1
00:00:36,520 --> 00:00:38,513
ജെയ് ഉടൻ!

2
00:00:40,565 --> 00:00:42,692
കാത്തിരിക്കൂ! ജെയ് ഉടൻ...

3
00:00:42,693 --> 00:00:47,522
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും
കേട്ടു. അതുകൊണ്ട്... ദയവായി പോകൂ.

4
00:01:16,560 --> 00:01:20,221
അവനിൽ നിന്ന് സാധനം സുരക്ഷിതമാക്കണം.

5
00:01:28,321 --> 00:01:30,022
ജെയ് ഉടൻ!

6
00:01:30,824 --> 00:01:32,525
ജെയ് ഉടൻ!

7
00:01:39,528 --> 00:01:41,000
[എപ്പിസോഡ് 9]

8
00:01:42,294 --> 00:01:45,254
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ?

9
00:01:45,255 --> 00:01:48,749
W-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

10
00:01:50,594 --> 00:01:53,171
H- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

11
00:01:54,598 --> 00:01:59,260
സംവിധായകൻ, സംവിധായകൻ! ദയവായി തുറക്കുക
കണ്ണുകൾ!

12
00:02:01,354 --> 00:02:03,264
സംവിധായകൻ!

13
00:02:05,317 --> 00:02:07,226
സംവിധായകൻ!

14
00:02:10,030 --> 00:02:11,822
ഓ, സംവിധായകൻ!

15
00:02:11,823 --> 00:02:13,449
പരിക്കുകൾ ഗുരുതരമല്ല.

16
00:02:13,450 --> 00:02:15,443
- ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ശരി.

17
00:02:21,583 --> 00:02:27,705
കൊള്ളാം, എന്തൊരു സുഗമമായ യാത്ര.
ഇത് ഡ്രൈവിംഗ് രസകരമാക്കുന്നു.

18
00:02:33,929 --> 00:02:36,214
എന്ത്? കാങ് ബിയോം റയോങ്?

19
00:02:44,731 --> 00:02:47,308
മുഖം എങ്ങനെയോ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

20
00:02:56,910 --> 00:02:58,945
ഹേയ്! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

21
00:02:59,788 --> 00:03:01,705
ഹേയ്! ക്കോത്ത് നിം.

22
00:03:01,706 --> 00:03:03,791
ഹേയ്, ക്കോത് നിം, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹേയ്!

23
00:03:03,792 --> 00:03:07,336
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഹോ?

24
00:03:07,337 --> 00:03:10,081
- ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, ബോസ്.
- ആക്രമിച്ചോ? ആരിൽ നിന്ന്?

25
00:03:10,757 --> 00:03:13,050
- അത് കാങ് ബിയോം റയോങ് ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അത് അവനായിരുന്നില്ല.

26
00:03:13,051 --> 00:03:14,343
- അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.
- മറ്റാരെങ്കിലും?

27
00:03:14,344 --> 00:03:16,512
അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എടുത്തു
കിം സിയോൺ ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യ കൂടെ

28
00:03:16,513 --> 00:03:18,597
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കണ്ട സ്ത്രീയും ...
- അതെ, ഈ സ്ത്രീ.

29
00:03:18,598 --> 00:03:21,016
- അവൻ അവളെയും കൂട്ടി പോയി.
- അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി ...

30
00:03:21,017 --> 00:03:22,601
- ഓ മനുഷ്യാ, ഗൗരവമായി ...
- ഓ, എൻ്റെ കാൽ!

31
00:03:22,602 --> 00:03:24,937
പൊട്ടന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

32
00:03:24,938 --> 00:03:26,397
ബോസ്, ക്കോത് നിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

33
00:03:26,398 --> 00:03:28,071
അവനെ മറക്കൂ, പുറത്തുവരൂ!

34
00:03:28,072 --> 00:03:30,440
ശപിക്കുക.

35
00:04:02,504 --> 00:04:05,519
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കൺകുഷൻ.

36
00:04:05,520 --> 00:04:09,890
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം...
നിരീക്ഷിക്കണം.

37
00:04:12,694 --> 00:04:14,153
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

38
00:04:14,154 --> 00:04:16,822
അവൾ എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ ഭാര്യയാണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

39
00:04:16,822 --> 00:04:18,524
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ?

40
00:04:20,243 --> 00:04:23,321
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്, ആ ഗുണ്ടാസംഘം
അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

41
00:04:24,915 --> 00:04:27,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

42
00:04:27,292 --> 00:04:29,293
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

43
00:04:29,294 --> 00:04:31,211
തൽക്കാലം അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

44
00:04:31,212 --> 00:04:33,205
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇടപെടരുത്.

45
00:04:34,090 --> 00:04:35,549
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തറിയാം?

46
00:04:35,550 --> 00:04:38,093
എനിക്ക് വിഷമം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

47
00:04:38,094 --> 00:04:40,596
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാൽ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

48
00:04:40,597 --> 00:04:43,015
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അതിന് അനുവാദമില്ല
കുറഞ്ഞത് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

49
00:04:43,016 --> 00:04:44,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

50
00:04:45,936 --> 00:04:49,939
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പെട്ടെന്ന് അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

51
00:04:49,940 --> 00:04:52,107
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു നേരത്തെ വാദം?

52
00:04:52,108 --> 00:04:53,817
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചോ?

53
00:04:53,818 --> 00:04:55,444
അല്ല, അത്...

54
00:04:55,445 --> 00:04:57,029
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

55
00:04:57,030 --> 00:04:59,023
അതെങ്ങനെ പറ്റില്ല?

56
00:05:03,578 --> 00:05:08,999
നീ... നീ പെരുമാറുക
ഈയിടെയായി സംശയാസ്പദമാണ്.

57
00:05:09,000 --> 00:05:12,419
പിന്നെ നീ എന്നോട് ഒന്നും ശരിയായി വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.

58
00:05:12,420 --> 00:05:17,124
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഭർത്താവിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

59
00:05:27,686 --> 00:05:30,104
ഹോ മ്യുങ്,

60
00:05:30,105 --> 00:05:36,602
ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ട്...
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന്?

61
00:05:39,447 --> 00:05:41,148
എന്ത്?

62
00:05:51,793 --> 00:05:53,494
ഓ റൺ!

63
00:05:54,629 --> 00:05:56,330
മിസ്റ്റർ കിം!

64
00:05:57,173 --> 00:05:59,842
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

65
00:05:59,843 --> 00:06:02,636
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഈ വഴിയേ.

66
00:06:02,637 --> 00:06:04,171
അതെ.

67
00:06:37,714 --> 00:06:39,298
പൊട്ടന്മാരേ, പുറത്തുകടക്കുക!

68
00:06:39,299 --> 00:06:42,293
പോകൂ! പോകൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

69
00:06:44,220 --> 00:06:48,015
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു,
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടാൻ?

70
00:06:48,016 --> 00:06:50,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത്രയേ ഉള്ളൂ
ആ മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

71
00:06:50,935 --> 00:06:53,312
ഈ അപ്രതീക്ഷിത ആൾ

72
00:06:53,313 --> 00:06:56,523
കാങ് ബിയോം റയോങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഹ്വാസൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ രണ്ടാം നമ്പർ?

73
00:06:56,524 --> 00:06:58,275
എന്തുകൊണ്ട്?

74
00:06:58,276 --> 00:07:00,402
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ഒരാളായിരുന്നോ?

75
00:07:00,403 --> 00:07:05,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആരെയോ പോലെയാണ്
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടത്.

76
00:07:05,241 --> 00:07:08,994
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ...
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

77
00:07:08,995 --> 00:07:10,704
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

78
00:07:10,705 --> 00:07:12,748
അത് ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നില്ലേ?

79
00:07:12,749 --> 00:07:14,867
അല്ല, അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

80
00:07:20,048 --> 00:07:24,927
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾക്ക് വാനിൻ്റെ ഉടമ ഉണ്ടോ
കിം സിയോൺ ജംഗിൻ്റെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

81
00:07:24,928 --> 00:07:26,845
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ അത് തെളിഞ്ഞു
ഒരു പ്രേത കാർ ആയി മാറി.

82
00:07:26,846 --> 00:07:28,547
ഒരു പ്രേത കാർ?

83
00:07:32,310 --> 00:07:34,311
ഭ്രാന്ത്.

84
00:07:34,312 --> 00:07:37,022
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു
ഒടുവിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

85
00:07:37,023 --> 00:07:41,193
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- മിസ്റ്റർ യൂ പിന്തുടരുന്ന മുഖംമൂടി ധരിച്ച രണ്ടുപേർ.

86
00:07:41,194 --> 00:07:44,039
അത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു,
അത് നിഗൂഢ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ

87
00:07:44,040 --> 00:07:46,281
കാങ് ബിയോം റയോങ് എന്നിവരാണ്.

88
00:07:46,282 --> 00:07:50,702
ഓ! ഇനി നീ പറഞ്ഞാൽ...

89
00:07:50,703 --> 00:07:55,124
ഹ്വാസൻ വൈസ് കാങ് ബിയോം റിയോങ്,
ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്ററും നിഗൂഢവുമായ ഒന്ന്.

90
00:07:55,125 --> 00:08:01,088
അത്തരം പ്രൊഫഷണലുകൾ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
നിരന്തരം നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരിക.

91
00:08:01,089 --> 00:08:03,006
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

92
00:08:03,007 --> 00:08:06,927
അവരാണെന്ന് കരുതരുത്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ പ്രത്യേകമായി ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നു

93
00:08:06,928 --> 00:08:08,679
ഒരു പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,757
നാശം, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ...

95
00:08:12,976 --> 00:08:16,804
അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
പസിൽ പരിഹരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗം.

96
00:08:18,314 --> 00:08:21,191
മുതലാളി, ഇത് ഞാൻ തന്നെ നോക്കണോ?

97
00:08:21,192 --> 00:08:22,893
അത് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

98
00:08:24,028 --> 00:08:25,946
- എങ്ങനെ?
- നമ്മുടെ ഉത്തരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

99
00:08:25,947 --> 00:08:28,740
നമ്മൾ കാങ് ബിയോം റയോങ്ങിനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ സംസാരിപ്പിക്കുമോ?

100
00:08:28,741 --> 00:08:30,576
- അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
- അതെ.

101
00:08:30,577 --> 00:08:32,611
-കാങ് ബിയോം റയോങ്?
- അതെ.

102
00:08:35,414 --> 00:08:37,198
നന്നായി...

103
00:08:38,585 --> 00:08:41,879
കാങ് ബിയോം റയോങ് നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നില്ലേ?
ഹ്വാസൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ രണ്ടാം നമ്പർ,

104
00:08:41,880 --> 00:08:44,832
നീ അവർക്ക് അവരുടെ ഷൂസ് കൊടുത്തപ്പോൾ
വൃത്തിയാക്കി, മിസ്റ്റർ ഗ്യൂം?

105
00:08:45,675 --> 00:08:49,595
അവൻ സംസാരിച്ചാലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ പൊതികൾ അഴിക്കും,

106
00:08:49,596 --> 00:08:51,555
ആരാണ് അവൻ്റെ നിലവാരത്തിന് താഴെയുള്ളത്?

107
00:08:51,556 --> 00:08:56,010
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ അഭിമാനമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

108
00:08:57,228 --> 00:09:00,355
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡോ, ഞാനായിരുന്നില്ല
അത്രയും ചെറിയ മത്സ്യം.

109
00:09:00,356 --> 00:09:02,900
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുതരം ആയിരുന്നു ...
- ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

110
00:09:02,901 --> 00:09:05,444
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ,
മിസ്റ്റർ ജിയം.

111
00:09:05,445 --> 00:09:07,613
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ...
- മനസ്സിലായോ?

112
00:09:07,614 --> 00:09:09,315
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ഞാൻ...

113
00:09:10,116 --> 00:09:11,817
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

114
00:09:12,785 --> 00:09:14,570
അതെ, മനസ്സിലായി.

115
00:09:16,247 --> 00:09:17,948
നമുക്ക് പോകാം.

116
00:09:27,016 --> 00:09:29,246
ശപിക്കുക.

117
00:09:33,514 --> 00:09:36,141
അവനെ പിടിച്ച് സംസാരിപ്പിക്കണോ?

118
00:09:36,142 --> 00:09:38,852
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമോ?

119
00:09:38,853 --> 00:09:42,522
അത് വിവേകത്തോടെ ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും.

120
00:09:42,523 --> 00:09:44,358
കഴിവുള്ള കുറച്ച് ഹിറ്റർമാരെ എനിക്കറിയാം.

121
00:09:44,359 --> 00:09:46,735
ഹിറ്റർമാർ?

122
00:09:46,736 --> 00:09:50,239
ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. ഹിറ്റർമാർ.

123
00:09:50,240 --> 00:09:52,908
ഹിറ്ററുകൾ ഉടൻ ശേഖരിക്കുക.

124
00:09:52,909 --> 00:09:56,453
പിന്നെ മിസ്റ്റർ നാം, തയ്യാറാകൂ.

125
00:09:56,454 --> 00:09:59,206
അവർ വളരെ നേരം ഇരുന്നു
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ, അല്ലേ?

126
00:09:59,207 --> 00:10:02,292
ഒരു മാറ്റത്തിനായി കളത്തിലിറങ്ങുക.

127
00:10:02,293 --> 00:10:04,703
അതെ, മനസ്സിലായി.

128
00:10:27,235 --> 00:10:30,145
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ വീണ്ടും തനിച്ചായി.

129
00:10:33,366 --> 00:10:35,450
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

130
00:10:35,451 --> 00:10:37,653
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയും.

131
00:10:38,621 --> 00:10:40,656
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

132
00:10:41,416 --> 00:10:45,285
ഓ റാണിന് വേണ്ടി, എൻ്റെ കുടുംബം

133
00:10:46,129 --> 00:10:48,505
യോങ്‌സിയോണ്ടോയിലെ താമസക്കാരും.

134
00:10:48,506 --> 00:10:50,924
അതിലും വലിയ അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

135
00:10:50,925 --> 00:10:55,004
എനിക്ക് കൂടുതൽ നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

136
00:10:56,139 --> 00:10:58,056
സത്യം.

137
00:10:58,057 --> 00:11:01,427
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചേരണം
സ്വയം ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തുക.

138
00:11:02,562 --> 00:11:06,440
നീ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ,

139
00:11:06,441 --> 00:11:08,517
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

140
00:11:09,777 --> 00:11:13,739
ആദ്യം ഞാൻ കിം സിയോൺ ജംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

141
00:11:13,740 --> 00:11:15,941
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

142
00:11:31,848 --> 00:11:33,383
[എൻ്റെ സഹോദരൻ]

143
00:11:33,384 --> 00:11:35,627
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

144
00:11:37,430 --> 00:11:39,556
വോണിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

145
00:11:39,557 --> 00:11:40,932
<i>ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.</i>

146
00:11:40,933 --> 00:11:42,983
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകില്ല.

147
00:11:42,984 --> 00:11:45,937
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി
തീർച്ചയായും വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിൽ, അല്ലേ?

148
00:11:45,938 --> 00:11:47,230
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

149
00:11:47,231 --> 00:11:48,899
<i>എന്നോട് പറയരുത്.</i>

150
00:11:48,900 --> 00:11:51,610
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കാം.

151
00:11:51,611 --> 00:11:53,862
<i>ഇത്തവണ ആരാണ്?</i>

152
00:11:53,863 --> 00:11:58,450
- ഈ വ്യാജ യാങ്കി പങ്ക് ഉണ്ട്.
- <i>"യാങ്കി"? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു വിദേശിയെയാണോ?</i>

153
00:11:58,451 --> 00:12:00,952
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞുതരാം,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

154
00:12:00,953 --> 00:12:02,663
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വരാം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

155
00:12:02,664 --> 00:12:03,705
<i>മനസിലായി.</i>

156
00:12:03,706 --> 00:12:04,831
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നിട്ട് വരാം.

157
00:12:04,832 --> 00:12:07,000
ഹേയ്!

158
00:12:07,001 --> 00:12:10,087
കിമ്മി പായസം തയ്യാർ.
എന്താ വരാത്തെ? ഗൗരവമായി.

159
00:12:10,088 --> 00:12:12,206
ഞാൻ ഇൻ ഗൂവിൽ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

160
00:12:15,802 --> 00:12:16,903
ഗൗരവമായി...

161
00:12:16,904 --> 00:12:18,804
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഉവ്വ്.

162
00:12:18,805 --> 00:12:22,182
ഗൂവോ? എന്താണ്, അവൻ വീണ്ടും
എവിടെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?

163
00:12:22,183 --> 00:12:24,059
ഇൻ ഗൂ അങ്ങനെയാണ്.

164
00:12:24,060 --> 00:12:25,644
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

165
00:12:25,645 --> 00:12:29,014
പിന്നെ? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

166
00:12:44,872 --> 00:12:46,873
അതെ, മിസ് പാർക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

167
00:12:46,874 --> 00:12:49,584
ഞാനിപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

168
00:12:49,585 --> 00:12:54,172
ഇല്ല, ഞാനല്ല, ജെയ് സൂണിന് പരിക്കേറ്റു.

169
00:12:54,173 --> 00:12:59,461
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് നാം ഇൽ കഴിയുമോ?
അവനോട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരാൻ പറയണോ?

170
00:13:28,583 --> 00:13:32,536
ആരുണ്ട് അവിടെ?

171
00:13:44,807 --> 00:13:46,675
ക്ഷമാപണം.

172
00:13:52,273 --> 00:13:54,858
- നീ ആരാണ്...
- ഇവിടെ ധാരാളം കണ്ണുകളുണ്ട്,

173
00:13:54,859 --> 00:13:57,144
ബെൽ അടിച്ച് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ.

174
00:13:58,070 --> 00:13:59,279
ഓ റൺ!

175
00:13:59,280 --> 00:14:00,981
മിസ്റ്റർ കിം!

176
00:14:20,801 --> 00:14:24,138
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ കാരണം
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിൻ്റെ സ്കീം രാജിവച്ചു?

177
00:14:26,474 --> 00:14:28,934
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

178
00:14:28,935 --> 00:14:34,314
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്രമിക്കും.

179
00:14:34,315 --> 00:14:36,167
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

180
00:14:36,168 --> 00:14:42,864
തൻ്റെ കാലം മുതൽ എൻഐഎസിലാണ്
കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നതിലും ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിലും വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു.

181
00:14:42,865 --> 00:14:45,617
എനിക്ക് ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനെ തടയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

182
00:14:45,618 --> 00:14:50,664
ജാ-എ-വോണിലെ കടക്കാരെപ്പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനത്ത്,

183
00:14:50,665 --> 00:14:53,951
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

184
00:14:57,672 --> 00:14:59,089
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ തടയണം.

185
00:14:59,090 --> 00:15:03,593
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

186
00:15:03,594 --> 00:15:07,389
ഈ ആളുകൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരരാണ്.

187
00:15:07,390 --> 00:15:10,851
അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

188
00:15:10,852 --> 00:15:12,936
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

189
00:15:12,937 --> 00:15:16,106
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക

190
00:15:16,107 --> 00:15:19,359
യോങ്‌സിയോണ്ടോയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം.

191
00:15:19,360 --> 00:15:22,729
അതെ, മനസ്സിലായി.

192
00:15:23,656 --> 00:15:27,075
എനിക്ക് എൻ്റെ രാജി പിൻവലിക്കാനാവില്ല
ചെയ്യുക,

193
00:15:27,076 --> 00:15:30,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

194
00:15:30,079 --> 00:15:32,497
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ.

195
00:15:32,498 --> 00:15:34,199
നന്ദി.

196
00:15:35,376 --> 00:15:37,286
ഓ, ഒപ്പം...

197
00:15:39,171 --> 00:15:41,298
എന്നോട് പറയാമോ

198
00:15:41,299 --> 00:15:46,169
എവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഇരകളെ സഹായിച്ചത്?

199
00:15:47,112 --> 00:15:51,240
[ജിയോങ്‌സോക്ക് സ്റ്റഡി ഡോർമിറ്ററി]

200
00:16:00,744 --> 00:16:02,889
[ജിയോങ്‌സോക്ക് സ്റ്റഡി ഡോർമിറ്ററി]

201
00:16:02,890 --> 00:16:06,850
[പുനർവികസനം പൗരന്മാരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു]

202
00:16:16,296 --> 00:16:18,408
[ഹൻമേയം ഡാൻസ് ക്ലബ്]

203
00:16:21,380 --> 00:16:24,215
- ഓ റണ്ണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൾ ഇന്ന് പെട്ടെന്ന് പോയി,

204
00:16:24,216 --> 00:16:25,342
കാരണം അവൾക്ക് ഡാൻസ് ക്ലബ്ബിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

205
00:16:25,343 --> 00:16:26,718
വീണ്ടും?

206
00:16:26,719 --> 00:16:29,879
[ഹൻമേയം ഡാൻസ് ക്ലബ്]
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് ശരിക്കും നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

207
00:16:29,880 --> 00:16:32,017
[ഹൻമേയം ഡാൻസ് ക്ലബ്]

208
00:16:38,152 --> 00:16:40,008
[ജിയോങ്‌സോക്ക് സ്റ്റഡി ഡോർമിറ്ററി]

209
00:16:41,224 --> 00:16:44,457
[ആരോഗ്യ ഗ്രാമം]

210
00:16:46,600 --> 00:16:48,732
<i>ബൾഗയുടെ മരുമകനോ?</i>

211
00:17:01,045 --> 00:17:03,330
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!

212
00:17:05,424 --> 00:17:06,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

213
00:17:06,800 --> 00:17:11,262
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു തീയതിയിൽ കഴിയും
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൻ്റെ ഇരയാകണോ?

214
00:17:11,262 --> 00:17:14,391
- അവന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റോ?
- വലിയ ബാഹ്യ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

215
00:17:14,392 --> 00:17:17,511
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ ഉടൻ ഉണരും.

216
00:17:18,688 --> 00:17:20,888
ഓ, ദയവായി!

217
00:17:22,733 --> 00:17:25,609
എല്ലാ പരീക്ഷാ നിയമനങ്ങളും ഞാൻ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

218
00:17:25,611 --> 00:17:27,737
കൂട്ടാളിയായി ആര് അഭിനയിക്കും
രോഗിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

219
00:17:27,738 --> 00:17:30,365
- I. ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
- ശരി, മനസ്സിലായി.

220
00:17:30,366 --> 00:17:33,118
- നിങ്ങൾ, മിസ് കാങ്?
- ഞാൻ കാരണം ജെയ് ഉടൻ മുറിവേറ്റു,

221
00:17:33,119 --> 00:17:34,411
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

222
00:17:34,412 --> 00:17:36,788
അല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

223
00:17:36,789 --> 00:17:39,124
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

224
00:17:39,125 --> 00:17:43,328
ജെയ് സൂൺ എന്നെ പരിപാലിച്ചു,
ഞാൻ കടലിൽ വീണപ്പോൾ.

225
00:17:44,880 --> 00:17:47,958
ഉം... ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,

226
00:17:48,676 --> 00:17:51,837
എൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

227
00:17:52,513 --> 00:17:53,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

228
00:17:53,681 --> 00:17:55,265
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഹും?

229
00:17:55,266 --> 00:18:00,387
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

230
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
ഒന്നുമില്ല.

231
00:18:07,361 --> 00:18:08,945
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

232
00:18:08,946 --> 00:18:11,698
പിന്നെ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

233
00:18:11,699 --> 00:18:13,400
ക്രമത്തിൽ.

234
00:18:16,120 --> 00:18:20,540
തമാശയുള്ള.

235
00:18:20,541 --> 00:18:21,750
എന്ത്?

236
00:18:21,751 --> 00:18:23,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം.

237
00:18:43,314 --> 00:18:45,190
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യംഗ് എ?

238
00:18:45,191 --> 00:18:47,058
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

239
00:18:48,319 --> 00:18:50,520
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

240
00:18:55,242 --> 00:18:58,535
അപ്പോൾ യൂ ഇൻ ഗൂ ഇതിനകം റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

241
00:18:58,536 --> 00:19:01,289
അതെ, അതിനുമുകളിൽ

242
00:19:01,290 --> 00:19:03,917
ചെയർമാനായ ഡോ,
യൂ ഇൻ ഗൂ എന്താണ് ചെയ്തത്.

243
00:19:03,918 --> 00:19:07,295
ഇത് ഹാൻ ക്യുങ് വുക്കിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

244
00:19:07,296 --> 00:19:12,258
എന്നാലും എന്തിനാ സാധനം അന്വേഷിക്കാത്തത്.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്?

245
00:19:12,259 --> 00:19:14,177
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് എന്താണ്?

246
00:19:14,178 --> 00:19:15,178
ഇനം?

247
00:19:15,179 --> 00:19:17,514
സ്വീകർത്താവ് ഇല്ലേ?

248
00:19:17,515 --> 00:19:20,391
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

249
00:19:20,392 --> 00:19:24,062
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ റിസീവർ ബീപ് ചെയ്യണം
10 മീറ്ററിനുള്ളിൽ അവനെ സമീപിക്കുന്നു.

250
00:19:24,063 --> 00:19:27,732
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി എനിക്കുണ്ട്
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപ് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,

251
00:19:27,733 --> 00:19:30,318
സ്വീകർത്താവിന് ഉണ്ട്
സിഗ്നൽ നൽകിയിട്ടില്ല.

252
00:19:30,319 --> 00:19:34,489
ഞാൻ ബൾഗയുടെ വീട്ടിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവിടെയും സിഗ്നൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

253
00:19:34,490 --> 00:19:40,779
ബൾഗയിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരിടത്ത് തന്നെയുണ്ട്
അവൻ മാത്രം അറിയുന്ന മറച്ചു.

254
00:19:42,414 --> 00:19:45,617
ജെയ് സൂണിന് ഒരുപക്ഷേ അറിയാം
ഇനത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

255
00:19:46,460 --> 00:19:52,799
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം, മിസ്റ്റർ ബോങ് ജേ സൂൺ
ഓർമ്മക്കുറവ് കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

256
00:19:52,800 --> 00:19:56,920
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവ് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

257
00:20:03,060 --> 00:20:07,397
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഇനത്തെ പരാമർശിക്കാതെ
വേഗം മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

258
00:20:07,398 --> 00:20:10,608
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്ക് ഇതിൽ ആഴത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
യോങ്‌സിയോണ്ടോയിലെ നവീകരണ പദ്ധതി...

259
00:20:10,609 --> 00:20:12,610
- ... ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

260
00:20:12,611 --> 00:20:14,654
എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മേയർ സ്ഥാനം ലഭിച്ചത്
ശക്തികൾ...

261
00:20:14,655 --> 00:20:16,489
...കൂടാതെ ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ ഇടപെടുന്നു,

262
00:20:16,490 --> 00:20:19,117
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സാധാരണ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

263
00:20:19,118 --> 00:20:23,079
ഇതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം നൽകാമോ
പദ്ധതി പരിശോധിക്കുക, മിസ് കാങ്?

264
00:20:23,080 --> 00:20:26,567
യുടെ ചലനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
ചെയർമാൻ ഡോയും ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കും...

265
00:20:26,568 --> 00:20:29,252
... യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപിൽ.

266
00:20:29,253 --> 00:20:32,338
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ അത് നോക്കാം
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ എത്തി.

267
00:20:32,339 --> 00:20:36,551
ഒപ്പം നമ്മൾ അംഗങ്ങളാകണം
ഡാൻസ് ക്ലബ്ബുകളെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.

268
00:20:36,552 --> 00:20:39,462
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

269
00:20:40,347 --> 00:20:43,850
താമസക്കാർ എന്ന നിലയിൽ അവരെ നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നതിനാൽ,

270
00:20:43,851 --> 00:20:45,518
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

271
00:20:45,519 --> 00:20:47,812
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ശ്രമിക്കും
അത് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

272
00:20:47,813 --> 00:20:49,230
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്?

273
00:20:49,231 --> 00:20:52,233
കാരണം അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണ്.

274
00:20:52,234 --> 00:20:53,935
സത്യം.

275
00:20:55,905 --> 00:20:58,448
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇതുപോലെ ചെയ്യാം.

276
00:20:58,449 --> 00:21:00,150
അതെ.

277
00:21:36,946 --> 00:21:39,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു വരുത്തിയത്?

278
00:21:42,910 --> 00:21:47,497
ഓ! നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

279
00:21:47,498 --> 00:21:51,785
നമ്മൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

280
00:21:52,962 --> 00:21:55,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓഫീസർ പാർക്ക് മി ക്യോങ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്

281
00:21:55,547 --> 00:21:58,383
അവൾക്ക് ബൾഗയുമായി എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്.

282
00:21:58,384 --> 00:22:00,251
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

283
00:22:04,556 --> 00:22:07,558
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പോലീസുകാരി മാത്രമാണ്.
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

284
00:22:07,559 --> 00:22:09,894
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളുമായി ഇടപെടണം!

285
00:22:09,895 --> 00:22:13,264
അവൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല
കാരണം അവൾ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

286
00:22:18,946 --> 00:22:24,450
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

287
00:22:24,451 --> 00:22:26,452
ഞാൻ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൾ ഉടനെ നിർത്തണം.

288
00:22:26,453 --> 00:22:28,246
അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

289
00:22:28,247 --> 00:22:29,914
മി ക്യോങ്ങിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
പ്രതികരിക്കും,

290
00:22:29,915 --> 00:22:34,168
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലം വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
അവളോട് നിർത്താൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.

291
00:22:34,169 --> 00:22:35,670
നിങ്ങൾ ഞാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക?

292
00:22:35,671 --> 00:22:39,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, എന്നിരുന്നാലും
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

293
00:22:43,637 --> 00:22:47,432
പേടിച്ചു മാത്രം ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

294
00:22:47,433 --> 00:22:49,559
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

295
00:22:49,560 --> 00:22:52,603
ശരിക്കും എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

296
00:22:52,604 --> 00:22:57,350
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമോ അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വമോ?

297
00:23:22,676 --> 00:23:24,177
ജി വൂ എവിടെയാണ്?

298
00:23:24,178 --> 00:23:26,095
അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്.

299
00:23:26,096 --> 00:23:28,181
തൽക്കാലം ഞാൻ അവനെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വിട്ടു.

300
00:23:28,182 --> 00:23:31,634
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് ജി വൂവിന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

301
00:23:43,322 --> 00:23:45,607
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇന്നലെ വന്നെന്ന്.

302
00:23:46,283 --> 00:23:48,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

303
00:23:48,911 --> 00:23:51,029
അത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സാധാരണമാണ്.

304
00:23:51,914 --> 00:23:53,081
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ ചിന്തകൾ ക്രമീകരിക്കണമായിരുന്നു.

305
00:23:53,082 --> 00:23:55,825
നീ ഇത്ര വൈകി പോയത് കൊണ്ട് മാത്രം അല്ല,
ഒരു ഒഴികഴിവ് ചിന്തിക്കാൻ?

306
00:24:00,631 --> 00:24:04,634
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മുഴുകി,

307
00:24:04,635 --> 00:24:09,889
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധയില്ല

308
00:24:09,890 --> 00:24:12,258
നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

309
00:24:14,937 --> 00:24:17,138
ഈ കെ-പോപ്പ് ഡാൻസ് ക്ലബ്.

310
00:24:17,815 --> 00:24:20,642
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോകരുത്,
നൃത്തം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

311
00:24:21,276 --> 00:24:24,237
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഞാൻ കിം സിയോൺ ജംഗിനെ കണ്ടു.

312
00:24:24,238 --> 00:24:28,316
അവൻ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം എന്ന്.

313
00:24:29,284 --> 00:24:31,277
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

314
00:24:32,121 --> 00:24:34,872
നിങ്ങൾ ഇരകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ സഹായിക്കുന്നു

315
00:24:34,873 --> 00:24:37,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.

316
00:24:37,835 --> 00:24:39,460
ഇവർ വെറും തെമ്മാടികളല്ല.

317
00:24:39,461 --> 00:24:42,922
അത് എന്നോട് പറയാൻ നിനക്കെന്തറിയാം?

318
00:24:42,923 --> 00:24:44,791
സത്യത്തിൽ എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

319
00:24:46,135 --> 00:24:49,470
കാരണം അവർ ആയിരുന്നു,
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചത്.

320
00:24:49,471 --> 00:24:51,172
എന്ത്?

321
00:24:55,853 --> 00:24:58,479
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:24:58,480 --> 00:25:01,015
യോങ്‌സിയോണ്ടോയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വരവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു?

323
00:25:02,651 --> 00:25:04,777
നിങ്ങളുടെ മേൽ വഞ്ചനക്കുറ്റം ചുമത്തിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

324
00:25:04,778 --> 00:25:07,822
നീ ഇവിടെ വന്നു

325
00:25:07,823 --> 00:25:09,699
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ.

326
00:25:09,700 --> 00:25:11,693
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

327
00:25:19,042 --> 00:25:21,035
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലം...

328
00:25:29,595 --> 00:25:35,800
അത് എൻഐഎസ് ആയിരുന്നു. ഞാനും ഒന്നായിരുന്നു
NIS-നുള്ള ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റ്.

329
00:25:36,935 --> 00:25:40,521
ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റ്?

330
00:25:40,522 --> 00:25:46,152
സിനിമയിലെ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ,
ആരാണ് ചുറ്റും വെടിവെച്ച് എല്ലായിടത്തും കടന്നുകയറുന്നത്?

331
00:25:46,153 --> 00:25:47,486
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

332
00:25:47,487 --> 00:25:51,303
നിങ്ങൾക്ക്... ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?

333
00:25:51,304 --> 00:25:53,201
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഈ അവിശ്വസനീയമായ നുണകൾ?

334
00:25:53,202 --> 00:25:55,153
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

335
00:25:55,954 --> 00:25:59,123
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഒടുവിൽ വേട്ടയാടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

336
00:25:59,124 --> 00:26:03,920
തെളിവുകൾക്കായി ഞാൻ യോങ്‌സിയോണ്ടോയിൽ എത്തി
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം കണ്ടെത്താൻ.

337
00:26:03,921 --> 00:26:06,464
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
പത്തുവർഷമെടുക്കുമെന്ന്.

338
00:26:06,465 --> 00:26:09,300
പക്ഷെ അന്ന് ഞാനായിരുന്ന ആൾ
കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയും വേട്ടയാടപ്പെടുകയും ചെയ്തു

339
00:26:09,301 --> 00:26:13,429
ഇപ്പോൾ പദ്ധതികൾക്കായി ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
Yeongseondo ദ്വീപിൽ.

340
00:26:13,430 --> 00:26:15,840
അവൻ അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയാണ്.

341
00:26:17,517 --> 00:26:22,021
റസ്റ്റോറൻ്റ് കുറച്ചുനേരം അടച്ചിടുക

342
00:26:22,022 --> 00:26:23,522
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപ് വിടുക.

343
00:26:23,523 --> 00:26:28,402
അതുകൊണ്ട് തുടക്കം മുതൽ നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

344
00:26:28,403 --> 00:26:32,357
പത്തുവർഷമായി കള്ളം പറഞ്ഞു, അതെ?

345
00:26:35,827 --> 00:26:37,528
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:26:39,623 --> 00:26:43,501
ആദ്യം എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
NIS-ലേക്ക് മടങ്ങുക

347
00:26:43,502 --> 00:26:46,712
അത് നിനക്കും ജി വൂവിനും
തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് പറയുക.

348
00:26:46,713 --> 00:26:48,581
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കണോ?

349
00:26:49,549 --> 00:26:53,302
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും
പുറത്ത് പ്രേതബാധയുണ്ടോ?

350
00:26:53,303 --> 00:26:59,183
എങ്ങനെ... നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ?

351
00:26:59,184 --> 00:27:03,221
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ യോങ്‌സിയോണ്ടോ വിടണോ?

352
00:27:03,897 --> 00:27:07,850
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

353
00:27:11,488 --> 00:27:14,657
ഓ! ഡാൻസ് ക്ലബ്.
കുറച്ചു നേരം അവിടെ പോയാൽ മതി.

354
00:27:14,658 --> 00:27:17,827
അവിടെ ക്യാമറകൾ ഒന്നുമില്ല,
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

355
00:27:17,828 --> 00:27:21,414
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖവും ക്യാമറയും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും ജി വൂവിനും ഉപയോഗിക്കുക

356
00:27:21,415 --> 00:27:23,916
ലക്ഷ്യമാക്കാൻ.

357
00:27:23,917 --> 00:27:27,128
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

358
00:27:27,129 --> 00:27:28,913
നമ്മുടെ ജി വൂ?

359
00:27:36,138 --> 00:27:38,589
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

360
00:27:40,183 --> 00:27:42,802
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല എന്ന്.

361
00:27:43,520 --> 00:27:48,566
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

362
00:27:48,567 --> 00:27:51,027
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

363
00:27:51,028 --> 00:27:53,863
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

364
00:27:53,864 --> 00:27:59,068
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ജി വൂവിനും വേണ്ടി.

365
00:28:00,370 --> 00:28:07,201
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് കുറച്ചുകാലം അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകൂ.

366
00:28:09,046 --> 00:28:11,039
ഓ റൺ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

367
00:28:17,971 --> 00:28:19,672
പോകൂ!

368
00:28:21,475 --> 00:28:23,976
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

369
00:28:23,977 --> 00:28:26,679
ഭർത്താവ് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
പത്തു വർഷത്തോളം നുണ പറഞ്ഞു.

370
00:28:29,566 --> 00:28:32,018
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.

371
00:28:36,073 --> 00:28:37,940
ക്രമത്തിൽ.

372
00:28:38,575 --> 00:28:40,735
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

373
00:29:08,688 --> 00:29:10,598
നീ...

374
00:29:14,569 --> 00:29:19,857
- മറന്നേക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഈ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാത്തത്?

375
00:29:20,867 --> 00:29:27,540
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു NIS ഏജൻ്റാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

376
00:29:27,541 --> 00:29:32,328
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒ റാൻ എന്നിവർ വാദിച്ചു.

377
00:29:39,761 --> 00:29:42,263
നിങ്ങളോട് അത് തകർത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.

378
00:29:42,264 --> 00:29:45,049
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

379
00:29:46,248 --> 00:29:49,603
[പോലീസ്]

380
00:29:49,604 --> 00:29:51,305
മിസ് പാർക്ക്!

381
00:29:53,650 --> 00:29:55,943
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

382
00:29:55,944 --> 00:29:58,654
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

383
00:29:58,655 --> 00:30:04,402
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

384
00:30:21,803 --> 00:30:26,474
വൈകിയതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മിനി മാർക്കറ്റ് ആണ്
തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം.

385
00:30:26,475 --> 00:30:28,434
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

386
00:30:28,435 --> 00:30:31,187
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

387
00:30:31,188 --> 00:30:33,431
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ?

388
00:30:34,191 --> 00:30:37,318
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക ജോലിക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

389
00:30:37,319 --> 00:30:39,612
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണെന്ന്

390
00:30:39,613 --> 00:30:42,072
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് സമയമില്ല.

391
00:30:42,073 --> 00:30:44,283
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

392
00:30:44,284 --> 00:30:45,993
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

393
00:30:45,994 --> 00:30:47,778
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

394
00:30:48,663 --> 00:30:51,407
ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തില്ല.

395
00:30:53,126 --> 00:30:56,504
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

396
00:30:56,505 --> 00:31:01,467
അന്ന് ഞാൻ വരാത്തതിൻ്റെ കാരണം

397
00:31:01,468 --> 00:31:06,931
എൻ്റെ ഭൂതകാലം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മിസ് പാർക്ക്.

398
00:31:06,932 --> 00:31:08,849
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമോ?

399
00:31:08,850 --> 00:31:13,846
അതെ. ഞാൻ ഈ മിനി മാർക്കറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

400
00:31:17,442 --> 00:31:19,685
ഞാൻ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യത്തിലായിരുന്നു
കുടുങ്ങി.

401
00:31:22,781 --> 00:31:24,607
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം?

402
00:31:26,785 --> 00:31:32,248
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

403
00:31:32,249 --> 00:31:34,208
അതെ, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

404
00:31:34,209 --> 00:31:36,744
ഞാൻ എൻ്റെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ചു
ആളുകളെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

405
00:31:37,462 --> 00:31:39,580
ഞാൻ അത്തരമൊരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു.

406
00:31:42,509 --> 00:31:44,426
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു,
അത് എന്നോട് പറയാൻ മാത്രം?

407
00:31:44,427 --> 00:31:46,128
മിസ്. പാർക്ക്.

408
00:31:47,847 --> 00:31:51,475
കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.

409
00:31:51,476 --> 00:31:58,808
ദയവായി എല്ലാം നിർത്തുക
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലുമായി എന്താണ് ബന്ധം.

410
00:32:03,029 --> 00:32:04,613
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഇവർ

411
00:32:04,614 --> 00:32:08,158
കൂടെയുള്ള എതിരാളികളല്ല
ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയും.

412
00:32:08,159 --> 00:32:11,975
അവർ വഴിയിൽ ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

413
00:32:11,976 --> 00:32:16,417
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് നിർത്തുക,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

414
00:32:16,418 --> 00:32:18,536
അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.

415
00:32:21,131 --> 00:32:26,218
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

416
00:32:26,219 --> 00:32:28,637
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിനോ മറ്റോ പോയിട്ടില്ല.

417
00:32:28,638 --> 00:32:32,008
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

418
00:32:34,561 --> 00:32:40,057
നിങ്ങൾ മറന്നു പോയാൽ,
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

419
00:32:41,234 --> 00:32:44,645
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്, ഗുണ്ടാസംഘം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക!

420
00:32:45,739 --> 00:32:50,609
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നിർത്താൻ പറയാം,

421
00:32:53,538 --> 00:32:55,998
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നതുകൊണ്ടോ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

422
00:32:55,999 --> 00:32:58,584
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണും.

423
00:32:58,585 --> 00:33:03,255
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമെന്ന്.

424
00:33:03,256 --> 00:33:05,791
- എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:33:06,551 --> 00:33:09,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

426
00:33:09,095 --> 00:33:14,342
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സൗഹൃദം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
മിനി മാർക്കറ്റ് ഉടമയും സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവും

427
00:33:15,101 --> 00:33:17,811
താമസിക്കാം, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

428
00:33:17,812 --> 00:33:23,484
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

429
00:33:23,485 --> 00:33:27,154
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക

430
00:33:27,155 --> 00:33:30,149
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

431
00:33:34,829 --> 00:33:37,156
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

432
00:34:27,560 --> 00:34:31,688
[എൻ്റെ അച്ഛൻ]

433
00:34:35,752 --> 00:34:39,272
[എൻ്റെ അച്ഛൻ]

434
00:34:43,440 --> 00:34:49,235
<i>ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ജി വൂവിനും വേണ്ടി.</i>

435
00:34:49,237 --> 00:34:53,958
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് മറയ്ക്കൂ
കുറച്ചു നേരം.

436
00:34:53,960 --> 00:34:56,110
ഓ റൺ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:36:20,662 --> 00:36:23,197
[യോങ്‌സിയോൺ സ്റ്റീൽ കമ്പനി]
<i>യോങ്‌സിയോൺ സ്റ്റീൽ...</i>

438
00:36:39,889 --> 00:36:42,091
<i>രക്ഷകൻ...</i>

439
00:36:49,858 --> 00:36:51,559
<i>കുടുംബം...</i>

440
00:37:05,623 --> 00:37:11,870
ജെയ് ഉടൻ, പ്രവർത്തനത്തിൽ... ബാ...

441
00:37:14,465 --> 00:37:16,208
ബാർബിയോ?

442
00:37:53,000 --> 00:37:54,775
നശിച്ചു.

443
00:37:59,594 --> 00:38:04,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ റിസീവർ റിംഗ് ചെയ്യണം
10 മീറ്ററിനുള്ളിൽ അവനെ സമീപിക്കുന്നു.

444
00:38:20,448 --> 00:38:21,907
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

445
00:38:21,908 --> 00:38:26,119
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

446
00:38:26,120 --> 00:38:27,329
അവയെല്ലാം ചുവപ്പാണ്.

447
00:38:27,330 --> 00:38:29,782
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകി.

448
00:38:44,097 --> 00:38:46,640
എന്തായാലും അത് ഏതുതരം കാര്യമാണ്?
കെ-പോപ്പ് ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ്?

449
00:38:46,641 --> 00:38:49,851
ശരി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്,
ബൾഗേ, ആ പോലീസുകാരി,

450
00:38:49,852 --> 00:38:52,813
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ പോലും...

451
00:38:52,814 --> 00:38:56,600
ഹോ മ്യൂങ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

452
00:38:58,277 --> 00:39:00,779
തീർച്ചയായും അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

453
00:39:00,780 --> 00:39:03,031
We Yoo In Goo, ചെയർമാൻ Thu

454
00:39:03,032 --> 00:39:05,993
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കും എത്രയും വേഗം

455
00:39:05,994 --> 00:39:07,903
അത് ചെയ്ത് അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക

456
00:39:10,623 --> 00:39:12,916
അവൾ മനസ്സിലാക്കും.

457
00:39:12,917 --> 00:39:17,159
അതെ, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം,
അത് വളരെക്കാലം വലിച്ചിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

458
00:39:17,160 --> 00:39:21,375
അപ്പോൾ അവളുടെ ദേഷ്യ ഭാവം പോലും മാറും
അൽപ്പം ശാന്തമാകൂ.

459
00:39:32,812 --> 00:39:36,773
ഞങ്ങളെപ്പോലെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്
ഇന്നലെ പറഞ്ഞു,

460
00:39:36,774 --> 00:39:39,693
ഇനി നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു

461
00:39:39,694 --> 00:39:42,904
ഈ നവീകരണ പദ്ധതിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ശരിക്കും ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്, അല്ലേ?

462
00:39:42,905 --> 00:39:44,573
അവിടെ തീർച്ചയായും മീൻപിടിത്തമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

463
00:39:44,574 --> 00:39:47,284
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിന് സിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം
ഇംചിയോൺ എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിച്ചു.

464
00:39:47,285 --> 00:39:51,204
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക
നവീകരണ പദ്ധതി ചെയ്യണം.

465
00:39:51,205 --> 00:39:53,623
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

466
00:39:53,624 --> 00:39:55,951
ശരി, ഞാൻ വേഗം വരാം.

467
00:39:59,505 --> 00:40:01,798
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

468
00:40:01,799 --> 00:40:04,752
- ഹേയ്, ഗോങ് ബോക്ക്.
- അതെ?

469
00:40:07,138 --> 00:40:10,215
ശ്രീമതി പാർക്ക് മി ക്യോങ് കാരണം...

470
00:40:12,810 --> 00:40:15,429
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

471
00:40:20,040 --> 00:40:21,109
നശിച്ചു.

472
00:40:21,110 --> 00:40:22,360
എന്താണ്? എന്താണ്?

473
00:40:22,361 --> 00:40:23,987
പോലീസുകാരിയുടെ കാര്യമോ?

474
00:40:23,988 --> 00:40:26,156
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

475
00:40:26,157 --> 00:40:30,577
അവൾ ഒരു ചാരൻ ആകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ അന്വേഷിക്കുന്നു.

476
00:40:30,578 --> 00:40:32,362
അതുകൊണ്ട് നീ പോയി...

477
00:40:33,498 --> 00:40:36,625
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ വേണോ?
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണോ?

478
00:40:36,626 --> 00:40:40,712
അതിനും നമ്മുടെ ജോലിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

479
00:40:40,713 --> 00:40:42,339
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല...

480
00:40:42,340 --> 00:40:43,969
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗിക്കണം?
അവിടെ പ്രയോഗിക്കണോ?

481
00:40:43,970 --> 00:40:46,927
അവൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, അവൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം പരിപാലിക്കുക!

482
00:40:46,928 --> 00:40:50,222
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ ചെറിയ കരുണയുണ്ടോ?

483
00:40:50,223 --> 00:40:53,433
അവൾ ഒരു ദീർഘകാല ഉപഭോക്താവാണ്,
അതിനാൽ ആത്മാവിൽ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുക...

484
00:40:53,434 --> 00:40:55,894
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉപഭോക്തൃ സേവനം.

485
00:40:55,895 --> 00:41:00,857
കട അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

486
00:41:00,858 --> 00:41:03,936
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത് മറക്കുക.

487
00:41:12,495 --> 00:41:13,912
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

488
00:41:13,913 --> 00:41:15,080
അതെ, കൃത്യമായി.

489
00:41:15,081 --> 00:41:16,665
ഞാൻ പോലീസുകാരിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ചുണങ്ങു കിട്ടുമോ?

490
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
ഇത് ശരിക്കും അവസാന സമയമാണ്!

491
00:41:17,667 --> 00:41:19,827
കുഴപ്പമില്ല, ഗോങ് ബോക്ക്, പോകൂ.

492
00:41:21,504 --> 00:41:23,038
മനുഷ്യാ, ശരിക്കും ഇപ്പോൾ...

493
00:41:52,827 --> 00:41:55,153
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി.

494
00:42:39,999 --> 00:42:43,168
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് രോഗിയുണ്ടോ
1301-ാം മുറിയിൽ നിന്ന് ബോങ് ജെയെ ഉടൻ കണ്ടോ?

495
00:42:43,169 --> 00:42:45,253
- രോഗി ബോങ് ജെ ഉടൻ?
- അതെ.

496
00:42:45,254 --> 00:42:47,672
രാത്രിയിലും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്തസമ്മർദ്ദം അളന്നു.

497
00:42:47,673 --> 00:42:48,715
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലേ?

498
00:42:48,716 --> 00:42:51,251
ഓ, ശരി. മനസ്സിലായി.

499
00:43:00,019 --> 00:43:02,771
മിസ്റ്റർ ബോങ് ജേ സൂൺ അപ്രത്യക്ഷനായി.

500
00:43:02,772 --> 00:43:05,223
എപ്പോഴാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്?

501
00:43:05,858 --> 00:43:09,152
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പോയതേയുള്ളൂ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.

502
00:43:09,153 --> 00:43:10,987
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും പോയി,

503
00:43:10,988 --> 00:43:12,906
ഡിസ്ചാർജ് ഫോർമാലിറ്റികളും
ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

504
00:43:12,907 --> 00:43:14,699
അവൻ എവിടെ പോയി?

505
00:43:14,700 --> 00:43:16,743
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

506
00:43:16,744 --> 00:43:21,831
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു ട്രാക്കർ അറ്റാച്ചുചെയ്‌തു.

507
00:43:21,832 --> 00:43:25,543
കൊള്ളാം, അനുഭവം അത് കാണിക്കുന്നു
ഒരു മുൻ NIS ഏജൻ്റ്.

508
00:43:25,544 --> 00:43:28,246
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

509
00:43:31,050 --> 00:43:33,260
[അടുത്ത്]
അല്ലേ? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

510
00:43:33,261 --> 00:43:35,178
എന്ത്? അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

511
00:43:35,179 --> 00:43:38,090
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

512
00:43:44,855 --> 00:43:46,556
അല്ലേ?

513
00:43:56,033 --> 00:43:57,742
ആളെ നോക്കൂ.

514
00:43:57,743 --> 00:44:00,203
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

515
00:44:00,204 --> 00:44:01,575
അവൻ അതിലൂടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

516
00:44:01,576 --> 00:44:02,998
നശിച്ചു.

517
00:44:02,999 --> 00:44:04,207
കാണുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

518
00:44:04,208 --> 00:44:07,252
ബൾഗയ്ക്ക് ഓർമ്മക്കുറവില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

519
00:44:07,253 --> 00:44:10,672
അവൻ ഇന്നലെ എന്നെ കണ്ടു, ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രാന്തനായി
അവൻ്റെ മൂടുപടം പൊട്ടിപ്പോകുമോ എന്ന ഭയത്താൽ,

520
00:44:10,673 --> 00:44:12,916
അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഓടിപ്പോയി.

521
00:44:17,138 --> 00:44:19,681
മിസ് കാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

522
00:44:19,682 --> 00:44:21,633
ജെയ് ഉടൻ!

523
00:44:28,274 --> 00:44:31,810
ഞാൻ അത് കേട്ടു
"ചൂടുള്ള സംഗ്യേതാങ്" രുചികരമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

524
00:44:38,451 --> 00:44:39,451
വൗ!

525
00:44:39,452 --> 00:44:41,778
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

526
00:44:42,580 --> 00:44:43,788
ഇത് സുഖകരമാണ്.

527
00:44:43,789 --> 00:44:45,490
അത്ര സുഖകരമാണ്.

528
00:44:47,944 --> 00:44:49,627
[ആജീവനാന്ത ചെയർമാൻ ഹ്വാങ് ഹ്വാ സാൻ
ചീഫ് ക്വോണിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ജയിലിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു]

529
00:44:49,628 --> 00:44:52,339
[രണ്ട് NIS ഏജൻ്റുമാരെ കാണാനില്ല. എവിടെയാണ്
അജ്ഞാതം] ഓ, ആ നശിച്ച വേട്ടക്കാർ.

530
00:44:52,340 --> 00:44:54,041
എന്ത്?

531
00:44:55,509 --> 00:44:58,587
ഫോട്ടോകളിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

532
00:45:07,176 --> 00:45:08,735
[ചീഫ് ക്വോൺ സൺ ബോക്കിന് നേരെ വധശ്രമം]

533
00:45:31,962 --> 00:45:33,963
ഓ!

534
00:45:33,964 --> 00:45:35,665
സർ!

535
00:45:37,593 --> 00:45:40,337
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:45:41,138 --> 00:45:43,932
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

537
00:45:43,933 --> 00:45:46,393
പണം ലക്ഷ്യമായി കാണുന്നില്ല.

538
00:45:46,394 --> 00:45:49,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

539
00:45:51,023 --> 00:45:53,058
ഈ ഫോട്ടോകൾ പരിശോധിക്കുക.

540
00:45:55,272 --> 00:45:59,208
[സെപ്റ്റംബർ 2010, ഫെബ്രുവരി 2010, മെയ് 2010]

541
00:46:16,011 --> 00:46:19,528
[O Ran ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

542
00:46:21,637 --> 00:46:25,589
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പണം നൽകില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇനി വിതരണം ചെയ്യില്ല.

543
00:46:25,590 --> 00:46:27,559
[O Ran ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

544
00:46:27,560 --> 00:46:28,893
ഓ!

545
00:46:28,894 --> 00:46:30,728
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

546
00:46:30,729 --> 00:46:33,106
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഡെലിവറി വ്യക്തി.

547
00:46:33,107 --> 00:46:34,983
സർ, അതാണ് ആൾ

548
00:46:34,984 --> 00:46:36,935
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാങ് ബിയോം റയോങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്.

549
00:46:36,936 --> 00:46:38,987
തലേന്നോ?

550
00:46:38,988 --> 00:46:40,155
ഒരു വിതരണക്കാരൻ?

551
00:46:40,156 --> 00:46:41,857
അതെ.

552
00:46:46,579 --> 00:46:51,950
കൊള്ളാം, അതിനാൽ എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

553
00:46:53,919 --> 00:46:57,088
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിലർ തിരികെ ലഭിച്ചു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി, അല്ലേ?

554
00:46:57,089 --> 00:47:01,676
അതെ, ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു
മോണിറ്ററിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

555
00:47:01,677 --> 00:47:03,219
ശരി, നല്ല ജോലി.

556
00:47:03,220 --> 00:47:06,514
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിട്ടു.

557
00:47:06,515 --> 00:47:10,393
അടിച്ചവരോട് അവരെ അനുവദിക്കാൻ പറയുക
തൽക്കാലം തണൽ മാത്രം.

558
00:47:10,394 --> 00:47:12,312
അവ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

559
00:47:12,313 --> 00:47:14,063
ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!

560
00:47:14,064 --> 00:47:15,732
തീരെ ഇല്ല.

561
00:47:15,733 --> 00:47:19,402
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

562
00:47:19,403 --> 00:47:22,197
ഒരു ഗംഭീര കണക്ഷൻ
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ഉണ്ട്.

563
00:47:22,198 --> 00:47:24,991
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പത്രത്തിൻ്റെ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ ഇല്ലേ?
10 വർഷം മുമ്പുള്ള ഫെറി സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്

564
00:47:24,992 --> 00:47:26,993
ഹ്വാസൻ വിഭാഗത്തെ കണ്ടോ?

565
00:47:26,994 --> 00:47:29,996
അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ,
ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.

566
00:47:29,997 --> 00:47:32,707
തുടക്കം മുതൽ അവരുടെ ലക്ഷ്യം എങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ആകുമായിരുന്നു

567
00:47:32,708 --> 00:47:35,960
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ട്രംപ് കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ പ്രയോജനകരമാണ്.

568
00:47:35,961 --> 00:47:39,380
എൻ്റേതായ ഒരു കാർഡ് വലിച്ചെറിയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വീണു.

569
00:47:39,381 --> 00:47:41,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
00:47:43,135 --> 00:47:45,512
ഈ കളിയിൽ ജയിക്കാൻ,

571
00:47:45,513 --> 00:47:50,391
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തമാശക്കാരെ വേണം,
അത് മുഴുവൻ മേശയും ഇളക്കും.

572
00:47:50,392 --> 00:47:55,305
നമ്മൾ ആദ്യം മിസ്റ്റർ ഹാനെ കുത്തണോ?

573
00:47:57,399 --> 00:47:59,226
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

574
00:47:59,860 --> 00:48:06,087
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ശ്രീ ഹാൻ പ്രതികരിക്കും.

575
00:48:06,088 --> 00:48:07,659
[പോലീസ്]

576
00:48:07,660 --> 00:48:13,665
അതെ, അവൻ തന്നെയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി ടാക്സി പിടിച്ചു.

577
00:48:13,666 --> 00:48:19,671
പിന്നെ... അവൻ കൃത്യം അഞ്ചു മണിക്കൂർ മടങ്ങി
പിന്നീട് ആശുപത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

578
00:48:19,672 --> 00:48:21,381
മനസ്സിലായി.

579
00:48:21,382 --> 00:48:23,375
എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകൾ അയയ്ക്കുക.

580
00:48:43,237 --> 00:48:47,657
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി..
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ, അത്രമാത്രം.

581
00:48:47,658 --> 00:48:50,410
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ? അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഡ്രിപ്പ് പോലും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

582
00:48:50,411 --> 00:48:52,203
അതെ.

583
00:48:52,204 --> 00:48:53,955
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് അനുഭവിച്ചു

584
00:48:53,956 --> 00:48:56,624
കാരണം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ അവിടെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ
ആശുപത്രിയിൽ ഉറങ്ങാം

585
00:48:56,625 --> 00:48:58,960
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ ഉപകാരം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

586
00:48:58,961 --> 00:49:00,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാകേണ്ടത്,
ജെയ് ഉടൻ?

587
00:49:00,713 --> 00:49:03,423
എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ നിനക്ക് വേദനിച്ചു
സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

588
00:49:03,424 --> 00:49:06,634
പിന്നെ എന്തിനാ മനപ്പൂർവം ചെയ്തത്
ട്രാക്കിംഗ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ നീക്കം ചെയ്തു,

589
00:49:06,635 --> 00:49:08,886
അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

590
00:49:08,887 --> 00:49:13,308
ട്രാക്കിംഗ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ? എനിക്കെന്തിന് അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടാകണം?

591
00:49:13,309 --> 00:49:15,351
എന്തുകൊണ്ട്?

592
00:49:15,352 --> 00:49:16,519
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നടിക്കണോ?
ഒന്നുമില്ലായ്മയോ?

593
00:49:16,520 --> 00:49:20,390
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഉണ്ടെന്നു പോലും.

594
00:49:21,734 --> 00:49:25,645
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണുപോയി
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് മാറിയത്?

595
00:49:30,326 --> 00:49:35,371
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിസ് കാംഗും പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ

596
00:49:35,372 --> 00:49:36,967
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

597
00:49:36,968 --> 00:49:40,910
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.

598
00:49:42,171 --> 00:49:46,249
ഞാൻ വളരെ ശക്തനായിരിക്കണം എന്ന്
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു...

599
00:49:48,093 --> 00:49:52,180
എന്നാൽ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അതു സത്യമായിരിക്കണം.

600
00:49:52,181 --> 00:49:55,224
ഓർമ്മയില്ലെങ്കിലും...

601
00:49:55,225 --> 00:49:58,645
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞാലോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു,

602
00:49:58,646 --> 00:50:01,606
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
00:50:01,607 --> 00:50:04,309
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

604
00:50:32,262 --> 00:50:33,846
- ഹേയ്!
- ദൈവമേ, ജെയ് ഉടൻ!

605
00:50:33,847 --> 00:50:37,016
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

606
00:50:37,017 --> 00:50:38,142
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്, ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

607
00:50:38,143 --> 00:50:40,228
മനപ്പൂർവ്വം അടിക്കുവാൻ അയാൾ അനുവദിച്ചു.

608
00:50:40,229 --> 00:50:41,604
ജേ സൂൺ, ജേ സൂൺ!

609
00:50:41,605 --> 00:50:43,272
ചാരൻ, ഷോ നിർത്തൂ!

610
00:50:43,273 --> 00:50:45,927
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

611
00:50:45,928 --> 00:50:48,528
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്! അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്,
ആരാണ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

612
00:50:48,529 --> 00:50:50,363
എനിക്കും അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

613
00:50:50,364 --> 00:50:51,906
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കണം?
അത് വളരെ ശക്തമായി എറിഞ്ഞോ?

614
00:50:51,907 --> 00:50:54,367
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ് കാങ്.

615
00:50:54,368 --> 00:50:57,203
ഈ വ്യക്തി ബൾഗയാണ്, ഒരു മുൻനിര ഏജൻ്റ്
പീപ്പിൾസ് ആർമി മന്ത്രാലയം.

616
00:50:57,204 --> 00:50:59,372
അദ്ദേഹം വാഷിംഗ്ടണിലെ സിഐഎയെ താഴെയിറക്കി

617
00:50:59,373 --> 00:51:00,832
കൂടാതെ ഉത്തരകൊറിയൻ ഹാക്കർമാരെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

618
00:51:00,833 --> 00:51:03,376
സിച്ചുവാനിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുപത് പേരുണ്ട്
ട്രയാഡ് അംഗങ്ങൾ ആശുപത്രി വരെ മർദിച്ചു.

619
00:51:03,377 --> 00:51:05,378
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്
പരിശീലനം ലഭിച്ച മനുഷ്യ ആയുധം, ബൾഗേ!

620
00:51:05,379 --> 00:51:07,130
- അവൻ കുറച്ചുകാണാൻ പാടില്ല!
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

621
00:51:07,131 --> 00:51:09,382
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:51:09,383 --> 00:51:11,217
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

623
00:51:11,218 --> 00:51:12,677
ഇത്രയും ദുർബലനായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

624
00:51:12,678 --> 00:51:15,012
CIA അല്ലെങ്കിൽ ട്രയാഡ്സ് ഏറ്റെടുക്കണോ?

625
00:51:15,013 --> 00:51:16,965
ദയവായി അർത്ഥമുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

626
00:51:19,476 --> 00:51:21,177
അതെ.

627
00:51:22,438 --> 00:51:27,984
എനിക്ക്... എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം
ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തി ആയിരുന്നു.

628
00:51:27,985 --> 00:51:31,779
പത്തുവർഷത്തിനു ശേഷവും നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ടെന്ന്
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്...

629
00:51:31,780 --> 00:51:37,994
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
എങ്കിലും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

630
00:51:37,995 --> 00:51:40,496
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

631
00:51:40,497 --> 00:51:42,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

632
00:51:42,082 --> 00:51:43,541
- പോലും.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

633
00:51:43,542 --> 00:51:46,252
ഇത് തികച്ചും ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

634
00:51:46,253 --> 00:51:48,671
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!

635
00:51:48,672 --> 00:51:51,048
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നടനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

636
00:51:51,049 --> 00:51:53,092
അവർ ഇപ്പോൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്ത്?

637
00:51:53,093 --> 00:51:54,761
ചേട്ടാ...

638
00:51:54,762 --> 00:51:59,265
അതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ തെറ്റുകൾ കാണാൻ കഴിയും
ഭൂതകാലം നികത്തരുത്,

639
00:51:59,266 --> 00:52:04,687
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

640
00:52:04,688 --> 00:52:06,314
എന്ത്? സഹായം?

641
00:52:06,315 --> 00:52:07,565
അതെ.

642
00:52:07,566 --> 00:52:08,649
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

643
00:52:08,650 --> 00:52:10,234
- ഓ, ദയവായി ...
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

644
00:52:10,235 --> 00:52:11,944
ഇത് ഒരു പ്ലാൻ അല്ല, ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

645
00:52:11,945 --> 00:52:13,321
എനിക്കുള്ളതാണ്.

646
00:52:13,322 --> 00:52:15,698
എന്നോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമായതായി കരുതപ്പെടുന്ന ഇനം.

647
00:52:15,699 --> 00:52:21,120
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നമുക്ക് അത് നിർത്താം
എന്താണ് ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്.

648
00:52:21,121 --> 00:52:24,916
എനിക്കും വീടു വൃത്തിയാക്കണം
ഇവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

649
00:52:24,917 --> 00:52:28,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഭൂതകാലം അറിയുന്ന രണ്ടുപേരോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

650
00:52:28,462 --> 00:52:31,839
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം.

651
00:52:31,840 --> 00:52:33,633
അവൻ പറയുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.

652
00:52:33,634 --> 00:52:34,759
അവൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടുമ്പോൾ

653
00:52:34,760 --> 00:52:37,545
ഇനം കണ്ടെത്തുന്നു, അത് നിമിഷമായിരിക്കും
മികച്ച സാഹചര്യം, അല്ലേ?

654
00:52:41,058 --> 00:52:44,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ തരട്ടെ?

655
00:52:44,061 --> 00:52:45,770
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

656
00:52:45,771 --> 00:52:48,815
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

657
00:52:48,816 --> 00:52:51,726
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

658
00:52:58,617 --> 00:53:00,785
അവൻ തീർച്ചയായും കള്ളം പറയില്ല.

659
00:53:00,786 --> 00:53:02,487
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

660
00:53:05,916 --> 00:53:08,117
ആ തെണ്ടി.

661
00:53:26,854 --> 00:53:30,731
- ഈ സ്ത്രീ...
- അതെ, ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യംഗ് എ.

662
00:53:30,732 --> 00:53:34,727
മിസ്റ്റർ യൂ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

663
00:53:41,493 --> 00:53:43,119
പക്ഷെ എനിക്ക്...

664
00:53:43,120 --> 00:53:46,622
ഈ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ,
കിയോസ്ക് ഉടമ, ഇവർ...

665
00:53:46,623 --> 00:53:49,000
അവ ഉപരിപ്ലവമായി നിസ്സാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

666
00:53:49,001 --> 00:53:52,920
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിചിത്രമായി പ്രൊഫഷണൽ തോന്നുന്നു.

667
00:53:52,921 --> 00:53:55,298
മൂലധനത്തിനെതിരായ അവരുടെ സമരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു

668
00:53:55,299 --> 00:53:57,925
അരാജകത്വത്തിലേക്ക്,
മിസ്റ്റർ യൂ മയക്കുമരുന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

669
00:53:57,926 --> 00:54:03,931
ഇത് കൊണ്ട് അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ?

670
00:54:03,932 --> 00:54:05,967
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

671
00:54:06,935 --> 00:54:11,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

672
00:54:11,440 --> 00:54:14,442
ചെയർമാൻ ഡോ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം ഒഴിവു സമയം?

673
00:54:14,443 --> 00:54:16,144
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

674
00:54:17,029 --> 00:54:19,939
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന്
അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

675
00:54:22,576 --> 00:54:24,535
ഇല്ല, ഇല്ല.

676
00:54:24,536 --> 00:54:29,707
ഞാൻ പൂർണമായും ഒരുക്കങ്ങളിലാണ്
Yeongseondo പ്രോജക്റ്റിനായി.

677
00:54:29,708 --> 00:54:33,294
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുന്നു,
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

678
00:54:33,295 --> 00:54:35,671
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

679
00:54:35,672 --> 00:54:37,790
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

680
00:54:39,009 --> 00:54:41,044
മനസ്സിലായി.

681
00:54:41,762 --> 00:54:44,297
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ, അല്ലേ?

682
00:54:46,224 --> 00:54:48,885
എത്ര സുഖകരമായ ജീവിതം.

683
00:54:54,441 --> 00:54:56,901
ഞാൻ തൽക്കാലം തിരികെ പോകുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിലേക്ക്.

684
00:54:56,902 --> 00:54:58,861
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

685
00:54:58,862 --> 00:55:02,865
മിസ് കാങ്, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
അത് പറയാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

686
00:55:02,866 --> 00:55:05,868
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന്
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടണോ?

687
00:55:05,869 --> 00:55:09,497
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കും തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള കണക്ഷനുകൾ.

688
00:55:09,498 --> 00:55:12,249
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിത സമ്മർദ്ദം നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

689
00:55:12,250 --> 00:55:16,003
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ എല്ലാം പിന്നിട്ടു
Yeongseondo വന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

690
00:55:16,004 --> 00:55:18,255
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
അവർ ശരിക്കും ആരാണ്.

691
00:55:18,256 --> 00:55:21,258
ഞാൻ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ചെറിയ സമ്മർദ്ദം?

692
00:55:21,259 --> 00:55:22,677
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ലൈനിൽ നിർത്തുന്നു,

693
00:55:22,678 --> 00:55:23,928
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താൻ,
ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് എന്താണ് ചെയ്തത്

694
00:55:23,929 --> 00:55:27,306
അവൻ അടുത്തതായി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം

695
00:55:27,307 --> 00:55:29,384
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

696
00:55:30,352 --> 00:55:32,228
ചെയർമാൻ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

697
00:55:32,229 --> 00:55:37,108
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കോഴ്സ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പുതിയ പരീക്ഷയ്ക്കായി.

698
00:55:37,109 --> 00:55:38,359
നന്ദി, മിസ് കാങ്!

699
00:55:38,360 --> 00:55:40,061
ആവശ്യമില്ല.

700
00:55:41,154 --> 00:55:44,532
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

701
00:55:44,533 --> 00:55:46,234
എന്ത്?

702
00:55:54,334 --> 00:55:59,964
ശരി... ഞാൻ ഡ്രൈവറെയും കൊണ്ട് വരാം
തീർച്ചയായും ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ പിടിക്കുക

703
00:55:59,965 --> 00:56:03,376
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചവർ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

704
00:56:05,470 --> 00:56:07,054
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്ര മാത്രമായിരുന്നോ?

705
00:56:07,055 --> 00:56:09,424
ശരി, അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

706
00:56:10,183 --> 00:56:15,021
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല...
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നന്ദി പറഞ്ഞു, ജേ സൂൺ.

707
00:56:15,022 --> 00:56:16,022
എന്തിന് നന്ദി?

708
00:56:16,023 --> 00:56:18,733
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

709
00:56:18,734 --> 00:56:19,942
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

710
00:56:19,943 --> 00:56:21,694
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

711
00:56:21,695 --> 00:56:24,605
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സുരക്ഷിതരാണ്, മിസ് കാങ്.

712
00:56:26,324 --> 00:56:28,492
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആകാൻ.

713
00:56:28,493 --> 00:56:30,194
ഞാൻ?

714
00:56:32,664 --> 00:56:39,954
ബോങ് ജേ സൂൺ എനിക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ

715
00:56:40,714 --> 00:56:42,874
ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

716
00:56:44,134 --> 00:56:48,629
ഇനി എന്നെങ്കിലും നീ അങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നാലും,
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു,

717
00:56:49,973 --> 00:56:53,301
എൻ്റെ നന്ദി മാറുകയില്ല.

718
00:56:56,688 --> 00:56:58,564
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

719
00:56:58,565 --> 00:57:00,933
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?

720
00:57:14,539 --> 00:57:16,040
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

721
00:57:16,041 --> 00:57:18,751
ബിസിനസ്സ് അല്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വകാര്യം.

722
00:57:18,752 --> 00:57:22,379
ഞാൻ അത് മറ്റാർക്കും നൽകില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി നൽകുന്നു.

723
00:57:22,380 --> 00:57:25,174
പക്ഷെ എന്തിനാ എനിക്കിത് തരുന്നത്?

724
00:57:25,175 --> 00:57:27,885
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
അവനോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

725
00:57:27,886 --> 00:57:33,974
അവരെ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റേതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

726
00:57:33,975 --> 00:57:37,770
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഒരു തവണ

727
00:57:37,771 --> 00:57:40,598
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ.

728
00:57:54,621 --> 00:57:58,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഗൗരവമായി വേണോ?
അവിടെ തുടരണോ?

729
00:57:58,166 --> 00:57:59,834
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

730
00:57:59,835 --> 00:58:02,962
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ.

731
00:58:02,963 --> 00:58:05,548
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വേണം.

732
00:58:05,549 --> 00:58:07,174
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ എന്തായാലും പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്,

733
00:58:07,175 --> 00:58:08,342
അവൻ കൂടുതൽ ഭാരമായിരിക്കില്ലേ?

734
00:58:08,343 --> 00:58:12,588
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ബൾഗയ്ക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

735
00:58:13,515 --> 00:58:15,424
അത് മറ്റെന്താണ്?

736
00:58:20,105 --> 00:58:21,272
ഇത് നോക്കൂ.

737
00:58:21,273 --> 00:58:24,608
സമീപത്തെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണിത്
ഗോങ് ബോക്ക് അയച്ച ആശുപത്രിയുടെ.

738
00:58:24,609 --> 00:58:26,694
വേണമെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
പോയി സംഗ്യേതാങ്ങ് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

739
00:58:26,695 --> 00:58:28,571
എന്നാൽ ആശുപത്രിയുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ
ഒരു സംഗ്യേതാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

740
00:58:28,572 --> 00:58:30,940
എന്തിനാണ് അവൻ ഒരു ടാക്സി പോലും എടുക്കുന്നത്?

741
00:58:32,659 --> 00:58:36,036
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രശസ്തനാകും
പോയി.

742
00:58:36,037 --> 00:58:38,289
അത് ഒട്ടും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

743
00:58:38,290 --> 00:58:43,002
കേൾക്കൂ, അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു,
എന്നിട്ട് മനപ്പൂർവം തിരിച്ചു വന്നു.

744
00:58:43,003 --> 00:58:46,005
ഇപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു?

745
00:58:46,006 --> 00:58:49,133
ആൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

746
00:58:49,134 --> 00:58:50,926
അവൻ വെറുതെ നോക്കുന്നു.

747
00:58:50,927 --> 00:58:52,386
അവയിലൊന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ലഭിക്കുമോ?
വിശദമായ പദ്ധതി പിന്തുടരുക?

748
00:58:52,387 --> 00:58:55,639
അവൻ ബോങ് ജേ സൂൺ അല്ല, ബൾഗേ ആണ്!

749
00:58:55,640 --> 00:58:58,225
ബൾഗേ, വേഷപ്രച്ഛന്നനായ,
തൻ്റെ ശബ്ദം മറയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നവൻ.

750
00:58:58,226 --> 00:59:01,353
അവൻ ഒന്നിനും മടിക്കുന്നില്ല,
അവൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

751
00:59:01,354 --> 00:59:02,855
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ

752
00:59:02,856 --> 00:59:05,308
പത്തു വർഷം മുമ്പ് കടത്തുവള്ളത്തിൽ
ഒരു സ്ത്രീ വേഷം പോലും?

753
00:59:06,026 --> 00:59:08,444
അവൻ ഇപ്പോൾ നിരപരാധിയായി കളിക്കുകയാണ്.

754
00:59:08,445 --> 00:59:12,239
ഇത് അവനുവേണ്ടിയുള്ള കുട്ടിക്കളിയാണ്,
അതിനാൽ ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

755
00:59:12,240 --> 00:59:15,784
അതൊക്കെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്തിന്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബൾഗ റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?

756
00:59:15,785 --> 00:59:18,996
ഈ ഡാൻസ് ക്ലബ്ബിലും ഉണ്ട്
മി ക്യോങ്ങും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

757
00:59:18,997 --> 00:59:22,041
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുമ്പോൾ
അവരോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു,

758
00:59:22,042 --> 00:59:24,543
എങ്കിൽ നല്ലത് അല്ലേ,
ഇപ്പോൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

759
00:59:24,544 --> 00:59:27,004
അതിനുമുമ്പ് പ്രതികരണമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് കണ്ടോ?

760
00:59:27,005 --> 00:59:31,217
എല്ലാവരും ഇതിനകം അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
നിരപരാധിയായ ബോങ് ജേ സൂൺ ആണ്,

761
00:59:31,218 --> 00:59:33,052
അവൻ തൻ്റെ പങ്ക് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

762
00:59:33,053 --> 00:59:35,679
അവൻ ബൾഗേ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലും,
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

763
00:59:35,680 --> 00:59:37,765
അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിരീക്ഷിക്കാനും

764
00:59:37,766 --> 00:59:39,767
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

765
00:59:39,768 --> 00:59:42,478
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മേശകൾ തിരിക്കുന്നു.

766
00:59:42,479 --> 00:59:45,765
അതിനാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

767
00:59:46,733 --> 00:59:49,101
- അവൻ വരുന്നു.
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

768
00:59:50,737 --> 00:59:52,947
ക്ഷമിക്കണം, ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

769
00:59:52,948 --> 00:59:56,108
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അത് കാണും. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

770
00:59:59,144 --> 01:00:00,840
[ജിയോങ്‌സോക്ക് സ്റ്റഡി ഡോർമിറ്ററി]

771
01:00:03,875 --> 01:00:05,251
നാം ഇൽ.

772
01:00:05,252 --> 01:00:07,086
ഓ? അങ്കിൾ!

773
01:00:07,087 --> 01:00:09,121
അങ്കിൾ, സുഖമാണോ?

774
01:00:10,966 --> 01:00:12,424
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

775
01:00:12,425 --> 01:00:14,377
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ആശുപത്രി വിടാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

776
01:00:15,095 --> 01:00:16,553
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്.

777
01:00:16,554 --> 01:00:21,008
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഹൾക്ക് അല്ല.

778
01:00:26,523 --> 01:00:28,732
ആരാണ് രണ്ടുപേർ?

779
01:00:28,733 --> 01:00:31,151
കുറച്ച് പരിചയക്കാർ മാത്രം.

780
01:00:31,152 --> 01:00:32,945
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

781
01:00:32,946 --> 01:00:34,238
ഹോ?

782
01:00:34,239 --> 01:00:35,447
ഓ, കൊള്ളാം.

783
01:00:35,448 --> 01:00:38,985
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം
മകനോടൊപ്പം വന്നു.

784
01:00:39,953 --> 01:00:40,953
പപ്പാ!

785
01:00:40,954 --> 01:00:42,371
ജി വൂ!

786
01:00:42,372 --> 01:00:44,456
ജി വൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

787
01:00:44,457 --> 01:00:46,325
നീ വന്നു!

788
01:00:49,713 --> 01:00:53,090
- നന്ദി.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

789
01:00:53,091 --> 01:00:54,508
ജി വൂ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്,
വെറുതെ.

790
01:00:54,509 --> 01:00:56,343
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

791
01:00:56,344 --> 01:00:57,803
മനസ്സിലായി.

792
01:00:57,804 --> 01:01:00,097
നന്നായി ചെയ്തു.

793
01:01:00,098 --> 01:01:03,058
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ?

794
01:01:03,059 --> 01:01:04,226
എനിക്കത് അറിയില്ല.

795
01:01:04,227 --> 01:01:05,936
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ തീർന്നയുടൻ,

796
01:01:05,937 --> 01:01:09,106
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഓർഡർ വന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ വരുന്നില്ല.

797
01:01:09,107 --> 01:01:11,275
നീ എന്തായാലും അവനെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

798
01:01:11,276 --> 01:01:13,819
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?

799
01:01:13,820 --> 01:01:17,319
അവന് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്, അതിനാൽ അത് സ്വയം മനസിലാക്കുക.

800
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
ഓ, മനുഷ്യാ.

801
01:01:20,201 --> 01:01:23,162
ശരി, ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.

802
01:01:23,163 --> 01:01:26,032
ജി വൂ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

803
01:01:26,833 --> 01:01:30,210
ആളുകൾ വരുമ്പോൾ,
അവരോട് സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുക.

804
01:01:30,211 --> 01:01:31,912
ഒപ്പം...

805
01:01:36,468 --> 01:01:38,135
ബൾഗയെ നിരീക്ഷിക്കുക.

806
01:01:38,136 --> 01:01:39,962
അതെ, മനസ്സിലായി.

807
01:01:59,407 --> 01:02:03,285
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.

808
01:02:03,286 --> 01:02:06,789
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവധി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയാണോ?

809
01:02:06,790 --> 01:02:09,291
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്!

810
01:02:09,292 --> 01:02:15,339
ഞാനും മറുപടിയും പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
വൈകുന്നത് ക്ഷമിക്കാനാവില്ല.

811
01:02:15,340 --> 01:02:18,509
ഒഴികഴിവുകളോ? അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

812
01:02:18,510 --> 01:02:21,136
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ ആരോഗ്യമുള്ള,

813
01:02:21,137 --> 01:02:23,222
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

814
01:02:23,223 --> 01:02:25,307
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

815
01:02:25,308 --> 01:02:27,968
ഏത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

816
01:02:30,688 --> 01:02:33,357
- പുറത്ത്.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

817
01:02:33,358 --> 01:02:35,943
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

818
01:02:35,944 --> 01:02:38,570
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കിം പറഞ്ഞു,

819
01:02:38,571 --> 01:02:40,406
അവർ എന്നെ അടിയന്തിരമായി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

820
01:02:40,407 --> 01:02:44,952
അത് മുമ്പായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ.

821
01:02:44,953 --> 01:02:46,954
അതോ ആദ്യം ഒന്ന് കൂടി വേണോ?
ഒരു അച്ചടക്ക റിപ്പോർട്ട് എഴുതണോ?

822
01:02:46,955 --> 01:02:48,205
അയ്യോ!

823
01:02:48,206 --> 01:02:51,542
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

824
01:02:51,543 --> 01:02:53,285
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

825
01:03:06,766 --> 01:03:07,975
ഓ, അതെ.

826
01:03:07,976 --> 01:03:11,728
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, കാങ് യംഗ് ഏ
തിരികെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

827
01:03:11,729 --> 01:03:14,106
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ ആളുകളെ കയറ്റി.

828
01:03:14,107 --> 01:03:17,351
ഇത്തവണ അവൾ നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകില്ല.

829
01:03:23,950 --> 01:03:26,618
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഓ റാൻ പോയില്ലേ?

830
01:03:26,619 --> 01:03:28,996
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
അത് ഇപ്പോൾ അപകടകരമാണെന്ന്.

831
01:03:28,997 --> 01:03:32,124
തൽക്കാലം റസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിടണം.

832
01:03:32,125 --> 01:03:33,333
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

833
01:03:33,334 --> 01:03:35,127
ഓ റണ്ണിനെ സമ്മതിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

834
01:03:35,128 --> 01:03:36,753
ഞാൻ എപ്പോഴാ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

835
01:03:36,754 --> 01:03:40,716
പിന്നെ ആരാണ് അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടയ്ക്കണോ?

836
01:03:40,717 --> 01:03:42,217
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണം.

837
01:03:42,218 --> 01:03:43,677
ഇതൊരു അവധിക്കാലമായി കരുതുക.

838
01:03:43,678 --> 01:03:46,638
ഈ അവധിക്കാലത്തെ ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കണം?
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലോ?

839
01:03:46,639 --> 01:03:49,475
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് മാത്രമാണ്,
അതിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

840
01:03:49,476 --> 01:03:53,770
പക്ഷെ ഞാനിത് പണിതത് ഓ റാണിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ യൗവനത്തോടും നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടും.

841
01:03:53,771 --> 01:03:57,524
കുറച്ചുപേർ കാരണം നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
തെമ്മാടികളെ വെറുതെ അടച്ചോ?

842
01:03:57,525 --> 01:03:59,318
അച്ഛൻ.

843
01:03:59,319 --> 01:04:01,528
നീ പോയി ഓ റണ്ണിനെ നോക്ക്.

844
01:04:01,529 --> 01:04:05,608
ഞാൻ ഒ റാൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് വ്യക്തമാണ്.

845
01:04:15,084 --> 01:04:16,919
എന്നിട്ട് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

846
01:04:16,920 --> 01:04:19,129
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.

847
01:04:19,130 --> 01:04:21,957
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്തായാലും ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.

848
01:04:22,634 --> 01:04:26,754
എന്നിട്ട് റെഡിയായി മുകളിലേക്ക് വാ.

849
01:04:43,404 --> 01:04:45,439
ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

850
01:05:17,897 --> 01:05:20,057
കുറച്ച് സമയമായി, ഹോ മ്യുങ്.

851
01:05:44,168 --> 01:05:47,072
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിനക്ക് ബോധം വരൂ...
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം നശിച്ചോ?

852
01:05:47,073 --> 01:05:49,271
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്ര അപകടകാരിയായ ആരെങ്കിലും?

853
01:05:49,272 --> 01:05:50,951
ഈ സ്ത്രീയെ വൃത്തിയാക്കുക.

854
01:05:50,952 --> 01:05:53,021
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കൈ കുലുക്കും
വൃത്തികെട്ട എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം, അല്ലേ?

855
01:05:53,022 --> 01:05:54,407
യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്ക്
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്.

856
01:05:54,408 --> 01:05:55,995
വസ്തു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

857
01:05:56,648 --> 01:05:59,463
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
കാണാതായ വസ്തു.

858
01:05:59,464 --> 01:06:02,215
ഞങ്ങൾ ബൾഗയെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒപ്പം
ആദ്യം ഒബ്ജക്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുക, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

859
01:06:02,216 --> 01:06:03,911
പീപ്പിൾസ് ആർമി മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ഏജൻ്റ്,
ബൾഗേ,

860
01:06:03,912 --> 01:06:05,501
ഉത്തരകൊറിയയിൽ പരിശീലനം നേടിയ ഒരാൾ
മനുഷ്യ ആയുധം.

861
01:06:05,502 --> 01:06:06,791
- ഹും?
- ഹും? വുഫ്, വുഫ്.

862
01:06:06,792 --> 01:06:08,263
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായിരിക്കാം.

863
01:06:08,264 --> 01:06:10,215
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
ഓർക്കുക.

864
01:06:10,216 --> 01:06:11,399
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

865
01:06:11,400 --> 01:06:12,840
- അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- അവനെ കെട്ടുക.

866
01:06:13,832 --> 01:06:15,719
- ഇത് ശരിക്കും വളരെ അകലെയാണ്, ഗൗരവമായി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!

867
01:06:15,720 --> 01:06:18,260
- എല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും!
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

868
01:06:18,261 --> 01:06:19,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻകൂർ സമരം ആവശ്യമാണ്.

869
01:06:19,272 --> 01:06:21,544
ഹേ, ബൾഗേ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.


