1
00:00:36,883 --> 00:00:38,134
{\an8}ഹേയ്. കിം.

2
00:00:38,215 --> 00:00:39,758
{\an8}എപ്പിസോഡ് 7

3
00:00:39,841 --> 00:00:42,802
{\an8}ഗീസ്. ബിസിനസ്സിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണോ ഇത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

4
00:00:42,886 --> 00:00:44,638
{\an8}- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ--
- ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ!

5
00:00:46,973 --> 00:00:48,016
{\an8}കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

6
00:00:48,725 --> 00:00:50,602
{\an8}- എന്താണ് നരകം?
- എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

7
00:00:50,685 --> 00:00:52,646
{\an8}അതിനാൽ ഞാനത് ചുരുക്കി പറയാം.

8
00:00:52,729 --> 00:00:56,149
{\an8}ഒരു പ്രധാന ഷിപ്പ്മെൻ്റ് വരുന്നു
നാളെ രാത്രി ചൈനയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

9
00:00:56,233 --> 00:00:59,069
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആ സാധനങ്ങൾക്ക്.

10
00:00:59,194 --> 00:01:02,822
{\an8}അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കട കടമെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

11
00:01:02,906 --> 00:01:06,660
{\an8}ഇതൊരു ലൊക്കേഷൻ സ്പോൺസർഷിപ്പായി കരുതുക.

12
00:01:06,743 --> 00:01:07,953
എന്തൊരു നരകമാണ്?

13
00:01:08,036 --> 00:01:11,957
ഈ തെണ്ടികൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

14
00:01:12,040 --> 00:01:14,292
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവരെ നേടൂ!

15
00:01:19,214 --> 00:01:20,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? മുന്നോട്ടുപോകുക.

16
00:01:20,799 --> 00:01:22,634
- സ്വയം? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- നീ പേടിച്ചോ?

17
00:01:22,717 --> 00:01:24,386
പേടിച്ചോ? നരകം നമ്പർ.

18
00:02:18,607 --> 00:02:19,608
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

19
00:02:34,039 --> 00:02:35,040
എന്തൊരു നരകമാണ്?

20
00:02:50,972 --> 00:02:51,973
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

21
00:02:52,515 --> 00:02:53,516
നമുക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

22
00:02:58,605 --> 00:03:00,690
- ഓ, എൻ്റെ പുറം.
- ഗീസ്, ഇത് വളരെ പൊടിപടലമാണ്.

23
00:03:00,774 --> 00:03:03,818
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ശാന്തമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം.

24
00:03:04,486 --> 00:03:08,198
- ഏഴ് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചാടി.

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,033
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.

26
00:03:10,116 --> 00:03:11,910
നീ മരിച്ചുപോയേനെ
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

27
00:03:13,912 --> 00:03:16,748
ഹേയ്, സിയോങ്-വോൺ. സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കി.

28
00:03:16,831 --> 00:03:19,250
ഇനി നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം. അതെ.

29
00:03:21,419 --> 00:03:24,089
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ പൊടിപടലമാണ്.
- നിർത്തൂ!

30
00:03:26,675 --> 00:03:29,010
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

31
00:03:29,094 --> 00:03:30,512
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കും.

32
00:03:30,595 --> 00:03:33,682
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്തും.

33
00:03:33,765 --> 00:03:35,058
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

34
00:03:35,975 --> 00:03:36,976
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

35
00:03:37,769 --> 00:03:39,145
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

36
00:03:41,606 --> 00:03:42,607
ഈ കാര്യം?

37
00:03:42,691 --> 00:03:44,943
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? അത് ചെറുതാണ്.
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

38
00:03:47,612 --> 00:03:49,948
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ഇത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

39
00:03:50,031 --> 00:03:51,032
ഞാനോ?

40
00:03:51,991 --> 00:03:53,243
അത്.

41
00:03:58,790 --> 00:04:00,208
- അത് ആരംഭിക്കുക.
- ശരി.

42
00:04:00,834 --> 00:04:02,001
അത്രയേയുള്ളൂ.

43
00:04:02,085 --> 00:04:04,379
ക്ലച്ചിൽ ചവിട്ടി മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക.

44
00:04:05,046 --> 00:04:08,258
അത്രയേയുള്ളൂ. സൌമ്യമായി. അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

45
00:04:08,341 --> 00:04:11,010
- ഞാൻ പോകണോ?
- അതെ. അല്പം ചവിട്ടുക.

46
00:04:11,094 --> 00:04:13,430
- ഈ കാര്യം വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
- ഇല്ല, ഇവിടെ നോക്കൂ.

47
00:04:14,931 --> 00:04:16,516
- ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതല്ലേ?
- എളുപ്പം, അല്ലേ?

48
00:04:16,599 --> 00:04:18,727
- അതെ.
- ശരി, ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

49
00:04:18,810 --> 00:04:19,811
ഇടത്തേക്ക് തിരിയണോ?

50
00:04:38,580 --> 00:04:39,581
അത്രയേയുള്ളൂ.

51
00:04:40,373 --> 00:04:41,624
അത്രയേയുള്ളൂ.

52
00:05:07,609 --> 00:05:08,943
ഞാനത് തൊടട്ടെ.

53
00:05:14,282 --> 00:05:15,283
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

54
00:05:17,952 --> 00:05:19,537
- ഏത് മാസ്ക് ആണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
- എന്ത്?

55
00:05:20,079 --> 00:05:21,080
എനിക്കത് വേണ്ട.

56
00:05:25,126 --> 00:05:28,546
നമ്മൾ അവരെ വശീകരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് നയിക്കും.

57
00:05:28,630 --> 00:05:29,631
സമയം തികഞ്ഞു.

58
00:05:29,714 --> 00:05:31,841
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികളെ എണ്ണുന്നു,
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

59
00:05:31,925 --> 00:05:34,093
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്? സമയക്രമീകരണം.

60
00:05:37,013 --> 00:05:38,389
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി, അല്ലേ?

61
00:05:38,473 --> 00:05:42,185
- അതെ. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- എൻ്റെ അവസാനത്തെ ബലാത്സംഗം കഴിഞ്ഞിട്ട് വളരെ നാളായി.

62
00:05:42,268 --> 00:05:44,270
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

63
00:05:45,980 --> 00:05:49,192
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

64
00:05:49,275 --> 00:05:52,237
- എന്ത്?
- ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാം?

65
00:05:52,362 --> 00:05:55,698
താങ്കളുടെ ആവശ്യത്തിനാണ് ഞാനിത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്, നിങ്ങൾ അടിയേറ്റു.

66
00:05:56,199 --> 00:05:57,575
ഞാൻ നിന്നെ ശക്തനാക്കും.

67
00:05:59,577 --> 00:06:01,496
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

68
00:06:02,080 --> 00:06:03,289
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.

69
00:06:03,998 --> 00:06:07,335
കൊറിയൻ ബീഫ്

70
00:06:17,136 --> 00:06:18,179
അത് രുചികരമാണ്.

71
00:06:31,276 --> 00:06:32,694
അല്പം പതുക്കെ.

72
00:06:33,361 --> 00:06:34,863
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് മാംസം വാങ്ങുന്നില്ലേ?

73
00:06:34,988 --> 00:06:37,031
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വളരെ ശീലമാണ്
കാലഹരണപ്പെട്ട സ്റ്റോർ ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ.

74
00:06:37,240 --> 00:06:38,575
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയായ ബീഫ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:06:39,075 --> 00:06:40,076
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

76
00:06:40,159 --> 00:06:42,745
യഥാർത്ഥ കൊറിയൻ ബീഫ് മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

77
00:06:43,454 --> 00:06:44,497
കാലഹരണപ്പെട്ട ഭക്ഷണം മാത്രമാണോ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

78
00:06:45,331 --> 00:06:48,501
- എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട മുതലാളി.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്കംബാഗ് ബോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

79
00:06:48,585 --> 00:06:50,795
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിനക്ക് മാത്രം ഭക്ഷണം നൽകിയത്
കാലഹരണപ്പെട്ട ഭക്ഷണം, തെണ്ടി?

80
00:06:50,879 --> 00:06:53,464
എല്ലാ ദിവസവും.
കൂടാതെ ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയില്ലാത്തവ മാത്രം.

81
00:06:53,548 --> 00:06:54,841
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സാധനങ്ങൾ നൽകി!

82
00:06:54,924 --> 00:06:57,093
എനിക്കറിയാം അവിടെ അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ലോകമാണെന്ന്.

83
00:06:57,176 --> 00:07:01,097
എന്നാൽ ഈ യുവാവിനെ എങ്ങനെ വാങ്ങാതിരിക്കും
കുറച്ച് കൊറിയൻ ബീഫ്?

84
00:07:01,180 --> 00:07:04,475
നൂഡിൽസിനൊപ്പം ബിബിംബാപ്പ് കഴിക്കുക.
ആ രീതിയിൽ ആണ് കൂടുതൽ രുചി.

85
00:07:04,559 --> 00:07:06,352
- ശരിക്കും? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

86
00:07:06,436 --> 00:07:08,187
ഞാൻ പൊട്ടുന്നത് വരെ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

87
00:07:08,271 --> 00:07:11,524
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചിന്തിപ്പിക്കും
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും വാങ്ങില്ല.

88
00:07:11,608 --> 00:07:13,109
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കടയിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു.

89
00:07:13,192 --> 00:07:16,195
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ് അത് ഓടിച്ചിരുന്നത്.

90
00:07:17,030 --> 00:07:18,573
കൂടാതെ...

91
00:07:18,656 --> 00:07:20,700
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും ബീഫ് അധികം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

92
00:07:21,993 --> 00:07:24,454
എന്നാലും എന്തിനാ ഇത്ര അധ്വാനിച്ചത്
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ?

93
00:07:26,497 --> 00:07:29,167
ശരി, അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാനും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

94
00:07:29,250 --> 00:07:32,295
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് പോലും ലഭിച്ചു.

95
00:07:32,378 --> 00:07:34,505
"ഫ്രണ്ട്ലി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ" എന്നതിനായി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

96
00:07:35,965 --> 00:07:38,509
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും കൂടുതൽ അനുയോജ്യം
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം എന്നതിലുപരി, അല്ലേ?

97
00:07:38,593 --> 00:07:39,928
ഒരു വഴിയുമില്ല.

98
00:07:40,011 --> 00:07:42,555
അവൻ്റെ വിളി നമ്പർ രണ്ടാണ്
ഹ്വാസാൻ വിഭാഗത്തിൽ.

99
00:07:42,639 --> 00:07:45,350
അവൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ബിഗ് ബോസിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

100
00:07:45,433 --> 00:07:47,101
- അത് ശരിയല്ലേ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

101
00:07:47,185 --> 00:07:51,230
നിനക്ക് അവാർഡ് കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
സൗഹൃദത്തിന്.

102
00:07:52,774 --> 00:07:55,944
ഹേയ്, സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
ഇത് അസാധ്യമാണെന്നല്ല.

103
00:07:56,027 --> 00:07:59,697
പത്തുവർഷത്തോളം ഈ മനുഷ്യൻ ഒളിവിലായിരുന്നു.

104
00:08:00,406 --> 00:08:02,408
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? രഹസ്യമോ?

105
00:08:02,492 --> 00:08:05,286
വരൂ, മിസ്റ്റർ ജിയോങ്. ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

106
00:08:06,037 --> 00:08:07,872
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടോ?

107
00:08:08,414 --> 00:08:12,585
അതായത്, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

108
00:08:12,669 --> 00:08:13,753
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

109
00:08:13,836 --> 00:08:15,296
കാരണം സിനിമയിൽ, അല്ലേ?

110
00:08:15,380 --> 00:08:18,383
ഏജൻ്റുമാർ വിവാഹിതരാകുന്നു
അവരുടെ മറവിനുവേണ്ടി എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക.

111
00:08:19,300 --> 00:08:20,385
അല്ലേ?

112
00:08:20,802 --> 00:08:22,637
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടോ?

113
00:08:23,388 --> 00:08:25,932
ഞാനെന്തിന് ഇത്ര ദൂരം പോകണം
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുകയാണോ?

114
00:08:26,015 --> 00:08:28,768
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നു.
- ഇല്ല, അതല്ല.

115
00:08:28,851 --> 00:08:31,938
ഒരു പരിധിയുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെ എത്രമാത്രം ചമ്മട്ടിയടിക്കാൻ കഴിയും.

116
00:08:32,480 --> 00:08:34,941
വിശ്വസിക്കാൻ ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അവൻ എത്ര താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

117
00:08:35,608 --> 00:08:37,443
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അപ്പോൾ അതാണ് യഥാർത്ഥ നീ?

118
00:08:37,568 --> 00:08:40,071
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

119
00:08:40,154 --> 00:08:42,281
നിങ്ങൾ ഒരു മറയായി വിവാഹം കഴിച്ചു
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

120
00:08:43,616 --> 00:08:44,951
ഹേയ്, കഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

121
00:08:46,786 --> 00:08:48,246
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരുന്നില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം എടുക്കാൻ.

122
00:08:48,329 --> 00:08:49,497
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- വരിക!

123
00:08:49,580 --> 00:08:51,374
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾക്ക് സോസ് മാത്രമേ കഴിക്കാൻ കഴിയൂ!

124
00:08:51,457 --> 00:08:54,043
ഇത് മോശം മേശ മര്യാദ മാത്രമാണ്!
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു!

125
00:08:54,877 --> 00:08:57,714
അത് അത്ര ചെലവേറിയതല്ല.
ഞാൻ വരുന്ന വഴി വില പരിശോധിച്ചു.

126
00:08:57,797 --> 00:09:00,174
ഏയ്, അത് അത്രയൊന്നും വരില്ല.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

127
00:09:00,258 --> 00:09:02,468
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പോലും വാങ്ങുന്നില്ല.
അവൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

128
00:09:02,552 --> 00:09:03,594
- ശരിക്കും?
- കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യുക!

129
00:09:03,678 --> 00:09:05,513
അമ്മേ, നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഇറച്ചി കിട്ടുമോ?

130
00:09:07,098 --> 00:09:09,475
കൊള്ളാം, ഇതിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം നോക്കൂ.

131
00:09:14,564 --> 00:09:15,857
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

132
00:09:23,322 --> 00:09:24,615
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്.

133
00:09:26,909 --> 00:09:30,163
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ജീവിച്ചു
പത്തുവർഷമായി ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉടമ.

134
00:09:31,122 --> 00:09:33,791
എനിക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

135
00:09:36,169 --> 00:09:37,295
വീണ്ടും പേടിയുണ്ടോ?

136
00:09:38,504 --> 00:09:40,715
എന്തിനാണ് എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

137
00:09:40,798 --> 00:09:42,800
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ തെണ്ടിയുടെ യൂ ഇൻ-ഗു?

138
00:09:43,509 --> 00:09:46,262
അവർക്ക് ഒരുപാട് ആണുങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം.

139
00:09:46,721 --> 00:09:49,974
ഒപ്പം എൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചു
കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

140
00:09:51,392 --> 00:09:53,811
അതുകൊണ്ട് സ്വാഭാവികമായും എനിക്ക് സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

141
00:09:54,812 --> 00:09:56,314
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

142
00:09:58,733 --> 00:09:59,901
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

143
00:10:00,735 --> 00:10:02,236
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?

144
00:10:02,779 --> 00:10:03,988
നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണോ

145
00:10:04,906 --> 00:10:06,115
പത്തുവർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെ?

146
00:10:08,493 --> 00:10:12,955
പത്തുവർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

147
00:10:15,541 --> 00:10:19,003
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.

148
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
നീ, മാ ഗോങ്-ബോക്ക്, സിയോങ്-വോൺ, പിന്നെ ഞാനും?

149
00:10:21,756 --> 00:10:25,093
നമ്മൾ കഴുകിയേക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യൂ ഇൻ-ഗുവിനോട് തോൽക്കില്ല.

150
00:10:25,218 --> 00:10:27,386
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

151
00:10:28,429 --> 00:10:30,139
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

152
00:10:31,557 --> 00:10:33,434
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചവിട്ടുകയുമില്ല.

153
00:10:34,685 --> 00:10:35,728
നന്നായി, നന്നായി.

154
00:10:36,479 --> 00:10:38,106
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സഖ്യമായി തോന്നുന്നു.

155
00:10:39,190 --> 00:10:40,608
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

156
00:10:41,776 --> 00:10:43,111
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

157
00:10:44,821 --> 00:10:45,822
ശപിക്കുക.

158
00:11:05,508 --> 00:11:06,843
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

159
00:11:08,803 --> 00:11:10,096
എന്ത്? നീ വരുന്നില്ലേ?

160
00:11:10,888 --> 00:11:12,682
ഞങ്ങൾ അന്തിമ പരിശോധന നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

161
00:11:12,765 --> 00:11:14,976
ഇല്ല, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

162
00:11:15,101 --> 00:11:16,853
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എവിടെ പോകുന്നു?

163
00:11:18,813 --> 00:11:19,814
എന്തോ വന്നു.

164
00:11:19,897 --> 00:11:23,109
വലിയ ബസ്റ്റാൻ്റ് കോണിലാണ്,
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും വന്നോ?

165
00:11:23,192 --> 00:11:24,652
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

166
00:11:24,735 --> 00:11:26,863
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം സാധനങ്ങളുണ്ട്
അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കാൻ.

167
00:11:26,946 --> 00:11:29,824
നമുക്ക് ഒരുപാട് കടന്നുപോകാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

168
00:11:34,787 --> 00:11:35,788
എല്ലാം ശരിയാണ്.

169
00:11:36,164 --> 00:11:37,540
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. പോയാൽ മതി.

170
00:11:38,124 --> 00:11:39,876
പോകൂ. ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

171
00:11:40,001 --> 00:11:41,460
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

172
00:11:45,006 --> 00:11:48,301
- എന്നാൽ ഓപ്പറേഷൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നമുക്ക് പോകാം.

173
00:11:48,384 --> 00:11:50,720
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

174
00:11:50,803 --> 00:11:52,847
ഞങ്ങൾ അത് മതിയാക്കി കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് സുഖമാകും.

175
00:11:52,930 --> 00:11:54,599
അതെ, പക്ഷേ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തത് അവനാണ്.

176
00:12:03,941 --> 00:12:06,694
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

177
00:12:07,320 --> 00:12:10,114
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോയി.

178
00:12:10,198 --> 00:12:12,283
തനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗമുണ്ടെന്ന് അവൻ വെറുതെ ഓർത്തു

179
00:12:12,366 --> 00:12:13,826
ഓപ്പറേഷന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്?

180
00:12:14,368 --> 00:12:16,162
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

181
00:12:17,163 --> 00:12:18,831
അതൊന്നുമല്ല.

182
00:12:18,915 --> 00:12:21,334
ഗോങ്-ബോക്ക് മുമ്പ് കുടുംബത്തെ വളർത്തി.

183
00:12:21,459 --> 00:12:23,544
- അത് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കുടുംബം?

184
00:12:23,628 --> 00:12:25,171
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

185
00:12:25,796 --> 00:12:28,299
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് തമാശ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

186
00:12:29,342 --> 00:12:31,719
- അപ്പോൾ അവൻ്റെ വിവാഹം ശരിക്കും ഒരു വ്യാജമാണോ?
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്!

187
00:12:32,678 --> 00:12:34,180
അതല്ല.

188
00:12:34,263 --> 00:12:36,641
ഹോ-മിയോങ്ങിൻ്റെ ആദ്യ ഓപ്പറേഷനാണിത്
കാരണം അവനൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

189
00:12:36,724 --> 00:12:38,726
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

190
00:12:38,809 --> 00:12:41,646
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അവനറിയാം
ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക് എത്ര ദുഷ്ടനാണ്.

191
00:12:43,022 --> 00:12:46,108
അയാൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്, ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്?

192
00:12:46,943 --> 00:12:48,861
അവർ പരസ്പരം അറിയാമോ
ഫെറി കേസിന് മുമ്പോ?

193
00:12:54,492 --> 00:12:57,536
- ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

194
00:12:57,620 --> 00:13:00,790
ആൾ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

195
00:13:00,915 --> 00:13:02,833
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്, അല്ലേ?

196
00:13:05,586 --> 00:13:07,588
ഹോ-മിയോങ് എൻഐഎസിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

197
00:13:08,339 --> 00:13:11,050
അവൻ ഒരേ ടീമിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക് ആയി.

198
00:13:11,133 --> 00:13:14,136
- അവർ ഒരേ ടീമിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

199
00:13:16,389 --> 00:13:19,350
വളരെക്കാലം, ആ സംഭവം വരെ.

200
00:13:19,433 --> 00:13:20,851
അവർ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

201
00:13:21,560 --> 00:13:24,730
12 വർഷം മുമ്പ്

202
00:13:43,749 --> 00:13:44,792
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

203
00:13:46,043 --> 00:13:47,461
മോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

204
00:13:47,545 --> 00:13:50,172
<i>പോസിറ്റീവ്.
ആ മോൾ നിർണായകമായ ഇൻ്റൽ ചോർത്തി</i>

205
00:13:50,256 --> 00:13:52,216
<i>ഞങ്ങളുടെ ധാരാളം ഏജൻ്റുമാരെ ഇത് കൊന്നിട്ടുണ്ട്.</i>

206
00:13:52,300 --> 00:13:55,761
<i>അതുപോലെയുള്ള ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ ഓടിപ്പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവൻ ചെയ്തതിന് പണം നൽകാതെ.</i>

207
00:13:55,845 --> 00:13:58,055
<i>കണ്ടാൽ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ വെടിവെക്കണം.</i>

208
00:13:58,139 --> 00:13:59,515
റോജർ അത്.

209
00:14:36,427 --> 00:14:38,095
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

210
00:14:56,072 --> 00:14:57,740
- നീ...
- ഹോ-മിയോങ്.

211
00:14:58,616 --> 00:15:01,285
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

212
00:15:02,328 --> 00:15:05,456
- സ്വന്തം ആളുകളെ വിറ്റ രാജ്യദ്രോഹി?
- ഇല്ല. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

213
00:15:05,998 --> 00:15:10,503
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന് വേണ്ടി.

214
00:15:10,836 --> 00:15:13,047
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

215
00:15:13,881 --> 00:15:16,634
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹാൻ തന്നെയാണ് ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.

216
00:15:17,468 --> 00:15:20,930
രാജ്യദ്രോഹി ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർക്ക് ഇൻ്റൽ വിൽക്കാൻ.

217
00:15:21,680 --> 00:15:23,015
ഹോ-മിയോങ്.

218
00:15:24,350 --> 00:15:25,810
അവൻ നിങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.

219
00:15:27,269 --> 00:15:28,354
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

220
00:15:29,146 --> 00:15:30,689
ഒളിച്ചോടി ജീവിക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

221
00:15:31,941 --> 00:15:33,943
- അത് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹാൻ ആയിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

222
00:15:34,902 --> 00:15:35,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

223
00:15:35,986 --> 00:15:38,906
ഹാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു.

224
00:15:40,408 --> 00:15:42,034
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതി.

225
00:15:44,787 --> 00:15:46,038
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

226
00:15:47,373 --> 00:15:49,125
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

227
00:15:49,667 --> 00:15:51,961
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാമോ?
- നന്നായി...

228
00:15:57,883 --> 00:15:58,884
ഹോ-മിയോങ്.

229
00:15:59,760 --> 00:16:00,761
പത്തു മിനിറ്റ്.

230
00:16:01,762 --> 00:16:03,639
- എന്ത്?
- എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ.

231
00:16:06,100 --> 00:16:07,101
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

232
00:16:07,977 --> 00:16:10,271
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ ഒരു കുഞ്ഞായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

233
00:16:11,355 --> 00:16:12,398
ദയവായി.

234
00:16:13,399 --> 00:16:14,984
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു അത്താഴം കഴിക്കട്ടെ.

235
00:16:18,571 --> 00:16:20,948
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

236
00:16:21,866 --> 00:16:23,033
വെറും പത്തു മിനിറ്റ്.

237
00:16:24,201 --> 00:16:26,120
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെയെത്തും.

238
00:16:26,203 --> 00:16:29,623
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കും,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

239
00:16:31,208 --> 00:16:33,377
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

240
00:16:34,253 --> 00:16:35,254
ഹോ-മിയോങ്.

241
00:16:36,005 --> 00:16:37,298
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം

242
00:16:37,381 --> 00:16:38,424
ഹാനിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളോട് പറയും--

243
00:16:45,890 --> 00:16:47,141
സർ.

244
00:17:09,079 --> 00:17:11,957
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുകയായിരുന്നു.

245
00:17:13,667 --> 00:17:16,670
ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞാൻ വന്നത്. ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യം.

246
00:17:18,714 --> 00:17:21,175
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്, നിങ്ങളൊരു ഏജൻ്റാണ്.

247
00:17:21,800 --> 00:17:23,469
അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വിശ്വസിച്ചോ?

248
00:17:23,552 --> 00:17:25,763
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു സർ.

249
00:17:26,514 --> 00:17:29,850
നമ്മൾ അവനെയെങ്കിലും കേൾക്കേണ്ടതല്ലേ?

250
00:17:31,018 --> 00:17:32,520
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

251
00:17:34,313 --> 00:17:35,481
ഇത് വെറും...

252
00:17:36,148 --> 00:17:39,485
ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
മകൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

253
00:17:40,736 --> 00:17:42,404
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

254
00:17:45,115 --> 00:17:46,742
എന്നിട്ട് ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:17:48,285 --> 00:17:49,787
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

256
00:17:54,166 --> 00:17:58,629
അത്തരം വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഏജൻ്റിൻ്റെ ദൗർബല്യം മാത്രമാണ്.

257
00:18:03,175 --> 00:18:04,927
ഞാൻ ഇതിന് മതിയായ സമയം പാഴാക്കി.

258
00:18:07,429 --> 00:18:08,764
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

259
00:19:08,532 --> 00:19:10,618
<i>ആ സംഭവം ആയിരിക്കണം
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ ഷോക്ക്.</i>

260
00:19:10,701 --> 00:19:13,621
<i>ഫീൽഡ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിരവധി തവണ.</i>

261
00:19:14,622 --> 00:19:15,956
<i>എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അത് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.</i>

262
00:19:18,167 --> 00:19:21,420
<i>ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഹോ-മിയോങ് വിവാഹിതനും ഒരു മകനുമുണ്ടെന്ന്...</i>

263
00:19:22,254 --> 00:19:23,589
<i>അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.</i>

264
00:19:24,381 --> 00:19:27,718
<i>ഹോ-മിയോങ് ഒരിക്കലും അത് കാണിച്ചില്ല,
പക്ഷേ അവൻ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.</i>

265
00:19:39,605 --> 00:19:42,024
<i>ഞാൻ പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്?</i>

266
00:19:42,107 --> 00:19:43,108
7 വർഷം മുമ്പ്

267
00:19:43,192 --> 00:19:44,735
അതെ.

268
00:19:44,818 --> 00:19:47,780
ഇത്രയും കാലം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബൾഗയുടെ ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ.

269
00:19:47,905 --> 00:19:49,698
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

270
00:19:51,325 --> 00:19:53,077
നീങ്ങേണ്ടത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

271
00:19:53,160 --> 00:19:55,996
വളരെ നേരം ഒരിടത്ത് തങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ കവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം.

272
00:19:56,080 --> 00:19:57,414
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:19:59,041 --> 00:20:01,835
നീങ്ങാൻ സമയമായി.
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാൻ തുടങ്ങുക.

274
00:20:04,713 --> 00:20:06,215
അതെ. ശരി.

275
00:20:08,801 --> 00:20:10,094
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുക.

276
00:20:13,639 --> 00:20:14,640
അവിടെ.

277
00:20:15,057 --> 00:20:17,518
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ <i>ജ്ജംപോങ്</i>.
- നന്ദി.

278
00:20:47,297 --> 00:20:49,466
- ഹേ, ഹോ-മിയോങ്.
- അതെ?

279
00:20:50,050 --> 00:20:53,846
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അടച്ചതിനുശേഷം.

280
00:20:54,513 --> 00:20:56,265
- എനിക്കോ?
- അതെ.

281
00:21:02,521 --> 00:21:04,690
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

282
00:21:05,649 --> 00:21:08,610
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, കാര്യം ...

283
00:21:14,742 --> 00:21:15,784
ഹോ-മിയോങ്.

284
00:21:16,702 --> 00:21:19,037
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
എനിക്ക് ഈയിടെയായി സുഖമില്ലേ?

285
00:21:19,663 --> 00:21:21,123
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ലേ?

286
00:21:23,208 --> 00:21:24,626
നന്നായി...

287
00:21:24,710 --> 00:21:26,211
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

288
00:21:37,014 --> 00:21:38,432
ഗർഭിണിയാണോ?

289
00:21:40,058 --> 00:21:43,812
ഞാൻ ഇന്നലെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയി.
എനിക്ക് എട്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

290
00:21:48,233 --> 00:21:50,652
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

291
00:21:51,028 --> 00:21:52,905
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

292
00:21:53,030 --> 00:21:54,531
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

293
00:21:57,034 --> 00:21:59,495
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീയും ഞാനും?

294
00:22:00,370 --> 00:22:04,541
നമുക്കുള്ളത് വെറുമൊരു ചാട്ടമാണ്, അല്ലേ?

295
00:22:06,919 --> 00:22:08,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

296
00:22:10,672 --> 00:22:15,594
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

297
00:22:16,637 --> 00:22:18,138
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

298
00:22:19,389 --> 00:22:20,849
കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും, ശരിക്കും.

299
00:22:21,850 --> 00:22:26,438
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരായിരുന്നു എന്നതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിൽ വന്നത്?

300
00:22:27,356 --> 00:22:31,527
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് പോലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

301
00:22:33,028 --> 00:22:34,154
പിന്നെ നീ ഇല്ല...

302
00:22:34,905 --> 00:22:36,949
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പദ്ധതികളില്ല

303
00:22:37,699 --> 00:22:39,201
എന്നോട് പറയാൻ

304
00:22:40,244 --> 00:22:42,454
അതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

305
00:22:52,047 --> 00:22:55,801
എനിക്ക് ഏകദേശം 40 വയസ്സ്,
അതിനാൽ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുന്നത് അൽപ്പം...

306
00:22:56,718 --> 00:22:57,719
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

307
00:22:58,679 --> 00:23:01,515
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായാലും,

308
00:23:01,598 --> 00:23:03,350
അത് എങ്ങനെ ഉയർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

309
00:23:03,433 --> 00:23:05,102
കൂടാതെ, ഞാൻ കടയിൽ തിരക്കിലാണ്.

310
00:23:06,103 --> 00:23:08,939
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാനീയം ആസ്വദിക്കൂ.

311
00:23:09,940 --> 00:23:11,191
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല.

312
00:23:11,984 --> 00:23:12,985
അല്ലേ?

313
00:23:16,780 --> 00:23:18,156
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കില്ല.

314
00:23:19,700 --> 00:23:21,034
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് കുടിക്കാം.

315
00:23:24,997 --> 00:23:25,998
എന്ത്...

316
00:23:26,832 --> 00:23:29,126
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

317
00:23:31,044 --> 00:23:32,170
നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടട്ടെ.

318
00:23:33,380 --> 00:23:36,842
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലളിതമാണോ?

319
00:23:36,925 --> 00:23:38,260
ഇതല്ല.

320
00:23:40,429 --> 00:23:41,722
സത്യമാണ്...

321
00:23:43,473 --> 00:23:45,225
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുപോയി.

322
00:23:46,977 --> 00:23:48,604
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

323
00:23:50,230 --> 00:23:52,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വിവാഹം അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ പോലെ.

324
00:23:54,401 --> 00:23:56,695
ഞാനൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

325
00:23:58,280 --> 00:24:00,699
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ ഗർഭിണിയായിരുന്നു...

326
00:24:01,450 --> 00:24:02,451
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

327
00:24:03,243 --> 00:24:05,329
ഈ വികാരം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

328
00:24:06,914 --> 00:24:07,998
പക്ഷെ അതെന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...

329
00:24:10,584 --> 00:24:13,170
അത് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

330
00:24:14,630 --> 00:24:16,214
നിൻ്റെയും നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെയും കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

331
00:24:19,301 --> 00:24:21,678
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം, ഓ-റാൻ.

332
00:24:45,994 --> 00:24:47,955
ഹോ-മിയോങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

333
00:24:48,038 --> 00:24:50,916
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

334
00:24:50,999 --> 00:24:53,126
നീ ഇവിടെ വന്നില്ലേ
ഒ-റാനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ?

335
00:24:59,007 --> 00:25:00,842
നിങ്ങൾ കത്ത് കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

336
00:25:01,927 --> 00:25:04,012
- ഇല്ല.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:25:04,096 --> 00:25:05,222
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

338
00:25:06,223 --> 00:25:10,686
- എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓ-റാൻ ലഭിച്ചില്ലേ?

339
00:25:10,769 --> 00:25:14,982
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ.

340
00:25:15,065 --> 00:25:17,234
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വളരെ എളുപ്പമുള്ളവളാണ്.

341
00:25:18,860 --> 00:25:22,447
ശരി, ഇത്തവണ,
കുറച്ച് വാക്കുകൾ മതിയാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

342
00:25:23,824 --> 00:25:25,534
പിന്നെ തെറ്റുകാരൻ ഞാനാണ്.

343
00:25:25,659 --> 00:25:28,412
അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:25:33,291 --> 00:25:36,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിൽ വന്നത്?

345
00:25:38,505 --> 00:25:39,715
നിൻ്റെ നാടാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

346
00:25:39,798 --> 00:25:41,216
ഇതല്ല.

347
00:25:41,299 --> 00:25:43,427
ഞാൻ സോളിൽ ഒരു സ്റ്റോർ തുറക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

348
00:25:43,510 --> 00:25:46,138
എന്നാൽ ഒരു അഴിമതിയിൽ എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

349
00:25:46,680 --> 00:25:47,681
എന്ത്?

350
00:25:48,682 --> 00:25:52,477
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എൻ്റെ അഭിമാനം എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

351
00:25:53,145 --> 00:25:55,147
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

352
00:25:55,230 --> 00:25:58,400
ഞാൻ അവളോട് സെറ്റിൽ ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ.

353
00:26:00,277 --> 00:26:03,864
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

354
00:26:03,947 --> 00:26:05,574
പക്ഷേ അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

355
00:26:05,657 --> 00:26:08,452
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നിട്ടും,
അവൾ ഒരു പരാതിയുമില്ലാതെ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

356
00:26:09,536 --> 00:26:12,289
ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടുണ്ടാകും.

357
00:26:12,372 --> 00:26:13,832
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

358
00:26:13,915 --> 00:26:18,295
അവളോട് പറയാമെന്ന് കരുതി
ഒരിക്കൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

359
00:26:18,378 --> 00:26:19,671
എന്നാൽ പിന്നെ...

360
00:26:20,797 --> 00:26:22,424
എനിക്കൊരിക്കലും അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

361
00:26:26,762 --> 00:26:29,306
ഞാനവളോട് വെറുതെ പറയണമായിരുന്നു.

362
00:26:30,432 --> 00:26:32,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എല്ലാ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത്?

363
00:26:32,726 --> 00:26:34,019
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.

364
00:26:35,145 --> 00:26:37,606
അവൾ സമയം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ.

365
00:26:42,069 --> 00:26:43,195
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

366
00:26:44,196 --> 00:26:46,865
ഒരു പക്ഷെ അവൾ എന്നെ വെറുത്തിരിക്കാം
അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അല്പം കുറവ്.

367
00:26:52,120 --> 00:26:54,247
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ മണ്ടൻ ഖേദങ്ങൾ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

368
00:26:54,331 --> 00:26:56,083
പരസ്പരം തുറന്നു പറയുക.

369
00:26:56,166 --> 00:26:59,211
അതാണ് വിവാഹം, അല്ലേ?

370
00:26:59,961 --> 00:27:01,213
ഓ-റാൻ അനുവദിക്കരുത്...

371
00:27:02,130 --> 00:27:03,965
എൻ്റെ മകളെ അനുവദിക്കരുത്
ഇത്രയും കാലം അസ്വസ്ഥനാകുക.

372
00:27:07,260 --> 00:27:11,098
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

373
00:27:11,181 --> 00:27:13,809
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് അടുക്കണം.

374
00:27:14,643 --> 00:27:17,938
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയും.

375
00:27:18,021 --> 00:27:23,860
ഞാൻ ഓ-റനോട് എല്ലാം പറയും
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

376
00:27:25,654 --> 00:27:26,905
ഗീസ്.

377
00:27:28,615 --> 00:27:29,699
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

378
00:27:30,408 --> 00:27:31,910
ക്ഷമാപണം എന്നത് സമയത്തെ കുറിച്ചാണ്.

379
00:27:33,370 --> 00:27:35,956
അതെ. ഞാൻ അധികം വൈകില്ല.

380
00:27:47,843 --> 00:27:51,805
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
ഞാൻ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടതിനാൽ.

381
00:27:51,888 --> 00:27:53,098
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,893
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അപ്ഡേറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

383
00:27:57,644 --> 00:27:59,604
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അനാഥാലയത്തിനുള്ള എല്ലാ ധനസഹായവും, അല്ലേ?

384
00:28:01,022 --> 00:28:02,983
ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

385
00:28:10,490 --> 00:28:14,119
<i>ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഹാന് നന്ദി,
എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.</i>

386
00:28:14,703 --> 00:28:15,704
സർ!

387
00:28:15,787 --> 00:28:18,999
<i>അവർ യോഗ്യത നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് പറയാം
അവരുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട സൗകര്യങ്ങൾ കാരണം.</i>

388
00:28:19,082 --> 00:28:21,918
അത് പോലുമല്ല
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പരിശോധന തീയതി.

389
00:28:22,002 --> 00:28:24,546
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ഇൻസ്പെക്ഷൻ ആണ്, മാഡം.

390
00:28:24,629 --> 00:28:26,923
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ,
അത് എങ്ങനെ ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും?

391
00:28:28,383 --> 00:28:30,385
<i>അവരുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി വ്യക്തമാണ്.</i>

392
00:28:30,468 --> 00:28:32,429
അത് സത്യമാണ്
സൗകര്യങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

393
00:28:32,512 --> 00:28:36,725
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്താൽ,
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എവിടെ പോകണം?

394
00:28:36,808 --> 00:28:39,936
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം.

395
00:28:40,020 --> 00:28:42,272
ഒന്നുകിൽ സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിക്കാം
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്താൻ

396
00:28:42,355 --> 00:28:43,648
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം അടച്ചിടുക.

397
00:28:43,732 --> 00:28:45,150
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.

398
00:28:45,233 --> 00:28:49,863
<i>സ്ഥലം ശരിയാക്കാൻ പണമില്ലാതെ,
അവർ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യും.</i>

399
00:28:49,946 --> 00:28:52,824
- ദാതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
- അവർക്ക് പ്രധാനമായവയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

400
00:28:52,908 --> 00:28:56,620
സർക്കാർ സബ്‌സിഡികൾ കൂടാതെ,
അതെല്ലാം വ്യക്തികളിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ സംഭാവനകളാണ്.

401
00:28:56,703 --> 00:29:00,290
അതിൽ കൂടുതലും കിം സിയോൺ-ജംഗാണ്
ഭാര്യയുടെ സ്വകാര്യ ഫണ്ടുകളും.

402
00:29:00,999 --> 00:29:04,002
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കുമ്പോൾ.

403
00:29:04,836 --> 00:29:06,421
ശരി, നല്ല ജോലി.

404
00:29:06,504 --> 00:29:08,048
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.

405
00:29:08,798 --> 00:29:12,510
ഞാൻ പോയി സ്വയം സഹായിക്കട്ടെ
വെച്ചിരിക്കുന്ന വിരുന്നിലേക്കോ?

406
00:29:16,973 --> 00:29:18,725
നമസ്കാരം സർ.

407
00:29:18,808 --> 00:29:21,645
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

408
00:29:21,728 --> 00:29:22,771
അത് കൊള്ളാം.

409
00:29:22,854 --> 00:29:24,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വായ്പ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

410
00:29:24,397 --> 00:29:25,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

411
00:29:25,523 --> 00:29:27,692
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഒരു വിലയിരുത്തലിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്

412
00:29:27,776 --> 00:29:29,736
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിംഗിൻ്റെ
കൊളാറ്ററൽ മൂല്യവും.

413
00:29:29,819 --> 00:29:33,406
നിങ്ങളുടെ ലോൺ അപേക്ഷ
ഞങ്ങളുടെ ആന്തരിക അവലോകനത്തിൽ നിരസിച്ചു.

414
00:29:33,490 --> 00:29:36,034
എന്നാൽ ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് മാനേജർ പറഞ്ഞു.

415
00:29:36,117 --> 00:29:38,703
ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കാമോ?

416
00:29:43,041 --> 00:29:45,252
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

417
00:29:48,213 --> 00:29:51,216
- ഓ, മാഡം, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?
- ഹലോ, സർ.

418
00:29:51,299 --> 00:29:55,136
മാഡം, ദയവായി, ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

419
00:29:55,220 --> 00:29:56,388
ദയവായി.

420
00:29:56,471 --> 00:30:00,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് വായ്പ നിഷേധിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരും.

421
00:30:01,017 --> 00:30:03,603
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കുട്ടികളുമായി?

422
00:30:03,687 --> 00:30:05,188
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

423
00:30:06,022 --> 00:30:09,901
- എന്ത് കുട്ടികൾ?
- ഓ, ഈ സ്ത്രീ ഒരു അനാഥാലയം നടത്തുന്നു.

424
00:30:09,985 --> 00:30:12,070
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

425
00:30:13,238 --> 00:30:17,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ?

426
00:30:17,659 --> 00:30:20,954
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

427
00:30:21,037 --> 00:30:25,792
ഈ സ്ത്രീ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സമൂഹത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവൻ.

428
00:30:26,376 --> 00:30:28,586
എന്താണ് കാരണം
അവളുടെ വായ്പ പെട്ടെന്ന് നിരസിക്കപ്പെട്ടോ?

429
00:30:29,337 --> 00:30:31,256
ശരി, കാര്യം ...

430
00:30:31,798 --> 00:30:35,593
വായ്പയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ ഘടകങ്ങളുണ്ട്.

431
00:30:36,469 --> 00:30:38,596
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ആ നയങ്ങൾ.

432
00:30:38,680 --> 00:30:42,183
അവർ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാറില്ല, അല്ലേ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

433
00:30:42,267 --> 00:30:45,395
കൃത്യമായി.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം അതൊരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

434
00:30:45,478 --> 00:30:48,690
സർ, ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

435
00:30:48,773 --> 00:30:49,899
ഓ, അത്...

436
00:30:49,983 --> 00:30:53,486
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബാങ്ക് കണ്ടിട്ടില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വായ്പാ നയം മാറ്റുക.

437
00:30:53,903 --> 00:30:55,864
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ.

438
00:30:56,573 --> 00:30:59,576
ആർക്കറിയാം?
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ ഷൂസിൽ ആയിരിക്കാം.

439
00:31:00,243 --> 00:31:02,746
നിങ്ങൾക്കും
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ എന്നെ തട്ടിമാറ്റുക.

440
00:31:02,829 --> 00:31:04,122
ഇല്ല, ഞാൻ ...

441
00:31:04,998 --> 00:31:06,583
അത്... മിസ് കിം.

442
00:31:07,167 --> 00:31:09,544
എനിക്ക് രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക
സ്ത്രീയുടെ കടത്തിന്.

443
00:31:09,627 --> 00:31:12,088
- ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.
- അതെ, സർ. നേരിട്ട്.

444
00:31:12,172 --> 00:31:13,214
വേഗം.

445
00:31:15,842 --> 00:31:17,052
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

446
00:31:18,720 --> 00:31:21,056
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

447
00:31:21,139 --> 00:31:22,640
വളരെ നന്ദി.

448
00:31:22,724 --> 00:31:25,393
ഓ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
എല്ലാം പരിഹരിച്ചോ?

449
00:31:25,518 --> 00:31:26,895
അതെ.

450
00:31:26,978 --> 00:31:29,022
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ലോൺ അംഗീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

451
00:31:30,106 --> 00:31:33,777
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.
- ഓ, സാരമില്ല, സാരമില്ല.

452
00:31:34,235 --> 00:31:37,947
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
കുട്ടികൾ തെരുവിലിറങ്ങും.

453
00:31:39,366 --> 00:31:40,992
അത് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

454
00:31:42,619 --> 00:31:45,246
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ് പരാജയപ്പെട്ടു.

455
00:31:45,372 --> 00:31:47,207
ഞാൻ ഫിലിപ്പീൻസിൽ ഭവനരഹിതനായിരുന്നു.

456
00:31:47,290 --> 00:31:49,042
ഓ, ഇല്ല. ശരിക്കും?

457
00:31:49,125 --> 00:31:52,337
അന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

458
00:31:53,380 --> 00:31:57,050
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കില്ല എന്ന്
ആവശ്യമുള്ള ഒരാളുടെ മേൽ.

459
00:31:57,342 --> 00:32:00,345
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നിരുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

460
00:32:00,428 --> 00:32:04,557
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായില്ല.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

461
00:32:04,682 --> 00:32:06,601
ഒരിക്കലുമില്ല. വിപരീതമായി.

462
00:32:07,435 --> 00:32:11,481
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്നെ ആകർഷിച്ചു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.

463
00:32:11,564 --> 00:32:14,025
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

464
00:32:14,109 --> 00:32:17,570
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടില്ല എന്ന്
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്ത്.

465
00:32:17,654 --> 00:32:19,447
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

466
00:32:21,741 --> 00:32:23,201
അത് എന്നെ എൻ്റെ പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

467
00:32:23,284 --> 00:32:25,286
അതെ എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.

468
00:32:25,370 --> 00:32:29,332
എന്നാൽ ശരിയാകുമോ
ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം അയച്ചാലോ?

469
00:32:29,416 --> 00:32:32,085
- എന്ത്?
- ഓ, ഒരു സമ്മാനം. അതെ?

470
00:32:33,211 --> 00:32:35,630
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നിടത്തോളം
ശരിയായ നടപടിക്രമം.

471
00:32:35,713 --> 00:32:39,551
ഓ, അത് അത്ര വലിയ സമ്മാനമല്ല
അതിന് ഔപചാരിക നടപടിക്രമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

472
00:32:40,135 --> 00:32:42,846
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നിടത്തോളം, അതായത്.

473
00:32:44,848 --> 00:32:47,892
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര സുതാര്യമായി.

474
00:32:48,017 --> 00:32:52,105
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യ സംഭാവനകളൊന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
പണം അല്ലെങ്കിൽ സാധനങ്ങൾ.

475
00:32:52,188 --> 00:32:54,899
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

476
00:32:54,983 --> 00:32:56,234
ഇല്ല.

477
00:32:56,317 --> 00:33:00,405
ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം ലജ്ജിക്കുന്നു.

478
00:33:01,698 --> 00:33:05,326
പഴയ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം നമ്മൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ലോഞ്ചിൽ നിന്നോ?

479
00:33:05,410 --> 00:33:07,537
- ഇനിയും ഇല്ല.
- എല്ലാം ശരി.

480
00:33:08,246 --> 00:33:11,499
അത് അധികമായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അവർക്ക് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകിയാലോ?

481
00:33:11,583 --> 00:33:14,002
ആശയം എൻ്റെ തലയിൽ ഉദിച്ചു.

482
00:33:14,127 --> 00:33:17,547
- ഓ, പുസ്തകങ്ങൾ?
- അതെ. പുസ്തകങ്ങൾ.

483
00:33:17,630 --> 00:33:20,967
അത് പണമോ ഭൗതിക വസ്തുക്കളോ അല്ല.
ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം മാത്രമാണോ?

484
00:33:22,093 --> 00:33:26,431
അത് കുറച്ച് പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം.
അതും പ്രശ്നമാകുമോ?

485
00:33:30,018 --> 00:33:32,145
യോങ്‌സിയോൺ പുനർവികസനത്തെ ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു

486
00:33:57,712 --> 00:34:00,924
<i>അത് ഹ്രസ്വമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ നീങ്ങിയ വഴി സാധാരണമായിരുന്നില്ല.</i>

487
00:34:04,719 --> 00:34:06,387
<i>അവന് ഓർമ്മക്കുറവുണ്ടോ?</i>

488
00:34:07,263 --> 00:34:09,849
<i>ഒരുപാടുണ്ട്
അത് അവനെക്കുറിച്ച് സംശയാസ്പദമാണ്.</i>

489
00:34:15,688 --> 00:34:20,193
നോക്കൂ. പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘമാണ്
കുറച്ചു നേരം ജെ-സൂര്യനെ അങ്ങനെ നോക്കി നിന്നു.

490
00:34:20,276 --> 00:34:23,780
എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പാണ്
അവർക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.

491
00:34:24,697 --> 00:34:27,617
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

492
00:34:27,700 --> 00:34:28,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

493
00:34:29,410 --> 00:34:30,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

494
00:34:38,962 --> 00:34:41,798
മിസ്റ്റർ ബോംഗ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

495
00:34:44,342 --> 00:34:46,010
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

496
00:34:46,094 --> 00:34:48,680
ഞാൻ തികച്ചും ഹൃദയഭേദകനായിരുന്നു
എൻ്റെ ദിവസം തിരികെ.

497
00:34:49,347 --> 00:34:51,683
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ?

498
00:34:51,808 --> 00:34:55,144
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.

499
00:34:58,773 --> 00:35:00,483
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

500
00:35:03,570 --> 00:35:04,737
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

501
00:35:04,821 --> 00:35:06,656
നിനക്കും അവളോട് അടുപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

502
00:35:06,739 --> 00:35:09,951
വരൂ, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് വെറും...

503
00:35:11,035 --> 00:35:13,371
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ അടുത്തു.

504
00:35:13,913 --> 00:35:17,917
ഞാൻ സാർജൻ്റിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സൂപ്പ്.

505
00:35:25,133 --> 00:35:26,718
തിരക്ക്, തിരക്ക്.

506
00:35:28,303 --> 00:35:29,637
ഇത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.

507
00:35:30,638 --> 00:35:32,015
ഞാൻ നാളെ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

508
00:35:44,611 --> 00:35:46,112
കഴിക്കൂ.

509
00:35:49,616 --> 00:35:52,285
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?

510
00:35:52,368 --> 00:35:54,537
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയല്ല. ഇത് എന്താണ്?

511
00:35:54,621 --> 00:35:55,997
കഴിക്കൂ.

512
00:35:58,583 --> 00:36:00,710
വരൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും
എൻ്റെ കൈകൾ ഇങ്ങനെ കെട്ടിയോ?

513
00:36:07,592 --> 00:36:08,968
കഴിക്കൂ.

514
00:36:11,804 --> 00:36:13,556
ശപിക്കുക.

515
00:36:13,640 --> 00:36:15,558
ഇതൊരു കുറ്റമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

516
00:36:15,642 --> 00:36:20,313
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റം
ഒപ്പം സ്വർഗ്ഗ മൂലധന സഞ്ചി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരും.

517
00:36:20,897 --> 00:36:23,983
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കഴിക്കരുത്.
എന്തൊരു പാഴ് അരി. ജീസ്.

518
00:36:24,692 --> 00:36:26,027
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

519
00:36:26,778 --> 00:36:30,239
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ തിരയുകയായിരുന്നോ?

520
00:36:30,365 --> 00:36:32,075
നിങ്ങൾ അവരോട് 17 മുതൽ 1 വരെ പോരാടിയോ? അതോ 18 ആയിരുന്നോ?

521
00:36:32,158 --> 00:36:34,077
ഇന്നലെ നീ നീങ്ങിയ വഴിയും...

522
00:36:34,160 --> 00:36:35,453
അത് നിങ്ങളാണ്!

523
00:36:35,536 --> 00:36:36,663
സാർ കേൾക്കൂ.

524
00:36:36,746 --> 00:36:38,039
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

525
00:36:38,122 --> 00:36:39,290
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

526
00:36:39,374 --> 00:36:41,793
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവരോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

527
00:36:41,876 --> 00:36:44,671
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും.

528
00:36:44,754 --> 00:36:45,797
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

529
00:36:50,134 --> 00:36:51,761
വെറുതെ, ഓ... ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

530
00:37:11,322 --> 00:37:12,824
എന്ത്...

531
00:37:13,908 --> 00:37:15,118
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

532
00:37:17,578 --> 00:37:20,331
ഓ, എനിക്ക് വല്ലാതെ തലകറക്കം തോന്നി
എനിക്ക് വാതിലിൽ ചാരി നിൽക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്.

533
00:37:25,336 --> 00:37:26,337
നന്മ.

534
00:37:38,641 --> 00:37:39,642
പോയി കഴിക്ക്.

535
00:37:45,481 --> 00:37:50,153
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

536
00:37:55,575 --> 00:37:56,826
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

537
00:37:57,285 --> 00:37:59,579
സുഖം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ലോൺ കിട്ടിയോ?

538
00:38:00,580 --> 00:38:03,249
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

539
00:38:03,583 --> 00:38:08,171
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ബാങ്കിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ട ഒരാളെ
ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
00:38:09,464 --> 00:38:11,215
ഒരു സംഭാവന? WHO?

541
00:38:11,299 --> 00:38:15,344
ഹെവൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ ചെയർമാൻ ഡോ ഹൈയോൺ-ടേ.
അവർ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

542
00:38:15,470 --> 00:38:17,889
അവ കുട്ടികൾക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലത്
അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

543
00:38:20,141 --> 00:38:21,184
ദോ ഹിയോൻ-ടേ...

544
00:38:22,518 --> 00:38:23,853
ഹെവൻ കാസിനോയുടെ ചെയർമാൻ?

545
00:38:25,730 --> 00:38:28,733
അവൻ ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യം കാണിച്ചിട്ടില്ല
പൊതുസേവനത്തിൽ.

546
00:38:29,150 --> 00:38:30,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഒരു സംഭാവന നൽകുന്നത്?

547
00:38:33,613 --> 00:38:34,781
അത് വിചിത്രമാണ്.

548
00:38:37,700 --> 00:38:40,119
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കണം.

549
00:38:41,621 --> 00:38:42,622
എന്ത്?

550
00:38:43,372 --> 00:38:46,167
പണമല്ല, പുസ്തകദാനമാണ്.

551
00:38:46,250 --> 00:38:50,379
എന്നിട്ടും ആർക്കറിയാം
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

552
00:38:50,463 --> 00:38:53,174
എന്തായാലും അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കരുത്.
പുസ്തകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

553
00:38:53,257 --> 00:38:55,468
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
അല്ലേ?

554
00:38:55,551 --> 00:38:57,595
അതൊരു ദയയുള്ള ഓഫറായിരുന്നു.

555
00:38:57,678 --> 00:38:59,722
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല
സംശയാസ്പദമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

556
00:38:59,806 --> 00:39:02,141
അതല്ല.
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

557
00:39:02,225 --> 00:39:05,353
ഉപയോഗിച്ച ചില പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം.
എന്താണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

558
00:39:05,436 --> 00:39:08,314
കുട്ടികൾ പുസ്തകമില്ലാതെ പോകണോ?
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ മോഹങ്ങൾ കാരണം?

559
00:39:17,281 --> 00:39:20,034
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

560
00:39:20,117 --> 00:39:23,204
ഉപയോഗിച്ച ചില പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം.
അവരെ എടുക്കുക. എല്ലാം ശരി?

561
00:39:23,788 --> 00:39:25,790
- ശരിക്കും?
- അതെ.

562
00:39:34,298 --> 00:39:38,594
<i>ചെയർമാൻ, ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.</i>

563
00:39:38,678 --> 00:39:40,972
<i>നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി.</i>

564
00:39:42,098 --> 00:39:43,724
<i>നിങ്ങളുടെ ദയ</i>

565
00:39:43,808 --> 00:39:47,186
<i>ആത്മാവിന് ഭക്ഷണമായിരിക്കും
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും.</i>

566
00:39:52,149 --> 00:39:54,110
<i>പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്തു.</i>

567
00:39:56,654 --> 00:39:59,699
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ശേഖരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

568
00:40:00,950 --> 00:40:03,160
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിട്ടിട്ടില്ല
എന്നിട്ട് പോകുവോ?

569
00:40:04,287 --> 00:40:05,788
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

570
00:40:05,872 --> 00:40:08,833
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ജീവനക്കാരനോട് സംസാരിച്ചു.

571
00:40:10,376 --> 00:40:12,753
<i>അവൻ നശിച്ചുപോകുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ</i>വഴി

572
00:40:12,837 --> 00:40:15,506
<i>അവൻ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി.</i>

573
00:40:16,340 --> 00:40:19,302
<i>അത് അവളറിയാതെ വിൽക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
പണം വിവേകത്തോടെ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യും</i>

574
00:40:19,385 --> 00:40:22,346
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ഒരു സംഭാവനയായി.

575
00:40:22,430 --> 00:40:24,807
ബട്ടൺ അമർത്തുക

576
00:40:24,891 --> 00:40:27,727
കിം സിയോൺ-ജംഗും ഇനി ഉണ്ടാകില്ല

577
00:40:27,810 --> 00:40:29,854
സത്യസന്ധനായ മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി
എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു.

578
00:40:29,937 --> 00:40:33,357
അവൻ ഒരു ചാരിറ്റി ഉപയോഗിച്ച ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കും
അനധികൃത രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കാൻ.

579
00:40:33,816 --> 00:40:36,277
അഴിമതിക്കാരനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
ആരാണ് ചവറ്റുകുട്ടയേക്കാൾ മികച്ചത്.

580
00:40:39,739 --> 00:40:41,782
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

581
00:40:42,366 --> 00:40:43,409
അങ്ങനെ...

582
00:40:43,910 --> 00:40:45,036
ഞാൻ പാക്കേജ് സജ്ജമാക്കണോ?

583
00:40:45,161 --> 00:40:46,537
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

584
00:40:47,496 --> 00:40:49,415
അതൊരു നല്ല ഷോ ആയിരിക്കാം.

585
00:40:49,957 --> 00:40:51,834
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ബേക്ക്.

586
00:40:52,209 --> 00:40:53,210
അതെ.

587
00:40:53,711 --> 00:40:56,881
നമുക്ക് വേഗം പോയി സൂപ്പ് എടുക്കാം.

588
00:40:57,006 --> 00:40:58,174
മനസ്സിലായി.

589
00:41:04,513 --> 00:41:06,015
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

590
00:41:06,098 --> 00:41:07,475
ഞാൻ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

591
00:41:07,975 --> 00:41:10,645
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ബ്രോക്കറെ പിന്തുടരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി.

592
00:41:10,937 --> 00:41:13,147
ഹേയ്, ഇതൊരു വലിയ കേസാണ്.

593
00:41:14,649 --> 00:41:16,067
ശരി, കേൾക്കൂ.

594
00:41:16,817 --> 00:41:19,028
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് മറ്റൊരാളെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.

595
00:41:19,111 --> 00:41:21,113
ഈ ബ്രോക്കറും വലിയ കാര്യമാണ്.

596
00:41:21,405 --> 00:41:23,115
കൂടാതെ, അത് മേധാവിയുടെ ഉത്തരവുകളാണ്.

597
00:41:23,199 --> 00:41:24,742
ഇവിടെ എല്ലാവരും അതിൽ ഉണ്ട്.

598
00:41:24,825 --> 00:41:26,035
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.</i>

599
00:41:26,118 --> 00:41:27,119
<i>എന്തായാലും...</i>

600
00:41:27,203 --> 00:41:28,996
ദയവായി ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുക.

601
00:41:29,080 --> 00:41:30,623
ഞാൻ തീർന്നാലുടൻ അവിടെയെത്തും.

602
00:41:30,706 --> 00:41:33,668
തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യണം!

603
00:41:33,751 --> 00:41:34,752
ഹലോ?

604
00:41:39,924 --> 00:41:43,260
അവർ പണം മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവർ മയക്കുമരുന്നും കൊണ്ടുവരുന്നു.

605
00:41:44,303 --> 00:41:47,348
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം തരം ചെളി.
- നോക്കൂ.

606
00:41:47,431 --> 00:41:50,351
ഈ അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാർ
ഒപ്പം സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനവും...

607
00:41:50,434 --> 00:41:54,939
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം അവരെ മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം വട്ടമിട്ട് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

608
00:41:55,523 --> 00:41:57,441
നമുക്ക് കഴിയണം, അല്ലേ?

609
00:41:57,525 --> 00:41:59,568
അത് പരിസരം വൃത്തിയാക്കും, തീർച്ച.

610
00:41:59,652 --> 00:42:04,281
അവരെല്ലാവരും ജയിലിൽ പോയാൽ
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം വെളിപ്പെടും.

611
00:42:04,365 --> 00:42:06,617
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് തിരികെ കിട്ടിയേക്കാം.

612
00:42:07,702 --> 00:42:08,703
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

613
00:42:09,620 --> 00:42:12,456
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത റെയ്ഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കൊപ്പം

614
00:42:12,540 --> 00:42:13,541
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

615
00:42:13,624 --> 00:42:15,751
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത്?

616
00:42:15,835 --> 00:42:18,254
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഇവിടെ ഇരുന്നു നോക്കണോ?

617
00:42:18,337 --> 00:42:20,214
ഓ, ഇല്ല. വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

618
00:42:20,464 --> 00:42:23,050
എനിക്ക് തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം
അടുത്ത ഘട്ടം ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടി.

619
00:42:23,342 --> 00:42:25,636
- എല്ലാം സ്വയം?
- അപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

620
00:42:26,429 --> 00:42:28,889
മി-ക്യുങ്, എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

621
00:42:28,973 --> 00:42:30,224
- ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക!

622
00:42:30,850 --> 00:42:32,727
എനിക്കും പോകണം. ഞാൻ സിവിലിയനല്ല.

623
00:42:32,977 --> 00:42:35,271
- ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
- ഞാനും വരുന്നു.

624
00:42:35,354 --> 00:42:37,690
എൻ്റെ വീട് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ അവരെ പിടിക്കണം.

625
00:42:37,773 --> 00:42:39,692
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

626
00:42:39,775 --> 00:42:43,779
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ആ സ്ഥലം അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

627
00:42:44,321 --> 00:42:46,490
അപ്പോൾ അതാണ് കൂടുതൽ കാരണം
നമുക്കു പോകാം.

628
00:42:46,574 --> 00:42:48,701
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

629
00:42:50,578 --> 00:42:51,579
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

630
00:42:57,168 --> 00:42:58,711
- തിരികെ സ്വാഗതം, ബോസ്!
- തിരികെ സ്വാഗതം, ബോസ്!

631
00:42:59,336 --> 00:43:00,463
ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?

632
00:43:00,546 --> 00:43:01,547
അതെ, ബോസ്.

633
00:43:03,591 --> 00:43:07,428
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഹാൻ, ഡോ ശ്രദ്ധിക്കാതെ നമ്മൾ നീങ്ങണം.

634
00:43:08,220 --> 00:43:09,221
ഇതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

635
00:43:09,638 --> 00:43:12,475
ഹാൻ ആൻഡ് ഡോ.
അവർ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

636
00:43:13,184 --> 00:43:14,393
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

637
00:43:14,477 --> 00:43:17,313
എനിക്ക് മുപ്പതോളം കുട്ടികളുണ്ട്
തുറമുഖത്ത് സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

638
00:43:17,730 --> 00:43:21,484
ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഇത്രയധികം ആളുകളെ തനിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവന് കഴിയില്ല.

639
00:43:22,151 --> 00:43:23,986
നമുക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട് ചെയ്യണം.

640
00:43:24,737 --> 00:43:27,239
ഇന്ഗു വിഭാഗത്തിന് ഇന്ന് ചരിത്ര ദിനമാണ്.

641
00:43:28,074 --> 00:43:30,117
വഞ്ചിക്കുന്നവൻ എൻ്റെ കയ്യാൽ മരിക്കും.

642
00:43:31,285 --> 00:43:34,080
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- അതെ, ബോസ്!

643
00:43:41,087 --> 00:43:43,089
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്, ജിൻ-സു.

644
00:43:43,214 --> 00:43:45,508
- നാം-ഇലും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശമ്പളം നല്ലതാണെന്ന് കേട്ടു.

645
00:43:49,720 --> 00:43:53,432
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നാം-ഇലിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- പണത്തിനായി താൻ നിരാശനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

646
00:43:54,100 --> 00:43:55,101
അവനെ കുറച്ച് വെട്ടിക്കളയൂ.

647
00:43:56,060 --> 00:43:58,646
ഹേയ്, പക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

648
00:44:00,189 --> 00:44:02,149
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപകരണങ്ങൾ വേണ്ടത്?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

649
00:44:37,810 --> 00:44:38,936
വൈകുന്നേരം, ബോസ്!

650
00:44:39,645 --> 00:44:41,147
ഈ കുട്ടിക്ക് അവനിൽ കുറച്ച് വഴക്കുണ്ട്.

651
00:44:41,230 --> 00:44:43,274
- നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
- അതെ, ബോസ്!

652
00:44:43,732 --> 00:44:45,901
- എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ! അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

653
00:44:45,985 --> 00:44:47,611
- ശരി. നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്!

654
00:44:52,158 --> 00:44:53,409
കേൾക്കൂ.

655
00:44:53,492 --> 00:44:57,204
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാക്കേജ്
ഇന്ഗു വിഭാഗത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇന്ന് എത്തുന്നത്.

656
00:44:57,329 --> 00:45:01,750
പറഞ്ഞ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

657
00:45:01,834 --> 00:45:03,669
ആരും മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാനും.

658
00:45:04,962 --> 00:45:06,422
നിങ്ങളിൽ ഇന്ന് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ

659
00:45:07,256 --> 00:45:10,801
മുഴുവൻ സമയ അംഗങ്ങളാക്കും
ഇംഗു വിഭാഗത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ആനുകൂല്യങ്ങളും.

660
00:45:10,885 --> 00:45:12,845
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ!

661
00:45:15,723 --> 00:45:17,141
എന്താണ് ഈ കുട്ടിയുടെ പ്രശ്നം?

662
00:45:17,224 --> 00:45:18,392
ഹേയ്, നീങ്ങുക.

663
00:45:20,436 --> 00:45:21,437
എന്ത്?

664
00:45:22,646 --> 00:45:23,689
അല്ലേ?

665
00:45:24,648 --> 00:45:25,691
ഹേയ്, പങ്ക്. ഇവിടെ വരൂ.

666
00:45:26,567 --> 00:45:29,111
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇവിടെ വരൂ. ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.

667
00:45:29,195 --> 00:45:30,654
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

668
00:45:34,617 --> 00:45:35,993
ഇവിടെ വരൂ.

669
00:45:37,786 --> 00:45:38,787
ബോസ്.

670
00:45:41,457 --> 00:45:43,209
നിങ്ങളല്ലേ
ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്ററുടെ മരുമകനോ?

671
00:45:43,292 --> 00:45:44,543
അല്ലേ?

672
00:45:44,627 --> 00:45:46,128
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- അത്, ബോസ്.

673
00:45:46,378 --> 00:45:48,797
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

674
00:45:49,506 --> 00:45:51,508
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

675
00:45:51,592 --> 00:45:53,594
ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

676
00:45:54,595 --> 00:45:58,265
അവൻ തൻ്റെ അനന്തരവനെ പോലും മോളായി നട്ടു.
അവൻ ശരിക്കും തയ്യാറായി വന്നു.

677
00:45:58,849 --> 00:46:00,976
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ബോസ്?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

678
00:46:02,019 --> 00:46:03,812
വിജയിച്ച കൈ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീണു.

679
00:46:03,896 --> 00:46:05,314
ഞങ്ങൾ അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

680
00:46:07,524 --> 00:46:10,236
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഓമനത്തമുള്ള എലിയാണ്, അല്ലേ?

681
00:46:30,714 --> 00:46:34,134
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ മഹത്തരമായി തോന്നുന്നു
വീണ്ടും വയലിൽ.

682
00:46:35,386 --> 00:46:36,595
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

683
00:46:37,346 --> 00:46:39,974
നമ്മൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ
ആ സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം ഇപ്പോൾ?

684
00:46:41,058 --> 00:46:42,351
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

685
00:46:42,434 --> 00:46:44,520
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

686
00:46:44,603 --> 00:46:46,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

687
00:46:46,647 --> 00:46:49,275
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും നടപടിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

688
00:46:49,358 --> 00:46:53,487
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഗ്രൂപ്പായി മാറിയാൽ,
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയരാകും.

689
00:46:53,570 --> 00:46:55,739
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്ത് പോയി തെളിവ് ഉറപ്പിക്കും.

690
00:46:55,823 --> 00:46:58,993
- നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

691
00:47:00,828 --> 00:47:01,829
വരിക.

692
00:47:04,665 --> 00:47:05,708
കേൾക്കുക.

693
00:47:06,792 --> 00:47:07,960
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

694
00:47:09,086 --> 00:47:10,254
ഈ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കുക.

695
00:47:10,337 --> 00:47:11,338
ഞാൻ ഓടി വരാം.

696
00:47:11,422 --> 00:47:13,299
നന്ദി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

697
00:47:19,054 --> 00:47:21,432
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും.
- വളരെ.

698
00:47:28,981 --> 00:47:31,275
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

699
00:47:31,358 --> 00:47:34,403
- വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- അവൾ ഇതിനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

700
00:47:35,154 --> 00:47:38,198
അവൾ ഇപ്പോഴും പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
അവളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞാൻ പോകാം.

701
00:47:40,284 --> 00:47:41,577
ശരി.

702
00:47:41,785 --> 00:47:43,871
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

703
00:47:43,954 --> 00:47:45,039
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം!

704
00:47:45,581 --> 00:47:46,707
അത് കണ്ടോ?

705
00:47:46,957 --> 00:47:48,625
അവർക്കിടയിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

706
00:47:59,720 --> 00:48:00,721
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

707
00:48:01,555 --> 00:48:02,556
അതെ.

708
00:48:11,690 --> 00:48:14,485
- എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

709
00:48:15,402 --> 00:48:16,403
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

710
00:48:36,215 --> 00:48:38,926
വഴിയിൽ,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ആളുകളെ വിളിച്ചത്?

711
00:48:39,635 --> 00:48:42,805
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- എന്ത് പ്രശ്നം?

712
00:48:42,888 --> 00:48:44,473
അവർ ധാർമ്മിക പിന്തുണയാണെന്ന് പറയട്ടെ.

713
00:48:44,556 --> 00:48:48,060
അപ്പോൾ, സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

714
00:48:48,143 --> 00:48:49,853
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക പിന്തുണയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

715
00:48:50,145 --> 00:48:52,189
ഡെലിവറി രസീതിൽ ഒപ്പിടുക.

716
00:48:58,362 --> 00:48:59,363
നല്ല ജോലി.

717
00:48:59,446 --> 00:49:01,782
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, ഡെലിവറി നന്നായി നടന്നു.
അതൊരു വിജയമാണ്.

718
00:49:01,865 --> 00:49:04,451
മെയിൻലാൻഡിലുള്ളവരെ ഞാൻ അറിയിക്കാം
ഇടപാട് സുഗമമായി നടന്നുവെന്ന്.

719
00:49:06,745 --> 00:49:08,539
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

720
00:49:09,540 --> 00:49:10,874
ആഹാ, എന്തൊരു ഭംഗി.

721
00:49:11,750 --> 00:49:13,710
ഹേയ്, നമുക്ക് അത് പിടിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

722
00:49:13,794 --> 00:49:16,255
- നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കരുത്. മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

723
00:49:18,841 --> 00:49:20,342
ഹേ, കിം. താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

724
00:49:21,510 --> 00:49:22,719
അതെ സർ.

725
00:49:33,355 --> 00:49:36,150
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജമാണ്.
കുറച്ച് രസിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

726
00:49:41,488 --> 00:49:42,489
എന്തൊരു നരകമാണ്?

727
00:49:44,199 --> 00:49:45,200
അത് പോയി പരിശോധിക്കുക.

728
00:49:46,326 --> 00:49:47,494
കിം, ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വലിക്കുക.

729
00:49:50,581 --> 00:49:52,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? അത് ഇറക്കുക!

730
00:49:55,502 --> 00:49:56,545
മിസ്റ്റർ യൂ?

731
00:49:58,088 --> 00:49:59,965
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

732
00:50:03,260 --> 00:50:05,929
ഇത് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കുള്ളിലാണ്.
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

733
00:50:08,348 --> 00:50:10,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പ്ലാൻ ബി മറന്നോ?

734
00:50:13,687 --> 00:50:16,398
ശരി, കുട്ടികളേ, പ്ലാൻ ബിക്ക് തയ്യാറാകൂ.

735
00:50:16,482 --> 00:50:17,483
നമുക്ക് പോകാം!

736
00:50:18,400 --> 00:50:19,693
- ഫോക്കസ്. തയ്യാറാകൂ.
- അതെ.

737
00:50:24,573 --> 00:50:25,741
നാശം, അതെന്താണ്?

738
00:50:28,744 --> 00:50:29,870
വരൂ കുട്ടികളേ.

739
00:50:29,953 --> 00:50:33,248
നിങ്ങൾ പെൻസിലുകൾ പിടിക്കണം,
ആയുധങ്ങളല്ല.

740
00:50:35,751 --> 00:50:37,544
ഫോക്കസ്!

741
00:50:39,004 --> 00:50:40,339
- പോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

742
00:50:42,883 --> 00:50:44,760
എന്തൊരു നരകമാണ്?

743
00:50:45,844 --> 00:50:47,429
ഹേയ്, നമ്മൾ ചാടണോ?

744
00:50:49,932 --> 00:50:51,850
- എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.
- അതെ, സർ.

745
00:50:51,934 --> 00:50:54,144
ആൺകുട്ടികൾ!

746
00:51:00,025 --> 00:51:01,109
നോക്കൂ, ബോസ്!

747
00:51:05,364 --> 00:51:07,032
ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ.

748
00:51:07,115 --> 00:51:09,243
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

749
00:51:09,326 --> 00:51:11,578
- ഇത്തവണ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ.
- ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

750
00:51:12,329 --> 00:51:16,625
മാസ്ക്ഡ് റേസർ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. മുഖംമൂടി ധരിച്ച റേസർ!

751
00:51:18,043 --> 00:51:19,753
ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച വിചിത്രൻ തിരിച്ചെത്തി.

752
00:51:20,504 --> 00:51:22,548
നീ എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാണിക്കുന്നത്

753
00:51:22,631 --> 00:51:24,258
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

754
00:51:24,341 --> 00:51:28,887
മുഖംമൂടി ധരിച്ച റേസർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

755
00:51:29,721 --> 00:51:30,722
എന്നാൽ ഇന്ന്?

756
00:51:31,139 --> 00:51:34,560
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ വന്നതല്ല.
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് കാണാൻ വന്നതാണ്.

757
00:51:36,436 --> 00:51:38,021
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

758
00:51:40,774 --> 00:51:45,404
ഞാൻ വെറുതെ തലയാട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ വിട്ടയക്കട്ടെ?

759
00:51:46,613 --> 00:51:49,825
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു, തെണ്ടി.

760
00:51:50,659 --> 00:51:53,287
നിങ്ങൾക്ക് അക്കങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

761
00:51:53,370 --> 00:51:55,247
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കണം.

762
00:51:56,456 --> 00:51:59,793
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒത്തുകൂടി
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല മനുഷ്യർ ഒരിടത്ത്.

763
00:52:00,711 --> 00:52:02,129
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

764
00:52:02,713 --> 00:52:04,590
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ച നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാണണോ?

765
00:52:31,908 --> 00:52:33,035
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

766
00:52:34,244 --> 00:52:35,787
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ശക്തമായി അമർത്തണം.

767
00:52:40,751 --> 00:52:41,752
അതല്ല.

768
00:52:45,047 --> 00:52:46,465
സുഹൃത്തേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

769
00:52:46,548 --> 00:52:48,175
ക്രാപ്പ്, ഇത് വളരെ പഴക്കമുള്ളതായിരിക്കുമോ?

770
00:52:48,258 --> 00:52:51,053
ഹേയ്, ഹോ-മിയോങ്, കൂടുതൽ കഠിനമായി അമർത്തുക.
ശരിക്കും തള്ളുക.

771
00:52:52,596 --> 00:52:55,223
ഒന്നുകൂടെ അമർത്തുക, വിഡ്ഢി!

772
00:52:57,517 --> 00:52:59,019
നാശം, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

773
00:52:59,519 --> 00:53:00,646
ഈ സാധനം തകർന്നോ?

774
00:53:00,729 --> 00:53:02,272
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ശപിക്കുക.

775
00:53:05,525 --> 00:53:07,778
- കൂടുതൽ ശക്തമായി അമർത്തുക.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

776
00:53:08,779 --> 00:53:10,697
ആ തെണ്ടി എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തൂ
അവിടെ കയറി.

777
00:53:11,990 --> 00:53:13,116
ഓ, വരൂ!

778
00:53:15,494 --> 00:53:16,495
ശപിക്കുക!

779
00:53:58,912 --> 00:53:59,913
ശപിക്കുക!

780
00:54:03,375 --> 00:54:04,543
- ഇല്ല!
- ഇല്ല.

781
00:54:04,626 --> 00:54:06,211
എല്ലാവരെയും നേടൂ!

782
00:56:36,444 --> 00:56:38,029
ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ കൊല്ലും!

783
00:56:39,114 --> 00:56:40,949
ഹേയ്, മരുമകനെ കൊണ്ടുവരൂ.

784
00:56:51,960 --> 00:56:55,088
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഇപ്പോൾ വെടിയൊച്ച ഉണ്ടായില്ലേ?

785
00:56:55,422 --> 00:56:57,465
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവർ എത്ര അപകടകാരികളാണ്.

786
00:56:58,592 --> 00:57:00,343
- തികച്ചും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ശരി.

787
00:57:05,557 --> 00:57:07,934
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആണ്.

788
00:57:08,768 --> 00:57:10,478
ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്.

789
00:57:14,608 --> 00:57:15,609
നിർത്തുക!

790
00:57:16,818 --> 00:57:19,112
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിർത്തുക
ഈ കുട്ടി മരിക്കുന്നത് കാണുക!

791
00:57:19,654 --> 00:57:20,655
നാം-ഇൽ.

792
00:57:20,947 --> 00:57:21,948
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

793
00:57:22,282 --> 00:57:23,533
എൻ്റെ മരുമകൻ, നാം-ഇൽ.

794
00:57:24,117 --> 00:57:25,118
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

795
00:57:26,369 --> 00:57:28,079
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

796
00:57:28,204 --> 00:57:30,540
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
അവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കാം.

797
00:57:30,624 --> 00:57:33,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

798
00:57:33,460 --> 00:57:35,712
- കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ റേഡിയോ തരാം.
- ഇല്ല.

799
00:57:35,795 --> 00:57:36,963
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

800
00:57:40,467 --> 00:57:42,594
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

801
00:57:47,182 --> 00:57:50,310
മിസ് ഗ്യാങ്, ദയവായി എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുക
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

802
00:57:50,393 --> 00:57:52,062
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

803
00:57:55,231 --> 00:57:56,650
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

804
00:57:57,317 --> 00:57:59,110
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

805
00:57:59,194 --> 00:58:02,238
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തിയായി എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുക.

806
00:58:02,364 --> 00:58:03,365
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

807
00:58:04,574 --> 00:58:05,575
ദയവായി.

808
00:58:05,659 --> 00:58:08,578
വേഗം.

809
00:58:08,662 --> 00:58:10,789
നാം-ഇൽ ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

810
00:58:13,041 --> 00:58:14,042
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

811
00:58:15,210 --> 00:58:16,252
ജെ-സൺ.

812
00:58:17,754 --> 00:58:19,297
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

813
00:58:22,717 --> 00:58:25,136
മി-ക്യുങ്, കാർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

814
00:58:29,140 --> 00:58:30,141
ശപിക്കുക.

815
00:58:30,225 --> 00:58:32,394
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

816
00:58:33,144 --> 00:58:34,604
മരുമകനോ? എന്ത് മരുമകൻ?

817
00:58:34,688 --> 00:58:35,730
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു മരുമകനുണ്ടോ?

818
00:58:35,855 --> 00:58:36,982
എനിക്ക് മരുമകനില്ല.

819
00:58:42,153 --> 00:58:43,863
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആ കുട്ടി.

820
00:58:44,823 --> 00:58:45,865
അവൻ ബൾഗയുടെ മരുമകനല്ലേ?

821
00:58:46,366 --> 00:58:47,701
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്!

822
00:58:47,784 --> 00:58:49,285
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.

823
00:58:49,369 --> 00:58:52,622
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

824
00:58:53,373 --> 00:58:55,375
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ആ തെണ്ടികളെ പിടിക്കൂ!

825
00:59:26,906 --> 00:59:28,616
ഒന്ന്...

826
00:59:30,035 --> 00:59:31,619
രണ്ട്...

827
00:59:43,506 --> 00:59:45,008
അങ്കിൾ!

828
01:00:13,953 --> 01:00:15,497
കൊള്ളരുതായ്മകളേ, കൊള്ളരുതാത്തവരേ!

829
01:00:17,499 --> 01:00:20,710
വരിക! ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
ഞാൻ ഹിയോ നാം-ഇൽ! മനസ്സിലായി?

830
01:00:20,794 --> 01:00:24,005
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇറങ്ങുന്നത്. ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും!
ഞാൻ അത് എറിയുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

831
01:00:32,514 --> 01:00:34,808
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതിൽ ചവിട്ടുക. ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

832
01:00:34,891 --> 01:00:36,893
- ബോങ് എവിടെ?
- അവിടെ.

833
01:00:52,450 --> 01:00:54,786
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
- വേഗം!

834
01:01:02,377 --> 01:01:03,378
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

835
01:01:08,007 --> 01:01:09,008
ഉണരുക!

836
01:01:09,759 --> 01:01:10,885
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ടോ?

837
01:01:11,177 --> 01:01:12,971
എനിക്കറിയില്ല.
ബാഹ്യമായ മുറിവുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

838
01:01:14,472 --> 01:01:17,183
- അവൻ്റെ ശ്വസനവും സാധാരണമാണ്.
- അവൻ ഹൾക്കായി മാറി.

839
01:01:17,267 --> 01:01:18,351
ഹൾക്ക്?

840
01:01:19,310 --> 01:01:20,854
അവൻ അൽപ്പം കഴിയുമ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

841
01:01:22,230 --> 01:01:23,690
അമ്മാവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

842
01:01:23,773 --> 01:01:26,484
അത് മറക്കുക!
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ നിലത്തിരുന്നത്?

843
01:01:26,901 --> 01:01:28,194
ഓ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം!

844
01:01:28,278 --> 01:01:30,530
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വീഡിയോ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

845
01:01:30,864 --> 01:01:33,116
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ചില സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

846
01:01:33,199 --> 01:01:36,077
- സങ്കീർണതകൾ?
- നമുക്ക് തിരികെ വരാം. ഞാൻ അപ്പോൾ പറയാം.

847
01:01:48,798 --> 01:01:50,925
- നമുക്ക് പോകണോ?
- അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

848
01:01:51,009 --> 01:01:52,010
അതെ.

849
01:01:53,511 --> 01:01:54,512
എന്താണിത്?

850
01:01:56,097 --> 01:01:57,098
ഞാൻ ആ കാർ തിരിച്ചറിയുന്നു.

851
01:01:57,182 --> 01:01:59,934
- എന്തുതന്നെയായാലും. പോയാൽ മതി.
- ശരി.

852
01:02:09,903 --> 01:02:11,988
<i>- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.</i>
- അല്ലേ?

853
01:02:12,530 --> 01:02:13,698
- ഹേയ്, സമയമായി.
- നമുക്ക് പോകാം!

854
01:02:24,250 --> 01:02:26,294
ഹേ, ബോസ്, എഴുന്നേൽക്കുക!

855
01:02:28,630 --> 01:02:30,506
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ, വിഡ്ഢികളേ!

856
01:02:32,300 --> 01:02:33,843
ആ തെണ്ടികൾ! ശപിക്കുക!

857
01:02:43,353 --> 01:02:45,021
അവിശ്വസനീയം.

858
01:02:46,648 --> 01:02:47,649
നമുക്ക് പോകാം.

859
01:02:51,027 --> 01:02:53,655
- അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
- ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

860
01:02:53,738 --> 01:02:55,907
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- കാറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

861
01:02:55,990 --> 01:02:57,992
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
- ശപിക്കുക!

862
01:03:00,787 --> 01:03:02,163
യോങ്‌സിയോൺ ഭക്ഷണം

863
01:03:08,878 --> 01:03:09,879
വിഡ്ഢി, വേഗം!

864
01:03:11,798 --> 01:03:12,799
വരിക!

865
01:03:20,890 --> 01:03:22,600
അതെ!

866
01:03:27,772 --> 01:03:29,565
അത് ഭയങ്കര പരുക്കനായിരുന്നു!

867
01:03:41,661 --> 01:03:44,289
{\an8}പ്രത്യേക നന്ദി
കിം സാങ്-ക്യുങും ക്വോൺ യുലും

868
01:03:59,095 --> 01:04:02,432
{\an8}<i>അതിനാൽ ഈ മാസ്‌ക്ഡ് റേസർമാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
പൊടുന്നനെ എവിടെനിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു</i>

869
01:04:02,557 --> 01:04:04,350
{\an8}<i>എല്ലാ മരുന്നുകളും പൊട്ടിച്ചോ?</i>

870
01:04:04,434 --> 01:04:06,561
{\an8}- ഹേ, ബോസ്!
<i>- ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ്?</i>

871
01:04:06,644 --> 01:04:09,522
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- പട്രോളിംഗ് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

872
01:04:09,605 --> 01:04:12,066
{\an8}സത്യസന്ധമായി, അവൾക്ക് തോന്നി
എനിക്ക് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

873
01:04:12,191 --> 01:04:14,319
{\an8}അങ്ങനെ അവൾ സമീപിച്ചു
ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണോ?

874
01:04:14,402 --> 01:04:15,737
{\an8}<i>ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.</i>

875
01:04:15,820 --> 01:04:18,072
{\an8}<i>ഞാൻ മതിയായ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലൊരു കാര്യം എന്നെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?</i>

876
01:04:19,991 --> 01:04:21,534
{\an8}<i>ജെ-സൺ. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.</i>

877
01:04:21,617 --> 01:04:24,579
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നോ?</i>

878
01:04:24,662 --> 01:04:26,205
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഹൾക്കായി മാറി.</i>

879
01:04:26,289 --> 01:04:27,540
{\an8}<i>ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്ങും ഞാനും</i>

880
01:04:27,623 --> 01:04:29,167
{\an8}<i>പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം
ഏത് നിമിഷവും.</i>

881
01:04:29,250 --> 01:04:31,919
{\an8}- തെണ്ടി.
- എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

882
01:04:32,045 --> 01:04:35,465
{\an8}- നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
<i>- ഇതൊരു ഭീഷണിയാണോ?</i>

883
01:04:35,548 --> 01:04:38,176
{\an8}- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ശേഖരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

884
01:04:38,259 --> 01:04:40,762
{\an8}<i>- ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാണ്.
- ബൾഗേ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?</i>

885
01:04:40,887 --> 01:04:43,765
{\an8}- അത് ജെ-സൺ ആയിരുന്നു.
<i>- ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.</i>

886
01:04:43,848 --> 01:04:45,308
{\an8}<i>പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.</i>

887
01:04:47,615 --> 01:04:49,828
{\an8}സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs


