1
00:00:37,176 --> 00:00:38,969
{\an8}എപ്പിസോഡ് 8

2
00:00:42,515 --> 00:00:45,893
{\an8}- അപ്പോൾ, ഓപ്പറേഷൻ വിജയമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

3
00:00:46,519 --> 00:00:48,395
{\an8}ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് പൊട്ടിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

4
00:00:48,479 --> 00:00:51,690
{\an8}ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കി
അതുപോലെ വീഡിയോ തെളിവുകളും.

5
00:00:51,774 --> 00:00:53,817
{\an8}അതിനാൽ, അതെ, അത് വിജയമായിരുന്നു.

6
00:00:53,901 --> 00:00:54,944
{\an8}ഓ, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.

7
00:00:55,528 --> 00:00:56,904
{\an8}ബൾഗേ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

8
00:00:56,987 --> 00:00:59,323
{\an8}ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

9
00:00:59,406 --> 00:01:02,326
{\an8}ആ വാൻ കാണിച്ചു
ബൾഗേ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ തന്നെ.

10
00:01:02,409 --> 00:01:03,744
{\an8}ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

11
00:01:03,827 --> 00:01:06,497
{\an8}അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ എന്തിനോ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

12
00:01:09,542 --> 00:01:11,335
- ഓ, ശരി! ആ വാൻ.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

13
00:01:12,336 --> 00:01:13,837
- ഗീസ്.
- നേരത്തെ വന്ന വാൻ.

14
00:01:13,921 --> 00:01:16,340
ഞാൻ കണ്ട അതേ വാൻ തന്നെ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കിം സിയോൺ-ജംഗിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

15
00:01:17,716 --> 00:01:18,717
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

16
00:01:20,261 --> 00:01:21,637
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതാണ് ഒന്ന്.

17
00:01:22,304 --> 00:01:23,847
ഹേയ്, അതിൽ ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

18
00:01:32,815 --> 00:01:35,484
നമുക്ക് വാഹനം ഓടിച്ചാൽ മതി.

19
00:01:35,568 --> 00:01:38,654
അപ്പോൾ അറിയാം ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന്
കൂടാതെ ബൾഗേ എവിടെയാണ്.

20
00:01:38,737 --> 00:01:40,281
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

21
00:01:41,156 --> 00:01:44,118
- അടുത്ത ഘട്ടം ആസൂത്രണം ചെയ്യാനുള്ള സമയം!
- ഇല്ല. ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

22
00:01:45,035 --> 00:01:47,121
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ Yoo In-gu ഉപയോഗിച്ച് പൊതിയേണ്ടതുണ്ട്.

23
00:01:47,204 --> 00:01:49,957
വരൂ, ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഒഴിവാക്കി
തെളിവുകൾ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,166
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

25
00:01:51,250 --> 00:01:54,128
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഷിൽ യൂ ഇൻ-ഗു ഉണ്ടായിരിക്കാം,
പക്ഷേ തീർന്നില്ല.

26
00:01:54,211 --> 00:01:56,839
യൂ ഇൻ-ഗു, ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

27
00:01:56,922 --> 00:02:00,342
എല്ലാ തെളിവുകളും നമുക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം
കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

28
00:02:00,926 --> 00:02:02,761
ഞങ്ങൾ യൂ ഇൻ-ഗു കുറ്റം ചുമത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കും

29
00:02:02,845 --> 00:02:03,929
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘത്തെ വേണം.

30
00:02:04,013 --> 00:02:06,557
അതിനാൽ, സിയോങ്-വോൺ, ബിയോം-റിയോങ്.

31
00:02:06,640 --> 00:02:09,893
സിസിടിവി ഫീഡുകളിൽ അവളെ തിരയുക
ഗോങ്-ബോക്ക് നാളെ ഹാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന്.

32
00:02:09,977 --> 00:02:13,188
അവൾ ഇപ്പോഴും യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

33
00:02:13,272 --> 00:02:16,233
ഞാനും ഗോങ്-ബോക്കും യൂ ഇൻ-ഗുവിനെ നോക്കും.

34
00:02:16,317 --> 00:02:18,652
ഞാനും ബീം-റിയോങ്ങും?

35
00:02:18,777 --> 00:02:20,904
സിസിടിവികളുള്ള ഗോങ്-ബോക്ക് മികച്ചതല്ലേ?

36
00:02:20,988 --> 00:02:24,241
അതെ, ക്യാമറകൾ കാണുന്നത് അവൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

37
00:02:24,783 --> 00:02:27,286
- എന്തിന് ഞാൻ?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

38
00:02:28,829 --> 00:02:30,080
നോക്കൂ.

39
00:02:31,457 --> 00:02:34,418
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കി.
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പം എടുക്കണം.

40
00:02:36,295 --> 00:02:37,921
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

41
00:02:38,047 --> 00:02:40,507
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

42
00:02:40,591 --> 00:02:43,427
എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിറയ്ക്കുന്ന കാലുകളും ശരിയാണോ?

43
00:02:44,762 --> 00:02:47,681
അതെ, എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് സുഖമുണ്ട്.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

44
00:02:47,765 --> 00:02:49,058
ഹേയ്, എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നില്ല.

45
00:02:49,141 --> 00:02:51,935
എന്തായാലും പൊതിയുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
യൂ ഇൻ-ഗു കേസ്.

46
00:02:52,019 --> 00:02:54,229
ബൾഗയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രായോഗികമായി ലഭിച്ചു.

47
00:02:54,313 --> 00:02:56,357
- അതിനാൽ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ശരി.

48
00:02:56,440 --> 00:02:57,858
ശരി, കുടിക്കൂ. വരിക.

49
00:02:58,525 --> 00:03:00,736
- എല്ലാം ശരി.
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

50
00:03:16,085 --> 00:03:17,795
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

51
00:03:18,962 --> 00:03:20,214
ബൾഗേ കാരണമാണോ?

52
00:03:22,216 --> 00:03:25,302
- നിങ്ങൾ വേഗം പിടിക്കും, അല്ലേ?
- ഹേയ്.

53
00:03:25,969 --> 00:03:28,055
പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ബൾഗയെ കണ്ടെത്തി.

54
00:03:28,138 --> 00:03:30,557
"നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

55
00:03:30,641 --> 00:03:32,393
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

56
00:03:32,476 --> 00:03:34,478
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഞെരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
അവനെ പിടിക്കാൻ.

57
00:03:36,188 --> 00:03:38,774
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

58
00:03:39,942 --> 00:03:40,943
നോക്കൂ.

59
00:03:41,944 --> 00:03:45,489
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടു
നേരത്തെ ബൾഗേയ്‌ക്കൊപ്പം ഓടിച്ചു.

60
00:03:46,699 --> 00:03:48,701
അത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
ഗാംഗ് ബീം-റിയോങ്ങിന് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

61
00:03:50,244 --> 00:03:51,245
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

62
00:03:52,871 --> 00:03:53,872
അത് വെറുതെ...

63
00:03:54,623 --> 00:03:56,792
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഏജൻ്റുമായി?

64
00:03:56,875 --> 00:03:57,960
എനിക്കറിയില്ല.

65
00:03:58,961 --> 00:04:00,921
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

66
00:04:01,880 --> 00:04:04,758
Bulgae പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനൊപ്പം.

67
00:04:04,842 --> 00:04:08,512
അവൾ തന്നെയായിരുന്നു സംഭവിച്ചതെന്നും
കിം സിയോൺ-ജംഗിൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നു.

68
00:04:10,055 --> 00:04:12,433
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവർ രണ്ടുപേരും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്.

69
00:04:12,516 --> 00:04:16,979
അതിലും പ്രധാനമായി,
അവർ നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുമോ എന്ന്.

70
00:04:17,521 --> 00:04:20,733
മാ ഗോങ്-ബോക്കും ഞാനും പോകുന്നു
നാളെ അവളെ നോക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

71
00:04:20,816 --> 00:04:21,817
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

72
00:04:27,281 --> 00:04:29,992
Beom-ryong ഉള്ളതായി തോന്നി
ശരിക്കും ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് വീണു.

73
00:04:30,075 --> 00:04:31,910
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

74
00:04:32,619 --> 00:04:34,413
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കും

75
00:04:34,496 --> 00:04:36,498
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ത്രീ
ബൾഗേയുമായി കലർന്നിട്ടുണ്ടോ?

76
00:04:37,207 --> 00:04:39,626
ഞാൻ ഇത് എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കും.

77
00:04:39,710 --> 00:04:43,213
നിങ്ങൾ ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ്ങിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു.

78
00:04:43,297 --> 00:04:44,339
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

79
00:04:54,391 --> 00:04:56,226
യോങ്‌സിയോൺ പുനർവികസനത്തെ ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു

80
00:05:00,773 --> 00:05:02,357
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

81
00:05:02,441 --> 00:05:04,276
- നാം-ഇൽ.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

82
00:05:04,359 --> 00:05:06,779
നാം-ഇൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

83
00:05:07,154 --> 00:05:08,614
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.

84
00:05:09,239 --> 00:05:11,658
- ഇന്നലെ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- ഇന്നലെ?

85
00:05:12,409 --> 00:05:13,660
ഞാൻ ചെയ്തോ?

86
00:05:15,954 --> 00:05:17,039
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓർക്കുന്നില്ലേ?

87
00:05:17,915 --> 00:05:20,083
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഹൾക്കായി മാറി.

88
00:05:20,167 --> 00:05:23,212
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സ്ത്രീയോട് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കാൻ.

89
00:05:23,796 --> 00:05:26,465
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

90
00:05:26,548 --> 00:05:28,801
ഗീസ്, അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

91
00:05:28,884 --> 00:05:31,804
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

92
00:05:31,887 --> 00:05:34,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കൊപ്പമോ? അല്ലേ?

93
00:05:35,265 --> 00:05:38,727
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ശരി?
അവർ ഒരു ദിവസം ഒരു മില്യൺ വോൺ നൽകി.

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,021
ഒരേസമയം വലിയ സ്കോർ നേടാനാണ് എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത്.

95
00:05:41,104 --> 00:05:43,023
- നീയായിരുന്നോ--
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല!

96
00:05:45,067 --> 00:05:46,276
പണം സമ്പാദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

97
00:05:46,985 --> 00:05:49,905
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നമ്മുടെ വീട് തിരിച്ചു പിടിക്കാം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

98
00:05:51,406 --> 00:05:53,951
നീ നരകത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കാരണം.

99
00:05:56,620 --> 00:05:58,121
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

100
00:06:07,130 --> 00:06:09,842
ഹലോ.
നമ്മൾ സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

101
00:06:09,925 --> 00:06:11,176
ഇല്ല.

102
00:06:11,260 --> 00:06:13,178
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
Yoo In-gu പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

103
00:06:13,262 --> 00:06:15,806
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
ഞങ്ങൾ പോലീസ് പരിസരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

104
00:06:15,889 --> 00:06:17,140
പോലീസ് പരിസരം?

105
00:06:17,766 --> 00:06:19,476
ശരി.

106
00:06:19,560 --> 00:06:23,105
അതിനാൽ ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന മാസ്ക്ഡ് റേസർമാർ
പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

107
00:06:23,188 --> 00:06:24,731
എല്ലാ മരുന്നുകളും പൊട്ടിച്ചോ?

108
00:06:25,607 --> 00:06:27,651
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമോ?

109
00:06:28,777 --> 00:06:31,196
അതെ സർ.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു.

110
00:06:36,326 --> 00:06:37,870
യൂ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

111
00:06:38,871 --> 00:06:40,998
ഒരു കാര്യവും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

112
00:06:41,081 --> 00:06:42,374
പ്രയോജനമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.

113
00:06:50,757 --> 00:06:52,926
എനിക്ക് ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല
കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

114
00:06:53,677 --> 00:06:55,262
ഞാൻ മടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

115
00:06:57,306 --> 00:07:01,018
മിസ്റ്റർ ഗ്യൂം, എന്താണ് സ്ഥിതി
കാങ്‌സിക് വിഭാഗത്തിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണ പദ്ധതിയിൽ?

116
00:07:01,101 --> 00:07:03,562
ഞാൻ ഇതിനകം ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു.

117
00:07:03,645 --> 00:07:05,272
നാമം മാറ്റിയാൽ മതി.

118
00:07:05,522 --> 00:07:06,523
ശരി.

119
00:07:06,607 --> 00:07:09,109
നല്ല ജോലി.

120
00:07:12,237 --> 00:07:15,699
അപ്പോൾ, ഓ, ചെയർമാനേ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

121
00:07:16,491 --> 00:07:17,784
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

122
00:07:17,868 --> 00:07:20,662
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:07:20,746 --> 00:07:21,788
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

124
00:07:22,664 --> 00:07:25,375
വരൂ, അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും
ഒരു കഷണം ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കാൻ?

125
00:07:25,459 --> 00:07:27,502
ചപ്പുചവറുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

126
00:07:27,586 --> 00:07:30,631
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് നോക്കുക
ആരാണ് യൂവിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് തകർത്തത്.

127
00:07:30,714 --> 00:07:33,425
ആ ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ,
അല്ലെങ്കിൽ മുഖംമൂടി ധരിച്ച റേസർമാർ, അവർ ആരായാലും.

128
00:07:33,508 --> 00:07:35,052
ആ പയ്യന്മാർ?

129
00:07:35,135 --> 00:07:37,179
അവർ എങ്ങുമെത്താതെ പുറത്തേക്ക് വന്നു
ഇവിടെ യോങ്‌സിയോണിൽ

130
00:07:37,262 --> 00:07:39,056
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

131
00:07:39,139 --> 00:07:40,599
നമുക്ക് അതിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

132
00:07:40,682 --> 00:07:43,310
ചെയ്യില്ലെന്ന് ആരു പറയും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ വഴിയിൽ വരുമോ?

133
00:07:43,393 --> 00:07:45,604
അവ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

134
00:07:45,687 --> 00:07:47,898
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ പോലീസുകാരെയും അണിനിരത്തുക.

135
00:07:47,981 --> 00:07:50,817
എല്ലാ സിസിടിവിയും ഡാഷ് ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക
യോങ്‌സിയോൺ തുറമുഖത്തിന് ചുറ്റും.

136
00:07:51,902 --> 00:07:54,863
ഓ, നിശബ്ദമായി ചെയ്യൂ,
അതിനാൽ യൂ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

137
00:07:54,947 --> 00:07:57,032
അയ്യോ, നീ അത് ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

138
00:07:57,115 --> 00:08:00,035
അവൻ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

139
00:08:11,838 --> 00:08:15,133
ഞാൻ പറ്റുന്നത്രയും ഒരുമിച്ച് ചുരണ്ടി.

140
00:08:16,134 --> 00:08:17,344
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്.

141
00:08:25,894 --> 00:08:31,900
- വരിക. എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
- ഇന്ന് നല്ലതല്ല, ശരി?

142
00:08:31,984 --> 00:08:34,152
- അവർ ആരാണ്?
- ഓ, അവർ...

143
00:08:34,236 --> 00:08:37,155
കാസിനോയിൽ നിന്നുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ
പണം കടം വാങ്ങാൻ വന്നവൻ.

144
00:08:37,239 --> 00:08:39,908
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു.

145
00:08:40,492 --> 00:08:42,202
പണം തീർന്നോ?

146
00:08:55,257 --> 00:08:57,300
ഹേ, ബോസ്!

147
00:08:57,384 --> 00:08:58,760
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

148
00:08:58,844 --> 00:09:01,847
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം, ബോസ്!

149
00:09:06,560 --> 00:09:08,562
- ജെ-സൺ.
- ഹേയ്, മിസ് ഗ്യാങ്.

150
00:09:10,397 --> 00:09:12,357
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

151
00:09:12,441 --> 00:09:14,776
- ഓ, എൻ്റെ.
- എനിക്ക് പോലും പരിക്കില്ല.

152
00:09:14,860 --> 00:09:16,945
ഇന്നലെ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു എന്ന് കേട്ടു.

153
00:09:17,029 --> 00:09:18,113
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

154
00:09:18,196 --> 00:09:21,408
ഓ, ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തെറ്റായിരുന്നില്ല.
ദയവായി അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

155
00:09:23,035 --> 00:09:26,580
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് കേട്ടു
സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം പിടിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.

156
00:09:27,748 --> 00:09:30,042
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

157
00:09:30,959 --> 00:09:33,545
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലിന് അവരുടെ എല്ലാ മരുന്നുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

158
00:09:33,628 --> 00:09:36,006
അതുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
ഇരുന്നു കാണുക.

159
00:09:36,089 --> 00:09:40,052
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ഈ ദുരനുഭവം നികത്താൻ.

160
00:09:40,135 --> 00:09:42,637
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചാലോ?

161
00:09:42,721 --> 00:09:43,805
എങ്ങനെ?

162
00:09:43,889 --> 00:09:46,808
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

163
00:09:47,726 --> 00:09:49,186
അറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

164
00:09:54,441 --> 00:09:58,528
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ് ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:09:58,612 --> 00:09:59,863
ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ്?

166
00:10:01,823 --> 00:10:04,284
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

167
00:10:04,951 --> 00:10:08,789
ആദ്യം നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം
ഒപ്പം സ്വയം തിരിയുക.

168
00:10:08,872 --> 00:10:11,833
ഒരു കൊലപാതകത്തെ സഹായിക്കുകയും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ.

169
00:10:11,917 --> 00:10:15,462
കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയാൻ പോകുന്നു.

170
00:10:15,545 --> 00:10:17,339
അങ്ങനെയെങ്കിൽ പ്രിയ സർജൻ്റ് കിം...

171
00:10:17,422 --> 00:10:22,886
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെടുക മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല 30 വർഷമായി ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

172
00:10:23,470 --> 00:10:27,182
വരൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
ഇത് അന്യായമാണ്. ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്.

173
00:10:27,265 --> 00:10:29,684
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അന്യായം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

174
00:10:29,768 --> 00:10:31,019
പിന്നെ, ഓപ്ഷൻ രണ്ട്.

175
00:10:32,062 --> 00:10:33,688
നിങ്ങളുടെ പരിസരത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

176
00:10:33,772 --> 00:10:36,483
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

177
00:10:36,566 --> 00:10:38,693
കൂടാതെ എല്ലാം തത്സമയം ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

178
00:10:38,777 --> 00:10:42,364
അത് ചെയ്യുക, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുവാക്യം ലഭിക്കാൻ.

179
00:10:44,241 --> 00:10:45,242
അപ്പോൾ?

180
00:10:46,159 --> 00:10:47,494
അത് എന്തായിരിക്കും?

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,421
അതിനാൽ, പോലെ...

182
00:10:59,381 --> 00:11:03,093
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

183
00:11:04,052 --> 00:11:06,805
എന്നാൽ അവനെ വിട്ടയച്ചത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

184
00:11:06,888 --> 00:11:09,808
ഈ വ്യക്തി ആളുകളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു
അവന് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം.

185
00:11:09,891 --> 00:11:13,311
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി എപ്പോഴും ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരിക്കും.

186
00:11:13,395 --> 00:11:14,604
ഇല്ല.

187
00:11:15,689 --> 00:11:17,440
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

188
00:11:18,525 --> 00:11:20,152
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- അതെ.

189
00:11:28,743 --> 00:11:30,120
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജോ.

190
00:11:30,704 --> 00:11:33,373
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘമാണ്
ശരിക്കും യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലാണോ?

191
00:11:33,456 --> 00:11:35,500
അവളുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

192
00:11:37,127 --> 00:11:40,380
എന്താ, നീ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചോ
ഒരു സിനിമയിലെ പോലെ മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ?

193
00:11:41,381 --> 00:11:43,967
ഈ മുഴുവൻ ട്രാക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്?

194
00:11:44,050 --> 00:11:46,052
ഇത് ക്ഷമയുടെ കളിയാണ്. ഒരു കാത്തിരിപ്പ് ഗെയിം.

195
00:11:46,136 --> 00:11:47,846
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

196
00:11:47,929 --> 00:11:50,140
വൈക്കോൽ കൂനയിൽ സൂചി കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയാണിത്.

197
00:11:50,223 --> 00:11:52,434
ക്ഷമ, ക്ഷമ.

198
00:11:53,435 --> 00:11:54,561
ക്ഷമ.

199
00:11:55,645 --> 00:11:57,522
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

200
00:12:02,986 --> 00:12:05,280
ഹേയ്, എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

201
00:12:05,363 --> 00:12:06,615
ശരി.

202
00:12:10,869 --> 00:12:12,245
അതെ, ബോസ്. എന്താണിത്?

203
00:12:12,329 --> 00:12:15,916
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വരണം.

204
00:12:16,958 --> 00:12:18,501
ഇപ്പോൾ? എന്തിനായി?

205
00:12:18,627 --> 00:12:21,087
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കൂ?

206
00:12:21,755 --> 00:12:25,967
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘത്തോടൊപ്പം.

207
00:12:26,968 --> 00:12:28,595
എന്താ, നീ തിരക്കിലാണോ?

208
00:12:29,262 --> 00:12:30,972
ഇല്ല സർ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

209
00:12:31,056 --> 00:12:33,141
<i>ശരി. വൈകരുത്.</i>

210
00:12:43,193 --> 00:12:44,444
ഓ, മനുഷ്യാ.

211
00:12:53,370 --> 00:12:55,247
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

212
00:12:55,330 --> 00:12:58,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
സിസിടിവി ഡ്യൂട്ടി മാത്രം.

213
00:13:00,043 --> 00:13:01,378
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

214
00:13:03,129 --> 00:13:04,589
നന്നായി...

215
00:13:04,673 --> 00:13:06,758
എനിക്ക് കടയിൽ സാധനങ്ങൾ അടുക്കിവെക്കണം.

216
00:13:07,759 --> 00:13:10,178
കോർപ്പറേറ്റ് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

217
00:13:11,471 --> 00:13:12,555
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

218
00:13:14,266 --> 00:13:16,351
വേഗത്തിലാക്കുക.
സ്‌ക്രീനിൽ നോക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

219
00:13:16,434 --> 00:13:17,435
ശരി.

220
00:13:43,712 --> 00:13:44,879
സംവിധായകൻ.

221
00:13:44,963 --> 00:13:46,589
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

222
00:13:51,261 --> 00:13:52,512
- ഇവിടെ.
- എന്താണിത്?

223
00:13:52,595 --> 00:13:55,098
ഇത്രയും വലിയ നിക്ഷേപം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

224
00:13:55,181 --> 00:13:56,474
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

225
00:13:57,851 --> 00:13:58,893
ഇല്ല.

226
00:14:02,147 --> 00:14:03,481
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എവിടെയാണ്?

227
00:14:04,399 --> 00:14:06,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

228
00:14:06,151 --> 00:14:08,653
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇന്ന് വന്നില്ല
യാതൊരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ.

229
00:14:15,076 --> 00:14:16,161
എം.ആർ. പാർക്ക് സോംഗ്-ഹ്വാൻ

230
00:14:20,457 --> 00:14:22,959
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...</i>

231
00:14:26,546 --> 00:14:28,381
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പാത്രം സൂപ്പ് കിട്ടുമോ?

232
00:14:33,136 --> 00:14:34,179
നന്ദി.

233
00:14:36,139 --> 00:14:39,225
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

234
00:14:41,144 --> 00:14:42,937
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

235
00:14:44,022 --> 00:14:45,023
ഒന്നു നോക്കൂ.

236
00:14:53,406 --> 00:14:54,949
നിയമവിരുദ്ധമായ രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ
അനാഥാലയത്തിലൂടെ വളർത്തി

237
00:14:58,953 --> 00:15:00,205
നിയമവിരുദ്ധമായ രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ടുകൾക്കായി വിറ്റഴിച്ച കലാസൃഷ്ടി

238
00:15:06,127 --> 00:15:08,213
കലാസൃഷ്ടികൾ സ്വീകരിക്കുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

239
00:15:11,549 --> 00:15:12,634
യോങ്‌സിയോൺ ഓർഫനേജ് ട്രാൻസാക്ഷൻസ്

240
00:15:20,100 --> 00:15:23,978
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാനാണോ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ കെട്ടിച്ചമച്ച രേഖകളുമായി?

241
00:15:24,062 --> 00:15:25,313
ഫാബ്രിക്കേറ്റഡ്?

242
00:15:26,398 --> 00:15:29,317
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവരെ സ്വീകരിച്ചില്ലേ?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

243
00:15:29,734 --> 00:15:33,279
വിവിധ പുസ്തകങ്ങളും വിലകൂടിയ കലാരൂപങ്ങളും.

244
00:15:34,989 --> 00:15:38,743
- അതെല്ലാം എന്നോട് പറയരുത് --
- ഞാനത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല.

245
00:15:38,827 --> 00:15:42,664
മഹാനായ ശ്രീ. കിം സിയോൺ-ജംഗ്,
എന്നും നീതിമാൻ.

246
00:15:43,248 --> 00:15:47,669
അവൻ തൻ്റെ ഇണയെ പോലും ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതുക
രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കാൻ.

247
00:15:48,920 --> 00:15:50,255
നീ...

248
00:15:51,297 --> 00:15:53,716
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

249
00:15:53,800 --> 00:15:56,678
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഈ വിവരം
വാർത്തയിൽ വരില്ല.

250
00:15:56,761 --> 00:16:01,433
ഒപ്പം കുലീനനായ ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും

251
00:16:01,516 --> 00:16:02,851
കളങ്കമില്ലാതെ തുടരും.

252
00:16:06,855 --> 00:16:10,817
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ചെളിയിലൂടെ ഓടുന്നു.

253
00:16:11,609 --> 00:16:13,194
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയാകുമായിരുന്നില്ല.

254
00:16:14,863 --> 00:16:18,032
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് കാണുമ്പോൾ
എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

255
00:16:19,117 --> 00:16:21,202
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ചെളിയിലൂടെ ഓടേണ്ടി വന്നാൽ.

256
00:16:22,120 --> 00:16:25,582
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെ എനിക്ക് തടയണം

257
00:16:26,583 --> 00:16:28,001
മേയർ ആകുന്നത് മുതൽ.

258
00:16:34,591 --> 00:16:40,513
നിങ്ങൾ നീന്തുക മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ എന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ.

259
00:16:40,597 --> 00:16:44,726
എന്താണ് നുണയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നദിയുടെ അടിത്തട്ടിലെ അഗാധത്തിൽ.

260
00:16:45,935 --> 00:16:50,231
ഇടപാടിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
NIS-ൽ എല്ലാത്തരം ആളുകളുമായും ഉണ്ടോ?

261
00:16:51,900 --> 00:16:57,405
യഥാർത്ഥ വേദനയുടെ മുന്നിൽ,
നിഷ്കളങ്കത തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

262
00:16:59,407 --> 00:17:01,951
അത് എത്ര വേദനാജനകമായിരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

263
00:17:02,035 --> 00:17:04,537
എപ്പോഴാണ് ഈ വാർത്ത പരസ്യമാകുന്നത്?

264
00:17:04,621 --> 00:17:07,624
ഇത് കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു ചെറിയ അടിയായിരിക്കുമോ?

265
00:17:07,707 --> 00:17:09,918
പൊതുജനം നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയും.

266
00:17:10,001 --> 00:17:13,379
എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

267
00:17:13,463 --> 00:17:15,006
ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

268
00:17:15,798 --> 00:17:17,467
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അനാഥാലയം.

269
00:17:17,550 --> 00:17:20,762
മുന്നണിയായി മുദ്രകുത്തും
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തിനും നശിപ്പിച്ചതിനും.

270
00:17:21,387 --> 00:17:23,473
നിങ്ങളുടെ അനുയായികളുടെ കാര്യമോ?

271
00:17:24,098 --> 00:17:26,017
അവർ കണ്ടാൽ പേടിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളായി.

272
00:17:26,643 --> 00:17:28,186
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

273
00:17:28,937 --> 00:17:30,939
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക?

274
00:17:31,022 --> 00:17:34,734
നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
അനന്തമായ, മടുപ്പിക്കുന്ന പരീക്ഷണങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾ.

275
00:17:34,817 --> 00:17:38,821
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കും
തടങ്കൽ കേന്ദ്രങ്ങളുടെയും ജയിലുകളുടെയും.

276
00:17:39,614 --> 00:17:41,157
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ.

277
00:17:41,241 --> 00:17:46,621
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കണോ?

278
00:17:47,288 --> 00:17:51,709
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പ്രഭാഷണം നടത്തുമോ?
നീതിയെയും നിരപരാധിത്വത്തെയും കുറിച്ച്?

279
00:17:54,712 --> 00:17:56,589
കണ്ടോ, കാര്യം

280
00:17:57,590 --> 00:17:59,592
ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

281
00:18:39,632 --> 00:18:42,719
എന്നാൽ ഈ വ്യക്തി, സർജൻ്റ് കിം,
അവൻ യൂ ഇൻ-ഗുവുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നില്ലേ?

282
00:18:42,802 --> 00:18:45,972
അവൻ ആണ്. അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ
യൂ ഇൻ-ഗു ഫലം കണ്ടു.

283
00:18:46,055 --> 00:18:49,767
അതിനാൽ ബൾഗേ ഒന്നിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യൂ ഇൻ-ഗു, കിം സിയോൺ-ജുങ് എന്നിവർക്കൊപ്പമോ?

284
00:18:50,560 --> 00:18:52,729
അവൻ യൂ ഇൻ-ഗുവിൽ നിന്ന് ഓടുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ മാത്രം.

285
00:18:52,812 --> 00:18:55,189
അവർ ഒന്നിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

286
00:18:55,273 --> 00:18:56,691
ഇല്ല.

287
00:18:56,774 --> 00:18:59,527
ആ പോലീസുകാരൻ കൂടെ, അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

288
00:18:59,611 --> 00:19:03,281
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾക്കു തോന്നി
എനിക്ക് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

289
00:19:03,364 --> 00:19:04,532
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

290
00:19:04,616 --> 00:19:08,536
മൂന്ന് വർഷമായി, അവളുടെ പട്രോളിംഗിന് ശേഷം,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ വരും.

291
00:19:08,620 --> 00:19:09,954
അവൾക്ക് ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

292
00:19:10,038 --> 00:19:12,373
ആ ലഞ്ച് ബോക്സുകളുടെ കാര്യം ഇതാ.

293
00:19:12,457 --> 00:19:14,417
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അവ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് അസുഖം വരാതെ.

294
00:19:14,500 --> 00:19:17,462
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി,
അടുത്തിടെയും

295
00:19:18,171 --> 00:19:20,465
അവൾ മുതലാളിക്ക് ഈ രൂപങ്ങൾ നൽകാൻ തുടങ്ങി.

296
00:19:20,548 --> 00:19:23,217
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യസന്ധമായി,
അതുപോലൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?

297
00:19:23,301 --> 00:19:26,054
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

298
00:19:26,137 --> 00:19:27,639
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

299
00:19:27,722 --> 00:19:29,223
പത്തുവർഷമായി എനിക്കവനെ അറിയാം.

300
00:19:29,307 --> 00:19:31,184
അവൻ്റെ മുഖം ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

301
00:19:32,435 --> 00:19:34,896
അങ്ങനെ അവൾ അടുത്തെത്തി
ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണോ?

302
00:19:34,979 --> 00:19:37,482
അവൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
അദ്ദേഹം ഹ്വാസാൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ രണ്ടാം നമ്പർ ആയിരുന്നു.

303
00:19:37,565 --> 00:19:39,567
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

304
00:19:42,362 --> 00:19:43,571
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

305
00:19:44,614 --> 00:19:46,157
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

306
00:19:46,240 --> 00:19:47,992
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയാണോ?

307
00:19:50,870 --> 00:19:52,538
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

308
00:19:53,289 --> 00:19:55,541
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

309
00:19:55,625 --> 00:19:58,002
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായും വീഴാം
അവളെപ്പോലെ ഒരു തണലുള്ള സ്ത്രീ

310
00:19:58,086 --> 00:20:00,296
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക.

311
00:20:00,838 --> 00:20:03,132
ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

312
00:20:03,716 --> 00:20:07,136
നമുക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ,
ഗാംഗ് ബീം-റിയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

313
00:20:09,097 --> 00:20:10,223
അതെ, തീർച്ച.

314
00:20:19,774 --> 00:20:22,068
<i>ഇന്നലെ? കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.</i>

315
00:20:22,193 --> 00:20:25,238
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
ഈ വിചിത്രമായ നടപടികൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

316
00:20:25,321 --> 00:20:26,572
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ ചവിട്ടി.

317
00:21:08,030 --> 00:21:09,157
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

318
00:21:15,747 --> 00:21:18,624
ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ.

319
00:21:24,088 --> 00:21:25,715
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

320
00:21:25,798 --> 00:21:27,467
- അല്ലേ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

321
00:21:28,176 --> 00:21:29,719
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

322
00:21:30,720 --> 00:21:32,597
പക്ഷെ ഞാൻ വയലൻ്റ് ക്രൈംസിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

323
00:21:33,389 --> 00:21:37,310
ഞാൻ ഒരുപാട് കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരാളുടെ മുഖത്ത് നോക്കാം എന്ന്

324
00:21:37,393 --> 00:21:40,021
അവരുടെ പെരുമാറ്റവും വസ്തുക്കളും നിരീക്ഷിക്കുക

325
00:21:40,104 --> 00:21:42,106
ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിക്കാൻ
അവർ നയിച്ച ജീവിതത്തിൻ്റെ.

326
00:21:42,190 --> 00:21:44,192
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

327
00:21:45,860 --> 00:21:48,821
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്

328
00:21:48,905 --> 00:21:51,032
നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് ആ കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടെത്തിയത്?

329
00:21:51,115 --> 00:21:54,285
അവരെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

330
00:21:54,368 --> 00:21:56,746
എനിക്ക് വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു ഊഹമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

331
00:21:59,916 --> 00:22:01,501
സാധനങ്ങൾ?

332
00:22:08,216 --> 00:22:09,217
പാർക്ക് മി-ക്യുങ്

333
00:22:13,638 --> 00:22:16,474
യോങ്‌സിയോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ

334
00:22:16,557 --> 00:22:18,267
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

335
00:22:22,188 --> 00:22:24,357
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

336
00:22:25,358 --> 00:22:26,984
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

337
00:22:27,068 --> 00:22:29,278
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരാണ്.
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

338
00:22:29,362 --> 00:22:32,281
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത തലത്തിലാണ്.

339
00:22:37,787 --> 00:22:41,040
ഓ, ഹേ, സർജൻ്റ് കിം.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

340
00:22:41,123 --> 00:22:44,043
ഹേയ്, ബോസ്, വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

341
00:22:44,126 --> 00:22:45,878
അപ്പോൾ, ഇന്നലത്തെ ഇടപാടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

342
00:22:45,962 --> 00:22:48,089
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടി എന്ന് മാത്രം കേട്ടു
ഊതിക്കെടുത്തി സാധനങ്ങൾ.

343
00:22:48,172 --> 00:22:51,092
ആകെ ഒരു ഷിറ്റ്ഷോ ആയിരുന്നു അത്.
ഈ സ്ഥലം മുഴുവനും കൂടിയാണ്.

344
00:22:51,175 --> 00:22:53,845
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് ഭയാനകമായ വാർത്ത മാത്രമാണ്.

345
00:22:56,430 --> 00:22:59,642
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
അത് സംബന്ധിച്ച്.

346
00:22:59,725 --> 00:23:03,187
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ അവിടെ വേണോ?

347
00:23:05,648 --> 00:23:08,025
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

348
00:23:08,109 --> 00:23:11,654
വഴിയിൽ, ബോസ്.
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ഉണ്ട്.

349
00:23:11,737 --> 00:23:13,447
ഒരെണ്ണത്തിന് കൂടി ഇടമുണ്ടോ?

350
00:23:14,407 --> 00:23:15,825
അതെ, ബോസ്.

351
00:23:25,418 --> 00:23:26,794
അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

352
00:23:27,211 --> 00:23:30,423
ആ വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാർ യാത്രയിലാണ്.
തീർച്ചയായും എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. വേഗം.

353
00:23:31,424 --> 00:23:32,425
വേഗം വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.

354
00:23:32,508 --> 00:23:35,511
ദൈവമേ, ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിർത്തൂ.
ഞാനിപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

355
00:23:35,595 --> 00:23:36,971
വരിക. നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

356
00:23:37,054 --> 00:23:39,223
- ബക്കിൾ അപ്പ്.
- ഗൗരവമായി?

357
00:23:43,436 --> 00:23:44,604
അവർ പറന്നുയരുകയാണ്!

358
00:23:47,148 --> 00:23:49,442
- വരൂ, അവരുടെ വാലിൽ കയറൂ!
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

359
00:24:07,501 --> 00:24:11,005
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്?

360
00:24:23,768 --> 00:24:24,769
ഓ?

361
00:24:26,687 --> 00:24:27,730
പിന്നെ ആരാണ് ഇത്?

362
00:24:28,731 --> 00:24:30,691
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക. പോകൂ. ഹായ് പറയൂ.

363
00:24:31,651 --> 00:24:34,028
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ ഓഫീസർ പാർക്ക് മി-ക്യുങ് ആണ്.

364
00:24:35,404 --> 00:24:37,740
അതിനാൽ അവൻ പറഞ്ഞ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് നിങ്ങളാണ്.

365
00:24:37,823 --> 00:24:39,158
ഓ, അതെ.

366
00:24:39,241 --> 00:24:41,577
അവൾ മൂർച്ചയുള്ളവളാണ്,
അതിനാൽ അവൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

367
00:24:41,661 --> 00:24:42,662
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

368
00:24:44,830 --> 00:24:47,959
- ഹലോ. ഞാൻ ഗ്യൂം കാങ്-സിക് ആണ്.
- ഹായ്.

369
00:24:49,669 --> 00:24:51,128
എന്നും മാന്യൻ.

370
00:24:55,549 --> 00:24:57,593
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറമുഖത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

371
00:24:57,677 --> 00:24:58,928
ഇടപാട് പരാജയപ്പെട്ടതായി കേട്ടു.

372
00:24:59,011 --> 00:25:00,763
അതെ, വ്യക്തമായും, അത് ചെയ്തു.

373
00:25:00,846 --> 00:25:04,725
അതിനാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണ്ടത്.

374
00:25:05,226 --> 00:25:09,814
ഈ ഡാഷ്‌ക്യാമുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ചുറ്റും നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളും?

375
00:25:09,897 --> 00:25:11,482
അവരിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

376
00:25:11,899 --> 00:25:13,359
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

377
00:25:13,442 --> 00:25:15,403
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

378
00:25:15,486 --> 00:25:20,241
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ ലഭിച്ചു
ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി കരാർ അട്ടിമറിച്ചത്.

379
00:25:20,700 --> 00:25:23,911
ആവശ്യത്തിന് കുഴിച്ചുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് അവരുടെ പാത കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

380
00:25:26,205 --> 00:25:28,541
അതിനാൽ, മിസ് പാർക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

381
00:25:28,624 --> 00:25:32,128
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മുഖമാണ്.

382
00:25:32,211 --> 00:25:34,797
പട്രോളിംഗ് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

383
00:25:37,258 --> 00:25:38,759
അവളുടെ പ്രത്യേകത പട്രോളിംഗ് ആണ്!

384
00:25:38,843 --> 00:25:40,386
സ്പെഷ്യാലിറ്റി, അല്ലേ? ശരി, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

385
00:25:40,469 --> 00:25:43,222
ആ കഴിവുകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടെത്തുക.

386
00:25:43,305 --> 00:25:46,058
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കും.

387
00:25:46,142 --> 00:25:50,146
കൊള്ളാം, ഒരു പ്രോത്സാഹനം!
പ്രസിഡൻ്റ് യൂ എപ്പോഴും വളരെ ഉദാരനാണ്!

388
00:25:50,229 --> 00:25:51,772
കഴുത, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

389
00:25:51,856 --> 00:25:53,691
അവന് ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?

390
00:25:53,774 --> 00:25:54,775
എന്ത്?

391
00:25:55,151 --> 00:25:56,902
ഇത് പ്രസിഡണ്ട് യോയുടെ ഉത്തരവല്ലേ?

392
00:25:58,320 --> 00:26:02,324
കേൾക്കൂ, ശരി? യു വേണ്ടി ചെയ്തു.

393
00:26:02,408 --> 00:26:05,870
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങും.

394
00:26:05,953 --> 00:26:08,122
പിന്നെ അവൻ വിളിച്ചാൽ മറുപടി പറയരുത്. മനസ്സിലായി?

395
00:26:08,205 --> 00:26:09,206
അതെ.

396
00:26:09,290 --> 00:26:12,752
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ പ്രത്യേക ഉത്തരവ് നൽകിയത്?

397
00:26:14,253 --> 00:26:18,299
ചെയർമാൻ ഡോ ഓഫ് ഹെവൻ കാസിനോ.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

398
00:26:25,222 --> 00:26:27,892
ആ തെണ്ടികൾ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

399
00:26:28,309 --> 00:26:29,977
അവർ നമ്മുടെ മേൽ വന്നേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:26:30,061 --> 00:26:32,813
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത റൂട്ട് തന്നെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.

401
00:26:32,897 --> 00:26:35,316
- അവസരമില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

402
00:26:37,443 --> 00:26:40,613
നമ്മൾ വെറുതെ ആകരുത്
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

403
00:26:40,696 --> 00:26:43,115
നമ്മൾ കയറേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

404
00:26:43,199 --> 00:26:45,409
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

405
00:26:45,493 --> 00:26:47,661
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല. അത് ബൾഗയാണ്.

406
00:26:49,205 --> 00:26:50,790
മിണ്ടാതെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

407
00:26:51,665 --> 00:26:53,209
നിനക്ക് ക്ഷമയില്ല.

408
00:26:58,130 --> 00:26:59,507
ക്ഷമയില്ലേ?

409
00:27:01,175 --> 00:27:02,718
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

410
00:27:02,802 --> 00:27:04,386
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

411
00:27:04,470 --> 00:27:08,599
ഞാനും ബിയോം-റിയോങ്ങും പത്തു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബിഗ് ബോസിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

412
00:27:08,682 --> 00:27:10,893
എപ്പോഴും തടഞ്ഞുനിർത്തി,
ക്ഷമയോടെ, സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

413
00:27:12,978 --> 00:27:14,438
എത്ര പ്രശംസനീയം.

414
00:27:14,522 --> 00:27:15,898
നിങ്ങളുടെ ആ മുതലാളിക്ക് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

415
00:27:18,192 --> 00:27:20,611
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്,
നിനക്ക് അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറയാം.

416
00:27:20,694 --> 00:27:23,656
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്
ബിയോം-റിയോങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ.

417
00:27:23,739 --> 00:27:25,616
അവനോട്, ബിഗ് ബോസ്?

418
00:27:25,699 --> 00:27:28,828
അദ്ദേഹം ഒരു ഉപദേശകനായിരുന്നു
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു അച്ഛനും.

419
00:27:29,954 --> 00:27:33,874
ആരെങ്കിലും ബിഗ് ബോസിനെ അപമാനിക്കുകയോ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ
ബിയോം-റിയോങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ

420
00:27:33,958 --> 00:27:36,293
അതിനർത്ഥം അവർ ബിയോം-റിയോംഗുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

421
00:27:37,211 --> 00:27:38,963
അത്ര മണ്ടത്തരം.

422
00:27:39,046 --> 00:27:41,841
ആ ബഹുമാനം എല്ലാം
അവനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നു.

423
00:27:41,924 --> 00:27:44,301
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ജയിലിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷം നൽകുന്നു?

424
00:27:44,844 --> 00:27:48,722
ആളുകൾ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ വിശ്വസ്തനായ കീഴാളൻ.

425
00:27:49,598 --> 00:27:51,142
അവരെ അനുസരണയുള്ള നായയായി കാണുന്നു.

426
00:27:51,892 --> 00:27:54,311
അത് വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണോ?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?

427
00:27:55,020 --> 00:27:56,814
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ആരോ തട്ടിയെടുത്തു.

428
00:27:57,857 --> 00:28:01,986
ഒരു ഉപദേശം മാത്രം
എല്ലാം കണ്ട ഒരു NIS ഏജൻ്റിൽ നിന്ന്.

429
00:28:02,069 --> 00:28:03,070
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

430
00:28:15,624 --> 00:28:18,085
ബോസ്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

431
00:28:18,169 --> 00:28:19,670
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

432
00:28:19,753 --> 00:28:23,340
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

433
00:28:23,424 --> 00:28:26,260
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘത്തോടൊപ്പമോ?

434
00:28:28,304 --> 00:28:29,305
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

435
00:28:30,097 --> 00:28:32,099
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

436
00:28:32,933 --> 00:28:35,227
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ല.

437
00:28:36,020 --> 00:28:37,479
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എല്ലാം തീർത്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

438
00:28:39,231 --> 00:28:42,735
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകണം
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

439
00:28:42,818 --> 00:28:43,819
ഇല്ല, ബോസ്.

440
00:28:43,903 --> 00:28:46,697
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

441
00:28:46,780 --> 00:28:48,824
ഞാൻ അൽപ്പം വികാരഭരിതനാകാം.

442
00:28:48,908 --> 00:28:50,951
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച്.

443
00:28:51,952 --> 00:28:55,831
എത്ര പേർ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി?

444
00:28:55,915 --> 00:28:58,292
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പന്ത്രണ്ട്.

445
00:28:58,375 --> 00:28:59,501
പന്ത്രണ്ട്.

446
00:29:01,003 --> 00:29:03,923
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
40 വർഷത്തെ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.

447
00:29:04,006 --> 00:29:07,760
പിന്നെ എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയായിരുന്ന ഒരു കുട്ടിയും.

448
00:29:09,678 --> 00:29:14,725
എല്ലാവരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
പിന്നെ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു...

449
00:29:14,808 --> 00:29:19,688
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തെറ്റായി ജീവിച്ചിരിക്കാം.

450
00:29:21,732 --> 00:29:23,943
- എൻ്റെ മനസ്സ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- അത് ശരിയല്ല, ബോസ്.

451
00:29:24,026 --> 00:29:25,402
അത് തീർത്തും ശരിയല്ല, ബോസ്.

452
00:29:27,196 --> 00:29:28,989
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു.

453
00:29:29,823 --> 00:29:33,035
പന്ത്രണ്ട് പേർ എന്നെ ചതിച്ചിട്ടും,
ഈ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:29:33,118 --> 00:29:34,161
ഗാംഗ് ബീം-റിയോങ്.

455
00:29:35,329 --> 00:29:38,499
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു
100 പേരുടെ ശക്തിയോടെ.

456
00:29:39,083 --> 00:29:41,919
അത് എത്രമാത്രം ആശ്വാസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

457
00:29:43,254 --> 00:29:46,006
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

458
00:29:46,840 --> 00:29:49,385
ഹ്വാങ് ഹ്വാ-സാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ജനങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

459
00:29:49,468 --> 00:29:51,762
വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത മനുഷ്യൻ
സ്വന്തം ഭാര്യയും കുട്ടികളും.

460
00:29:51,845 --> 00:29:55,099
എന്നാൽ തനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ് എന്തായാലും.

461
00:29:58,602 --> 00:29:59,603
ഞാൻ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

462
00:30:01,272 --> 00:30:02,439
ബീം-റിയോങ്.

463
00:30:03,107 --> 00:30:05,734
എപ്പോഴും നീ മാത്രമായിരിക്കും

464
00:30:07,486 --> 00:30:08,654
ഞാൻ കണക്കാക്കാം.

465
00:30:09,488 --> 00:30:10,739
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

466
00:30:12,783 --> 00:30:14,285
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

467
00:30:26,046 --> 00:30:30,718
<i>എപ്പോഴും നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും</i>
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.</i>

468
00:30:34,221 --> 00:30:35,222
ക്ഷമിക്കണം.

469
00:30:39,018 --> 00:30:44,273
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് അത്ര നന്നായി പോയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:31:17,639 --> 00:31:18,807
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

471
00:31:20,309 --> 00:31:24,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത് ഇതാണ്
നീ എപ്പോഴാണ് കടലിൽ വീണത്?

472
00:31:26,565 --> 00:31:28,942
- അതെ.
- പക്ഷേ...

473
00:31:29,610 --> 00:31:30,778
ഈ...

474
00:31:31,779 --> 00:31:33,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

475
00:31:34,907 --> 00:31:36,116
നന്നായി...

476
00:31:36,575 --> 00:31:40,412
അത് തികച്ചും ഒരു പ്രതിഫലനമല്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്.

477
00:31:40,496 --> 00:31:43,624
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

478
00:31:43,707 --> 00:31:45,834
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

479
00:31:45,918 --> 00:31:49,046
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവയുമായി സമുദ്രത്തിൽ വീണത്.
- ശരി, ഇപ്പോൾ.

480
00:31:50,881 --> 00:31:52,132
നീങ്ങുന്നു.

481
00:31:53,300 --> 00:31:55,052
വേറെ എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

482
00:31:55,135 --> 00:31:59,473
എന്നെ കണ്ടെത്തിയ ആൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു ഐഡിയും ഫോട്ടോയും മാത്രം.

483
00:31:59,556 --> 00:32:01,058
അങ്ങനെ അവർ എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം ഓടിച്ചു.

484
00:32:01,141 --> 00:32:03,769
പക്ഷേ എനിക്ക് കുടുംബമില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

485
00:32:03,852 --> 00:32:06,605
- ഫോട്ടോയുടെ കാര്യമോ?
- ശരിയാണ്, ഫോട്ടോ.

486
00:32:10,401 --> 00:32:12,486
അത് എന്തിൻ്റെ ചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

487
00:32:13,612 --> 00:32:16,365
ഇത് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസികയിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ.

488
00:32:16,448 --> 00:32:18,409
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

489
00:32:19,743 --> 00:32:21,286
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

490
00:32:21,370 --> 00:32:27,334
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ വ്യക്തിയായിരുന്നോ?

491
00:32:28,544 --> 00:32:31,213
- അല്ലേ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു സാധ്യതയാണ്.

492
00:32:31,296 --> 00:32:34,466
നിങ്ങളാണെന്ന് അറിഞ്ഞാലോ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

493
00:32:34,550 --> 00:32:36,760
ഇനിയും വേണോ
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തണോ?

494
00:32:42,766 --> 00:32:46,603
എൻ്റെ ഭൂതകാലമാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്.

495
00:32:46,687 --> 00:32:50,399
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

496
00:32:51,733 --> 00:32:54,319
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ഭൂതകാലം എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

497
00:32:56,655 --> 00:32:57,948
ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാണ്.

498
00:32:59,741 --> 00:33:02,327
ഏതുതരം ആളായാലും
ഞാൻ പണ്ട്...

499
00:33:03,954 --> 00:33:05,330
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

500
00:33:07,040 --> 00:33:09,084
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

501
00:33:32,357 --> 00:33:34,943
എങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം.

502
00:33:48,165 --> 00:33:51,418
- ഇരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഇത് വേഗത്തിലാകും.
- എന്ത്?

503
00:33:58,300 --> 00:33:59,676
എന്നെ കൊല്ലൂ സർ!

504
00:34:00,093 --> 00:34:02,429
- ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
- അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?

505
00:34:02,513 --> 00:34:06,099
- പരാജയം പരാജയമാണ്.
- ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹാൻ.

506
00:34:06,183 --> 00:34:10,479
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കൊല്ലുക.

507
00:34:10,562 --> 00:34:15,484
ജോലി വിജയകരമായി അവസാനിച്ചാൽ
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, അതായത്.

508
00:34:16,235 --> 00:34:20,614
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തെമ്മാടിയായി പോകുന്നു.

509
00:34:20,697 --> 00:34:22,032
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.

510
00:34:25,327 --> 00:34:28,372
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് മോശമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയും?

511
00:34:28,455 --> 00:34:29,873
അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

512
00:34:29,957 --> 00:34:32,376
മുഖംമൂടി ധരിച്ച തെണ്ടികളെ ഞാൻ വേട്ടയാടും
ആരാണ് ഇടപാട് അട്ടിമറിച്ചത്.

513
00:34:32,459 --> 00:34:34,044
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഫണ്ട് കവർ ചെയ്യും--

514
00:34:34,127 --> 00:34:35,754
ഇത് നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

515
00:34:37,005 --> 00:34:38,924
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

516
00:34:42,803 --> 00:34:46,223
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളിൽ നിന്നും പിൻവലിക്കുക
അവ ചെയർമാ ൻ ഡോ.

517
00:34:47,849 --> 00:34:50,018
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹാൻ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൈമാറാനാകും?

518
00:34:50,102 --> 00:34:51,603
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

519
00:34:51,687 --> 00:34:54,398
- അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തു. പുറത്തുപോകുക.
- ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

520
00:35:00,779 --> 00:35:01,822
അന്യായമാണോ?

521
00:35:02,698 --> 00:35:04,700
പലരും എന്നോട് അത് പറയാറുണ്ട്.

522
00:35:04,783 --> 00:35:06,952
"ഇത് അന്യായമാണ്, ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല."

523
00:35:07,828 --> 00:35:10,038
ഈ ആളുകൾക്ക് പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

524
00:35:10,122 --> 00:35:13,375
അവരോടൊപ്പം രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം.
അവരുടെ മുഖവും അങ്ങനെ മാറുന്നു.

525
00:35:14,459 --> 00:35:18,338
എന്നിട്ട് അവർ പെട്ടെന്ന്
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

526
00:35:19,172 --> 00:35:21,717
അവർ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ എല്ലാം അവർ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

527
00:35:26,054 --> 00:35:27,306
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു?

528
00:35:37,149 --> 00:35:38,233
സെക്രട്ടറി ബെയ്ക്ക്.

529
00:35:39,109 --> 00:35:40,485
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

530
00:35:41,153 --> 00:35:43,655
ആ തെണ്ടിയാണോ ഹ്യോൻ-ടേ
ഇതെല്ലാം സജ്ജീകരിക്കണോ?

531
00:36:01,757 --> 00:36:03,675
- കാങ്-സിക്ക്.
- അതെ.

532
00:36:03,759 --> 00:36:06,637
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ശേഖരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്, ബോസ്?

533
00:36:07,804 --> 00:36:10,432
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിലെ അടപ്പ് ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു പോരാട്ടമെങ്കിലും നടത്തണം.

534
00:36:10,515 --> 00:36:12,100
ഇന്ന് രാത്രി ചെയർമാനായ ഡോ.

535
00:36:12,184 --> 00:36:14,311
ബോസ്, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

536
00:36:14,394 --> 00:36:18,065
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.
ആ തെണ്ടിയിൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമായി.

537
00:36:18,148 --> 00:36:20,859
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

538
00:36:21,443 --> 00:36:24,321
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

539
00:36:24,446 --> 00:36:26,615
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്കോർ തീർക്കും
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കിനൊപ്പം.

540
00:36:27,532 --> 00:36:28,784
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

541
00:36:29,576 --> 00:36:32,162
മനസ്സിലായി, ബോസ്. ഞാൻ അവരെ റെഡിയാക്കാം.

542
00:36:32,245 --> 00:36:35,707
നല്ലത്. ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

543
00:36:45,092 --> 00:36:46,176
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

544
00:36:47,928 --> 00:36:50,764
ആ മകൻ യൂ ഇൻ-ഗു
പോയി എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

545
00:36:50,847 --> 00:36:52,683
ഇത് തലവേദനയാകും.

546
00:36:52,766 --> 00:36:55,060
പക്ഷേ ചെയർമാൻ ചെയ്യില്ല
ബിസിനസുകൾ വേണ്ടത്ര നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

547
00:36:55,143 --> 00:36:58,522
ചെയർമാൻ ഡോ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന് പുറമെ.

548
00:37:00,065 --> 00:37:04,361
കുറഞ്ഞത് Yoo In-gu ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തതിന്.

549
00:37:04,444 --> 00:37:08,198
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ചെയർമാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
Yoo In-gu യുടെ കഴിവുള്ള പകരക്കാരൻ?

550
00:37:08,281 --> 00:37:12,035
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
Yeongseon പദ്ധതി സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

551
00:37:13,036 --> 00:37:14,538
അവരെപ്പോലുള്ളവർ അത് മുറിക്കില്ല.

552
00:37:17,958 --> 00:37:20,585
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലൂടെ കടന്നു പോയത്.

553
00:37:20,669 --> 00:37:23,380
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വിമുക്തഭടൻ
ചുമതല ഏൽപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

554
00:37:31,263 --> 00:37:33,223
ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഫെറി കപ്പൽ സംഭവം

555
00:37:33,306 --> 00:37:35,225
2016 ഫെറി സിസിടിവി

556
00:37:50,657 --> 00:37:52,534
അതൊരു അജ്ഞാത സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല.

557
00:37:52,868 --> 00:37:54,619
അത് ജെ-സൺ ആയിരുന്നു.

558
00:38:01,168 --> 00:38:02,210
ഉത്തര കൊറിയ.

559
00:38:03,295 --> 00:38:05,255
രണ്ട് NIS ഏജൻ്റുമാരെ മുമ്പ് പിടികൂടി
ഉത്തര കൊറിയയുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു, കാണാതാകുന്നു

560
00:38:05,338 --> 00:38:06,673
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്.

561
00:38:12,721 --> 00:38:17,100
ഇന്ന് തീരുമാനിക്കുന്ന ദിവസമാണ്
ഇംഗു വിഭാഗത്തിൻ്റെ വിധി.

562
00:38:17,184 --> 00:38:21,021
ദോ പോലൊരു കുറുക്കനെ നമ്മുടേത് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ലാതെ ജീവിക്കണോ?

563
00:38:21,104 --> 00:38:23,648
അതോ എന്നെ അനുഗമിച്ച് എഴുന്നേൽക്കുമോ?

564
00:38:24,649 --> 00:38:26,151
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

565
00:38:27,277 --> 00:38:29,279
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, ബോസ്!

566
00:38:31,364 --> 00:38:32,407
ബോസ്!

567
00:38:34,868 --> 00:38:37,621
ചെയർമാൻ ഡോ ഇപ്പോൾ പെൻ്റ്ഹൗസിലാണ്.

568
00:38:37,704 --> 00:38:38,789
അവൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

569
00:38:38,872 --> 00:38:41,041
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
സംവിധായകൻ നാം പോലും.

570
00:38:42,250 --> 00:38:43,543
നമുക്ക് പോകാം.

571
00:39:32,050 --> 00:39:34,135
വൗ. നല്ല സമയം, പ്രസിഡൻ്റ് യൂ.

572
00:39:34,219 --> 00:39:35,262
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

573
00:39:35,345 --> 00:39:37,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

574
00:39:37,097 --> 00:39:38,181
നിങ്ങൾക്ക് മുറി വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

575
00:39:38,265 --> 00:39:42,143
ഓ, ദയവായി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

576
00:39:43,520 --> 00:39:44,938
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

577
00:39:45,814 --> 00:39:47,983
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഷാംപെയ്ൻ?

578
00:39:51,194 --> 00:39:52,195
ഇവിടെ.

579
00:40:06,668 --> 00:40:10,672
ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്
അവിടെ ഇംഗു വിഭാഗം കാങ്‌സിക് വിഭാഗമായി മാറുന്നു.

580
00:40:11,631 --> 00:40:13,008
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

581
00:40:13,550 --> 00:40:16,219
കാങ്‌സിക് വിഭാഗത്തിൻ്റെ വിജയത്തിലേക്ക്.

582
00:40:16,303 --> 00:40:18,179
<i>- സല്യൂട്ട്.</i>
<i>- സല്യൂട്ട്.</i>

583
00:40:20,432 --> 00:40:23,018
- കാങ്-സിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
<i>- സല്യൂട്ട്.</i>

584
00:40:24,311 --> 00:40:26,563
ഹേയ്, പ്രസിഡൻ്റ് യൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മുറി വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

585
00:40:27,439 --> 00:40:31,067
ആരാണ് എനിക്ക് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്നുള്ള SD കാർഡ്?

586
00:40:35,447 --> 00:40:38,491
ഗ്യൂം കാങ്-സിക്, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

587
00:40:38,575 --> 00:40:39,784
നീ എന്തിനാ ശകാരിക്കുന്നത്?

588
00:40:40,535 --> 00:40:45,373
ഇൻ-ഗു. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചവിട്ടുന്നു.

589
00:40:45,457 --> 00:40:47,500
എനിക്ക് അതിന് പ്രായമായി.

590
00:40:47,584 --> 00:40:50,211
എനിക്ക് സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

591
00:40:54,257 --> 00:40:55,258
സഞ്ചി.

592
00:40:58,053 --> 00:41:00,388
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

593
00:41:00,472 --> 00:41:01,765
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജിയം. അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

594
00:41:01,848 --> 00:41:02,891
ഇപ്പോൾ പ്രസിഡൻറ് ജിയമാണ്.

595
00:41:03,892 --> 00:41:06,186
നേരം വൈകുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് യൂ ഓഫ് ചെയ്യാം.

596
00:41:06,269 --> 00:41:07,812
പിന്നെ നമുക്ക് കുടിക്കാൻ ഇരിക്കാം.

597
00:41:07,896 --> 00:41:09,105
- അതെ, സർ.
- ഇരിക്കൂ.

598
00:41:09,189 --> 00:41:10,482
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

599
00:41:10,565 --> 00:41:13,360
ഇൻ-ഗു ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ ശരിയായി വിടാം.

600
00:41:13,443 --> 00:41:15,362
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.

601
00:41:20,659 --> 00:41:21,785
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയട്ടെ.

602
00:41:22,702 --> 00:41:23,703
അല്ലേ?

603
00:41:35,882 --> 00:41:39,803
എൻ്റെ കുട്ടി കാങ്-സിക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

604
00:41:39,886 --> 00:41:41,429
അവനു പോലും അറിയാം
തൻ്റെ മുതലാളിയെ എങ്ങനെ പുറകിൽ കുത്താം.

605
00:41:43,723 --> 00:41:44,724
ചെയർമാൻ ഡോ.

606
00:41:45,392 --> 00:41:46,935
ഞാൻ പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

607
00:41:48,103 --> 00:41:49,270
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം.

608
00:41:49,729 --> 00:41:51,940
ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടാകാം
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ, അല്ലേ?

609
00:41:52,023 --> 00:41:53,858
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

610
00:41:53,942 --> 00:41:56,653
ഇൻ-ഗു, നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

611
00:41:56,736 --> 00:41:58,697
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഇനി ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

612
00:41:58,780 --> 00:42:01,408
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ദാഹം തോന്നുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.

613
00:42:01,491 --> 00:42:02,534
പേടിക്കേണ്ട.

614
00:42:04,619 --> 00:42:06,037
ചെയർമാൻ ഡോ.

615
00:42:06,121 --> 00:42:07,872
ഈ കുട്ടി ഒരു ഭീരുവാണ്.

616
00:42:09,249 --> 00:42:13,253
- മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ശരി, ശരി.

617
00:42:14,379 --> 00:42:16,297
പ്രസിഡണ്ട് യോയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.

618
00:42:16,756 --> 00:42:18,758
ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാനീയമാണ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

619
00:42:20,468 --> 00:42:22,929
അവിടെ. വിട.

620
00:42:41,156 --> 00:42:42,282
ഗൗരവമായി?

621
00:42:48,705 --> 00:42:50,248
അവിശ്വസനീയം.

622
00:43:07,307 --> 00:43:09,476
ഏയ് പേടിക്കണ്ട.

623
00:43:27,160 --> 00:43:30,997
- ബോസ്!
- അനങ്ങരുത്. ഹേയ്, കത്തി താഴെയിടൂ.

624
00:43:31,998 --> 00:43:33,458
കത്തി താഴെയിടുക.

625
00:43:35,710 --> 00:43:37,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

626
00:43:37,337 --> 00:43:38,922
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കുത്തും!

627
00:43:39,005 --> 00:43:40,006
- അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- കത്തികൾ ഇടൂ!

628
00:43:40,090 --> 00:43:41,966
- കത്തികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- വരിക!

629
00:43:43,760 --> 00:43:45,804
- ഹേയ്, കാങ്-സിക്ക്.
- അതെ, ബോസ്.

630
00:43:45,887 --> 00:43:47,931
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- അതെ.

631
00:43:48,014 --> 00:43:49,808
- നിങ്ങളുടെ ഷിൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- അല്ലേ?

632
00:43:55,313 --> 00:43:56,648
അവനെ പിന്തുടരുക! വേഗം!

633
00:43:57,816 --> 00:43:59,067
ഹേയ്! അവനെ നേടൂ!

634
00:44:01,111 --> 00:44:03,279
പ്രസിഡൻ്റ് യൂ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

635
00:44:05,198 --> 00:44:08,326
അവൻ പോയതോടെ ജീവിതം വളരെ വിരസമായിരിക്കും.

636
00:44:12,497 --> 00:44:13,498
അവനെ നേടൂ!

637
00:44:37,105 --> 00:44:39,357
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! അവനെ നേടൂ!

638
00:44:48,950 --> 00:44:50,869
- ഷിറ്റ്!
- നിർത്തുക!

639
00:44:53,830 --> 00:44:55,832
അവനെ നേടൂ!

640
00:44:57,834 --> 00:44:59,294
ഗ്യൂം കാങ്-സിക്ക്.

641
00:44:59,377 --> 00:45:01,921
ഹൈയോൺ-ടേ ചെയ്യുക. ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്.
പെൺമക്കളേ!

642
00:45:06,176 --> 00:45:08,303
ബോസ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

643
00:45:08,386 --> 00:45:11,431
ശപിക്കുക. അവൻ ഓടിയാലും,
അവൻ ഇപ്പോഴും ദ്വീപിൽ ഉണ്ട്.

644
00:45:11,514 --> 00:45:14,350
ഒരു പൈസ പോലും ഇല്ലാതെ അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

645
00:45:16,060 --> 00:45:17,520
ടെർമിനലിന് കാവലിരിക്കാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക.

646
00:45:18,146 --> 00:45:19,898
അയാൾക്ക് പോകാമായിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം അന്വേഷിക്കുക.

647
00:45:19,981 --> 00:45:21,232
അതെ, ബോസ്.

648
00:45:22,358 --> 00:45:25,111
ഓറൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

649
00:45:31,910 --> 00:45:32,994
ഒ-റാൻ.

650
00:45:33,786 --> 00:45:35,955
ഇന്ന് വീണ്ടും പുറപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

651
00:45:36,039 --> 00:45:37,040
എന്തുകൊണ്ട്?

652
00:45:37,540 --> 00:45:38,875
ശരി, കാര്യം ...

653
00:45:38,958 --> 00:45:41,711
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്തു.

654
00:45:42,545 --> 00:45:44,339
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

655
00:45:44,422 --> 00:45:45,465
അത് മറക്കുക!

656
00:45:45,757 --> 00:45:47,175
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

657
00:45:48,635 --> 00:45:51,679
ഇത് വളരെയധികം പോയി, അല്ലേ?

658
00:45:51,763 --> 00:45:55,141
ജിയോങ് പോയതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്താണ്.

659
00:45:55,225 --> 00:45:58,728
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
കിമ്മിനും എനിക്കും എത്രമാത്രം ജോലിയുണ്ട്?

660
00:45:58,811 --> 00:46:02,774
ഞാൻ എൻ്റെ സന്ധ്യാവർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എൻ്റെ മകൾക്ക് ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുകയാണോ?

661
00:46:05,401 --> 00:46:07,779
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

662
00:46:08,112 --> 00:46:09,781
ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് നിൽക്കും.

663
00:46:09,864 --> 00:46:12,617
തുറക്കുന്നത് മുതൽ അടയ്ക്കുന്നത് വരെ,
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

664
00:46:12,700 --> 00:46:15,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇന്ന് ഒരു വിരൽ പോലും അനക്കരുത്.

665
00:46:15,703 --> 00:46:18,998
- ചുറ്റും ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

666
00:46:19,123 --> 00:46:20,208
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

667
00:46:20,291 --> 00:46:22,252
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
ഇന്ന് എന്തായാലും പുറത്ത് പോകുന്നു.

668
00:46:22,335 --> 00:46:24,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

669
00:46:31,678 --> 00:46:33,638
നിൽക്കൂ, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

670
00:46:33,721 --> 00:46:34,931
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കും.

671
00:46:35,014 --> 00:46:36,432
ഇരിക്കുക.

672
00:46:36,516 --> 00:46:38,768
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

673
00:46:38,851 --> 00:46:41,062
എനിക്കത് കിട്ടും. അതെ.

674
00:46:43,398 --> 00:46:45,483
- ഒരു നിമിഷം.
- നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?

675
00:46:48,528 --> 00:46:50,780
<i>ഇതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.</i>

676
00:46:50,863 --> 00:46:54,534
<i>കിം സിയോൺ-ജംഗ്, വോട്ടെടുപ്പിൽ മുന്നിലായിരുന്നു
<i>ഇംചിയോൺ മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി</i>

677
00:46:54,617 --> 00:46:56,661
<i>ഇപ്പോൾ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.</i>

678
00:46:56,744 --> 00:47:00,957
<i>ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങൾ കിം ഉദ്ധരിച്ചപ്പോൾ</i>
<i>അവൻ്റെ പിൻവലിക്കലിന്</i>

679
00:47:01,040 --> 00:47:04,919
<i>അവൻ്റെ പിന്തുണക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>പെട്ടെന്നുള്ള വാർത്തയോട് സമ്മിശ്ര പ്രതികരണങ്ങൾ.</i>

680
00:47:05,878 --> 00:47:10,466
<i>ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ പിന്തുണക്കാരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>

681
00:47:10,550 --> 00:47:16,180
<i>അവരോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>അവർ എനിക്ക് അയച്ച പിന്തുണക്ക്.</i>

682
00:47:18,182 --> 00:47:20,310
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

683
00:47:20,393 --> 00:47:23,271
ആ ആയോധനകല മാസ്റ്ററെ കുറിച്ച്
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടികളും.

684
00:47:24,647 --> 00:47:27,442
ഞാൻ പോലീസുകാരെ അതിൽ കയറ്റി,
അവർ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരയുന്നു.

685
00:47:27,525 --> 00:47:30,445
അനാഥാലയത്തിലെ ജീവനക്കാരനെ കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ എന്നോട് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

686
00:47:30,528 --> 00:47:32,363
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന എൻ്റെ കുറച്ചുപേരുണ്ട്.

687
00:47:32,447 --> 00:47:34,032
എങ്കിൽ...

688
00:47:34,115 --> 00:47:37,577
ആരെങ്കിലും അവനെ സമീപിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും.

689
00:47:37,660 --> 00:47:40,204
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന മിസ്റ്റർ ജിയം.

690
00:47:40,288 --> 00:47:41,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രസിഡൻറ് ഗ്യൂം.

691
00:47:41,789 --> 00:47:43,499
നിങ്ങളും ഞാനും പൂർണ്ണമായും സമന്വയത്തിലാണ്.

692
00:47:44,292 --> 00:47:45,585
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

693
00:47:45,668 --> 00:47:47,045
കഴിക്കൂ. ആ മാംസം കുറച്ച് എടുക്കൂ.

694
00:47:55,178 --> 00:47:56,471
കഠിനമായി ചവിട്ടുക.

695
00:47:57,055 --> 00:47:58,848
ഇവിടുത്തെ കറ ഒട്ടും പുറത്തു വരുന്നില്ല.

696
00:47:59,557 --> 00:48:00,767
ഇത് അടിമത്തമാണ്.

697
00:48:01,601 --> 00:48:04,062
നിങ്ങൾ കഴുകണം
ഒരു മെഷീനിൽ പുതപ്പുകൾ.

698
00:48:04,145 --> 00:48:05,688
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവരെ ഇങ്ങനെ കഴുകുന്നത്?

699
00:48:05,772 --> 00:48:07,231
നാം-ഇൽ, കുറച്ചുകൂടി അറ്റത്ത് സ്റ്റോമ്പ് ചെയ്യുക.

700
00:48:10,318 --> 00:48:13,821
നന്മ.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

701
00:48:13,905 --> 00:48:15,031
ഓ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം.

702
00:48:15,114 --> 00:48:17,075
നിങ്ങൾ ബോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ഓഫീസിലേക്ക്.

703
00:48:17,158 --> 00:48:19,452
അതെ. എന്നാൽ അത് വൈകുന്നേരമാണ്.

704
00:48:19,952 --> 00:48:22,830
ശരി, അപരിചിതനാകരുത്, ശരി?

705
00:48:22,914 --> 00:48:24,165
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

706
00:48:24,248 --> 00:48:27,335
ഞാൻ ചില അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

707
00:48:27,418 --> 00:48:28,419
എല്ലാം ശരി.

708
00:48:29,962 --> 00:48:31,756
- നീ തിരക്കിലാണോ?
- അല്ലേ?

709
00:48:32,131 --> 00:48:34,801
എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

710
00:48:36,260 --> 00:48:38,221
ഓ, തീർച്ച. നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

711
00:48:42,975 --> 00:48:45,019
ഇല്ല, അത് പ്രധാനമാണ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു കഫേയിൽ പോകാം.

712
00:48:45,103 --> 00:48:46,979
ഞാൻ താഴെ കാത്തു നിൽക്കും. പുറത്തു വരൂ.

713
00:48:47,063 --> 00:48:48,523
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

714
00:48:49,232 --> 00:48:50,233
ശരി.

715
00:48:54,487 --> 00:48:55,863
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

716
00:48:56,697 --> 00:48:58,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

717
00:48:58,199 --> 00:49:00,451
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കഫേയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

718
00:49:00,535 --> 00:49:02,870
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

719
00:49:03,830 --> 00:49:06,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

720
00:49:06,541 --> 00:49:07,917
അത് അങ്ങനെയല്ല.

721
00:49:08,000 --> 00:49:10,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

722
00:49:11,129 --> 00:49:13,005
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

723
00:49:17,009 --> 00:49:19,262
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ ശരിയാണ്.

724
00:49:19,345 --> 00:49:20,805
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡേറ്റ് ചോദിച്ചു.

725
00:49:20,888 --> 00:49:23,474
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.

726
00:49:23,933 --> 00:49:25,017
ഇത് വെറും...

727
00:50:12,356 --> 00:50:13,399
നാം-ഇൽ പറഞ്ഞു...

728
00:50:16,152 --> 00:50:17,820
അത് തണുപ്പായിരുന്നു എന്ന്,
അതിനാൽ ഞാൻ ചൂടുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

729
00:50:17,904 --> 00:50:19,155
അവൻ എനിക്ക് ഈ തൊപ്പി പോലും തന്നു.

730
00:50:20,114 --> 00:50:22,033
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

731
00:50:24,160 --> 00:50:25,161
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനോഹരമാണ്.

732
00:50:27,246 --> 00:50:28,498
നമുക്ക് പോകാം.

733
00:50:36,923 --> 00:50:39,675
- സംവിധായകൻ!
- ഒ-റാൻ.

734
00:50:39,759 --> 00:50:42,011
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ രാജിവെക്കാനാകും?

735
00:50:42,094 --> 00:50:43,095
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

736
00:50:43,554 --> 00:50:45,306
എൻ്റെ നന്മ.

737
00:50:46,557 --> 00:50:47,642
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

738
00:50:48,476 --> 00:50:51,771
അവർ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്റ്റാഫിൽ ഒരാൾ.

739
00:50:51,854 --> 00:50:54,524
ചെയർമാൻ ഡോ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

740
00:50:54,607 --> 00:50:57,235
ഞാൻ പാടില്ലെന്നും
അവനിൽ നിന്ന് എന്തും എടുക്കുക.

741
00:50:58,402 --> 00:51:01,489
- ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഹേയ്.

742
00:51:01,572 --> 00:51:03,115
ദയവായി ശാന്തനാകൂ, ഡയറക്ടർ.

743
00:51:06,077 --> 00:51:07,620
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

744
00:51:08,079 --> 00:51:10,581
ഓ-റാൻ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

745
00:51:10,665 --> 00:51:11,749
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

746
00:51:11,832 --> 00:51:14,252
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

747
00:51:14,377 --> 00:51:16,963
ആ ജീവനക്കാരനും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

748
00:51:17,046 --> 00:51:20,132
ഞാൻ പോയി അവനെ അനുനയിപ്പിച്ചാൽ,
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് സമ്മതിക്കും.

749
00:51:20,216 --> 00:51:23,469
അവൻ വൃത്തിയായി വന്ന് പറയും
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

750
00:51:23,553 --> 00:51:26,430
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരന് കൈക്കൂലി നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

751
00:51:26,514 --> 00:51:28,266
അവർ സാധാരണക്കാരല്ല.

752
00:51:28,349 --> 00:51:30,268
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,

753
00:51:30,351 --> 00:51:32,645
അതിനാൽ തൽക്കാലം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

754
00:51:33,479 --> 00:51:35,398
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

755
00:51:35,773 --> 00:51:39,235
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നാൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് രാജി പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

756
00:51:40,027 --> 00:51:41,279
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

757
00:51:41,362 --> 00:51:44,031
എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

758
00:51:44,115 --> 00:51:45,616
- ഓ-റാൻ, എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.

759
00:51:45,700 --> 00:51:47,868
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

760
00:51:49,370 --> 00:51:52,123
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

761
00:51:52,206 --> 00:51:53,583
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.

762
00:52:05,219 --> 00:52:06,220
ബീം-റിയോങ്.

763
00:52:11,517 --> 00:52:12,518
ബീം-റിയോങ്.

764
00:52:17,189 --> 00:52:18,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

765
00:52:18,274 --> 00:52:19,900
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം സോൺ ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

766
00:52:21,611 --> 00:52:24,196
ഇന്നലത്തെ സന്ദർശനം ശരിയായില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

767
00:52:24,280 --> 00:52:26,198
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ബാധിക്കരുത്.

768
00:52:26,282 --> 00:52:27,783
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

769
00:52:27,867 --> 00:52:30,620
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല
ഹെഡ്ക്യുവിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

770
00:52:31,537 --> 00:52:33,748
എന്ത്? ഹ്വാങ്ങിനെ കണ്ടത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചോ?

771
00:52:33,831 --> 00:52:37,668
കൂട്ടുകൂടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബദ്ധശത്രുവായ NIS ഏജൻ്റുമായി?

772
00:52:38,294 --> 00:52:40,755
ദൈവമേ, എനിക്കത് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

773
00:52:41,756 --> 00:52:45,301
എൻ്റെ ബോസ് കരുതുന്നു
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

774
00:52:45,384 --> 00:52:47,887
ഓ, മനുഷ്യാ.

775
00:52:49,680 --> 00:52:52,808
ശരി, ചെയർമാൻ ഹ്വാങ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മെ ശത്രുക്കളായി കണക്കാക്കുന്നു.

776
00:52:52,892 --> 00:52:55,519
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവനോട് സത്യം മാത്രം പറയാൻ.

777
00:52:55,603 --> 00:52:57,980
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു

778
00:52:58,064 --> 00:52:59,982
ഞങ്ങൾ സഖാക്കളാണ്
യൂ ഇൻ-ഗുവിനെ ഒരുമിച്ച് ഇറക്കിയവർ.

779
00:53:00,983 --> 00:53:04,070
എനിക്കറിയില്ല
ഈ സാഹചര്യം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം.

780
00:53:04,153 --> 00:53:06,030
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്ങും ഞാനും

781
00:53:06,113 --> 00:53:08,574
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം
ഏത് നിമിഷവും.

782
00:53:09,116 --> 00:53:10,951
മനുഷ്യാ, പെട്ടെന്ന് പേടിക്കണ്ട.

783
00:53:11,035 --> 00:53:13,329
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു കുട്ടൻ മാത്രമാണ്.

784
00:53:13,412 --> 00:53:14,872
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

785
00:53:14,955 --> 00:53:16,916
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞനാണ്.

786
00:53:17,792 --> 00:53:20,836
എത്രമാത്രം പരിഗണന നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഹോ-മിയോങ് നിങ്ങളുടേതാണോ?

787
00:53:23,089 --> 00:53:25,800
- പരിഗണിക്കണോ?
- നല്ല സങ്കടം.

788
00:53:26,801 --> 00:53:29,136
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

789
00:53:39,063 --> 00:53:43,359
ഒരു പുതിയ ബോസിനൊപ്പം പോലും,
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

790
00:53:43,442 --> 00:53:46,862
എല്ലാ ദിവസവും, അത് കാണുന്നു, അടിക്കുന്നു,
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

791
00:53:48,823 --> 00:53:50,616
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

792
00:53:50,700 --> 00:53:52,243
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

793
00:53:52,326 --> 00:53:56,122
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം പോലും ലഭിച്ചു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

794
00:54:22,231 --> 00:54:23,482
എന്താണിത്?

795
00:54:25,192 --> 00:54:27,278
- അതെ?
<i>- കിം സിയോൺ-ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

796
00:54:27,361 --> 00:54:29,488
- എന്ത്?
<i>- എന്നാൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീ അവളുടെ കൂടെ വന്നു.</i>

797
00:54:29,572 --> 00:54:30,573
<i>അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

798
00:54:30,656 --> 00:54:33,075
വന്നവൻ
ഒരു വാനിൽ കിം സിയോൺ-ജംഗിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

799
00:54:33,993 --> 00:54:36,579
വറചട്ടി കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

800
00:54:36,662 --> 00:54:38,497
<i>- അതെ.</i>
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

801
00:54:40,207 --> 00:54:42,752
ഹേയ്, തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

802
00:54:42,835 --> 00:54:45,004
ചുറ്റും ഒരുപാട് കണ്ണുകളുണ്ട്.
വെറുതെ നിൽക്കുക.

803
00:54:46,046 --> 00:54:50,134
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീനപ്പ് ക്രൂ വേണം.

804
00:55:05,858 --> 00:55:08,569
യോങ്‌സിയോൺ പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ

805
00:55:16,952 --> 00:55:18,454
അതെ, ബോസ്.

806
00:55:18,537 --> 00:55:20,998
<i>ഹേയ്, സർജൻ്റ് കിം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?</i>

807
00:55:21,081 --> 00:55:23,876
<i>- എങ്ങനെയാണ് ഒരു പട്രോളിംഗ്?</i>
- ഒരു പട്രോളിംഗ്?

808
00:55:23,959 --> 00:55:25,461
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

809
00:55:25,544 --> 00:55:28,964
അതെ. എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ വേഗത്തിലും വൃത്തിയിലും.

810
00:55:29,381 --> 00:55:32,885
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
- വേഗത്തിലും വൃത്തിയിലും. വിലാസം അയയ്ക്കുക.

811
00:55:32,968 --> 00:55:34,345
അതെ, ബോസ്.

812
00:55:47,566 --> 00:55:48,692
യേശുക്രിസ്തു.

813
00:55:56,575 --> 00:55:58,494
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

814
00:55:59,703 --> 00:56:00,955
- പോകൂ.
- എന്ത്?

815
00:56:01,038 --> 00:56:04,959
നിങ്ങൾ പോയി സിസിടിവി ഫീഡ് നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

816
00:56:26,230 --> 00:56:27,898
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രീ ജോയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

817
00:56:28,691 --> 00:56:29,942
ആ മി-ക്യുങ്...

818
00:56:31,902 --> 00:56:33,028
വാനിലെ സ്ത്രീയാണ്.

819
00:56:34,446 --> 00:56:37,700
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായി അറിയില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

820
00:56:39,285 --> 00:56:40,911
നീ അവളുടെ മുഖം കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
Yeongseon തുറമുഖത്ത്.

821
00:56:41,453 --> 00:56:42,538
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

822
00:56:42,621 --> 00:56:45,082
അതെങ്ങനെ പരിഗണനീയമാണ്
എന്നെ ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?

823
00:56:46,208 --> 00:56:48,544
ഞാൻ മതിയായ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലൊന്ന് എന്നെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

824
00:56:50,087 --> 00:56:53,132
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- തെണ്ടി.

825
00:56:57,177 --> 00:56:59,054
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

826
00:56:59,138 --> 00:57:02,725
എനിക്കത് നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ശാന്തമായും വസ്തുനിഷ്ഠമായും.

827
00:57:02,808 --> 00:57:03,976
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

828
00:57:08,272 --> 00:57:09,732
ഇനി മുതൽ നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ.

829
00:57:10,691 --> 00:57:13,360
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലിക സഖ്യകക്ഷികളാകണം.
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

830
00:57:16,447 --> 00:57:17,990
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

831
00:57:24,413 --> 00:57:27,625
- ഇതിനകം പട്രോളിംഗിന് സമയമായോ?
- നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടർന്ന് കണ്ടെത്താം.

832
00:57:35,132 --> 00:57:36,592
അങ്ങനെ...

833
00:57:38,177 --> 00:57:40,596
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

834
00:57:44,600 --> 00:57:47,853
നിന്നോട് പറയണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

835
00:57:48,437 --> 00:57:51,482
കാരണം നിങ്ങൾക്കായി,
ഇതൊരു വലിയ ഇടപാടായിരിക്കാം.

836
00:57:53,233 --> 00:57:54,652
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

837
00:57:56,362 --> 00:57:58,072
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

838
00:57:59,073 --> 00:58:01,825
സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് പറയാം.

839
00:58:01,909 --> 00:58:03,744
നീട്ടിവെക്കുന്നത് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ല.

840
00:58:05,537 --> 00:58:06,538
ജെ-സൺ.

841
00:58:06,622 --> 00:58:08,457
ഓ, ഒരു നിമിഷം. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

842
00:58:08,540 --> 00:58:10,125
ശരി, ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല, പക്ഷേ ...

843
00:58:11,126 --> 00:58:15,673
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
അതെല്ലാം പെട്ടന്നാണ്.

844
00:58:16,507 --> 00:58:18,550
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂതകാലം എന്തുതന്നെയായാലും

845
00:58:18,634 --> 00:58:22,179
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

846
00:58:22,262 --> 00:58:23,263
അല്ലേ?

847
00:58:24,890 --> 00:58:26,892
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

848
00:58:29,395 --> 00:58:31,146
സാഹചര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

849
00:58:32,606 --> 00:58:34,566
മുൻകാലങ്ങളിൽ അത് കാണപ്പെടുന്നു

850
00:58:34,650 --> 00:58:36,986
നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റായിരുന്നു.

851
00:58:38,821 --> 00:58:39,863
എന്ത്?

852
00:58:44,576 --> 00:58:46,245
ഇവിടെ, ഈ ലേഖനം വായിക്കുക.

853
00:58:47,246 --> 00:58:49,248
ഒരു NIS ഏജൻ്റും ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഏജൻ്റും

854
00:58:49,331 --> 00:58:53,002
സമയത്ത് കാണാതായി
ഒരു ഫെറിയിൽ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

855
00:58:53,085 --> 00:58:55,129
എന്നാൽ തീയതി നോക്കുക
ലേഖനത്തിൻ്റെ.

856
00:58:55,212 --> 00:58:57,881
അത് സമയവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കടലിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

857
00:58:58,882 --> 00:59:00,426
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ...

858
00:59:02,678 --> 00:59:04,888
സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രധാരണം
ഈ ഫോട്ടോയിൽ ധരിക്കുന്നു.

859
00:59:04,972 --> 00:59:06,432
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

860
00:59:07,433 --> 00:59:10,644
നീ ഇന്നലെ കാണിച്ചു തന്ന ഡ്രെസ്സാണ്.

861
00:59:11,603 --> 00:59:13,313
വരൂ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

862
00:59:14,398 --> 00:59:17,651
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാനോ ചാരനോ?

863
00:59:18,527 --> 00:59:20,446
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു NIS ഏജൻ്റ് ആയിരിക്കാം.

864
00:59:20,529 --> 00:59:22,072
എനിക്ക് ഉത്തര കൊറിയൻ ഉച്ചാരണം പോലും ഇല്ല.

865
00:59:22,156 --> 00:59:24,825
എൻ്റെ ഐഡിയും ബോങ് ജെ-സൺ എന്ന് പറയുന്നു.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

866
00:59:24,908 --> 00:59:27,661
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന നിരവധി ചാരന്മാർ
വളരെക്കാലമായി ഉച്ചാരണമില്ല.

867
00:59:28,287 --> 00:59:31,040
നിങ്ങൾ ഒരു NIS ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

868
00:59:31,165 --> 00:59:34,126
എൻഐഎസ് എത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയ നിമിഷം.

869
00:59:34,209 --> 00:59:37,337
എന്നാൽ എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
നിങ്ങൾ പരിശോധന നടത്തി,

870
00:59:37,421 --> 00:59:39,423
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഏതെങ്കിലും കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ പരിചയക്കാർ.

871
00:59:40,883 --> 00:59:45,637
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഈ തെളിവുകളെല്ലാം ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

872
00:59:46,722 --> 00:59:47,848
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

873
00:59:47,931 --> 00:59:49,391
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഏജൻ്റാണ്.

874
00:59:51,810 --> 00:59:53,687
അതുകൊണ്ട് തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

875
00:59:55,397 --> 00:59:57,524
എനിക്ക് ശരിക്കും കുടുംബമില്ല.

876
00:59:59,026 --> 01:00:01,695
- ജെ-സൺ, ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇല്ല.

877
01:00:03,405 --> 01:00:05,199
ഞാൻ വെറും ബോങ് ജെ-സൺ ആണ്.

878
01:00:06,200 --> 01:00:07,743
ജെ-സൺ.

879
01:00:14,374 --> 01:00:16,376
- ഹേയ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. തയ്യാറാകൂ.
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

880
01:00:20,964 --> 01:00:22,382
യോങ്‌സിയോൺ ഭക്ഷണം

881
01:00:28,180 --> 01:00:31,016
- അവർ സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനമല്ലേ?
- അവർ.

882
01:00:31,683 --> 01:00:33,143
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം?

883
01:00:33,227 --> 01:00:35,854
അവർ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

884
01:00:38,649 --> 01:00:40,067
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

885
01:00:40,150 --> 01:00:41,985
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

886
01:00:42,069 --> 01:00:44,238
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

887
01:00:44,321 --> 01:00:45,864
ഹേയ് നീ മറന്നോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?

888
01:00:45,948 --> 01:00:47,658
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിരീക്ഷണം നടത്താൻ വന്നതാണ്.

889
01:00:47,741 --> 01:00:49,993
നമ്മൾ ഇടപെടരുത്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക.

890
01:00:50,077 --> 01:00:51,328
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

891
01:00:51,411 --> 01:00:54,623
റിപ്പോർട്ട് വന്നാൽ,
നമുക്ക് മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാം.

892
01:00:57,543 --> 01:00:59,461
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

893
01:01:01,755 --> 01:01:04,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

894
01:01:04,800 --> 01:01:07,469
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

895
01:01:28,323 --> 01:01:31,076
<i>ഇത് 29 സാമിൽ-റോ.</i>
<i>കാണാതായ ഒരു ആറുവയസ്സുകാരൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.</i>

896
01:01:31,160 --> 01:01:32,578
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള യൂണിറ്റാണ്.

897
01:01:34,121 --> 01:01:35,122
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

898
01:01:37,124 --> 01:01:39,459
ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

899
01:01:44,798 --> 01:01:46,967
- തൽക്കാലം പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

900
01:01:47,050 --> 01:01:48,051
നമുക്ക് പോകാം.

901
01:01:56,518 --> 01:01:57,936
ദയവായി പോകൂ.

902
01:01:58,020 --> 01:01:59,146
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

903
01:01:59,229 --> 01:02:00,522
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

904
01:02:02,274 --> 01:02:04,902
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.

905
01:02:04,985 --> 01:02:08,030
നീ കണ്ടില്ലേ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഇന്ന് രാജിവെച്ചത് നിങ്ങൾ കാരണമാണോ?

906
01:02:08,655 --> 01:02:10,240
ദയവായി നിർത്തുക.

907
01:02:10,324 --> 01:02:12,492
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
മുറിവേറ്റത് ഞാനായിരിക്കും.

908
01:02:13,493 --> 01:02:17,414
വേദനിച്ചോ? എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

909
01:02:21,752 --> 01:02:23,921
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

910
01:02:25,422 --> 01:02:26,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

911
01:02:26,924 --> 01:02:28,217
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ഓ, നന്മ.

912
01:02:28,300 --> 01:02:31,762
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

913
01:02:32,804 --> 01:02:34,765
- എന്നെ വിടൂ!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

914
01:02:34,848 --> 01:02:36,850
- എന്നെ വിടൂ!
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

915
01:02:37,434 --> 01:02:39,019
അയ്യോ!

916
01:02:39,102 --> 01:02:40,312
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ!

917
01:02:40,395 --> 01:02:43,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലേ? നീക്കുക!

918
01:02:44,024 --> 01:02:45,776
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി.

919
01:02:45,859 --> 01:02:47,611
ചാങ്-സു,
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മതി

920
01:02:47,694 --> 01:02:48,987
എനിക്ക് വീണ്ടും കാലിൽ നിൽക്കാം.

921
01:02:49,071 --> 01:02:51,406
<i>ഈ ബിസിനസ്സിൽ വാക്ക് വേഗത്തിൽ വരുന്നു.</i>

922
01:02:51,490 --> 01:02:53,659
<i>നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർ പറയുന്നു</i>
<i>തകർന്നു പോയി.</i>

923
01:02:53,742 --> 01:02:55,494
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണക്കാരും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

924
01:02:55,577 --> 01:02:56,870
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും?</i>

925
01:02:56,954 --> 01:02:58,747
ഹേ, വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത തെണ്ടി.
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

926
01:02:58,830 --> 01:03:00,082
<i>നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ?</i>

927
01:03:00,165 --> 01:03:04,002
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസിനെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?</i>

928
01:03:04,086 --> 01:03:05,420
<i>നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.</i>

929
01:03:05,504 --> 01:03:07,839
<i>- ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുക.</i>
- എന്ത്?

930
01:03:08,924 --> 01:03:10,175
ഹേയ്!

931
01:03:24,189 --> 01:03:27,192
ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ?
അത് Gang Yeong-ae ആണോ?

932
01:03:27,276 --> 01:03:28,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

933
01:03:32,406 --> 01:03:34,074
അവർ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

934
01:03:37,577 --> 01:03:41,456
ഞാൻ താഴേക്ക് പോയേക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

935
01:04:05,063 --> 01:04:06,148
ജെ-സൂര്യൻ!

936
01:04:12,529 --> 01:04:14,197
ഞാൻ പോകട്ടെ!

937
01:04:14,406 --> 01:04:15,907
ദയവായി! ഞാൻ പോകട്ടെ!

938
01:04:23,332 --> 01:04:24,374
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

939
01:04:29,296 --> 01:04:30,839
ഇവിടെ വരിക.

940
01:04:30,922 --> 01:04:33,425
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

941
01:04:49,775 --> 01:04:50,776
അയ്യോ!

942
01:05:11,129 --> 01:05:13,673
{\an8}പ്രത്യേക നന്ദി
കിം സാങ്-ക്യുങും ക്വോൺ യുലും

943
01:05:28,438 --> 01:05:30,565
{\an8}<i>- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>
<i>- ഞാൻ വൃത്തിയായി വരാൻ പോകുന്നു.</i>

944
01:05:30,649 --> 01:05:32,734
{\an8}ഞാൻ NIS-ൻ്റെ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റായിരുന്നു.

945
01:05:32,818 --> 01:05:34,653
{\an8}<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ 10 വർഷമായി എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.</i>

946
01:05:34,736 --> 01:05:37,280
{\an8}<i>അവർ കണക്കാക്കേണ്ട ഒരു ശക്തിയാണ്.</i>

947
01:05:37,364 --> 01:05:39,908
{\an8}അവർ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പട്രോളിംഗ് ഓഫീസർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

948
01:05:39,991 --> 01:05:42,411
{\an8}<i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.</i>

949
01:05:42,494 --> 01:05:45,539
{\an8}<i>- എൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?</i>
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

950
01:05:45,622 --> 01:05:47,165
{\an8}<i>ബൾഗ ഒരു ഓർമ്മക്കുറവ് അല്ല.</i>

951
01:05:47,249 --> 01:05:49,376
{\an8}അവൻ ബൾഗേ ആണ്, ഒരു മനുഷ്യ ആയുധം
ഉത്തര കൊറിയ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

952
01:05:49,459 --> 01:05:52,421
{\an8}- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
<i>- അവൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

953
01:05:52,504 --> 01:05:54,589
{\an8}<i>എനിക്ക് ഇത് പോലെ തോന്നി</i>
<i>അവൻ ശരിക്കും ഒന്നും ഓർത്തില്ല.</i>

954
01:05:54,673 --> 01:05:56,133
{\an8}ദൈവം ചാരൻ, ഈ പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക.

955
01:05:56,216 --> 01:05:59,177
{\an8}<i>അവൻ ബൾഗേ ആണ്, ബോങ് ജെ-സൺ അല്ല.</i>

956
01:06:01,749 --> 01:06:03,920
{\an8}സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs


