1
00:00:37,256 --> 00:00:39,093
[എപ്പിസോഡ് 6]

2
00:00:46,377 --> 00:00:49,003
മുതലാളി, ഇതുവരെ തീർന്നില്ല.

3
00:00:49,004 --> 00:00:51,714
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

4
00:00:51,715 --> 00:00:54,042
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

5
00:00:54,718 --> 00:00:59,172
അത് കാരണം ഇന്നലെ
നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

6
00:01:03,102 --> 00:01:06,688
ഇന്നലെ ഞാൻ ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്ങിനെ കണ്ടു.

7
00:01:06,689 --> 00:01:11,651
ജെ ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്? ഓ, ആ മനുഷ്യൻ ...

8
00:01:11,652 --> 00:01:16,773
പക്ഷെ അയാൾക്ക് എന്നെ മാത്രം അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഗോങ് ബോക്ക്, നീയും.

9
00:01:17,825 --> 00:01:21,286
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ് നടിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നത് പോലെ?

10
00:01:21,287 --> 00:01:26,958
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

11
00:01:26,959 --> 00:01:30,211
അവന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. അവനു പോലും അറിയാമായിരുന്നു
എന്തിന് പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ

12
00:01:30,212 --> 00:01:32,747
യോങ്‌സിയോണ്ടോയിൽ എത്തി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചതും.

13
00:01:37,511 --> 00:01:42,257
- ബോസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- അതെ.

14
00:01:58,782 --> 00:02:00,450
ഇവിടെ എന്താണ് നല്ല രുചി?

15
00:02:00,451 --> 00:02:03,911
തീർച്ചയായും ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജാംബോംഗ് പോലെയാകുമോ?

16
00:02:03,912 --> 00:02:07,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തുറക്കണോ?

17
00:02:07,041 --> 00:02:11,002
ഹേയ്! ഞാൻ ലഞ്ച് ബോക്സുകൾക്കായി ഇവിടെയില്ല,
അല്ലാതെ സംസാരിക്കാൻ.

18
00:02:11,002 --> 00:02:13,796
ആദ്യം നീ എന്നെ നിൽക്കാൻ വിട്
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ?

19
00:02:13,797 --> 00:02:16,549
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർപൂൾ അല്ല, അല്ലേ?

20
00:02:16,550 --> 00:02:20,053
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുന്നു,

21
00:02:20,054 --> 00:02:22,881
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

22
00:02:23,724 --> 00:02:30,638
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

23
00:02:32,650 --> 00:02:34,919
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക,

24
00:02:34,920 --> 00:02:37,020
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

25
00:02:38,781 --> 00:02:40,982
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

26
00:02:42,951 --> 00:02:47,405
നിങ്ങളാണ്
വിഡ്ഢിത്തം മാത്രം പറയുന്നവൻ.

27
00:02:48,666 --> 00:02:50,367
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്!

28
00:02:51,293 --> 00:02:53,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

29
00:02:54,421 --> 00:02:57,507
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി
യൂ ഇൻ ഗൂവിനെ മാത്രം എടുക്കരുത്.

30
00:02:57,508 --> 00:03:01,260
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഉണ്ട്
മറ്റൊരു ഓപ്ഷനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

31
00:03:01,261 --> 00:03:04,472
എന്നാൽ അതും പരാജയപ്പെട്ടു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വേറെ വഴിയില്ല.

32
00:03:04,473 --> 00:03:06,641
നിനക്കെന്തറിയാം,
ഇത്രയും വലിയ ചുണ്ടിന് നിങ്ങൾ അപകടമുണ്ടാക്കുമോ?

33
00:03:06,642 --> 00:03:08,935
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ല.

34
00:03:08,936 --> 00:03:12,597
നീ എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് വ്യക്തമാക്കാം.

35
00:03:13,857 --> 00:03:17,894
എന്നാൽ ഇവിടെ ഗോങ് ബോക്ക്
ഒരുപക്ഷേ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

36
00:03:24,159 --> 00:03:25,860
അതെ.

37
00:03:26,870 --> 00:03:32,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് എന്താണ് പറയുന്നത്.

38
00:03:32,292 --> 00:03:34,085
മാ ഗോങ് ബോക്ക്.

39
00:03:34,086 --> 00:03:37,422
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമായിരുന്നു!

40
00:03:37,423 --> 00:03:39,340
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

41
00:03:39,341 --> 00:03:42,009
ഞാൻ പറയേണ്ടത് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.

42
00:03:42,010 --> 00:03:46,139
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റ് വൈകി, ഡീൽ ഓഫാണ്.

43
00:03:46,140 --> 00:03:48,508
ബുദ്ധിപരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

44
00:03:49,192 --> 00:03:51,124
കാത്തിരിക്കൂ, നാശം...

45
00:03:54,189 --> 00:03:56,357
- നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
- നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

46
00:03:56,358 --> 00:03:59,026
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഇത്രയുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നിൽ ഉള്ളത് ബോസ്?

47
00:03:59,027 --> 00:04:01,028
"മിസ്റ്റർ ജിയോങ്."

48
00:04:01,029 --> 00:04:04,282
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നി.
- എനിക്ക് അവനെ പരിചയമില്ല.

49
00:04:04,283 --> 00:04:06,033
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

50
00:04:06,034 --> 00:04:08,278
ഈയിടെയായി എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ഉണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

51
00:04:11,415 --> 00:04:14,959
അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കാരണം
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്ങും യൂ ഇൻ ഗൂയും.

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,878
യൂ ഇൻ ഗൂ?

53
00:04:16,879 --> 00:04:18,913
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
അത് കൊണ്ട് തീർന്നോ?

54
00:04:22,926 --> 00:04:25,336
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

55
00:04:26,013 --> 00:04:28,514
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്

56
00:04:28,515 --> 00:04:31,434
അടുത്തിടെ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു,

57
00:04:31,435 --> 00:04:33,394
അതെനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റില്ല.

58
00:04:33,395 --> 00:04:35,354
ആ കുരപോലും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചെവിയിൽ.

59
00:04:35,355 --> 00:04:37,190
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി ലഭിക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

60
00:04:37,191 --> 00:04:40,101
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്...
- ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലോ?

61
00:04:41,570 --> 00:04:44,689
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ മിനി മാർക്കറ്റ് അടയ്‌ക്കണോ?

62
00:04:48,202 --> 00:04:50,036
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

63
00:04:50,037 --> 00:04:51,454
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല

64
00:04:51,455 --> 00:04:54,791
ഇത്രയും ചെറിയ കട വേർതിരിക്കാൻ,
പ്രതികാരം വേണോ?

65
00:04:54,792 --> 00:04:56,793
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നല്ല
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ് സഖ്യമുണ്ടാക്കണം!

66
00:04:56,794 --> 00:04:58,544
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

67
00:04:58,545 --> 00:05:00,338
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇതിൽ പാഴാക്കുന്നതിനു പകരം,

68
00:05:00,339 --> 00:05:03,007
ഗൂവിലും ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിലും യൂ ചേസിംഗ്,
ഈ സ്റ്റോറിൽ ഞങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമ്പോൾ,

69
00:05:03,008 --> 00:05:05,510
നമുക്ക് ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്ങിനെ കാണണം
ഒരുമിച്ച് വന്ന് ശരിക്കും ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുക.

70
00:05:05,511 --> 00:05:07,512
വെറുതെ തള്ളിക്കളയരുത് മുതലാളി.

71
00:05:07,513 --> 00:05:10,014
തുറന്ന് ചിന്തിക്കുക.

72
00:05:10,015 --> 00:05:12,892
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ
നീ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ തല്ലു കിട്ടി

73
00:05:12,893 --> 00:05:14,435
- യൂ ഇൻ ഗൂവിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

74
00:05:14,436 --> 00:05:17,138
നിനക്ക് വയസ്സായി, മുതലാളി.

75
00:05:17,898 --> 00:05:19,273
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

76
00:05:19,274 --> 00:05:20,316
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ?

77
00:05:20,317 --> 00:05:23,277
- ഞാൻ തീർന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

78
00:05:23,278 --> 00:05:25,029
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

79
00:05:25,030 --> 00:05:28,116
ജിയോങ് ഹോ മ്യൂങ്ങിലേക്ക് പോകുക,
നിനക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമുണ്ടെങ്കിൽ!

80
00:05:55,769 --> 00:05:57,770
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായി, ബോസ്.</i>

81
00:05:57,771 --> 00:06:00,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

82
00:06:10,728 --> 00:06:11,815
ശപിക്കുക.

83
00:06:11,816 --> 00:06:14,344
നാശം!

84
00:06:25,576 --> 00:06:27,458
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ബോസ്!

85
00:07:00,167 --> 00:07:02,327
- ഇവിടെ.
- ശരി.

86
00:07:11,428 --> 00:07:12,511
ഹേയ്, ചൗ യുൻ ഫാറ്റ്.

87
00:07:12,512 --> 00:07:13,554
അതെ.

88
00:07:13,555 --> 00:07:16,724
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിലുണ്ട്
നൈറ്റ് ബട്ടർഫ്ലൈ വിഭാഗം അറിയപ്പെടുന്നു.

89
00:07:16,725 --> 00:07:18,851
ഒരു വെയിറ്റർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

90
00:07:18,852 --> 00:07:20,227
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

91
00:07:20,228 --> 00:07:24,440
ശരി... നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

92
00:07:24,441 --> 00:07:27,352
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:07:29,071 --> 00:07:32,782
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലോ? എന്തുകൊണ്ട്?

94
00:07:32,783 --> 00:07:38,154
എനിക്ക് വേണം... നിന്നെപ്പോലെ ആകണം മുതലാളി.

95
00:07:59,476 --> 00:08:01,602
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,

96
00:08:01,603 --> 00:08:03,562
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

97
00:08:03,563 --> 00:08:06,649
പണം എടുത്ത് സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകൂ.

98
00:08:06,650 --> 00:08:10,319
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? എനിക്കെന്താ...
- നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:08:10,320 --> 00:08:12,071
എന്നിട്ട് എന്ത്?

100
00:08:12,072 --> 00:08:14,699
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി തീരും,
ആരാണ് ചാട്ടവാറടി.

101
00:08:14,700 --> 00:08:16,659
മിഥ്യാധാരണകൾക്ക് വഴങ്ങരുത്.

102
00:08:16,660 --> 00:08:18,403
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

103
00:08:27,921 --> 00:08:29,747
ചൗ യുൻ ഫാറ്റ്!

104
00:08:30,424 --> 00:08:32,341
ചൗ യുൻ ഫാറ്റിന് ശേഷം നിങ്ങൾ

105
00:08:32,342 --> 00:08:36,178
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ കൊറിയൻ
അനുകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ബോസ്!

106
00:08:36,179 --> 00:08:38,556
ഇതൊരു ഫാൻ്റസി മാത്രമല്ല.

107
00:08:38,557 --> 00:08:43,477
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

108
00:08:43,477 --> 00:08:46,772
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക, ബോസ്!

109
00:08:46,773 --> 00:08:49,058
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

110
00:09:23,477 --> 00:09:26,137
മാഡം പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

111
00:09:39,592 --> 00:09:44,405
ഇക്കൂട്ടർ... ശരി.

112
00:09:45,415 --> 00:09:48,959
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിക്കുക, എന്ത്?

113
00:09:48,960 --> 00:09:51,037
അതെ, കൃത്യമായി.

114
00:09:51,963 --> 00:09:55,716
ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

115
00:09:55,717 --> 00:09:59,003
- അംഗങ്ങൾ?
- വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

116
00:09:59,888 --> 00:10:03,557
പരിചയപ്പെടുത്താൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

117
00:10:03,558 --> 00:10:05,935
നിങ്ങളുടെ നന്ദിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

118
00:10:05,936 --> 00:10:08,437
എങ്കിലും ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

119
00:10:08,438 --> 00:10:10,606
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കടലിൽ പോയത്?

120
00:10:10,607 --> 00:10:13,109
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണോ?
- മിസ്റ്റർ ബോങ്!

121
00:10:13,110 --> 00:10:15,361
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

122
00:10:15,362 --> 00:10:18,781
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സേവന കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

123
00:10:18,782 --> 00:10:22,944
കാര്യമുണ്ടോ എന്നറിയണം
വാർത്തകളിൽ അവസാനിക്കും.

124
00:10:25,831 --> 00:10:28,666
ഞാൻ ഒരു വലിയ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

125
00:10:28,667 --> 00:10:32,128
ഒരു സംഭവം നടന്നു.

126
00:10:32,129 --> 00:10:33,546
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ

127
00:10:33,547 --> 00:10:37,466
ഇത് അന്വേഷണത്തെ അപകടത്തിലാക്കും.

128
00:10:37,467 --> 00:10:39,260
ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു

129
00:10:39,261 --> 00:10:44,390
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കഴിയും
വിവേകത്തോടെ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

130
00:10:44,391 --> 00:10:46,684
ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

131
00:10:46,685 --> 00:10:50,020
അതിനാൽ ഇത് ഒരുതരം സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.

132
00:10:50,021 --> 00:10:51,105
- കൃത്യമായി.
- മനസ്സിലാക്കുക.

133
00:10:51,106 --> 00:10:53,691
എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം. ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

134
00:10:53,692 --> 00:10:56,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

135
00:10:56,361 --> 00:10:57,703
സ്വാഭാവികമായും.

136
00:10:57,704 --> 00:11:00,739
മിസ്റ്റർ ബോങ് ജേ സൂൻ എനിക്ക് തന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

137
00:11:00,740 --> 00:11:06,871
നിങ്ങൾ ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ ഇരകളെ സഹായിക്കുന്നു,
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

138
00:11:06,872 --> 00:11:11,000
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് ശേഷം,
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

139
00:11:11,001 --> 00:11:12,918
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായിക്കുകയാണ്.

140
00:11:12,919 --> 00:11:14,628
അത് എടുത്തു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

141
00:11:14,629 --> 00:11:16,547
എന്തായാലും എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

142
00:11:16,548 --> 00:11:20,593
നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ വഴി ശേഖരിച്ചു.

143
00:11:20,594 --> 00:11:21,760
അത് ശരിയാകുമോ

144
00:11:21,761 --> 00:11:24,346
ഞാൻ അവരെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ?

145
00:11:24,347 --> 00:11:26,432
ആ തെണ്ടി യൂ ഇൻ ഗൂ...

146
00:11:26,433 --> 00:11:29,393
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

147
00:11:29,394 --> 00:11:34,481
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന്.

148
00:11:34,482 --> 00:11:37,234
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.
അതും മടുപ്പിക്കുന്നതല്ലേ?

149
00:11:37,235 --> 00:11:39,778
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

150
00:11:39,779 --> 00:11:41,614
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- അവളുടെ വശം വിടരുത്

151
00:11:41,615 --> 00:11:43,866
പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

152
00:11:43,867 --> 00:11:45,159
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

153
00:11:45,160 --> 00:11:49,079
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു
മെറ്റീരിയൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

154
00:11:49,080 --> 00:11:51,165
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

155
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
ജെയ് ഉടൻ, ശരിയാണോ?

156
00:11:52,459 --> 00:11:53,834
ദയവായി അവളെ കുറച്ചുകൂടി സഹായിക്കൂ.

157
00:11:53,835 --> 00:11:55,536
ക്രമത്തിൽ.

158
00:11:56,546 --> 00:11:58,664
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

159
00:11:59,720 --> 00:12:05,000
[സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ്]

160
00:12:12,040 --> 00:12:16,328
[ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു]

161
00:12:18,485 --> 00:12:20,186
ഹേയ്!

162
00:12:31,248 --> 00:12:33,415
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

163
00:12:33,416 --> 00:12:34,959
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

164
00:12:34,960 --> 00:12:37,836
പിന്നാലെ ഹ്വാസൻ വിഭാഗം
പത്ത് വർഷം കൊണ്ട് പുനർനിർമിക്കും.

165
00:12:37,837 --> 00:12:41,832
ഇൻ-ഗൂ വിഭാഗം, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടോ
ഹാൻ ക്യുങ് വുക്കിനെ നശിപ്പിക്കണോ?

166
00:12:45,387 --> 00:12:46,887
ബോസ്!

167
00:12:46,888 --> 00:12:50,174
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.
ഞാൻ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

168
00:12:50,892 --> 00:12:54,144
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരയുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം?

169
00:12:54,145 --> 00:12:56,764
എന്നെ അങ്ങിനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോവുകയാണോ?

170
00:13:05,156 --> 00:13:06,991
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

171
00:13:06,992 --> 00:13:09,991
എനിക്ക് പത്തു വർഷമായി
ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.

172
00:13:09,992 --> 00:13:11,704
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!

173
00:13:11,705 --> 00:13:15,833
യൂ ഇൻ ഗൂവിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ് എന്നിവരും.

174
00:13:15,834 --> 00:13:17,960
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്.

175
00:13:17,961 --> 00:13:20,546
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

176
00:13:20,547 --> 00:13:21,964
അതെ, ബോസ്.

177
00:13:21,965 --> 00:13:25,676
ഗോങ് ബോക്ക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

178
00:13:25,677 --> 00:13:27,586
എനിക്ക് വയസ്സായി.

179
00:13:29,222 --> 00:13:31,056
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

180
00:13:31,057 --> 00:13:32,725
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

181
00:13:32,726 --> 00:13:36,595
എനിക്ക് മാത്രം ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഇൻ-ഗൂ വിഭാഗത്തോടൊപ്പം.

182
00:13:37,397 --> 00:13:39,648
ജിയോങ് ഹോ മ്യുങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവനോട് പറയുക

183
00:13:39,649 --> 00:13:41,650
എനിക്ക് അവനെ ഉടനെ കാണണം.

184
00:13:41,651 --> 00:13:43,352
ക്രമത്തിൽ.

185
00:13:47,782 --> 00:13:50,117
ഹോ? ഹലോ, മിസ്റ്റർ യൂ.

186
00:13:50,118 --> 00:13:52,995
ഓ? നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

187
00:13:52,996 --> 00:13:55,164
പിന്നെ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചോ?

188
00:13:55,165 --> 00:13:56,999
ഞാൻ അത് വൃത്തിയായി ചെയ്തു.
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

189
00:13:57,000 --> 00:13:58,625
വൗ! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

190
00:13:58,626 --> 00:14:00,419
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ യൂ.

191
00:14:00,420 --> 00:14:04,631
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
നിൻ്റെ രഹസ്യം പറയൂ.

192
00:14:04,632 --> 00:14:08,135
ഇത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത രഹസ്യമാണ്
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

193
00:14:08,136 --> 00:14:11,347
സംസാരം നിർത്തി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ വായ. മനസ്സിലായോ?

194
00:14:11,348 --> 00:14:13,640
ശരി, മനസ്സിലായി.

195
00:14:13,641 --> 00:14:17,603
<i>മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള നിലവിലെ സർവേ
ഇംചിയോണിൽ ഒരു തല-തല ഓട്ടം</i> കാണിക്കുന്നു

196
00:14:17,604 --> 00:14:18,854
- <i>സ്വതന്ത്രനായ കിം സിയോൺ ജംഗിനും ഇടയിൽ</i>
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

197
00:14:18,855 --> 00:14:20,773
<i>ഒപ്പം മുൻ എം.പി
ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക്.</i>

198
00:14:20,774 --> 00:14:22,566
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- <i>രണ്ട് ശതമാനം പോയിൻ്റുകളുടെ വിടവ്</i>

199
00:14:22,567 --> 00:14:24,693
- <i>പിശകിൻ്റെ മാർജിനിൽ ആയിരുന്നു.</i>
- നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നു, അല്ലേ?

200
00:14:24,694 --> 00:14:26,535
[കിമ്മും ഹാനും തമ്മിൽ നേർക്കുനേർ]
<i>സ്ഥാനാർത്ഥി കിം സിയോൺ ജംഗിൻ്റെ ശക്തി</i>

201
00:14:26,536 --> 00:14:28,364
<i>അതിൻ്റെ ദീർഘകാല വേരുകളിൽ കിടക്കുന്നു</i>

202
00:14:28,365 --> 00:14:31,575
<i>ഇംചിയോണിലും അതിൻ്റെ ചിത്രത്തിലും
സത്യസന്ധനായ ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ.</i>

203
00:14:31,576 --> 00:14:33,535
[കിമ്മും ഹാനും നേർക്കുനേർ]
<i>ഈ യാഥാസ്ഥിതിക ശക്തികേന്ദ്രമായ ഇംചിയോണിൽ</i>

204
00:14:33,536 --> 00:14:36,163
<i>കിം സിയോൺ ജംഗ് ആണ് എതിരാളി
സ്ഥാനാർത്ഥി ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി,</i>

205
00:14:36,164 --> 00:14:39,200
<i>അവൻ്റെ വോട്ടെടുപ്പ് നമ്പറുകളും
അടുത്തിടെ കുത്തനെ ഉയർന്നു...</i>

206
00:14:42,462 --> 00:14:45,672
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പിന്തുടരുന്നു.

207
00:14:45,673 --> 00:14:49,301
ഇത് കണ്ടിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
ഇതെല്ലാം വെറും പൊള്ളയായ സംസാരം മാത്രം.

208
00:14:49,302 --> 00:14:50,302
മോശമായി സംസാരിക്കണോ?

209
00:14:50,303 --> 00:14:54,556
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ജയിക്കണം.
അങ്ങനെ Yeongseondo പദ്ധതി

210
00:14:54,557 --> 00:14:57,760
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

211
00:14:58,770 --> 00:15:00,187
ചെയർമാനേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

212
00:15:00,188 --> 00:15:05,851
അതെ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംശയമില്ല.
അത്തരം മോശം വാർത്തകൾ...

213
00:15:06,528 --> 00:15:09,405
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്തരത്തിലുള്ള നെഗറ്റീവ് തലക്കെട്ടുകൾ

214
00:15:09,406 --> 00:15:12,817
മുകുളത്തിൽ നുള്ളണം.

215
00:15:13,910 --> 00:15:17,121
ചെയർമാനാ, താങ്കൾക്കെങ്കിലും മനസ്സിലായി.

216
00:15:17,122 --> 00:15:19,123
കാര്യങ്ങൾ മുളയിലേ നുള്ളാൻ,
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത, അല്ലേ?

217
00:15:19,124 --> 00:15:21,792
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, പിടിക്കൽ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.

218
00:15:21,793 --> 00:15:27,297
മിസ്റ്റർ യോ, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ലേ
ചെയർമാനുമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?

219
00:15:27,298 --> 00:15:30,634
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നത്?

220
00:15:30,635 --> 00:15:32,386
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

221
00:15:32,387 --> 00:15:34,179
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചെയർമാൻ തൂ.
- അതെ.

222
00:15:34,180 --> 00:15:38,100
ആത്യന്തികമായി അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എല്ലാം പ്രതിച്ഛായയാണ്.

223
00:15:38,101 --> 00:15:42,146
സത്യസന്ധനായ അദ്ധ്യാപകനെ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു അഴിമതിക്കാരൻ.

224
00:15:42,147 --> 00:15:43,313
എത്രകാലം?

225
00:15:43,314 --> 00:15:46,517
ഒരാഴ്ചയോ? ഒരാഴ്ച എന്നത് ആവശ്യത്തിലധികം.

226
00:15:48,862 --> 00:15:52,531
മിസ്റ്റർ യൂ, നിങ്ങൾ ചെയർമാൻ ഡോയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

227
00:15:52,532 --> 00:15:54,116
അത് അത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കഴിയുന്നത്ര പുരോഗതി.

228
00:15:54,117 --> 00:15:57,536
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ഞാനെന്തിന്?
ചെയർമാനായിരിക്കുക ദോയുടെ നിയോഗം?

229
00:15:57,537 --> 00:15:59,613
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

230
00:16:00,874 --> 00:16:06,712
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ അതില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിനക്ക് നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്?

231
00:16:06,713 --> 00:16:10,374
എന്തുകൊണ്ട്? സൈഡിൽ അങ്ങനെ ഓടുന്നു
മറ്റൊരു കാര്യം?

232
00:16:11,509 --> 00:16:15,804
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്വരത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

233
00:16:15,805 --> 00:16:18,932
ഞാൻ ഇത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് പറയുന്നത്.

234
00:16:18,933 --> 00:16:22,769
ഈ പദ്ധതിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

235
00:16:22,770 --> 00:16:25,973
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കും.

236
00:16:27,233 --> 00:16:28,484
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

237
00:16:28,485 --> 00:16:30,728
അതെ, ഞാനത് ഓർക്കും.

238
00:16:49,352 --> 00:16:52,541
ജോലിയുടെ പർവ്വതമുണ്ട്.
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

239
00:16:55,845 --> 00:16:58,514
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എല്ലാ ഫയലുകളും ഉണ്ട്
സെക്രട്ടറി ബേക്കിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു, അല്ലേ?

240
00:16:58,515 --> 00:17:02,267
അതെ, എൻ്റെ പക്കൽ രേഖകളുണ്ട്
കിം സിയോൺ ജംഗ് വഴി സ്വീകരിച്ചു.

241
00:17:02,268 --> 00:17:05,012
ഈ രേഖകൾ കാങ് സിക്ക് നൽകുക.

242
00:17:05,771 --> 00:17:09,066
മിസ്റ്റർ യൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

243
00:17:09,067 --> 00:17:11,026
ഞാൻ ഇത് സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:17:11,027 --> 00:17:13,737
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.

245
00:17:13,738 --> 00:17:16,031
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

246
00:17:16,031 --> 00:17:19,984
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ യൂ.

247
00:17:21,064 --> 00:17:24,665
അത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല
ക്രൂരമായ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

248
00:17:24,665 --> 00:17:27,785
എന്ത്? ക്രൂരമായി? ചെറിയ തെണ്ടി!

249
00:17:30,255 --> 00:17:32,464
- കാങ് സിക്ക്, നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകൂ...
- അതെ.

250
00:17:32,465 --> 00:17:34,049
കൂടാതെ കിം സിയോൺ ജംഗിനെ അടുത്തറിയുക.

251
00:17:34,050 --> 00:17:37,586
എന്ത്? ചെയർമാൻ ഡോ പറഞ്ഞു.
അത് ആവശ്യമില്ല...

252
00:17:41,516 --> 00:17:43,475
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

253
00:17:43,476 --> 00:17:46,053
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

254
00:17:46,938 --> 00:17:48,897
അവൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെയേക്കാൾ വിലയുണ്ടോ?

255
00:17:48,898 --> 00:17:50,482
ഇല്ല മുതലാളി.

256
00:17:50,483 --> 00:17:54,403
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ഭീഷണി, സ്വാതന്ത്ര്യം ഹനിക്കൽ.

257
00:17:54,404 --> 00:17:57,906
അത് നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക, എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുക,
അത് കിം സിയോൺ ജംഗിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

258
00:17:57,907 --> 00:18:00,867
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും... മനസ്സിലായോ?

259
00:18:00,868 --> 00:18:02,611
മനസ്സിലായി, ബോസ്.

260
00:18:08,209 --> 00:18:09,910
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു?

261
00:18:10,753 --> 00:18:12,337
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

262
00:18:12,338 --> 00:18:16,091
പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഞങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു.

263
00:18:16,092 --> 00:18:18,719
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി സേനയിൽ ചേരുന്നു,
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ.

264
00:18:18,720 --> 00:18:22,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അവരുടെ കുരങ്ങന്മാരാകാൻ.

265
00:18:24,267 --> 00:18:27,344
അവസാനം വരെ അപ്പോഴും അഭിമാനം കൊണ്ടോ?

266
00:18:31,107 --> 00:18:35,978
ഗുണ്ടാസംഘം, നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രവർത്തനം നശിപ്പിക്കുമോ?

267
00:18:37,322 --> 00:18:38,322
നിനക്ക് കാണണോ
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

268
00:18:38,323 --> 00:18:40,824
ബോസ്, ദയവായി ശാന്തമാക്കൂ, ശരി?

269
00:18:40,825 --> 00:18:44,244
യൂ ഇൻ ഗൂവിന് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനെ തോൽപ്പിക്കുകയും?

270
00:18:44,245 --> 00:18:46,121
അതോ നീ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കണോ?

271
00:18:46,122 --> 00:18:50,959
യൂ ഇൻ ഗൂ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ഡ്രിഫ്റ്റുകളിൽ,

272
00:18:50,960 --> 00:18:52,961
അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

273
00:18:52,962 --> 00:18:54,338
നന്നായി...

274
00:18:54,339 --> 00:18:57,007
കൗണ്ടറിന് പത്ത് വർഷം പിന്നിലാണെങ്കിൽ
നിന്നെ തുരുമ്പെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു

275
00:18:57,008 --> 00:18:59,801
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക
എതിർക്കരുത്.

276
00:18:59,802 --> 00:19:02,888
പിന്നെ നീയോ? പത്തുവർഷമായി വോക്ക് മാത്രം
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഊഞ്ഞാൽ?

277
00:19:02,889 --> 00:19:06,058
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ NIS ഏജൻ്റ് കളിക്കുകയാണോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ചത്?

278
00:19:06,059 --> 00:19:07,517
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് തുരുമ്പൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

279
00:19:07,518 --> 00:19:10,346
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കാം!

280
00:19:11,064 --> 00:19:12,814
ചെറിയ തെണ്ടിയാ...

281
00:19:12,815 --> 00:19:14,608
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

282
00:19:14,609 --> 00:19:16,318
നീ ഇനി ഓർക്കുന്നില്ലേ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

283
00:19:16,319 --> 00:19:18,111
നിർത്തൂ, അതിനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

284
00:19:18,112 --> 00:19:19,529
വരിക!

285
00:19:19,530 --> 00:19:20,739
ഹേയ്, ഹേയ്! എങ്കിൽ വാ.

286
00:19:20,740 --> 00:19:22,532
എനിക്കിപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയാം
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

287
00:19:22,533 --> 00:19:25,786
അന്ന് മഴ പെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

288
00:19:25,787 --> 00:19:26,912
-ബോസ്!
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ...

289
00:19:26,913 --> 00:19:29,735
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:19:29,736 --> 00:19:30,874
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- വരിക!

291
00:19:30,875 --> 00:19:32,459
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, മാറുക.

292
00:19:32,460 --> 00:19:34,002
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ, നീ!
-ബോസ്!

293
00:19:34,003 --> 00:19:35,045
- വരിക!
- മിസ്റ്റർ ജിയോങ്!

294
00:19:35,046 --> 00:19:36,254
- ഞാൻ ഈ ആളെ ഒരു നിമിഷം പരിപാലിക്കണോ?
- ഞാൻ വേണോ?

295
00:19:36,255 --> 00:19:38,090
അവന് ഒരു അടി വേണം,
യുക്തിയിലേക്ക് വരാൻ.

296
00:19:38,091 --> 00:19:39,091
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്!

297
00:19:39,092 --> 00:19:40,425
ബോസ്!

298
00:19:40,426 --> 00:19:41,677
- വരിക!
- മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

299
00:19:41,678 --> 00:19:43,178
- ഉത്തരം പറയൂ.
- വരൂ, തെണ്ടി!

300
00:19:43,179 --> 00:19:45,806
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒറ്റയടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക.

301
00:19:45,807 --> 00:19:48,225
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

302
00:19:48,226 --> 00:19:50,344
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

303
00:19:56,648 --> 00:19:57,928
[സിയോങ് വോ]

304
00:19:58,695 --> 00:19:59,945
- അതെ, എന്തു പറ്റി?
- <i>ഹോ മ്യുങ്.</i>

305
00:19:59,946 --> 00:20:01,571
<i>പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

306
00:20:01,572 --> 00:20:04,116
- ശരിക്കും?
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

307
00:20:04,117 --> 00:20:05,617
അവൾ കടൽത്തീരത്ത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കഴുകി കളയാൻ.

308
00:20:05,618 --> 00:20:06,785
പിന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ?

309
00:20:06,786 --> 00:20:09,246
കാങ് ബീം റിയോങ്ങിനെ കടിക്കുമോ?

310
00:20:09,247 --> 00:20:10,956
- എന്താടാ, മോനെ?
- അത് ഓടുകയാണ്.

311
00:20:10,957 --> 00:20:13,291
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

312
00:20:13,292 --> 00:20:16,583
- വരിക!
- കാത്തിരിക്കുക!

313
00:20:16,584 --> 00:20:19,431
എൻ്റെ നന്മ.

314
00:20:27,265 --> 00:20:28,765
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

315
00:20:28,766 --> 00:20:30,517
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

316
00:20:30,518 --> 00:20:33,384
മുതലാളി, അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

317
00:20:34,647 --> 00:20:38,600
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ശക്തി വേണോ
എൻ്റെ ബോസിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പാഴായോ?

318
00:20:39,736 --> 00:20:41,737
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര മനോഹരം,

319
00:20:41,738 --> 00:20:43,655
നമുക്ക് അതിനെ താൽക്കാലിക സഖ്യം എന്ന് വിളിക്കാം.

320
00:20:43,656 --> 00:20:45,449
മിസ് കാങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

321
00:20:45,450 --> 00:20:46,867
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

322
00:20:46,868 --> 00:20:48,618
എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.

323
00:20:48,619 --> 00:20:51,121
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- മനുഷ്യാ, മോനേ... ശരി!

324
00:20:51,122 --> 00:20:53,039
സാരമില്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതികളെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ,

326
00:20:55,710 --> 00:20:57,991
സഖ്യം അവസാനിച്ചു, മനസ്സിലായോ?

327
00:20:57,992 --> 00:20:59,621
നീ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതാ!

328
00:21:02,472 --> 00:21:04,808
[ജിയോങ്‌സോക്ക് ഡോം]

329
00:21:06,679 --> 00:21:11,558
<i>ഇരയായവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആളുകളായിരുന്നു
ഹെവൻ കാസിനോ</i>യിൽ കളിച്ചു

330
00:21:11,559 --> 00:21:15,061
<i>അവർ പൗരന്മാരെ ചൂതാട്ടത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു,
അവരെ കട</i>യിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു

331
00:21:15,062 --> 00:21:18,023
<i>എന്നിട്ട് പ്രത്യേകമായി കണ്ടുകെട്ടി
അവരുടെ വീടുകളും സ്വത്തുക്കളും.</i>

332
00:21:18,024 --> 00:21:19,850
<i>വിചിത്രമായ കാര്യം...</i>

333
00:21:25,281 --> 00:21:26,791
[നക്വോൻ-റി]
<i>അവർ ഭൂമി കൈക്കലാക്കി</i>

334
00:21:26,792 --> 00:21:30,243
<i>നക്വോൻ-റിയിലെ താമസക്കാർ
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപിൽ.</i>

335
00:21:30,244 --> 00:21:31,828
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

336
00:21:31,829 --> 00:21:35,624
<i>ദ്വീപുകളിലെ അത്തരം ഭൂമി അല്ലെങ്കിൽ വീടുകൾ
വീണ്ടും വിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

337
00:21:35,625 --> 00:21:39,620
<i>വികസനത്തോടെ പോലും അത് ചെയ്യും
ലാഭം കുറയുന്നത് വരെ ദീർഘനേരം എടുക്കുക.</i>

338
00:21:40,338 --> 00:21:44,257
<i>യൂ ഇൻ ഗൂ വ്യക്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.</i>

339
00:21:44,258 --> 00:21:46,960
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് ഈ ഓർഡർ നൽകിയത്?</i>

340
00:21:48,137 --> 00:21:51,306
<i>ഇവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപ്...</i>ആസൂത്രണം ചെയ്യുക

341
00:21:51,307 --> 00:21:53,016
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

342
00:21:53,017 --> 00:21:54,718
അതെ.

343
00:21:57,647 --> 00:21:59,348
അതെ.

344
00:22:00,483 --> 00:22:02,692
ദയവായി കഴിക്കൂ.

345
00:22:02,693 --> 00:22:04,402
നന്ദി, ഇവിടെ വിടൂ.

346
00:22:04,403 --> 00:22:09,352
ആഹ്, അതെ, നന്നായി...

347
00:22:10,451 --> 00:22:14,079
ഇരകൾക്ക് അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ വീട് തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

348
00:22:14,080 --> 00:22:16,782
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

349
00:22:17,834 --> 00:22:19,751
- വായന നിർത്തി ആദ്യം കഞ്ഞി കഴിക്കുക.
- അതെ.

350
00:22:19,752 --> 00:22:21,545
അത് ഇവിടെ വിടൂ, നന്ദി.

351
00:22:21,546 --> 00:22:25,549
വേണ്ട, ഇത് തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക. നിമിഷം.

352
00:22:25,550 --> 00:22:27,334
ഇതാ, ഇത്.

353
00:22:39,522 --> 00:22:41,731
- എനിക്ക് കൈകൊണ്ട് കഴിക്കാമോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

354
00:22:41,732 --> 00:22:43,567
നന്ദി.

355
00:22:43,568 --> 00:22:47,271
കഞ്ഞി കഴിയ്ക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി ഈ ഗുളിക കഴിക്കൂ.

356
00:22:48,072 --> 00:22:52,442
കടൽ വെള്ളം ചെവിയിൽ കയറിയാൽ
ഇത് വീക്കം ഉണ്ടാക്കാം.

357
00:22:55,329 --> 00:22:56,830
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു നഴ്‌സാണോ?

358
00:22:56,831 --> 00:22:57,914
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

359
00:22:57,915 --> 00:23:00,417
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് മാത്രം
പ്രൊഫഷണൽ പരിചരണം.

360
00:23:00,418 --> 00:23:04,379
പത്തു വർഷം മുമ്പ് ഞാനും അവിടെ പോയിരുന്നു
കടൽ, നിന്നെപ്പോലെ.

361
00:23:04,380 --> 00:23:05,964
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇത്രമാത്രം

362
00:23:05,965 --> 00:23:08,133
അന്ന് എൻ്റെ രക്ഷകൻ എനിക്കായി ചെയ്തത്.

363
00:23:08,134 --> 00:23:09,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടലിൽ വീണത്?

364
00:23:09,427 --> 00:23:10,677
എനിക്കത് അറിയില്ല.

365
00:23:10,678 --> 00:23:12,846
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഓ, ഇവിടെ വെള്ളമില്ല.

366
00:23:12,847 --> 00:23:15,432
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം തരാം.

367
00:23:15,433 --> 00:23:17,467
തണുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വേഗം കഴിക്കുക.

368
00:23:18,185 --> 00:23:19,790
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

369
00:23:24,082 --> 00:23:27,193
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്,

370
00:23:27,194 --> 00:23:28,570
ഒരിക്കൽ ഹ്വാസാൻ വിഭാഗത്തെ നയിച്ചിരുന്നവൻ.

371
00:23:28,571 --> 00:23:30,405
പൂർണ്ണമായും എൻ്റേത്.

372
00:23:30,406 --> 00:23:33,567
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി? അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

373
00:23:34,285 --> 00:23:37,162
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല തുടക്കമായില്ല,

374
00:23:37,163 --> 00:23:39,080
എന്നാൽ നമുക്ക് ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ

375
00:23:39,081 --> 00:23:40,957
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാം.

376
00:23:40,958 --> 00:23:43,168
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

377
00:23:43,169 --> 00:23:45,962
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

378
00:23:45,963 --> 00:23:48,214
അതെ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

379
00:23:48,215 --> 00:23:51,176
അവളെ കണ്ടെത്താൻ സമയമെടുക്കും

380
00:23:51,177 --> 00:23:54,387
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വേണം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

381
00:23:54,388 --> 00:23:58,308
മാ ഗോങ് ബോക്കിന് അതിന് കഴിയില്ല.
ആരെങ്കിലും ബൾഗയെ തണലാക്കണം.

382
00:23:58,309 --> 00:24:00,839
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

383
00:24:00,840 --> 00:24:03,688
ആളുകളുടെ ബൾഗേ ആയിരുന്നു
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ പിന്തുടരുന്നു.

384
00:24:03,689 --> 00:24:05,315
- അങ്ങനെ അവൻ ഓടിപ്പോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

385
00:24:05,316 --> 00:24:06,483
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുകയാണ്.

386
00:24:06,484 --> 00:24:09,611
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- എന്ത്? നീ പച്ചക്കൊമ്പൻ!

387
00:24:09,612 --> 00:24:12,739
എന്തായാലും നീ ആയിരുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടോ?

388
00:24:12,740 --> 00:24:14,282
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

389
00:24:14,283 --> 00:24:15,659
- നശിച്ചു.
- ഇല്ല ഇല്ല!

390
00:24:15,660 --> 00:24:19,120
ഒന്നിനെക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കാണാതായ ബൾഗകളെ വേട്ടയാടാൻ, അല്ലേ?

391
00:24:19,121 --> 00:24:24,668
ഞാൻ യൂ ഇൻ ഗൂവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് സൂചിപ്പിച്ചു.

392
00:24:24,669 --> 00:24:25,735
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

393
00:24:25,736 --> 00:24:27,712
യൂ ഇൻ ഗൂ എന്ന് പറയണോ
ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടത്തിലും?

394
00:24:27,713 --> 00:24:29,839
ഒരു വലിയ കാര്യം ഉടൻ വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

395
00:24:29,840 --> 00:24:31,549
സംഘടനയുടെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
തീരുമാനിക്കും.

396
00:24:31,550 --> 00:24:34,135
അത് എങ്ങനെ തടയുന്നു എന്നതാണ് ചോദ്യം.

397
00:24:34,136 --> 00:24:37,430
ഒരു നിമിഷം, നമുക്ക് നാല് പേർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ശരിക്കും നിർത്തണോ?

398
00:24:37,431 --> 00:24:40,517
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്
ഇൻ-ഗൂ വിഭാഗം ഒരു വലിപ്പം വളരെ വലുതാണ്.

399
00:24:40,518 --> 00:24:43,061
ഇത് ഞങ്ങൾ നാലുപേരുടെയും ശക്തിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

400
00:24:43,062 --> 00:24:44,521
ഇത് വരെ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

401
00:24:44,522 --> 00:24:46,147
നമുക്ക് നേരെ മുകളിൽ ആക്രമിക്കാം.

402
00:24:46,148 --> 00:24:48,775
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, യൂ ഇൻ ഗൂ?
അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക്

403
00:24:48,776 --> 00:24:49,901
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ചെയ്യും
ഒരു കണ്പീലി പോലും ബാറ്റ് ചെയ്യുമോ?

404
00:24:49,902 --> 00:24:52,737
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
എന്താണ് അവരുടെ മുന്നിൽ.

405
00:24:52,738 --> 00:24:54,823
- എന്ത്?
- പിന്നെ നമ്മൾ മുകളിൽ തട്ടിയാൽ പിന്നെ എന്ത്?

406
00:24:54,824 --> 00:24:56,866
നിങ്ങൾക്ക് അവ പിന്നീട് വേണോ?
മലകളിൽ കുഴിച്ചിട്ടോ?

407
00:24:56,867 --> 00:24:59,975
സംഭവിച്ചത് മറന്നോ,
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്ത് പോയപ്പോൾ?

408
00:24:59,976 --> 00:25:01,413
നശിച്ചു.

409
00:25:01,414 --> 00:25:04,958
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി അവർക്കുണ്ട്
ഉറച്ച കോട്ട പണിതു.

410
00:25:04,959 --> 00:25:09,629
അവരെ തകിടം മറിക്കണം
കല്ലുകൊണ്ട് അടിത്തറ നീക്കം ചെയ്യുക.

411
00:25:09,630 --> 00:25:12,173
ആദ്യം നമ്മൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നിർത്തണം

412
00:25:12,174 --> 00:25:13,633
അവർക്ക് കനത്ത പ്രഹരമേല്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

413
00:25:13,634 --> 00:25:17,212
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

414
00:25:19,056 --> 00:25:20,924
ആദ്യം നിങ്ങൾ, മാ ഗോങ് ബോക്ക്.

415
00:25:21,767 --> 00:25:23,893
ബൾഗയെ തിരയുന്നത് നിർത്തുക

416
00:25:23,894 --> 00:25:26,354
ഒപ്പം യൂ ഇൻ ഗൂ തണലും.

417
00:25:26,355 --> 00:25:29,566
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

418
00:25:29,567 --> 00:25:30,567
അതെ, മനസ്സിലായി.

419
00:25:30,568 --> 00:25:31,860
ഹോ മ്യുങ്!

420
00:25:31,861 --> 00:25:34,404
നിരീക്ഷണവും ചോർച്ചയും
കുട്ടിക്കളിയല്ല.

421
00:25:34,405 --> 00:25:35,822
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

422
00:25:35,823 --> 00:25:37,240
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

423
00:25:37,241 --> 00:25:42,154
പത്തുവർഷമായി എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്
NIS സ്റ്റാറ്റസ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നീണ്ട നിഴൽ.

424
00:25:42,788 --> 00:25:44,789
കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

425
00:25:44,790 --> 00:25:47,459
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ വിവാഹദിനം എനിക്കറിയാം,
ജി വൂവിൻ്റെ ജന്മദിനം

426
00:25:47,460 --> 00:25:49,377
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എത്ര തവികളുണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാം.

427
00:25:49,378 --> 00:25:54,007
പറഞ്ഞാൽ മതി. എനിക്ക് എല്ലാവരേയും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിഴൽ, വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

428
00:25:54,008 --> 00:25:55,842
- നല്ലത്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി,

429
00:25:55,843 --> 00:25:58,837
അവൻ എത്ര നിഷ്കളങ്കനും ശാഠ്യക്കാരനുമാണ്.

430
00:25:59,972 --> 00:26:03,308
നിങ്ങളുടെ കാലിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കരുത്.

431
00:26:03,309 --> 00:26:05,643
പോലീസ് ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക
മാ ഗോങ് ബോക്ക് തട്ടിയത്,

432
00:26:05,644 --> 00:26:08,313
എന്നിവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

433
00:26:08,314 --> 00:26:10,599
മനസ്സിലായി.

434
00:26:13,944 --> 00:26:17,230
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

435
00:26:17,948 --> 00:26:19,157
തയ്യാറായിക്കോളൂ.

436
00:26:19,158 --> 00:26:20,533
ഞാൻ തയാറാണ്. പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

437
00:26:20,534 --> 00:26:22,652
നായയെപ്പോലെ ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ.

438
00:26:26,408 --> 00:26:29,584
[ബോൾറൂം നൃത്തം]

439
00:26:29,585 --> 00:26:31,086
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

440
00:26:31,087 --> 00:26:34,005
ഞാൻ സ്ക്രാച്ചിൽ എത്തുമ്പോൾ
അവസാനമായി വാതിൽക്കൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുക ...

441
00:26:34,006 --> 00:26:36,833
എൻ്റെ നന്മ! എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

442
00:26:38,928 --> 00:26:40,512
നന്ദി.

443
00:26:40,513 --> 00:26:42,972
പുറകിലും ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

444
00:26:42,973 --> 00:26:48,345
ഞാൻ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

445
00:26:52,608 --> 00:26:55,068
ഞാനിപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

446
00:26:55,069 --> 00:26:56,653
എനിക്കുവേണ്ടി സിയോൺ ജംഗിനോട് ഹലോ പറയൂ.

447
00:26:56,654 --> 00:26:58,355
ക്രമത്തിൽ.

448
00:27:34,191 --> 00:27:35,233
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഓ? എൻ്റെ നന്മ.

449
00:27:35,234 --> 00:27:36,734
- മിസ്റ്റർ കിം!
- സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

450
00:27:36,735 --> 00:27:38,520
ഓ റൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

451
00:27:39,613 --> 00:27:43,533
- ബോസ്, ഒരു സ്ത്രീ കിം സിയോൺ ജംഗിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
- അതെ?

452
00:27:43,534 --> 00:27:45,735
ശരിക്കും? ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക, ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

453
00:27:47,538 --> 00:27:49,239
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

454
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
- എന്നാൽ മുതലാളി ...
- അതെ.

455
00:27:52,960 --> 00:27:54,627
സത്യസന്ധമായി, അത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?

456
00:27:54,628 --> 00:27:56,838
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തയ്യാറെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു.

457
00:27:56,839 --> 00:27:58,464
ഇപ്പോൾ നമുക്കും വേണം
ഒരു ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തുക.

458
00:27:58,465 --> 00:28:00,800
ഇപ്പോൾ കിം സിയോൺ ജംഗും.

459
00:28:00,801 --> 00:28:03,553
ആൺകുട്ടികൾ നിരന്തരം പരാതിപ്പെടുന്നു.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്.

460
00:28:03,554 --> 00:28:04,721
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

461
00:28:04,722 --> 00:28:07,765
തല ഉപയോഗിക്കാത്ത ആരും
കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

462
00:28:07,766 --> 00:28:10,351
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ചർമ്മങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

463
00:28:10,352 --> 00:28:11,936
ഇന്ന് നമുക്ക് തീർച്ചയായും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

464
00:28:11,937 --> 00:28:15,432
about കിം സിയോൺ ജംഗ് ചെയർമാൻ ഡോ
എങ്ങനെയായാലും അത് നേടുക.

465
00:28:16,192 --> 00:28:19,769
- എപ്പോൾ വരെ?
- അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി!

466
00:28:22,281 --> 00:28:25,901
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

467
00:28:27,912 --> 00:28:29,454
ക്രമത്തിൽ.

468
00:28:29,455 --> 00:28:31,156
ഇവിടെ നോക്കൂ.

469
00:28:33,292 --> 00:28:35,210
- നോക്കൂ, ഇത് അരിയാണ് ...
- അതെ.

470
00:28:35,211 --> 00:28:38,671
ഇവിടെ താഴെ ബീൻസ്, ബാർലി,
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മധുരക്കിഴങ്ങ്.

471
00:28:38,672 --> 00:28:41,966
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനായിരുന്നു
ജാ-എ-വോൺ ഓർഫനേജ്.

472
00:28:41,967 --> 00:28:45,011
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

473
00:28:45,012 --> 00:28:48,139
ഓരോ തവണയും കരയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

474
00:28:48,140 --> 00:28:49,891
ഇരകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

475
00:28:49,892 --> 00:28:52,560
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമോ?

476
00:28:52,561 --> 00:28:55,939
അതെ, എല്ലാ രേഖകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇരകളെ കുറിച്ച് ശേഖരിച്ചത്,

477
00:28:55,940 --> 00:28:58,066
എങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലിന് അതിൽ ഒരു കൈയുണ്ട്.

478
00:28:58,067 --> 00:29:01,069
ഇത് നിയമപരമാണെന്ന് പോലീസും അഭിഭാഷകരും പറയുന്നു
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു.

479
00:29:01,070 --> 00:29:03,529
അതുപോലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

480
00:29:03,530 --> 00:29:05,365
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുന്നു.

481
00:29:05,366 --> 00:29:07,783
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി അറിയില്ല
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

482
00:29:07,784 --> 00:29:09,577
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

483
00:29:09,578 --> 00:29:11,996
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു,

484
00:29:11,997 --> 00:29:15,166
ഞാൻ ആദ്യം ചുറ്റും നോക്കാം
ഇരകൾക്കുള്ള ദുരിതാശ്വാസ നടപടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

485
00:29:15,167 --> 00:29:16,626
ഓ! മിസ്റ്റർ കിം.

486
00:29:16,627 --> 00:29:19,337
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ വോട്ടെടുപ്പിൽ ലീഡ്.

487
00:29:19,338 --> 00:29:21,005
കൃത്യമായി.

488
00:29:21,006 --> 00:29:24,217
അതിനാൽ വേഗം പോയി വിജയിക്കൂ.

489
00:29:24,218 --> 00:29:27,011
അല്ലാത്തപക്ഷം ആളുകൾ പിരിഞ്ഞുപോകും
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ഇപ്പോഴും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

490
00:29:27,012 --> 00:29:28,638
കുറച്ചു കൂടി പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

491
00:29:28,639 --> 00:29:31,140
- സമ്മതിച്ചോ?
- അതെ.

492
00:29:31,141 --> 00:29:32,392
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ തരൂ.

493
00:29:32,393 --> 00:29:33,512
ക്രമത്തിൽ.

494
00:29:36,146 --> 00:29:37,855
- ഞാൻ ഇത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും, മിസ്റ്റർ കിം.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

495
00:29:37,856 --> 00:29:39,857
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

496
00:29:39,858 --> 00:29:42,443
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

497
00:29:42,444 --> 00:29:44,854
- അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
- അതെ, പോകൂ.

498
00:29:48,867 --> 00:29:50,493
അയ്യോ?

499
00:29:50,494 --> 00:29:52,537
അവൾ ഓടിക്കുന്നു.

500
00:29:52,538 --> 00:29:55,615
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? വേഗം, അവളെ പിന്തുടരുക!

501
00:29:59,753 --> 00:30:02,789
അതാരാണ്? എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്
അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

502
00:30:47,634 --> 00:30:49,419
ഹേയ്, പാത മാറ്റൂ.

503
00:30:57,686 --> 00:31:01,264
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കണം.

504
00:31:24,129 --> 00:31:26,047
കൊള്ളാം, വേഗം പോയി അവിടെ നിൽക്കൂ.

505
00:31:26,048 --> 00:31:27,749
ശരി.

506
00:31:42,440 --> 00:31:43,542
നശിച്ചു.

507
00:31:53,256 --> 00:31:55,039
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

508
00:31:55,953 --> 00:31:58,204
ഇതൊരു അവസാനമാണ്.

509
00:31:58,205 --> 00:31:59,455
- അതെ.
- തയ്യാറാകൂ.

510
00:31:59,456 --> 00:32:01,241
- അതെ.
- എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

511
00:33:18,568 --> 00:33:24,808
[O Ran ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

512
00:33:27,211 --> 00:33:28,911
കാക്ക.

513
00:33:28,912 --> 00:33:30,536
[O Ran ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്]

514
00:33:32,841 --> 00:33:34,133
കാക്ക.

515
00:33:34,134 --> 00:33:36,594
- ജി വൂ!
- അച്ഛനാണ്. പപ്പാ!

516
00:33:36,595 --> 00:33:37,762
ജി വൂ!

517
00:33:37,763 --> 00:33:38,930
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

518
00:33:38,931 --> 00:33:40,515
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.

519
00:33:40,516 --> 00:33:41,766
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.

520
00:33:41,767 --> 00:33:43,392
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു അച്ഛാ.

521
00:33:43,393 --> 00:33:46,020
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

522
00:33:46,021 --> 00:33:49,057
ഇതെന്താ ഇവിടെ? ഒരു കുടുംബ സംഗമം?

523
00:33:50,651 --> 00:33:52,352
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്!

524
00:33:54,029 --> 00:33:56,656
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

525
00:33:56,657 --> 00:33:58,407
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

526
00:33:58,408 --> 00:33:59,617
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:33:59,618 --> 00:34:01,827
നീ പോയതിനു ശേഷം,

528
00:34:01,828 --> 00:34:04,705
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

529
00:34:04,706 --> 00:34:09,001
ഒ റാൻ കാരണം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
K-Pop ഉള്ള എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

530
00:34:09,002 --> 00:34:10,168
ഇത് തുടർന്നാൽ,

531
00:34:10,170 --> 00:34:13,755
മിസ്റ്റർ കിം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു
ഇതൊന്നുമല്ല.

532
00:34:13,757 --> 00:34:15,382
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

533
00:34:15,384 --> 00:34:17,842
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

534
00:34:17,844 --> 00:34:21,172
അച്ഛാ, തിരിച്ചു വന്നോ?

535
00:34:21,848 --> 00:34:26,427
ജി വൂവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

536
00:34:27,563 --> 00:34:30,438
ഓ റാണുമായി വീണ്ടും എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുക?

537
00:34:30,440 --> 00:34:32,650
അവൾ എന്നെ തടഞ്ഞു,
എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
00:34:32,650 --> 00:34:35,069
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുക.

539
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
എന്തായാലും അവൾ അത് കീറിക്കളയും.

540
00:34:36,071 --> 00:34:38,030
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?

541
00:34:38,031 --> 00:34:39,407
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?

542
00:34:39,408 --> 00:34:43,494
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് ഒന്ന് വ്യക്തമാക്കണം
ഒ റാണുമായി ഞാൻ അനുരഞ്ജനം നടത്താം.

543
00:34:43,495 --> 00:34:46,080
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

544
00:34:46,081 --> 00:34:50,409
അച്ഛാ പിന്നെ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

545
00:34:52,713 --> 00:34:54,789
ഞാൻ എത്രയും വേഗം തിരികെ വരാം.

546
00:34:56,967 --> 00:35:02,847
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഉള്ളി തൊലി കളയണോ?

547
00:35:02,848 --> 00:35:05,550
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഇപ്പോഴും കുന്തിരിക്കം ഉണ്ടോ?

548
00:35:20,657 --> 00:35:22,450
ബോസ്!

549
00:35:22,451 --> 00:35:24,368
ഇക്കാലത്ത് മധുരവും പുളിയും വരെയുണ്ട്
ലഞ്ച് ബോക്സുകളിൽ സോയ ചിക്കൻ.

550
00:35:24,369 --> 00:35:25,745
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

551
00:35:25,746 --> 00:35:27,246
മുന്നോട്ടുപോകുക.

552
00:35:27,247 --> 00:35:29,449
എന്തായാലും ആരും കഴിക്കില്ല.

553
00:35:30,417 --> 00:35:33,919
അത് പോലീസുകാരിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

554
00:35:33,920 --> 00:35:36,297
പിന്നെ ഞാനത് കഴിക്കില്ല.

555
00:35:36,298 --> 00:35:38,299
ഇല്ല, കഴിച്ചാൽ മതി.

556
00:35:38,300 --> 00:35:40,217
എന്തായാലും അവൾ വരുന്നില്ല.

557
00:35:40,218 --> 00:35:43,429
എന്ത്? അവൾ വരുന്നില്ലേ?

558
00:35:43,430 --> 00:35:45,673
നിങ്ങൾ അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയോ?

559
00:35:46,975 --> 00:35:51,012
തുടക്കം മുതൽ ഒന്നും വ്യക്തമാക്കാനില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദമ്പതികളായിരുന്നില്ല.

560
00:35:52,356 --> 00:35:54,357
- ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ വേഗം കഴിക്കുക.
- അതെ.

561
00:35:54,358 --> 00:35:57,268
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ വേഗം കഴിച്ച് വൃത്തിയാക്കി.

562
00:36:00,393 --> 00:36:02,600
നശിച്ചു.

563
00:36:05,994 --> 00:36:08,154
മിസ്റ്റർ കാങ്!

564
00:36:09,122 --> 00:36:11,916
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കോൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉടൻ വന്നു.

565
00:36:11,917 --> 00:36:14,585
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കട അടക്കുന്നത്?

566
00:36:14,586 --> 00:36:16,170
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.

567
00:36:16,171 --> 00:36:18,039
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ വരൂ.
- അതെ.

568
00:36:41,029 --> 00:36:42,730
കാത്തിരിക്കൂ.

569
00:36:46,535 --> 00:36:48,285
എന്താണ്?

570
00:36:48,286 --> 00:36:52,581
നിങ്ങൾ 300 മീറ്റർ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
"സ്റ്റോർ 25" എന്ന പേരിൽ ഒരു സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

571
00:36:52,582 --> 00:36:54,959
ദയവായി ഇപ്പോൾ മുതൽ പോകൂ
ഈ സ്റ്റോറിലേക്ക്.

572
00:36:54,960 --> 00:36:56,661
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

573
00:37:00,799 --> 00:37:02,967
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

574
00:37:02,968 --> 00:37:05,219
ഇനി ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ട എന്ന്?

575
00:37:05,220 --> 00:37:07,367
ഇത് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു,

576
00:37:07,368 --> 00:37:11,726
എന്നാൽ എൻ്റെ ബോസ് പൂർണ്ണമായും ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ ലോകം.

577
00:37:11,727 --> 00:37:13,144
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

578
00:37:13,145 --> 00:37:15,438
ദയവായി അവനെ അനാവശ്യമായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്

579
00:37:15,439 --> 00:37:17,815
അകന്നു നിൽക്കുക.

580
00:37:17,816 --> 00:37:19,775
കൂടുതൽ പ്രധാനം?

581
00:37:19,776 --> 00:37:23,612
എന്ത്? അവൻ തുറക്കുന്നു
ഒരു സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

582
00:37:23,613 --> 00:37:26,732
പിന്നെ അത് പറയാനുള്ള അവകാശം എന്താണ്?

583
00:37:27,701 --> 00:37:33,497
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസിനെ നന്നായി അറിയാം
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

584
00:37:33,498 --> 00:37:39,036
എത്രയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

585
00:37:39,671 --> 00:37:43,966
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? ഞാൻ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:37:43,967 --> 00:37:46,302
അതെ, അവൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.

587
00:37:46,303 --> 00:37:50,298
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണെന്ന്,
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.

588
00:37:52,392 --> 00:37:54,643
നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി രണ്ട് വർഷം പങ്കെടുത്താൽ
"സൗഹൃദ ഷോപ്പ്" തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

589
00:37:54,644 --> 00:37:56,228
ആസ്ഥാനം കൂടുതൽ നേട്ടങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

590
00:37:56,229 --> 00:37:57,563
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

591
00:37:57,564 --> 00:38:00,566
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യമുണ്ട്.
ചെറിയ അറിയിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം.

592
00:38:00,567 --> 00:38:02,560
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

593
00:38:03,278 --> 00:38:05,738
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഏറ്റവും ആദ്യം.

594
00:38:05,739 --> 00:38:08,107
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ചെയ്യുക.

595
00:38:13,038 --> 00:38:16,699
- ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

596
00:38:24,382 --> 00:38:25,800
- അതിനാൽ, ആസ്ഥാനം ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

597
00:38:25,801 --> 00:38:27,009
എന്നെ അങ്ങനെ നുഴഞ്ഞുകയറരുത്!

598
00:38:27,010 --> 00:38:29,545
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

599
00:38:30,472 --> 00:38:31,680
ശരി, നിങ്ങൾ...

600
00:38:31,681 --> 00:38:33,098
- ശരി, ഇപ്പോൾ ...
-ഓ.

601
00:38:33,099 --> 00:38:35,976
പോലീസുകാരിയോ? ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.

602
00:38:35,977 --> 00:38:37,102
ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

603
00:38:37,103 --> 00:38:39,688
ഭ്രാന്താണോ? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചോ?

604
00:38:39,689 --> 00:38:42,691
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

605
00:38:42,692 --> 00:38:46,570
എനിക്ക് അവ കടയിൽ വേണ്ടായിരുന്നു
അകത്തും പുറത്തും വന്ന് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

606
00:38:46,571 --> 00:38:49,448
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഇത് ഉണ്ട്
ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചു.

607
00:38:49,449 --> 00:38:51,700
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

608
00:38:51,701 --> 00:38:53,536
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

609
00:38:53,537 --> 00:38:57,623
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി കാണിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

610
00:38:57,624 --> 00:38:59,917
ശരിക്കും?

611
00:38:59,918 --> 00:39:01,085
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എവിടെ നിന്ന് വരും?
അത് പോലും അറിയുമോ?

612
00:39:01,086 --> 00:39:03,796
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും?

613
00:39:03,797 --> 00:39:06,215
എത്ര സ്ത്രീകളെന്നറിയാമോ
കടയിലേക്ക് വരൂ,

614
00:39:06,216 --> 00:39:08,384
എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമാണോ?

615
00:39:08,385 --> 00:39:12,296
ഈ പോലീസുകാരിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൃത്യമായി അതേ രൂപം.

616
00:39:14,266 --> 00:39:16,767
ഭാഗ്യവശാൽ അത് നിങ്ങൾക്കിടയിലായിരുന്നു
വളരെ വ്യക്തമായി വ്യക്തമാക്കി.

617
00:39:16,768 --> 00:39:19,019
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒന്നിച്ചു വരുമായിരുന്നോ?

618
00:39:19,020 --> 00:39:20,938
എന്ത്? ഈ...

619
00:39:20,939 --> 00:39:23,148
അത് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അതിന് കഴിയും

620
00:39:23,149 --> 00:39:25,651
ഒരു അന്വേഷണാത്മക ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ

621
00:39:25,652 --> 00:39:28,529
ഒരു മുൻ ഗുണ്ടാസംഘം തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
പോലീസിൻ്റെ അന്ത്യവും.

622
00:39:28,530 --> 00:39:31,440
എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

623
00:39:32,534 --> 00:39:34,235
ഞാൻ നന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

624
00:39:35,203 --> 00:39:39,582
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

625
00:39:39,583 --> 00:39:41,876
അതിന് യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ദുരന്തം ആയിരിക്കാം.

626
00:39:41,877 --> 00:39:43,703
ഞാനത് തടഞ്ഞു.

627
00:39:45,297 --> 00:39:47,999
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.</i>

628
00:39:51,803 --> 00:39:54,305
<i>എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.</i>

629
00:39:54,306 --> 00:39:56,674
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.</i>

630
00:39:58,760 --> 00:40:01,352
[നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?]

631
00:40:12,824 --> 00:40:15,985
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.</i>

632
00:40:21,356 --> 00:40:23,944
[അമ്മാവൻ]

633
00:40:26,536 --> 00:40:27,796
[എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...]

634
00:40:27,797 --> 00:40:30,966
ആരാണ് അത്? നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?

635
00:40:30,967 --> 00:40:32,051
അതെ.

636
00:40:32,052 --> 00:40:34,428
അത് ചെയ്യരുത്. തിരിച്ചു പോയാൽ മതി
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

637
00:40:34,429 --> 00:40:38,007
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്.

638
00:40:39,434 --> 00:40:41,060
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകണം,
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?

639
00:40:41,061 --> 00:40:43,145
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇനി പണമില്ല
ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയ്ക്കായി.

640
00:40:43,146 --> 00:40:46,023
കുറച്ച് പണമോ മറ്റോ എടുക്കുക.

641
00:40:46,024 --> 00:40:49,068
ഞാൻ ചെളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

642
00:40:49,069 --> 00:40:52,363
ഞാൻ ഒരാളിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കണം,

643
00:40:52,364 --> 00:40:54,531
ഞാൻ കാരണം അടിമയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നത് ആരാണ്?

644
00:40:54,532 --> 00:40:57,777
ഓ, നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കരായ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

645
00:40:59,496 --> 00:41:01,288
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പ്രതിഫലം ഞാൻ അവനു നൽകും
നഷ്ടപ്പെട്ടു, പലിശയും.

646
00:41:01,289 --> 00:41:05,501
ഞാൻ അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
"സേവകജീവിതം" സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

647
00:41:05,502 --> 00:41:08,045
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

648
00:41:08,046 --> 00:41:12,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നത്.
പാർട്ട് ടൈം നരകം.

649
00:41:15,053 --> 00:41:18,663
എന്നാൽ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്
എപ്പോഴും മോശമാണോ?

650
00:41:18,664 --> 00:41:20,934
നശിച്ചു.

651
00:41:21,935 --> 00:41:23,978
നാം ഇൽ, ഞാൻ ഇന്നലെ ജിൻ സോവിനെ കണ്ടു.

652
00:41:23,979 --> 00:41:28,190
നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലിയെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു,
അവർ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ തിരയുന്നിടത്ത്.

653
00:41:28,191 --> 00:41:30,818
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണോ?

654
00:41:30,819 --> 00:41:33,696
- വീണ്ടും സംശയാസ്പദമായ ഒന്നല്ല, അല്ലേ?
- ഇതൊരു സാധാരണ ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

655
00:41:33,697 --> 00:41:35,114
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു ദശലക്ഷം വിജയങ്ങൾ ലഭിക്കും.

656
00:41:35,115 --> 00:41:37,992
എന്ത്? ഒരു ദശലക്ഷം ... ഒരു ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു?

657
00:41:37,993 --> 00:41:39,694
ശരിക്കും?

658
00:41:46,088 --> 00:41:49,032
[സ്വത്ത് ലിസ്റ്റ്]

659
00:41:51,784 --> 00:41:53,768
[ബോങ് ജെ ഉടൻ]

660
00:41:55,885 --> 00:41:57,628
ബോങ് ജേ ഉടൻ?

661
00:42:01,850 --> 00:42:03,551
അതെ.

662
00:42:04,644 --> 00:42:06,186
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

663
00:42:06,187 --> 00:42:10,119
ഞാൻ ഇന്ന് ഹൃദ്യമായ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തു.

664
00:42:10,120 --> 00:42:13,819
ദയവായി ഇവിടെ.

665
00:42:13,820 --> 00:42:15,529
സാധാരണ ചിക്കൻ മാത്രമല്ല,

666
00:42:15,530 --> 00:42:17,823
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീ റേഞ്ച് ചിക്കൻ എടുത്തു.

667
00:42:17,824 --> 00:42:19,525
ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

668
00:42:21,832 --> 00:42:23,272
വെറുതെ നോക്കൂ.

669
00:42:27,834 --> 00:42:30,127
- മിസ്റ്റർ ബോങ് ജെ ഉടൻ.
- അതെ?

670
00:42:30,128 --> 00:42:31,211
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

671
00:42:31,212 --> 00:42:32,504
സുരക്ഷിതം.

672
00:42:32,505 --> 00:42:35,299
ശരി, ഇതാ.

673
00:42:35,300 --> 00:42:38,343
- ഇവിടെ.
- ശരി.

674
00:42:38,344 --> 00:42:40,471
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

675
00:42:40,472 --> 00:42:42,931
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പുറത്തെടുക്കും.

676
00:42:42,932 --> 00:42:46,510
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
ജെയ് ഉടൻ? നിനക്ക് ജോലിയില്ലേ?

677
00:42:47,812 --> 00:42:49,521
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

678
00:42:49,522 --> 00:42:50,981
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

679
00:42:50,982 --> 00:42:56,361
ശരി... ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയിലായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കി.

680
00:42:56,362 --> 00:42:58,405
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ കൊള്ളക്കാർ വന്നു

681
00:42:58,406 --> 00:43:00,616
കമ്പനിയിൽ കയറി കലാപമുണ്ടാക്കി.

682
00:43:00,617 --> 00:43:04,953
ഇരകളുടെ പട്ടികയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്
ഇവിടെ കണ്ടു, മിസ്റ്റർ ബോങ് ജേ സൂൺ.

683
00:43:04,954 --> 00:43:06,455
നിങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

684
00:43:06,456 --> 00:43:08,499
ഞാനല്ല, എൻ്റെ മരുമകൻ.

685
00:43:08,500 --> 00:43:10,626
അതൊരു വലിയ തുക ആയിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും അവൻ ഒരു ഇരയായിത്തീർന്നു.

686
00:43:10,627 --> 00:43:14,880
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി പോലുമല്ല.
മരുമകൻ്റെ കടങ്ങൾ ആരു ഏറ്റെടുക്കും?

687
00:43:14,881 --> 00:43:17,716
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒപ്പിട്ടോ?

688
00:43:17,717 --> 00:43:20,219
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

689
00:43:20,220 --> 00:43:24,014
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

690
00:43:24,015 --> 00:43:27,601
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ വീണു
നിങ്ങളെപ്പോലെ വർഷങ്ങളോളം വെള്ളത്തിൽ.

691
00:43:27,602 --> 00:43:30,020
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു,

692
00:43:30,021 --> 00:43:33,095
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലാത്തപ്പോൾ
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു.

693
00:43:33,096 --> 00:43:35,400
അവരെന്നെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

694
00:43:35,401 --> 00:43:37,195
എൻ്റെ മരുമകനും അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

695
00:43:38,696 --> 00:43:42,616
അത് കൊണ്ടാണ് അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്
അന്ന് നീ എന്തിനാ കടലിൽ വീണത്.

696
00:43:42,617 --> 00:43:45,619
സിനിമയിലെന്നപോലെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

697
00:43:45,620 --> 00:43:46,995
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

698
00:43:46,996 --> 00:43:50,249
എനിക്കത് അറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

699
00:43:50,250 --> 00:43:53,863
ഞാൻ ഹിപ്നോസിസ് പോലും പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല.

700
00:43:53,864 --> 00:43:57,506
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അർത്ഥമില്ലാത്ത ആക്ഷൻ സിനിമകൾ പോലെ.

701
00:43:57,507 --> 00:43:59,049
- ആക്ഷൻ സിനിമകൾ?
- അതെ, ആക്ഷൻ ചിത്രങ്ങൾ.

702
00:43:59,050 --> 00:44:00,751
അതെ.

703
00:44:01,960 --> 00:44:07,474
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ചർച്ച ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

704
00:44:07,475 --> 00:44:09,476
ചർച്ച ചെയ്യണോ?

705
00:44:09,477 --> 00:44:13,230
രണ്ടുപേർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സിയോൺ ജംഗിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ് പോയത്?

706
00:44:13,231 --> 00:44:19,319
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

707
00:44:19,320 --> 00:44:21,530
അവർ ഞാനാണെന്ന് തോന്നി
തണൽ.

708
00:44:21,531 --> 00:44:23,365
എനിക്ക് അവളെ കുലുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

709
00:44:23,366 --> 00:44:28,946
ഞാൻ ഒരു ഇടവഴിയിൽ മറഞ്ഞു,
ഒരു മരം വടി ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

710
00:44:29,998 --> 00:44:31,874
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവ അപ്രത്യക്ഷമായി.

711
00:44:31,875 --> 00:44:35,127
ഞാൻ ഒരു നോട്ടം കണ്ടു, അവർ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാധാരണക്കാരെ പോലെയല്ല.

712
00:44:35,128 --> 00:44:39,089
അവർ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം.

713
00:44:39,090 --> 00:44:43,802
നമ്മൾ എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാലോ
കടം വാങ്ങുന്നവരുടെ ഇരകളെ സഹായിക്കുക

714
00:44:43,803 --> 00:44:45,846
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് തണലേകുമോ?

715
00:44:45,847 --> 00:44:49,433
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാത്തത്?
ഉടൻ പോലീസിൽ വിവരമറിയിച്ചോ?

716
00:44:49,434 --> 00:44:53,687
അത് മൂലധന ജനതയാണെങ്കിൽ, അതായത്
ഒരു റിപ്പോർട്ട് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

717
00:44:53,688 --> 00:44:57,816
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പിന്തുണയാണ് അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
ആളുകളെ പൂട്ടിയിട്ട് തല്ലാൻ,

718
00:44:57,817 --> 00:44:59,776
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം?

719
00:44:59,777 --> 00:45:01,987
ഞങ്ങൾ അവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലും പിടികൂടിയാലും,

720
00:45:01,988 --> 00:45:03,906
അത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൽ മാത്രം അവസാനിക്കും.

721
00:45:03,907 --> 00:45:06,867
- ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
- നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നോക്കേണ്ടതില്ല.

722
00:45:06,868 --> 00:45:08,785
എൻ്റെ മുകളിൽ സർജൻ്റ് കിം നിൽക്കുന്നു,

723
00:45:08,786 --> 00:45:11,288
അവൻ തികഞ്ഞ അഴിമതിക്കാരനുമാണ്
തലസ്ഥാന ജനതയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എറണ്ട് ബോയ്.

724
00:45:11,289 --> 00:45:12,456
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

725
00:45:12,457 --> 00:45:14,750
ഇത് ശരിക്കും ആളുകളാണെങ്കിൽ
സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം,

726
00:45:14,751 --> 00:45:17,711
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
- ഒരു മുൻനിര ആക്രമണം.

727
00:45:17,712 --> 00:45:18,879
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

728
00:45:18,880 --> 00:45:20,839
- ഒരു മുന്നണി ആക്രമണം?
- അതെ.

729
00:45:20,840 --> 00:45:25,719
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ
സർജൻ്റ് കിമ്മിനോട് പറയണോ?

730
00:45:25,720 --> 00:45:27,054
<i>വിളിക്കുക.</i>

731
00:45:27,055 --> 00:45:30,098
<i>കോഡ് ഒന്ന്, കോഡ് ഒന്ന്. ആക്രമണം
Nakwon 2-ro 34.</i>ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

732
00:45:30,099 --> 00:45:33,802
ഓ, ഞാൻ അടുത്താണ്. ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

733
00:45:37,576 --> 00:45:39,900
[സർജൻ കിം: മിഷൻ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു,
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സൈറ്റിൽ]

734
00:45:39,901 --> 00:45:41,318
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

735
00:45:41,319 --> 00:45:43,570
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, ബോസ്.

736
00:45:43,571 --> 00:45:46,907
<i>യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപിലെ എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.</i>

737
00:45:46,908 --> 00:45:48,450
<i>ആ നശിച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ</i>

738
00:45:48,451 --> 00:45:50,911
<i>അനധികൃത കടം ശേഖരിക്കുന്നവരെ കവർ ചെയ്യുന്നു,</i>

739
00:45:50,912 --> 00:45:52,704
<i>അവരെ തടയുന്നതിനുപകരം.</i>

740
00:45:52,705 --> 00:45:55,207
അവിടെ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

741
00:45:55,208 --> 00:45:56,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ക്യാമറ ഇല്ലായിരുന്നു.

742
00:45:56,960 --> 00:45:58,669
പോലീസിന് ശരിക്കും ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ?

743
00:45:58,670 --> 00:46:02,539
ഒരു പൗരൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ വരുന്നു?

744
00:46:05,134 --> 00:46:06,969
<i>അവൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയാൽ അയാൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.</i>

745
00:46:06,970 --> 00:46:09,880
<i>എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരെയും ദുഷിപ്പിച്ചു.</i>

746
00:46:11,182 --> 00:46:15,015
<i>എണ്ണമില്ലാത്ത മൂലധന കേസുകൾ ഉണ്ട്,
ഏത് സർജൻ്റ് കിം മറച്ചു.</i>

747
00:46:15,016 --> 00:46:17,562
ചിയേഴ്സ്!

748
00:46:17,563 --> 00:46:20,440
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനേക്കാൾ കുറവാണ്</i>

749
00:46:20,441 --> 00:46:23,143
<i>ഒരു റാക്കറ്റിന് പകരം
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ.</i>

750
00:46:24,195 --> 00:46:26,989
മി ക്യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
സർജൻ്റ് കിം

751
00:46:26,990 --> 00:46:30,242
അവനാണ് വാഹനാപകടം ഉണ്ടാക്കിയത്

752
00:46:30,243 --> 00:46:33,245
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് Uferstrasse ൽ
എഡിറ്റ് ചെയ്തത്?

753
00:46:33,246 --> 00:46:35,372
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

754
00:46:35,373 --> 00:46:38,125
ശരി, സാധാരണയായി അവൻ എപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്,

755
00:46:38,126 --> 00:46:40,961
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് നടിച്ചു,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനെന്നപോലെ,

756
00:46:40,962 --> 00:46:43,922
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായി കണ്ടത്.

757
00:46:43,923 --> 00:46:48,176
ഓ! ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും എളുപ്പമായിരിക്കും.

758
00:46:48,177 --> 00:46:50,721
ഞാൻ നാളെ സർജൻ്റ് കിമ്മിനെ കാണും.

759
00:46:50,722 --> 00:46:52,556
നിങ്ങൾ, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

760
00:46:52,557 --> 00:46:54,391
അതെ.

761
00:46:54,392 --> 00:46:56,935
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം, അല്ലേ?

762
00:46:56,936 --> 00:46:59,187
അല്ലേ? അത് അവിടെയല്ലേ,
എവിടെയാണ് യൂ ഇൻ ഗൂ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

763
00:46:59,188 --> 00:47:01,189
അതെ, Yeongseon ഭക്ഷണം.

764
00:47:01,190 --> 00:47:02,899
ഇതാണ് അവരുടെ അടിസ്ഥാനം.

765
00:47:02,900 --> 00:47:06,069
അവർ മയക്കുമരുന്ന് പ്രിസർവേറ്റീവുകളായി മറയ്ക്കുന്നു
ഉണങ്ങിയ ഇറച്ചി പാക്കേജിംഗിൽ

766
00:47:06,070 --> 00:47:08,864
യോങ്‌സിയോണ്ടോയിൽ നിന്ന് അവ വിതരണം ചെയ്യുക
രാജ്യത്തുടനീളം.

767
00:47:08,865 --> 00:47:10,115
മറ്റന്നാൾ ആയിരിക്കും

768
00:47:10,116 --> 00:47:14,786
ചൈനയിൽ നിന്ന് വൻതോതിൽ മയക്കുമരുന്ന് കയറ്റുമതി
Yeongseon തുറമുഖത്ത് എത്തിച്ചേരുക

769
00:47:14,787 --> 00:47:16,621
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുക.

770
00:47:16,622 --> 00:47:19,041
അപ്പോൾ അവർ ചരക്കിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചാണ് വരുന്നത്?

771
00:47:19,042 --> 00:47:22,085
ഇൻ-ഗൂ വിഭാഗത്തിന് ഉണ്ടെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അവരുടെ എല്ലാ പണവും ഈ ഇടപാടിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

772
00:47:22,086 --> 00:47:24,338
അൽപ്പം ആശങ്കാജനകമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്

773
00:47:24,339 --> 00:47:27,090
ഈ മരുന്നുകൾ ഹാൻ ക്യുങ് വുക്സ് ആണോ
സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

774
00:47:27,091 --> 00:47:30,802
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മുകളിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ ...
- നമുക്ക് യൂ ഇൻ ഗൂ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

775
00:47:30,803 --> 00:47:33,055
കൃത്യമായി.

776
00:47:33,056 --> 00:47:34,848
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചലനങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

777
00:47:34,849 --> 00:47:36,767
അതെ, അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

778
00:47:36,768 --> 00:47:40,551
അവർ അത് പേരുള്ള ഒരാളെ പരാമർശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കിം സിയോൺ ജംഗ് മാറി.

779
00:47:40,552 --> 00:47:42,981
-കിം സിയോൺ ജംഗ്?
- അതെ, അവൻ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്,

780
00:47:42,982 --> 00:47:44,900
ഇംചിയോണിലെ മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഒന്ന്
ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കിനെതിരെ.

781
00:47:44,901 --> 00:47:49,237
ഇടപാടുമായി തനിക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഉണ്ട്, അതിനാൽ അവരുടെ പദ്ധതി വ്യക്തമല്ല.

782
00:47:49,238 --> 00:47:52,991
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു സ്ത്രീയെ പോലും പിന്തുടർന്നു,
കിം സിയോൺ ജംഗിൻ്റെ വീട് സന്ദർശിച്ചു.

783
00:47:52,992 --> 00:47:57,496
അവർ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി, അതിനാൽ ഞാൻ
ഞാൻ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് ഓഫ് ചെയ്തു.

784
00:47:57,497 --> 00:47:58,663
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖം കണ്ടോ?

785
00:47:58,664 --> 00:48:03,377
ഞാൻ അവളെ പരിചരിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

786
00:48:03,378 --> 00:48:06,171
പക്ഷേ അവളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

787
00:48:06,172 --> 00:48:09,466
കിം സിയോൺ ജംഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ഇടപാടിൽ ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

788
00:48:09,467 --> 00:48:12,302
ദയവായി ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നേടുക
അത് പരിശോധിക്കുക.

789
00:48:12,303 --> 00:48:14,012
- ശരി.
- വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരുക

790
00:48:14,013 --> 00:48:16,348
ഇടപാടിൻ്റെ യൂ ഇൻ ഗൂ വഴി.

791
00:48:16,349 --> 00:48:18,016
മനസ്സിലായി.

792
00:48:18,017 --> 00:48:19,726
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

793
00:48:19,727 --> 00:48:23,522
ഒരു പുരുഷൻ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് കണ്ടു
പുനർവികസന മേഖലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

794
00:48:23,523 --> 00:48:25,415
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അവരുടെ അടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

795
00:48:25,416 --> 00:48:27,392
അവിടെയും ക്യാമറകളില്ല.

796
00:48:28,319 --> 00:48:31,780
പലതും എളുപ്പമായിരിക്കും
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

797
00:48:31,781 --> 00:48:33,615
എന്തായാലും കാത്തിരിക്കൂ.

798
00:48:33,616 --> 00:48:35,325
ക്രമത്തിൽ.

799
00:48:35,326 --> 00:48:37,319
ഒപ്പം കാങ്...

800
00:48:40,164 --> 00:48:41,865
കാങ് ബീം റയോങ്!

801
00:48:44,460 --> 00:48:46,294
കാങ് ബീം റയോങ്!

802
00:48:46,295 --> 00:48:47,963
- ബോസ്, ബോസ്.
- എന്ത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

803
00:48:47,964 --> 00:48:49,665
എന്ത്?

804
00:48:50,883 --> 00:48:54,336
- എന്ത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, കാങ് ബിയോം റിയോങ്?

805
00:48:55,179 --> 00:48:57,180
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം?

806
00:48:57,181 --> 00:49:00,934
ഇക്കാര്യത്തിൽ പ്രവചനമില്ല
യൂ ഇൻ ഗൂ എങ്ങനെ അഭിനയിക്കും?

807
00:49:00,935 --> 00:49:05,889
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തു,
അവൻ്റെ ശീലങ്ങൾ അറിയണം.

808
00:49:07,275 --> 00:49:08,976
ശീലങ്ങൾ?

809
00:49:10,736 --> 00:49:14,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം? ഗോങ് ബോക്കുണ്ട്
എന്നാൽ എല്ലാം ഇതിനകം ഗവേഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

810
00:49:15,700 --> 00:49:17,776
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

811
00:49:19,036 --> 00:49:23,039
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആലോചനയിലായി
കൂടാതെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ നഷ്ടമായി.

812
00:49:23,040 --> 00:49:25,242
മൊത്തത്തിൽ, എനിക്കത് ഉണ്ട്.

813
00:49:26,586 --> 00:49:29,588
ദ്വീപിൽ മയക്കുമരുന്ന് സമയത്ത്
യോങ്‌സിയോണ്ടോ കടത്തുന്നു,

814
00:49:29,589 --> 00:49:31,381
നിങ്ങൾ വായുവിലെ ദ്വാരങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?

815
00:49:31,382 --> 00:49:34,426
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ ഗുണ്ടാസംഘമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,

816
00:49:34,427 --> 00:49:37,637
- ഉത്തരവാദിത്തമില്ല, അഭിനിവേശമില്ല.
- ശപിക്കുക!

817
00:49:37,638 --> 00:49:39,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഗുണ്ടാസംഘം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

818
00:49:39,432 --> 00:49:40,599
ഹേയ്!

819
00:49:40,600 --> 00:49:43,143
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് വികാരമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

820
00:49:43,144 --> 00:49:45,512
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

821
00:49:46,397 --> 00:49:50,609
എന്ത്? നീയാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്.

822
00:49:50,610 --> 00:49:52,360
- എന്നെ തടയരുത്.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ.

823
00:49:52,361 --> 00:49:54,535
ഞാൻ നിന്നെ ഒട്ടും പിടിച്ചില്ല.

824
00:49:54,536 --> 00:49:55,944
നീ...

825
00:49:57,867 --> 00:49:59,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

826
00:50:03,581 --> 00:50:05,624
എന്തായാലും എനിക്ക് സാരം മനസ്സിലായി.

827
00:50:05,625 --> 00:50:08,793
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഗോങ് ബോക്കിനോട് പറയൂ, അവൻ അത് എനിക്ക് കൈമാറും.

828
00:50:08,794 --> 00:50:11,830
എനിക്ക് കടയുടെ കാര്യം നോക്കണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

829
00:50:16,052 --> 00:50:17,219
ബീം റയോങ്!

830
00:50:17,220 --> 00:50:20,380
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

831
00:50:21,516 --> 00:50:25,177
ബീം റയോങ്, സൂക്ഷിക്കുക.

832
00:50:25,853 --> 00:50:27,896
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

833
00:50:27,897 --> 00:50:29,898
മാപ്പ് പറയാൻ കാരണമില്ല.

834
00:50:29,899 --> 00:50:34,561
പക്ഷേ... ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

835
00:50:37,198 --> 00:50:39,533
അതുകൊണ്ട് കാങ് ബിയോം റയോങ് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

836
00:50:39,534 --> 00:50:41,868
പോലീസുകാരി കാരണം
അയാൾക്ക് ആരെയായിരുന്നു ഇഷ്ടം?

837
00:50:41,869 --> 00:50:44,829
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു അവിടെ ഒന്നുമില്ല,

838
00:50:44,830 --> 00:50:47,866
പക്ഷെ അവൾ വന്നപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

839
00:50:49,085 --> 00:50:50,460
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

840
00:50:50,461 --> 00:50:51,545
എന്തുകൊണ്ട്?

841
00:50:51,546 --> 00:50:54,172
വിന്യാസത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അയാൾ അത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,

842
00:50:54,173 --> 00:50:55,757
അവന് എല്ലാം തകിടം മറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

843
00:50:55,758 --> 00:50:59,344
അല്ല, ബിയോം റയോങ് ആയിരുന്നു
ഹ്വാസൻ വിഭാഗത്തിലെ ഒരു ഇതിഹാസം.

844
00:50:59,345 --> 00:51:02,264
പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം അവൻ എന്തും ചെയ്യും
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒരു അവസരം എടുക്കണോ?

845
00:51:02,265 --> 00:51:07,811
അവൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവളുടെ മേലാണോ?

846
00:51:07,812 --> 00:51:11,815
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണോ?
ശരിക്കും യുക്തിസഹവും തണുത്തതുമാണോ?

847
00:51:11,816 --> 00:51:13,725
ഇല്ല, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.

848
00:51:15,319 --> 00:51:19,897
എല്ലാം പറയൂ,
Kang Beom Ryong-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം.

849
00:51:19,898 --> 00:51:26,371
[പോലീസ്]

850
00:51:26,372 --> 00:51:29,157
ഹേയ്, പാർക്ക് മി ക്യോങ്! ഇങ്ങോട്ട് വാ.

851
00:51:30,167 --> 00:51:32,411
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

852
00:51:33,838 --> 00:51:37,507
എന്തിനാണ് മൂക്ക് പൊത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ബാധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ?

853
00:51:37,508 --> 00:51:39,551
എല്ലാ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

854
00:51:39,552 --> 00:51:43,054
ശ്രേണികൾ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ബാഡ്ജ് നേടുക.

855
00:51:43,055 --> 00:51:45,932
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക!

856
00:51:45,933 --> 00:51:47,684
ഓ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

857
00:51:47,685 --> 00:51:50,437
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
പോലീസിൽ അവസാനിച്ചോ?

858
00:51:50,438 --> 00:51:52,389
ഒടുവിൽ സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കുക.

859
00:52:04,410 --> 00:52:06,611
- നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

860
00:52:07,747 --> 00:52:10,332
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

861
00:52:10,333 --> 00:52:13,126
നീ പോലും എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നോ?

862
00:52:13,127 --> 00:52:15,837
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

863
00:52:15,838 --> 00:52:17,213
- എന്ത്?
- അതെ.

864
00:52:17,214 --> 00:52:20,216
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല,
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ,

865
00:52:20,217 --> 00:52:23,086
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്,
നിന്നെ നേരിടാനും.

866
00:52:23,721 --> 00:52:28,892
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിരാശയോടെ നോക്കുന്നത്?
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

867
00:52:28,893 --> 00:52:32,020
പോലീസുകാരി കാരണമാണ്
മുമ്പ് മുതൽ, അല്ലേ?

868
00:52:32,021 --> 00:52:34,806
- WHO?
- നിങ്ങളുടെ നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

869
00:52:35,691 --> 00:52:37,776
പക്ഷേ അത് തെറ്റായ വർഗ്ഗമല്ലേ?

870
00:52:37,777 --> 00:52:39,653
അവൾ ഒരു പ്രണയ സിനിമയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൈം ത്രില്ലറാണ്.

871
00:52:39,654 --> 00:52:41,196
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

872
00:52:41,197 --> 00:52:46,910
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്ഥിരം അതിഥിയും കടയുടമയും.

873
00:52:46,911 --> 00:52:49,454
- അത് വീണ്ടും ഗോങ് ബോക്ക് ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

874
00:52:49,455 --> 00:52:52,707
പോയാൽ മതി. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല,
കാരണം മി ക്യോങ് കാരണം എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു,

875
00:52:52,708 --> 00:52:54,918
നിങ്ങളും ഗോങ് ബോക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ.

876
00:52:54,919 --> 00:52:58,914
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉള്ളിൽ
ഇവിടെ ഈ നിർണായക നിമിഷം?

877
00:52:59,632 --> 00:53:02,342
കാങ് ബിയോം റയോങ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം?

878
00:53:02,343 --> 00:53:03,593
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. ശരിക്കും.

879
00:53:03,594 --> 00:53:05,053
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

880
00:53:05,054 --> 00:53:06,554
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇനി എല്ലാം വ്യക്തമാക്കാൻ...

881
00:53:06,555 --> 00:53:09,257
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പോലും പാക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്!

882
00:53:14,313 --> 00:53:17,565
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാലും,
നാളെ ഓപ്പറേഷൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

883
00:53:17,566 --> 00:53:20,276
നമ്മൾ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ശ്രമിച്ചാൽ
നിയന്ത്രിക്കാൻ, നമുക്ക് രണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

884
00:53:20,277 --> 00:53:22,278
യൂ ഇൻ ഗൂ ആയാലും ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കായാലും,

885
00:53:22,279 --> 00:53:26,324
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കണം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

886
00:53:26,325 --> 00:53:29,160
അതിനാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
പരിശ്രമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

887
00:53:29,161 --> 00:53:31,246
നിങ്ങൾ അത് പോലീസുകാരിയോട് സമ്മതിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു,

888
00:53:31,247 --> 00:53:33,615
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

889
00:53:34,500 --> 00:53:37,293
അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

890
00:53:37,294 --> 00:53:40,497
എല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കും.

891
00:53:42,717 --> 00:53:47,011
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
എന്തായാലും നിനക്ക് അവസരമില്ല.

892
00:53:47,012 --> 00:53:48,263
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

893
00:53:48,264 --> 00:53:50,932
മിസ് മി ക്യോങ് എന്ന് ഗോങ് ബോക്ക് പറഞ്ഞു
എന്നോടും വികാരമുണ്ട്.

894
00:53:50,933 --> 00:53:53,643
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ വെറുതെ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

895
00:53:53,644 --> 00:53:55,603
ഗോങ് ബോക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്കും എന്നെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

896
00:53:55,604 --> 00:53:59,474
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എന്ത്,
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടാൽ?

897
00:54:02,778 --> 00:54:05,655
അത്രയേയുള്ളൂ? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും നേടുക.

898
00:54:05,656 --> 00:54:09,617
ക്കോത് നിമ്മും എനിക്കും രണ്ടും ഉണ്ട്
വളരെ അടുത്ത് നോക്കി.

899
00:54:09,618 --> 00:54:14,573
ചുറ്റും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൻ അസാധാരണമാംവിധം സമഗ്രനാണ്.

900
00:54:15,583 --> 00:54:17,159
- പിന്നെ ഷേഡിംഗ്?
- പ്രചാരണ ഓഫീസ് ഒഴികെ

901
00:54:17,160 --> 00:54:19,002
ഭക്ഷണശാലയും
അവൻ മറ്റെവിടെയും പോകുന്നില്ല.

902
00:54:19,003 --> 00:54:20,336
അയാൾ ആരെയും സ്വകാര്യമായി കാണാറില്ല.

903
00:54:20,337 --> 00:54:22,547
അത് മറക്കുക. നാശം!

904
00:54:22,548 --> 00:54:26,009
എത്ര കുഴിച്ചാലും കിട്ടും
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം പോലും ഇല്ല.

905
00:54:26,010 --> 00:54:30,215
അത്ര ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ അവൻ ചെയർമാനാകും
ഒരു പരിഹാരവും ഇല്ല.

906
00:54:30,216 --> 00:54:34,100
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ആ തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കൻ
ഒരു പാഠവും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

907
00:54:34,101 --> 00:54:37,061
സമയമായതിനാൽ എനിക്കും കഴിയും
ഒന്നു ഇരുന്ന് ഇത് കാണുക

908
00:54:37,062 --> 00:54:38,605
തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കനെ പരിപാലിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ഹാൻ ആണ്.

909
00:54:38,606 --> 00:54:42,025
നമുക്ക് നിർത്തി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൽ.

910
00:54:42,026 --> 00:54:43,526
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

911
00:54:43,527 --> 00:54:45,228
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.

912
00:54:48,574 --> 00:54:52,327
ഈ സ്ത്രീയല്ലാതെ മറ്റാരും സന്ദർശിക്കാറില്ല
കിം സിയോൺ ജംഗിൻ്റെ വീട്.

913
00:54:52,328 --> 00:54:53,787
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

914
00:54:53,788 --> 00:54:56,706
അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

915
00:54:56,707 --> 00:54:59,000
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ,

916
00:54:59,001 --> 00:55:01,836
ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

917
00:55:01,837 --> 00:55:05,215
പിന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

918
00:55:05,216 --> 00:55:08,051
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്.

919
00:55:08,052 --> 00:55:12,135
- പിന്നോക്കം?
- അതെ, ഇവിടെ നോക്കൂ ...

920
00:55:12,136 --> 00:55:13,348
ഇവിടെ! ഇവിടെ.

921
00:55:13,349 --> 00:55:15,342
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.

922
00:55:17,728 --> 00:55:20,647
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ മിസ്റ്റർ യൂ
ഈ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

923
00:55:20,648 --> 00:55:22,899
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

924
00:55:22,900 --> 00:55:26,611
മിസ്റ്റർ ഇൻ ഗൂവിന് കിം സിയോൺ ജംഗിനെ വേണം
ഇപ്പോൾ അവഗണിക്കുക

925
00:55:26,612 --> 00:55:29,823
ഇടപാടിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

926
00:55:29,824 --> 00:55:31,658
മനസ്സിലായി.

927
00:55:31,659 --> 00:55:34,536
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം മിസ്റ്റർ യൂ
അപ്പോഴും ഇടപാടിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

928
00:55:34,537 --> 00:55:36,496
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

929
00:55:36,497 --> 00:55:38,373
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

930
00:55:38,374 --> 00:55:41,251
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇടപാടിന് മുമ്പ്
തീർച്ചയായും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്.

931
00:55:41,252 --> 00:55:42,953
ഓ, അതെ.

932
00:55:49,468 --> 00:55:52,178
കിം സിയോൺ ജംഗ്...

933
00:55:52,179 --> 00:55:53,847
ഒരു പുതിയ വേരിയബിൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

934
00:55:53,848 --> 00:55:56,307
കിം സിയോൺ ജംഗിനായി ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?
പരിഷ്കരിക്കണോ?

935
00:55:56,308 --> 00:55:59,727
ഇല്ല ഇല്ല. നമുക്ക് പ്ലാൻ സൂക്ഷിക്കാം
ആദ്യം ചെയ്തത്.

936
00:55:59,728 --> 00:56:02,355
നമുക്ക് തയ്യാറാക്കിയ സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കാം
വെറുതെ എറിയരുത്.

937
00:56:02,356 --> 00:56:04,816
മനസ്സിലായി. അപ്പോൾ ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

938
00:56:04,817 --> 00:56:08,194
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

939
00:56:08,195 --> 00:56:11,447
നമുക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പരിശോധിക്കാം
ആദ്യം ഈ സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയാം.

940
00:56:11,448 --> 00:56:13,241
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
സാധാരണ സ്ത്രീ.

941
00:56:13,242 --> 00:56:18,246
അതാണോ നമ്മുടെ പദ്ധതിയെന്ന് പരിശോധിക്കണം
സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും.

942
00:56:18,247 --> 00:56:20,490
അതെ, മനസ്സിലായി.

943
00:56:27,798 --> 00:56:29,757
തീജ്വാല ദുർബലമാണ്, വളരെ ദുർബലമാണ്.

944
00:56:29,758 --> 00:56:31,459
ഹോ?

945
00:56:36,015 --> 00:56:38,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര കഠിനമായിരിക്കുന്നത്?

946
00:56:38,475 --> 00:56:42,353
ഇത് സാധാരണ ബീഫ് ആണ്. ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അത് പ്രീമിയം മാംസമായി വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

947
00:56:42,354 --> 00:56:44,230
ദയവായി പോകൂ.

948
00:56:44,231 --> 00:56:47,358
പണം നൽകാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

949
00:56:47,359 --> 00:56:49,360
നല്ല സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
വ്യാജ നിരപരാധി.

950
00:56:49,361 --> 00:56:51,495
ആരാണ് ഇവിടെ ബിസിനസ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

951
00:56:51,496 --> 00:56:53,990
ഇത് ഭയങ്കര രുചിയാണ്! ഇല്ല ഇല്ല!

952
00:56:53,991 --> 00:56:57,660
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്. ഇവിടുത്തെ മാംസം കഠിനമാണ്!

953
00:56:57,661 --> 00:56:59,704
സംരക്ഷണ പണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇവിടെയുണ്ട്

954
00:56:59,705 --> 00:57:02,916
എല്ലായ്പ്പോഴും, അതിനാൽ ദയവായി പോകൂ, ശരി?

955
00:57:02,917 --> 00:57:05,335
നന്നായേനെ
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

956
00:57:05,336 --> 00:57:07,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

957
00:57:07,755 --> 00:57:11,382
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ, അത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?

958
00:57:11,383 --> 00:57:13,092
അത് അധികമല്ല.

959
00:57:13,093 --> 00:57:14,886
നല്ല സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ

960
00:57:14,887 --> 00:57:17,305
മുന്നിലെ കടകൾ എന്ന്
ആൺകുട്ടികളെ ഹെവൻ ക്യാപിറ്റൽ വിറ്റുപോയി?

961
00:57:17,306 --> 00:57:18,848
ആരാണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

962
00:57:18,849 --> 00:57:20,892
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു!

963
00:57:20,893 --> 00:57:23,394
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

964
00:57:23,395 --> 00:57:25,355
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞാലോ?

965
00:57:25,356 --> 00:57:27,982
ഞാൻ എന്തിലാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്?

966
00:57:27,983 --> 00:57:32,320
നല്ല സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ വേണം
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

967
00:57:32,321 --> 00:57:34,364
നല്ല സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

968
00:57:34,365 --> 00:57:38,451
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
പോകാൻ ഒരു പൗണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ.

969
00:57:38,452 --> 00:57:40,195
വേഗം, വേഗം!

970
00:57:50,965 --> 00:57:54,050
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

971
00:57:54,051 --> 00:57:55,677
ഞാൻ പട്രോളിംഗിലാണ്.

972
00:57:55,678 --> 00:57:57,379
പട്രോളിംഗ്?

973
00:57:58,180 --> 00:57:59,881
ഏതുതരം പട്രോളിംഗ്?

974
00:58:06,939 --> 00:58:09,307
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചെളികളെ പിടിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

975
00:58:10,693 --> 00:58:13,361
എന്ത്? പാർക്ക് മി ക്യോങ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

976
00:58:13,362 --> 00:58:15,947
നിനക്കാണ് ഇവിടെ ഭ്രാന്തൻ, മി ക്യോങ്ങല്ല.

977
00:58:15,948 --> 00:58:19,283
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

978
00:58:19,284 --> 00:58:21,744
നീയെന്നെ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

979
00:58:21,745 --> 00:58:24,372
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

980
00:58:24,373 --> 00:58:26,916
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

981
00:58:26,917 --> 00:58:27,917
ഞാൻ?

982
00:58:27,918 --> 00:58:33,089
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുന്ന "ജലാത്മാവ്" ഞാനാണ്
യോങ്‌സിയോൺ നദിയിൽ തിരഞ്ഞു,

983
00:58:33,090 --> 00:58:35,508
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യംഗ് എ.

984
00:58:35,509 --> 00:58:39,053
എന്ത്? അവർ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

985
00:58:39,054 --> 00:58:41,014
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

986
00:58:41,015 --> 00:58:45,435
എൻ്റെ വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു ലളിതമായ അപകട മരണം മറയ്ക്കാൻ.

987
00:58:45,436 --> 00:58:47,895
നിങ്ങൾ കാരണം ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കും
തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ ജയിലിലാണ്

988
00:58:47,896 --> 00:58:50,440
ഞാൻ ഒരു "ജലാത്മാവ്" ആണോ എന്ന്.

989
00:58:50,441 --> 00:58:52,934
അല്ലെങ്കിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യംഗ് എ.

990
00:58:53,736 --> 00:58:54,792
[സ്വാഗതം]

991
00:58:58,024 --> 00:59:01,067
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് വന്നത്.

992
00:59:19,595 --> 00:59:21,296
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

993
00:59:35,360 --> 00:59:37,896
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, അതെ.

994
00:59:42,785 --> 00:59:44,527
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

995
00:59:51,688 --> 00:59:53,064
[എൻ്റെ കാഷ് പശു 2]

996
00:59:55,547 --> 00:59:57,465
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

997
00:59:57,466 --> 01:00:00,384
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി.

998
01:00:00,385 --> 01:00:01,969
മുതലാളി, എന്തു പറ്റി?

999
01:00:01,970 --> 01:00:05,098
<i>എന്തുപറ്റി? നാളെ അതറിയില്ലേ
ചൈനയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എത്തുന്നുണ്ടോ?</i>

1000
01:00:05,099 --> 01:00:07,225
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ പന്തിൽ തുടരണോ?</i>

1001
01:00:07,226 --> 01:00:10,011
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1002
01:00:11,438 --> 01:00:16,317
എന്തായാലും പോലീസ് ഉറപ്പു വരുത്തണം
യോങ്‌സിയോൺ തുറമുഖത്തിന് അടുത്ത് വരുന്നില്ല.

1003
01:00:16,318 --> 01:00:19,153
<i>സംശയിക്കുന്നവരെ നിരീക്ഷിക്കുക,
ഒരു ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ</i> പോലെ

1004
01:00:19,154 --> 01:00:20,738
<i>തീവ്രമായ പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.</i>

1005
01:00:20,739 --> 01:00:22,073
അതെ, മനസ്സിലായി.

1006
01:00:22,074 --> 01:00:23,775
<i>ശരി.</i>

1007
01:00:25,452 --> 01:00:31,449
സർജൻ്റ് കിം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1008
01:00:35,462 --> 01:00:37,130
മിസ്റ്റർ ബോംഗ്.

1009
01:00:37,131 --> 01:00:39,006
- അതെ?
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാമോ?

1010
01:00:39,007 --> 01:00:40,875
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1011
01:00:46,723 --> 01:00:48,758
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1012
01:00:52,104 --> 01:00:54,564
<i>ഹലോ, ഞാൻ ജാങ് യോങ് ഗിയാണ്
നമ്പോ ഗാർഡ് നാർക്കോട്ടിക് ടീം 2.</i>

1013
01:00:54,565 --> 01:00:56,683
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1014
01:00:58,694 --> 01:01:01,696
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?

1015
01:01:01,697 --> 01:01:03,156
അത് വിരസമാണ്.

1016
01:01:03,157 --> 01:01:04,903
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

1017
01:01:04,904 --> 01:01:09,036
യോങ് ഗി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം
വിജയശതമാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുക, അല്ലേ?

1018
01:01:09,037 --> 01:01:10,246
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1019
01:01:10,247 --> 01:01:12,456
കാരണം, വലിയ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1020
01:01:12,457 --> 01:01:14,750
ഞാൻ യോങ്‌സിയോണ്ടോയിലാണ്.
നാളെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1021
01:01:14,751 --> 01:01:16,627
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1022
01:01:16,628 --> 01:01:19,881
നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചതിനാൽ
കഠിനമായ രീതിയിൽ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറായി,

1023
01:01:19,882 --> 01:01:21,924
നിങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ചെയ്യണോ?

1024
01:01:21,925 --> 01:01:24,177
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫീൽഡിൽ തുടരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1025
01:01:24,178 --> 01:01:28,514
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എല്ലാം അങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

1026
01:01:28,515 --> 01:01:30,099
അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?

1027
01:01:30,100 --> 01:01:33,269
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1028
01:01:33,270 --> 01:01:35,096
അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1029
01:01:36,732 --> 01:01:38,816
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1030
01:01:38,817 --> 01:01:40,735
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നോ?

1031
01:01:40,736 --> 01:01:42,854
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നാളെ വരുന്നുണ്ട്.

1032
01:01:45,616 --> 01:01:47,200
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1033
01:01:47,201 --> 01:01:49,527
അത് അൽപ്പം വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1034
01:01:58,503 --> 01:02:00,630
എനിക്ക് ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1035
01:02:00,631 --> 01:02:02,882
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
നമുക്ക് അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

1036
01:02:02,883 --> 01:02:06,377
ഇവിടെ "ഇട്ട്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

1037
01:02:08,472 --> 01:02:12,133
വേണ്ട, ആദ്യം വലിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ.

1038
01:02:16,021 --> 01:02:17,480
ഇൻ-ഗൂ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ തെണ്ടികൾ.

1039
01:02:17,481 --> 01:02:20,475
അവർ വളരെ നിശബ്ദരാണെന്നത് വിചിത്രമാണ്,
വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിലും.

1040
01:02:21,193 --> 01:02:22,693
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1041
01:02:22,694 --> 01:02:24,362
യോങ്‌സിയോണ്ടോ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി
സംരക്ഷണ കവചങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

1042
01:02:24,363 --> 01:02:25,821
അവർ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾക്കായി?

1043
01:02:25,822 --> 01:02:27,240
യൂ ഇൻ ഗൂവിന് പൂർണ ഭ്രാന്താണോ?

1044
01:02:27,241 --> 01:02:29,909
പാതാളത്തിൽ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1045
01:02:29,910 --> 01:02:32,870
ഈ പയ്യൻ കാങ് സിക്ക് മാത്രം
20 മുതൽ 30 വരെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

1046
01:02:32,871 --> 01:02:35,081
അവർക്ക് അത് ഒന്ന് മാത്രം
നല്ല ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.

1047
01:02:35,082 --> 01:02:37,708
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണമാകുന്നു.

1048
01:02:37,709 --> 01:02:41,245
നമുക്ക് കുട്ടികളെ വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല.
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ധാരണയില്ലാത്തവർ.

1049
01:02:42,798 --> 01:02:46,542
അസാധ്യമെന്നു തോന്നുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു.

1050
01:02:50,722 --> 01:02:52,181
ഈ ആളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

1051
01:02:52,182 --> 01:02:55,059
സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരൻ
മനുഷ്യക്കടത്തും അനധികൃത പ്രവേശനവും.

1052
01:02:55,060 --> 01:02:59,689
അദ്ദേഹം തുറമുഖ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ജഡ്ജിമാർക്കും കൈക്കൂലി നൽകുന്നു
ഒരു ഓഫീസും കള്ളക്കടത്തും.

1053
01:02:59,690 --> 01:03:00,856
ഈ മനുഷ്യൻ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1054
01:03:00,857 --> 01:03:02,984
യോങ്‌സിയോണ്ടോയിൽ കള്ളക്കടത്ത് അസാധ്യമാണ്.

1055
01:03:02,985 --> 01:03:05,778
യൂ ഇൻ ഗൂ ഉള്ള സ്ഥലം
നാളെ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരും

1056
01:03:05,779 --> 01:03:07,780
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കും നൽകുന്നു.

1057
01:03:07,781 --> 01:03:09,448
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മുൻകൂട്ടി സുരക്ഷിതമാക്കിയാൽ

1058
01:03:09,449 --> 01:03:11,450
കൂടാതെ എല്ലാം കൃത്യമായി തയ്യാറാക്കുക,

1059
01:03:11,451 --> 01:03:14,245
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള നല്ല അവസരമുണ്ട്.

1060
01:03:14,246 --> 01:03:17,248
എന്നാൽ അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

1061
01:03:17,249 --> 01:03:18,291
എന്താണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?

1062
01:03:18,292 --> 01:03:20,751
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലും,
യൂ ഇൻ ഗൂവും ഹാൻ ക്യുങ് വൂക്കും ആയിരിക്കും

1063
01:03:20,752 --> 01:03:22,753
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

1064
01:03:22,754 --> 01:03:25,543
മാത്രമല്ല, ഇത്രയധികം ആളുകളെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1065
01:03:25,544 --> 01:03:30,386
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
യൂ ഇൻ ഗൂവിനെ പിടിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

1066
01:03:30,387 --> 01:03:32,338
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1067
01:03:34,349 --> 01:03:37,852
ഞാൻ പ്ലാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

1068
01:03:37,853 --> 01:03:40,187
നിങ്ങളും മാ ഗോങ് ബോക്കും എല്ലാം ഒരുക്കുന്നു.

1069
01:03:40,188 --> 01:03:41,848
ഗോങ് ബോക്കിനൊപ്പം?

1070
01:03:43,108 --> 01:03:44,483
ഒരു സാധാരണക്കാരന് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1071
01:03:44,484 --> 01:03:48,062
അല്ല, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാം.
എനിക്ക് കമാൻഡ് തന്നാൽ മതി.

1072
01:03:51,950 --> 01:03:55,536
മനസ്സിലായി. ഞാൻ കോളിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1073
01:03:55,537 --> 01:03:59,741
സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1074
01:04:01,043 --> 01:04:02,501
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമില്ലേ?

1075
01:04:02,502 --> 01:04:05,004
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തൊഴിൽ വേണം.

1076
01:04:05,005 --> 01:04:06,922
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1077
01:04:06,923 --> 01:04:09,550
സംസാരം നിർത്തി എന്നെ പിന്തുടരുക.

1078
01:04:09,551 --> 01:04:10,968
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്?

1079
01:04:10,969 --> 01:04:12,928
ഇപ്പോൾ.

1080
01:04:12,929 --> 01:04:14,630
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.

1081
01:04:15,974 --> 01:04:16,974
എൻ്റെ നന്മ.

1082
01:04:16,975 --> 01:04:19,977
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മുതൽ ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണോ നടത്തുന്നത്?

1083
01:04:19,978 --> 01:04:24,690
സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1084
01:04:24,691 --> 01:04:26,809
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങൂ.
- ആളുകൾ!

1085
01:04:28,695 --> 01:04:31,155
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1086
01:04:31,156 --> 01:04:34,408
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചുരുക്കി പറയാം.

1087
01:04:34,409 --> 01:04:37,787
പ്രധാനപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ നാളെ വൈകുന്നേരം എത്തും
ചൈനയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1088
01:04:37,788 --> 01:04:40,873
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഡെലിവറി ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും പരിഷ്ക്കരിക്കുക.

1089
01:04:40,874 --> 01:04:44,794
നിങ്ങളുടെ കട ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് കടം തരൂ.

1090
01:04:44,795 --> 01:04:47,088
ഇത് ഒരു തരം സ്പോൺസർഷിപ്പായി കരുതുക.

1091
01:04:47,089 --> 01:04:49,415
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കാണാമെന്നത് ഇതാ.

1092
01:04:50,258 --> 01:04:54,011
ഈ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1093
01:04:54,012 --> 01:04:56,776
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവരെ പിടിക്കൂ!

1094
01:05:02,354 --> 01:05:05,189
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ തനിച്ചാണോ? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1095
01:05:05,190 --> 01:05:06,607
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1096
01:05:06,608 --> 01:05:09,310
ഭയമോ? ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1097
01:05:30,874 --> 01:05:31,952
സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കി.

1098
01:05:31,953 --> 01:05:33,831
നമുക്ക് തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കാം.

1099
01:05:33,832 --> 01:05:35,902
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സഖ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

1100
01:05:36,584 --> 01:05:37,735
നിനക്ക് ഒട്ടും വിഷമമില്ലേ?

1101
01:05:37,736 --> 01:05:39,175
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.

1102
01:05:39,176 --> 01:05:42,087
രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ തീർച്ചയായും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1103
01:05:42,088 --> 01:05:44,140
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
- ജെയ് ഉടൻ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1104
01:05:44,141 --> 01:05:45,159
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1105
01:05:45,160 --> 01:05:46,695
ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1106
01:05:46,696 --> 01:05:47,712
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1107
01:05:47,713 --> 01:05:49,575
ഗർഭിണിയാണോ? അത്തരമൊരു നുണ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1108
01:05:49,576 --> 01:05:50,711
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

1109
01:05:50,712 --> 01:05:52,807
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം

1110
01:05:52,808 --> 01:05:55,175
- ഹാൻ ക്യുങ് വുക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.
- ബോംബ് എത്തിച്ചു.

1111
01:05:55,176 --> 01:05:56,532
നമ്മൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

1112
01:05:56,533 --> 01:05:58,344
അത് കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
കാണാൻ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ നൽകുക.

1113
01:05:59,272 --> 01:06:01,479
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
അവിടെ വെച്ച് മരിക്കാം.

1114
01:06:01,480 --> 01:06:04,199
- ഹും? അവിടെ!
- നിങ്ങൾ ഇനി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1115
01:06:04,200 --> 01:06:05,323
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?


