1
00:00:38,047 --> 00:00:42,433
FOXFIRE
en pigebandes bekendelser

2
00:00:45,253 --> 00:00:48,481
"Fortæl det aldrig til Maddy Monkey"
de advarede mig.

3
00:00:48,752 --> 00:00:51,707
Det er døden, hvis du fortæller nogen af ​​dem.

4
00:00:51,961 --> 00:00:54,870
Men nu, efter så mange
år, vil jeg fortælle.

5
00:00:55,128 --> 00:00:57,276
Eller hvem skal stoppe mig?

6
00:00:58,527 --> 00:01:02,219
Det var mig, der hjalp til
lave de originale regler trods alt.

7
00:01:02,502 --> 00:01:05,855
Jeg var Foxfires
Faktisk officiel kroniker.

8
00:01:06,128 --> 00:01:10,275
Således stolede den eneste person på
at sætte ord på det, vi gjorde

9
00:01:10,486 --> 00:01:13,018
til en permanent rekord for os.

10
00:01:14,627 --> 00:01:18,457
skrevet på en skrivemaskine,
opbevaret i pæne daterede poster,

11
00:01:18,552 --> 00:01:22,661
man håbede på det hemmelige dokument
at være et historisk dokument

12
00:01:22,961 --> 00:01:26,472
hvor sandheden ville bo for evigt.

13
00:01:26,752 --> 00:01:31,543
Altså fordrejninger og misforståelser
og direkte løgne ville blive tilbagevist.

14
00:01:33,669 --> 00:01:36,339
Ligesom vi gjorde det onde for den onde skyld.

15
00:01:37,627 --> 00:01:41,502
Af alle løgne vedrørende Foxfire,
det er sikkert det værste.

16
00:02:55,167 --> 00:02:58,155
Maddy! Maddy!
Kom så stå op.

17
00:02:58,416 --> 00:03:01,325
Maddy, det er mig, Legs!

18
00:03:02,525 --> 00:03:05,500
Maddy, vil du lukke mig ind eller hvad?

19
00:03:09,816 --> 00:03:14,269
Shhh, min mor sover.
Omhyggelig.

20
00:03:20,525 --> 00:03:23,252
Du gik ikke her hele tiden
vej fra Oxburgh, gjorde du?

21
00:03:23,253 --> 00:03:24,239
Ja.

22
00:03:24,440 --> 00:03:25,837
Hvor bor du?

23
00:03:26,083 --> 00:03:29,472
Jeg tror ikke på det.
Det skal være over hundrede miles.

24
00:03:30,208 --> 00:03:33,719
Jeg ville gå tusind mere, hvis det betød jeg
behøvede ikke at bo hos min bedstemor.

25
00:03:33,799 --> 00:03:35,545
Og kvinden er så mærkelig.

26
00:03:35,646 --> 00:03:38,772
Prøver bare at få mig til at gøre det her
idiotisk lort rundt i huset.

27
00:03:38,999 --> 00:03:41,266
Opvasken, rengøring af badeværelset.

28
00:03:41,367 --> 00:03:44,243
Hun prøvede endda at give mig
lektioner i at rede min seng.

29
00:03:45,749 --> 00:03:46,964
Hun plejede altid at sige til mig:

30
00:03:46,965 --> 00:03:51,654
"Du ved, Margaret, der er en rigtig måde
at gøre ting, og der er en forkert måde."

31
00:03:51,957 --> 00:03:53,528
Engang lo jeg hende op i ansigtet.

32
00:03:53,529 --> 00:03:56,418
Og jeg bad om at stoppe.  Det kom
til mig i matematiktimen en dag.

33
00:03:57,248 --> 00:04:00,835
"Nej, bedstemor. Der er kun én rigtig vej
at gøre ting, og en million forkerte måder."

34
00:04:00,915 --> 00:04:03,473
"Det er derfor alting
bliver så fucked hele tiden."

35
00:04:03,707 --> 00:04:07,491
Og hun stirrede på mig.
Som om jeg havde slået hende eller noget.

36
00:04:12,789 --> 00:04:14,948
Tak, tak, tak!

37
00:04:15,449 --> 00:04:18,382
Du ved, du kan blive
her så længe du har brug for det.

38
00:04:19,190 --> 00:04:24,120
Bare rolig, Maddy.
I morgen tager jeg hjem til min gamle mand.

39
00:04:24,456 --> 00:04:26,968
Han tror virkelig, han kan komme af
af hendes datter bare sådan?

40
00:04:27,206 --> 00:04:29,842
Lad os se om han ringer
politiet eller hvad som helst.

41
00:04:46,331 --> 00:04:48,479
Det er slut.

42
00:05:01,747 --> 00:05:06,259
Tak fordi du tog imod mig sådan her.
Sådan skal det være.

43
00:05:07,667 --> 00:05:08,747
Du ved...

44
00:05:09,913 --> 00:05:14,792
hvis en pige nogensinde er i problemer, kunne hun det
gå til den anden for at tage hende ind, ikke?

45
00:05:14,927 --> 00:05:18,119
Ligesom du gjorde.
Ingen spørgsmål stillet, vel?

46
00:05:18,455 --> 00:05:20,887
Højre.

47
00:05:24,038 --> 00:05:27,424
<i>Som sædvanlig talte Legs
og jeg lyttede.</i>

48
00:05:28,538 --> 00:05:31,288
Du er i mit hjerte, Maddy.

49
00:05:31,538 --> 00:05:37,005
<i>Det var sandsynligvis den nat, marts
16. 1955, at Foxfire blev født.</i>

50
00:05:37,371 --> 00:05:39,564
Det gør i det mindste sindet.

51
00:05:39,788 --> 00:05:42,094
Hvem ved?

52
00:05:46,829 --> 00:05:51,103
Vi havde ikke engang et navn dengang. Men
lidt senere, og det er jeg sikker på.

53
00:05:51,413 --> 00:05:54,799
Ben kom op med det: Foxfire.

54
00:05:56,454 --> 00:05:59,363
Hun fortalte os, at hun havde
hørte det i en drøm.

55
00:06:02,121 --> 00:06:04,757
Ja, Foxfire var en
ægte blodsøsterskab.

56
00:06:04,996 --> 00:06:08,826
Et hemmeligt bånd smedet ind
loyalitet, tillid og kærlighed.

57
00:06:09,121 --> 00:06:12,871
Ja, Foxfire var en sand fredløs bande.

58
00:06:13,062 --> 00:06:17,071
Og selvfølgelig forpligtede vi os
hvad man kan kalde forbrydelser.

59
00:06:17,270 --> 00:06:21,917
Og de fleste af dem blev endda ustraffede
ukendt, fordi vores ofre er mænd

60
00:06:22,245 --> 00:06:24,916
som skammede sig over
komme frem for at klage.

61
00:06:29,036 --> 00:06:32,582
- Stop det!
- Hvordan kan du lide det, skat?

62
00:06:44,495 --> 00:06:46,245
Stop!

63
00:06:47,602 --> 00:06:49,783
- Jeg siger det til mor!
- Det var dig, der ville komme her.

64
00:06:49,784 --> 00:06:52,175
- Ingen tvang dig.
- Det er ikke det... Gud!

65
00:06:53,161 --> 00:06:56,324
- Stop det!
- Fuck!  Hun dufter godt.

66
00:06:57,034 --> 00:06:57,991
Stop det!

67
00:06:58,744 --> 00:07:00,619
Stop!

68
00:07:00,628 --> 00:07:03,003
- Kan du bare give hende en pause.
- Du tabte.

69
00:07:03,004 --> 00:07:06,832
Er du okay?  kom nu,
lad os gå.  Har de såret dig?

70
00:07:10,911 --> 00:07:12,342
Tak.

71
00:07:12,536 --> 00:07:16,161
Hvad?
Nej nej, stop!

72
00:07:16,452 --> 00:07:19,361
Venligst, stop!

73
00:07:22,786 --> 00:07:25,013
Stop!

74
00:07:41,826 --> 00:07:44,656
Her er hun.

75
00:07:44,910 --> 00:07:47,701
- Hej, Rita.
- Åh, hej der, skat.

76
00:07:47,843 --> 00:07:50,573
Hun kommer tilbage for en.

77
00:08:05,159 --> 00:08:07,521
Ryd op med det samme.
Jeg vil ikke have, at din far ser det her.

78
00:08:07,522 --> 00:08:09,874
Er den ikke træt nok som den er?

79
00:08:10,451 --> 00:08:13,321
Du kender dig og dine brødre.
Du bliver enden på ham.

80
00:08:32,992 --> 00:08:35,379
Rita.

81
00:08:36,867 --> 00:08:39,379
Gå til tavlen og
vis os, hvordan det gøres.

82
00:09:00,016 --> 00:09:02,109
Nu har vi studeret dette
ligning kun i sidste uge.

83
00:09:02,110 --> 00:09:04,041
Du husker
sidste uge, gør du ikke?

84
00:09:04,742 --> 00:09:07,572
Ja, sir.

85
00:09:13,308 --> 00:09:15,093
Jeg spørger jer alle sammen
at være stille.

86
00:09:15,094 --> 00:09:18,474
Lad os lade Ms. O'Hagan
koncentrere sig, så hun kan prøve

87
00:09:18,475 --> 00:09:21,570
og dechifrere disse mystiske
symboler på tavlen.

88
00:09:30,574 --> 00:09:33,861
Og måske, hvis du brugte
så meget tid på at studere

89
00:09:33,862 --> 00:09:36,401
som du tog på din
make-up om morgenen

90
00:09:38,599 --> 00:09:40,637
så ville du ikke
ligne sådan en dope

91
00:09:40,638 --> 00:09:45,778
forsøger at løse sådanne
et elementært problem.

92
00:09:49,407 --> 00:09:50,505
Okay, det er nok for dig.

93
00:09:50,506 --> 00:09:53,084
Du har blottet dig selv nok.
Sæt dig ned.

94
00:09:56,848 --> 00:10:00,574
Hej Rita!
Du er så sød, når du er ked af det.

95
00:10:01,865 --> 00:10:04,999
Det er overflødigt at sige, at du har
en tilbageholdelse efter skole.

96
00:10:10,240 --> 00:10:12,513
Hej piger.

97
00:10:13,890 --> 00:10:15,907
Burde du ikke sidde i forvaring?

98
00:10:16,831 --> 00:10:22,259
- Lad være med at plage mig med det.
- "Åh, den store skræmmende lærer så ond ved mig."

99
00:10:22,514 --> 00:10:27,391
- Nej, det er jer, der er slemme mod mig.
- "Det er ikke min skyld."

100
00:10:27,426 --> 00:10:28,795
Det er ikke min skyld.

101
00:10:28,796 --> 00:10:31,652
Du ved, virkelig, ja.
Det er din skyld.

102
00:10:31,823 --> 00:10:35,051
Kan du ikke se det hver gang
du græder, vinder Buttinger.

103
00:10:36,239 --> 00:10:39,353
Jeg ved ikke engang hvornår jeg græder.
Det sker bare.

104
00:10:43,406 --> 00:10:46,593
Margaret, hvorfor kigger du på mig
som om jeg er ulækker eller noget?

105
00:10:46,772 --> 00:10:49,483
Måske er du det.  jeg mener,
du sidder bare der, Rita.

106
00:10:49,484 --> 00:10:52,506
Du siger ikke noget.
Du sidder bare der og græder.

107
00:10:53,306 --> 00:10:55,554
Margaret, det er jeg ikke
hård som jer piger.

108
00:10:55,555 --> 00:10:57,571
Så måske du skulle stå
op for dig selv, Rita.

109
00:10:58,614 --> 00:11:00,088
Hvad vil du gøre, hva'?

110
00:11:00,089 --> 00:11:02,013
Huh, vil du komme tilbage
at komme tilbage til mit klasseværelse

111
00:11:02,014 --> 00:11:03,682
- til en aktivitet uden for undervisningen?
- Stop det!

112
00:11:03,722 --> 00:11:05,952
- Fortæl hende, at hun skal kneppe, Rita.
- For fanden!

113
00:11:06,030 --> 00:11:09,402
- Sig, at hun skal kneppe!
- For fanden!

114
00:11:12,364 --> 00:11:16,511
Hør Rita.  Det er op til dig nu
beslutte hvordan fyre vil behandle dig.

115
00:11:17,696 --> 00:11:19,906
Buttinger og med
hans negerlæber.

116
00:11:32,571 --> 00:11:35,519
- Ud af vejen!
- Hvad fanden er der med dig?

117
00:11:35,987 --> 00:11:37,006
Rita!

118
00:13:17,885 --> 00:13:20,292
Din skide...!

119
00:13:22,193 --> 00:13:24,943
Du vil rådne i helvede for det her.

120
00:13:37,943 --> 00:13:41,773
FOXFIRE HÆVN

121
00:13:49,401 --> 00:13:52,595
BUTTINGER UNDERVISER MATEMATIK OG
SPIS LILLE PIGER FUS

122
00:14:17,109 --> 00:14:19,575
JEG ER BUTTINGER
JEG SPIS FUS

123
00:14:26,317 --> 00:14:28,503
Giv mig viskelæderet Tommy!

124
00:14:31,276 --> 00:14:32,822
Giv mig viskelæderet!

125
00:14:33,942 --> 00:14:36,081
- Her!
- Kom og få det!

126
00:14:36,692 --> 00:14:38,885
Det er nok!
Sæt dig ned!

127
00:14:39,109 --> 00:14:40,387
Sæt dig ned!

128
00:14:40,788 --> 00:14:41,647
Sæt dig ned!

129
00:14:48,133 --> 00:14:51,188
Hvad sker der...?
Hvad sker der?

130
00:14:51,441 --> 00:14:53,475
Vinnie Roper, sæt dig ned!

131
00:14:55,149 --> 00:14:56,603
Det er nok ud af dig.

132
00:14:59,024 --> 00:15:03,059
Så I hans ansigt?  Hans øjne
var blanke, ligesom vi slog ham ihjel!

133
00:15:03,258 --> 00:15:05,506
Han kommer aldrig tilbage til
denne ungdomsskole, det er helt sikkert.

134
00:15:05,733 --> 00:15:09,299
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke jer, gutter.
Jeg kunne aldrig takke dig nok.

135
00:15:09,383 --> 00:15:10,559
Stop det vil du.

136
00:15:10,560 --> 00:15:13,417
Ok, hvis Buttinger ikke havde plaget dig
det ville have været enhver af os.

137
00:15:13,425 --> 00:15:17,036
Ja, Rita, det er ikke dig længere.
Det er os.  Vi er Foxfire!

138
00:15:17,037 --> 00:15:18,307
- Shhh.
- Hvad?

139
00:15:18,441 --> 00:15:19,854
- Sig det ikke så højt.
- Hvad?  Foxfire?

140
00:15:19,855 --> 00:15:21,655
Hold kæft!
Bliver du smidt ud af skolen?

141
00:15:21,674 --> 00:15:25,048
Du skal ikke bekymre dig om det.
De kan ikke røre os.

142
00:15:25,358 --> 00:15:27,731
Vi er ikke som dem
røvhuller, viscounterne,

143
00:15:28,032 --> 00:15:31,480
med deres dumme stifter og jakker.
Det har vi ikke brug for.

144
00:15:31,507 --> 00:15:35,119
Okay, vi er for kloge til dem.
Vi er usynlige.

145
00:16:23,065 --> 00:16:27,338
Stille okay.  Du far og og hans
ny tøs er stadig i stuen.

146
00:16:31,606 --> 00:16:33,595
Skynde sig.

147
00:16:46,114 --> 00:16:48,542
Gå ind. Kom så...

148
00:17:01,464 --> 00:17:04,668
- Hvad laver hun?
- Hun tænder nogle stearinlys.

149
00:17:11,730 --> 00:17:15,052
Kristus kan lide.
Det er ligesom en kirke eller noget.

150
00:17:25,396 --> 00:17:29,295
Okay piger.  Hvad end det er
der går mellem os i aften

151
00:17:29,296 --> 00:17:31,666
skal forblive for evigt
uudtalt til verden.

152
00:17:32,771 --> 00:17:34,998
Under dødsstraf.

153
00:17:38,021 --> 00:17:42,356
Sværger du højtideligt at hellige
dig selv til søstre i Foxfire?

154
00:17:43,021 --> 00:17:45,658
Ja, jeg sværger.

155
00:17:45,896 --> 00:17:49,203
At overholde Foxfire's
vision af verden?

156
00:17:49,479 --> 00:17:51,990
Ja, jeg sværger.

157
00:17:52,129 --> 00:17:55,124
Ved revolutionen af
proletariat, der er nært forestående,

158
00:17:55,125 --> 00:17:57,705
af den forestående apokalypse

159
00:17:57,962 --> 00:18:00,857
i dødsskyggens dal.

160
00:18:01,104 --> 00:18:03,702
Og selv under tortur,
fysisk eller åndelig

161
00:18:03,703 --> 00:18:06,452
for aldrig at forråde dine Foxfire-søstre.

162
00:18:07,770 --> 00:18:09,884
Ja, jeg sværger.

163
00:18:15,937 --> 00:18:19,926
Ben, jeg vil være først.

164
00:18:30,353 --> 00:18:33,312
Det kommer ikke til at gøre ondt, okay.
Bare hold stille.

165
00:18:47,653 --> 00:18:50,126
Det skal stoppe med at bløde.

166
00:18:58,228 --> 00:19:00,455
Næsten færdig.

167
00:19:02,644 --> 00:19:05,231
For fanden Goldie!
Det gør ondt!

168
00:19:06,361 --> 00:19:09,311
Det er smukt, Maddy!

169
00:19:13,102 --> 00:19:16,030
Okay Legs, det er min tur.

170
00:19:20,102 --> 00:19:22,818
- Vær ikke genert.
- Flyt dit hår.

171
00:19:25,519 --> 00:19:27,473
Ingen!
- Slap af.  Sæt dig ned.

172
00:19:27,685 --> 00:19:31,959
- Jeg kan ikke!  Jeg kan ikke gøre det.
- Sæt dig ned. Hold min hånd.

173
00:19:32,169 --> 00:19:35,860
Du ved Goldie, du har det fint.
Du kan gøre dette.

174
00:19:36,043 --> 00:19:37,104
- Du har det godt.
- Åh!

175
00:19:37,405 --> 00:19:40,174
- Du har det godt.
- Du bløder ikke så meget.

176
00:19:40,476 --> 00:19:44,352
- Det er godt. Må jeg se?
- Stop!  Vend ikke om!

177
00:19:45,476 --> 00:19:48,385
- Er du færdig?
- Åh, ben...

178
00:19:48,643 --> 00:19:50,903
- Det er gjort.
- Ja, det er gjort!

179
00:19:54,184 --> 00:19:55,692
Ingen!

180
00:20:05,434 --> 00:20:06,488
Din tur, ben!

181
00:20:26,642 --> 00:20:30,517
- Hvad er dit navn?
- Maddy.

182
00:20:30,809 --> 00:20:32,525
Madeleine.

183
00:20:33,542 --> 00:20:35,995
Det er et fint navn.

184
00:20:36,226 --> 00:20:39,215
Og hun ligner en sød pige.

185
00:20:45,517 --> 00:20:48,942
Far, fortæl hende hvordan
det startede for dig.

186
00:20:50,999 --> 00:20:55,008
- Du kan lide denne historie.
- Fortæl hende det.

187
00:20:59,016 --> 00:21:01,971
Det var i 1909.

188
00:21:03,058 --> 00:21:08,002
Jeg var 24 år gammel.
En ung seminarist.

189
00:21:09,433 --> 00:21:13,726
Jeg deltog i et socialistisk parti
Kongres i New York City.

190
00:21:15,891 --> 00:21:19,641
Vi var tusinder – mænd og kvinder.

191
00:21:19,932 --> 00:21:21,761
Mine brødre.

192
00:21:21,974 --> 00:21:23,849
Mine søstre.

193
00:21:24,058 --> 00:21:26,888
Mine kammerater.

194
00:21:27,141 --> 00:21:34,642
Jeg stod sammen med dem for at synge
det internationale og...

195
00:21:35,099 --> 00:21:38,451
Gud åbenbarede sig for mig.

196
00:21:41,724 --> 00:21:46,788
Ja, det var i det øjeblik
at Gud åbenbarede sig for mig

197
00:21:46,832 --> 00:21:53,080
og jeg forstod det perfekt
lykke er befrielse fra Gud.

198
00:21:54,682 --> 00:22:01,069
Menneskehedens himmelfart
kollektivt til Gud, og derefter

199
00:22:01,474 --> 00:22:05,179
Guds glemsel.

200
00:22:12,931 --> 00:22:16,397
Åh, jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at skifte låsen.

201
00:22:17,681 --> 00:22:20,239
Skulle have gjort det for mange år siden.

202
00:22:49,788 --> 00:22:52,002
Hej, Walt!

203
00:22:58,389 --> 00:23:00,984
- Hej, Maddy.
- Hej, onkel Walt.

204
00:23:01,331 --> 00:23:05,181
Smider du denne skrivemaskine væk?
Må jeg få det i stedet, tak?

205
00:23:05,471 --> 00:23:09,460
- Jeg sælger den til dig for fem dollars.
- Men du smider det væk. Er det ikke useriøst for dig.

206
00:23:09,763 --> 00:23:12,074
Hvis det bare er skrammel,
hvorfor vil du have det?

207
00:23:12,075 --> 00:23:13,343
Jeg kan skrive på det.

208
00:23:13,847 --> 00:23:17,722
- Jamen, så er det 5 dollars.
- Men du smider det væk.

209
00:23:17,913 --> 00:23:22,399
Se, hvis du har 5 dollars, vil jeg ikke
smid det væk.  Jeg sælger den til dig.

210
00:23:22,721 --> 00:23:26,710
- Men jeg har ikke 5 dollars, præcis.
- Nå, spørg din mor.

211
00:23:27,012 --> 00:23:30,365
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?  Åh, rigtigt...

212
00:23:30,538 --> 00:23:33,076
Du ved, din mor burde
at lære at beholde et job

213
00:23:33,077 --> 00:23:34,875
i stedet for at blive fyret hele tiden.

214
00:23:34,876 --> 00:23:36,601
Du ved, hun skulle lære det
at respektere sig selv mere...

215
00:23:36,602 --> 00:23:38,178
Se, jeg har 3 dollars
sparet op derhjemme.

216
00:23:38,179 --> 00:23:40,129
Kan jeg bringe det til dig nu og
give dig resten i morgen?

217
00:23:40,164 --> 00:23:42,219
Okay, gå hjem og få pengene

218
00:23:42,220 --> 00:23:44,578
før negerne kommer
og slæb disse ting væk.

219
00:23:44,646 --> 00:23:47,381
Jeg vil sælge dig skrivemaskine og
det er en god handel.

220
00:23:47,382 --> 00:23:49,805
- Jeg ved det, tak.
- Du er velkommen.

221
00:24:11,136 --> 00:24:16,544
Hej, Maddy.  Bare rolig, onkel Walt
tog sig af dig.  Maskinen er bagerst.

222
00:24:32,245 --> 00:24:34,330
Hej skat, det er du
lege med maskinen?

223
00:24:34,331 --> 00:24:36,707
- Jah.
- Du kan godt lide det, hva'?

224
00:24:45,886 --> 00:24:48,681
Jeg sagde 8 dollars, ikke?

225
00:24:48,928 --> 00:24:52,546
- Nej, du sagde fem.
- Nej, du må have misforstået.

226
00:24:52,561 --> 00:24:56,533
Se nu, vil du
maskinen eller ej?

227
00:24:56,803 --> 00:25:00,587
- Nej!
- Kom nu, du kan få maskinen.

228
00:25:00,686 --> 00:25:05,930
Ikke for 8 dollars, men for 5,

229
00:25:06,969 --> 00:25:09,216
hvis...

230
00:25:09,244 --> 00:25:11,680
du er en god pige...

231
00:25:13,802 --> 00:25:16,801
Jeg beholder bare det for fanden
maskine indtil lørdag!

232
00:25:16,802 --> 00:25:19,550
Hvis du vil have det, så kom og
få det.  Det er 8 dollars.

233
00:25:30,843 --> 00:25:32,644
- Hej, onkel Walt.
- Hej skat.

234
00:25:32,645 --> 00:25:35,588
- Jeg har pengene til dig.
- Okay, kom indenfor.

235
00:25:39,052 --> 00:25:41,283
- Vent på mig bagerst.
- Okay.

236
00:25:50,176 --> 00:25:56,166
Skat, jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke?
Du kan få maskinen for ingenting.

237
00:25:56,451 --> 00:26:01,540
- Men du sagde 8 dollars.
- Jamen, det er bare en af ​​de ting, jeg sagde.

238
00:26:01,885 --> 00:26:04,442
Jeg sagde også noget andet.

239
00:26:05,534 --> 00:26:08,229
- Hvor gammel er du?
- Gammel nok.

240
00:26:08,451 --> 00:26:12,801
- Åh ja? Gammel nok til hvad?
- Til at skrive.

241
00:26:16,809 --> 00:26:20,157
Se, opfør dig ikke dum, okay.

242
00:26:20,426 --> 00:26:24,301
Du ved hvorfor du er her.
Jeg ved hvorfor du er her.

243
00:26:25,633 --> 00:26:27,901
Åh ja?
Vi ved det begge?

244
00:26:33,134 --> 00:26:35,813
Hold dine problemer, beskidte pervers!
Er du ikke så hård nu?

245
00:26:35,814 --> 00:26:37,658
- Hvad sker der her?
- Hold kæft!

246
00:26:37,800 --> 00:26:40,436
Hvem tror du, du er?
Hvordan vover du at gøre din egen niece!

247
00:26:40,675 --> 00:26:42,431
Troede du virkelig du
kan slippe afsted med det?

248
00:26:42,432 --> 00:26:43,798
Tror du, du kan gøre det?

249
00:26:49,408 --> 00:26:50,954
Rør mig aldrig igen!

250
00:26:52,091 --> 00:26:55,380
- Jeg er ked af det! Jeg er ked af det.
- Vi slår dig ihjel, din kælling!

251
00:26:56,341 --> 00:26:59,171
- Jeg er ked af det!
- Forbandet svin!

252
00:27:02,049 --> 00:27:04,038
Rør mig ikke!

253
00:27:07,433 --> 00:27:11,826
Okay fyre kom nu.  Det er nok.
Du behøver ikke dræbe ham.

254
00:27:13,549 --> 00:27:15,936
Skal ikke blive ved med at slå
en mand, mens han er nede.

255
00:27:17,841 --> 00:27:20,791
Kontanter og medbring.

256
00:27:22,757 --> 00:27:25,552
"20. juli 1955."

257
00:27:25,799 --> 00:27:29,106
"Foxfires anden sejr."

258
00:27:29,382 --> 00:27:34,974
"Fjende, Walter Wirtz, mænds
tøjbutik..."

259
00:27:35,340 --> 00:27:37,772
"... gjorde..."

260
00:27:38,007 --> 00:27:40,916
"... flere..."

261
00:27:41,073 --> 00:27:43,321
"... uanstændigt..."

262
00:27:43,449 --> 00:27:46,538
"... forslag..."

263
00:27:46,799 --> 00:27:49,629
"...til sin egen..."

264
00:27:50,965 --> 00:27:51,919
"... niece."

265
00:27:51,990 --> 00:27:55,761
- Hvad er meningen med at skrive alt det her?
- Fordi det er vigtigt.

266
00:27:56,048 --> 00:28:00,435
- Hvorfor er det vigtigt?  For hvem?
- For os, til at begynde med.

267
00:28:01,631 --> 00:28:03,938
Men vi ved det allerede.

268
00:28:04,073 --> 00:28:08,446
- Ja, men vi kunne glemme det.
- Det kommer vi nok til at glemme.

269
00:28:11,965 --> 00:28:16,134
Vi skulle skrive det hele ned.  Datoerne,
stederne, navnene på vores mål,

270
00:28:16,239 --> 00:28:20,747
årsagerne til, at vi slog til.  Alt
det er vigtigt, præcis som det var.

271
00:28:20,965 --> 00:28:25,636
for hvis vi ikke gjorde det, så passede vi ikke på,
Foxfire ville begynde at bryde ind i os.

272
00:28:34,172 --> 00:28:38,764
FOXFIRE BRÆNDER OG BRÆNDER

273
00:28:39,089 --> 00:28:43,044
FOXFIRE HÆVN

274
00:28:49,281 --> 00:28:51,117
Det skal være dem
røvhuller fra Oldwick.

275
00:28:51,118 --> 00:28:53,623
Nej, der er ingen måde mand.
De fyre er de største fisser.

276
00:28:53,722 --> 00:28:55,823
Pussies eller ej, det er de
søger altid at pisse os af.

277
00:28:55,824 --> 00:28:57,639
Jeg synes, det er tid til
noget Viscount-hævn.

278
00:28:57,640 --> 00:28:59,916
- Ja.
- Ja, vi er nødt til at bakke på en eller anden måde, du har ret.

279
00:29:00,005 --> 00:29:03,153
Bryde ind på deres skole
og smadre deres ruder.

280
00:29:03,221 --> 00:29:04,861
Du ved, det ligner
noget jeg har set før.

281
00:29:04,862 --> 00:29:06,803
Som en slags religiøs
symbol eller noget.

282
00:29:06,804 --> 00:29:08,353
Hvilken slags religion?

283
00:29:08,797 --> 00:29:13,912
- Jeg ved det ikke.
- Det er en flamme. En simpel flamme.

284
00:29:14,254 --> 00:29:17,607
- Måske er det en advarsel.
- Ja, præcis, en advarsel.

285
00:29:17,780 --> 00:29:21,391
- En advarsel for hvad?
- Jeg ved det ikke.  Fare.

286
00:29:21,671 --> 00:29:26,615
- Går op i flammer.  Jeg ved det ikke.
- Du ved, slutningens komme.

287
00:29:28,421 --> 00:29:31,615
I hvert fald...
Jeg synes, det er smukt.

288
00:29:48,463 --> 00:29:54,168
Margaret Sadovsky, hævder Mr. Greene
at have set en tatovering på ryggen.

289
00:29:54,545 --> 00:29:57,045
En der bærer en
stærk ligner den

290
00:29:57,346 --> 00:30:00,277
berømte graffiti, som vi havde
at fjerne fra væggene.

291
00:30:00,837 --> 00:30:04,223
Jeg vil meget gerne have ham til at forklare
mig hvordan kunne han have set det?

292
00:30:05,670 --> 00:30:07,418
Nå, jeg kan forsikre dig,
det var strengt tilfældigt.

293
00:30:07,419 --> 00:30:09,919
Han gør det til en vane at gå til
pigernes omklædningsrum, måske?

294
00:30:09,954 --> 00:30:12,584
Margaret Sadovsky, det er du nu
uden at vide, at skolen

295
00:30:12,585 --> 00:30:15,459
har strenge politikker, hvornår
det kommer til hemmelige selskaber.

296
00:30:16,253 --> 00:30:19,162
Margaret, ved du det
af disse politikker?

297
00:30:19,420 --> 00:30:22,454
Det har forbuddet
intet med mig at gøre.

298
00:30:24,128 --> 00:30:28,799
Først kommer frygt, så respekt.

299
00:30:30,045 --> 00:30:36,069
Jordens undertrykte
stigende lave deres egne love.

300
00:30:36,362 --> 00:30:40,496
Det har det altid været
måde for hver revolution.

301
00:30:40,794 --> 00:30:43,147
Det af 1776.

302
00:30:43,378 --> 00:30:45,650
Det af 1789.

303
00:30:45,878 --> 00:30:47,832
Det fra 1848.

304
00:30:48,044 --> 00:30:50,316
Det fra 1917.

305
00:30:50,544 --> 00:30:55,454
Og det vil være tilfældet for
hver revolution, der kommer.

306
00:31:00,669 --> 00:31:03,100
Tak.

307
00:31:03,335 --> 00:31:06,127
Jeg vil gerne have den foran mig.

308
00:31:07,752 --> 00:31:14,537
Hvis du bare vidste hvor meget
håbefulde, vi var i 1917.

309
00:31:14,960 --> 00:31:17,677
Jeg vidste du kun...

310
00:31:17,918 --> 00:31:21,112
møderne, diskussionerne...

311
00:31:22,335 --> 00:31:25,051
glæden...

312
00:31:27,410 --> 00:31:30,427
Det er længe siden.

313
00:31:34,651 --> 00:31:36,899
Du kunne stadig...

314
00:31:37,127 --> 00:31:40,537
tale om disse ting
indtil for noget tid siden.

315
00:31:40,538 --> 00:31:43,337
Du kunne mødes og
tale om disse ting.

316
00:31:45,168 --> 00:31:49,077
I dag er alt, hvad vi er
lov til at tale om

317
00:31:49,376 --> 00:31:52,013
er lykke.

318
00:31:52,251 --> 00:31:55,126
Al denne snak om lykke.

319
00:31:55,376 --> 00:31:57,888
Bla, bla, bla...

320
00:31:58,026 --> 00:32:04,070
Så meget snak i
Forenede stat af lykke.

321
00:32:04,459 --> 00:32:06,413
"Lykkelig."

322
00:32:06,626 --> 00:32:08,660
"Ulykkelig."

323
00:32:08,875 --> 00:32:11,750
Hvad betyder det?

324
00:32:15,667 --> 00:32:21,975
Tro mig, lykke
lever i umiddelbarhed.

325
00:32:22,376 --> 00:32:25,092
I bevægelsesfeber.

326
00:32:25,234 --> 00:32:28,243
I jagten.

327
00:32:28,500 --> 00:32:31,728
Tim!  De piger er tilbage igen.

328
00:32:33,875 --> 00:32:37,386
I piger er ikke ønsket i denne butik.
Det fortalte jeg dig den anden dag.

329
00:32:37,567 --> 00:32:40,417
- Jeg kigger bare.
- Ja, at se er ikke en forbrydelse.

330
00:32:40,667 --> 00:32:42,895
- Hvor meget for denne hund?
- $20.

331
00:32:43,124 --> 00:32:46,875
- Hvor meget for alle hundene?
- Jeg tror ikke, I piger har råd til det...

332
00:32:47,066 --> 00:32:50,095
Lad os sige, at vi købte alle hundene.
Og hvad ville han så gøre.

333
00:32:50,096 --> 00:32:53,302
Han ville gå ud og købe flere hunde
og sælge dem for endnu mere.

334
00:32:53,500 --> 00:32:56,879
Gå ud af min butik, eller jeg ringer
politiet.  Du overtræder min butik.

335
00:32:56,880 --> 00:32:58,380
Du fatter det stadig ikke?

336
00:32:58,458 --> 00:33:02,647
For du er virkelig en idiot. Det er det ikke
de enkelte hunde, det er princippet.

337
00:33:03,850 --> 00:33:06,979
Kom ud!
Ud!

338
00:33:06,991 --> 00:33:09,588
- Skal jeg ringe til politiet?
- Ja.

339
00:33:12,582 --> 00:33:14,433
Fyren er en skide nazist.

340
00:33:14,634 --> 00:33:16,396
Kom så lad os skynde os.
Jeg tager skiltet.

341
00:33:21,249 --> 00:33:23,476
Her, ben.

342
00:33:27,540 --> 00:33:29,369
- Klar?
- Klar.

343
00:33:29,582 --> 00:33:31,332
Dyr for evigt!

344
00:33:31,540 --> 00:33:35,245
Lykke er en rejse,
ikke et mål.

345
00:33:35,540 --> 00:33:38,972
Det er vi ikke klar over
hvorfor alt dette sker.

346
00:33:40,290 --> 00:33:44,438
En dag efter
sidste terningkast...

347
00:33:44,549 --> 00:33:48,704
når alt er overstået...
Vi vågner...

348
00:33:48,798 --> 00:33:51,191
som fra en drøm.

349
00:33:51,315 --> 00:33:55,484
Og vi vil sige, "Ja..."

350
00:33:55,790 --> 00:33:58,302
"Jeg var glad dengang."

351
00:33:58,540 --> 00:34:03,370
"Åh ja, nu hvor det hele er forbi,
Jeg kan se, at jeg var glad dengang."

352
00:34:06,040 --> 00:34:07,994
"Jeg..."

353
00:34:08,107 --> 00:34:11,162
"... var da glad."

354
00:34:14,564 --> 00:34:18,619
Se venligst med dine øjne,
ikke hænder.  Tak.

355
00:34:30,106 --> 00:34:32,111
Mine herrer, der vil
være en quiz på mandag,

356
00:34:32,112 --> 00:34:34,415
så jeg foreslår, at du starter
læse alle skiltene.

357
00:34:34,450 --> 00:34:36,348
- Nej tak.
- Ikke rigtig.

358
00:34:37,007 --> 00:34:39,002
Det er dumt, mand.

359
00:34:48,580 --> 00:34:51,535
- Hej, Maddy.
- Hej.

360
00:34:51,688 --> 00:34:53,921
- Hvad er det på din skulder?
- Hvad?

361
00:34:53,922 --> 00:34:56,868
- Tatovering?
- Det er bare et modermærke.

362
00:34:57,872 --> 00:35:01,827
- Du havde det ikke før.
- Lige siden jeg blev født.

363
00:35:02,122 --> 00:35:04,465
- Jeg er ikke den eneste, der undrer mig.
- Hvad?

364
00:35:04,466 --> 00:35:07,653
Tror det er en hemmelighed, lad være
dig.  Det ved alle.

365
00:35:08,171 --> 00:35:10,924
- Hvad kan jeg gøre for at deltage?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

366
00:35:10,925 --> 00:35:12,169
Vil du bare gå væk?

367
00:35:19,788 --> 00:35:21,019
Hvad ville hun?

368
00:35:21,020 --> 00:35:24,805
Intet.  Hun holdt bare... Hun holdt fast
hendes næse ind, hvor hun ikke hører til.

369
00:35:25,496 --> 00:35:28,485
Hun vil faktisk gerne være med!

370
00:35:29,546 --> 00:35:30,967
Hun vil ikke volde andet end problemer.

371
00:35:30,968 --> 00:35:33,815
Åh kom nu. Du er bare jaloux
fordi hun er smukkere end os alle.

372
00:35:33,816 --> 00:35:34,665
Laver du mig?

373
00:35:34,666 --> 00:35:37,788
Hun er en slags udyr med dem
fyre følger hende rundt hele tiden.

374
00:35:38,979 --> 00:35:40,793
Lana, hvad synes du?
Du ved det bedste.

375
00:35:40,794 --> 00:35:42,945
Hvad mener du,
hvad synes hun?

376
00:35:45,787 --> 00:35:48,345
Godt. hun er en sød pige.

377
00:35:48,579 --> 00:35:51,291
Nem at håndtere.
Jeg tror ikke, hun ville være et problem.

378
00:35:51,329 --> 00:35:54,159
Det er du faktisk ikke
overvejer dette, er du?

379
00:35:55,004 --> 00:35:57,635
Please, du må lave sjov med mig.

380
00:36:17,287 --> 00:36:19,321
Lana.

381
00:36:23,628 --> 00:36:27,454
- Hej Maddy abe, det er din bedstemor.
- Faktisk er de virkelig de store...

382
00:36:27,544 --> 00:36:30,892
- ... fantastisk, fantastisk, fantastisk ...
- Tak Lana. Mange tak.

383
00:36:30,961 --> 00:36:33,718
- Det tandsæt...
- Åh, grimt.

384
00:36:33,853 --> 00:36:38,499
- Uhyggeligt, jeg har aldrig set...
- Jeg ved det. Ikke uden øjne.

385
00:36:38,728 --> 00:36:42,533
Piger, det tror jeg
vores pligt til at hjælpe hende.

386
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
- Hende og alle de andre.
- Ligesom I hjalp mig.

387
00:36:45,693 --> 00:36:47,583
Du reddede mit liv.

388
00:36:47,586 --> 00:36:50,007
Nej tak.   Hvornår er vi
vil stoppe fra dette?  50 af os?

389
00:36:50,008 --> 00:36:52,403
Vi har brug for en tjekliste eller noget.

390
00:36:52,438 --> 00:36:54,068
- Hvilken tjekliste?
- Shhh.

391
00:36:55,836 --> 00:36:57,816
Det burde vi ikke
tale om det her.

392
00:36:58,117 --> 00:37:01,914
De er blodsøstre.
Det er alt.

393
00:37:10,910 --> 00:37:14,353
Sværger du højtideligt at hellige
dig selv til dine søstre i Foxfire?

394
00:37:14,868 --> 00:37:17,300
Ja, jeg sværger.

395
00:37:17,536 --> 00:37:20,507
At overholde Foxfire's
vision af verden?

396
00:37:20,508 --> 00:37:22,987
Ja, jeg sværger.

397
00:37:23,022 --> 00:37:26,907
- At jeg hellere ville dø for at fejle?
- Ja, jeg sværger.

398
00:37:29,518 --> 00:37:33,051
Mange tak fyre.
Ben...

399
00:37:33,227 --> 00:37:35,963
Lana...

400
00:37:36,102 --> 00:37:38,713
Jeg ville dø for jer.

401
00:37:58,601 --> 00:38:01,335
De børn vil
har noget nyt.

402
00:38:03,618 --> 00:38:08,084
Åh, se på heksene.
Det er fabelagtigt. Jeg elsker det.

403
00:38:08,409 --> 00:38:13,194
Okay, til døren. Kom så børn.
Lad os se på heksene.

404
00:38:21,867 --> 00:38:26,254
Åh, hvad har vi her?
Nogle meget skræmmende hekse.

405
00:38:26,575 --> 00:38:28,803
Der går du.

406
00:38:29,784 --> 00:38:32,375
Der går du.

407
00:38:32,617 --> 00:38:34,446
Og en til dig.

408
00:38:37,784 --> 00:38:40,818
Bare et minut.

409
00:38:58,617 --> 00:39:01,492
Kom nu, børn.

410
00:39:01,741 --> 00:39:05,367
- Så du hans ansigtsudtryk?
- Han var så bange!

411
00:39:35,724 --> 00:39:38,460
Gutter, jeg er træt af denne by.

412
00:39:38,599 --> 00:39:40,971
Også mig.
Det er så kedeligt her.

413
00:39:41,198 --> 00:39:44,512
- Jeg vil bare væk.
- Det ville være rart.

414
00:39:44,574 --> 00:39:48,643
- Piger, kom herover!
- Kom, du skal se det her.

415
00:39:51,973 --> 00:39:53,649
Det er så dejligt!

416
00:39:54,050 --> 00:39:56,162
Jeg kan ikke tro folk
ville faktisk bære det.

417
00:39:56,906 --> 00:39:59,622
Se på de sko.

418
00:40:01,015 --> 00:40:03,263
Jeg ville aldrig have sådan noget på.

419
00:40:12,364 --> 00:40:15,876
Kom nu piger, stop med at drømme.
Vi er her ikke for det.

420
00:40:51,822 --> 00:40:55,175
$$ = SHIT = DØD

421
00:40:55,446 --> 00:40:58,999
- Hej! Fuck jer, tæver!
- Fuck Foxfire!

422
00:40:59,072 --> 00:41:02,583
Jeg vil smadre din skide
ansigter ind, dine bastards!

423
00:41:08,697 --> 00:41:11,447
Hvad ved du, gutter.

424
00:41:12,613 --> 00:41:16,887
- Hvor skal I hen?
- Hej, smukke, godmorgen.

425
00:41:16,896 --> 00:41:19,052
Du kender Violet, hørte jeg
du kommer videre til Jack.

426
00:41:19,053 --> 00:41:21,267
Giver ham blikke, slår dine øjne.

427
00:41:21,655 --> 00:41:24,360
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

428
00:41:25,813 --> 00:41:28,128
Jeg tror, han bare forvirrer sit
våde drømme med virkelighed.

429
00:41:30,721 --> 00:41:31,581
Undskyld mig.

430
00:41:31,582 --> 00:41:34,290
Kom så Bonnie. Gå ikke.
Jeg har noget at vise dig.

431
00:41:34,987 --> 00:41:37,499
- Jeg har noget at vise dig.
- For fanden!

432
00:41:37,637 --> 00:41:39,634
Bare rolig, Hannah.  Det er de
bare røvhuller.  Det er alt, hvad de er.

433
00:41:39,635 --> 00:41:41,340
Hej for fanden, mand.
Hvem kalder du et røvhul?

434
00:41:41,346 --> 00:41:44,639
Gå væk fra mig!  Stå af.
Gå væk fra mig!

435
00:41:45,862 --> 00:41:49,215
Stop det. Stå af! Stå af!

436
00:41:49,487 --> 00:41:51,029
Fucking bastards!

437
00:41:52,071 --> 00:41:57,458
Roper. Vinnie Roper, er det dig?
Det ser ud til, at en pige har taget dig med en kniv.

438
00:42:00,195 --> 00:42:01,667
Du hørte Goldie.
For fanden.

439
00:42:01,668 --> 00:42:03,827
Alle jer.
For fanden!

440
00:42:05,195 --> 00:42:08,952
Margaret Sadovsky. Jeg ser dig, Margaret.
Læg den kniv ned med det samme!

441
00:42:08,953 --> 00:42:10,429
Vil du have det, så kom og få det.

442
00:42:10,695 --> 00:42:12,241
Margaret, det skal jeg have
du blev arresteret, unge dame.

443
00:42:12,242 --> 00:42:14,014
Gud!  Fuck dig.  Det gør du ikke
selv ved, hvad der skete.

444
00:42:14,403 --> 00:42:17,312
Jeg ved, hvad jeg ser.
Ring til politiet. Ring til politiet.

445
00:42:17,570 --> 00:42:19,352
Det hele er min skyld.
Og drengene de chikanerede mig.

446
00:42:19,353 --> 00:42:21,274
- Og pigerne, de prøver bare at hjælpe.
- Margaret, det er en forbrydelse.

447
00:42:22,309 --> 00:42:25,970
Du er udvist!
I er alle udvist. jer alle sammen!

448
00:42:28,278 --> 00:42:31,472
Gå gå gå! Gå afsted!
Vi skal af sted!

449
00:42:33,028 --> 00:42:35,467
Gå gå gå gå.
Han ringer til politiet!

450
00:42:35,468 --> 00:42:36,846
Vinnie Roper var med
liga med de fyre.

451
00:42:36,847 --> 00:42:37,747
Jah.

452
00:42:38,111 --> 00:42:40,083
Han fik noget lignende
ryster i kuglerne.

453
00:42:41,903 --> 00:42:44,460
- Gå af vejen, røvhul!
- Undskyld.

454
00:42:44,594 --> 00:42:48,603
- Fletcher, du stjal?
- Er vi alle i problemer?

455
00:42:48,903 --> 00:42:51,095
- Maddy...
- Maddy, hurtigere!

456
00:42:54,861 --> 00:42:59,586
Hvad fanden kigger du på?
Huh!  Hvad er dit problem, tøs?

457
00:43:04,611 --> 00:43:06,645
Åh min Gud, Goldie!

458
00:43:08,902 --> 00:43:10,186
Kom nu, foran!

459
00:43:11,427 --> 00:43:15,516
- Så du hans ansigtsudtryk?
- Jeg ved, han var sådan... aaahh.

460
00:43:18,360 --> 00:43:21,553
Forsigtig, Maddy.

461
00:43:27,401 --> 00:43:29,557
Tænker du, hvad jeg tænker?

462
00:43:31,860 --> 00:43:33,496
Hvad?

463
00:43:33,693 --> 00:43:36,159
- Hvad?  Hvad?
- Nej, nej, nej...

464
00:43:36,401 --> 00:43:39,356
- Det kan du ikke.
- Hvad hvis nogen ser os?

465
00:43:39,610 --> 00:43:42,565
- Du kan ikke være seriøs.
- Her kommer han nu!

466
00:43:42,818 --> 00:43:45,124
Er du skør?

467
00:43:45,359 --> 00:43:48,348
- Okay, kør, kør!
- Åh, min Gud!

468
00:43:48,610 --> 00:43:50,360
Gå! Gå! Gå!

469
00:43:51,693 --> 00:43:55,762
- Farvel...
- Ben, hvad hvis han ringer til politiet?

470
00:43:57,234 --> 00:44:00,189
- Åh! Se på det røvhul.
- Åh min Gud, ben!

471
00:44:06,192 --> 00:44:08,231
- Hold kæft, Rita!  Hold kæft!
- Okay.

472
00:44:08,232 --> 00:44:10,716
Jeg slår os ikke ihjel, okay.
Bare stol på mig.

473
00:44:57,483 --> 00:44:59,153
Åh, shit!

474
00:45:04,507 --> 00:45:06,274
Du er sindssyg, Legs!

475
00:45:12,191 --> 00:45:14,799
- Ben, lad dem ikke fange os.
- Bare lad dem prøve at fange mig.

476
00:45:14,800 --> 00:45:17,308
Jeg kommer aldrig tilbage
til denne forbandede by.

477
00:45:17,524 --> 00:45:20,399
- Det, vi har brug for, er en pistol.
- Ja, fjolset er inde i min røv.

478
00:45:20,649 --> 00:45:22,963
Ben, han er lige bag os!
Gå!

479
00:45:37,856 --> 00:45:39,493
Vær forsigtig!

480
00:46:03,214 --> 00:46:06,224
Ingen er døde, vel?

481
00:46:17,206 --> 00:46:19,250
Piger, er nogen kommet til skade?

482
00:46:59,189 --> 00:47:03,875
Jeg vil gerne ringe til hr. Abel Sadovsky
til vidneskranken, tak.

483
00:47:20,354 --> 00:47:22,158
Mr. Sadovsky, kunne
du bedes fortælle os lidt

484
00:47:22,159 --> 00:47:24,085
om jeres forhold
med din datter.

485
00:47:29,271 --> 00:47:32,577
Nå, jeg må indrømme...

486
00:47:32,654 --> 00:47:35,241
Jeg kan ikke klare hende længere.

487
00:47:36,438 --> 00:47:38,995
Hun er ude af kontrol.

488
00:47:40,271 --> 00:47:44,703
Du ved, hvordan børn er i dag.
Jeg er nødt til at opdrage hende helt alene.

489
00:47:49,529 --> 00:47:50,723
Du ved, det er sandt.

490
00:47:50,724 --> 00:47:56,176
Hvis jeg giftede mig igen efter hendes mor døde
så ville tingene måske være anderledes.

491
00:47:58,061 --> 00:48:01,175
Måske bliver hun ikke så svær.

492
00:48:01,437 --> 00:48:03,585
"Vanskelig?"

493
00:48:04,687 --> 00:48:07,403
Hvad taler du om?

494
00:48:07,445 --> 00:48:11,838
Vi kæmper, ja.  Det gør vi ikke
tale meget, men svært.

495
00:48:12,145 --> 00:48:16,339
Det er bare ikke sandt.
Desuden kender du mig ikke engang.

496
00:48:17,520 --> 00:48:19,805
Hvad laver du her
i dit søndagstøj?

497
00:48:20,006 --> 00:48:22,265
Alle ved, du er en fuld.

498
00:48:23,145 --> 00:48:25,924
Du kom her for at forråde
mig, foran fremmede.

499
00:48:25,925 --> 00:48:27,425
Frøken Sadovsky...

500
00:48:28,477 --> 00:48:32,512
Mr. Sadovsky, din datter...

501
00:48:32,811 --> 00:48:34,720
er hun seksuelt promiskuøs?

502
00:48:37,769 --> 00:48:41,076
Åh, hvad jeg mener er, gør hun
involvere sig i drenge?

503
00:48:42,519 --> 00:48:47,907
Og ved du om hun
blander sig med stoffer?

504
00:48:52,644 --> 00:48:56,599
Åh, det er svar nok.
Tak.

505
00:49:18,818 --> 00:49:24,087
Lana Maguire, Violet, Kahn,
Rita O'Hagan og Madeleine Wirtz...

506
00:49:24,434 --> 00:49:27,389
du er dømt til
fem måneders betinget fængsel.

507
00:49:28,935 --> 00:49:33,401
Barbara Siegfried, på trods af din direkte
implikation i et stort tyveri,

508
00:49:33,726 --> 00:49:37,271
du er kun dømt
til 12 måneders betinget fængsel.

509
00:49:37,560 --> 00:49:43,265
Hvad angår dig Margaret Sadovsky,
anklagerne mod dig er talrige.

510
00:49:43,643 --> 00:49:48,687
Stort tyveri, kørsel uden kørekort,
nægter at adlyde en politibetjent,

511
00:49:48,734 --> 00:49:52,685
ondsindet ødelæggelse af
ejendom, uorden,

512
00:49:52,976 --> 00:49:56,984
besiddelse af et skjult våben,
forsøg på grov vold

513
00:49:56,985 --> 00:49:59,485
med et dødbringende våben,
sædvanlig pjæk.

514
00:50:00,892 --> 00:50:03,608
På disse anklager frøken Sadovsky,

515
00:50:03,650 --> 00:50:05,609
Jeg dømmer dig til
5 måneder minimum

516
00:50:05,610 --> 00:50:09,332
i Red Banks State
Kriminalforsorgen for Piger.

517
00:50:10,934 --> 00:50:13,809
5 måneder minimum.
Hvad er maksimum?

518
00:50:13,810 --> 00:50:16,383
Det er op til dig, unge dame.

519
00:50:16,517 --> 00:50:20,506
Ubestemt straf betyder I
kunne ende med at blive der til jeg er 18.

520
00:50:23,767 --> 00:50:25,164
Det gør 3 år.

521
00:50:25,165 --> 00:50:28,548
Der er voksne sigtet for bevæbnet
røveri, der ender med at få mindre end det.

522
00:50:29,308 --> 00:50:31,875
Jeg vil vædde på, at det er forfatningsstridigt
behandle børn på den måde.

523
00:50:31,876 --> 00:50:34,065
Ligesom fordi vi er mindreårige
vi er ikke mennesker!

524
00:50:34,183 --> 00:50:37,695
Frøken, vi er her ikke
at forhandle loven.

525
00:50:39,517 --> 00:50:42,586
Det har denne domstol ikke
nogen jurisdiktion over mig.

526
00:50:42,849 --> 00:50:46,838
Virkelig.  Er det sådan?
Næste sag.

527
00:51:32,848 --> 00:51:37,599
FOXFIRE ser sig aldrig tilbage

528
00:51:37,931 --> 00:51:44,080
Vi troede, vi var urørlige,
usynlig, uovervindelig. Men vi tog fejl.

529
00:51:44,474 --> 00:51:47,621
De andre, dem vi foragtede,
dem vi foragtede,

530
00:51:47,890 --> 00:51:50,568
havde taget deres hævn
os ved at rive vores hjerte ud.

531
00:51:50,569 --> 00:51:53,133
At tage ben fra vores liv.

532
00:51:53,368 --> 00:51:56,590
Og jeg undrer mig stadig
det samme i dag.

533
00:51:56,890 --> 00:52:00,561
Hvordan kunne samfundet have været
så bange for en 15-årig pige?

534
00:52:00,748 --> 00:52:05,222
Hvis eneste forkerte var at sluge
himlen og lov os horisonten.

535
00:52:05,431 --> 00:52:09,023
Hvorfor så vi hende sådan en trussel?

536
00:52:09,306 --> 00:52:12,240
Selvfølgelig, da hun var væk,
vi følte, at vi ikke var os selv,

537
00:52:12,441 --> 00:52:14,876
som om livet havde
blevet drænet ud af os.

538
00:52:16,514 --> 00:52:21,285
At være på prøvetid og under 18 år
oven i købet kunne ingen af os besøge Legs.

539
00:52:21,414 --> 00:52:24,025
Det var den grusommeste del.

540
00:52:30,014 --> 00:52:32,730
- Er du færdig med soveværelset 307?
- Ja, det er gjort.

541
00:52:41,231 --> 00:52:43,281
Vi ses i morgen.

542
00:52:46,705 --> 00:52:48,907
I de lange
måneder hun var væk,

543
00:52:48,908 --> 00:52:52,706
fordi jeg ikke kunne høre Legs stemme,
fordi Foxfire var i venteposition,

544
00:52:52,955 --> 00:52:56,566
Jeg var ude af stand til at skrive
et enkelt ord på min maskine.

545
00:53:06,054 --> 00:53:08,361
Hej, mor.

546
00:53:09,596 --> 00:53:12,061
Åh, Maddy...

547
00:53:13,954 --> 00:53:17,726
Undskyld at jeg generer dig med dette, men
har du $15 for forsyningsselskaber?

548
00:53:18,013 --> 00:53:20,161
Ja.  Det ville jeg faktisk.

549
00:53:33,620 --> 00:53:37,346
- Her er du, mor.
- Åh, så pænt af dig.

550
00:54:04,120 --> 00:54:06,676
"Tingene er i orden her.
Jeg får nogle venner her.

551
00:54:06,677 --> 00:54:10,457
Vi tager undervisning i ting som ridning
og hårstyling og noget der hedder

552
00:54:10,492 --> 00:54:12,867
kosmetologi.
Jeg føler mig okay."

553
00:54:13,136 --> 00:54:17,364
"De fodrer os okay. De arbejder os
ret hårdt, så vi er sultne."

554
00:54:17,678 --> 00:54:21,463
"I er alle i mine tanker.
Kys og kram til alle.  Ben."

555
00:54:23,095 --> 00:54:27,720
- Er det det?
- Ja. Højre.

556
00:54:28,053 --> 00:54:32,042
Det er ikke et brev.
Det er noget lort. Det er ikke Legs.

557
00:54:32,244 --> 00:54:33,782
Hun kan fandme ikke sige, hvad hun vil.

558
00:54:33,783 --> 00:54:36,237
Fucking røvhuller censurerer
alt hvad hun skriver.

559
00:54:58,868 --> 00:55:01,081
Tak for din
meget hjertelig velkomst.

560
00:55:01,082 --> 00:55:03,850
Pigerne venter dig.
Følg mig venligst.

561
00:56:16,992 --> 00:56:19,649
Undskyld.

562
00:56:23,116 --> 00:56:27,444
Mit navn er Marianne Kellogg.
Jeg kunne være din storesøster, hvis du vil.

563
00:56:27,559 --> 00:56:30,145
Okay ja.
Ja.

564
00:56:30,383 --> 00:56:33,928
- Hvad er dit navn?
- Margaret.

565
00:56:34,216 --> 00:56:37,569
Margaret, så dejligt at møde dig.

566
00:56:38,991 --> 00:56:41,045
Skal vi sætte os ned?

567
00:57:01,474 --> 00:57:07,459
Det er lidt akavet, men det er vi
bare her for at besøge, virkelig.  Bare for at snakke.

568
00:57:07,841 --> 00:57:10,879
Tak.  Ville du
gerne varm chokolade?

569
00:57:10,880 --> 00:57:12,333
Ja tak.

570
00:57:18,990 --> 00:57:21,443
Det dufter godt.

571
00:57:28,740 --> 00:57:32,113
- Så kan du lide at læse?
- Ja.

572
00:57:32,382 --> 00:57:36,893
- Hvad kan du lide at læse?
- Det meste egentlig. Tegneserier, magasiner...

573
00:57:37,215 --> 00:57:40,409
Jeg mente... bøger.

574
00:57:41,965 --> 00:57:46,432
- Også det. Der er et bibliotek her.
- Åh, hvor dejligt.

575
00:57:47,881 --> 00:57:51,786
Jeg bragte dig nogle bøger,
som jeg meget godt kan lide.

576
00:57:53,090 --> 00:57:56,045
Tak, det var meget venligt af dig.

577
00:57:58,339 --> 00:58:01,646
Jeg kan meget godt lide denne.
Den hedder "Små kvinder".

578
00:58:01,823 --> 00:58:04,044
Det er kun historien om fire søstre.

579
00:58:04,045 --> 00:58:08,036
De boede hos deres mor, fordi deres
far er væk og kæmper borgerkrigen.

580
00:58:08,071 --> 00:58:13,246
Det er bare historien om et år af deres
liv, fra den ene jul til den anden.

581
00:58:13,389 --> 00:58:17,737
De små fornøjelser og
vanskeligheder, de møder.

582
00:58:19,172 --> 00:58:22,030
Åh men... bare rolig.
Jeg har tænkt mig at læse den.

583
00:58:23,214 --> 00:58:26,283
Lad os tale om dig i stedet for.

584
00:58:26,548 --> 00:58:31,139
- Mig?
- Ja, dig.

585
00:58:31,464 --> 00:58:34,951
Hvad har du lyst til at lave
når du ikke er her mere?

586
00:58:36,130 --> 00:58:41,682
Jeg ved det ikke.  Jeg tænker over det a
dog meget.  Men jeg ved det stadig ikke.

587
00:58:43,297 --> 00:58:47,824
Alt jeg ved er, at jeg aldrig vil lade en anden
person have kontrol over mit eget liv.

588
00:58:50,630 --> 00:58:53,221
Det er en god opløsning.

589
00:58:55,096 --> 00:58:58,524
Ved du hvad han gjorde?

590
00:58:58,597 --> 00:59:02,229
Åh, den er virkelig rådden.
Det er bare en forbandet rådden ting at gøre.

591
00:59:02,505 --> 00:59:08,276
Går sådan ud af mig.  Syv
gravide måneder.  Det gør man bare ikke.

592
00:59:08,505 --> 00:59:13,733
Men... jeg ved virkelig hvorfor han gik.
Han skammede sig over, hvordan han opførte sig...

593
00:59:14,046 --> 00:59:18,223
med de kun 2 personer i
verden i hans liv, som stolede på ham.

594
00:59:18,224 --> 00:59:20,255
Hans eneste datter og mig.

595
00:59:20,290 --> 00:59:21,755
Hvorfor gider hun
os med det lort?

596
00:59:21,756 --> 00:59:24,175
Det mener jeg ikke er meningen i dag
at være en fest?

597
00:59:24,280 --> 00:59:25,902
Fik du det ikke?
Benene var rigtige.

598
00:59:25,903 --> 00:59:28,067
Den tøs med ingenting
andet end en svinetryne.

599
00:59:38,629 --> 00:59:41,579
- Åh for fanden.  Der er hun!
- Shit allerede?

600
00:59:47,754 --> 00:59:50,948
Ben!
Åh, min Gud!

601
01:00:03,462 --> 01:00:05,257
Lad os gå!

602
01:00:08,794 --> 01:00:11,226
Kom nu!

603
01:00:21,711 --> 01:00:24,666
- Hej, Legs!  Kom nu!
- Kom nu!

604
01:00:24,920 --> 01:00:27,227
- Kom nu!
- Kom her!

605
01:00:27,461 --> 01:00:30,019
Kom så, ben!

606
01:00:31,711 --> 01:00:33,825
Okay okay, her kommer jeg!

607
01:01:00,544 --> 01:01:03,771
Ben, nogen er her.

608
01:01:06,626 --> 01:01:08,915
Morgenfrue, det er så fantastisk
at du kunne komme.

609
01:01:08,916 --> 01:01:09,906
Så godt at se dig.

610
01:01:09,941 --> 01:01:12,153
Hej piger!

611
01:01:14,210 --> 01:01:18,691
Så det er Dempster-søstrene.
Det her er Morgenfrue og... Hvad er dit navn?

612
01:01:18,726 --> 01:01:20,002
- Tema.
- Tema.

613
01:01:20,003 --> 01:01:22,100
De er også Lower Town.

614
01:01:22,793 --> 01:01:26,418
Mig og Marigold, vi brugte
noget tid sammen i Red Bank.

615
01:01:26,710 --> 01:01:30,215
Det hele var ikke sjov og leg, vel?

616
01:01:30,710 --> 01:01:35,620
- Hvor lang tid siden kom du ud?
- Cirka en måned.

617
01:01:35,960 --> 01:01:37,396
Du skal være glad.

618
01:01:37,397 --> 01:01:41,279
Åh Gud, der er ingenting
bedre end... at være ude.

619
01:01:42,001 --> 01:01:45,308
Gudskelov hvert sekund,
hver dag jeg er ude.

620
01:01:50,459 --> 01:01:52,890
Hej, vil I piger danse?

621
01:03:03,624 --> 01:03:06,011
Kom nu, noget jeg vil vise dig.

622
01:03:13,874 --> 01:03:16,260
Wow.

623
01:03:16,499 --> 01:03:18,772
Det er så smukt heroppe.

624
01:03:34,357 --> 01:03:37,809
Der var tider
at jeg følte mig så bange...

625
01:03:38,082 --> 01:03:40,832
troede, at Foxfire
var bare en drøm.

626
01:03:45,898 --> 01:03:48,509
Har de såret dig?

627
01:03:48,748 --> 01:03:53,533
Det er ingenting.  Mit øje starter bare
generer i ny og næ.

628
01:03:58,539 --> 01:04:02,847
En kvinde gjorde det mod mig, Maddy.
Med sin tommelfinger, bare sådan.

629
01:04:06,231 --> 01:04:08,993
tænker far Theriault
det er på grund af samfundet

630
01:04:08,994 --> 01:04:11,767
det kan vi ikke være
brødre og søstre.

631
01:04:11,897 --> 01:04:14,714
På grund af kapitalismen, og
skal sælge os selv.

632
01:04:16,772 --> 01:04:19,304
Jeg tror, ​​det er sandt, men der er mere.

633
01:04:19,439 --> 01:04:22,766
For eksempel, hvorfor gør en pige
skal du tommelfingeren i øjet?

634
01:04:23,788 --> 01:04:29,494
Ja, mænd er vores fjender.
Men kvinder og piger kan også være det.

635
01:04:29,872 --> 01:04:33,861
De ser ud til at være som dine søstre,
men de ville suge dit blod, hvis de kunne.

636
01:04:34,164 --> 01:04:37,038
De har ingen god grund
at hade dig og alligevel gør de det.

637
01:04:37,039 --> 01:04:38,912
De hader dig simpelthen.

638
01:04:41,371 --> 01:04:43,678
Det er skuffende.

639
01:04:48,830 --> 01:04:53,191
Du ved, til de 5 måneder
du var væk... det er ligesom...

640
01:04:53,192 --> 01:04:54,553
det er simpelthen ikke levende.

641
01:04:55,622 --> 01:04:59,411
Vi kunne ikke engang se hinanden, fordi
hver gang vi gjorde det, var alt hvad vi kunne gøre

642
01:04:59,413 --> 01:05:03,068
tænker på dig og alle de forfærdelige
ting de gjorde mod dig der.

643
01:05:03,121 --> 01:05:06,793
Men det er okay.
Ingen gjorde mig ondt.

644
01:05:08,204 --> 01:05:10,636
Jeg var for klog til dem.

645
01:05:10,771 --> 01:05:14,019
Nej da det var tid, slap jeg.

646
01:05:15,521 --> 01:05:18,257
Jeg blev til en høg.

647
01:05:56,412 --> 01:05:58,605
TIL SALG

648
01:06:00,953 --> 01:06:02,862
Stop! Træk!

649
01:06:04,537 --> 01:06:07,348
- Hvad laver hun?
- Hej, Legs skat.

650
01:06:07,349 --> 01:06:09,130
Vi vil ikke vente på dig.

651
01:06:38,786 --> 01:06:42,252
Pas på dig selv på nogle
af dette ukrudt her.

652
01:06:42,536 --> 01:06:44,434
Nu vil jeg advare dig.
Huset trænger til lidt arbejde.

653
01:06:44,435 --> 01:06:47,923
Men alt er med
god driftstilstand.

654
01:06:49,411 --> 01:06:52,684
- Wow.
- Se på det.

655
01:06:52,852 --> 01:06:56,624
- Det er så meget arbejde.
- Men vi kan gøre det.

656
01:06:56,710 --> 01:06:59,376
Se hvor stor den er.

657
01:07:07,293 --> 01:07:09,561
Huset er robust.

658
01:07:09,685 --> 01:07:15,411
- Det stinker.
- Når vi har ryddet op...

659
01:07:15,585 --> 01:07:17,575
Tag et kig.
Det er smukt.

660
01:07:26,827 --> 01:07:30,498
Ben, dette sted er smukt.
Jeg elsker det.

661
01:07:30,785 --> 01:07:33,296
- Jeg mener, der er meget plads.
- Ligner en svinestald.

662
01:07:33,535 --> 01:07:36,618
Tidligere lejere forlod midt i
natten efterlader måneders tilbageleje.

663
01:07:36,819 --> 01:07:39,647
And the house in a
dreadful state of filth.

664
01:07:39,951 --> 01:07:42,847
But the rent is reasonable.
45 dollars a month.

665
01:07:42,992 --> 01:07:47,504
- And how much to buy it?
- $ 3200.  Negotiable.

666
01:07:49,951 --> 01:07:55,525
- Oh my God. Hvorfor ikke?
- Lad os se 2. sal. Lige på denne måde.

667
01:08:02,659 --> 01:08:06,887
Hør, det vil jeg ikke have dig til
træffe en beslutning for hurtigt.

668
01:08:07,201 --> 01:08:10,285
I can feel it.  Dette er
our house... our home.

669
01:08:10,286 --> 01:08:14,749
Men det skal du ikke gøre
impulsively, okay.  So hot headed.

670
01:08:14,784 --> 01:08:15,874
Lay off, Muriel.

671
01:08:15,875 --> 01:08:17,889
I thought I was going
to sign the contract.

672
01:08:17,924 --> 01:08:21,958
- I got the right to my opinion.
- Yup!

673
01:08:22,742 --> 01:08:26,134
Hvilken erfaring har du
ved at holde et hus, hva'?

674
01:08:26,135 --> 01:08:29,513
Hvilken erfaring har du i
betale husleje hver måned?

675
01:08:29,784 --> 01:08:33,250
Vand, forsyninger, elektricitet,
tage affaldet ud.

676
01:08:33,433 --> 01:08:34,834
Hvad skal du lave om vinteren, jeg mener,

677
01:08:34,835 --> 01:08:37,180
når det er rigtig koldt og
er der en hylende snestorm?

678
01:08:37,183 --> 01:08:38,771
Jeg tror, ​​vi kan klare det Muriel.

679
01:08:38,772 --> 01:08:41,155
Hvis vi alle stiller op, kan vi
tage sig af dette hus.

680
01:08:42,616 --> 01:08:45,844
Piger... I ved ikke noget.

681
01:08:45,916 --> 01:08:51,980
Et hus... selv når du er
bare at leje er som at blive gift.

682
01:08:52,366 --> 01:08:56,798
Du vil ind og så
pludselig en dag vil du ud.

683
01:08:57,116 --> 01:09:00,197
Nå, det er rart for dig at være
bekymret, skat, men tro mig,

684
01:09:00,198 --> 01:09:02,632
Jeg har tænkt mig om
dette i lang tid.

685
01:09:02,866 --> 01:09:06,116
Åh, det har du, har du?
Og lige siden hvornår, smart-ass?

686
01:09:06,117 --> 01:09:09,260
Hele mit skide liv,
hvis du vil vide det.

687
01:09:16,307 --> 01:09:19,714
Der. Tre måneders forudgående leje.

688
01:09:21,282 --> 01:09:23,952
Vi har et hus!

689
01:09:25,599 --> 01:09:29,574
- Jeg troede ikke, vi havde råd til det.
- Tak!

690
01:10:07,239 --> 01:10:11,467


691
01:10:11,781 --> 01:10:16,054

"Hvad skal jeg være?"

692
01:10:16,364 --> 01:10:23,433

Her er hvad hun sagde til mig.

693
01:10:23,864 --> 01:10:27,331


694
01:10:27,613 --> 01:10:31,568


695
01:10:31,864 --> 01:10:35,489


696
01:10:35,780 --> 01:10:39,133


697
01:10:39,405 --> 01:10:42,694


698
01:10:47,822 --> 01:10:50,286
Det er ikke let at vide
hvor historien begynder.

699
01:10:50,387 --> 01:10:52,734
At gå hele vejen
tilbage til begyndelsen.

700
01:10:53,905 --> 01:10:56,300
Hvordan sætter du punkt
øjeblik, hvor du siger:

701
01:10:56,346 --> 01:11:01,283
"Okay, her. Her er det.
Nu kan urene begynde at tikke."

702
01:11:02,405 --> 01:11:07,599
Dog det forår, hvor solen skinnede
lysere end noget andet forår før

703
01:11:07,946 --> 01:11:12,454
vi var alle overbevist om, at vores historie,
Foxfire-historien begyndte igen.

704
01:11:12,571 --> 01:11:17,878
Her på denne gamle gård på Oldwick
Road, 5 miles syd for Hammond.

705
01:11:19,196 --> 01:11:21,331
Den rådne helvedesild på
tagstenene var skæve,

706
01:11:21,332 --> 01:11:23,960
træbeklædningen var
alvorligt vejrslidt.

707
01:11:24,696 --> 01:11:27,141
Men denne gård var som
smuk for os som en adelig,

708
01:11:27,142 --> 01:11:30,198
gammelt vrag af en skonnert,
rider stolt på bølgerne.

709
01:11:31,737 --> 01:11:34,974
Frem for alt var det huset
Ben havde valgt for os.

710
01:11:35,062 --> 01:11:40,219
Et hus, som ifølge hende,
skulle blive et tilflugtssted for alle piger,

711
01:11:40,320 --> 01:11:43,851
alle kvinder, alle sammen
vores lidende søstre.

712
01:11:49,303 --> 01:11:50,537
Hej jer.

713
01:11:50,538 --> 01:11:55,185
Vi har omkring 12 dollars eller deromkring
til at holde os indtil udgangen af ​​måneden.

714
01:11:55,220 --> 01:11:57,863
Jeg tror, vi kommer til at sulte
indtil resten af måneden.

715
01:11:57,864 --> 01:11:59,230
Ingen grund til at være så dramatisk Rita.

716
01:11:59,231 --> 01:12:02,128
Jeg mener, måske kan vi spise morgenmad
med det en gang imellem.

717
01:12:02,861 --> 01:12:05,691
Hvad er det her?

718
01:12:05,845 --> 01:12:08,187
- Ben!
- Fuck!

719
01:12:08,222 --> 01:12:10,986
- Hvor fanden har du fået al den dej fra?
- Det handler ikke om dig.

720
01:12:11,237 --> 01:12:12,914
Ingen behøver at forklare
sig selv, okay.

721
01:12:12,915 --> 01:12:15,100
Vi bidrager bare
hvad vi kan eller ikke kan.

722
01:12:15,111 --> 01:12:17,933
Jeg har ikke meget, men jeg lægger mine timer på spisestedet.

723
01:12:17,934 --> 01:12:20,433
Hvis du ikke har noget
at give, det er lige meget.

724
01:12:20,678 --> 01:12:22,777
Det har jeg aldrig set
mange penge i mit liv.

725
01:12:22,878 --> 01:12:24,572
Lana, hvor meget er der?

726
01:12:25,611 --> 01:12:27,839
Et hundrede og tyve dollars

727
01:12:27,870 --> 01:12:30,820
og seksoghalvtreds øre.

728
01:12:31,070 --> 01:12:34,536
- Det er utroligt!
- Lad os holde en fest, hva'!

729
01:12:34,619 --> 01:12:37,455
Åh, vil bestemt ikke starte nu.

730
01:12:39,653 --> 01:12:42,181
Stop det.  Kom nu.
Gør det i morgen.

731
01:12:42,182 --> 01:12:45,460
Men der er sket så meget.  Det gør vi aldrig
få chancen for at skrive det hele ned.

732
01:12:48,611 --> 01:12:51,883
- Hvad sagde du?
- Intet.

733
01:12:52,152 --> 01:12:55,189
- Nej, vi hørte dig sige noget.
- Jeg fortæller dig ikke noget.

734
01:12:55,190 --> 01:12:57,118
Kom så piger, gå i seng.

735
01:12:57,153 --> 01:12:59,944
Okay piger, jeg vil gerne
at gå i seng nu.

736
01:13:00,194 --> 01:13:02,910
Bøde.

737
01:13:15,443 --> 01:13:17,730
Vi føler os ensomme ved siden af.

738
01:13:17,768 --> 01:13:19,286
Åh, det er utroligt.

739
01:13:19,287 --> 01:13:22,420
Vi har så mange værelser i det her
hus, og du er nødt til at plage os.

740
01:13:22,455 --> 01:13:24,791
Kom nu, Maddy.
Det er den første nat.

741
01:13:25,027 --> 01:13:30,175
- Åh Rita nej!
- Hej, Maddy.

742
01:13:30,526 --> 01:13:33,833
Gør plads til alle.

743
01:13:34,109 --> 01:13:39,736
- Hvor skal jeg placere min madras?
- Gør plads!

744
01:13:40,109 --> 01:13:43,984
- Godnat, piger.
- Godnat Rita.

745
01:13:47,318 --> 01:13:52,467
- Se på *-stenene og forlygterne.
- Se sæder, det er så fint.

746
01:13:52,617 --> 01:13:54,709
Jeg forstår ikke hvordan du
forventer, at jeg arbejder sådan.

747
01:13:54,710 --> 01:13:56,430
Kom nu, Acey, ville det
Jeg spilder virkelig din tid?

748
01:13:56,434 --> 01:13:57,328
- Hej Mister!
- Hej.

749
01:13:57,329 --> 01:14:01,408
- Jeg elsker denne bil. Hvor meget?
- Jeg elsker det også. Det er for meget.

750
01:14:01,409 --> 01:14:03,471
Du har ikke råd, det er jeg ret sikker på.

751
01:14:03,550 --> 01:14:07,564
Hej piger. Hvad med denne bil forbi
her?  Huh.  Er hun ikke en skønhed.

752
01:14:07,565 --> 01:14:08,765
Er det salg?

753
01:14:11,191 --> 01:14:13,456
Hej Acey, i går fortalte du mig 400.

754
01:14:13,457 --> 01:14:17,000
400?  Jeg husker det ikke
siger noget så dumt.

755
01:14:17,442 --> 01:14:18,793
Måske var du fuld.

756
01:14:18,794 --> 01:14:21,305
Beruset?  Hvis jeg var fuld,
Jeg var stadig ikke dum.

757
01:14:21,340 --> 01:14:23,789
Det er en bil til $800.
Det er ikke en bil til $400.

758
01:14:23,817 --> 01:14:27,120
Hvad siger de?
Rita, hvad siger de?

759
01:14:27,121 --> 01:14:28,834
Jeg tror, ​​vi laver en aftale.

760
01:14:29,300 --> 01:14:31,309
Det lyder som om vi er
vil pakke det ind her.

761
01:14:31,525 --> 01:14:34,556
Kom så, Acey. 500?

762
01:14:37,483 --> 01:14:43,915
Godt.  Okay, skat.
Da det er til dig. Du vinder.

763
01:14:44,316 --> 01:14:48,589
Så det er 500.
Troede du mig ikke, gjorde du?

764
01:14:48,899 --> 01:14:52,206
Hej piger, det er vores bil.
Hvad synes du, hva'?

765
01:15:13,758 --> 01:15:16,891
Gud!
Det er de røvhuller Viscounts.

766
01:15:30,798 --> 01:15:34,669
Denne øl er ulækker.
Det er varmt. Vi har brug for en fryseboks.

767
01:15:34,670 --> 01:15:35,824
Vi har brug for mange ting.

768
01:15:36,440 --> 01:15:39,851
Vi skal have nye gardiner, for
eksempel.  Gardiner og tæpper.

769
01:15:39,852 --> 01:15:40,901
Vi har brug for mad.

770
01:15:41,007 --> 01:15:44,891
- Meget mad.
- Måske nogle bøffer.

771
01:15:45,190 --> 01:15:48,542
Hej gutter, vi har brug for gas
for lynet ikke?

772
01:15:48,815 --> 01:15:50,851
Jeg ved, hvordan man stjæler det.

773
01:15:51,390 --> 01:15:54,281
Hov! Det er så grimt.
Modbydelig.

774
01:15:54,523 --> 01:15:57,387
Ja, men I glemmer det
den vigtigste del.

775
01:15:57,388 --> 01:15:58,688
Hvad er det?

776
01:15:58,898 --> 01:16:03,523
- Øl og cigaretter!
- Og køleboks.

777
01:16:05,231 --> 01:16:06,291
Ja, køleren!

778
01:16:06,292 --> 01:16:08,050
Det lyder godt, men vi virkelig

779
01:16:08,051 --> 01:16:10,773
virkelig nødt til at tænke sig om
begynder at holde sig til et budget.

780
01:16:11,372 --> 01:16:12,682
Igen går hun igen.

781
01:16:12,683 --> 01:16:14,502
Jeg siger bare.  Jeg mener hvis
vi skal overleve her,

782
01:16:14,503 --> 01:16:16,218
vi skal i gang
rydde op i økonomien...

783
01:16:16,253 --> 01:16:19,618
Maddy, vi er ikke her for at overleve
men vi er her for at leve, okay.

784
01:16:19,653 --> 01:16:22,298
Og at leve godt.  jeg mener,
er det ikke hvad Foxfire fortjener?

785
01:16:22,333 --> 01:16:23,939
Ja!

786
01:16:28,939 --> 01:16:30,529
Giv mig det.

787
01:16:30,730 --> 01:16:33,288
- Kom nu!  Skynde sig! Lad os gå.!
- Okay.

788
01:16:35,772 --> 01:16:39,966
Den anden vej!  Fortalte dig
anden måde.  Det kommer ikke til at passe.

789
01:16:40,271 --> 01:16:42,260
Jeg fortalte dig det!

790
01:16:42,580 --> 01:16:44,753
Se?

791
01:16:44,980 --> 01:16:48,450
Sværger du højtideligt at hellige
dig selv til dine søstre i Foxfire?

792
01:16:48,451 --> 01:16:49,645
Ja, jeg sværger.

793
01:16:49,939 --> 01:16:52,155
At overholde Foxfire's
vision af verden?

794
01:16:52,256 --> 01:16:53,056
Ja, jeg sværger.

795
01:16:53,813 --> 01:16:56,563
- At jeg ville dø i stedet for at fejle?
- Ja, jeg sværger.

796
01:16:57,772 --> 01:16:59,999
Så Agnes, velkommen til Foxfire.

797
01:17:02,146 --> 01:17:05,470
Øh, nu skal du hjælpe med
huslige pligter, selvfølgelig.

798
01:17:05,471 --> 01:17:07,969
Jeg mener, det er den bedste måde
for at du kan lære alle at kende.

799
01:17:08,004 --> 01:17:10,135
Bare rolig.  Det gjorde hun
alt derhjemme alligevel.

800
01:17:10,355 --> 01:17:13,787
Siden jeg blev gift, har jeg passet
af vasketøjet, madlavningen, rengøringen...

801
01:17:14,063 --> 01:17:17,654
Og ikke kun for en røvhul mand
heller ikke for hans brors.

802
01:17:17,937 --> 01:17:21,687
Jeg gættede på, at Lana forklarede dig hvordan
ting fungerer normalt med penge her omkring?

803
01:17:21,979 --> 01:17:26,525
Ja, det er ikke noget problem.  Det gør jeg ikke
tjene meget, jeg deler gerne.

804
01:17:28,687 --> 01:17:31,762
- Hvad lavede du med vinduer?
- Vi satte dem op. Hvad syntes du?

805
01:17:31,812 --> 01:17:33,777
Vi havde ikke en anden
valg nu, gjorde vi?

806
01:17:33,778 --> 01:17:37,544
Hej, vi er ikke her for at tale om det.
Vi byder Agnes officielt velkommen i banden.

807
01:17:37,579 --> 01:17:40,145
- Åh, det var dig, der spurgte.
- Jeg ved det.

808
01:17:40,295 --> 01:17:45,259
I vores tid, denne slags
ceremonier var meget specielle.

809
01:17:55,170 --> 01:17:59,225
Det lader til, at nogle af os ikke har
at stå op på arbejde om morgenen!

810
01:18:30,169 --> 01:18:34,338
- Det er de første 3 måneder?
- Ja, vi går knap nok.

811
01:18:34,644 --> 01:18:38,519
Vi har brug for... selv jeg bruger
næsten ingen penge på huset.

812
01:18:38,811 --> 01:18:41,163
Som om vi bare overlever.

813
01:18:41,394 --> 01:18:45,588
Og vores største udgift naturligvis
bortset fra huslejen, er maden.

814
01:18:46,852 --> 01:18:49,682
Shit.

815
01:18:49,935 --> 01:18:52,447
Undskyld, kære.

816
01:18:54,893 --> 01:18:57,826
Vi får ikke engang ende
mødes, selv med de nye piger?

817
01:18:57,927 --> 01:19:00,336
Nå, det gør vi ikke rigtig
få så mange penge ind.

818
01:19:00,685 --> 01:19:04,038
Jeg mener, to af os arbejder,
godt tre nu, inklusive Agnes.

819
01:19:04,310 --> 01:19:07,935
Ja, men vi vil ikke begynde at vælge
piger baseret på deres indkomst Maddy.

820
01:19:08,227 --> 01:19:11,157
Ben, det har jeg aldrig sagt.

821
01:19:12,335 --> 01:19:13,704
Nej, det sagde du ikke.

822
01:19:13,705 --> 01:19:17,948
Tilsyneladende så jeg jer alle være søde med
Agnes fordi du ved hun tjener penge.

823
01:19:18,268 --> 01:19:20,905
Du er ikke engang klar over det.

824
01:19:56,892 --> 01:20:01,006
Kom nu, rejs dig. Vågn op!
Kom nu, vågn op, Maddy! Kom nu!

825
01:20:02,517 --> 01:20:06,984
Violet, kom ud af sengen!
Alle jer.  Alle sammen, stå op!

826
01:20:07,308 --> 01:20:09,376
"Penge, penge, penge!"

827
01:20:09,600 --> 01:20:12,873
Det er det eneste ord, jeg kan høre det.
Det ringer i mit skide hoved.

828
01:20:13,141 --> 01:20:16,335
Ding dong ding!
Vågn alle sammen!

829
01:20:16,600 --> 01:20:17,997
Guld!

830
01:20:19,100 --> 01:20:22,567
Det er det eneste skide ord
som jeg kan høre.  Marcia rejs dig!

831
01:20:24,350 --> 01:20:27,339
Lyt til mig!
Lana, vågn op!

832
01:20:28,333 --> 01:20:31,502
Fuck!  Dette er ikke hvad
jeg drømte om.

833
01:20:32,724 --> 01:20:36,236
Vi skal finde en løsning.
Vi alle sammen.

834
01:20:36,517 --> 01:20:41,505
I stedet sidder vi bare
og skændes om frugtløkker og

835
01:20:41,849 --> 01:20:45,554
smør og knuste ruder.
Det er latterligt.

836
01:20:45,849 --> 01:20:50,315
- Ben, bare rolig...
- Din angst har spændt mig helt op!

837
01:20:50,641 --> 01:20:54,755
Okay, der er ingen grund til at bekymre sig.
Det lammer, det kvæler mig!

838
01:20:59,724 --> 01:21:02,394
Jeg vil have os til at tale.

839
01:21:02,641 --> 01:21:04,709
Jeg vil have, at vi har ideer.

840
01:21:06,057 --> 01:21:11,763
Jeg vil ikke have, at vi opfører os som stakkels små piger
ryster ved tanken om at blive straffet.

841
01:21:12,040 --> 01:21:17,111
Tro mig. Vi kan gøre hvad som helst.
Okay, Foxfire brænder og brænder.

842
01:21:19,748 --> 01:21:24,837
Vi skal søge efter penge, hvor de er.
Og det er i mændenes lommer.

843
01:21:26,515 --> 01:21:29,026
Og de penge tilhører os.

844
01:21:30,915 --> 01:21:33,319
- Er det for meget?
- Hvordan kan du lide farven?

845
01:21:33,320 --> 01:21:36,790
Jeg gætter på lidt mere
rundt om kanterne der.

846
01:21:36,791 --> 01:21:37,585
Øh-hø.

847
01:21:39,307 --> 01:21:41,896
- Lad os se.
- Ja, det er ikke helt lige.

848
01:21:42,097 --> 01:21:44,198
Ja, du ved lidt
lidt mere der omkring.

849
01:21:44,199 --> 01:21:45,399
Okay.

850
01:21:49,098 --> 01:21:51,370
Perfektionere.

851
01:22:38,889 --> 01:22:42,594
- Må jeg sætte mig ned?
- Gør det venligst.

852
01:22:44,722 --> 01:22:47,677
- Jeg er Jerry.
- Jeg er Elaine.

853
01:23:04,271 --> 01:23:06,818
- Jerry, du er for venlig.
- Nej, slet ikke.

854
01:23:06,919 --> 01:23:10,169
En ung dame burde aldrig
gå alene hjem om natten.

855
01:23:10,471 --> 01:23:13,221
- Min bil er lige heroppe.
- Åh fantastisk!

856
01:23:14,595 --> 01:23:17,169
- Det er faktisk ingen problemer overhovedet.
- Jeg vil ikke være til besvær.

857
01:23:17,170 --> 01:23:19,686
- Nej, det er næsten på vej.
- Okay.

858
01:23:20,762 --> 01:23:24,035
- Det er på denne måde.
- Åh, fantastisk.

859
01:23:26,679 --> 01:23:29,236
Hej mister!
Hvad tror du, du laver?

860
01:23:30,345 --> 01:23:32,639
Vent, vent lidt piger.
Hvad sker der her?

861
01:23:32,840 --> 01:23:34,879
Du er ikke sådan en
hotshot nu, er du?

862
01:23:34,914 --> 01:23:38,448
Hej, jeg gjorde ikke noget.  Det var vi
bare taler. Jeg rørte hende ikke. Spørg hende.

863
01:23:38,449 --> 01:23:40,031
Åh hvad?
Taler du med dine hænder?

864
01:23:40,066 --> 01:23:42,393
Din kone ved, du kysser
unge piger på parkeringspladsen?

865
01:23:42,394 --> 01:23:44,717
Okay se, tag bare min
pung okay.  Det er alt, hvad jeg har.

866
01:23:44,752 --> 01:23:48,304
- Og uret.
- Åh!  Og ringen.

867
01:23:48,595 --> 01:23:51,106
Tak.

868
01:23:52,470 --> 01:23:56,981
- Det skal du forklare din kone.
- Farvel!

869
01:23:58,594 --> 01:24:00,526
Okay, kom ind!

870
01:24:06,995 --> 01:24:10,004
Jeg er så stolt af dig, Rita.

871
01:24:10,162 --> 01:24:11,932
Åh! Det gik rigtig godt.

872
01:24:12,136 --> 01:24:15,841
Jeg sad alene ved spisestuen,
og jeg så denne mand komme ind.

873
01:24:16,136 --> 01:24:20,125
Vi kiggede på hinanden
og han kom hen og...

874
01:24:20,427 --> 01:24:23,374
Du skulle have set jock.  Han var sådan
bange, han nærmest tissede i bukserne.

875
01:24:23,375 --> 01:24:24,958
Cool mand.
Jeg ville ønske, jeg havde været der.

876
01:24:24,993 --> 01:24:27,120
Bare rolig, det gør du
få din chance.

877
01:24:27,344 --> 01:24:31,099
- Så du var ikke bange?
- Nej, han var faktisk en rigtig flink fyr.

878
01:24:31,194 --> 01:24:33,742
Og ser heller ikke dårligt ud.

879
01:24:33,769 --> 01:24:36,795
Din stakkels tøs.  Du er
bare for afhængig af fyre.

880
01:24:36,796 --> 01:24:39,755
Når en jock forsøger at lægge en finger på
mig, jeg vil smadre hans ansigt ind.

881
01:24:40,052 --> 01:24:43,349
Der er ingen fare i den Goldie,
du ville få dem til at løbe den anden vej.

882
01:24:43,650 --> 01:24:45,690
Jeg er ligeglad.
Jeg har ikke brug for mænd.

883
01:24:46,386 --> 01:24:48,871
Nå, under alle omstændigheder ville du aldrig være lokkemad.

884
01:24:48,872 --> 01:24:51,656
Jeg vil hellere være krogen
end lokkemad, knækhoved.

885
01:24:51,691 --> 01:24:56,068
Kom nu gutter, stop med at være dumme.
Okay, i aften fejrer vi det.

886
01:24:56,386 --> 01:24:59,181
- Til Rita.
- Til Rita!

887
01:25:33,134 --> 01:25:34,452
NEJ

888
01:25:37,926 --> 01:25:39,199
NEJ

889
01:25:41,842 --> 01:25:46,275
Altså at tre for og otte imod.

890
01:25:46,592 --> 01:25:49,012
I er virkelig en flok
hyklere, ikke sandt.

891
01:25:49,213 --> 01:25:51,722
Du vil ikke have Marigold
fordi hun er farvet.

892
01:25:52,259 --> 01:25:54,778
Åh kom så benene.
Du ved, at det ikke er det.

893
01:25:54,979 --> 01:25:57,524
Jeg har ikke noget problem med
Negre, du ved det.

894
01:25:57,742 --> 01:25:59,796
Så hvad er problemet så?

895
01:26:00,009 --> 01:26:01,580
Det tror du bare
fordi hun er din ven,

896
01:26:01,581 --> 01:26:03,469
vi skal stille op
og stemme på hende.

897
01:26:03,717 --> 01:26:06,853
- Sådan fungerer Foxfire ikke, Legs.
- Hvem tror du, du er, VV?

898
01:26:07,054 --> 01:26:10,565
Du har kun været hos os en måned, og du
tror du ved hvad Foxfire handler om.

899
01:26:10,717 --> 01:26:13,369
Hvad tror du, du er
vogteren af Foxfire-flammen?

900
01:26:13,370 --> 01:26:15,650
- De pures?
- Hold kæft, Legs.

901
01:26:15,800 --> 01:26:18,525
Du tror, vi bare lader Snehvide
gå herind som om hun er familie?

902
01:26:18,526 --> 01:26:20,891
Åh, virkelig smart, Goldie.

903
01:26:22,300 --> 01:26:25,050
Du afskyr mig.

904
01:26:27,216 --> 01:26:29,610
Du tror, din røv er
liljehvid gør du ikke?

905
01:26:29,711 --> 01:26:33,411
At du er bedre end enhver farve,
lige meget hvem, uanset hvor.

906
01:26:33,549 --> 01:26:38,572
Ja, det gør jeg faktisk.
Fuck dig, Sadovsky.

907
01:26:44,466 --> 01:26:46,773
Fuck dig selv!

908
01:26:48,758 --> 01:26:52,031
Jeg tager dig tilbage til byen.

909
01:27:17,840 --> 01:27:20,272
Jeg får det, Martha.

910
01:27:30,173 --> 01:27:32,207
Jeg er så glad for, at du kunne komme.

911
01:27:36,506 --> 01:27:38,893
Hvad betyder "Windward"?

912
01:27:40,506 --> 01:27:43,734
Det er en gammel historie.
Kom ind.

913
01:27:45,798 --> 01:27:48,012
Windward er den
navnet på var et gammelt slot

914
01:27:48,013 --> 01:27:51,022
at min fars familie
plejede at eje i Skotland.

915
01:27:54,923 --> 01:27:56,911
Kom ind.

916
01:27:58,006 --> 01:28:00,598
Kom ind.

917
01:28:00,839 --> 01:28:03,908
Vi valgte navnet, pga
vi følte, at det beskrev huset godt.

918
01:28:04,172 --> 01:28:08,605
Vinden kan være så kold herinde
vinter.   Det kan være ret køligt.

919
01:28:08,922 --> 01:28:12,911
Kom ind. Jeg troede vi
kunne sidde i stuen.

920
01:28:19,880 --> 01:28:22,312
Tag en plads.

921
01:28:28,630 --> 01:28:31,744
- Margaret.
- Fru Kellogg.

922
01:28:31,905 --> 01:28:34,835
- Sæt dig nu.
- Føl dig hjemme.

923
01:28:36,547 --> 01:28:39,093
Så Marianne fortæller mig dig
har planer for fremtiden.

924
01:28:39,094 --> 01:28:41,956
Mor, hun satte sig bare ned.
Tillad hende at trække vejret.

925
01:28:42,463 --> 01:28:48,176
Faktisk vil jeg gerne gå på sekretærskole
så snart jeg har sparet penge nok.

926
01:28:49,004 --> 01:28:52,913
- Hvad er dit job nu?
- Jeg er sælger hos Kresgies.

927
01:28:53,213 --> 01:28:57,407
Åh, vi elsker Kresgies.  Vi tager dertil
hele tiden.  Gør vi ikke, Marianne?

928
01:28:57,712 --> 01:29:02,577
Jeg er ikke i Main Street-butikken,
Jeg er i Lower Town-butikken.

929
01:29:02,921 --> 01:29:07,033
Du kender Margaret kære, du kan måske
vil tillade os, jeg mener, Whitney og jeg...

930
01:29:07,034 --> 01:29:08,178
Whitney er far.

931
01:29:09,171 --> 01:29:12,443
Du kan tillade min mand og jeg
til at hjælpe dig med din skolegang.

932
01:29:12,712 --> 01:29:15,861
Sekretærskole
er sådan en god idé.

933
01:29:15,862 --> 01:29:18,511
Der er en meget fin skole
lige her i Hammond.

934
01:29:18,712 --> 01:29:21,619
Jeg tror, Whitney har ansat et nummer
af piger derfra gennem årene.

935
01:29:21,620 --> 01:29:25,065
Sekretærer, arkivassistenter,
stenografer...

936
01:29:25,066 --> 01:29:26,349
Jeg ved ikke hvad ellers.

937
01:29:26,420 --> 01:29:28,693
Bøger?

938
01:29:28,921 --> 01:29:33,432
Det ville være en god idé, Margaret.
For din fremtid ville det ikke?

939
01:29:33,754 --> 01:29:37,060
Åh ja, så længe det
er ikke velgørenhed, mener jeg.

940
01:29:38,837 --> 01:29:40,791
Hvis det bare er et lån.

941
01:30:11,252 --> 01:30:15,083
Åh undskyld.
Hvor er den forbandede lyskontakt.

942
01:30:15,377 --> 01:30:17,969
Åh wow.

943
01:30:18,211 --> 01:30:22,519
- Det er smukt.
- Kan du lide det?

944
01:30:54,294 --> 01:30:57,328
Veronica, du er en gudinde.

945
01:31:05,543 --> 01:31:08,213
- Hvem er det?
- Jeg bestilte en flaske champagne.

946
01:31:08,460 --> 01:31:10,620
Er du skør? Jeg er allerede fuldstændig bedugget.

947
01:31:10,621 --> 01:31:12,158
- Du kan ikke blive her.
- Nej?

948
01:31:12,185 --> 01:31:16,938
Nej. Jeg mener det gib... Gå skjul
i badeværelset.  Dine sko.

949
01:31:18,793 --> 01:31:21,702
Jeg kommer lige der.

950
01:31:29,042 --> 01:31:31,372
- Hej.  Hvordan har du det?
- Godt.

951
01:31:47,458 --> 01:31:50,095
Hvad fanden laver hun?

952
01:31:50,333 --> 01:31:53,606
Vær tålmodig.  Kan I ikke
nogensinde stole på hinanden?

953
01:31:53,876 --> 01:31:57,387
Laver du mig?  Det er Violet.
Hun vil gøre, hvad fanden hun vil.

954
01:31:57,467 --> 01:31:59,530
Ja, hun tror, hun er ligesom
en filmstjerne eller noget.

955
01:31:59,531 --> 01:32:02,781
Hold kæft!  Hun vil
komme ud på et tidspunkt.

956
01:32:07,709 --> 01:32:09,538
Veronica!

957
01:32:10,875 --> 01:32:12,388
Veronica, er du okay?

958
01:32:12,908 --> 01:32:16,754
Åh, vær venlig ikke at såre mig.
Jeg er kun 15. Jeg vil bare afsted.

959
01:32:17,041 --> 01:32:20,394
Okay, okay. Jeg forstår det ikke.
Jeg vil ikke røre dig.

960
01:32:20,667 --> 01:32:23,597
Jeg stak af hjemmefra i morges.
Min far er oberst i hæren.

961
01:32:23,649 --> 01:32:27,177
Politiet leder bestemt efter mig.
Jeg vil bare væk.  Rør mig ikke.

962
01:32:27,250 --> 01:32:30,154
Se!  Det har aldrig været min hensigt
læg en hånd på dig, det ved du.

963
01:32:30,155 --> 01:32:33,326
Jeg ville aldrig såre dig.  Jeg ville
aldrig skade et hår på dit hoved.

964
01:32:33,666 --> 01:32:35,673
Venligst, tak.  Se.
Jeg har en datter.

965
01:32:35,674 --> 01:32:38,430
Jeg... Jeg har en datter.
Hun er på din alder.

966
01:32:40,291 --> 01:32:42,041
Bare lad mig gå.

967
01:33:35,331 --> 01:33:37,604
Endelig.

968
01:33:47,623 --> 01:33:50,088
Hvor meget?

969
01:33:51,373 --> 01:33:55,806
- 136 skattefrie dollars.
- Hvad fanden fandt du på?

970
01:33:56,122 --> 01:33:58,058
Du ved, vi ventede
over en time til dig.

971
01:33:58,159 --> 01:34:00,516
Lad os bare sige jeg lidt
ændret teknikken.

972
01:34:00,551 --> 01:34:02,078
- Åh ja?
- Ja.

973
01:34:02,479 --> 01:34:04,462
Godt arbejde, Violet.

974
01:34:12,897 --> 01:34:15,111
- Det er gjort.
- Tak.

975
01:34:15,331 --> 01:34:19,102
- Ups.  Omhyggelig.
- Mm.  Det er så godt.

976
01:34:19,289 --> 01:34:23,164
- Din chokolade.
- Tak.  Og her er ændringen.

977
01:34:23,455 --> 01:34:25,097
- Tak.
- Hav en god dag, dame.

978
01:34:25,098 --> 01:34:26,208
- Farvel.
- Okay, vi ses.

979
01:34:29,604 --> 01:34:31,729
- Han er sød.
- Ikke dårligt.

980
01:34:40,830 --> 01:34:43,580
Jeg elsker chokolade.

981
01:34:46,413 --> 01:34:50,721
- Du ved det. Det her er livet, gutter.
- Det er virkelig.

982
01:34:57,713 --> 01:35:00,629
Gå afsted. Ben! Hurtigere!

983
01:35:03,330 --> 01:35:05,000
Ja!

984
01:35:05,204 --> 01:35:07,452
Ja!
Touchdown.

985
01:35:16,946 --> 01:35:18,731
<i>Maddy er et sødt barn, ikke sandt.</i>

986
01:35:18,732 --> 01:35:22,389
Bare mellem dig og mig,
Jeg tror ikke, hun har modet til det.

987
01:35:22,454 --> 01:35:25,451
Når Maddy beslutter sig for det, kan hun gøre alt.

988
01:35:25,452 --> 01:35:28,612
Nå, måske hun bare
ikke smuk nok.

989
01:35:28,704 --> 01:35:31,006
- Hvem taler.
- Hvad taler du om?

990
01:35:31,245 --> 01:35:35,837
Maddy er lige så smuk som jeg er,
og jeg har haft det okay, ikke.

991
01:35:38,495 --> 01:35:41,245
Måske er hun bare ikke charmerende nok.

992
01:35:41,495 --> 01:35:44,524
Goldie, bare fordi
fyre ser ikke på dig,

993
01:35:44,525 --> 01:35:46,628
betyder ikke, at du har
at tage det ud på Maddy.

994
01:35:46,953 --> 01:35:48,962
Ingen!  Forstår du det ikke?

995
01:35:49,078 --> 01:35:51,176
Der er bare noget
ikke rigtigt med hende.

996
01:35:51,277 --> 01:35:53,990
Nå, jeg forstår ikke hvad
du taler om da.

997
01:35:54,703 --> 01:35:57,692
Ja, måske har Goldie ret.

998
01:35:57,953 --> 01:36:02,427
- Faktisk stoler jeg ikke rigtig på Maddy.
- Jeg stoler heller ikke på hende.

999
01:36:02,536 --> 01:36:05,889
Hun er bare ikke en af ​​os.

1000
01:36:08,953 --> 01:36:11,928
Det er ikke altid nemt første gang.
Gå ikke i panik.

1001
01:36:12,078 --> 01:36:14,384
Jeg siger dig, jeg vil ikke gå i panik!

1002
01:36:14,619 --> 01:36:18,324
Du ved, jeg kan lide dig.
Jeg kan virkelig godt lide dig.

1003
01:36:18,619 --> 01:36:21,216
Gå ikke bare efter en hvilken som helst fyr.
Gå ikke efter halte hjerner.

1004
01:36:21,217 --> 01:36:25,166
Se hvordan han er klædt,
hvordan han taler.

1005
01:36:30,785 --> 01:36:32,427
Hvor fanden skal hun hen?

1006
01:36:32,528 --> 01:36:35,114
Det er et dumt opkald.
Hun vil kneppe alt sammen.

1007
01:36:37,411 --> 01:36:40,797
Lad hende være.
Hun skal nok klare sig.

1008
01:37:02,284 --> 01:37:05,159
Åh! Jeg er ked af det.
Tak.

1009
01:37:05,410 --> 01:37:08,126
Hvad fanden?

1010
01:37:08,368 --> 01:37:11,084
Hvad laver hun?

1011
01:37:11,326 --> 01:37:13,474
Hun er skør.

1012
01:37:30,326 --> 01:37:34,553
- Følger du denne bus rundt hele natten?
- Lad være med at klage.  Afkøl det.

1013
01:37:38,534 --> 01:37:41,887
- Hvor skal du af?
- Colton.  Og dig?

1014
01:37:42,159 --> 01:37:44,948
Den anden side af floden.
En lille restaurant, kan jeg godt lide.

1015
01:37:44,949 --> 01:37:46,603
- Åh virkelig?
- Mm hm.

1016
01:37:46,659 --> 01:37:49,998
Byens bedste bøf.
Hvad siger du?

1017
01:37:51,201 --> 01:37:54,951
Nå, jeg er sulten,
og jeg elsker bøf.

1018
01:37:55,242 --> 01:37:57,196
Det er fantastisk.

1019
01:37:57,408 --> 01:37:59,946
Jeg er en Chick. Hvad er dit navn?
- Margaret.

1020
01:37:59,947 --> 01:38:01,302
Margaret.

1021
01:38:02,075 --> 01:38:06,144
Nå, Margaret, jeg forestiller mig aldrig at bruge det
en aften med sådan en ung, smuk pige.

1022
01:38:08,200 --> 01:38:10,234
Du er meget venlig.

1023
01:38:19,617 --> 01:38:21,964
Du vil kunne lide dette sted.
Jeg tager min mor derhen hele tiden.

1024
01:38:21,965 --> 01:38:23,970
- Hun kan rigtig godt lide det.
- Det er så sødt.

1025
01:38:24,683 --> 01:38:27,858
Det er faktisk nemmere på denne måde.
Det er en genvej.

1026
01:38:35,316 --> 01:38:38,343
Ja, der er ingen tvivl
om det, Margaret.

1027
01:38:38,616 --> 01:38:40,914
Om et par år er du
vil være en sand skønhed.

1028
01:38:41,115 --> 01:38:42,933
Hvorfor om nogle år?

1029
01:38:45,075 --> 01:38:47,540
Du er lidt ung, ikke?

1030
01:38:47,783 --> 01:38:52,613
Vidste dine forældre hvor
du er?  På denne måde er det okay.

1031
01:38:53,908 --> 01:38:56,738
Vær ikke bange.

1032
01:38:56,890 --> 01:39:00,343
Nu ved vi det begge
hvad er du, ikke?

1033
01:39:00,616 --> 01:39:02,427
- Du er en løbsk, ikke?
- Nej!

1034
01:39:02,428 --> 01:39:04,793
Huh, du er lidt løbsk, der kan lide
at flirte med fremmede, ikke?

1035
01:39:04,794 --> 01:39:06,148
Ingen! Ingen!

1036
01:39:08,157 --> 01:39:11,987
Nej lad være.
Det er okay, det er okay.

1037
01:39:13,907 --> 01:39:16,937
Ved du ikke det er
farlig leg med ild?

1038
01:39:18,157 --> 01:39:20,668
Din lille tøs.

1039
01:39:22,157 --> 01:39:24,827
Det ved du godt, det er
farligt, gør du ikke?

1040
01:39:25,073 --> 01:39:27,948
Ingen!

1041
01:39:28,990 --> 01:39:32,865
Er det det, du vil have?
Vil du have mig til at såre dig?

1042
01:39:34,531 --> 01:39:36,838
Nej, det gør jeg ikke!
Behage!

1043
01:39:38,698 --> 01:39:43,164
Vil du have, at jeg river hovedet af dig?
Åh, jeg river dig.

1044
01:39:43,489 --> 01:39:47,558
Jeg river dig lige, hvor det tæller.
- Mor!

1045
01:39:47,865 --> 01:39:50,456
- Din tøs!
- Nej!

1046
01:39:50,698 --> 01:39:53,845
Ingen!

1047
01:40:00,239 --> 01:40:03,034
- Maddy...
- Jeg har det fint.

1048
01:40:20,947 --> 01:40:25,016
Du ved.  Du er bare mere end dum.
At lade sig føre væk på den måde.

1049
01:40:25,321 --> 01:40:27,212
Hvad ville du have gjort
hvis vi ikke havde været her?

1050
01:40:27,213 --> 01:40:29,490
Du indser risikoen
som du fik os til at tage.

1051
01:40:29,572 --> 01:40:32,481
- Goldie, det er nok.
- Du er virkelig bare et lille lort.

1052
01:41:09,946 --> 01:41:12,252
Du ved, jeg var bange for dig.

1053
01:41:14,196 --> 01:41:16,991
- Han kunne have dræbt dig, Maddy.
- Ja, jeg ved det.

1054
01:41:21,988 --> 01:41:25,021
Ben, hvad skete der med os?

1055
01:41:27,112 --> 01:41:29,578
Noget er ændret.

1056
01:41:36,820 --> 01:41:40,571
Min onkel Mason og Ethan.
Hej onkel Simon og tante Matilda.

1057
01:41:40,861 --> 01:41:42,959
Og Matilda og hendes mor Elizabeth.

1058
01:41:42,960 --> 01:41:46,253
Der.  Whitney Kellogg, Jr., far.

1059
01:41:47,694 --> 01:41:50,252
Er han ikke smuk?

1060
01:41:50,487 --> 01:41:52,237
Ja.

1061
01:41:52,445 --> 01:41:55,911
Mor siger på det billede, du kan se
hans sjæl skinner gennem hans øjne.

1062
01:41:59,986 --> 01:42:03,214
Og din far?
Du taler ikke om ham.

1063
01:42:04,486 --> 01:42:09,919
- Han døde i krigen, er det rigtigt?
- Det tror jeg. De fandt aldrig hans lig.

1064
01:42:11,402 --> 01:42:16,187
Det må være svært.  Testene, der
Jesus giver os for at vise vores tro på ham.

1065
01:42:16,528 --> 01:42:21,278
Nej, det er ikke svært, ikke hvis han er det
med dig hele tiden.  Det er nemt.

1066
01:42:27,653 --> 01:42:30,925
De er smukke.

1067
01:42:31,194 --> 01:42:35,115
Jeg har fået en idé.  Jeg tænkte på, om du
vil du komme i kirke med os på søndag?

1068
01:42:35,216 --> 01:42:37,010
Jeg ved, at far ville elske at møde dig.

1069
01:42:37,319 --> 01:42:42,512
denne søndag?   Jeg skal besøge
min bedstemor i Plattsburgh.

1070
01:42:42,860 --> 01:42:46,405
- Måske den følgende søndag?
- Ja. Måske.

1071
01:42:50,568 --> 01:42:53,682
Min... Det er min fars kontor.
Den er låst.

1072
01:42:53,943 --> 01:42:55,897
Den er låst.

1073
01:42:58,234 --> 01:43:01,223
Og det er mine forældres private suite.
De foretrækker, at jeg ikke går derind.

1074
01:43:01,485 --> 01:43:04,594
Du mener at sige, at du ikke har
ret til at gå ind i dine egne forældres soveværelse?

1075
01:43:04,651 --> 01:43:07,760
Det er deres private rum, ligesom mit
soveværelse er mit private rum.

1076
01:43:07,818 --> 01:43:11,773
- De er ikke hjemme, vel?
- Ja, men... Margaret, hvad laver du?

1077
01:43:23,151 --> 01:43:25,576
Margaret, jeg... det gør jeg bare ikke
synes du skal røre...

1078
01:43:25,577 --> 01:43:27,256
Øh... min mor.

1079
01:43:27,257 --> 01:43:30,095
Det er nok meget dyrt, og
min mor ville meget hellere...

1080
01:43:30,130 --> 01:43:31,875
Din mor ville hvad?
Din mor er her ikke!

1081
01:43:37,442 --> 01:43:40,795
Margaret.  Margaret,
Jeg synes virkelig...

1082
01:43:44,567 --> 01:43:47,397
Det er ikke...
Åh! Det er meget dyrt...

1083
01:43:49,109 --> 01:43:51,415
Hvad synes du?

1084
01:43:55,775 --> 01:43:57,650
Åh wow.

1085
01:44:02,317 --> 01:44:04,624
- Hold fast i det her.
- Hvad?

1086
01:44:17,191 --> 01:44:20,300
Far tager dig.
Pas på!

1087
01:44:21,525 --> 01:44:23,717
Far tager dig!

1088
01:44:25,774 --> 01:44:28,081
Prøv ikke at komme væk fra mig!

1089
01:44:29,649 --> 01:44:32,161
Hvor tror du, du skal hen?

1090
01:44:33,941 --> 01:44:36,850
Jeg fortalte dig det.
Far tager dig.

1091
01:44:48,816 --> 01:44:52,521
Alle de minder jeg har
fra denne periode er forvirrede.

1092
01:44:52,816 --> 01:44:55,407
Mine noter, jeg tog, var ingenting
men desperate skriblerier.

1093
01:44:55,649 --> 01:44:59,558
Fragmenter, der stoppede som om
forfatteren blev afbrudt eller mistede modet.

1094
01:45:03,524 --> 01:45:07,308
Ben købte våben fra Acey Holman.
For vores beskyttelse, sagde hun.

1095
01:45:07,607 --> 01:45:11,675
For at undgå andre hændelser som hvad
skete for mig med manden fra bussen.

1096
01:45:11,982 --> 01:45:15,415
Men det kunne vi mærke
noget andet foregik.

1097
01:45:15,690 --> 01:45:19,474
Mere end nogensinde før var Legs som en
stjerneskud, i evig bevægelse.

1098
01:45:19,773 --> 01:45:23,398
Og vi var som kosmisk støv,
snurrer i kometens kølvand.

1099
01:45:23,690 --> 01:45:26,963
Kun hun vidste, hvor hun var henne
var på vej, og vi fulgte efter.

1100
01:45:27,132 --> 01:45:30,798
Men sandheden var, ingen af os
forstod, hvad der var under opsejling i hendes hoved.

1101
01:45:34,006 --> 01:45:37,420
Gutter, jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er bange for våben.

1102
01:45:37,481 --> 01:45:40,868
Violet, prøv det.
Måske går jeg senere.

1103
01:45:45,523 --> 01:45:48,159
Hej, det er virkelig ikke så svært, gutter.

1104
01:45:48,398 --> 01:45:51,353
Denne blinde og hensynsløse
rejse begejstrede nogle,

1105
01:45:51,606 --> 01:45:55,117
hvad mig angår, holdt jeg mig ude af det.
Måske mit valg

1106
01:45:55,398 --> 01:45:58,670
måske til andre piger
mistænkelige blikke.

1107
01:45:58,939 --> 01:46:03,247
I virkeligheden vidste jeg det ikke
endnu, men jeg var bange.

1108
01:46:05,189 --> 01:46:07,919
Marianne og jeg selvfølgelig
gik på gallerierne

1109
01:46:07,972 --> 01:46:10,122
men det ville Whitney ikke
høre et ord om det,

1110
01:46:10,123 --> 01:46:14,863
han ville hen et sted, der blev kaldt
Astoria og besøg Steinway Museum.

1111
01:46:15,231 --> 01:46:18,266
Vi skulle se på
klaverer i tre dage.

1112
01:46:18,267 --> 01:46:20,754
- Jeg tager det.
- Venligst tak.

1113
01:46:28,839 --> 01:46:31,385
Jeg er så glad for, at du ringede.
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget.

1114
01:46:31,386 --> 01:46:33,526
Jeg var så bange for, at du ikke ville ringe.

1115
01:46:35,605 --> 01:46:39,150
Nej, nej, det er helt i orden.
Nu er det glemt.

1116
01:46:40,230 --> 01:46:43,948
Du skal ikke bekymre dig om det.  jeg lagde væk
alt inden de vendte hjem.

1117
01:46:43,949 --> 01:46:47,945
De lagde ikke mærke til noget.
Emne lukket.

1118
01:46:48,580 --> 01:46:51,105
Du ved, du stadig er inviteret.

1119
01:46:51,646 --> 01:46:55,507
Ja, i kirken.
Min far ville elske at møde dig.

1120
01:46:56,729 --> 01:47:00,241
Åh, Marianne.
Jeg ville blive glad.

1121
01:47:00,520 --> 01:47:03,157
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

1122
01:47:03,395 --> 01:47:08,510
Men jeg har bare en tjeneste at bede om
af dig.  Jeg vil gerne invitere en ven.

1123
01:47:08,854 --> 01:47:14,525
Hun er så trist og så ensom.  Hende
mor døde af kræft sidste år.

1124
01:47:14,896 --> 01:47:18,521
Hun er en god pige, skal du se.
Du vil ikke blive skuffet.

1125
01:47:20,103 --> 01:47:23,456
Okay, næste søndag så.
Farvel.

1126
01:47:30,145 --> 01:47:32,781
Skat, hvorfor ikke tage stolen...

1127
01:47:33,020 --> 01:47:36,453
- Ikke en lille smule for længe?
- Åh nej nej. Slet ikke.

1128
01:47:36,728 --> 01:47:41,275
Veronica, hvorfor har du ikke
en plads lige her ved siden af mig.

1129
01:47:41,603 --> 01:47:45,717
Davis, jeg vil have dig på endesædet.
Claire du kan sidde ved siden af ​​ham.

1130
01:47:46,020 --> 01:47:49,213
- Far, jeg tror, ​​du kender din plads.
- Mange tak.

1131
01:47:49,214 --> 01:47:51,401
Okay.
Sæt jer alle sammen.

1132
01:47:53,020 --> 01:47:55,577
Tak.

1133
01:47:55,811 --> 01:47:58,705
Davis, Claire, Susan,

1134
01:47:58,706 --> 01:48:02,885
Jeg vil gerne have, at du møder to utroligt
fantastiske unge damer, venner af Marianne.

1135
01:48:02,978 --> 01:48:05,967
Ah, det er Veronica
og dette er Margaret.

1136
01:48:06,227 --> 01:48:09,660
- Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

1137
01:48:09,936 --> 01:48:12,647
Nogle mennesker rejser sig til
toppen, nogle gør ikke.

1138
01:48:12,686 --> 01:48:16,959
Du ved, at du ikke behøver at spise færdig.
Se, jeg spiser kun halvdelen af ​​min tallerken.

1139
01:48:17,069 --> 01:48:19,029
Hvorfor kommer nogle mennesker til tops?

1140
01:48:19,030 --> 01:48:21,770
Mens andre ikke gør eller kan, eller jeg
ved det ikke, måske vil de ikke.

1141
01:48:21,771 --> 01:48:25,674
Jeg mener, det er en gåde.
Er det ikke piger?

1142
01:48:27,436 --> 01:48:29,345
Højst sandsynligt.

1143
01:48:29,561 --> 01:48:32,594
Så hvad med jer piger?  Hvad
er dine planer for fremtiden?

1144
01:48:34,102 --> 01:48:38,025
Nå, når jeg er færdig
læser til bogholderi,

1145
01:48:38,026 --> 01:48:40,294
Jeg vil gerne åbne op
min egen skønhedssalon.

1146
01:48:41,269 --> 01:48:45,701
Jeg har indtryk af, at for at
komme videre, du skal være din egen chef.

1147
01:48:46,019 --> 01:48:49,644
Nå, Veronica, hvad
håber du at gøre?

1148
01:48:49,935 --> 01:48:53,905
- Jeg håber at arbejde for Margaret.
- Åh, ja i hendes skønhedssalon.

1149
01:48:53,940 --> 01:48:56,916
Nå, du vil være hende mest
overbevisende reklame.

1150
01:48:58,351 --> 01:49:00,498
Øh, i mellemtiden har jeg brug for et job.

1151
01:49:00,499 --> 01:49:04,070
Rigtig dårlig. Enhver form for salg eller
kontorarbejde, ville være godt.

1152
01:49:04,143 --> 01:49:08,052
- Er det ikke rigtigt, Margaret?
- Ja, enhver form for job duer.

1153
01:49:08,351 --> 01:49:09,593
Dem der virkelig ønsker det...

1154
01:49:09,594 --> 01:49:14,140
og var drevet af en tro på
sig selv og også i Gud

1155
01:49:14,141 --> 01:49:17,718
selvfølgelig altid nå deres
mål, for Gud hjælper dem...

1156
01:49:17,976 --> 01:49:20,931
der hjælper sig selv.

1157
01:49:21,184 --> 01:49:24,236
Du ved, hvad jeg kan lide ved
jer piger.  Du klager ikke.

1158
01:49:24,237 --> 01:49:28,029
Du ved, hvad værdighed er.  Og værdighed
er det, der mangler i vores samfund.

1159
01:49:28,064 --> 01:49:31,584
Og alle er klynker.
Alle beder om deres rettigheder.

1160
01:49:31,585 --> 01:49:33,691
Og vi lever i et samfund
af velfærdskrøblinge.

1161
01:49:33,851 --> 01:49:35,529
Overalt.
Kommien støttede fagforeninger.

1162
01:49:35,530 --> 01:49:37,756
De gør deres træk.
De anbefaler sygemelding.

1163
01:49:38,767 --> 01:49:42,200
Sygefravær.  De ønsker at blive betalt
for at være syg. Kan du tro det?

1164
01:49:42,475 --> 01:49:45,530
Betal mig for at være fuld,
og falder ned i en maskine.

1165
01:49:45,584 --> 01:49:49,614
Det er et plot, der skal knuse os.  At sutte vores
blod. Jeg skal fortælle dig, hvad problemet er.

1166
01:49:49,709 --> 01:49:51,704
Problemet er kommunisten.

1167
01:49:51,705 --> 01:49:55,432
Der er en lumsk Commie
indflydelse... socialistisk, pinkles uanset hvad

1168
01:49:55,467 --> 01:50:01,730
og det ødelægger fundamentet
af vores samfund.  Det er som en kræftsygdom.

1169
01:50:02,141 --> 01:50:06,176
- Så går vi igen.
- Men jeg kan ikke sige, at jeg er uenig med ham.

1170
01:50:06,475 --> 01:50:08,100
- Vil du have mig til at skære kagen?
- Ja.

1171
01:50:08,101 --> 01:50:09,401
- Okay.
- Dejlig idé.

1172
01:50:13,183 --> 01:50:14,991
- Veronica?
- Ja.

1173
01:50:14,992 --> 01:50:17,929
- Kan du skrive?
- Åh, jeg elsker at skrive. Gør jeg ikke, Margaret?

1174
01:50:18,183 --> 01:50:19,990
For jeg tror, jeg har en åbning,

1175
01:50:19,991 --> 01:50:22,455
måske to for stenografer
i afdelingskontoret.

1176
01:50:23,141 --> 01:50:25,981
- Mr. Kellogg, hvordan kunne vi takke Dem?
- Åh, det er Marianne, du skal takke.

1177
01:50:25,982 --> 01:50:27,833
Det er takket være hende
at jeg gav den for os.

1178
01:50:28,225 --> 01:50:33,657
Jeg kan ikke love noget, men
Jeg ringer hurtigst muligt.

1179
01:50:34,016 --> 01:50:38,482
- Tusind tak for at have os.
- Ja, dejligt at møde jer begge.

1180
01:50:42,974 --> 01:50:45,246
De er fantastiske.

1181
01:50:47,557 --> 01:50:49,625
Han er flink.

1182
01:50:52,682 --> 01:50:55,557
Jeg havde en vidunderlig tid
i dag, gjorde du ikke?

1183
01:50:58,765 --> 01:51:01,402
jeg ved det ikke...
De er søde mennesker, og...

1184
01:51:01,641 --> 01:51:05,232
Marianne og fru Kellogg, de alle sammen
prøv at få os til at føle os hjemme.

1185
01:51:05,516 --> 01:51:08,073
Luk den.

1186
01:51:12,473 --> 01:51:14,035
En million dollars, Maddy.

1187
01:51:14,036 --> 01:51:18,179
Og vi kunne betale alt vores
forbandet gæld og alle vores regninger for evigt.

1188
01:51:18,765 --> 01:51:21,299
Du ved, en stor sidste hook,
og du har fået det lavet.

1189
01:51:21,300 --> 01:51:23,158
Du er den eneste imod det.

1190
01:51:23,515 --> 01:51:26,788
- Vi stemte.
- Jeg er ikke tryg ved det, okay.

1191
01:51:27,057 --> 01:51:29,124
Lige siden du
bragte de våben med hjem...

1192
01:51:29,348 --> 01:51:32,178
Jeg har aldrig spurgt dig
at bruge en pistol, Maddy.

1193
01:51:32,431 --> 01:51:36,056
Nu er det eneste du ville
skal gøre er at hjælpe med at planlægge tingene.

1194
01:51:36,348 --> 01:51:39,735
Det vigtige er, at du hjælper
jeg skriver den perfekte løsesumseddel.

1195
01:51:40,014 --> 01:51:43,023
Du ved, måske har vi brug for mere end
en.  Gør dem klar i god tid.

1196
01:51:43,181 --> 01:51:46,454
Så der er ingen sidste
minut panik og fuck-ups.

1197
01:51:46,723 --> 01:51:49,421
Du er den eneste, der kan skrive
denne løsesumseddel korrekt.

1198
01:51:49,422 --> 01:51:53,173
- Sådan skal det skrives.
- Ben, det er noget lort.

1199
01:51:54,805 --> 01:51:56,953
Du har ikke brug for mig længere.

1200
01:52:05,014 --> 01:52:07,923
- Nej, det var jeg ikke.
- Du ved, det nytter ikke noget at nægte det Rita.

1201
01:52:08,181 --> 01:52:09,765
Jeg så dig gennem et Sentry-teater.

1202
01:52:09,766 --> 01:52:12,487
Du er bagerst i teatret
i det yderste venstre hjørne.

1203
01:52:12,580 --> 01:52:16,589
Jeg så dig.  Du har dette på
din skulder. Du kyssede.

1204
01:52:16,847 --> 01:52:20,438
- Vent. Hvad taler du om?
- Collis. Collis Connors.

1205
01:52:20,722 --> 01:52:22,885
Fyren fra isbutikken
overfor skolen.

1206
01:52:22,886 --> 01:52:24,942
Åh! Den søde fyr med det mørke hår.

1207
01:52:24,988 --> 01:52:28,165
Åh ja.  Fyren med den bløde stemme, ikke?

1208
01:52:28,166 --> 01:52:32,091
Stop det, fyre.
Jeg er ligeglad med ham.

1209
01:52:32,126 --> 01:52:33,395
Ved du hvorfor du gider?

1210
01:52:33,396 --> 01:52:35,844
Fordi du elsker de saftige
film sammen, gør I ikke?

1211
01:52:35,921 --> 01:52:41,926
Hov VV.  Hvad er du?
En snig eller noget?  For fanden.

1212
01:52:42,263 --> 01:52:45,835
- Er det sandt, Rita?
- Hvad?

1213
01:52:46,472 --> 01:52:49,063
Er det sandt?

1214
01:52:51,180 --> 01:52:55,169
Ja.
Vi tog på tre dates.

1215
01:52:55,470 --> 01:52:57,891
Det var ingenting.
Han er en flink fyr.

1216
01:52:57,892 --> 01:53:00,607
Nej, det er ikke noget, Rita.
Det ved du.

1217
01:53:01,387 --> 01:53:07,093
Okay, jeg er ked af det. Jeg vil ikke gøre det igen,
Jeg sværger.  Jeg sværger det, Legs.

1218
01:53:07,470 --> 01:53:11,664
Du må hellere ikke.  For lige meget hvad
du gjorde, skulle du få en suspension.

1219
01:53:11,971 --> 01:53:15,218
Nok VV!
Vi har ikke brug for en lektion om reglerne.

1220
01:53:15,387 --> 01:53:16,687
Hold kæft, vil du.

1221
01:53:16,688 --> 01:53:20,156
VV har lige så stor ret
efter hendes mening som os andre.

1222
01:53:20,191 --> 01:53:21,747
Jeg troede, vi alle var lige her?

1223
01:53:21,748 --> 01:53:26,490
Agnes, Patty, Jennie, Legetøj,
vi er alle nye her.

1224
01:53:26,762 --> 01:53:30,592
Men vi svor alle.
Så hvad hvis du er de ældste?

1225
01:53:30,886 --> 01:53:34,592
Så hvad nu hvis du oprettede reglerne
og forklarede os dem?

1226
01:53:34,886 --> 01:53:37,920
Så meget desto bedre, hvis jeg minder om det
dig af dem en gang imellem.

1227
01:53:38,178 --> 01:53:42,053
Ser ud som om du har brug for os.
Vi er nyt blod.

1228
01:53:42,345 --> 01:53:46,811
Enhver dag skal jeg dø for dig.
Enhver af jer ville jeg.

1229
01:53:49,469 --> 01:53:54,299
Hør, i dag skal vi respektere
reglerne, mere end nogensinde.

1230
01:53:54,636 --> 01:53:58,466
For hvad der venter forude,
godt det bliver ikke nemt.

1231
01:54:00,845 --> 01:54:02,740
Og når du stoler på at komme igennem det,

1232
01:54:02,841 --> 01:54:07,574
årsag uden tillid til alt
vil falde fra hinanden... Bliv fucked op.

1233
01:54:10,094 --> 01:54:15,163
Så fra nu af ikke mere
løgne, ikke flere hemmeligheder,

1234
01:54:15,511 --> 01:54:18,022
ikke mere regelbøjning,

1235
01:54:18,261 --> 01:54:21,330
og ikke flere ældre.

1236
01:54:21,494 --> 01:54:27,385
For vi er her alle sammen.
Vi er alle Foxfire.  Og det er det.

1237
01:55:00,718 --> 01:55:04,548
Okay, skat.
Hvis du vil afsted,

1238
01:55:04,843 --> 01:55:08,831
du vil forlade Foxfire,
Jeg forstår.

1239
01:55:10,218 --> 01:55:13,366
Jeg kan klare det hele
også med de andre.

1240
01:55:16,926 --> 01:55:19,154
Men...

1241
01:55:20,468 --> 01:55:23,104
Hvor skal jeg ellers hen?

1242
01:55:27,467 --> 01:55:30,615
13. SEPTEMBER 1956: X iled.
I morges skal jeg forlade gården.

1243
01:55:39,801 --> 01:55:45,472
<i>Nu, når vi nærmer os slutningen,
Jeg har svært ved at fortsætte.</i>

1244
01:55:45,842 --> 01:55:49,194
<i>Ikke kun fordi jeg var det
ved at miste ben for altid,</i>

1245
01:55:49,467 --> 01:55:54,297
<i>men især fordi, i strid med
den hellige ed til Foxfire aflagde jeg,</i>

1246
01:55:54,634 --> 01:55:58,100
<i>Jeg besluttede at nægte at samarbejde.</i>

1247
01:55:59,300 --> 01:56:02,442
<i>Jeg undlod at opføre mig med
den største troskab og loyalitet</i>

1248
01:56:02,443 --> 01:56:05,290
<i>når sådanne blev krævet af mig
på dette afgørende tidspunkt.</i>

1249
01:56:05,300 --> 01:56:08,209
<i>Jeg var nødt til at forlade dette hus.</i>

1250
01:56:13,841 --> 01:56:16,114
<i>Selvfølgelig pigerne
ønskede en forklaring.</i>

1251
01:56:16,342 --> 01:56:19,694
<i>Men Legs gjorde det, så det ville jeg ikke
at retfærdiggøre mig selv over for de andre.</i>

1252
01:56:19,966 --> 01:56:24,114
<i>Undgå en formel procedure, dvs
ville helt sikkert være endt i en retssag.</i>

1253
01:56:24,424 --> 01:56:27,479
<i>Forvisning ville have været uudholdelig.</i>

1254
01:56:27,533 --> 01:56:31,304
<i>Deprimeret og syg af beklagelse,
hun har lige inviteret mig til at gå,</i>

1255
01:56:31,491 --> 01:56:35,182
<i>og fik mig til at love, at jeg
ville aldrig afsløre Foxfire-planer.</i>

1256
01:56:42,758 --> 01:56:46,713
<i>I min hukommelse havde Rita været det
udvist et par dage før mig.</i>

1257
01:56:47,007 --> 01:56:50,882
<i>Alligevel, ifølge mine noter, var hun det
stadig der på min afrejsedag.</i>

1258
01:56:51,174 --> 01:56:54,886
<i>- Det er sjovt, for jeg kan ikke huske det.
- Hvordan havde du det?</i>

1259
01:56:57,007 --> 01:57:00,547
<i>Faktisk blev hun næsten forvist
enstemmigt en uge senere.</i>

1260
01:57:00,640 --> 01:57:03,531
<i>Hun blev anklaget for ikke
slå op med Collis Connor.</i>

1261
01:57:03,932 --> 01:57:06,076
<i>De bliver for alvorlige.</i>

1262
01:57:09,840 --> 01:57:12,113
<i>Dette er mine sidste bemærkninger.</i>

1263
01:57:12,140 --> 01:57:16,328
<i>Alt hvad der skete efterfølgende
den dag læste jeg mange år senere.</i>

1264
01:57:40,381 --> 01:57:45,733
LOKAL PIGEBANDE BUNDET TIL
INTERNATIONALE RØDE TERRORISTER

1265
01:57:46,089 --> 01:57:49,794
Det er Scott, gik i gymnasiet.
Og han er Account Manager.

1266
01:57:50,089 --> 01:57:52,722
Afslut, pengeskabet.

1267
01:57:52,723 --> 01:57:56,773
Og jeg er så ked af, at jeg er nødt til det
vise dig kontoret på dette sene tidspunkt,

1268
01:57:56,808 --> 01:58:00,218
fordi jeg ikke kan finde et minut
til mig selv i løbet af dagen så...

1269
01:58:00,405 --> 01:58:04,540
Åh men Mr. Kellogg, det er så rart af
du giver os så meget af din tid.

1270
01:58:04,839 --> 01:58:08,533
Nej nej nej, det er mig der
burde takke dig, fordi

1271
01:58:08,596 --> 01:58:12,763
hvis du så hæren af gamle knægte det
arbejde her hele dagen lang, ville du forstå.

1272
01:58:13,089 --> 01:58:19,194
Jeg beder dig venligst
bliv ikke som dem, okay?

1273
01:58:20,338 --> 01:58:23,963
Så længe det ikke smitter,
Jeg tror ikke, der er nogen risiko.

1274
01:58:24,255 --> 01:58:30,006
Virkelig, du er utrolig.  Du kender
godt det gør mig at møde folk som dig.

1275
01:58:30,380 --> 01:58:33,077
Det føles bare så godt
at få et grin.

1276
01:58:33,178 --> 01:58:35,031
Griner du ikke så tit?

1277
01:58:35,053 --> 01:58:39,490
Åh nej nej.  Tag ikke fejl.
Jeg elsker mit erhverv, jeg elsker min familie

1278
01:58:39,496 --> 01:58:44,842
og I ved begge, hvilken engel
Marianne er. Men I piger er anderledes.

1279
01:58:46,296 --> 01:58:48,091
Det er meget venligt af dig at sige.

1280
01:58:48,296 --> 01:58:52,112
Jeg foreslog Veronica det måske
vi kunne fortsætte denne dejlige aften

1281
01:58:52,113 --> 01:58:55,072
i en lille restaurant nede
ved floden i Morganstown.

1282
01:58:55,296 --> 01:58:57,281
- Hvad siger du?
- Det er fint med mig.

1283
01:58:57,282 --> 01:58:58,873
Fremragende.
Kom nu.

1284
01:59:18,170 --> 01:59:20,318
Damer...

1285
01:59:22,128 --> 01:59:24,640
Lige til venstre her, okay.

1286
01:59:24,678 --> 01:59:28,345
Vi er der om en halv time.

1287
01:59:31,878 --> 01:59:35,550
- Stop hvor du er!
- Nej nej nej.  Skyd ikke!

1288
01:59:35,836 --> 01:59:39,272
Skyd ikke.  Tag min pung.
Jeg vil give dig alle de penge, jeg har.

1289
01:59:39,273 --> 01:59:41,692
Bare tag nøglerne,
tage pungen.

1290
01:59:41,727 --> 01:59:43,886
- Skyd venligst ikke.
- Hold kæft.

1291
01:59:43,887 --> 01:59:46,172
- Skyd ikke. Han er en flink fyr.
- Tag min pung, bilen, hvad du vil.

1292
01:59:46,207 --> 01:59:49,875
- Alt hvad du vil.
- Jeg vil ikke have din pung, det er dig, jeg vil have.

1293
01:59:50,170 --> 01:59:53,150
Forstår du det ikke gamle mand!  Hvis du
samarbejde intet vil ske med dig!

1294
01:59:53,351 --> 01:59:55,517
Nu, flyt det!
Flyt din røv!

1295
01:59:55,545 --> 01:59:58,715
- Hej! Hej! Kom tilbage her!
- Jeg kender dem ikke.

1296
01:59:58,961 --> 02:00:03,313
Hold din mund, ellers blæser jeg den af!
Forstår du det ikke! Dette er en kidnapning.

1297
02:00:03,314 --> 02:00:04,921
Dit liv for en løsesum.

1298
02:00:05,127 --> 02:00:09,639
- Få tal.
- Hav en kone og datter.

1299
02:00:11,544 --> 02:00:14,250
Vær venlig ikke at skade pigerne!
De har intet med dette at gøre.

1300
02:00:14,251 --> 02:00:15,733
Jeg kender dem ikke.

1301
02:00:15,869 --> 02:00:20,954
Venligst, se på mig! Behage.
De vil ikke ringe til politiet.

1302
02:00:22,419 --> 02:00:24,771
Venligst...

1303
02:00:25,002 --> 02:00:27,672
Rejs dig op!

1304
02:00:30,027 --> 02:00:32,248
- Gå!
- Gør venligst ikke pigerne ondt!

1305
02:00:34,169 --> 02:00:37,601
Dine fødder i!

1306
02:01:23,334 --> 02:01:25,481
Kom nu!

1307
02:01:27,792 --> 02:01:30,224
For fanden!

1308
02:01:30,459 --> 02:01:34,573
- Flyt den!
- Kom nu. Skynd dig op, ned ad trappen!

1309
02:01:51,000 --> 02:01:55,751
- Hej?
- Lyt til mig. Vi har din mand.

1310
02:01:56,667 --> 02:01:57,956
Jeg er ked af det?

1311
02:01:58,157 --> 02:02:02,448
<i>Han er okay nu. Ring ikke til
politi, forstår du? Har du det?</i>

1312
02:02:04,083 --> 02:02:07,311
<i>Gør ligesom vi siger,
og ingen kommer til skade.</i>

1313
02:02:07,583 --> 02:02:10,414
Hvem er det her?

1314
02:02:10,666 --> 02:02:13,258
Hvem er det her?
Hej?

1315
02:02:13,499 --> 02:02:19,305
Kom nu.  Sig: "Jeg er okay, og hvis jeg
gør, hvad jeg får at vide, jeg er snart hjemme."

1316
02:02:20,416 --> 02:02:23,247
Kom så herre!
Venligst!

1317
02:02:25,666 --> 02:02:28,132
For fanden.
Venligst!

1318
02:02:29,874 --> 02:02:33,863
Fint.  Vil du have mig til at blæse
knepper du dine hjerner?

1319
02:02:48,165 --> 02:02:52,473
Hvad er en million dollars for dig?
Hvad er en million dollars!

1320
02:02:52,790 --> 02:02:56,177
Jeg kan ikke tro en mand så rig som
du vil hellere dø end betale dig.

1321
02:03:11,873 --> 02:03:15,828
Hej gutter.
Alt er fint.

1322
02:03:16,124 --> 02:03:18,874
Bare rolig.  Alt er
går præcis som vi havde planlagt.

1323
02:03:20,957 --> 02:03:24,070
Jeg lover dig, om to dage,
det hele vil være forbi.

1324
02:03:30,832 --> 02:03:32,945
Jeg har brug for en lur.

1325
02:03:36,872 --> 02:03:39,861
Nogen skal se ham.

1326
02:03:49,997 --> 02:03:52,747
Kom så du gamle mand.
Du skal spise!

1327
02:03:55,872 --> 02:03:58,508
Vi lavede en god middag til dig!

1328
02:04:02,497 --> 02:04:04,850
Vil du dø af sult?

1329
02:04:07,538 --> 02:04:10,288
Åh fint, så kvæk bare.
Jo før jo bedre.

1330
02:04:18,205 --> 02:04:20,698
Okay, hvad har du der?

1331
02:04:25,663 --> 02:04:28,890
Jeg er træt af at passe
af det her røvhul.

1332
02:04:39,038 --> 02:04:41,708
Hej?

1333
02:04:41,954 --> 02:04:46,579
Hej?
Hvad har du lavet med min far?

1334
02:04:48,288 --> 02:04:50,924
Hvor er han?

1335
02:04:51,163 --> 02:04:55,310
I monstre!
Vil du bare svare mig!

1336
02:04:56,579 --> 02:04:58,886
Svar mig!

1337
02:05:03,746 --> 02:05:07,098
Hej?

1338
02:05:08,454 --> 02:05:11,921
Hvordan kan jeg betale dig hvis
Jeg ved ikke om han er i live?

1339
02:05:13,537 --> 02:05:19,003
Dræbte du ham?  Vær venlig at have
nåde, vær barmhjertig med ham!

1340
02:05:19,370 --> 02:05:22,961
Hvad fanden er jeg
Det skulle jeg gøre, dame?

1341
02:05:23,245 --> 02:05:26,632
Han nægter at tale.
Hvad skal jeg gøre?

1342
02:05:26,911 --> 02:05:30,298
Han nægter at tale med dig!

1343
02:05:56,995 --> 02:06:01,229
Føler du dig aldrig ensom?
Langt væk hjemmefra.

1344
02:06:03,494 --> 02:06:06,130
Hvad med din kone?

1345
02:06:06,369 --> 02:06:08,722
Og dine børn.

1346
02:06:12,910 --> 02:06:15,422
Det vil vi ikke
såret dig, hr. Kellogg.

1347
02:06:16,619 --> 02:06:19,176
Men vi har brug for din hjælp nu.

1348
02:06:23,785 --> 02:06:27,138
Hvis vi ringede til din kone på
telefon, vil du tale med hende?

1349
02:06:31,743 --> 02:06:34,334
Du skal tale med hende!

1350
02:06:42,160 --> 02:06:44,876
Jeg beder for dig, Margaret.

1351
02:06:47,285 --> 02:06:50,115
Jeg beder for
din sjæls frelse.

1352
02:07:17,992 --> 02:07:20,457
Vi kan ikke blive ved sådan her.

1353
02:07:22,118 --> 02:07:24,583
Han er nødt til at tale med hende.

1354
02:07:28,700 --> 02:07:29,882
Shit!  Er du væk fra din rollator?

1355
02:07:29,883 --> 02:07:31,601
Hvordan skal vi klare os
at få ham til en telefonboks?

1356
02:07:31,632 --> 02:07:32,932
Har du en bedre løsning?

1357
02:07:33,034 --> 02:07:37,102
God idé, Legs.  Bare bring ham ret
til midten af byen, ja... Du er sur.

1358
02:07:40,951 --> 02:07:42,408
Okay nu, lyt til mig.

1359
02:07:42,409 --> 02:07:45,146
Vi ringer til din kone
og du vil tale med hende.

1360
02:07:45,659 --> 02:07:46,951
Vi tager afsted, du og mig.
Kom nu.

1361
02:07:47,352 --> 02:07:50,751
- Kom nu, rejs dig!
- Stå op!  Rejs dig op!

1362
02:07:54,075 --> 02:07:56,667
- Stå op!
- Hack!  Jeg kommer ikke!

1363
02:07:56,908 --> 02:08:00,321
Hvem er den tæve?
Væk fra mig!

1364
02:08:01,325 --> 02:08:03,856
- Væk fra mig!
- VV nej!  VV!

1365
02:08:04,257 --> 02:08:05,825
Åh du!

1366
02:08:11,991 --> 02:08:15,741
Det mente jeg ikke.
Det ville jeg ikke.

1367
02:08:16,033 --> 02:08:18,305
Ben...

1368
02:08:20,075 --> 02:08:22,666
Jeg prøvede endda...

1369
02:08:24,824 --> 02:08:28,210
Hej, du skal ikke dø, vel?

1370
02:08:28,791 --> 02:08:30,798
Åh, Jesus!

1371
02:08:31,032 --> 02:08:33,942
Jesus Kristus, Jesus...

1372
02:08:35,699 --> 02:08:39,370
Det er ikke Jesus, der bare går
at hjælpe dig.  Det er os.

1373
02:08:41,407 --> 02:08:43,918
Vi skal tilkalde en ambulance.

1374
02:08:50,616 --> 02:08:54,321
Lyt til mig.
Du skal ikke dø.

1375
02:08:54,515 --> 02:08:58,002
Okay. Vi hjælper dig.
Bare hæng på.

1376
02:09:11,364 --> 02:09:16,349
Vi fucked op.  Okay, og I piger,
du skal afsted nu.

1377
02:09:17,448 --> 02:09:20,113
Gå!  Forlade!
Kom nu.  Alle jer.

1378
02:09:20,614 --> 02:09:23,377
Du har intet at føle dig skyldig
om.  Det var ikke din idé.

1379
02:09:24,198 --> 02:09:27,654
Du deltog ikke i kidnapningen.
Du kan tage afsted!  Du kan gå!

1380
02:09:27,655 --> 02:09:29,468
Kom nu.
Gå!  Forlade!

1381
02:09:29,503 --> 02:09:33,114
- Men ben...
- Kom så, lad os gå! Gå!

1382
02:09:33,406 --> 02:09:35,483
- Ben, hvad med dig?
- Kom for helvede væk herfra.

1383
02:09:35,484 --> 02:09:37,499
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Kom nu!  Gå!

1384
02:09:37,906 --> 02:09:40,464
Forstår du det ikke?
Det er slut!

1385
02:09:42,780 --> 02:09:45,212
Løbe!

1386
02:09:53,281 --> 02:09:55,190
Løbe.

1387
02:09:57,156 --> 02:09:59,667
Løb...

1388
02:10:31,238 --> 02:10:33,829
Hvad laver du stadig her?

1389
02:10:35,946 --> 02:10:40,998
Ben, hvad nu hvis fanden kvækker.
Det ville være det bedste, ved du?

1390
02:10:43,221 --> 02:10:46,355
Du vil gøre som jeg sagde.

1391
02:10:46,612 --> 02:10:50,040
- Jeg har ikke brug for jer.  Du kan gå.
- Du ved, jeg tager ikke af sted uden dig.

1392
02:10:50,113 --> 02:10:53,465
- Mig heller ikke.
- Vi er ved at afslutte det her sammen, Legs.

1393
02:11:01,529 --> 02:11:04,926
Jeg har allerede fortalt dig: Han blev ramt i
brystet og han bløder ret slemt.

1394
02:11:04,927 --> 02:11:06,710
Du skal sende en ambulance.

1395
02:11:07,112 --> 02:11:10,579
Oldwick Road,
5 miles syd fra Hammond.

1396
02:11:11,903 --> 02:11:14,461
Et gammelt bondehus.

1397
02:11:14,696 --> 02:11:17,923
Med en rusten gammel postkasse
og uden navn på.

1398
02:11:18,195 --> 02:11:20,660
Det er ligeglad med hvem der ringer.
Bare kom og hent ham okay.

1399
02:11:20,661 --> 02:11:22,261
Lad os komme ud herfra!

1400
02:11:56,511 --> 02:11:58,900
208 for fine 10 miles, godt 502

1401
02:11:58,920 --> 02:12:01,695
nordpå mod Iron Bridge.
Anmoder om backup.

1402
02:13:13,301 --> 02:13:15,753
Ja, jeg kommer.

1403
02:13:26,215 --> 02:13:28,898
Nu sender de mig ned
til Quincy, New Mexico.

1404
02:13:28,933 --> 02:13:30,462
Åh! Det er altid sådan.

1405
02:13:30,463 --> 02:13:33,891
Alle andre bliver søde, smukke
steder, og jeg bliver udstationeret til backups.

1406
02:13:33,926 --> 02:13:36,928
Nå, jeg fortæller dig hvad.  Om seks
måneder kan du tage til Alaska.

1407
02:13:38,859 --> 02:13:41,324
Jeg har altid drømt
at tage til Alaska.

1408
02:14:09,025 --> 02:14:12,173
Maddy?
Maddy Wirtz!

1409
02:14:12,441 --> 02:14:15,350
Rita!

1410
02:14:15,608 --> 02:14:18,902
- Hvad laver du her?
- Ikke noget særligt.  jeg bare...

1411
02:14:19,066 --> 02:14:22,259
Jeg kommer tilbage fra tiden
at få tid til en ferie.

1412
02:14:22,524 --> 02:14:25,115
- Er hun din?
- Ja.

1413
02:14:25,357 --> 02:14:28,177
Hej skat.
Du er så smuk.

1414
02:14:28,178 --> 02:14:29,685
Hej smukke pige.

1415
02:14:31,816 --> 02:14:34,452
Holy shit!

1416
02:14:34,491 --> 02:14:37,486
Du er smuk.

1417
02:14:39,649 --> 02:14:43,081
Mand, vi gjorde nogle
skøre ting, gjorde vi ikke?

1418
02:14:43,357 --> 02:14:46,426
- Når du tænker over det...
- Et hjem vi deler...

1419
02:14:48,815 --> 02:14:52,088
Og de andre?

1420
02:14:53,441 --> 02:14:57,907
Lana og Goldie... du ved
de blev fanget, ikke?

1421
02:14:58,232 --> 02:15:02,505
Nå, de forlod byen efter de
kom ud af fængslet. Det er alt, hvad jeg ved.

1422
02:15:08,023 --> 02:15:10,898
Har du hørt fra Legs?

1423
02:15:11,149 --> 02:15:14,854
Nej nej nej det har jeg ikke.

1424
02:15:16,773 --> 02:15:20,239
- Øh, har du?
- Nej, nej, ikke et ord. Nej.

1425
02:15:20,523 --> 02:15:25,408
Men jeg hørte fra Goldie og Lana,
at VV og hende tog nordpå?

1426
02:15:26,631 --> 02:15:29,765
Nå, ja. Det har jeg også hørt.

1427
02:15:31,814 --> 02:15:34,246
Ved du, at de aldrig fandt bilen?

1428
02:15:35,981 --> 02:15:39,852
Jeg er overbevist om, at Legs og VV
krydsede grænsen til Canada.

1429
02:15:39,939 --> 02:15:42,497
- Virkelig?
- Um hm.

1430
02:15:44,855 --> 02:15:48,064
Maddy, jeg har noget at vise dig.

1431
02:15:48,939 --> 02:15:51,896
Ikke mange mennesker kender til det.

1432
02:16:05,897 --> 02:16:08,408
Jesus, Maddy...

1433
02:16:09,463 --> 02:16:11,968
En nat jeg tilfældigvis
se dette i avisen,

1434
02:16:11,969 --> 02:16:14,912
år siden var det og
også sådan en tilfældighed

1435
02:16:14,997 --> 02:16:18,070
fordi jeg ikke læser politik
og den slags men

1436
02:16:18,071 --> 02:16:21,125
Jeg så dette på forsiden
side, og jeg tænkte

1437
02:16:22,046 --> 02:16:24,862
"Åh, min Gud, det er hende!"

1438
02:16:26,021 --> 02:16:30,692
Castro i Sierra Maestra
Jungle med nærmeste allierede

1439
02:16:36,355 --> 02:16:38,344
Maddy?

1440
02:16:38,562 --> 02:16:40,949
Det er hende, er det ikke?

1441
02:16:42,729 --> 02:16:45,923
Nå, det viser sig, at Toni...
Kan du huske Toni?

1442
02:16:46,188 --> 02:16:50,859
Hun så det også på forsiden.
Og hun genkendte Legs med det samme.

1443
02:16:54,687 --> 02:16:58,915
Maddy?
Du er frygtelig stille.

1444
02:17:02,896 --> 02:17:05,566
Det er hende, ikke?

1445
02:17:09,479 --> 02:17:12,309
Rita, jeg bare...

1446
02:17:12,562 --> 02:17:16,755
- Jeg ved det ikke.
- Nå, for fanden.  Jeg ved det.

1447
02:18:09,769 --> 02:18:13,202
Maddy.
Maddy, det er mig, Legs!

1448
02:18:18,311 --> 02:18:21,663
Maddy, kom nu.
Rejs dig op!

1449
02:18:21,935 --> 02:18:25,129
Fuck Maddy.
Vil du lukke mig ind eller hvad?

1450
02:18:28,977 --> 02:18:31,205
Shhh, min mor sover.

1451
02:18:45,810 --> 02:18:51,162
Du ved, det burde jeg have
troede på Gud og alt det lort.

1452
02:18:51,318 --> 02:18:54,790
Og sjælens udødelighed.

1453
02:18:57,767 --> 02:19:03,603
Så se, tro ikke, vi har...
sjæle og alt det der?

1454
02:19:04,767 --> 02:19:06,821
Ja, sandsynligvis gør vi det.

1455
02:19:06,934 --> 02:19:11,480
Men tja, det betyder ikke
vi vil vare evigt.

1456
02:19:11,809 --> 02:19:15,082
Som en flamme.
Det er rigtigt nok, ikke?

1457
02:19:15,351 --> 02:19:17,578
Hvordan det stadig brænder.

1458
02:19:17,809 --> 02:19:21,242
Også selvom der er en tid
når det skal ud.