1
00:00:09,299 --> 00:00:19,299
<i>Portat, corregit i sincronitzat per:
Yoav1610</i>

2
00:00:19,320 --> 00:00:22,600
Em sap greu per l'Eli.
Hauries actuat com jo.

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,800
Què? Disparar a una persona per l'esquena?

4
00:00:25,480 --> 00:00:29,080
La pregunta és si podem confiar en ell.
- Sí, ho crec.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,360
Es va quedar enrere, no va córrer
tot i que tenia una oportunitat.

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,040
Crec que és intel·ligent de tu
per amagar el teu germà de Hamàs.

7
00:00:37,320 --> 00:00:40,240
El francès va parlar.
Resulta que van fugir del campament a Síria.

8
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Tenen previst entrar aquesta nit al país
per la vall del Jordà.

9
00:00:43,440 --> 00:00:46,480
I creus que Doron forma part
del grup que intentaran introduir de contraban?

10
00:00:46,640 --> 00:00:50,360
Steve, hi ha una indicació
passaran de contraban un grup de terroristes

11
00:00:50,440 --> 00:00:51,720
per la vall del Jordà,

12
00:00:51,920 --> 00:00:54,120
i hi ha la possibilitat que Doron sigui un d'ells.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Et necessito al camp.

14
00:00:56,120 --> 00:00:58,600
Ho sento, Said. No hi ha autorització.

15
00:00:58,760 --> 00:01:00,360
Prové de la direcció.

16
00:01:00,680 --> 00:01:05,040
Ho vaig arreglar tot, vaig canviar els contactes,
objectius. Tot va bé. Per què...

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,560
Prou! Això no es discuteix.

18
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Hem acabat aquí.

19
00:01:09,440 --> 00:01:12,160
Això us serà suficient
per tornar a Europa.

20
00:01:12,520 --> 00:01:16,480
Avui hem sortit
sobre una operació d'herois.

21
00:01:16,760 --> 00:01:18,600
Said no necessita l'aprovació de ningú.

22
00:01:18,680 --> 00:01:20,800
Said ens convertirà a tots en herois
Palestina.

23
00:01:21,440 --> 00:01:23,240
Vaig ser injust amb tu, ho sento.

24
00:01:23,320 --> 00:01:25,560
Tens dret a estar enfadat amb mi
després del que vaig fer.

25
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
Va ser la seva elecció.

26
00:01:27,160 --> 00:01:29,640
Això és la guerra.
A les guerres passen coses de merda.

27
00:01:29,920 --> 00:01:33,160
Divideix-te en cel·les i entra
els vehicles, ràpid.

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,720
Amir, Anne, anem, estàs amb mi.

29
00:02:57,840 --> 00:03:01,400
No us preocupeu, només estan comprovant
les matrícules.

30
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
Estem a Israel?

31
00:03:04,920 --> 00:03:07,840
No, estem a Jordània.
- Jordània?

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,360
És molt més fàcil entrar des d'aquí.

33
00:03:11,440 --> 00:03:15,360
La frontera és llarga, molt plana,
i hi ha molts forats a la tanca.

34
00:03:24,160 --> 00:03:27,040
Està bé, pots tornar a dormir.
- D'acord.

35
00:03:27,560 --> 00:03:28,760
Gràcies.

36
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
D'acord, escolta,

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
des d'aquí seguirem a peu

38
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
a territori israelià.

39
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Hem de ser molt
amb compte.

40
00:04:30,520 --> 00:04:33,080
Yalla, no volem retards.

41
00:06:06,720 --> 00:06:08,120
T'han arrossegat fins aquí?

42
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
Què passa, Danino?
- Com va?

43
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
L'última vegada que et vaig veure
estaves fent pipí a una bossa. On és?

44
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
Gràcies a Déu, me'n vaig sortir.

45
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
On és aquest maleït Gabi?

46
00:06:24,160 --> 00:06:27,640
Què? - Estim els terroristes
creuarà la frontera aquesta nit.

47
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
Això vol dir que marxem ara.

48
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Tenim patrulles per tot el sector.

49
00:06:33,600 --> 00:06:35,640
Necessito que estigueu molt alerta
a la teva secció.

50
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Conducció operativa.

51
00:06:38,240 --> 00:06:41,280
Això vol dir almenys 20 metres entre ells
vehicles. No els muntis el cul.

52
00:06:41,800 --> 00:06:45,040
Tens els ulls des de dalt. Seré
en contacte amb vostè a la línia. - Fet.

53
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
Puc prendre cafè primer?
- Sí, també una pastisseria. Yalla, yalla.

54
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Connecteu-me, si us plau.

55
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
I què? Què tal tu?

56
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
Sobre què?

57
00:07:13,640 --> 00:07:14,680
Com estàs?

58
00:07:17,320 --> 00:07:20,640
Em preguntes com estic, com?
- Sí.

59
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Merda.

60
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
Què tal tu? Com et sents?

61
00:07:30,080 --> 00:07:31,120
Igual.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
Genial, hem compartit sentiments. Ara
deixa'm concentrar.

63
00:07:47,240 --> 00:07:48,720
Tothom creu per aquí?

64
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
Com menys en sabem, més segur
estarem.

65
00:08:00,040 --> 00:08:01,720
Gabi, estic detectant moviment.

66
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
Steve, copies?
- Còpia, acabat.

67
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
Uns centenars de metres al nord de tu

68
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
hi ha una visualització sobre hostils.
- Roger, còpia.

69
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Estem en camí.

70
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Kfir, copies?
- Còpia, acabat.

71
00:08:19,760 --> 00:08:23,680
Tanqueu la ruta sud, així ells
no ens passis allà. - Roger, còpia.

72
00:08:26,080 --> 00:08:27,920
Baixa, baixa.

73
00:08:46,040 --> 00:08:48,360
Steve, estan a 50 metres a l'est.

74
00:09:14,920 --> 00:09:16,200
Steve, han deixat de moure's.

75
00:09:22,440 --> 00:09:25,200
Steve, què està passant?
Obre els ulls, són just davant teu.

76
00:09:29,120 --> 00:09:30,040
Allà, els he vist.

77
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Aixeca't, aixeca't.

78
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
Mans amunt.

79
00:09:34,440 --> 00:09:35,640
Mans amunt.

80
00:09:36,240 --> 00:09:37,640
Tu, estira't a terra.

81
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
Yalla, ràpid!

82
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
Qui ets tu? Què fas aquí?

83
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Passem a la feina.

84
00:09:59,720 --> 00:10:02,760
La gent que estàs buscant
va agafar les carreteres del sud.

85
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
Què vols dir?

86
00:10:05,160 --> 00:10:06,480
Hamàs.

87
00:10:07,000 --> 00:10:10,320
Ja van creuar des del
al sud, al voltant de Jericó.

88
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Quanta gent hi havia?

89
00:10:12,240 --> 00:10:14,560
Molts. Gairebé 20.

90
00:10:17,160 --> 00:10:18,040
Steve.

91
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
Steve, què està passant?

92
00:10:22,280 --> 00:10:25,800
Només alguns transfronterers il·legals.
Els terroristes van entrar per Jericó.

93
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Merda, aquesta vida baixa.

94
00:11:01,600 --> 00:11:03,720
Habibi.
- El nostre xeic.

95
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Benvingut, que la vostra arribada sigui segura.

96
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
Lloat sigui Déu, he tornat.

97
00:11:09,440 --> 00:11:10,680
Quants ho van fer?

98
00:11:10,840 --> 00:11:13,400
La meitat d'ells. Alguns encara estan en camí.

99
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
Van prendre rutes difícils,
però tots són a Israel.

100
00:11:16,520 --> 00:11:18,680
Això és una bona notícia.
- Lloat sigui Déu.

101
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Pugem, aquí no ens podem quedar.

102
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
Vine. Si us plau.

103
00:12:19,680 --> 00:12:21,400
Bona feina.

104
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Aneu a descansar.

105
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Demà ens espera un dia important.

106
00:12:44,440 --> 00:12:46,320
Això ho vaig rebre de Said.

107
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
Sembla que peca en secret.

108
00:12:58,520 --> 00:13:00,360
Jo tampoc vaig poder dormir.

109
00:13:03,720 --> 00:13:08,480
Què estrany saber quan moriràs, oi?

110
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Segur que passarà demà?
- No ho ets?

111
00:13:15,080 --> 00:13:17,800
Ho sento. Acabo de barrejar
sentiments sobre marxar demà

112
00:13:17,880 --> 00:13:20,480
i tu ets l'únic amb qui puc parlar
a sense tenir por.

113
00:13:20,960 --> 00:13:22,840
Què passa amb el camí de Maher?

114
00:13:24,080 --> 00:13:25,360
No diguis això.

115
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
Així que només tens por de morir?

116
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
Desitjo tot aquest fet desordenat
mai va passar.

117
00:13:34,760 --> 00:13:39,080
Només m'imagino no veure'l
la meva família de nou...

118
00:13:41,640 --> 00:13:43,200
Espero que els vegis.

119
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
En aquest món o en el següent.

120
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
Sí.

121
00:14:07,760 --> 00:14:09,440
Tot bé?

122
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
Sí, és una mica ajustat, però sí.

123
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
Aquest és el detonant.

124
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
Per activar-lo
heu de prémer aquest interruptor.

125
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Sempre que estigui apagat
no cal que et preocupis.

126
00:14:18,400 --> 00:14:21,960
Quan estigui encès, premeu la part superior
botó activarà el cinturó.

127
00:14:22,360 --> 00:14:23,600
Entens?

128
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Gràcies per fer-ho per nosaltres.

129
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
Que Allah us protegeixi.

130
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
D'acord, escolta.

131
00:14:42,080 --> 00:14:45,040
El supòsit de treball és que desenes de terroristes
amb aspecte europeu

132
00:14:45,200 --> 00:14:47,640
s'amaguen a Cisjordània, a punt per marxar.

133
00:14:50,760 --> 00:14:55,360
Aquests són lluitadors que van ser entrenats,
estan entrenats, decidits a actuar

134
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
i morir si cal.

135
00:14:58,560 --> 00:15:02,240
Malauradament, no hem tingut prou clar
imatge sobre l'objectiu de l'atac,

136
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
només que és
un lloc especialment estratègic i sensible.

137
00:15:06,200 --> 00:15:09,040
Tots, entrem
dies sensibles i carregats.

138
00:15:09,480 --> 00:15:13,760
Desenes d'actes, cerimònies, reunions
per al Memorial Day i el Dia de la Independència.

139
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
Necessito la màxima vigilància
de tots i cadascun de vosaltres

140
00:15:17,480 --> 00:15:19,080
perquè passen amb seguretat. Està clar?

141
00:15:35,640 --> 00:15:38,200
En nom d'Al·là, el més misericordiós, el més misericordiós.
- En nom d'Al·là, el més misericordiós, el més misericordiós.

142
00:15:38,920 --> 00:15:41,680
Els europeus s'han demostrat fins ara.

143
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Que continuïn així.

144
00:15:45,040 --> 00:15:49,400
Si sospiteu que us segueixen,
no prenguis riscos.

145
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Els contrabandistes et portaran
a una zona propera a la Ciutat Vella.

146
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
La gent comença a reunir-s'hi
cap a les 18:00,

147
00:15:58,240 --> 00:16:01,680
i començarem a actuar exactament
a les 19:30h.

148
00:16:03,280 --> 00:16:07,720
Els VIP ja hi seran
i la plaça estarà plena de gent.

149
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
Entens?

150
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
Entés.
- Bé.

151
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Qui de vosaltres vulgui acomiadar-se de la seva família,
que ho facin ara.

152
00:16:16,200 --> 00:16:19,760
Feu una trucada breu, no hi entreu
detalls.

153
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
Que Allah estigui amb vosaltres.

154
00:16:34,000 --> 00:16:36,520
Amir, tot està bé?

155
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
Sí.

156
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Estic pensant què dir-li a la meva família.

157
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
No t'ho pensis massa,
digues el que tens al cor.

158
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
Aquí tens, habibi.

159
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Gràcies, habibi.

160
00:17:08,240 --> 00:17:11,560
hola.
- Hola, oncle Khaled, com estàs?

161
00:17:12,360 --> 00:17:13,360
Parla.

162
00:17:15,000 --> 00:17:17,480
Parla, escolto.
- Et trobava molt a faltar.

163
00:17:17,600 --> 00:17:20,920
Escolteu-me amb atenció, cinc vehicles marxen
Tubes de l'escola "Al-Quds".

164
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
A cada vehicle, quatre terroristes,
els europeus amb cinturons explosius.

165
00:17:24,720 --> 00:17:26,160
L'objectiu és la cerimònia al Mur Occidental.

166
00:17:26,360 --> 00:17:28,120
Ara escriu el
vehicles amb cura. - Escriptura.

167
00:17:28,680 --> 00:17:30,360
Kia blanc, Daihatsu bordeus,

168
00:17:30,520 --> 00:17:33,400
Kangoo blanc, Chevrolet blau,
i un Outlander gris.

169
00:17:33,520 --> 00:17:36,520
Ho entens? - Ho entenc.
- Ara afanyeu-vos i aneu darrere d'ells.

170
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
I no truquis a aquest número,
Estic esborrant la trucada.

171
00:17:40,200 --> 00:17:41,960
Yalla, ens veiem.
Me n'he d'anar, tinc pressa.

172
00:17:42,040 --> 00:17:43,600
Espera, Doron, quin vehicle vols
estar dins?

173
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
No ho sé, habibi, no ho sé. Adéu.

174
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
Té nou vides.

175
00:18:00,920 --> 00:18:02,080
Gràcies.

176
00:18:02,800 --> 00:18:05,440
Has parlat amb ells?
- Sí.

177
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
Amb qui vas parlar?

178
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Amb l'oncle Khaled.

179
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
D'acord.

180
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
Preparat per a l'operació?

181
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
A punt.

182
00:18:16,760 --> 00:18:18,040
Molt bé.

183
00:18:19,160 --> 00:18:21,400
Inshallah podràs veure'l això
tarda.

184
00:18:21,480 --> 00:18:22,920
Inshallah.
- Inshallah.

185
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Anne.

186
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
Estàs bé?
- Sí, estic bé.

187
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Molt bé. Vinga, anem.

188
00:18:35,400 --> 00:18:37,280
Yael, posa un visual
de l'escola "Al-Quds" per a mi.

189
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
Això són ells. Aquests són els vehicles.

190
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
No els podem treure els ulls de sobre.

191
00:18:46,040 --> 00:18:47,640
Dana, se'n van.

192
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Dana, s'estan separant.

193
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
Mantingueu-vos al Kia blanc.

194
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Aquí a... estic a prop de la granja,

195
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
així que vaig baixar
comprar alguna cosa per menjar.

196
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
Què passa amb Michael? - És bo.
Només el deixo al bàsquet.

197
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
Un segon.

198
00:19:40,360 --> 00:19:43,880
Espera, Anat, et trucaré de seguida.
És en Gabi, d'acord? Un minut. - D'acord, adéu.

199
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Parla amb mi.

200
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
Doron es va posar en contacte.

201
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
No et crec.

202
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
Cinc vehicles van sortir de Tubas
a territori israelià.

203
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
Danino va camí cap a tu.

204
00:19:57,680 --> 00:20:00,920
I Steve, ningú no mor avui,
això és una ordre.

205
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
Hem pagat prou.

206
00:20:09,360 --> 00:20:10,560
Fill de puta.

207
00:20:21,120 --> 00:20:23,320
Cobra de Massada.
- Això és Cobra, endavant.

208
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Còpia, Kangoo blanc que es dirigeix cap a tu

209
00:20:25,560 --> 00:20:28,400
des de l'est per la ruta 505.
- Roger, còpia.

210
00:20:28,840 --> 00:20:30,360
Nois, prepareu-vos per desmuntar.

211
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
Bareket de Massada.
- Endavant, Massada.

212
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
Daihatsu de Borgonya en moviment
de Tubas cap a la coordenada.

213
00:20:40,200 --> 00:20:42,560
Còpia. 50 segons i estem a l'objectiu.

214
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
Aquí diu Herzl Pinto. Ets tu?

215
00:20:56,200 --> 00:20:57,160
Ets un pallasso, eh?

216
00:20:58,120 --> 00:21:01,440
I què? El teu amic boig viu?
-Viu, sí.

217
00:21:01,600 --> 00:21:03,240
Yalla, anem a conduir
abans que el perdem. - Yalla.

218
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Condueix.

219
00:21:08,360 --> 00:21:11,600
Hem localitzat quatre cel·les fins ara.
Hi hem enviat forces.

220
00:21:11,840 --> 00:21:14,840
Has aixecat un Predator? - Sí,
però fins que localitzem en Doron,

221
00:21:15,080 --> 00:21:16,240
no podem treure cap vehicle.

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,960
Aquests són dos dels vehicles sospitosos.

223
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Si els caces confirmen que el vehicle està net,

224
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
neutralitzem des de l'aire.

225
00:21:23,480 --> 00:21:26,400
Naama, Cobra i Bareket són un minut
des del contacte.

226
00:21:39,240 --> 00:21:41,400
Va, va, va, va.
Equip, va.

227
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
Massada, això és Cobra.
Còpia, sóc a la coordenada.

228
00:21:45,720 --> 00:21:47,440
Còpia Cobra, l'objectiu estarà a la vostra ubicació en un moment.

229
00:21:50,280 --> 00:21:53,680
Tens un Predator com a còpia de seguretat
si l'agent no és al vehicle. - Còpia.

230
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
Cobra, a mig minut del contacte.

231
00:22:06,760 --> 00:22:08,080
Només veig un conductor.

232
00:22:11,160 --> 00:22:12,080
Foc!

233
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
Masada, hi ha autorització per al Predator?

234
00:22:15,200 --> 00:22:18,240
Cobra, el vehicle està net? Acabat.
- Afirmativa, el vehicle està net.

235
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
Implica.
- Roger.

236
00:22:33,640 --> 00:22:36,000
Bareket 2 de 1, posicionament per comprovar.

237
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
Equip, va, va.

238
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
Massada de Bareket,
còpia, estic al punt. - Còpia.

239
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
Bareket, tingueu en compte,
mig minut més per a tu.

240
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Yalla, para.

241
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Si el vehicle està sense el nostre agent,
el treus tu.

242
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
Foc!

243
00:23:29,320 --> 00:23:30,240
Cessar el foc.

244
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Va, carrega!

245
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Massada de Bareket,

246
00:23:42,080 --> 00:23:45,680
Endavant, Bareket.
- Còpia, una hostil al vehicle neutralitzada.

247
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
El vehicle sembla net.

248
00:23:49,360 --> 00:23:51,840
Massada, còpia, m'apropo al vehicle
per fer un escombrat.

249
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Massada, això és Cobra.
- Endavant, Cobra.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
Còpia, veig un cos al vehicle.

251
00:24:03,320 --> 00:24:04,560
Què és això? On és la Doron?

252
00:24:07,080 --> 00:24:08,240
Què dimonis està passant aquí?

253
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
Pots parar?

254
00:24:33,360 --> 00:24:34,480
No puc.

255
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Atureu-vos.

256
00:24:45,040 --> 00:24:46,680
Atura, estic a punt de vomitar.
- No puc.

257
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
Estic a punt de vomitar, para.

258
00:24:48,040 --> 00:24:49,080
Atureu-vos.

259
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Beure. - Gràcies.

260
00:25:25,720 --> 00:25:26,800
Beure.

261
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
Dana, vam aturar el Kia.
Vam enviar el conductor a interrogar-lo.

262
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Bé, potser entendrem què passa aquí.

263
00:25:36,320 --> 00:25:40,280
Bat, l'objectiu es va aturar prop d'una benzinera.
Arribar-hi urgentment.

264
00:25:40,760 --> 00:25:42,200
Còpia. Tres minuts.

265
00:25:54,680 --> 00:25:57,600
Bé, què va passar?
- Dóna-li un moment.

266
00:25:57,680 --> 00:26:00,520
No tenim temps. Hem d'aconseguir
fora d'aquí ràpid, l'exèrcit arribarà aviat.

267
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Torna al cotxe.

268
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
Puja-la al cotxe ara.
- Jamil!

269
00:26:04,600 --> 00:26:07,040
Estaré bé. Movem-nos.

270
00:26:14,600 --> 00:26:15,560
Yalla.

271
00:26:27,400 --> 00:26:29,520
Torna, torna. - Mou-los cap enrere.
- Ara de tornada.

272
00:26:29,800 --> 00:26:30,760
Què està passant?

273
00:26:31,040 --> 00:26:33,840
Hem rebut un informe sobre el sospitós
Chevrolet. És allà enrere.

274
00:26:34,080 --> 00:26:37,440
Un civil va veure un home sospitós corrent cap a ella
el contenidor de la dreta. - Ho entenc.

275
00:26:38,200 --> 00:26:40,480
D'acord, anem a netejar
vehicle, et quedes aquí per protegir-te

276
00:26:40,560 --> 00:26:42,760
i traieu tothom d'aquí ara.
Estem en una puta benzinera.

277
00:26:44,560 --> 00:26:45,360
Sortiu.

278
00:26:53,280 --> 00:26:55,200
Condueix. Foc.

279
00:27:12,480 --> 00:27:14,880
Massada de Bat.
- Què passa amb el vehicle?

280
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
El sospitós de Chevrolet està descartat.
- Còpia.

281
00:27:17,680 --> 00:27:21,160
Quants n'hi havia?
- El vehicle està net. Repeteixo, el vehicle està net.

282
00:27:21,560 --> 00:27:24,440
Què passa amb en Doron?
- Negatiu, no anava al vehicle.

283
00:27:24,680 --> 00:27:26,080
El Kia també estava buit.

284
00:27:26,640 --> 00:27:29,280
Gabi, necessitem urgentment una ubicació
de l'interrogatori del seu conductor.

285
00:27:29,360 --> 00:27:32,080
Masada de Bat, hi ha un presumpte hostil
barricada en un contenidor.

286
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
Còpia. Espereu a l'equip de negociació.

287
00:27:42,400 --> 00:27:43,480
Què dius, Herzl?

288
00:27:52,720 --> 00:27:53,760
Un contenidor.

289
00:27:56,720 --> 00:27:57,560
N'estàs segur?

290
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
No vols esperar?
- No vull esperar a ningú.

291
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
No negociem amb ell.
El portem aquí i ara.

292
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
Però els has sentit. Herzl...

293
00:28:35,040 --> 00:28:35,960
Allahu Akbar!

294
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
Maleït.

295
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
Steve, què està passant?

296
00:28:57,400 --> 00:28:59,720
Un terrorista armat amb un ganivet.
Cap senyal de Doron.

297
00:29:00,720 --> 00:29:03,040
Què passa amb l'Outlander?
Ja l'hem trobat? - Encara no.

298
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
Hem enviat alertes a tots els punts de control.

299
00:29:20,760 --> 00:29:24,440
Sí, estem aquí ara mateix. jo no...
No sé quan tornaré.

300
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
No deixen que ningú se'n vagi a casa.

301
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
D'acord, et parlaré més tard, d'acord?

302
00:29:34,480 --> 00:29:35,600
Adéu.

303
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Què va passar, Danino?
Què t'ha fet mai la roca?

304
00:29:45,360 --> 00:29:46,800
Herzl, digues-me, què...

305
00:29:48,000 --> 00:29:49,920
Quina va ser la pressa per trencar el contenidor sol?

306
00:29:50,920 --> 00:29:54,120
Per què no hem esperat els reforços?
- Encara hi ets al contenidor, eh?

307
00:29:55,320 --> 00:29:56,600
Què pensaves que passaria, eh?

308
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Que ens quedaríem allà assecant-nos fins que arribi l'equip de negociació?
I llavors què? - No ho sé.

309
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Potser si no l'haguéssim acribillat amb forats,

310
00:30:02,880 --> 00:30:04,400
n'hauríem pogut aconseguir
la intel·ligència fora d'ell.

311
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Ho vas pensar?

312
00:30:06,800 --> 00:30:07,880
No siguis un nen, Danino.

313
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
Herzl, sóc un nen, bé,

314
00:30:14,320 --> 00:30:16,800
però també ho sé ara
estem aquí asseguts amb els nostres polles a les mans,

315
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
sense saber on som el proper
vindrà un cop a la cara,

316
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
i potser el fill de puta al contenidor
ens hagués donat alguna cosa

317
00:30:21,920 --> 00:30:23,560
en comptes de convertir-se
només una altra osca a la pistola.

318
00:30:23,840 --> 00:30:26,840
Això és el que penses?
Que encara estic buscant acumular assassinats?

319
00:30:28,160 --> 00:30:31,120
Realment ets un nen, oi?
- Aleshores, per què anar a matar?

320
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
Vinga, obre els ulls.
- Instints.

321
00:30:34,760 --> 00:30:36,360
És una cosa que ve amb l'edat.

322
00:30:39,760 --> 00:30:42,400
Fot-te. - Danino.
Danino, vine, vine aquí, vine.

323
00:30:43,040 --> 00:30:46,240
No sabien res, d'acord?
Entens?

324
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
Van atrapar un dels conductors
dels cotxes sospitosos

325
00:30:48,640 --> 00:30:50,120
i va dir que els van enviar
ser esquer

326
00:30:50,200 --> 00:30:51,320
i vam agafar l'esquer.

327
00:30:51,880 --> 00:30:53,920
Com n'estàs tan segur?
- Vaig parlar amb Ayoub.

328
00:30:57,960 --> 00:30:59,240
Instints, t'he dit.

329
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
Algun dia hi arribaràs.

330
00:31:12,920 --> 00:31:14,160
No sabíeu que hi ha un punt de control aquí?

331
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Escolta.

332
00:31:19,520 --> 00:31:22,560
Sou turistes, jo sóc el vostre guia.
D'acord?

333
00:31:22,680 --> 00:31:25,920
Venim de Ramallah,
anem camí de la tomba d'Arafat.

334
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
Aquí n'hi ha un...

335
00:31:29,920 --> 00:31:31,000
Cap a on?

336
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
Qui és això?

337
00:31:39,520 --> 00:31:41,960
Dormirem a l'hostal "Peace".
Recordeu-ho.

338
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
Anne.

339
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Sí, ho entenc.

340
00:31:47,600 --> 00:31:51,480
M'encarregaré de tot.
Només cal estar tranquil.

341
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Estacions de tigre de Two, còpia,
Hem identificat el vehicle sospitós aquí.

342
00:32:24,040 --> 00:32:26,680
Això no m'agrada.
Alguna cosa no funciona.

343
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
Prepara't.

344
00:32:43,160 --> 00:32:45,800
Nois, comptaré fins a tres.

345
00:32:46,160 --> 00:32:49,240
Un, dos... què fas?

346
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Per què el retard?

347
00:32:51,880 --> 00:32:53,600
Torna al cotxe.
- Oi? Per què el retard?

348
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Posa't a terra!

349
00:32:54,920 --> 00:32:56,120
Posa't a terra!
- D'acord, d'acord.

350
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
I mans amunt!
- Tranquil·la.

351
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
Mans amunt! Mans amunt!
- Què està fent?

352
00:33:04,320 --> 00:33:05,280
Escolta atentament,

353
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
Em dic Doron Kabilio,
Sóc de la unitat 61.

354
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
Com et dius?
- Tomer.

355
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Tomer, ara estic dempeus, d'acord?
No disparis.

356
00:33:13,200 --> 00:33:15,040
Tens informació
sobre el vehicle darrere meu, oi?

357
00:33:15,720 --> 00:33:18,640
Allà hi ha dos terroristes suïcides
i un conductor armat.

358
00:33:22,840 --> 00:33:24,960
La teva pistola està carregada?
- Sí.

359
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
El faré servir.

360
00:33:27,000 --> 00:33:30,520
Digues-li a tots els soldats que t'envolten que no
per disparar i només per cobrir-nos. Vés.

361
00:33:32,280 --> 00:33:34,800
Estacions de tigre, escolta,
Hem identificat el vehicle sospitós aquí.

362
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
Aquí hi ha un agent encobert
executant l'incident.

363
00:33:36,680 --> 00:33:38,440
Ningú dispara sense ordre.

364
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
Ara escolteu-me amb atenció.

365
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Preparat?

366
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Empènyer-me.

367
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Ja és hora.

368
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Canvia al mode actiu ara.

369
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
És l'altre costat.

370
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Doneu-me una empenta.

371
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Gira'm.

372
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
Allibera'm allà.

373
00:34:32,400 --> 00:34:34,880
No disparis. - No disparis. Cessar el foc.

374
00:34:35,280 --> 00:34:38,200
Cessar el foc, no disparar.
- Surt del vehicle! Surt del vehicle!

375
00:34:38,320 --> 00:34:40,600
Ningú dispara.
Ningú dispara.

376
00:34:41,240 --> 00:34:42,720
No facis res.
- Truqueu a un tècnic de bomba.

377
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
No facis res. Deixa'l anar.

378
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
Dóna'm.

379
00:34:47,160 --> 00:34:48,120
Dóna'm.

380
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Està bé, està bé.

381
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
Està bé.

382
00:34:53,600 --> 00:34:54,680
Està bé.

383
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Aconsegueix-me una bomba de tecnologia.

384
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
hola.
- Gabi.

385
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
Gràcies a Déu.

386
00:35:05,720 --> 00:35:07,960
Gireu-vos. Mans.

387
00:35:09,720 --> 00:35:12,600
Estàs bé?
- Sí. Vas aturar les cèl·lules?

388
00:35:16,200 --> 00:35:17,520
Gabi, parla amb mi.

389
00:35:18,760 --> 00:35:19,960
Els vehicles estaven buits.

390
00:35:20,120 --> 00:35:22,800
Va enviar tota mena d'idiotes que no ho feien
fins i tot entendre d'on els hem baixat.

391
00:35:23,080 --> 00:35:24,720
Van camí del Mur Occidental.
Els hem d'aturar.

392
00:35:24,840 --> 00:35:28,480
No estan al Mur Occidental i no hi arribaran.
- Què? De què estàs parlant?

393
00:35:28,760 --> 00:35:30,440
Hem interrogat el conductor del Kia.

394
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
Va ser una diversió.

395
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
Va jugar amb tu, Doron.
Ens va jugar a tots.

396
00:35:35,160 --> 00:35:36,640
Arriba a la instal·lació, t'informaré.

397
00:35:42,661 --> 00:35:52,661
<i>Portat, corregit i sincronitzat per:
Yoav1610</i>

