1
00:00:36,519 --> 00:00:38,438
ബോസ്! ബോസ്!

2
00:00:40,440 --> 00:00:42,524
- ഇത് എന്താണ്?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ച തെണ്ടി.

3
00:00:42,525 --> 00:00:43,901
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

4
00:00:44,026 --> 00:00:45,862
ഹേയ്, അവനെ ആക്രമിക്കൂ!

5
00:00:46,404 --> 00:00:47,821
അവനെ ആക്രമിക്കുക, വേഗം!

6
00:00:47,822 --> 00:00:49,740
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

7
00:00:58,040 --> 00:00:59,041
എന്തൊരു നരകമാണ്?

8
00:01:11,888 --> 00:01:13,638
ഈ തെണ്ടി. ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

9
00:01:13,639 --> 00:01:14,973
ഹേയ്, തെണ്ടി! ഇവിടെ വരൂ!

10
00:01:14,974 --> 00:01:16,434
അല്ലേ? വരിക!

11
00:01:16,976 --> 00:01:18,644
ഹേയ്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ശപിക്കുക.

12
00:01:23,357 --> 00:01:24,484
കുളിമുറി.

13
00:01:24,817 --> 00:01:26,611
ഹേയ്, കുളിമുറിയിൽ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്.

14
00:01:27,195 --> 00:01:29,071
- ഇപ്പോൾ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകൂ!
- തെണ്ടി!

15
00:01:36,412 --> 00:01:37,413
കാങ്-സിക്ക്!

16
00:01:40,666 --> 00:01:41,667
ബോസ്.

17
00:01:44,337 --> 00:01:45,420
ഹേയ്!

18
00:01:45,421 --> 00:01:46,422
പോകൂ!

19
00:01:53,888 --> 00:01:54,889
ഹേയ്, വാതിൽ പൂട്ടുക!

20
00:02:00,144 --> 00:02:01,145
നീ!

21
00:02:39,559 --> 00:02:40,726
ഇൻ-ഗു!

22
00:03:27,565 --> 00:03:28,648
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:03:28,649 --> 00:03:30,860
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണെന്നാണ്.

24
00:03:33,487 --> 00:03:34,488
ശപിക്കുക.

25
00:04:06,270 --> 00:04:08,104
- എന്ത്?
- എന്താണ്?

26
00:04:08,105 --> 00:04:11,150
- ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

27
00:04:11,317 --> 00:04:13,860
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- ഹേയ്, അവനെ കണ്ടെത്തൂ, വേഗം!

28
00:04:13,861 --> 00:04:15,154
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, ഇപ്പോൾ!

29
00:04:56,821 --> 00:04:58,196
ഓറൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

30
00:04:58,197 --> 00:04:59,365
എപ്പിസോഡ് 4

31
00:05:18,134 --> 00:05:19,385
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

32
00:05:19,635 --> 00:05:21,429
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
ഹോ-മിയോങ്.

33
00:05:21,721 --> 00:05:23,514
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

34
00:05:25,474 --> 00:05:27,184
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

35
00:05:27,309 --> 00:05:29,895
ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീണതേയുള്ളൂ.

36
00:05:30,813 --> 00:05:32,231
- എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.
- നല്ല സങ്കടം.

37
00:05:32,606 --> 00:05:33,649
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

38
00:05:34,358 --> 00:05:35,608
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

39
00:05:35,609 --> 00:05:37,945
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊതിയുക
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി വരൂ.

40
00:05:38,237 --> 00:05:39,780
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

41
00:05:39,947 --> 00:05:41,907
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്കും കേൾക്കണം.

42
00:05:42,700 --> 00:05:43,783
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

43
00:05:43,784 --> 00:05:44,868
പോകാൻ സമയമായി.

44
00:05:44,869 --> 00:05:45,870
നമുക്ക് പോകാം.

45
00:05:58,549 --> 00:05:59,550
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

46
00:06:00,843 --> 00:06:03,888
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

47
00:06:04,513 --> 00:06:06,098
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇഴയുന്നത്,
അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:06:08,267 --> 00:06:09,560
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു...

49
00:06:10,269 --> 00:06:13,731
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് ഇടിച്ചു, ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
നേരത്തെ തന്നെ ഇത്രയും വൈകിയിരുന്നു.

50
00:06:13,856 --> 00:06:14,940
എവിടെ?

51
00:06:15,274 --> 00:06:17,443
കിം ഓടിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും

52
00:06:17,568 --> 00:06:18,861
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

53
00:06:19,528 --> 00:06:20,780
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

54
00:06:21,781 --> 00:06:22,782
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ.

55
00:06:22,990 --> 00:06:25,200
- എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- കൃത്യമായി.

56
00:06:25,201 --> 00:06:27,620
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
പിന്നെ നീയെന്താ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ചെയ്തത്...

57
00:06:27,828 --> 00:06:29,538
നിങ്ങൾ ജി-വൂ എടുക്കാൻ പോയില്ല എന്ന്?

58
00:06:32,792 --> 00:06:33,793
എന്നോട് പറയരുത്...

59
00:06:34,293 --> 00:06:35,711
നീ ഇപ്പോൾ ഓർത്തോ?

60
00:06:36,837 --> 00:06:39,089
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? ജി-വൂ...

61
00:06:40,382 --> 00:06:42,008
ആ ആറുവയസ്സുകാരൻ...

62
00:06:42,009 --> 00:06:43,885
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല

63
00:06:43,886 --> 00:06:47,055
30 മിനിറ്റ് അവൻ തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

64
00:06:47,056 --> 00:06:48,181
ജി-വൂ സുഖമാണോ?

65
00:06:48,182 --> 00:06:49,225
അത് ശരിയാക്കുമോ?

66
00:06:49,683 --> 00:06:51,227
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ തനിച്ചായാലോ...

67
00:06:52,269 --> 00:06:53,562
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?

68
00:06:53,938 --> 00:06:56,315
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ?

69
00:07:00,402 --> 00:07:01,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

70
00:07:01,821 --> 00:07:02,822
ക്ഷമിക്കണം?

71
00:07:03,072 --> 00:07:04,073
എന്തിനുവേണ്ടി?

72
00:07:04,240 --> 00:07:06,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ, അല്ലേ?

73
00:07:06,659 --> 00:07:08,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

74
00:07:12,414 --> 00:07:14,583
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പിണങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

75
00:08:00,588 --> 00:08:06,844
7 വർഷം മുമ്പ്

76
00:08:09,847 --> 00:08:10,848
സിയോങ്-വോൺ, ഞാൻ...

77
00:08:11,557 --> 00:08:12,974
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

78
00:08:12,975 --> 00:08:15,644
ഒ-റാൻസിൻ്റെ... ഗർഭിണി.

79
00:08:16,437 --> 00:08:18,689
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

80
00:08:18,939 --> 00:08:20,107
ഇത് ശരിക്കും സമയമാണോ
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

81
00:08:20,357 --> 00:08:23,192
- ഓപ്പറേഷൻ്റെ കാര്യമോ?
- വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

82
00:08:23,193 --> 00:08:25,278
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കിനോട് എൻ്റെ പ്രതികാരം,
ബൾഗയെ കണ്ടെത്തുന്നു...

83
00:08:25,279 --> 00:08:26,613
എല്ലാം ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ തുടരും.

84
00:08:26,614 --> 00:08:28,157
ഇത് തോന്നുന്നത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

85
00:08:29,491 --> 00:08:31,743
സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവയ്ക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വരുമോ?

86
00:08:31,744 --> 00:08:33,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നെഗറ്റീവ് ആയി പെരുമാറുന്നത്?

87
00:08:33,328 --> 00:08:34,413
രണ്ടും ഞാൻ ചെയ്യാം.

88
00:08:34,996 --> 00:08:36,457
ജീസ്, ഹോ-മിയോങ്.

89
00:08:36,707 --> 00:08:38,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:08:38,250 --> 00:08:39,251
നിനക്ക് പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

91
00:08:41,669 --> 00:08:43,046
ഞാനും എൻ്റെ ജീവിതം ചിലവഴിച്ചു

92
00:08:43,047 --> 00:08:46,300
ഒരു കുടുംബത്തിന് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.

93
00:08:46,759 --> 00:08:47,968
പക്ഷേ, ഇല്ല.

94
00:08:49,511 --> 00:08:52,306
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ഒരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ നിമിഷം,
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

95
00:08:53,307 --> 00:08:54,808
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി...

96
00:08:56,352 --> 00:08:58,020
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

97
00:09:10,991 --> 00:09:12,451
ഹേയ്, പ്രസിഡൻ്റ് യൂ.

98
00:09:12,868 --> 00:09:14,118
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

99
00:09:14,119 --> 00:09:15,120
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

100
00:09:15,621 --> 00:09:17,206
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

101
00:09:17,665 --> 00:09:19,749
വരിക. തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

102
00:09:19,750 --> 00:09:21,585
ഒരു സഹപ്രവർത്തകന് പരിക്കേറ്റു.

103
00:09:23,045 --> 00:09:24,046
പക്ഷേ...

104
00:09:24,630 --> 00:09:25,881
ഇതൊരു സ്വകാര്യ മുറിയല്ല.

105
00:09:30,469 --> 00:09:31,637
നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാമോ?

106
00:09:34,598 --> 00:09:36,350
ആരാ നീ
രോഗിയോട് മാറാൻ പറയണോ?

107
00:09:37,643 --> 00:09:39,311
- ഹേയ്!
- ശപിക്കുക.

108
00:09:41,230 --> 00:09:42,313
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക.

109
00:09:42,314 --> 00:09:43,315
അതെ, ബോസ്.

110
00:09:43,607 --> 00:09:44,691
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

111
00:09:44,692 --> 00:09:45,775
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

112
00:09:45,776 --> 00:09:46,819
ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്.

113
00:09:56,036 --> 00:09:57,997
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അധികം നീ വേദനിച്ചു.

114
00:09:59,748 --> 00:10:01,165
ആ മകൻ.

115
00:10:01,166 --> 00:10:03,043
അത് ഒരാൾ മാത്രമാണെന്ന് കേട്ടു
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

116
00:10:03,585 --> 00:10:04,877
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

117
00:10:04,878 --> 00:10:05,962
സർവ്വശക്തനായ ഇംഗു വിഭാഗം?

118
00:10:05,963 --> 00:10:08,716
എൻ്റെ ടർഫിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

119
00:10:08,882 --> 00:10:09,883
ഒരു വഴിയുമില്ല.

120
00:10:10,050 --> 00:10:12,177
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

121
00:10:12,469 --> 00:10:14,804
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്,
എനിക്ക് ചീഫ് ഹാനിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

122
00:10:14,805 --> 00:10:16,932
Yeongseon ദ്വീപ് പദ്ധതിയിൽ.

123
00:10:17,391 --> 00:10:20,436
ശരി, സെക്യൂരിറ്റി റൂം സംഭവം,
അതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ. ഒപ്പം...

124
00:10:20,894 --> 00:10:22,062
ഇത് നമ്പർ രണ്ട് ആണ്.

125
00:10:22,396 --> 00:10:25,064
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളോടെ
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലിൽ സംഭവിക്കുന്നത്

126
00:10:25,065 --> 00:10:27,735
എന്ത് നിലപാട് സ്വീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല.
അത് എന്നെ ഒരു ദുർഘടമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

127
00:10:27,943 --> 00:10:28,944
നിനക്കറിയാം?

128
00:10:30,571 --> 00:10:31,613
ഹേയ്, ചെയർമാൻ ഡോ.

129
00:10:31,780 --> 00:10:33,699
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലൊരു കുഴപ്പം?

130
00:10:34,742 --> 00:10:36,160
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

131
00:10:37,161 --> 00:10:38,537
ഇങ്ങനെ വായിൽ ഓടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക...

132
00:10:39,913 --> 00:10:40,914
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

133
00:10:45,878 --> 00:10:48,088
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

134
00:10:48,630 --> 00:10:51,549
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
താങ്കൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്, പ്രസിഡൻ്റ് യൂ.

135
00:10:51,550 --> 00:10:53,385
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലായത്.

136
00:10:53,761 --> 00:10:57,346
ഈ ബിസിനസ് സുഗമമായി നടക്കുന്നിടത്തോളം

137
00:10:57,347 --> 00:10:58,724
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

138
00:10:59,767 --> 00:11:00,768
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

139
00:11:01,769 --> 00:11:02,770
ഓ.

140
00:11:03,270 --> 00:11:04,353
വിറ്റാമിനുകൾ.

141
00:11:04,354 --> 00:11:05,355
ദയവായി.

142
00:11:06,315 --> 00:11:08,692
ഈ വിറ്റാമിനുകൾ കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

143
00:11:10,235 --> 00:11:11,319
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

144
00:11:11,320 --> 00:11:12,403
നന്നാവുക.

145
00:11:12,404 --> 00:11:13,405
വിട.

146
00:11:14,615 --> 00:11:16,700
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

147
00:11:17,367 --> 00:11:18,368
വിട.

148
00:11:18,994 --> 00:11:19,995
കാണാം.

149
00:11:26,043 --> 00:11:27,044
എന്തിന്...

150
00:11:28,504 --> 00:11:30,588
അതെന്താ മുതലാളി?

151
00:11:30,589 --> 00:11:32,883
- എന്താണിത്?
- പോയി ആ ​​മുഖംമൂടി ധരിച്ച തെണ്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

152
00:11:33,509 --> 00:11:34,510
ബോസ്, ഞാൻ...

153
00:11:35,094 --> 00:11:36,678
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ?

154
00:11:38,097 --> 00:11:40,348
ഹേയ്, മണ്ടൻ! അത് വ്യക്തമല്ലേ?

155
00:11:40,349 --> 00:11:42,142
ഇറക്കിവിട്ട ആൾ
നമ്മുടെ ഇന്ഗു വിഭാഗം എല്ലാം തനിയെ

156
00:11:42,309 --> 00:11:44,018
വേറെ ആർക്കാണ് ഞങ്ങളോട് പക?

157
00:11:44,019 --> 00:11:45,812
വേറെ ആരായിരിക്കാം
എന്നാൽ ആ ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ

158
00:11:45,813 --> 00:11:47,271
ഞങ്ങൾ തല്ലി അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ രേഖ എടുത്തോ?

159
00:11:47,272 --> 00:11:49,023
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോരാട്ട ശൈലി...

160
00:11:49,024 --> 00:11:50,483
അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളിൽ നിന്ന്. ശരിയാണോ?

161
00:11:50,484 --> 00:11:52,735
- അതെ.
- അവൻ്റെ നശിച്ച പോരാട്ട ശൈലി മറക്കുക

162
00:11:52,736 --> 00:11:54,029
എന്നിട്ട് പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

163
00:11:54,154 --> 00:11:55,238
നമ്മൾ അറിയും...

164
00:11:55,239 --> 00:11:56,573
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും
- ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അത് അടിച്ചപ്പോൾ! ശപിക്കുക!

165
00:11:57,866 --> 00:11:58,951
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

166
00:11:59,159 --> 00:12:00,160
ശപിക്കുക.

167
00:12:03,747 --> 00:12:06,917
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

168
00:12:15,134 --> 00:12:16,135
ഹേയ്.

169
00:12:16,885 --> 00:12:18,679
- ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിങ്ങൾ നോക്കിയോ?
- അതെ.

170
00:12:19,304 --> 00:12:21,222
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം

171
00:12:21,223 --> 00:12:22,224
മൂന്നാം പേജിലാണ്.

172
00:12:24,768 --> 00:12:27,062
ഇതാണ് ഹ്വാസാൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെത്
പത്തു വർഷം മുമ്പുള്ള സംഘടനാ ചാർട്ട്.

173
00:12:27,229 --> 00:12:29,063
ആ സമയത്ത്, ബോസ്, ഹ്വാങ് ഹ്വാ-സാൻ

174
00:12:29,064 --> 00:12:31,399
അഭ്യർത്ഥിച്ചു എന്ന കുറ്റം ചുമത്തി
ക്വോൺ സൂൺ-ബോക്കിൻ്റെ കൊലപാതകം

175
00:12:31,400 --> 00:12:33,152
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
വിഭാഗം ശിഥിലമായി.

176
00:12:33,485 --> 00:12:34,944
രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ്, ഗാങ് ബിയോം-റിയോങ്

177
00:12:34,945 --> 00:12:36,404
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

178
00:12:36,405 --> 00:12:37,489
അപ്പോൾ അവനെ കാണാതായോ?

179
00:12:37,906 --> 00:12:38,907
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

180
00:12:39,116 --> 00:12:41,869
എന്തായാലും, ഒരു രേഖയുമില്ല
അതിനു ശേഷമുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

181
00:12:42,077 --> 00:12:43,744
അങ്ങനെ, സ്വാഭാവികമായും

182
00:12:43,745 --> 00:12:45,580
നമ്പർ മൂന്ന്, യൂ ഇൻ-ഗു

183
00:12:45,581 --> 00:12:47,624
ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ അവസാനിച്ചു
മുഴുവൻ ഹ്വാസൻ വിഭാഗവും.

184
00:12:48,125 --> 00:12:49,959
എന്നതിൽ നിന്ന് അയാൾ സംഘത്തിൻ്റെ പേര് പോലും മാറ്റി
ഹ്വാസൻ വിഭാഗം

185
00:12:49,960 --> 00:12:51,127
ഇംഗു വിഭാഗത്തിലേക്ക്

186
00:12:51,128 --> 00:12:53,171
അവരുടെ സ്വാധീനം വിപുലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

187
00:12:53,172 --> 00:12:54,840
യൂ ഇൻ-ഗു.

188
00:12:55,591 --> 00:12:56,924
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

189
00:12:56,925 --> 00:12:58,719
അതെ. അത് അവസാന പേജിലുണ്ട്.

190
00:13:00,679 --> 00:13:02,639
അതിനെ സ്വർഗ്ഗ മൂലധനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
Yeongseon ദ്വീപിൽ

191
00:13:02,806 --> 00:13:04,056
ഹെവൻ കാസിനോയ്ക്കുള്ളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

192
00:13:04,057 --> 00:13:05,933
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ നീക്കം അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

193
00:13:05,934 --> 00:13:07,310
ഒരു സ്വകാര്യ വായ്പാ കമ്പനിയായി.

194
00:13:07,311 --> 00:13:08,312
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

195
00:13:08,687 --> 00:13:09,771
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

196
00:13:10,063 --> 00:13:11,982
അതെ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

197
00:13:16,069 --> 00:13:17,779
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്

198
00:13:20,699 --> 00:13:22,409
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്.

199
00:13:23,243 --> 00:13:24,368
അങ്ങനെ...

200
00:13:24,369 --> 00:13:25,495
നീ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചു വന്നോ?

201
00:13:26,205 --> 00:13:28,957
കണ്ടോ? ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
സ്വന്തമായി പോകരുത്.

202
00:13:29,082 --> 00:13:32,002
വഴിയിൽ,
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഫാക്ടറി സംശയാസ്പദമായി തോന്നി.

203
00:13:32,461 --> 00:13:34,379
- നമ്മൾ അത് അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
- നിർത്തൂ!

204
00:13:34,755 --> 00:13:36,047
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

205
00:13:36,048 --> 00:13:37,256
എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:13:37,257 --> 00:13:38,424
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

207
00:13:38,425 --> 00:13:39,508
ഹോ-മിയോങ്.

208
00:13:39,509 --> 00:13:41,052
നീ പണ്ടത്തെ മനുഷ്യനല്ല.

209
00:13:41,053 --> 00:13:42,930
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

210
00:13:43,472 --> 00:13:45,474
നിനക്ക് മുറിവേറ്റാൽ,
നിൻ്റെ കുടുംബത്തോട് നീ എന്ത് പറയും?

211
00:13:46,308 --> 00:13:48,310
ഞാൻ പറഞ്ഞ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗ്യാങ്ങ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

212
00:13:48,685 --> 00:13:50,729
ഞങ്ങൾ അവളെ വലയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:13:51,104 --> 00:13:52,772
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുക

214
00:13:52,773 --> 00:13:54,274
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി പോയി കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ നേടൂ.

215
00:13:56,193 --> 00:13:57,861
പെട്ടെന്നുള്ള ഉപദേശം എന്താണ്?

216
00:13:58,278 --> 00:13:59,613
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ ഉപദേഷ്ടാവ് പോലെയല്ല.

217
00:14:00,072 --> 00:14:02,324
നിന്നെ കാണുന്നത് തന്നെ വെറുപ്പാണ്
അങ്ങനെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

218
00:14:02,824 --> 00:14:04,284
രണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

219
00:14:07,788 --> 00:14:08,914
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

220
00:14:09,373 --> 00:14:11,083
പിന്നെ തീരെ അഭിനയമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം. മനസ്സിലായി?

221
00:14:11,333 --> 00:14:12,334
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

222
00:14:29,017 --> 00:14:30,142
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

223
00:14:30,143 --> 00:14:31,144
അതെ.

224
00:14:32,104 --> 00:14:33,437
മുഖംമൂടി ധരിച്ചെത്തിയ അക്രമി...

225
00:14:33,438 --> 00:14:34,855
പ്രസിഡൻ്റ് യൂവിൻ്റെ ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

226
00:14:34,856 --> 00:14:36,358
അവനെ തിരയുന്നു.

227
00:14:37,651 --> 00:14:40,821
അതിന് കാരണക്കാരൻ അയാളാണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
സുരക്ഷാ ഓഫീസിലെ പ്രശ്നം.

228
00:14:41,154 --> 00:14:42,823
ഏതായാലും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരിക്കാരനല്ല.

229
00:14:42,990 --> 00:14:44,907
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
ഇംഗു വിഭാഗത്തെ തുടച്ചു നീക്കി.

230
00:14:44,908 --> 00:14:46,410
തീർച്ചയായും അവൻ ശരാശരിക്കാരനല്ല.

231
00:14:46,702 --> 00:14:47,952
അത് പിന്തുടരുക

232
00:14:47,953 --> 00:14:49,745
കൂടുതൽ വിശദമായി.

233
00:14:49,746 --> 00:14:50,789
- മനസ്സിലായി.
- കൂടാതെ.

234
00:14:50,914 --> 00:14:53,208
നിങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സിലേക്ക് നോക്കിയോ
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത്?

235
00:14:53,583 --> 00:14:55,543
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള മയക്കുമരുന്നാണ് ഇവർ മറച്ചുപിടിക്കുന്നത്

236
00:14:55,544 --> 00:14:57,629
ഗോമാംസം കലർത്തി അവ വിതരണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

237
00:14:57,796 --> 00:14:59,088
ഞങ്ങളുടെ കാസിനോ കൂടാതെ

238
00:14:59,089 --> 00:15:01,883
അവർക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
രാജ്യവ്യാപകമായി വിതരണ ശൃംഖല സ്ഥാപിച്ചു.

239
00:15:02,342 --> 00:15:04,803
കൊള്ളാം... ശരി, ഞാനുണ്ടാകും.

240
00:15:06,096 --> 00:15:07,179
നമുക്ക് കാണാം.

241
00:15:07,180 --> 00:15:08,848
പ്രതിമാസ അളവ്...

242
00:15:08,849 --> 00:15:10,142
YOO IN-GU-ൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഒപ്പം കമ്പനിയുടെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തും

243
00:15:10,934 --> 00:15:12,018
കണക്കാക്കിയ പ്രതിമാസ വിതരണ വോളിയം
50KG

244
00:15:12,019 --> 00:15:13,603
അമ്പത് കിലോഗ്രാം.

245
00:15:13,979 --> 00:15:15,605
വൗ. ഒപ്പം വരുമാനവും...

246
00:15:16,481 --> 00:15:17,649
പത്ത്, ഒരു ലക്ഷം,
ഒരു ദശലക്ഷം, പത്ത് ദശലക്ഷം ...

247
00:15:18,900 --> 00:15:19,901
പതിനഞ്ച് ബില്യൺ നേടി.

248
00:15:22,487 --> 00:15:24,239
മനുഷ്യാ, ഈ യൂ ഇൻ-ഗു.

249
00:15:25,032 --> 00:15:27,742
അവന് നല്ല തലയുണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബിസിനസ്സിനായി.

250
00:15:27,743 --> 00:15:29,661
അയാൾ അങ്ങനെയൊരു കാശ് പശുവിനെ കെട്ടിപ്പടുത്തു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

251
00:15:30,829 --> 00:15:31,913
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

252
00:15:32,539 --> 00:15:33,915
ഈ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്...

253
00:15:34,207 --> 00:15:37,168
ചില ഗുരുതരമായ സിനർജികൾ ഉണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ കാസിനോയിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്താൽ.

254
00:15:37,169 --> 00:15:38,794
ഞങ്ങൾ അത് വിഐപി മുറികൾക്ക് ചുറ്റും കടന്നാൽ

255
00:15:38,795 --> 00:15:40,046
അത് വളരെ ലാഭകരമായിരിക്കാം.

256
00:15:40,047 --> 00:15:41,048
ഈ...

257
00:15:41,548 --> 00:15:42,799
അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല, അല്ലേ?

258
00:15:46,636 --> 00:15:47,637
നമുക്ക് കാണാം.

259
00:15:48,013 --> 00:15:50,431
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
പ്രസിഡൻ്റ് യൂവിനെ പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്

260
00:15:50,432 --> 00:15:51,808
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാകും.

261
00:15:53,977 --> 00:15:56,104
എന്നാൽ തുറന്ന നീക്കം നടത്തുന്നു...

262
00:15:56,521 --> 00:15:58,023
അൽപ്പം അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.

263
00:15:58,690 --> 00:16:00,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

264
00:16:00,025 --> 00:16:01,735
ശത്രുവിൻ്റെ വാതിലുകൾ താഴെ.

265
00:16:02,110 --> 00:16:03,904
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രം.

266
00:16:04,363 --> 00:16:05,530
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

267
00:16:06,740 --> 00:16:09,785
ശത്രുവിൻ്റെ കോട്ടയുടെ കവാടങ്ങൾ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

268
00:16:10,160 --> 00:16:12,204
നമുക്ക് ഒരു ഗേറ്റ് കീപ്പറെ കണ്ടെത്താം
ആരാണ് ഗേറ്റുകൾ എറിയുക

269
00:16:12,621 --> 00:16:13,830
ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

270
00:16:20,587 --> 00:16:22,589
ശപിക്കുക.

271
00:16:24,883 --> 00:16:26,093
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

272
00:16:26,259 --> 00:16:27,426
ബോസ്.

273
00:16:27,427 --> 00:16:28,553
അവൻ ഇതിനകം ഇറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

274
00:16:29,012 --> 00:16:31,056
അതെ, തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു. ശപിക്കുക.

275
00:16:31,765 --> 00:16:33,433
എവിടെ നരകം
നാം അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

276
00:16:34,184 --> 00:16:35,267
ഹേ, ബോസ്!

277
00:16:35,268 --> 00:16:36,686
- ഇത് നോക്കൂ.
- എന്താണിത്?

278
00:16:37,145 --> 00:16:38,355
ആയോധന കല മാസ്റ്ററെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:16:38,563 --> 00:16:39,940
അവൻ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

280
00:16:41,358 --> 00:16:43,985
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

281
00:16:44,319 --> 00:16:46,405
വെറും... ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.

282
00:16:48,782 --> 00:16:51,076
ശരി, ഇതിലെ ബുദ്ധി നോക്കൂ.

283
00:16:51,201 --> 00:16:53,536
ഹേയ്, ഈ കമ്പനിയുടെ വിലാസം എടുക്കുക.

284
00:16:53,537 --> 00:16:54,745
- മനസ്സിലായി?
- ഉടനെ സാർ.

285
00:16:54,746 --> 00:16:56,997
നമുക്ക് നീങ്ങാം. വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം!

286
00:16:56,998 --> 00:16:58,708
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

287
00:17:04,923 --> 00:17:06,883
ഇത് വാങ്ങുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യമാണ്
അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യം, ശരിയാണോ?

288
00:17:07,509 --> 00:17:08,843
എനിക്കറിയാം.

289
00:17:08,844 --> 00:17:10,470
നീയും അത് രഹസ്യമാക്കി വെക്കുക അച്ഛാ.

290
00:17:14,057 --> 00:17:15,599
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

291
00:17:16,059 --> 00:17:17,435
ഞാൻ നിന്നെ തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

292
00:17:18,270 --> 00:17:19,311
പക്ഷേ, അച്ഛാ...

293
00:17:19,563 --> 00:17:20,896
എന്താ ഇന്നലെ വന്നില്ല?

294
00:17:21,397 --> 00:17:22,983
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഡെലിവറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

295
00:17:32,742 --> 00:17:33,743
നന്നായി...

296
00:17:34,911 --> 00:17:37,205
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാസ്‌ക്ഡ് റേസറിനെ അറിയാമോ?

297
00:17:37,622 --> 00:17:39,666
അവൻ ഉടനെ പോകണം
അയാൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?

298
00:17:41,376 --> 00:17:42,544
ശരി, അച്ഛനും

299
00:17:42,919 --> 00:17:44,421
ഇന്നലെയും നടപടിക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.

300
00:17:45,505 --> 00:17:48,383
നിങ്ങളെയും മോശക്കാരോട് പോരാടാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

301
00:17:49,759 --> 00:17:51,803
അയ്യോ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

302
00:17:53,889 --> 00:17:55,432
ഇതും അമ്മയുടെ രഹസ്യമാണ്.

303
00:17:55,599 --> 00:17:56,600
എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:17:57,058 --> 00:17:59,394
അമ്മയോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.

305
00:17:59,853 --> 00:18:01,396
അമ്മ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

306
00:18:02,063 --> 00:18:04,774
- ശരിക്കും?
- മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു

307
00:18:05,066 --> 00:18:07,319
അവൾ അത് മറികടക്കില്ലെന്ന്
ഈ സമയം എളുപ്പത്തിൽ.

308
00:18:10,822 --> 00:18:13,658
അച്ഛാ, ഞാൻ ഐ-സിയോയോട് ചോദിച്ചു

309
00:18:14,117 --> 00:18:16,411
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അമ്മയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.

310
00:18:17,704 --> 00:18:18,705
എന്താണിത്?

311
00:18:19,372 --> 00:18:21,081
അവൾക്ക് എത്ര ദേഷ്യം വന്നാലും

312
00:18:21,082 --> 00:18:23,084
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകുക

313
00:18:23,293 --> 00:18:25,128
അവളെ ഒരു തീയതിക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അവൾ അത് മറികടക്കും.

314
00:18:25,545 --> 00:18:26,922
- ഒരു തീയതി?
- അച്ഛൻ.

315
00:18:27,672 --> 00:18:28,965
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

316
00:18:31,510 --> 00:18:33,470
മാസ്ക്ഡ് റേസറുടെ മഹത്തായ സാഹസികത

317
00:18:40,352 --> 00:18:41,353
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

318
00:18:45,065 --> 00:18:47,692
ജീസ്, ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?

319
00:18:57,285 --> 00:18:58,703
Yeongseon ഭക്ഷണം?

320
00:19:03,041 --> 00:19:05,168
യോങ്‌സിയോൺ ഭക്ഷണം

321
00:19:07,003 --> 00:19:08,837
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

322
00:19:08,838 --> 00:19:10,757
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അവിടെ കയറുക!

323
00:19:11,841 --> 00:19:14,094
ഓ, അവിടെ നിൽക്കൂ! ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

324
00:19:14,886 --> 00:19:16,428
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. വരിക.

325
00:19:16,429 --> 00:19:17,513
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഞാനോ?

326
00:19:17,514 --> 00:19:18,890
എല്ലാം ശരിയാണ്.

327
00:19:20,100 --> 00:19:21,393
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

328
00:19:21,977 --> 00:19:22,978
ഇവിടെ വരിക.

329
00:19:23,687 --> 00:19:26,856
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്, ശരി?
- ശരി...

330
00:19:27,148 --> 00:19:30,277
ആ പയ്യൻ, ബോങ് ജെ-സൺ, ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

331
00:19:31,820 --> 00:19:33,029
ആ പങ്ക് എവിടെയായിരിക്കാം?

332
00:19:33,154 --> 00:19:34,614
പേസ്റ്റബ്
മാനേജർ ബോംഗ് ജെ-സൺ

333
00:19:35,198 --> 00:19:36,199
മാനേജർ ബോങ്?

334
00:19:36,908 --> 00:19:38,743
അതെ, മാനേജർ ബോങ്.

335
00:19:40,036 --> 00:19:41,830
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

336
00:19:42,122 --> 00:19:43,497
അവൻ ഫാക്ടറിയിലായിരിക്കണം

337
00:19:43,498 --> 00:19:45,375
ഇപ്പോൾ രണ്ടാം നിലയിൽ.

338
00:19:45,625 --> 00:19:46,793
രണ്ടാം നിലയിലെ ഫാക്ടറിയോ? ഇത് എവിടെയാണ്?

339
00:19:48,128 --> 00:19:49,129
അവിടെ.

340
00:19:51,006 --> 00:19:52,715
ഹേയ്, ഇത് രണ്ടാം നിലയാണ്!
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

341
00:19:52,716 --> 00:19:53,717
അതെ, സർ, അതെ!

342
00:19:53,842 --> 00:19:55,093
ഹേയ്! രണ്ടാം നില.

343
00:20:00,390 --> 00:20:01,391
അത് നീക്കുക!

344
00:20:10,233 --> 00:20:11,234
മാനേജർ ബോങ്!

345
00:20:17,407 --> 00:20:19,742
മാനേജർ ബോങ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

346
00:20:19,743 --> 00:20:21,619
ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
കുളിമുറി വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

347
00:20:21,620 --> 00:20:22,786
അതല്ല പ്രശ്നം!

348
00:20:22,787 --> 00:20:25,123
പുറത്ത് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുണ്ട്. ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ!

349
00:20:25,415 --> 00:20:28,042
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

350
00:20:28,043 --> 00:20:29,044
നാം-ഇൽ.

351
00:20:43,892 --> 00:20:45,351
നാം-ഇൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

352
00:20:45,352 --> 00:20:47,394
എന്ത്? അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോയോ?

353
00:20:47,395 --> 00:20:49,564
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം!

354
00:20:49,981 --> 00:20:51,065
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ...

355
00:20:51,066 --> 00:20:52,567
മാനേജർ ബോങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:20:53,902 --> 00:20:55,445
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

357
00:20:56,279 --> 00:20:57,614
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ...

358
00:20:58,114 --> 00:21:00,825
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പിന്നീട്?

359
00:21:01,409 --> 00:21:02,702
സർ, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

360
00:21:02,911 --> 00:21:04,079
ഹേയ്!

361
00:21:04,746 --> 00:21:06,039
ഹേയ്! അവനെ നേടൂ!

362
00:21:17,842 --> 00:21:18,843
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

363
00:21:26,935 --> 00:21:27,936
- ആ വഴി!
- മനസ്സിലായി.

364
00:21:36,236 --> 00:21:38,655
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

365
00:21:38,905 --> 00:21:40,072
ഹേയ്! അതാ തെണ്ടി!

366
00:21:40,073 --> 00:21:41,366
അവനെ നേടൂ! ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

367
00:21:43,076 --> 00:21:44,703
പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

368
00:21:45,662 --> 00:21:46,871
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

369
00:21:48,373 --> 00:21:49,374
അവനെ നേടൂ!

370
00:21:51,918 --> 00:21:53,336
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

371
00:21:55,380 --> 00:21:56,381
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

372
00:22:02,303 --> 00:22:03,888
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

373
00:22:04,097 --> 00:22:05,890
ശപിക്കുക!

374
00:22:12,439 --> 00:22:13,522
അയ്യോ!

375
00:22:13,523 --> 00:22:17,444
ബെൻസൻ! ഇല്ല.

376
00:22:17,694 --> 00:22:20,071
എൻ്റെ ബെൻസൻ!

377
00:22:22,240 --> 00:22:24,450
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

378
00:22:24,451 --> 00:22:25,826
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണണം.

379
00:22:25,827 --> 00:22:27,954
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ മഞ്ഞയിൽ കടന്നു.

380
00:22:28,329 --> 00:22:30,457
- നീ അന്ധനാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ID തരൂ.

381
00:22:30,582 --> 00:22:31,708
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

382
00:22:45,972 --> 00:22:46,973
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

383
00:22:49,893 --> 00:22:51,644
എന്തൊരു പറ്റിപ്പോയ തെണ്ടി.

384
00:23:13,833 --> 00:23:15,001
- എന്ത്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

385
00:23:15,376 --> 00:23:17,294
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

386
00:23:17,295 --> 00:23:18,713
നീ ഇവിടെ മഴയത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

387
00:23:19,714 --> 00:23:21,216
ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

388
00:23:21,758 --> 00:23:23,843
ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കണം
ഇതുപോലുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ പോലും?

389
00:23:24,385 --> 00:23:25,761
അതെ, ഏറെക്കുറെ.

390
00:23:25,762 --> 00:23:27,472
ഇതാ, ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

391
00:23:28,014 --> 00:23:29,933
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ബസ് എന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു

392
00:23:30,350 --> 00:23:31,809
എൻ്റെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

393
00:23:31,810 --> 00:23:33,936
നിന്നാൽ ജലദോഷം പിടിക്കും
വളരെ നേരം മഴയിൽ.

394
00:23:33,937 --> 00:23:35,730
- അതാണ് എൻ്റെ ബസ്. എനിക്ക് പോകണം.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

395
00:23:38,358 --> 00:23:40,484
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം! നിർത്തുക, നിർത്തുക!

396
00:23:40,485 --> 00:23:42,403
ഹേയ്! സർ, ഞാൻ കയറട്ടെ!

397
00:23:42,695 --> 00:23:44,154
നിർത്തുക!

398
00:23:44,155 --> 00:23:46,323
സർ, നിർത്തൂ! വരിക.

399
00:23:46,324 --> 00:23:47,909
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! ദയവായി, നിർത്തുക!

400
00:24:00,213 --> 00:24:03,341
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇത് എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

401
00:24:05,218 --> 00:24:07,010
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

402
00:24:07,011 --> 00:24:08,762
നല്ല തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

403
00:24:08,763 --> 00:24:11,224
ഇവിടുത്തെ ബസുകൾ അറിയാമല്ലോ
മണിക്കൂറിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഓടുക, അല്ലേ?

404
00:24:12,183 --> 00:24:13,184
പ്രവേശിക്കുക.

405
00:24:14,936 --> 00:24:16,019
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

406
00:24:16,020 --> 00:24:17,396
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്

407
00:24:17,397 --> 00:24:18,815
മഴയത്ത് നിന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

408
00:24:20,149 --> 00:24:21,192
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

409
00:24:28,283 --> 00:24:29,450
അങ്ങനെ...

410
00:24:30,285 --> 00:24:31,744
നിങ്ങൾ ചൗ യുൻ ഫാറ്റിൻ്റെ ആരാധകനാണ്, അല്ലേ?

411
00:24:32,203 --> 00:24:34,413
അയ്യോ! അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

412
00:24:34,414 --> 00:24:36,833
നിങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു
എൻ്റെ "നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ" ലിസ്റ്റിൽ.

413
00:24:37,500 --> 00:24:38,918
നിങ്ങളുടെ PFP ചൗ യുൻ ഫാറ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

414
00:24:39,168 --> 00:24:41,754
ഞാനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി.

415
00:24:42,005 --> 00:24:44,173
കൊള്ളാം, ശരിക്കും? വഴിയില്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

416
00:24:45,091 --> 00:24:46,384
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് "PFP"?

417
00:24:48,052 --> 00:24:49,429
പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം.

418
00:24:50,138 --> 00:24:51,222
ഓ, ചിത്രം.

419
00:24:52,473 --> 00:24:53,724
എന്തായാലും നല്ലൊരു നാളെ...

420
00:24:53,725 --> 00:24:56,894
VHS-ൽ അത് കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

421
00:24:56,895 --> 00:24:57,978
ഓ, ശരിയാണ്.

422
00:24:57,979 --> 00:24:59,814
വിഎച്ച്എസിൽ ഒരു നല്ല നാളെ.

423
00:25:00,440 --> 00:25:02,066
അതൊരു യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

424
00:25:03,026 --> 00:25:06,320
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിനക്കറിയാം ഒരു നല്ല നാളെ...

425
00:25:06,321 --> 00:25:09,114
വീണ്ടും റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ 40-ാം വാർഷികത്തിന്, അല്ലേ?

426
00:25:09,115 --> 00:25:10,407
തീർച്ചയായും.

427
00:25:10,408 --> 00:25:12,075
ശരി, എ ബെറ്റർ ടുമാറോ ഒരു സിനിമയാണ്...

428
00:25:12,076 --> 00:25:13,661
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് വളരെ കൂടുതലാണ്

429
00:25:13,995 --> 00:25:16,079
ഒരു ചെറിയ സ്ക്രീനിൽ പാഴാക്കാൻ.

430
00:25:16,080 --> 00:25:18,749
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, ഇതിനുശേഷം
അവസരം വന്നു...

431
00:25:18,750 --> 00:25:21,377
അതെങ്ങനെ തിയേറ്ററിൽ കാണും?

432
00:25:22,045 --> 00:25:23,046
ഓ...

433
00:25:24,255 --> 00:25:26,465
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

434
00:25:26,466 --> 00:25:28,717
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനല്ല

435
00:25:28,718 --> 00:25:30,470
തനിയെ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ

436
00:25:31,179 --> 00:25:34,349
പിന്നെ എനിക്ക് കൂടെ പോകാൻ ആരുമില്ല.

437
00:25:37,143 --> 00:25:38,853
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

438
00:25:39,312 --> 00:25:40,688
ഓ, മനുഷ്യാ. എന്തുചെയ്യും?

439
00:25:42,607 --> 00:25:43,983
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...

440
00:25:45,068 --> 00:25:46,945
സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ...

441
00:25:48,404 --> 00:25:52,115
ഒരു ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ
"ഒറ്റയ്ക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകുക" വെല്ലുവിളി?

442
00:25:52,116 --> 00:25:54,786
"ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന" വെല്ലുവിളികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പാൻഡെമിക് മുതൽ ഇത് ജനപ്രിയമാണ്.

443
00:25:57,246 --> 00:25:59,623
- സ്വയം?
- ധാരാളം യുവ ജനക്കൂട്ടം അത് ചെയ്യുന്നു.

444
00:25:59,624 --> 00:26:01,459
സ്വയം... തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

445
00:26:02,293 --> 00:26:04,211
- ഒരു വെല്ലുവിളി?
- ഒരു വെല്ലുവിളി. അതിനെക്കുറിച്ച് ശാന്തരായിരിക്കുക.

446
00:26:04,212 --> 00:26:05,755
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:26:06,130 --> 00:26:10,843
ജംബോ24
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ

448
00:26:21,604 --> 00:26:23,022
നന്ദി... നന്ദി.

449
00:26:23,606 --> 00:26:24,856
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

450
00:26:24,857 --> 00:26:26,275
നിങ്ങൾ പോകണം. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

451
00:26:26,526 --> 00:26:27,694
ശരി.

452
00:26:28,528 --> 00:26:29,779
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അതെ?

453
00:26:31,197 --> 00:26:32,824
ഒരു നല്ല നാളെ.

454
00:26:33,783 --> 00:26:34,993
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പോകുന്നത്?

455
00:26:35,785 --> 00:26:37,745
അത് നാളെ മറ്റന്നാൾ പുറത്ത് വരും

456
00:26:38,454 --> 00:26:39,664
- അതിനാൽ ഞാൻ ഉദ്ഘാടന ദിവസം പോകുന്നു.
- ശരിക്കും?

457
00:26:40,123 --> 00:26:41,666
- അതെ.
- ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു

458
00:26:42,000 --> 00:26:43,084
മറ്റന്നാൾ അവധി.

459
00:26:44,877 --> 00:26:47,130
ഓ ശരിക്കും?

460
00:26:48,631 --> 00:26:52,051
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടു ഷിഫ്റ്റുകളിലാണോ അതോ മൂന്നു ഷിഫ്റ്റുകളിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
പോലീസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

461
00:27:02,311 --> 00:27:04,313
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?
- എവിടെ പോകുക?

462
00:27:06,858 --> 00:27:08,109
സിനിമകളിലേക്ക്.

463
00:27:08,526 --> 00:27:09,777
ഒരു നല്ല നാളെ.

464
00:27:09,986 --> 00:27:11,279
എന്നോടൊപ്പം അത് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

465
00:27:16,367 --> 00:27:17,869
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

466
00:27:21,539 --> 00:27:22,540
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
00:27:23,249 --> 00:27:25,208
ശരി, സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

468
00:27:25,209 --> 00:27:26,210
ശരി.

469
00:27:26,794 --> 00:27:28,337
- ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
- ശരി.

470
00:27:43,019 --> 00:27:44,187
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

471
00:27:50,193 --> 00:27:51,402
- വരിക.
- അതെ, ബോസ്.

472
00:27:54,989 --> 00:27:57,366
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ബോസ്, ശരിക്കും...

473
00:27:57,700 --> 00:27:59,785
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും ഉണ്ട്.

474
00:27:59,786 --> 00:28:01,119
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചു സമയം കൂടി...

475
00:28:01,120 --> 00:28:02,204
ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

476
00:28:02,205 --> 00:28:04,373
ഇടപാട് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെയും ഭാവി
നാളത്തെ മറ്റന്നാൾ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

477
00:28:04,707 --> 00:28:05,832
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണോ?

478
00:28:05,833 --> 00:28:08,210
ആ മാർഷ്യൽ ആർട്സ് മാസ്റ്റർ വന്നാൽ
മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

479
00:28:08,211 --> 00:28:10,004
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇടപാടിലൂടെ പോകാനാകും

480
00:28:10,296 --> 00:28:12,048
നമ്മൾ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ
എന്താണ് ആ തെണ്ടി?

481
00:28:13,674 --> 00:28:14,926
ബോസ്, ദയവായി.

482
00:28:15,259 --> 00:28:18,054
അതല്ലേ നല്ലത്
ഇടപാട് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

483
00:28:21,974 --> 00:28:24,936
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണോ?

484
00:28:25,103 --> 00:28:27,271
ഇടപാട് പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലാതെ അവസാനിക്കുന്നു

485
00:28:27,480 --> 00:28:29,440
- നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

486
00:28:29,816 --> 00:28:31,691
ഇടപാട് നടക്കുകയാണ്
എന്തുതന്നെയായാലും. മനസ്സിലായി?

487
00:28:31,692 --> 00:28:34,570
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കൂ
ആയോധന കല മാസ്റ്റർ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.

488
00:28:34,737 --> 00:28:36,863
- അതെ, സർ.
- അവനെ ഇവിടെ വലിച്ചിടുക!

489
00:28:36,864 --> 00:28:39,574
- അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!
- അതെ, ബോസ്!

490
00:28:39,575 --> 00:28:40,660
നമുക്ക് പോകാം.

491
00:28:44,288 --> 00:28:46,499
നാശം, അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

492
00:28:48,334 --> 00:28:49,961
ഈ അടി എത്ര നേരം ഞാൻ സഹിക്കണം?

493
00:28:55,716 --> 00:28:57,301
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗോൾഡൻ ബോയ്.

494
00:28:58,928 --> 00:29:00,346
ഓ, അതെ, ചെയർമാൻ. ഹലോ.

495
00:29:01,806 --> 00:29:02,807
എന്താ മോനെ?

496
00:29:03,182 --> 00:29:04,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

497
00:29:04,267 --> 00:29:05,643
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

498
00:29:06,352 --> 00:29:08,311
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

499
00:29:08,312 --> 00:29:09,730
ഓ, വരൂ.

500
00:29:10,356 --> 00:29:11,439
അങ്ങനെയാകരുത്.

501
00:29:11,440 --> 00:29:12,691
നീയും ഞാനും എങ്ങനെ...

502
00:29:12,692 --> 00:29:14,527
എൻ്റെ സൂപ്പർകാറിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകണോ?

503
00:29:15,444 --> 00:29:16,945
കൂടെ... എന്നോടൊപ്പം?

504
00:29:16,946 --> 00:29:18,573
അതെ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

505
00:29:19,365 --> 00:29:20,366
വരിക.

506
00:29:35,548 --> 00:29:36,674
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

507
00:29:37,800 --> 00:29:40,260
ഞങ്ങളെ സഹപ്രവർത്തകരായി മാത്രം കരുതുക

508
00:29:40,261 --> 00:29:41,761
പിന്നെ നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കാം, ശരി?

509
00:29:41,762 --> 00:29:43,306
ഇതാ, കാപ്പി കുടിക്കൂ.

510
00:29:44,849 --> 00:29:46,017
അതെ, വിശ്രമിക്കൂ.

511
00:29:50,605 --> 00:29:52,314
കഠിനമായ ജോലി ആയിരിക്കണം
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കീഴിൽ യൂ, അല്ലേ?

512
00:29:52,315 --> 00:29:53,398
ഇല്ല, ഇല്ല.

513
00:29:53,399 --> 00:29:54,692
ഓ, വരൂ.

514
00:29:55,693 --> 00:29:58,111
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും

515
00:29:58,112 --> 00:29:59,362
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

516
00:29:59,363 --> 00:30:01,032
നിങ്ങളുടെ മുഖമെല്ലാം വിറച്ചിരിക്കുന്നു.

517
00:30:03,868 --> 00:30:07,162
അതായത്, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ഗ്യൂം പോലെയുള്ള ഒരു വലിയ ഏസിനായി

518
00:30:07,163 --> 00:30:09,749
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ച ഒരു ഓഫർ നൽകാമായിരുന്നു.

519
00:30:12,793 --> 00:30:15,922
എൻ്റെ ബോസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

520
00:30:19,050 --> 00:30:20,342
അയ്യോ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

521
00:30:20,343 --> 00:30:21,509
ഹേയ്, ഹേയ്.

522
00:30:21,510 --> 00:30:24,055
ഇവിടെ, വശം തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്. കാപ്പി.

523
00:30:26,057 --> 00:30:29,644
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
വഞ്ചന പോലെ ഗുരുതരമായ. ഇത് വെറും...

524
00:30:30,561 --> 00:30:34,190
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗ്യൂമുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ജോലിയിലെ പോരാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

525
00:30:35,399 --> 00:30:36,817
ഉദാഹരണത്തിന്

526
00:30:37,109 --> 00:30:40,820
കഥ പോലെ
അടുത്തിടെ സിവിലിയൻ്റെ

527
00:30:40,821 --> 00:30:42,448
സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം പാഴാക്കി.

528
00:30:42,698 --> 00:30:45,910
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് പ്രസിഡൻ്റ് യൂ
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

529
00:30:46,410 --> 00:30:49,038
രസകരമായ വിഷയങ്ങൾ
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ് പോലെ.

530
00:30:49,455 --> 00:30:50,456
ശരി?

531
00:30:50,915 --> 00:30:52,458
ചെയർമാനേ, താങ്കൾക്ക് എങ്ങനെ...

532
00:30:53,626 --> 00:30:54,751
വരൂ.

533
00:30:54,752 --> 00:30:56,170
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല മോനേ.

534
00:30:57,588 --> 00:30:58,589
ക്ഷമിക്കണം?

535
00:31:00,424 --> 00:31:02,009
എന്താ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

536
00:31:04,637 --> 00:31:07,223
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

537
00:31:07,765 --> 00:31:08,890
രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല...

538
00:31:08,891 --> 00:31:10,768
കാഷ്യറുടെ ചെക്ക് 10,000,000 നേടി

539
00:31:15,773 --> 00:31:17,816
ഇന്ന് നമ്മുടെ ശ്രീ ജിയം എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ

540
00:31:17,817 --> 00:31:19,110
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടണം...

541
00:31:19,819 --> 00:31:21,112
വളരെ ചലിക്കുന്നതായിരുന്നു.

542
00:31:21,320 --> 00:31:22,404
- ശരിയാണ്.
- നമുക്ക്...

543
00:31:22,405 --> 00:31:23,406
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

544
00:31:31,122 --> 00:31:32,873
- എന്തുവേണം?
- ഇത് ചെയർമാൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

545
00:31:34,208 --> 00:31:35,251
ഒരു സമ്മാനം?

546
00:31:42,174 --> 00:31:43,384
ചെയർമാൻ, നന്ദി.

547
00:31:51,600 --> 00:31:52,851
ഓ, ഹലോ.

548
00:31:52,852 --> 00:31:54,060
സ്വാഗതം.

549
00:31:54,061 --> 00:31:56,104
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടാകണം
പ്രചാരണ പാതയിൽ നിന്ന്.

550
00:31:56,105 --> 00:31:57,522
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?

551
00:31:57,523 --> 00:31:59,649
അതെ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:31:59,650 --> 00:32:01,651
എനിക്കൊരു സ്പെഷ്യൽ കിട്ടുമോ
ഒരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി?

553
00:32:01,652 --> 00:32:03,570
നേരെ വരുന്നു.

554
00:32:03,571 --> 00:32:04,780
അതെ, നന്മ.

555
00:32:06,574 --> 00:32:07,575
ജീസ്.

556
00:32:17,835 --> 00:32:20,712
അസംബ്ലിമാൻ ഹാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

557
00:32:20,713 --> 00:32:23,340
ഇത് പുള്ളിയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

558
00:32:23,341 --> 00:32:25,091
സ്ഥാനാർത്ഥി കിം എല്ലാ ദിവസവും പതിവായി വരുന്നു

559
00:32:25,092 --> 00:32:26,344
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ വന്നു.

560
00:32:27,887 --> 00:32:28,929
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

561
00:32:29,472 --> 00:32:31,681
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

562
00:32:31,682 --> 00:32:33,476
- ദയവായി, ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

563
00:32:34,643 --> 00:32:36,936
ഇവിടെയുള്ള ഗുക്ബാപ്പ് ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.

564
00:32:36,937 --> 00:32:38,105
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

565
00:32:49,742 --> 00:32:50,743
ഇവിടെ.

566
00:32:51,243 --> 00:32:52,286
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

567
00:32:53,621 --> 00:32:55,414
- ആഹ്, നന്ദി.
- ഇവിടെ.

568
00:33:00,795 --> 00:33:01,796
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

569
00:33:06,675 --> 00:33:08,511
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

570
00:33:09,011 --> 00:33:11,472
ഞാൻ പ്രചാരണം നടത്തി,
ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞ ഒന്നല്ല.

571
00:33:12,848 --> 00:33:15,059
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രചാരണ പാതയിലായിരുന്നപ്പോൾ

572
00:33:15,559 --> 00:33:16,936
ഞാൻ ഒരുപാട് കൈകൾ കുലുക്കി

573
00:33:17,311 --> 00:33:18,729
എൻ്റെ കൈകളിൽ കുമിളകൾ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്.

574
00:33:18,979 --> 00:33:20,815
ഓ ശരിക്കും?

575
00:33:21,273 --> 00:33:23,942
ദിവസം മുഴുവൻ കൈ കുലുക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈ വീഴുമെന്ന് തോന്നുന്നത് വരെ

576
00:33:23,943 --> 00:33:26,444
എൻ്റെ മുഖം മങ്ങുന്നത് വരെ ചിരിച്ചു

577
00:33:26,445 --> 00:33:28,614
എന്നിവർ പ്രസംഗിച്ചു
എൻ്റെ ശബ്ദം പരുഷമാകുന്നതുവരെ

578
00:33:29,573 --> 00:33:31,325
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എങ്കിലും ഒരു പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു.

579
00:33:32,493 --> 00:33:35,621
"ഞാൻ ശരിക്കും ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിച്ചോ
ഇതിന് വേണ്ടി മാത്രം?"

580
00:33:37,540 --> 00:33:39,125
സ്ഥാനാർത്ഥി കിം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?

581
00:33:39,542 --> 00:33:40,751
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു

582
00:33:41,335 --> 00:33:42,545
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?

583
00:33:44,505 --> 00:33:47,007
ചെലവഴിച്ച ഒരാൾക്ക്
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

584
00:33:48,300 --> 00:33:50,386
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല

585
00:33:51,011 --> 00:33:52,680
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം.

586
00:33:53,764 --> 00:33:54,765
എങ്കിലോ...

587
00:33:55,391 --> 00:33:57,351
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

588
00:33:57,977 --> 00:34:00,187
നേടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മേയർ ആകാതെ?

589
00:34:00,813 --> 00:34:03,190
ഇനിയും തുടരുമോ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം?

590
00:34:08,987 --> 00:34:10,989
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

591
00:34:26,088 --> 00:34:27,130
യോങ്‌സിയോൺ ഐലൻഡ് അനാഥാലയം
പിന്തുണ പദ്ധതി നിർദ്ദേശം

592
00:34:31,510 --> 00:34:33,721
കമ്മ്യൂണിറ്റി നെറ്റ്‌വർക്ക്, വികസനം കൂടാതെ
പ്രാദേശിക വിഭവങ്ങളുടെ മാനേജ്മെൻ്റ്...

593
00:34:37,099 --> 00:34:38,391
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയാൽ...

594
00:34:39,560 --> 00:34:41,143
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലെ അനാഥാലയം

595
00:34:41,145 --> 00:34:42,978
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന...

596
00:34:42,980 --> 00:34:44,273
അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

597
00:34:45,024 --> 00:34:46,774
അവരുടെ സംഭാവനകൾ വളരെ തുച്ഛമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

598
00:34:46,775 --> 00:34:49,110
അവർക്ക് ശരിയാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ചൂടാക്കലും തണുപ്പിക്കലും.

599
00:34:49,820 --> 00:34:52,281
പക്ഷെ നമുക്ക് എളുപ്പം സാധിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ കെട്ടിടം പണിയുക.

600
00:34:52,822 --> 00:34:54,492
പാർപ്പിടം കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പുകൾക്കുള്ള ഒരു പദ്ധതി.

601
00:34:55,159 --> 00:34:57,577
കുട്ടികളെ പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കുക
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസം

602
00:34:57,578 --> 00:34:59,538
ഞങ്ങൾ വഴികൾ നോക്കുകയാണ്
പിന്തുണ നൽകാൻ.

603
00:35:04,418 --> 00:35:05,836
ക്ഷമിക്കണം

604
00:35:06,128 --> 00:35:07,796
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
സംഭാഷണം ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.

605
00:35:08,380 --> 00:35:10,591
എനിക്ക് കുട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

606
00:35:10,799 --> 00:35:12,635
സംശയാസ്പദമായ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ള പണം ഉപയോഗിച്ച്.

607
00:35:14,553 --> 00:35:15,554
ഉറവിടം?

608
00:35:18,682 --> 00:35:20,934
പണം പണമാണ്.

609
00:35:20,935 --> 00:35:23,354
നിങ്ങൾ ഒഴിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും അതിൽ

610
00:35:23,771 --> 00:35:25,231
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും സന്നദ്ധസേവനം...

611
00:35:26,440 --> 00:35:27,816
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

612
00:35:28,192 --> 00:35:29,944
ഈ പ്ലാനിൽ ഒരു കാര്യം പോലും?

613
00:35:30,819 --> 00:35:32,863
നിങ്ങൾ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലം.

614
00:35:33,614 --> 00:35:34,823
അതെല്ലാം പൊള്ളയായ വാക്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

615
00:35:47,962 --> 00:35:49,754
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

616
00:35:49,755 --> 00:35:52,216
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

617
00:35:53,300 --> 00:35:54,301
അതെ.

618
00:35:54,927 --> 00:35:56,345
എല്ലാ ദിവസവും സമരമാണ്.

619
00:35:57,263 --> 00:35:59,306
എല്ലാ ദിവസവും, എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

620
00:36:00,933 --> 00:36:03,519
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ മാത്രമായിരുന്നു

621
00:36:04,353 --> 00:36:07,940
രാഷ്ട്രീയം എൻ്റെ വിളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

622
00:36:08,607 --> 00:36:09,608
പക്ഷേ...

623
00:36:09,900 --> 00:36:11,360
അതിലും ഭയാനകമായത് എന്താണ്...

624
00:36:13,153 --> 00:36:15,281
അസംബ്ലിമാൻ ഹാൻ്റെ ചിന്തയാണ്
മേയറാകുന്നു

625
00:36:16,073 --> 00:36:19,660
ദ്വീപിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ ഭാവിയും

626
00:36:20,828 --> 00:36:22,288
ഞാൻ അതിനു നേരെ കണ്ണടച്ചു.

627
00:36:29,712 --> 00:36:32,172
ഇത് അവസാന പാനീയം ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു ...

628
00:36:33,257 --> 00:36:34,592
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

629
00:36:36,552 --> 00:36:38,636
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

630
00:36:38,637 --> 00:36:39,721
കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്

631
00:36:39,722 --> 00:36:40,848
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

632
00:36:41,223 --> 00:36:42,224
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

633
00:36:44,643 --> 00:36:45,727
കാഷ്യറുടെ ചെക്ക് 100,000 നേടി

634
00:36:45,728 --> 00:36:47,062
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

635
00:36:47,521 --> 00:36:48,522
ശരി, എങ്കിൽ.

636
00:36:55,779 --> 00:36:57,698
യോങ്‌സിയോൺ ഐലൻഡ് അനാഥാലയം
പിന്തുണ പദ്ധതി നിർദ്ദേശം

637
00:37:09,835 --> 00:37:10,836
ഹേയ്, ജോങ്-ജി.

638
00:37:13,881 --> 00:37:15,215
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

639
00:37:16,467 --> 00:37:17,885
അനാഥാലയത്തിൽ ചില സന്നദ്ധസേവകർ ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കും.

640
00:37:28,270 --> 00:37:29,980
ഞാൻ ഇപ്പോൾ Yeongseon ദ്വീപിൽ പോയാൽ

641
00:37:30,731 --> 00:37:32,149
അത് പ്ലാൻ മുഴുവൻ താറുമാറാക്കും.

642
00:37:38,238 --> 00:37:40,198
മുതലാളി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

643
00:37:40,199 --> 00:37:42,660
ഏതോ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സന്ദർശനത്തിനായി വന്നു.

644
00:37:43,327 --> 00:37:45,788
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിൽ എന്ത് ചെയ്യണം.

645
00:37:46,288 --> 00:37:49,833
അവൾ വല്ലാത്ത കഴുതയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അങ്ങനെ ആ കേസിൽ ഉറച്ചു?

646
00:37:54,546 --> 00:37:55,630
ബീം-റിയോങ്.

647
00:37:55,631 --> 00:37:57,424
നിങ്ങൾ ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘത്തെ കാണാൻ പോകണം

648
00:37:57,925 --> 00:37:59,009
ഉടനെ.

649
00:38:01,136 --> 00:38:03,429
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ സഹായിക്കാൻ?

650
00:38:03,430 --> 00:38:05,056
ഞാൻ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

651
00:38:05,057 --> 00:38:06,308
ചില ലോ-ലൈഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കൊപ്പം?

652
00:38:06,684 --> 00:38:08,059
ഹേയ്, എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ

653
00:38:08,060 --> 00:38:09,227
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യാം

654
00:38:09,228 --> 00:38:11,730
ഇറക്കുകയും ചെയ്യുക
ആ രാജ്യദ്രോഹി ബാസ്റ്റാർഡ് യൂ ഇൻ-ഗു

655
00:38:12,189 --> 00:38:14,191
എൻ്റെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

656
00:38:14,733 --> 00:38:17,528
ഞാൻ ഇതിനകം ചൂണ്ടയിട്ടു

657
00:38:17,736 --> 00:38:20,572
അങ്ങനെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം
യൂ ഇൻ-ഗുവിനെ സമീപിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

658
00:38:21,073 --> 00:38:23,659
നിങ്ങൾ സജീവമാകണം

659
00:38:24,159 --> 00:38:25,160
അവളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

660
00:38:25,494 --> 00:38:29,123
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

661
00:38:29,832 --> 00:38:31,165
എൻ്റെ... എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്?

662
00:38:31,166 --> 00:38:32,792
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.

663
00:38:32,793 --> 00:38:34,670
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി എല്ലാവരിലേക്കും കടക്കണം.

664
00:38:35,087 --> 00:38:36,587
ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടാൻ തുടങ്ങണം

665
00:38:36,588 --> 00:38:38,549
ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

666
00:38:38,674 --> 00:38:40,551
സമയം കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തണോ?

667
00:38:42,261 --> 00:38:43,344
എന്തുകൊണ്ട്?

668
00:38:43,345 --> 00:38:44,513
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നുണ്ടോ?

669
00:39:10,247 --> 00:39:12,291
മാസ്ക്ഡ് റേസർ ലൈവ് ആക്ഷൻ പ്ലേ
മാസ്ക്ഡ് റേസറുടെ മഹത്തായ സാഹസികത

670
00:39:13,167 --> 00:39:14,667
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

671
00:39:14,668 --> 00:39:16,420
ജി-വൂ മാസ്ക്ഡ് റേസറിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

672
00:39:16,879 --> 00:39:18,422
അവർ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണ്
കലാകേന്ദ്രത്തിൽ.

673
00:39:20,174 --> 00:39:21,842
നാളത്തെ ഡിന്നർ സർവീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

674
00:39:23,844 --> 00:39:25,303
ജി-വൂ ജനിച്ചതിന് ശേഷം

675
00:39:25,304 --> 00:39:28,598
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ഒരു ഔട്ടിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

676
00:39:28,599 --> 00:39:30,517
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും പോകട്ടെ,
ഒരു മാറ്റത്തിനായി കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

677
00:39:32,352 --> 00:39:33,562
പോയാൽ മതി.

678
00:39:34,271 --> 00:39:36,315
അടച്ചിടാൻ നമ്മളെ കൊല്ലുമോ
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്?

679
00:39:36,523 --> 00:39:39,233
ഉച്ചഭക്ഷണ ശുശ്രൂഷ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

680
00:39:39,234 --> 00:39:40,360
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അടച്ചാലും
ഒരു സേവനത്തിന്, ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന...

681
00:39:40,486 --> 00:39:42,112
വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

682
00:39:42,613 --> 00:39:44,447
ഞാൻ മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു

683
00:39:44,448 --> 00:39:46,074
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുകയാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:39:46,784 --> 00:39:49,076
ദയവായി, പുറത്തുപോയി അത് ഇതിനകം പരിഹരിക്കുക

685
00:39:49,077 --> 00:39:50,496
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

686
00:39:51,497 --> 00:39:55,167
അച്ഛാ, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ടെൻഷൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

687
00:39:57,211 --> 00:39:59,213
ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ശരി?

688
00:39:59,797 --> 00:40:01,632
ഇതാണ് ജി-വൂവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

689
00:40:07,596 --> 00:40:09,597
അസംബ്ലിമാൻ ഹാൻ, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

690
00:40:09,598 --> 00:40:12,975
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

691
00:40:12,976 --> 00:40:14,811
ചെയർമാൻ ഡോ, പടിയിറങ്ങുക!

692
00:40:14,812 --> 00:40:16,938
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

693
00:40:16,939 --> 00:40:18,315
- ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

694
00:40:40,921 --> 00:40:43,674
ഓ, ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും.

695
00:40:58,021 --> 00:40:59,230
അതെ, ഇതാണ് ഗാങ് യോങ്-എ.

696
00:40:59,231 --> 00:41:01,066
ഇപ്പോ ഹോട്ടലിൽ കയറാം...

697
00:41:01,400 --> 00:41:03,026
അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

698
00:41:04,987 --> 00:41:06,280
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

699
00:41:13,954 --> 00:41:15,246
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

700
00:41:15,247 --> 00:41:18,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. അത് അപകടകരമാണ്.

701
00:41:18,584 --> 00:41:21,335
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്
എനിക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നത് തുടരണോ?

702
00:41:21,336 --> 00:41:23,755
- എന്താ, നമ്മൾ ഒരു ചാര സിനിമയിലാണോ?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം.

703
00:41:24,214 --> 00:41:27,049
ഡിറ്റക്ടീവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
അത് നിന്നെ പുച്ഛമായിരുന്നു.

704
00:41:27,050 --> 00:41:28,342
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

705
00:41:28,343 --> 00:41:30,429
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ശരി.

706
00:41:32,472 --> 00:41:34,974
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

707
00:41:34,975 --> 00:41:36,726
ഞാൻ നന്നായി, സമഗ്രമായി ഓടും
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന

708
00:41:36,727 --> 00:41:39,354
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

709
00:41:42,316 --> 00:41:43,817
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

710
00:41:55,996 --> 00:41:56,997
ശരിയാണ്.

711
00:41:57,331 --> 00:41:59,458
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

712
00:42:04,463 --> 00:42:06,047
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാമോ?

713
00:42:06,048 --> 00:42:07,340
മാനേജർ ലീ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

714
00:42:07,341 --> 00:42:09,134
- ഒരു മുട്ട വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

715
00:42:09,635 --> 00:42:12,095
അത്രയും സാധനങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
മുതലാളി എന്നോട് ആവുന്നത്ര എറിയാൻ പറഞ്ഞു.

716
00:42:17,768 --> 00:42:19,019
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണോ?

717
00:42:19,686 --> 00:42:21,354
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

718
00:42:21,355 --> 00:42:23,356
നന്ദി. നന്ദി.

719
00:42:23,357 --> 00:42:24,565
ഞാൻ ജോലിക്ക് തിരികെ പോകുമ്പോൾ

720
00:42:24,566 --> 00:42:27,319
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ കവർ ചെയ്യും. നന്ദി.

721
00:42:28,528 --> 00:42:29,905
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

722
00:42:31,949 --> 00:42:32,950
മാനേജർ ബോങ്.

723
00:42:33,325 --> 00:42:35,953
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചു,
ഇന്ന് പ്രാബല്യത്തിൽ.

724
00:42:39,581 --> 00:42:40,999
ഇല്ല. ഞാൻ...

725
00:42:41,333 --> 00:42:43,167
വെടിവെച്ചോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

726
00:42:43,168 --> 00:42:44,336
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

727
00:42:45,295 --> 00:42:47,296
നിങ്ങൾക്ക് നിരന്തരം ജോലി നഷ്ടമായി

728
00:42:47,297 --> 00:42:49,298
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഓഫീസിൽ താമസിക്കുകയായിരുന്നു

729
00:42:49,299 --> 00:42:51,592
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു
ആരാണ് മുതലാളിയുടെ കാർ തകർത്തത്.

730
00:42:51,593 --> 00:42:53,552
മുതലാളി പോകുകയായിരുന്നു
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ

731
00:42:53,553 --> 00:42:55,262
അതിക്രമിച്ച് കടന്നതിനും ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിനും.

732
00:42:55,263 --> 00:42:57,890
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ചാർജുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്

733
00:42:57,891 --> 00:42:59,725
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിൽ നിന്ന് അത് കുറയ്ക്കുക.

734
00:42:59,726 --> 00:43:00,727
അങ്ങനെ...

735
00:43:04,106 --> 00:43:05,983
അതിനാൽ, തോന്നാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

736
00:43:06,900 --> 00:43:08,902
എന്ത്? അങ്കിൾ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി?

737
00:43:09,736 --> 00:43:11,613
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നോ? അല്ലേ?

738
00:43:15,325 --> 00:43:17,244
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

739
00:43:17,703 --> 00:43:18,704
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

740
00:43:19,371 --> 00:43:21,748
പുറത്ത് കൊള്ളക്കാർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നുണ്ട്.

741
00:43:26,336 --> 00:43:27,337
മാനേജർ ബോങ്.

742
00:43:27,796 --> 00:43:30,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടോ
അത് മുറിയും ബോർഡും നൽകുന്നു?

743
00:43:32,759 --> 00:43:35,928
അതായത്, എനിക്കൊരു ജോലി അറിയാം
അത് മുറിയും ബോർഡും നൽകുന്നു

744
00:43:35,929 --> 00:43:38,514
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം എന്ന്.

745
00:43:38,515 --> 00:43:40,307
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

746
00:43:40,308 --> 00:43:42,768
ഞാനത് ചെയ്യാം. അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

747
00:43:42,769 --> 00:43:44,271
എന്തായാലും ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കും.

748
00:43:44,646 --> 00:43:46,231
കാറുകൾ വൃത്തിയാക്കുകയോ കഴുകുകയോ?

749
00:43:46,398 --> 00:43:47,566
എന്താണിത്?

750
00:43:56,199 --> 00:43:58,368
ഡി-ഡേ

751
00:44:02,998 --> 00:44:04,416
ക്ഷമിക്കണം.

752
00:44:05,167 --> 00:44:06,251
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

753
00:44:08,170 --> 00:44:10,796
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗാങ് യോങ്-എ ആണ്
ഇംചിയോൺ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

754
00:44:10,797 --> 00:44:12,007
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്...

755
00:44:13,592 --> 00:44:14,593
ഓ, എൻ്റെ.

756
00:44:14,718 --> 00:44:17,304
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യൂ ഇൻ-ഗു ആണ്, അല്ലേ?

757
00:44:23,435 --> 00:44:26,688
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഒരു ക്ലീൻ സന്ദർശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടേത് പോലെ നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസും...

758
00:44:27,064 --> 00:44:28,522
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്താണ്?

759
00:44:28,523 --> 00:44:30,609
ശരി, ഞാൻ...

760
00:44:30,984 --> 00:44:33,278
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

761
00:44:34,488 --> 00:44:35,988
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

762
00:44:35,989 --> 00:44:37,199
അതെ, തീർച്ചയായും.

763
00:44:43,497 --> 00:44:45,790
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ

764
00:44:45,791 --> 00:44:48,251
പാസഞ്ചർ ഷിപ്പ് സ്പൈ കേസിനെക്കുറിച്ച്
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്?

765
00:44:48,710 --> 00:44:49,960
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്.

766
00:44:49,961 --> 00:44:51,046
ഇവിടെ ഒരു ചാരൻ ഇറങ്ങിയോ?

767
00:44:53,548 --> 00:44:54,549
പിന്നെ...

768
00:44:55,133 --> 00:44:56,134
ഇതെന്തു പറ്റി?

769
00:44:56,510 --> 00:44:58,177
നിങ്ങളുടെ മുൻ ബോസ് എവിടെയായിരുന്നാലും കേസ്,
ഹ്വാങ് ഹ്വാ-സാൻ

770
00:44:58,178 --> 00:44:59,971
ക്വോൺ സൂൺ-ബോക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

771
00:45:01,640 --> 00:45:03,974
ശരി, ഇപ്പോൾ. എൻ്റെ ഓർമ്മ
അതിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്.

772
00:45:03,975 --> 00:45:06,520
നിങ്ങൾ ഹ്വാസാൻ വിഭാഗം ഏറ്റെടുത്തില്ലേ
അതിനു ശേഷം ഇംഗു വിഭാഗം സ്ഥാപിക്കണോ?

773
00:45:06,645 --> 00:45:07,728
ഓ, ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുത്തില്ല.

774
00:45:07,729 --> 00:45:08,897
ഞാൻ സ്വന്തമായി ശാഖകളായി.

775
00:45:09,689 --> 00:45:11,649
പിന്നെ ഇവ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

776
00:45:11,650 --> 00:45:13,317
പക്ഷേ എന്തൊരു ദുരന്തം.

777
00:45:13,318 --> 00:45:16,488
ഞാൻ വാർത്തകൾ ശരിക്കും പിന്തുടരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല

778
00:45:16,988 --> 00:45:18,949
അതിനാൽ എത്രത്തോളം സഹായകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ആകാം.

779
00:45:19,783 --> 00:45:20,992
എന്നാലും നമുക്ക് തുടരണോ?

780
00:45:22,786 --> 00:45:25,330
അപ്പോൾ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കാം.

781
00:45:37,050 --> 00:45:38,218
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

782
00:45:38,760 --> 00:45:40,220
ശരി, അവൻ...

783
00:45:40,637 --> 00:45:42,889
അദ്ദേഹം മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്ന ആളല്ലേ?

784
00:45:43,348 --> 00:45:46,101
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കിനെ നന്നായി അറിയാം.

785
00:45:46,226 --> 00:45:47,893
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രചാരണ പോസ്റ്ററുകൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു

786
00:45:47,894 --> 00:45:49,479
കുറച്ച് തവണ.

787
00:45:50,021 --> 00:45:51,523
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

788
00:45:53,233 --> 00:45:54,984
ഈ മുൻ കേസുകൾ

789
00:45:54,985 --> 00:45:56,945
ഒപ്പം ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്കും...

790
00:45:57,362 --> 00:45:58,612
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

791
00:45:58,613 --> 00:46:00,739
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

792
00:46:00,740 --> 00:46:02,324
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ? ഞാനോ?

793
00:46:02,325 --> 00:46:03,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്.

794
00:46:05,495 --> 00:46:06,996
ശരി, ശരി.

795
00:46:06,997 --> 00:46:08,456
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, വിശദാംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

796
00:46:08,623 --> 00:46:12,085
ഞാൻ ഹാൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കേൾക്കും
ജിയോങ്-വൂക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

797
00:46:12,294 --> 00:46:14,171
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

798
00:46:15,005 --> 00:46:16,130
ഓ, എന്തിന്?

799
00:46:16,131 --> 00:46:18,466
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നതുപോലെയല്ല.

800
00:46:19,050 --> 00:46:21,052
- അപ്പോൾ ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്. അത് കുഴപ്പമില്ല.

801
00:46:24,598 --> 00:46:25,599
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

802
00:46:27,184 --> 00:46:28,393
ശരി, മനസ്സിലായി.

803
00:46:28,977 --> 00:46:31,896
നന്നായി, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്.

804
00:46:31,897 --> 00:46:33,315
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

805
00:46:34,399 --> 00:46:36,192
എന്നിട്ടും, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ...

806
00:46:36,193 --> 00:46:38,320
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ട്...

807
00:46:38,528 --> 00:46:39,696
ഇംചിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗാങ് യോങ്-എ.ഇ

808
00:46:40,405 --> 00:46:42,072
- ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

809
00:46:42,073 --> 00:46:44,241
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.
- അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

810
00:46:44,242 --> 00:46:45,702
- വിട.
- ബൈ.

811
00:46:54,502 --> 00:46:57,297
"അവൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്."

812
00:46:58,048 --> 00:46:59,216
എന്തൊരു തമാശ.

813
00:47:00,383 --> 00:47:01,927
ഇംചിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗാങ് യോങ്-എ.ഇ

814
00:47:05,305 --> 00:47:06,306
ബോസ്.

815
00:47:08,767 --> 00:47:10,100
അവൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണോ?

816
00:47:10,101 --> 00:47:11,937
എന്തിനാണ് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
എല്ലാ കാലത്തും ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

817
00:47:14,481 --> 00:47:15,690
ഹേയ്, ഇത് സമയമല്ല
ചുറ്റും നിൽക്കാൻ.

818
00:47:16,024 --> 00:47:19,110
- അവളെ പുച്ഛിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

819
00:48:00,026 --> 00:48:01,110
വായിക്കാത്ത രണ്ട് സന്ദേശങ്ങൾ

820
00:48:01,111 --> 00:48:02,486
ഓഫീസ് പാർക്ക് MI-KYung
അപ്പോൾ നാളെ കാണാം!

821
00:48:02,487 --> 00:48:04,531
നിങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗ് പൂർത്തിയായി
ഒരു നല്ല നാളെ

822
00:48:08,868 --> 00:48:10,327
ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
അവനെ കാണാൻ വന്നോ?

823
00:48:10,328 --> 00:48:11,329
അതെ.

824
00:48:12,080 --> 00:48:14,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം ഇംഗു വിഭാഗം
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

825
00:48:15,000 --> 00:48:16,542
അവൾ അതെല്ലാം ബോസിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

826
00:48:16,543 --> 00:48:18,044
അവൾ എല്ലാം നേരത്തെ അറിഞ്ഞ പോലെ.

827
00:48:20,005 --> 00:48:21,589
അതിലുപരിയായി, യഥാർത്ഥ കിക്കർ...

828
00:48:22,173 --> 00:48:24,049
അയാളാണോ എന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ അവനെ അമർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു

829
00:48:24,050 --> 00:48:25,134
ചീഫ് ഹാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

830
00:48:25,135 --> 00:48:27,887
- WHO? ചീഫ് ഹാൻ?
- അതെ.

831
00:48:29,222 --> 00:48:30,889
അവൻ ഇതിനകം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
സ്വർഗ്ഗ മൂലധനത്തെക്കുറിച്ച്

832
00:48:30,890 --> 00:48:33,018
എന്ന് ഭയപ്പെടുത്തി
ചീഫ് ഹാൻ കണ്ടെത്തും.

833
00:48:33,560 --> 00:48:35,937
പിന്നെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
നീലക്കു പുറത്ത് കാണിക്കുന്നു.

834
00:48:37,314 --> 00:48:39,440
ഇൻ-ഗു ഏറെക്കുറെ
ഇപ്പോൾ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

835
00:48:39,441 --> 00:48:40,774
അവൻ വല്ലാതെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു

836
00:48:40,775 --> 00:48:42,402
അവൻ സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ അടുത്തെത്തുന്ന ആർക്കും.

837
00:48:42,819 --> 00:48:43,903
കഷ്ടം.

838
00:48:45,071 --> 00:48:47,449
ഈ പ്രസിഡൻ്റ് യൂ ആകുകയാണ്
കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നം.

839
00:48:48,450 --> 00:48:50,534
അങ്ങനെയാണ് പ്രസിഡൻ്റ് യൂ
വെറുതെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു

840
00:48:50,535 --> 00:48:51,911
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?

841
00:48:53,830 --> 00:48:56,332
മുതലാളി എത്ര അശ്രദ്ധനായാലും വരൂ
ലഭിക്കുന്നു

842
00:48:56,333 --> 00:48:58,209
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് എന്തെങ്കിലും?

843
00:48:58,335 --> 00:49:01,212
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒന്ന് കുഴപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു മിന്നലിൽ അവസാനിച്ചു.

844
00:49:03,882 --> 00:49:04,924
ശരിയാണോ?

845
00:49:05,425 --> 00:49:07,927
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി കുഴപ്പം
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

846
00:49:17,687 --> 00:49:18,688
യോ!

847
00:49:19,898 --> 00:49:23,068
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

848
00:49:23,777 --> 00:49:25,320
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

849
00:49:26,946 --> 00:49:29,699
ഒരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം വന്നതായി തോന്നുന്നു
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലിനൊപ്പം.

850
00:49:29,824 --> 00:49:32,827
- ഈ പങ്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ...

851
00:49:33,703 --> 00:49:34,704
സന്ദർശനം നടത്തി.

852
00:49:35,330 --> 00:49:37,040
അവൾക്ക് എന്താണെന്നറിയാൻ പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇംഗു വിഭാഗം ചെയ്തുവരുന്നു

853
00:49:37,499 --> 00:49:38,916
ചുറ്റും മണത്തുനോക്കി വന്നു.

854
00:49:38,917 --> 00:49:40,125
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

855
00:49:40,126 --> 00:49:42,378
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു കൂട്ടം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

856
00:49:42,379 --> 00:49:44,338
ഞാൻ ഊമയായി കളിച്ചു
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

857
00:49:44,339 --> 00:49:45,757
പക്ഷേ, അതൊരു കടുപ്പമേറിയ സ്ഥലമായിരുന്നു.

858
00:49:46,758 --> 00:49:48,759
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

859
00:49:48,760 --> 00:49:50,469
ഇത് വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ

860
00:49:50,470 --> 00:49:51,845
ചീഫ് ഹാനിന് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം.

861
00:49:51,846 --> 00:49:54,015
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
നിങ്ങൾ ചീഫ് ഹാനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

862
00:49:56,434 --> 00:49:57,477
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

863
00:50:00,814 --> 00:50:01,897
ഹേയ്.

864
00:50:01,898 --> 00:50:02,899
യൂ ഇൻ-ഗു.

865
00:50:03,441 --> 00:50:06,152
ഞാൻ ഒരു പുഷ്ഓവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നല്ലവനായതുകൊണ്ടാണോ?

866
00:50:06,945 --> 00:50:07,946
നീ?

867
00:50:08,780 --> 00:50:10,865
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

868
00:50:11,991 --> 00:50:13,660
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

869
00:50:15,078 --> 00:50:16,121
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

870
00:50:16,663 --> 00:50:18,664
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാജരായി! ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

871
00:50:18,665 --> 00:50:20,041
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

872
00:50:21,042 --> 00:50:24,920
അവൾ Yeongseon ചുറ്റും കുത്താൻ തുടങ്ങിയാൽ
ദ്വീപ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം

873
00:50:24,921 --> 00:50:27,214
ചീഫ് ഹാൻ, കോപത്തോടെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെറുതെ നിൽക്കുമോ?

874
00:50:27,215 --> 00:50:30,218
ഈ കുഴപ്പത്തിന് കാരണക്കാരനായ നിങ്ങൾ,
മറുവശത്തേക്ക് നോക്കിയ ഞാനും...

875
00:50:31,511 --> 00:50:33,763
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടും.

876
00:50:34,514 --> 00:50:35,515
മനസ്സിലായി?

877
00:50:36,808 --> 00:50:38,600
ഇല്ല, ഇല്ല.

878
00:50:38,601 --> 00:50:39,977
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

879
00:50:39,978 --> 00:50:42,439
നോക്കൂ, ദേഷ്യം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

880
00:50:42,605 --> 00:50:45,065
ഇത് നല്ലതല്ല.
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും മുമ്പ്

881
00:50:45,066 --> 00:50:47,234
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ചീഫ് ഹാനെ അറിയിക്കുന്നു.

882
00:50:47,235 --> 00:50:49,486
- ചെയർമാൻ ഡോ...
- എന്നെ വിടൂ! എന്നെ തൊടരുത്.

883
00:50:49,487 --> 00:50:50,904
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല!

884
00:50:50,905 --> 00:50:52,448
വരൂ, ഇങ്ങനെയാകരുത്.

885
00:50:52,449 --> 00:50:54,159
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

886
00:50:54,534 --> 00:50:56,828
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

887
00:50:57,579 --> 00:51:01,498
ഞാൻ കൊടുത്താൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും
സമയം? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

888
00:51:01,499 --> 00:51:03,501
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്! എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

889
00:51:03,710 --> 00:51:04,793
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

890
00:51:04,794 --> 00:51:06,337
എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അല്ലേ? അല്ലേ?

891
00:51:08,173 --> 00:51:09,340
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

892
00:51:10,758 --> 00:51:13,052
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ,
ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

893
00:51:15,597 --> 00:51:16,931
യേശുക്രിസ്തു.

894
00:51:20,560 --> 00:51:21,727
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്.

895
00:51:21,728 --> 00:51:23,270
നാളേക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ

896
00:51:23,271 --> 00:51:26,315
അപ്പോൾ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാം. ശരി?

897
00:51:26,316 --> 00:51:28,568
- ഒരുദിവസം?
- ഒരുദിവസം. അതെ?

898
00:51:30,278 --> 00:51:32,197
മിസ്റ്റർ യൂ. സൂക്ഷിക്കരുത്...

899
00:51:32,864 --> 00:51:35,617
- എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?
- ശരി.

900
00:51:37,035 --> 00:51:38,828
- നാളെയോടെ.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

901
00:51:48,296 --> 00:51:50,548
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് അടച്ചു

902
00:51:50,882 --> 00:51:52,759
ജി-വൂ, ഇയാളുടെ പേരെന്താണ്?

903
00:51:53,051 --> 00:51:55,970
- മുഖംമൂടി റേസർ.
- ഓ, മാസ്ക്ഡ് റേസർ.

904
00:51:57,138 --> 00:51:58,806
ശരി, അപ്പോൾ ഈ ആളുടെ കാര്യമോ?

905
00:51:59,474 --> 00:52:00,475
ഒരു രാക്ഷസൻ.

906
00:52:01,976 --> 00:52:05,188
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള വിധികർത്താവാണ്.

907
00:52:07,941 --> 00:52:08,942
അമ്മ.

908
00:52:29,504 --> 00:52:31,256
ഓ-റാൻ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

909
00:52:31,673 --> 00:52:33,215
ശരി, അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു

910
00:52:33,216 --> 00:52:35,969
തീർച്ചയായും അവൾ ഒരു നോക്കൗട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

911
00:52:36,970 --> 00:52:39,430
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

912
00:52:41,975 --> 00:52:43,726
ഞാൻ സാധാരണ ധരിക്കുന്നത് ഇട്ടു.

913
00:52:44,477 --> 00:52:45,978
ഇത് അധികമാണെങ്കിൽ ഞാൻ മാറണോ?

914
00:52:45,979 --> 00:52:47,438
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

915
00:52:48,022 --> 00:52:49,356
നാടകത്തിനു ശേഷം

916
00:52:49,357 --> 00:52:50,691
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി കഴിക്കാം.

917
00:52:50,692 --> 00:52:51,818
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

918
00:52:52,902 --> 00:52:53,903
നമുക്ക് പോകാം.

919
00:52:54,279 --> 00:52:56,154
- ജി-വൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

920
00:52:56,155 --> 00:52:57,323
നമുക്ക് പോകാം!

921
00:52:57,949 --> 00:52:59,408
- ഞങ്ങൾ പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

922
00:52:59,409 --> 00:53:01,411
- തമാശയുള്ള.
- ഞങ്ങൾ പോയി!

923
00:54:10,855 --> 00:54:13,941
ഇംചിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗാങ് യോങ്-എ.ഇ

924
00:54:20,114 --> 00:54:22,367
- ഹലോ?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗാങ് യോങ്-എ.

925
00:54:22,992 --> 00:54:24,451
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു. ഇതാരാണ്?

926
00:54:24,452 --> 00:54:26,621
ഞാൻ ചെയർമാനായ ഹ്വാങ് ഹ്വാ-സാനെ സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

927
00:54:26,788 --> 00:54:27,955
എൻ്റെ പേര് ഗാങ് ബിയോം-റിയോങ്.

928
00:54:28,748 --> 00:54:32,085
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ്റെ പേര്.

929
00:54:33,086 --> 00:54:34,295
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം

930
00:54:34,712 --> 00:54:35,922
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

931
00:54:37,382 --> 00:54:38,715
ഞാൻ എന്തിന്...

932
00:54:38,716 --> 00:54:40,717
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഗാങ് ബിയോം-റിയോങ്?

933
00:54:40,718 --> 00:54:41,886
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്...

934
00:54:42,470 --> 00:54:43,930
പാസഞ്ചർ ഷിപ്പ് സ്പൈ കേസ്.

935
00:54:45,473 --> 00:54:46,933
ആ യാത്രാ കപ്പലിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

936
00:54:47,433 --> 00:54:50,436
കേസിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

937
00:54:51,229 --> 00:54:53,105
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിക്കും അറിയാമോ?

938
00:54:53,106 --> 00:54:55,149
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വ്യക്തിപരമായി.

939
00:54:55,441 --> 00:54:56,818
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

940
00:54:59,278 --> 00:55:01,488
- യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിൽ.
- യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപ്?

941
00:55:01,489 --> 00:55:03,116
കാത്തിരിക്കൂ, യൂ ഇൻ-ഗു...

942
00:55:05,451 --> 00:55:07,829
നിങ്ങൾ ഇതിനകം യൂ ഇൻ-ഗുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

943
00:55:08,037 --> 00:55:10,247
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ ഫലപ്രദമായിരുന്നില്ല.

944
00:55:10,248 --> 00:55:12,750
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം.

945
00:55:13,543 --> 00:55:14,919
സ്ഥലം ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

946
00:55:19,006 --> 00:55:21,300
ഹാൻ ജിയോങ്-വുക്ക്! ഇംചിയോണിൻ്റെ വിദഗ്ദ്ധൻ
സംസ്കാരവും വ്യവസായവും

947
00:55:30,101 --> 00:55:31,769
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- നന്നായി...

948
00:55:31,936 --> 00:55:34,063
കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

949
00:55:34,772 --> 00:55:36,441
- ഇരിക്കൂ.
- ഓ, ശരി.

950
00:55:48,411 --> 00:55:50,788
ഈ ലോൺ തുക 50,000 നേടി

951
00:55:51,581 --> 00:55:52,664
- സർ.
- അതെ?

952
00:55:52,665 --> 00:55:54,666
- നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനത് തെറ്റായി എഴുതിയിട്ടില്ല.

953
00:55:54,667 --> 00:55:57,420
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനത് തെറ്റായി എഴുതിയിട്ടില്ല.

954
00:55:59,505 --> 00:56:00,882
- അമ്പതിനായിരം നേടി?
- അതെ, അമ്പതിനായിരം വിജയിച്ചു.

955
00:56:01,382 --> 00:56:02,549
അമ്പതിനായിരം നേടി?

956
00:56:02,550 --> 00:56:05,093
അതെ, അമ്പതിനായിരം നേടി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റോളിലാണ് സാർ.

957
00:56:05,094 --> 00:56:07,179
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലിവർ വലിച്ചാൽ,
ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കും.

958
00:56:07,180 --> 00:56:08,346
- പുറത്തുപോകുക.
- ഇല്ല സർ.

959
00:56:08,347 --> 00:56:10,557
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണം. ഞാൻ...

960
00:56:10,558 --> 00:56:12,184
- ഹേയ്, സഞ്ചി! ഹേയ്!
- ജാക്ക്പോട്ട്.

961
00:56:12,185 --> 00:56:13,602
- ഹേയ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
- ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കാൻ പോകുന്നു!

962
00:56:13,603 --> 00:56:15,520
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

963
00:56:15,521 --> 00:56:17,731
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? കഷ്ടം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

964
00:56:17,732 --> 00:56:18,899
ഹേയ്.

965
00:56:18,900 --> 00:56:20,984
- വെറും 50,000 വിജയിച്ചു.
- അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം തട്ടി. ഗൗരവമായി.

966
00:56:20,985 --> 00:56:22,778
ജയിച്ചത് 50,000 മാത്രം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

967
00:56:22,779 --> 00:56:25,364
ഞാൻ ഒരു റോളിലാണ്! വെറും 50,000 വിജയിച്ചു!

968
00:56:36,918 --> 00:56:38,001
ബോസ്.

969
00:56:38,002 --> 00:56:39,003
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

970
00:56:40,630 --> 00:56:41,964
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എവിടെ?

971
00:56:43,466 --> 00:56:45,509
അവൾ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിന് ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു

972
00:56:45,510 --> 00:56:47,428
സ്വർഗ്ഗ തലസ്ഥാനം കുഴിക്കുന്നു.

973
00:56:49,180 --> 00:56:50,723
ബോസ്, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

974
00:56:51,349 --> 00:56:52,350
മാറ്റിവെക്കാം

975
00:56:52,809 --> 00:56:53,976
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്.

976
00:56:55,770 --> 00:56:58,564
അത് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഈ വിതരണക്കാരനെ കിട്ടുമോ?

977
00:56:58,898 --> 00:57:01,025
ഇംഗു വിഭാഗത്തിൻ്റെ എല്ലാം ഞാൻ ഇട്ടു
ഇതിലേക്ക് പണം.

978
00:57:01,609 --> 00:57:03,360
ഈ കരാർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ പാപ്പരായിരിക്കുന്നു.

979
00:57:03,361 --> 00:57:04,903
പക്ഷെ എങ്കിലോ...

980
00:57:04,904 --> 00:57:07,697
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ തെണ്ടിയായാലോ
മയക്കുമരുന്ന് കിട്ടുമോ?

981
00:57:07,698 --> 00:57:10,576
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാലോ
ചീഫ് ഹാൻ കണ്ടെത്തുകയും?

982
00:57:12,161 --> 00:57:14,330
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്
ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ പ്രശ്നത്തേക്കാൾ.

983
00:57:14,455 --> 00:57:15,998
ഇതിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ടില്ല ബോസ്.

984
00:57:17,124 --> 00:57:18,334
എന്തായാലും...

985
00:57:18,918 --> 00:57:21,587
ഇടപാട് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ചൈനക്കാർ അതിനെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കില്ല.

986
00:57:21,921 --> 00:57:24,256
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് വരെ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി

987
00:57:24,257 --> 00:57:27,218
ആ കുറുക്കൻ ചെയർമാൻ ഡോ
ചീഫ് ഹാനോട് തർക്കിക്കും.

988
00:57:27,510 --> 00:57:30,555
ഡീൽ ഓഫായതിനാൽ നമ്മൾ മരിച്ചാലും,
അല്ലെങ്കിൽ ചീഫ് ഹാൻ്റെ കൈകളിൽ

989
00:57:30,847 --> 00:57:32,347
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

990
00:57:32,348 --> 00:57:34,392
ജീസ്, പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

991
00:57:34,934 --> 00:57:36,435
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

992
00:57:36,811 --> 00:57:38,145
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

993
00:57:42,900 --> 00:57:43,901
പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

994
00:57:45,111 --> 00:57:46,779
- നമുക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കാം.
- എന്ത്?

995
00:57:48,573 --> 00:57:49,740
ബോസ്.

996
00:57:50,324 --> 00:57:52,701
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ഇതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

997
00:57:52,702 --> 00:57:55,121
നമുക്ക് അവളെ കടലിൽ തള്ളാം
ഒരു ആത്മാവും അറിയാതെ.

998
00:57:55,371 --> 00:57:57,914
യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലെ പോലീസുകാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാം
ഏതെങ്കിലും അടയാളം മായ്ക്കാൻ.

999
00:57:57,915 --> 00:58:00,209
- പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ

1000
00:58:00,626 --> 00:58:01,627
എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്.

1001
00:58:01,878 --> 00:58:03,962
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
അതിനു ശേഷം ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ.

1002
00:58:03,963 --> 00:58:05,339
ശപിക്കുക.

1003
00:58:05,464 --> 00:58:06,840
കാങ്-സിക്ക്, നീ കിതയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ

1004
00:58:06,841 --> 00:58:08,426
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മികച്ച ചിലരെ തയ്യാറാക്കുക.

1005
00:58:08,843 --> 00:58:10,887
സമയമാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും.

1006
00:58:11,178 --> 00:58:13,639
നാശം, ഇത് പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

1007
00:58:18,603 --> 00:58:21,147
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

1008
00:58:23,941 --> 00:58:24,984
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

1009
00:58:56,140 --> 00:59:02,939
ഹിൽസൈഡ് കഫേ

1010
00:59:19,664 --> 00:59:21,582
അതെ. ഞാൻ എത്തി.

1011
00:59:22,041 --> 00:59:24,000
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
നക്വോൻ-റിയിലെ ഹിൽസൈഡ് കഫേ.

1012
00:59:24,001 --> 00:59:25,336
ഹിൽ... ഹിൽസൈഡ് കഫേ?

1013
00:59:25,461 --> 00:59:26,837
ഹിൽസൈഡ് കഫേ.

1014
00:59:27,964 --> 00:59:29,715
ഹിൽസൈഡ് കഫേ

1015
00:59:30,800 --> 00:59:31,801
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

1016
00:59:43,104 --> 00:59:44,522
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1017
00:59:46,190 --> 00:59:47,899
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1018
00:59:47,900 --> 00:59:49,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

1019
00:59:51,362 --> 00:59:53,489
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യൂ... നാശം.

1020
01:00:00,496 --> 01:00:02,999
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

1021
01:00:42,288 --> 01:00:44,290
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1022
01:00:57,845 --> 01:01:00,056
ടാക്സി!

1023
01:01:00,431 --> 01:01:01,640
ഹേയ്!

1024
01:01:13,652 --> 01:01:15,028
ഓ, നോക്കൂ. അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.

1025
01:01:15,029 --> 01:01:16,822
മുഖംമൂടി റേസർ

1026
01:01:17,406 --> 01:01:18,866
ഹേയ്, ഒരെണ്ണം അമ്മയുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1027
01:01:18,991 --> 01:01:21,035
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1028
01:01:21,160 --> 01:01:22,243
ജി-വൂ, എന്ത് പോസ് ആണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

1029
01:01:22,244 --> 01:01:24,162
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

1030
01:01:24,163 --> 01:01:25,664
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1031
01:01:26,165 --> 01:01:28,124
ഹേയ്, ഞാൻ റെസ്റ്റ് റൂമിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

1032
01:01:28,125 --> 01:01:29,334
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1033
01:01:29,335 --> 01:01:30,503
നമുക്ക് പോകാം, ജി-വൂ.

1034
01:01:30,961 --> 01:01:33,380
മുഖംമൂടി റേസർ

1035
01:01:33,923 --> 01:01:35,381
ഒരു പോസ് അടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ സുഹൃത്തേ?

1036
01:01:35,382 --> 01:01:37,676
- ഇതുപോലെ?
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

1037
01:01:38,803 --> 01:01:40,971
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

1038
01:01:43,057 --> 01:01:44,600
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

1039
01:01:48,187 --> 01:01:49,437
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കണോ സുഹൃത്തേ?

1040
01:01:49,438 --> 01:01:51,107
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഷോട്ട് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1041
01:01:52,274 --> 01:01:54,317
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?
പിന്നെ സാധാരണ ഫോണിൽ നിന്നോ?

1042
01:01:54,318 --> 01:01:56,986
ഹോ-മിയോങ്, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

1043
01:01:56,987 --> 01:01:58,655
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നാശം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1044
01:01:58,656 --> 01:02:00,156
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

1045
01:02:00,157 --> 01:02:01,658
കേൾക്കൂ, യൂ ഇൻ-ഗുവിൻ്റെ ക്രൂ

1046
01:02:01,659 --> 01:02:04,078
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘത്തെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

1047
01:02:04,328 --> 01:02:05,329
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1048
01:02:05,913 --> 01:02:07,832
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലാണ്.

1049
01:02:07,957 --> 01:02:09,916
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം
ഇപ്പോൾ യോങ്‌സിയോൺ ദ്വീപിലാണോ?

1050
01:02:09,917 --> 01:02:10,918
അതെ.

1051
01:02:11,335 --> 01:02:13,002
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം...

1052
01:02:13,003 --> 01:02:15,923
പ്രകോപിതനായ യൂ ഇൻ-ഗു,
ഇപ്പോൾ ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ...

1053
01:02:16,590 --> 01:02:19,510
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി. വേഗം!

1054
01:02:20,761 --> 01:02:21,928
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, നാശം.

1055
01:02:21,929 --> 01:02:24,390
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗ്യാങ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

1056
01:02:27,560 --> 01:02:28,852
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1057
01:02:28,853 --> 01:02:30,395
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1058
01:02:30,396 --> 01:02:32,273
എനിക്ക് അൽപ്പം പരിക്ക് പറ്റിയതേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ, വേഗം വരൂ.

1059
01:02:33,149 --> 01:02:35,401
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം ഇറങ്ങിയാൽ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1060
01:02:35,943 --> 01:02:37,361
ഹോ-മിയോങ്, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1061
01:02:41,532 --> 01:02:42,908
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1062
01:02:46,996 --> 01:02:47,997
അച്ഛൻ.

1063
01:02:49,373 --> 01:02:51,167
ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1064
01:02:54,461 --> 01:02:56,672
മുഖംമൂടി ധരിച്ച റേസർ എപ്പോഴും...

1065
01:02:56,881 --> 01:03:00,009
അവൻ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ വലത്തേക്ക് പോകുക.

1066
01:03:03,470 --> 01:03:06,973
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
മോശം ആളുകളോട് പോരാടാൻ.

1067
01:03:06,974 --> 01:03:08,184
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1068
01:03:13,480 --> 01:03:14,648
ജി-വൂ.

1069
01:03:18,360 --> 01:03:20,486
ഷോ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1070
01:03:20,487 --> 01:03:21,654
തുടങ്ങുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

1071
01:03:21,655 --> 01:03:24,575
എല്ലാ പ്രേക്ഷകരോടും ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ദയവായി തിയേറ്ററിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1072
01:03:32,917 --> 01:03:34,335
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

1073
01:03:35,127 --> 01:03:36,128
നന്നായി...

1074
01:03:36,879 --> 01:03:38,130
ഷോയെ കുറിച്ച്...

1075
01:03:39,089 --> 01:03:40,090
നീ...

1076
01:03:41,217 --> 01:03:42,300
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

1077
01:03:42,301 --> 01:03:44,595
- ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?

1078
01:03:46,096 --> 01:03:48,015
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അത് വെറുതെ...

1079
01:03:48,807 --> 01:03:51,060
എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നു.
എനിക്ക് പോയി നോക്കണം.

1080
01:03:53,562 --> 01:03:56,273
എന്താണിത്? കടയ്ക്ക് തീപിടിച്ചോ?

1081
01:03:56,607 --> 01:03:58,233
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?

1082
01:03:58,234 --> 01:03:59,526
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1083
01:03:59,735 --> 01:04:01,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

1084
01:04:01,195 --> 01:04:04,031
അതുകൊണ്ട് അതെന്താണെന്ന് പോലും പറയാനാവില്ല

1085
01:04:05,032 --> 01:04:06,658
എന്നാൽ ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1086
01:04:06,659 --> 01:04:07,742
അമ്മ.

1087
01:04:07,743 --> 01:04:09,411
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ കുഴപ്പമില്ല.

1088
01:04:12,748 --> 01:04:14,875
പോയി ദിവസം രക്ഷിക്കൂ!

1089
01:04:16,085 --> 01:04:18,462
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അമ്മേ, ഷോ തുടങ്ങുന്നു.

1090
01:04:18,796 --> 01:04:19,880
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

1091
01:04:20,422 --> 01:04:21,423
അച്ഛാ, പോകൂ.

1092
01:04:21,674 --> 01:04:23,675
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പരിപാടി കാണാൻ പോവുകയാണ്.

1093
01:04:23,676 --> 01:04:26,720
ജി-വൂ, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.

1094
01:04:27,596 --> 01:04:28,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1095
01:04:28,847 --> 01:04:30,391
ഒ-റാൻ. ജി-വൂ.

1096
01:04:30,641 --> 01:04:32,268
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

1097
01:04:32,518 --> 01:04:33,811
ശരിക്കും ഉടൻ.

1098
01:04:34,019 --> 01:04:35,561
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1099
01:04:35,562 --> 01:04:36,772
അമ്മ.

1100
01:04:38,232 --> 01:04:39,316
കാത്തിരിക്കൂ...

1101
01:04:51,120 --> 01:04:53,914
ഹിൽസൈഡ് കഫേ

1102
01:05:02,214 --> 01:05:03,257
ക്ഷമിക്കണം.

1103
01:05:03,757 --> 01:05:05,217
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1104
01:05:05,592 --> 01:05:06,760
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

1105
01:05:06,969 --> 01:05:08,177
കുറച്ച് മുമ്പ്

1106
01:05:08,178 --> 01:05:09,679
ചില കൊള്ളക്കാർ ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറി

1107
01:05:09,680 --> 01:05:11,682
ഒരു സ്ത്രീയെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1108
01:05:11,932 --> 01:05:13,809
അവർ സ്ഥലം ആകെ തകർത്തു.

1109
01:05:14,310 --> 01:05:15,561
ശപിക്കുക.

1110
01:05:17,438 --> 01:05:18,897
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

1111
01:05:19,023 --> 01:05:20,024
എനിക്കറിയില്ല.

1112
01:05:20,316 --> 01:05:21,775
അവർ വെറുതെ ഒരു കാറിൽ കയറി.

1113
01:05:22,151 --> 01:05:23,234
ഏത് വഴിയാണ് അവർ പോയത്?

1114
01:05:23,235 --> 01:05:24,570
അവർ മെയിൻ റോഡിലേക്ക് നീങ്ങി.

1115
01:05:28,991 --> 01:05:30,034
നന്ദി.

1116
01:05:59,813 --> 01:06:02,775
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി താരങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി
കിം സാങ്-ക്യുങ്, ക്വോൺ യുൾ, പാർക്ക് ജി-ഹ്വാൻ

1117
01:06:17,289 --> 01:06:18,373
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1118
01:06:18,374 --> 01:06:20,292
ഹാൻ ജിയോങ്-വൂക്ക്
Yoo In-gu എന്നിവ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1119
01:06:20,959 --> 01:06:22,752
അവർ യോങ്‌സിയോൺ നദിയിൽ തകർന്നുവീണു.
അവർ മരിച്ചോ?

1120
01:06:22,753 --> 01:06:24,212
അവർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ അതിജീവിച്ചിരിക്കാം.

1121
01:06:24,213 --> 01:06:26,005
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

1122
01:06:26,006 --> 01:06:27,632
- അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?
- നിങ്ങൾ ബോംഗ് ജെ-സൺ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1123
01:06:27,633 --> 01:06:30,052
നഷ്ടപ്പെട്ട പാവം സ്രവം
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ പുറത്താക്കി.

1124
01:06:30,761 --> 01:06:33,346
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്ങിൽ ഈയിടെയായി?

1125
01:06:33,347 --> 01:06:34,806
ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1126
01:06:34,807 --> 01:06:38,184
- സർ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എന്നെ പുറത്താക്കി.

1127
01:06:38,185 --> 01:06:40,353
ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും?

1128
01:06:40,354 --> 01:06:42,398
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.

1129
01:06:42,523 --> 01:06:44,273
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്.

1130
01:06:44,274 --> 01:06:45,983
ഒരു ഏജൻ്റായി
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിനായി

1131
01:06:45,984 --> 01:06:47,986
ഒരു തെമ്മാടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൂട്ടുകൂടാൻ കഴിയും?