,962
Pinu'u. Pomeni, da sem jaz.

849
01:00:27,004 --> 01:00:29,587
- Z mojo mamo je bilo
precej ista stvar.

850
01:00:30,504 --> 01:00:32,254
Imela je eno edinih sprejemljivih služb

851
01:00:32,587 --> 01:00:34,046
ženska je imela v tistih dneh.

852
01:00:34,629 --> 01:00:36,296
Medicinska sestra, in to dobra.

853
01:00:36,796 --> 01:00:38,171
(napovedovalec govori po interkomu)

854
01:00:38,796 --> 01:00:41,921
Toda kot večina drugih medicinskih sester,
bila je popolnoma ignorirana,

855
01:00:42,921 --> 01:00:45,754
popolnoma pohodil vsak
zdravnik, s katerim je kdaj delala.

856
01:00:47,671 --> 01:00:49,462
Včasih se mi je zlomilo srce, ko sem to videl,

857
01:00:50,087 --> 01:00:51,171
dva takšna človeka.

858
01:00:52,879 --> 01:00:55,296
Tako obdarjeni kot so bili, tako skrbni.

859
01:00:56,462 --> 01:00:58,004
Prisegla sem, da ne bom živela tako.

860
01:01:02,337 --> 01:01:04,837
Kar me je pripeljalo do Andyja, mislim.

861
01:01:07,921 --> 01:01:09,546
Bil je na fakulteti
umetniškega oddelka

862
01:01:09,879 --> 01:01:11,421
na faksu, kamor sem šel.

863
01:01:12,629 --> 01:01:15,212
Za nekoga, kot sem jaz, dekle iz majhnega mesta,

864
01:01:15,546 --> 01:01:19,254
18, anonimen,
bila je osvoboditev.

865
01:01:20,837 --> 01:01:22,962
Trajalo je tri leta,
vendar nam je končno uspelo.

866
01:01:23,546 --> 01:01:25,129
(stoka) Poročila sta se.

867
01:01:25,962 --> 01:01:29,004
Moji starši niso bili ravno zadovoljni. (vzdihne)

868
01:01:31,087 --> 01:01:32,421
- Kako dolgo ste bili poročeni?

869
01:01:33,921 --> 01:01:35,837
- Hmm, dobro vprašanje. Poglejmo.

870
01:01:36,962 --> 01:01:38,212
Dva, tri tedne, vseeno.

871
01:01:38,754 --> 01:01:39,504
Kaj se je zgodilo?

872
01:01:41,129 --> 01:01:43,754
- No, tako priljubljen kot jaz
mož je bil na kampusu,

873
01:01:44,046 --> 01:01:46,046
častili so ga južno od meje.

874
01:01:47,046 --> 01:01:50,462
In kot je težko verjeti
danes pa nisem imel pojma.

875
01:01:51,379 --> 01:01:54,462
(svetla, optimistična glasba)

876
01:02:03,046 --> 01:02:04,254
- Hej, kam greš?

877
01:02:05,129 --> 01:02:05,879
- Hej.

878
01:02:08,087 --> 01:02:09,046
- Vse je tam. pojdi

879
01:02:10,879 --> 01:02:13,546
- Imel sem 18, 19, 20 let. Bil sem otrok.

880
01:02:14,546 --> 01:02:16,629
(škripanje gum)

881
01:02:20,671 --> 01:02:22,254
- [Fitch] Željan pozornosti.

882
01:02:23,837 --> 01:02:27,212
-Andy je bil očarljiv. Ampak
Resnica je, da ni bil preveč pameten.

883
01:02:27,796 --> 01:02:29,921
Preveč sem šel skozi carino.

884
01:02:32,754 --> 01:02:33,712
-Prav, podpiši to.

885
01:02:36,462 --> 01:02:38,337
Lahko mu dam obrazce
o Kevinu Locku.

886
01:02:38,712 --> 01:02:39,254
- Sedi tukaj in počakaj.

887
01:02:39,587 --> 01:02:40,129
(tupi odložišče)

888
01:02:42,754 --> 01:02:45,879
(oficirji klepetajo)

889
01:02:49,712 --> 01:02:52,504
- Najbrž bi moral biti hvaležen
ni bilo na najinih medenih tednih.

890
01:02:54,796 --> 01:02:56,796
Ja, to sem naredil zaradi pozornosti. seveda.

891
01:02:58,587 --> 01:03:00,837
Kar se ne da reči
o mojem drugem možu.

892
01:03:01,921 --> 01:03:04,254
'Ker sem vzel starše'
nasvet po tem.

893
01:03:04,796 --> 01:03:08,129
Ustalil s spodobno,
časten, priden fant.

894
01:03:09,212 --> 01:03:10,712
Bilo je kot štiriletni spanec.

895
01:03:14,129 --> 01:03:15,671
Bile so napake.

896
01:03:16,546 --> 01:03:19,046
- Vendar si se učil od njih.
- Pravzaprav ne.

897
01:03:20,379 --> 01:03:21,129
No, morda.

898
01:03:22,212 --> 01:03:23,962
Odločil sem se, da so edini moški

899
01:03:24,254 --> 01:03:26,212
bi morali kdaj resno
razmisli o poroki

900
01:03:26,504 --> 01:03:28,462
so tisti, ki že so.

901
01:03:28,921 --> 01:03:31,462
Večinoma so
imel nekaj izkušenj s tem.

902
01:03:36,671 --> 01:03:38,046
- [Fitch] Vzemimo si odmor.

903
01:03:51,212 --> 01:03:55,171
Toplota, kot lahko vroča kopel
včasih stimulirajo ali sprostijo.

904
01:03:57,504 --> 01:04:00,212
To je vrsta Japoncev
akupunktura, kjer uporabljamo toploto...

905
01:04:01,004 --> 01:04:02,421
namesto igel.

906
01:04:03,462 --> 01:04:04,796
In dali smo ga tukaj,

907
01:04:07,962 --> 01:04:10,379
in tukaj ga damo za živčno napetost.

908
01:04:15,504 --> 01:04:16,796
- Torej, kaj pa ti?

909
01:04:18,046 --> 01:04:19,171
- Kaj pa jaz kaj?

910
01:04:20,546 --> 01:04:21,546
poročena?

911
01:04:22,837 --> 01:04:23,754
št.

912
01:04:24,546 --> 01:04:27,087
- Nikoli?
- Nikoli.

913
01:04:27,546 --> 01:04:28,296
- [Nina] Zapreti?

914
01:04:29,962 --> 01:04:32,379
- Mogoče, predvidevam.
Odvisno, kako blizu misliš.

915
01:04:34,421 --> 01:04:38,296
- resno razmerje,
smiseln odnos.

916
01:04:39,087 --> 01:04:41,046
Upam, da ste imeli enega od teh.

917
01:04:41,504 --> 01:04:42,879
- Upam.

918
01:04:43,754 --> 01:04:46,546
- Nič tako vznemirjenega
stari zakonski nagon?

919
01:04:47,087 --> 01:04:48,337
- Instinkt. Je to to?

920
01:04:48,837 --> 01:04:50,629
- Želja po parjenju? seveda.

921
01:04:51,046 --> 01:04:53,379
- Želja po parjenju je
ne želja po poroki.

922
01:04:55,087 --> 01:04:56,254
- Ne, verjetno ne.

923
01:04:57,379 --> 01:04:58,837
- Nič več kot stati v strelskem vodu

924
01:04:59,171 --> 01:05:01,421
je enako kot stati noter
pred strelskim vodom.

925
01:05:02,962 --> 01:05:03,712
- Prav.

926
01:05:04,712 --> 01:05:05,796
- Kaj sploh pomeni poroka?

927
01:05:06,129 --> 01:05:09,337
Dve osebi je zaneslo
nekateri brez nadzora,

928
01:05:09,671 --> 01:05:11,671
varljiva vrsta strasti, priseganje na Boga

929
01:05:12,004 --> 01:05:13,879
tako bodo tudi ostali
do konca življenja.

930
01:05:14,462 --> 01:05:16,462
- Oh, torej si romantik.

931
01:05:17,837 --> 01:05:19,296
- Zame tisto, kar izhaja iz izkušnje

932
01:05:19,629 --> 01:05:22,296
niti približno ni tako zanimivo
kot izkušnja sama.

933
01:05:23,212 --> 01:05:25,629
(pasji lajež)

934
01:05:26,796 --> 01:05:29,879
(nežna umirjena glasba)

935
01:05:30,962 --> 01:05:33,337
Koliko ljudi pozna strast?
Mislim, res veš?

936
01:05:35,837 --> 01:05:36,587
- Kdo je bila?

937
01:05:38,754 --> 01:05:39,629
Kako si jo spoznal?

938
01:05:43,671 --> 01:05:47,587
(nežna umirjena glasba se nadaljuje)

939
01:05:49,296 --> 01:05:51,462
- Bežala sem pred
jaz in ona ne.

940
01:05:54,421 --> 01:05:56,629
Nekateri ljudje iz
trenutek ko se rodijo...

941
01:05:57,379 --> 01:05:58,462
vedo, kakšna je njihova usoda.

942
01:05:58,754 --> 01:05:59,587
Živijo s tem.

943
01:06:01,462 --> 01:06:02,879
Prav tako je del njih ...

944
01:06:04,254 --> 01:06:05,879
kot barva njihovih oči.

945
01:06:06,379 --> 01:06:07,254
- [Alice] Je vključeno?

946
01:06:09,379 --> 01:06:10,087
- Vklopljeno je.

947
01:06:10,879 --> 01:06:12,379
- V redu, ne glej.

948
01:06:16,837 --> 01:06:21,796
♪ Šla sem do St. James Infirmary ♪

949
01:06:22,629 --> 01:06:26,296
♪ Videti svojega otroka tam ♪

950
01:06:26,712 --> 01:06:28,296
♪ Bila je raztegnjena ♪

951
01:06:28,837 --> 01:06:32,129
♪ Na dolgi beli mizi ♪

952
01:06:32,462 --> 01:06:36,754
♪ Tako hladno, tako bledo, tako pošteno ♪

953
01:06:37,962 --> 01:06:39,712
- Ampak zaradi tega so tudi malo stari.

954
01:06:42,379 --> 01:06:43,879
To je zato, ker razumejo.

955
01:06:44,754 --> 01:06:47,754
- Razumeti kaj?
- Vse.

956
01:06:54,504 --> 01:06:56,421
- (vzdihne) Bogat si.

957
01:06:58,296 --> 01:07:01,587
Nisi ti kriv.
Zato si tukaj.

958
01:07:03,837 --> 01:07:06,462
Ker si lahko privoščite
pobegniti od svojih težav.

959
01:07:09,087 --> 01:07:11,671
(ptičje petje)

960
01:07:15,337 --> 01:07:17,129
- Kaj se ji je torej zgodilo?

961
01:07:19,796 --> 01:07:22,212
(nežna zamišljena glasba)

962
01:07:36,796 --> 01:07:40,796
(nežna hrepeneča glasba se nadaljuje)

963
01:07:52,796 --> 01:07:55,212
(pasji lajež)

964
01:08:16,046 --> 01:08:19,296
- Ljudje se oddaljujejo.
- [Nina] Ne vedno.

965
01:08:20,462 --> 01:08:21,546
- Večkrat kot ne.

966
01:08:23,421 --> 01:08:24,921
Prideš do točke, ko spoznaš osebo,

967
01:08:25,212 --> 01:08:26,962
potem začneš spraševati, kaj je ostalo.

968
01:08:28,046 --> 01:08:30,712
- No, mogoče samo misliš
prišel si do te točke.

969
01:08:31,129 --> 01:08:32,546
- No, to sem našel.

970
01:08:34,129 --> 01:08:35,087
Na neki točki,

971
01:08:35,671 --> 01:08:38,546
samo ugotoviš, da jih ni
bo še kakšno presenečenje.

972
01:08:40,921 --> 01:08:45,254
- (vzdihne) Samo odloči se, kaj
to hočeš, da naredim.

973
01:08:49,546 --> 01:08:51,546
Samo odloči se in mi povej.

974
01:08:52,546 --> 01:08:56,337
- In imaš rad presenečenja?
Ali pa je raznolikost?

975
01:09:00,004 --> 01:09:03,171
Jaz ne. Ne maram presenečenj.

976
01:09:03,504 --> 01:09:04,879
Ne maram raznolikosti.

977
01:09:06,296 --> 01:09:08,171
Variety je nekaj fanta notri
usnjen pašček,

978
01:09:08,504 --> 01:09:10,171
ki je imel pravkar preluknjane bradavice.

979
01:09:11,337 --> 01:09:12,962
Ne misli, da nisem hodil z njimi.

980
01:09:19,837 --> 01:09:22,212
(vzdihne) Mislim, da ne bi smel kriviti ljudi

981
01:09:22,546 --> 01:09:23,712
za to, kar si mislijo o meni,

982
01:09:24,587 --> 01:09:26,212
ne več kot si očitam.

983
01:09:26,712 --> 01:09:29,796
(svetla, optimistična glasba)

984
01:09:42,754 --> 01:09:45,504
- Vidim nekaj za
ko te prvič pogledam.

985
01:09:46,421 --> 01:09:47,171
Kaj je to?

986
01:09:49,337 --> 01:09:50,087
-Prazna soba.

987
01:09:51,962 --> 01:09:52,754
Zaklenjena vrata.

988
01:10:03,462 --> 01:10:06,587
- Toliko tega, kar ljudje počnejo
je tako ali tako le izum.

989
01:10:07,379 --> 01:10:11,171
Izumljajo sami sebe.
Izmišljanje njihovih prijateljstev.

990
01:10:12,712 --> 01:10:16,379
- Si to naredil? Izmislite si sami.

991
01:10:17,837 --> 01:10:18,754
- [Nina] Ali ne?

992
01:10:19,921 --> 01:10:22,712
Ubogi mali bogati fant teče
se pridružiš Indijancem?

993
01:10:24,921 --> 01:10:28,462
- [Alice] Veš, najbolj
nevarna stvar na svetu

994
01:10:29,087 --> 01:10:31,421
je misliti, da imaš
čas je, da igramo na varno.

995
01:10:35,212 --> 01:10:38,379
(nežna zamišljena glasba)

996
01:10:47,337 --> 01:10:48,837
- Se tako zdi?

997
01:10:51,129 --> 01:10:52,337
- Kar je, je.

998
01:10:58,337 --> 01:10:59,337
Kje razstavljaš?

999
01:11:01,379 --> 01:11:04,004
- Kje pokažem? (smeh)

1000
01:11:07,796 --> 01:11:09,796
- Mislim, da sva si podobna, ti in jaz.

1001
01:11:14,754 --> 01:11:16,296
- Nič ne veš o meni.

1002
01:11:17,046 --> 01:11:20,462
- [Nina] Ali ne?
- Ničesar.

1003
01:11:21,004 --> 01:11:24,046
- Poznam samozadovoljevanje
ni samoizpolnitev.

1004
01:11:24,504 --> 01:11:26,962
- [Fitch] Vsaj jaz ne
skrijte se za stvarmi.

1005
01:11:27,962 --> 01:11:30,587
- Ja, imaš. Na najslabši možni način.

1006
01:11:30,921 --> 01:11:31,921
Skrivaš se za svojo dušo,

1007
01:11:32,212 --> 01:11:34,587
za vsem tem ooga booga sranjem.

1008
01:11:41,546 --> 01:11:45,046
(svetla, optimistična glasba)

1009
01:11:45,671 --> 01:11:49,546
Sem res prazna soba?
- Da.

1010
01:12:04,879 --> 01:12:06,296
- [Nina] Tudi zdaj?

1011
01:12:09,587 --> 01:12:11,921
(Nina stoka)

1012
01:12:12,837 --> 01:12:15,254
(svetla, optimistična glasba se nadaljuje)

1013
01:12:16,796 --> 01:12:19,254
(Nina stoka)

1014
01:12:23,421 --> 01:12:25,921
(Nina stoka)

1015
01:12:43,171 --> 01:12:45,504
(Nina stoka)

1016
01:12:52,837 --> 01:12:54,546
- [Fitch] Doug to počne tako?

1017
01:12:55,837 --> 01:12:56,754
- Oprostite?

1018
01:13:00,629 --> 01:13:04,546
(svetla, optimistična glasba se nadaljuje)

1019
01:13:30,337 --> 01:13:33,712
- [Fitch] Mogoče cel
stvar je vprašanje percepcije.

1020
01:13:35,296 --> 01:13:36,337
- Kaj je?

1021
01:13:37,421 --> 01:13:38,921
- [Fitch] No, ni
tako, kot te ljudje vidijo

1022
01:13:39,254 --> 01:13:39,796
to je problem.

1023
01:13:40,087 --> 01:13:42,171
Tako vidiš, kako te vidijo.

1024
01:13:42,962 --> 01:13:43,921
- Kako to misliš?

1025
01:13:44,796 --> 01:13:48,337
- Kot, Doug. Rekel je, da si,
beseda, ki jo je uporabil, je bila lebdeča.

1026
01:13:50,504 --> 01:13:53,712
Nikoli pa ni povedal, ali si
bili samski ali nesamski.

1027
01:13:54,046 --> 01:13:55,087
Nikoli ni rekel ničesar

1028
01:13:55,379 --> 01:13:57,296
onstran začetnega opazovanja, tj.

1029
01:13:59,087 --> 01:14:00,754
- [Nina] Nisem prepričana, da te spremljam.

1030
01:14:03,837 --> 01:14:05,712
- Rad imaš stvari, lepe stvari.

1031
01:14:07,462 --> 01:14:08,171
- Sem.

1032
01:14:09,504 --> 01:14:12,379
- [Fitch] In imaš
lepe stvari. Veliko njih.

1033
01:14:12,796 --> 01:14:13,546
-Nekaj.

1034
01:14:15,587 --> 01:14:17,462
- Ampak počutiš se kot neuspeh.

1035
01:14:17,879 --> 01:14:18,587
(smeh)

1036
01:14:18,962 --> 01:14:21,087
- Sem to rekel?
- Ali ne?

1037
01:14:23,254 --> 01:14:24,421
- Izvlekel boš svoje kristale

1038
01:14:24,712 --> 01:14:26,129
in povej mi, da sem dveh src?

1039
01:14:28,254 --> 01:14:31,504
- Ne, ampak kar verjamem

1040
01:14:31,837 --> 01:14:33,671
ni ooga booga sranje.

1041
01:14:36,546 --> 01:14:38,587
Izhaja iz izkušenj iz prve roke.

1042
01:14:42,212 --> 01:14:45,462
Obstajajo ljudje, ki
imeti veliko imetja,

1043
01:14:45,796 --> 01:14:47,296
in zaradi njih so nesrečni.

1044
01:14:48,379 --> 01:14:50,504
- In obstajajo ljudje, ki
živijo v zabojih hladilnikov

1045
01:14:50,796 --> 01:14:52,504
ki bi zamenjal mesta v sekundi.

1046
01:14:53,046 --> 01:14:56,212
Kupujem stvari, priznam.
Nisem pa materialist.

1047
01:14:56,587 --> 01:14:59,546
Pravzaprav ne, ker do
jaz, stvari so stvari.

1048
01:14:59,837 --> 01:15:00,712
Nič ne pomenijo.

1049
01:15:01,671 --> 01:15:04,254
- To ni res. Nosijo spomine.

1050
01:15:04,629 --> 01:15:08,212
To je tisto, kar jih dela smiselne.
Obstaja povezava do ljudi.

1051
01:15:09,837 --> 01:15:11,879
-Vse, kar počnem, je običajno
na koncu le...

1052
01:15:12,212 --> 01:15:15,546
razočaran nad vpadljivim
poraba, jezen celo.

1053
01:15:16,837 --> 01:15:19,129
- To je zato, ker misliš
da karkoli že kupujete

1054
01:15:19,421 --> 01:15:22,171
te bo pomladil
ali srečnejši ali bolj seksi.

1055
01:15:22,671 --> 01:15:24,212
- Vidim, kaj počneš, veš.

1056
01:15:24,629 --> 01:15:26,796
Poskušaš prepričati
jaz kako sem nesrečna.

1057
01:15:27,129 --> 01:15:27,962
- [Fitch] In ali mi uspe?

1058
01:15:28,254 --> 01:15:29,754
- Ne, samo jeziš me.

1059
01:15:30,129 --> 01:15:30,796
-In zakaj je tako?

1060
01:15:31,171 --> 01:15:33,754
- Ker za razliko od tebe jaz
ni bilo dano nič.

1061
01:15:34,296 --> 01:15:36,712
In ne govorim o denarju, ne samo.

1062
01:15:37,379 --> 01:15:39,254
Vse kar imam, vse kar imam,

1063
01:15:39,587 --> 01:15:41,004
Zaslužil sem na tak ali drugačen način.

1064
01:15:41,337 --> 01:15:42,129
Zato mi ne reci, da se motim.

1065
01:15:42,421 --> 01:15:43,754
Ne reci mi, da sem nemoralen

1066
01:15:44,129 --> 01:15:46,671
ker sem se odločil nekaj narediti
mojega življenja in ti ne.

1067
01:15:47,087 --> 01:15:49,171
Mislim, ne bi smel moški
tvoja starost je kaj?

1068
01:15:49,712 --> 01:15:51,504
- Vem, da si naredil
nekaj v tvojem življenju.

1069
01:15:51,879 --> 01:15:54,004
Samo vprašam te, kaj je to.

1070
01:15:54,337 --> 01:15:57,004
- Ne, nisi. Ne več.

1071
01:16:01,379 --> 01:16:03,837
Hočeš vedeti, kaj
je razlika med tabo in mano?

1072
01:16:04,129 --> 01:16:04,879
res?

1073
01:16:06,421 --> 01:16:08,296
Razlika je v tem, da si
preživel toliko časa

1074
01:16:08,629 --> 01:16:10,087
popolnoma racionalizirati svoje življenje

1075
01:16:10,421 --> 01:16:11,837
da dejansko verjameš.

1076
01:16:12,837 --> 01:16:14,504
Zelo osamljen človek si, Fitch.

1077
01:16:15,837 --> 01:16:16,962
- Pustiš mu, da se te dotakne.

1078
01:16:19,837 --> 01:16:20,462
- WHO?

1079
01:16:21,546 --> 01:16:23,004
- Pričakuješ, da se te bo dotaknil.

1080
01:16:24,337 --> 01:16:25,754
- Pričakovati koga?

1081
01:16:26,129 --> 01:16:27,629
- Za to gre,
kajne? Doug in ti?

1082
01:16:27,962 --> 01:16:29,462
Gre za seks, kajne?

1083
01:16:34,296 --> 01:16:35,046
- Ne vem.

1084
01:16:38,712 --> 01:16:40,504
Ti je kaj rekel? Douglas?

1085
01:16:42,879 --> 01:16:46,962
(vzdihne) Kristus. To je očitno, kajne?

1086
01:16:50,962 --> 01:16:52,921
Vem, da mu to nič ne pomeni.

1087
01:16:53,296 --> 01:16:54,296
Je zelo diskreten.

1088
01:16:57,129 --> 01:17:00,337
(vzdihne) Ni tako kot on
vse več kot dotikaj se me.

1089
01:17:03,379 --> 01:17:05,379
Danes je tako varen, kot je seks.

1090
01:17:09,379 --> 01:17:12,546
Tudi jaz poskušam biti. Diskretno.

1091
01:17:12,962 --> 01:17:14,046
Nikoli ne govorimo o tem.

1092
01:17:15,462 --> 01:17:17,671
Samo pretvarjamo se, da je to del masaže.

1093
01:17:18,379 --> 01:17:19,379
- [Fitch] Kar tudi je.

1094
01:17:21,796 --> 01:17:23,962
-Vsa razmerja
so oblika valute,

1095
01:17:24,296 --> 01:17:26,171
Prišel sem do žalostnega zaključka.

1096
01:17:27,546 --> 01:17:29,879
Uporabljam te tako kot ti mene,

1097
01:17:30,337 --> 01:17:33,254
z uporabo tebe, z uporabo mene,
in gre naprej in naprej.

1098
01:17:35,129 --> 01:17:39,254
Kar se tiče denarja, je vsaj pošteno.

1099
01:17:40,962 --> 01:17:41,587
(odzivnik klikne)

1100
01:17:41,879 --> 01:17:42,879
Živjo, tukaj Nina.

1101
01:17:43,171 --> 01:17:43,921
Ob zvoku tona,

1102
01:17:44,212 --> 01:17:45,254
glas, ki ga slišite, bo vaš.

1103
01:17:45,587 --> 01:17:46,421
(odzivnik piska)

1104
01:17:46,712 --> 01:17:48,171
- [Doug] Hej, Nina, si tam?

1105
01:17:48,754 --> 01:17:50,879
Hej, jaz sem, Douglas. (smeh)

1106
01:17:52,254 --> 01:17:53,087
- Boš odgovoril?

1107
01:17:54,212 --> 01:17:56,046
- Poslušaj, uh, oprosti za stikalo,

1108
01:17:56,379 --> 01:17:59,587
ampak, um, nekaj se je pojavilo in, uh,

1109
01:17:59,879 --> 01:18:00,962
pravzaprav sem samo klical, da vidim

1110
01:18:01,296 --> 01:18:02,629
če je Fitch prišel do tja.

1111
01:18:02,921 --> 01:18:03,671
Poglej, vem, da ti bo res všeč.

1112
01:18:03,962 --> 01:18:06,004
Res je priden
fant in, uh,

1113
01:18:06,587 --> 01:18:08,337
Ne vem, mogoče je
že bil tam in odšel.

1114
01:18:09,129 --> 01:18:12,171
Torej, uh, vseeno bom videl
ob istem času naslednji teden.

1115
01:18:12,462 --> 01:18:14,171
V redu, isto mesto. v redu

1116
01:18:14,629 --> 01:18:16,171
Živjo, Bella. Adijo.

1117
01:18:17,254 --> 01:18:18,837
Hvala, mi lahko to pospraviš?

1118
01:18:20,879 --> 01:18:21,629
si jezen?

1119
01:18:23,337 --> 01:18:24,296
Ne bodi razburjen.

1120
01:18:25,421 --> 01:18:27,046
Napet si. Ne bodite napeti.

1121
01:18:34,004 --> 01:18:36,087
- No, ne morem reči, da je to
najbolj sproščujoča masaža

1122
01:18:36,421 --> 01:18:37,254
kdaj sem imel.

1123
01:18:38,171 --> 01:18:39,087
- Ampak je najboljši.

1124
01:18:45,462 --> 01:18:47,296
-Nisem bil povsem iskren.

1125
01:18:47,754 --> 01:18:48,504
-O čem?

1126
01:18:50,212 --> 01:18:52,587
- Moški. Moški in jaz.

1127
01:18:55,046 --> 01:18:56,546
Ne glede na to, da ne verjamem,

1128
01:18:56,837 --> 01:18:59,421
resnica je, da sem bil
sodeloval z veliko njimi.

1129
01:19:00,087 --> 01:19:02,587
Vedno več istega, žal moram reči.

1130
01:19:06,087 --> 01:19:08,462
(vzdihne) Sredi lanskega leta,

1131
01:19:10,087 --> 01:19:12,171
ta moški je nenadoma prišel v moje življenje.

1132
01:19:12,837 --> 01:19:15,629
Ali mislim, če bi bil
popolnoma iskren do sebe,

1133
01:19:16,671 --> 01:19:18,296
Prišla sem v njegovo.

1134
01:19:18,629 --> 01:19:21,337
(svetla nežna glasba)

1135
01:19:21,754 --> 01:19:22,587
Umetnik.

1136
01:19:23,796 --> 01:19:24,754
Moraš razumeti,

1137
01:19:25,129 --> 01:19:27,837
v mojem svetu se toliko dela za učinek.

1138
01:19:29,046 --> 01:19:31,379
In tukaj je bil nekdo, ki
naredil nič za učinek.

1139
01:19:32,629 --> 01:19:35,337
Bil je, kar je bil. Brez opravičil.

1140
01:19:36,546 --> 01:19:37,546
Lepo je ravnal z mano.

1141
01:19:38,671 --> 01:19:40,421
Zelo dobro. Bolje kot jaz z njim.

1142
01:19:42,712 --> 01:19:45,087
In vse, kar je pričakoval v zameno

1143
01:19:45,504 --> 01:19:46,587
je bilo, da sem jaz.

1144
01:19:48,212 --> 01:19:48,962
Tudi zdaj?

1145
01:19:53,212 --> 01:19:54,129
- Še posebej zdaj.

1146
01:19:56,254 --> 01:19:58,587
Na nek čuden način se pretvarjaš.

1147
01:19:59,004 --> 01:20:01,171
Rad imam svoje delo, sodelujem z mano

1148
01:20:01,504 --> 01:20:03,962
in želim iti v posteljo z
jaz prav zdaj, pri vsem.

1149
01:20:04,296 --> 01:20:05,087
- Ne.

1150
01:20:05,546 --> 01:20:08,754
- Vendar se nisi mogel predati.

1151
01:20:09,546 --> 01:20:13,462
(svetla nežna glasba se nadaljuje)

1152
01:20:27,879 --> 01:20:29,546
(avtomobilski motor se obrne)

1153
01:20:32,504 --> 01:20:35,254
(ropotanje motorja)

1154
01:20:40,796 --> 01:20:42,046
- Minilo je dolgo časa.

1155
01:20:43,712 --> 01:20:47,129
Že dolgo od mojih različnih
možje so pihali skozi moje življenje.

1156
01:20:48,837 --> 01:20:52,462
Ampak še vedno preveč stvari.

1157
01:20:54,837 --> 01:20:57,212
Nočeš priznati, kako
veliko ljudi vpliva nate,

1158
01:20:57,587 --> 01:20:58,504
ampak delajo.

1159
01:21:02,171 --> 01:21:04,254
- Mogoče bi morala. Mogoče je to ključ.

1160
01:21:04,754 --> 01:21:07,296
(nežna umirjena glasba)

1161
01:21:07,837 --> 01:21:10,712
Priznati, koliko
še vedno so s teboj.

1162
01:21:13,504 --> 01:21:15,879
- Podobna sva si, kajne, Fitch?

1163
01:21:17,796 --> 01:21:21,754
(nežna umirjena glasba se nadaljuje)

1164
01:21:41,046 --> 01:21:45,962
(gume škripajo)
(pisk hupe)

1165
01:21:47,879 --> 01:21:51,004
-Videl sem, da so ušli nadzoru
za slepim kotom.

1166
01:21:55,004 --> 01:21:55,921
- Oh, Lordy.

1167
01:21:57,421 --> 01:21:58,796
- Tam notri je ženska.

1168
01:21:59,504 --> 01:22:00,921
Gospodična? Gospodična?

1169
01:22:01,379 --> 01:22:02,212
Gospodična, ste v redu?

1170
01:22:02,504 --> 01:22:03,671
Gospodična? Gospodična?

1171
01:22:04,337 --> 01:22:04,754
sranje...

1172
01:22:05,796 --> 01:22:09,212
(napeta glasba)

1173
01:22:10,504 --> 01:22:12,254
- [EMT] Uh, Roger, sva
približno, uh, dve milji južno

1174
01:22:12,546 --> 01:22:14,254
ranča Culver tukaj na cesti 4.

1175
01:22:14,587 --> 01:22:15,421
Uh, saj bomo
po avtocesti.

1176
01:22:15,712 --> 01:22:16,879
Imamo eno smrtno žrtev.

1177
01:22:17,171 --> 01:22:20,504
Ženska, uh, transport
v okrožno bolnišnico, konec.

1178
01:22:20,796 --> 01:22:23,296
- [Dispečer] Sprejem, pot
4, ena smrtna, ženska.

1179
01:22:23,671 --> 01:22:25,337
- Zapri jo.
- V redu, ja.

1180
01:22:25,921 --> 01:22:28,087
- Tukaj spodaj bomo potrebovali vlečni tovornjak.

1181
01:22:28,379 --> 01:22:30,046
Verjetno tam spodaj lahko zgrešiš tisti ovinek

1182
01:22:30,379 --> 01:22:32,004
kamor je gospa prihajala
tukaj spodaj, veš.

1183
01:22:32,546 --> 01:22:35,629
(nežna mračna glasba)

1184
01:22:37,337 --> 01:22:39,171
- Nedolgo nazaj sem prišel na eno mesto.

1185
01:22:41,087 --> 01:22:42,504
Bilo je samotno mesto.

1186
01:22:44,462 --> 01:22:48,921
Prazen kraj brez upanja,
in mislil sem, da ni izhoda.

1187
01:22:51,421 --> 01:22:53,712
To je kraj, ki bi ga lahko imel
izgubljen za vedno.

1188
01:22:55,879 --> 01:22:57,962
Toda počasi sem začel
razumeti nekaj.

1189
01:22:59,171 --> 01:23:01,671
Kar sem si dovolil
ostati na tem mestu.

1190
01:23:02,171 --> 01:23:03,962
In na meni je bilo, da se rešim.

1191
01:23:05,046 --> 01:23:08,296
In tako sem izbral upanje. Izbral sem vero.

1192
01:23:09,421 --> 01:23:12,671
(nežna sangvinična glasba)

1193
01:23:38,671 --> 01:23:41,921
(nežna ganljiva glasba)

1194
01:24:13,921 --> 01:24:15,962
Bog mora biti vsem ljudem vse.

1195
01:24:16,754 --> 01:24:21,587
Biti kaj manj bi
biti manj kot popoln. Človek.

1196
01:24:26,504 --> 01:24:28,504
Kar verjamemo, je
niti približno ni tako pomembna

1197
01:24:28,796 --> 01:24:30,046
kot verjeti v nekaj.

1198
01:24:32,254 --> 01:24:33,296
Ampak ne smeš čakati predolgo.

1199
01:24:33,587 --> 01:24:35,504
Lahko pa se znajdete
verjeti v nič.

1200
01:24:37,754 --> 01:24:40,087
kako se počutiš
- Dobro.

1201
01:24:41,296 --> 01:24:42,046
Zelo dobro.

1202
01:24:47,921 --> 01:24:48,671
- Dobro.

1203
01:24:53,212 --> 01:24:56,379
(nežna zamišljena glasba)

1204
01:25:14,671 --> 01:25:17,379
(pticje žvrgolejo)

1205
01:25:20,087 --> 01:25:21,671
- Sem ti bil dolžan 100?

1206
01:25:22,087 --> 01:25:22,796
- Sem to rekel?

1207
01:25:23,296 --> 01:25:24,962
- Oh, to mi zaračuna Douglas.

1208
01:25:25,296 --> 01:25:26,462
- No, potem naj bo 50.

1209
01:25:27,004 --> 01:25:28,921
- Vzemi.
- Iskreno.

1210
01:25:29,296 --> 01:25:31,046
- Vzemi.
- 75 Potem.

1211
01:25:32,337 --> 01:25:35,087
-Prav, 75 s 25 $ napitnine.

1212
01:25:36,129 --> 01:25:37,796
- Rad dobivaš
na svoj način, kajne?

1213
01:25:40,462 --> 01:25:41,462
- [Nina] (smeh) Kaj je to?

1214
01:25:41,796 --> 01:25:43,004
- To je nekaj, kar vsi iščemo.

1215
01:25:43,504 --> 01:25:44,046
- In to bi bilo?

1216
01:25:44,337 --> 01:25:45,962
- Informacije.
- O tebi?

1217
01:25:46,462 --> 01:25:47,337
-O meni in tebi.

1218
01:25:50,254 --> 01:25:54,171
Zdaj želim, da razmislite
o tem, da ga ne spustim.

1219
01:25:54,504 --> 01:25:56,171
In to je vse, o čemer želim, da razmišljaš.

1220
01:25:56,962 --> 01:25:58,171
- Ne spustiš ga?

1221
01:25:58,587 --> 01:26:00,837
- Osredotočite se, potrudite se,

1222
01:26:01,212 --> 01:26:02,921
in ko preštejem do 10,

1223
01:26:03,296 --> 01:26:04,462
padlo ti bo iz roke

1224
01:26:04,796 --> 01:26:06,296
in ne boš imel moči
nad nadzorom.

1225
01:26:06,837 --> 01:26:10,337
En, dva, tri, štiri, pet.

1226
01:26:10,629 --> 01:26:11,421
(zvenkanje kovancev)

1227
01:26:13,546 --> 01:26:14,337
(Nina se smeje)

1228
01:26:14,796 --> 01:26:15,421
obdrži.

1229
01:26:16,712 --> 01:26:18,087
- Kje si se tega naučil?

1230
01:26:18,421 --> 01:26:20,462
- Videl sem v filmu
enkrat. Moram iti.

1231
01:26:21,421 --> 01:26:23,129
- Rada bi, da prideš nazaj naslednji teden.

1232
01:26:24,171 --> 01:26:26,379
- Počaščen sem.
- Resno mislim.

1233
01:26:26,879 --> 01:26:28,796
Isti dan?
- Kaj pa Doug?

1234
01:26:29,462 --> 01:26:30,337
- Kaj pa on?

1235
01:26:30,629 --> 01:26:32,212
- No, ne maram mu odvzeti nastopa.

1236
01:26:33,004 --> 01:26:35,837
- Douglas je mlad.
- Torej?

1237
01:26:36,796 --> 01:26:39,004
- Torej bo našel nekoga
da me zamenjaš z.

1238
01:26:39,587 --> 01:26:42,046
Ženske ga imajo radi. To si rekel.

1239
01:26:42,504 --> 01:26:44,212
- No, ni tako
Nočem se vrniti.

1240
01:26:44,629 --> 01:26:45,421
- [Nina] Ali?

1241
01:26:47,796 --> 01:26:50,296
- Da.
- Potem bom govoril z njim.

1242
01:26:51,087 --> 01:26:52,296
Razložil bom situacijo.

1243
01:26:52,587 --> 01:26:54,379
Če je to tako velik problem,
Povem, da prideta oba.

1244
01:26:54,671 --> 01:26:56,504
Samo ne hkrati.

1245
01:26:59,087 --> 01:27:00,129
- Lepo te je bilo spoznati.

1246
01:27:00,921 --> 01:27:02,212
Upam, da nisem bil tudi jaz, hm-

1247
01:27:02,546 --> 01:27:04,796
- Kaj?
- Konfrontacijski.

1248
01:27:08,296 --> 01:27:09,296
- Seveda si bil.

1249
01:27:10,712 --> 01:27:11,629
- Moram iti.

1250
01:27:56,921 --> 01:27:59,962
(svetla nežna glasba)

1251
01:28:12,004 --> 01:28:14,629
(ptičje petje)

1252
01:28:29,462 --> 01:28:33,379
(svetla nežna glasba se nadaljuje)

1253
01:28:46,837 --> 01:28:49,129
- [Alice] Je vključeno?
- [Fitch] Vklopljeno je.

1254
01:28:49,962 --> 01:28:51,462
- V redu, ne glej.

1255
01:28:55,004 --> 01:28:59,754
♪ Šla sem do St. James Infirmary ♪

1256
01:29:01,046 --> 01:29:04,671
♪ Videti svojega otroka tam ♪

1257
01:29:05,087 --> 01:29:06,962
♪ Bila je raztegnjena ♪

1258
01:29:07,337 --> 01:29:10,421
♪ Na dolgi beli mizi ♪

1259
01:29:11,004 --> 01:29:15,921
♪ Tako hladno, tako bledo, tako pošteno ♪

1260
01:29:16,629 --> 01:29:19,212
♪ Pusti, pusti ♪

1261
01:29:19,754 --> 01:29:21,712
♪ Bog jo blagoslovi ♪

1262
01:29:22,837 --> 01:29:26,712
♪ Kjer koli že je ♪

1263
01:29:27,087 --> 01:29:32,004
♪ Lahko preišče vse
po celem svetu ♪

1264
01:29:32,421 --> 01:29:34,046
♪ Nikoli ne bo našla moškega ♪

1265
01:29:34,337 --> 01:29:37,837
♪ Sladka kot jaz ♪

1266
01:29:39,296 --> 01:29:42,879
♪ Šel sem do St. James Inf- ♪

1267
01:29:43,212 --> 01:29:44,254
(klikanje magnetofona)

1268
01:29:48,212 --> 01:29:51,462
(nežna sangvinična glasba)