1
00:00:01,900 --> 00:00:05,100
Massada, de Bella.
Estem a cinc minuts de la destinació, acabat.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,580
Dana, Dana, mira!
Estan pujant als camions!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
Fugen del campament!

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
Estem a tres minuts!

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,740
Surten del campament,
Estic perdent la visualitat,

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,900
està ennuvolat, no podem veure
cap a on es dirigeixen.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,620
Maleït. Ha perdut la visualitat.

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,780
Yael, activa la càmera principal del cos.

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,980
Mou, mou, mou! Segueix-me!

10
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
Veiem l'objectiu.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,220
Aquesta és la Bella.
Som dins i comencem l'escaneig.

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,260
Copia això.

13
00:00:44,140 --> 00:00:46,780
Barak, entres pel nord,
començarem a escanejar des del sud.

14
00:00:47,100 --> 00:00:49,260
Copieu-ho, entrant pel nord.

15
00:00:55,020 --> 00:00:57,900
Recordeu que dos dels nostres són dins.

16
00:00:59,980 --> 00:01:01,820
Compte amb les càrregues explosives.

17
00:01:16,460 --> 00:01:18,700
Barak, de Bella, quin és el teu informe?

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,140
Tot clar.

19
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
Copia, la caixa forta està buida.

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,980
Copia això. Continueu l'escaneig.

21
00:01:32,540 --> 00:01:36,540
Massada, de Bella, hi ha alguna cosa
al pati principal. Barak, uneix-te a mi.

22
00:01:37,340 --> 00:01:40,060
Aquest és Barak, copio,
dirigint-se cap al pati.

23
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
Aquesta és la Bella, entrem al pati.

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,940
Massada, aquí hi ha un home.

25
00:01:56,780 --> 00:02:00,620
Sembla un dels nostres.
No es mou.

26
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
Probablement mort.

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,660
Cap senyal de Doron.
No el vam trobar aquí.

28
00:02:21,420 --> 00:02:22,620
Massada, copies?

29
00:03:56,700 --> 00:03:58,220
Hola, Steve.

30
00:04:01,740 --> 00:04:03,020
Què fas aquí?

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
Hi ha alguna cosa malament?

32
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
Què és? M'estàs espantant.

33
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
És l'Eli. Ell...

34
00:04:26,860 --> 00:04:28,060
Esteve...

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
Què li va passar a l'Eli?

36
00:04:36,220 --> 00:04:37,660
Què passa amb l'Eli?

37
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Pel que veig, la metralla
no és la causa dels teus mals de cap.

38
00:05:16,780 --> 00:05:19,180
- Què vols dir, que no ho és?
-Mira.

39
00:05:20,620 --> 00:05:23,740
No s'allotja a prop dels nervis sensorials.

40
00:05:24,460 --> 00:05:28,620
En altres paraules, la causa del dolor
potser no sigui físic.

41
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
El teu cos pot albergar la metralla,

42
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
la pregunta és, què albergues?

43
00:05:41,900 --> 00:05:45,420
Has rebut teràpia des de la guerra?

44
00:05:45,980 --> 00:05:48,540
Has parlat amb algú fora del teu lloc de treball?

45
00:05:48,620 --> 00:05:52,540
Realment no, no tinc temps per això.

46
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
Llavors troba el temps. El teu cos ho exigeix.

47
00:05:56,940 --> 00:06:01,020
Ara sembla maldecaps,
però qui sap com apareixerà a continuació.

48
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Hola, Gabi, què passa?

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,740
Necessito la teva ajuda
amb Gali

50
00:06:19,820 --> 00:06:21,980
- Vinc a buscar-te.
-D'acord--

51
00:06:23,980 --> 00:06:25,260
Genial.

52
00:06:28,380 --> 00:06:31,580
-Ella sap de l'Eli?
-És clar que no.

53
00:06:32,060 --> 00:06:34,940
Encara no s'ha estrenat.
Així que no diguis ni una paraula, Dana.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,020
No... no...!

55
00:06:55,420 --> 00:06:57,180
No, Gali...

56
00:06:57,260 --> 00:06:59,500
-No!
-No passa res,

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,260
Doron no és mort, tranquil·litza't.

58
00:07:01,340 --> 00:07:05,660
Tranquil·la, carinyo, està bé.
Tranquil·la.

59
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Respira.

60
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Llavors, on és?

61
00:07:18,460 --> 00:07:20,380
Vas dir que és viu, no?

62
00:07:22,620 --> 00:07:26,700
O que almenys saps que no ha mort
Llavors, on és?

63
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
La nostra darrera indicació va ser
d'un país objectiu,

64
00:07:31,260 --> 00:07:34,780
-Però no puc aprofundir en això, ho sento.
- Vaja..

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Vaja, això és molt útil.

66
00:07:38,940 --> 00:07:40,780
Què és un país objectiu?

67
00:07:41,900 --> 00:07:45,260
I quin és l'últim indici?
Quan vas saber d'ell per última vegada

68
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
Fa uns dies.

69
00:07:51,420 --> 00:07:51,820
Vaja!

70
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
-Així que no tens ni idea.
-Gali, és en Doron.

71
00:08:00,780 --> 00:08:02,860
Ell ve i se'n va, tot anirà bé.

72
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
No és el nostre primer rodeo.

73
00:08:07,340 --> 00:08:10,860
Sí.

74
00:08:10,860 --> 00:08:13,420
També has dit això de Boaz

75
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Vull respostes de tu.

76
00:08:19,100 --> 00:08:22,380
Qui el té? Què estàs fent?
per trobar-lo? eh?

77
00:08:22,460 --> 00:08:25,340
-Després de tornar-lo a arrossegar a aquesta merda!
-No tinc respostes, Gali,

78
00:08:25,500 --> 00:08:28,540
però t'ho puc assegurar
és la nostra màxima prioritat...

79
00:08:28,620 --> 00:08:32,460
Ja n'hi ha prou amb la merda!

80
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
La màxima prioritat? Creus que sóc estúpid?!

81
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
-Fes-te'n d'aquí.
-Gali

82
00:08:40,300 --> 00:08:43,580
Ho dic en serio. Marxa't.

83
00:08:53,660 --> 00:08:57,100
Vull dir-te una última cosa.
Sé que no vols escoltar, però...

84
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Doron és com una família per a mi.

85
00:09:01,660 --> 00:09:03,020
No, no ho és.

86
00:09:04,540 --> 00:09:06,220
No és la teva família

87
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
i no és el teu amic.

88
00:09:08,700 --> 00:09:10,380
T'has aprofitat d'ell.

89
00:09:11,020 --> 00:09:12,380
Tots aquests anys.

90
00:09:15,740 --> 00:09:20,380
Per a tu només som actius, oi?
Agents, com en dius tu,

91
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
res més.

92
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
"Per la teva aportació
a la seguretat d'Israel"

93
00:09:56,380 --> 00:09:57,820
Tritura això.

94
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
Foto estranya.

95
00:10:58,140 --> 00:10:59,100
Merda.

96
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
Poden repassar-ho ells mateixos
si volen.

97
00:11:19,660 --> 00:11:20,780
Steve.

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,300
Posa-ho.

99
00:11:37,740 --> 00:11:41,020
Ho sé. ho sé...

100
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
-Ja ho sé...
-He sobreviscut, ara sóc jo.

101
00:11:46,220 --> 00:11:50,140
Avihai, Boaz, Eli, Moreno, Doron..

102
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
És com un maleït reality show,

103
00:11:56,460 --> 00:11:58,700
i sóc l'últim supervivent.

104
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
Els canalles em van deixar tota sola!

105
00:12:05,020 --> 00:12:06,700
No estàs sol.

106
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
Silenci.

107
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
-Atura't, me'n vaig.
-Què?

108
00:12:34,220 --> 00:12:35,980
No pujaré amb tu.

109
00:12:37,100 --> 00:12:41,340
No et trobes bé, Gabi?
- Em trobo bé..

110
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
Va ser un error tornar,
No sóc més que un problema.

111
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
Segur que ho trobaràs
una bona excusa per a Naama.

112
00:12:49,900 --> 00:12:54,140
De debò? Ara tu decideixes que és el moment
per autocompasió i per retrocedir?

113
00:12:54,220 --> 00:12:56,700
Hi ha desenes de terroristes
dins d'Israel, Doron és MIA,

114
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
i ara estàs buscant l'ànima?!

115
00:13:00,860 --> 00:13:02,220
Àrab
Ho sento, Amira.

116
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
Espera... Gabi!

117
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
Gabi!
Vés.

118
00:13:23,180 --> 00:13:26,700
-Avui hem localitzat l'últim equip...
- Ho sento, he fet tard.

119
00:13:29,980 --> 00:13:34,220
-On és la Gabi?
-Alguna cosa va sorgir, més tard s'unirà a nosaltres.

120
00:13:34,300 --> 00:13:38,540
Hem localitzat 18 terroristes, homes i dones,
tots amb passaport europeu.

121
00:13:38,620 --> 00:13:41,340
Hi ha almenys un equip terrorista
a Jaffa, un a Haifa,

122
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
i probablement un a Jerusalem Est.

123
00:13:44,620 --> 00:13:47,500
Hem d'atrapar
tants d'ells vius com sigui possible.

124
00:13:47,580 --> 00:13:49,500
-No serà fàcil.
-Perdoneu?

125
00:13:49,580 --> 00:13:52,940
- Vols dir, posar-te en contacte? Detencions?
Sí

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
És molt probable
portaran explosius,

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,060
just al centre d'una zona poblada.
Vull que les expectatives compleixin la realitat.

128
00:14:00,140 --> 00:14:04,060
La informació va arribar massa tard,
i no arriscaré als civils ni als nostres combatents

129
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
pel bé d'un lluitador
que ni tan sols estem segurs que estigui viu.

130
00:14:06,940 --> 00:14:10,700
Sudri! El nostre lluitador va donar la seva vida
per recollir aquesta informació!

131
00:14:10,780 --> 00:14:13,900
En falta un altre,
i l'he de trobar!

132
00:14:13,980 --> 00:14:16,060
-Entens?!
-Dana, n'hi ha prou.

133
00:14:16,380 --> 00:14:21,180
Naama, si no els agafem vius,
mai trobarem la Doron! Mai!

134
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
SUD DE SÍRIA

135
00:14:53,340 --> 00:14:54,620
Bé?

136
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
Recordes alguna cosa?

137
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
Va actuar sol.

138
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
1 veure.

139
00:15:25,180 --> 00:15:27,260
Això t'ha tret la memòria?

140
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
Sí, estic escoltant.

141
00:15:33,820 --> 00:15:35,660
ho recordo..

142
00:15:37,660 --> 00:15:39,340
pegues com una noia.

143
00:15:54,700 --> 00:15:56,780
T'adones que et puc matar?

144
00:15:58,540 --> 00:16:00,060
Aneu-hi.

145
00:16:08,220 --> 00:16:09,740
Escolta'm, Abu Kamal.

146
00:16:10,460 --> 00:16:13,580
Si només la meitat dels equips
arribar a la destinació i operar,

147
00:16:13,660 --> 00:16:17,180
seria una declaració gloriosa
que passarà a la història.

148
00:16:17,900 --> 00:16:20,860
Desenes de víctimes mortals,
enmig de les seves celebracions!

149
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
Ho sento, Saeed. Aprovació denegada.

150
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
És una decisió de la direcció.

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
Però ho he organitzat tot,
canviat de contactes i objectius,

152
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
-Tot a punt, per què--
-Prou!

153
00:16:34,780 --> 00:16:38,780
No està a debat! Hem acabat aquí.

154
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
Això us serà suficient
per tornar a Europa.

155
00:16:49,340 --> 00:16:53,020
Podeu quedar-vos tots aquí fins demà
al matí, però després has de marxar.

156
00:16:53,580 --> 00:16:57,260
Els vilatans parlen.
Estic posant en risc la meva família.

157
00:16:57,980 --> 00:17:01,340
Els israelians no són tan amables
com abans eren.

158
00:17:01,420 --> 00:17:04,060
Has d'entendre això, Saeed.

159
00:17:04,540 --> 00:17:07,180
ho sento. Hem acabat aquí.

160
00:17:21,580 --> 00:17:22,940
Alguna notícia?

161
00:17:23,020 --> 00:17:28,460
És tossut, però ho puc dir
és un traïdor, igual que el seu amic.

162
00:17:31,420 --> 00:17:32,780
D'acord.

163
00:17:40,220 --> 00:17:44,620
JAFFA TEL-AVIV

164
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
Masada, de Panther, estem al lloc.

165
00:18:07,900 --> 00:18:09,020
Copia això.

166
00:18:09,100 --> 00:18:12,220
Panther 1 flanquejarà des del davant.
Pantera 2 - des del darrere.

167
00:18:24,220 --> 00:18:27,260
Panther, recorda, els necessito vius.

168
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Copia això.

169
00:19:12,300 --> 00:19:13,580
Tot clar!

170
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
No et moguis! No et moguis!

171
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Mostra'm les teves mans!

172
00:19:21,260 --> 00:19:24,060
"No hi ha més Déu que Al·là
i Mahoma és el seu missatger..."

173
00:19:24,140 --> 00:19:25,100
Mans amunt.

174
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
Mans amunt! Gireu-vos.

175
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
Gira't!

176
00:19:33,020 --> 00:19:35,820
De genolls.
De genolls!

177
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Treu-te la camisa.

178
00:19:40,620 --> 00:19:42,300
Vaig dir, treu la camisa!

179
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
-Què passa allà?
-Masada, aquesta és la Pantera 1

180
00:19:44,940 --> 00:19:46,460
Còpia, dos terroristes abatuts,

181
00:19:46,540 --> 00:19:48,940
i sóc aquí
amb un individu desarmat.

182
00:19:49,740 --> 00:19:52,300
- Realitzar una detenció amb cura.
-Copia això.

183
00:19:53,180 --> 00:19:54,940
Aixequeu les mans!

184
00:19:59,740 --> 00:20:02,620
"No hi ha més Déu que Al·là
i Mahoma és el seu missatger..."

185
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
Calla.

186
00:20:04,300 --> 00:20:06,140
-"No hi ha més Déu que Al·là..."
-Calla!

187
00:20:07,180 --> 00:20:10,940
"No hi ha Déu més que Al·là,
i Mahoma és el seu missatger..."

188
00:20:11,020 --> 00:20:12,460
Bomba!

189
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
Merda!

190
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Ho sento per l'Ali.

191
00:20:45,900 --> 00:20:47,260
Tu hauries fet el mateix.

192
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
Què... disparar a un home per l'esquena?

193
00:20:54,220 --> 00:20:56,540
Va impedir que s'allunyés.

194
00:20:59,740 --> 00:21:01,580
T'he demanat que no disparis...

195
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
i després vas disparar.

196
00:21:09,980 --> 00:21:11,740
Li has tornat a disparar.

197
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
Era el meu millor amic.

198
00:21:19,100 --> 00:21:20,380
Deixa'm.

199
00:21:23,340 --> 00:21:24,940
Surt d'aquí.

200
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
Sortiu.

201
00:21:37,660 --> 00:21:40,060
La pregunta és, podem confiar en ell?

202
00:21:45,420 --> 00:21:47,260
Sí, ho crec.

203
00:21:47,980 --> 00:21:51,820
Es va quedar enrere, no va escapar
fins i tot quan podria haver-ho fet.

204
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
Què passa amb tu?

205
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
jo? Què vols dir?

206
00:21:59,580 --> 00:22:01,180
Vas matar un home.

207
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Algú que coneixies, ni menys.

208
00:22:04,700 --> 00:22:07,260
Pot ser un xoc per a qualsevol.

209
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
És estrany que ho preguntis.

210
00:22:11,340 --> 00:22:12,540
Per què?

211
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
Perquè aquella nit, després del que va passar,

212
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
Vaig anar al llit i

213
00:22:20,060 --> 00:22:23,260
-No t'has pogut adormir?
-Al contrari.

214
00:22:24,220 --> 00:22:26,620
Vaig anar al llit i vaig dormir com un nadó.

215
00:22:28,620 --> 00:22:32,060
Vaig pensar que em sentiria malalt,

216
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
que ploria o el que sigui...

217
00:22:36,700 --> 00:22:38,620
però... res.

218
00:22:40,220 --> 00:22:41,500
Res.

219
00:22:43,900 --> 00:22:48,700
El motiu pel qual no sentiu res
és perquè la teva consciència està clara.

220
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
En el fons,
saps que has fet el correcte

221
00:22:55,020 --> 00:22:58,540
encara que sembla anar en contra
tot el que et vas criar.

222
00:22:59,500 --> 00:23:04,940
No ets una mala persona, Anne
T'acabes de convertir en una altra cosa.

223
00:23:07,900 --> 00:23:09,660
Un lluitador.

224
00:23:23,180 --> 00:23:27,260
Espera. Si us plau seure.

225
00:23:33,580 --> 00:23:35,980
-Marciano, què passa?
Sí, Amiram

226
00:23:36,060 --> 00:23:39,500
Digues-me que tens bones notícies,
perquè no vaig obtenir cap informació de Jaffa.

227
00:23:39,580 --> 00:23:42,060
només soldats greument ferits
i les relacions públiques de merda.

228
00:23:42,140 --> 00:23:44,460
La policia de fronteres
han detingut un ciutadà francès

229
00:23:44,540 --> 00:23:47,020
en un dels apartaments sospitosos
a Haifa.

230
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
D'acord, genial, per què sones molest?

231
00:23:49,180 --> 00:23:53,980
Ell no parlarà,
no hem pogut treure res d'ell.

232
00:23:54,060 --> 00:23:56,540
Potser no vas ser prou persuasiu.

233
00:23:56,620 --> 00:24:01,180
Dos nois grans li van estavellar la cara,
però es va mantenir tancat.

234
00:24:01,260 --> 00:24:04,940
Necessitaràs un trencador segur
per obrir la boca a la canalla.

235
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
Tinc algú al cap.
Envieu-me'l.

236
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Doncs bé..

237
00:24:30,300 --> 00:24:33,260
Així que aquí és on les millors ments
al camp treballar, eh?

238
00:24:36,140 --> 00:24:37,420
Què vols?

239
00:24:44,620 --> 00:24:47,660
-On és la Gabi?
-En una reunió.

240
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
És així..?

241
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
Així que ets la noia nova?
El que va fer caure en Pierre.

242
00:24:56,300 --> 00:24:58,060
No sé de què estàs parlant.

243
00:25:00,060 --> 00:25:04,780
Sóc la vella. Conec totes les seves travessias.

244
00:25:06,380 --> 00:25:08,060
Adéu, Mia.

245
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
També ho han informat els hospitals
8 civils ferits

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,820
en condicions moderades i greus
a causa dels darrers incidents...

247
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
És groller per part teva ignorar les meves trucades.

248
00:25:32,300 --> 00:25:34,220
Devia estar en mode "silenciós".

249
00:25:34,300 --> 00:25:38,780
Segons la policia,
la missió s'ha acabat...

250
00:25:39,820 --> 00:25:41,180
Veig que segueixes la notícia.

251
00:25:42,220 --> 00:25:44,700
Els bastards deuen haver estat avisats.

252
00:25:54,220 --> 00:25:57,420
Gabi, no tots els terroristes
van aconseguir explotar.

253
00:25:59,100 --> 00:26:03,020
N'hem agafat un viu
i va piratejar el telèfon del bastard.

254
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
Us hem enviat totes les dades
ens en vam recuperar.

255
00:26:06,620 --> 00:26:10,300
No sé si hi ha alguna cosa
útil allà, però en tot cas...

256
00:26:12,540 --> 00:26:14,060
Necessito que el facis parlar.

257
00:26:18,300 --> 00:26:22,620
El Shin Bet té molts capaços,
joves interrogadors. No em necessites.

258
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
A més, estic omplert de feina
des que va tornar de Marsella.

259
00:26:29,660 --> 00:26:30,540
És així? ?

260
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Ja saps, després...

261
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
què va passar a Brussel·les,

262
00:26:43,260 --> 00:26:45,660
Em vaig explicar totes aquestes històries,

263
00:26:46,540 --> 00:26:48,860
culpar al món sencer,

264
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
en comptes de comptar amb mi mateix.

265
00:26:53,420 --> 00:26:55,820
I després va passar el 7 d'octubre.

266
00:26:56,700 --> 00:26:58,540
es va precipitar cap a Naama

267
00:26:59,420 --> 00:27:03,740
demanant-li que em deixi incorporar-me al Servei,
i saps què va dir?

268
00:27:04,300 --> 00:27:09,260
"Estem reservats al 120%.
Pren un número", van ser les seves paraules.

269
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
Aleshores, quan en Doron es va tornar a unir
i vam haver d'ajudar a l'Eli,

270
00:27:12,380 --> 00:27:15,500
Vaig pensar, aquesta és la meva oportunitat,
Vaig a buscar-ho.

271
00:27:16,860 --> 00:27:20,060
Torno al joc,
Sóc un home masclista,

272
00:27:20,140 --> 00:27:22,700
Salvaré l'Eli, salvaré el país...

273
00:27:23,660 --> 00:27:25,260
Una merda.

274
00:27:26,540 --> 00:27:28,140
Jo em volia salvar.

275
00:27:29,980 --> 00:27:32,860
Per salvar-me de mi mateix,
perquè jo pugui..

276
00:27:34,540 --> 00:27:36,700
tornar a mirar-me al mirall

277
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
Esmenar.

278
00:27:40,700 --> 00:27:44,460
"Esmena"... mira què va passar,
com van sortir les coses.

279
00:27:48,460 --> 00:27:50,780
ho veig.

280
00:27:50,780 --> 00:27:51,980
D'acord.

281
00:27:54,940 --> 00:27:59,020
Ja saps, potser hauries de trucar a la Gali
i fes-li aquest discurs commovedor.

282
00:27:59,340 --> 00:28:03,980
Estarà molt contenta de sentir-ho
per què no estàs d'humor per salvar en Doron.

283
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
Està al teu ordinador.

284
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
Com et sents, Amir? Hmm?

285
00:28:53,500 --> 00:28:56,620
Beu, pren una mica de força.

286
00:29:00,380 --> 00:29:04,940
Si et volgués matar,
No ho faria enverinant-te. Beure.

287
00:29:52,940 --> 00:29:56,460
M'agrada fumar de tant en tant.

288
00:29:57,740 --> 00:30:00,460
Encara que no és ben acceptat entre nosaltres.

289
00:30:12,620 --> 00:30:14,540
Ajuda'm, Amir.

290
00:30:15,740 --> 00:30:19,420
Digues-me alguna cosa
això em faria creure.

291
00:30:21,260 --> 00:30:23,180
Saeed, has d'entendre...

292
00:30:24,460 --> 00:30:26,700
Jo sóc el que Ali va trair.

293
00:30:28,780 --> 00:30:30,380
Em va trencar el cor.

294
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
La traïció fa mal,

295
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
però alimentarà la teva venjança.

296
00:30:45,100 --> 00:30:48,060
INSTAL·LACIÓ D'INTERROGACIÓ SHIN BET

297
00:30:57,980 --> 00:30:59,180
Aquí tens.

298
00:31:00,460 --> 00:31:04,620
No és exactament un croissant,
però farà el truc.

299
00:31:06,460 --> 00:31:09,100
Es diu "Rugelach".

300
00:31:10,940 --> 00:31:12,380
Déu meu.

301
00:31:14,700 --> 00:31:19,260
Mireu què han fet
a la teva cara bonica, aquests salvatges.

302
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
Etienne, oi? Sóc el capità Ayub.

303
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
No t'espantis,
No et pegaré.

304
00:31:32,700 --> 00:31:36,300
Tinc aquesta situació amb el canell,
túnel carpià.

305
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
N'he sentit a parlar mai
síndrome del túnel carpià?

306
00:31:39,020 --> 00:31:42,620
Aquesta cosa, aquest entumiment als dits,
és horrible.

307
00:31:43,420 --> 00:31:45,420
El meu canell m'està matant.

308
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Ets el "poli bo".

309
00:31:50,220 --> 00:31:51,740
Ho sento, amic,

310
00:31:52,460 --> 00:31:54,540
però tot això ho tens malament

311
00:31:54,620 --> 00:31:58,220
Els que t'han interrogat abans
eren els "policis bons".

312
00:32:00,140 --> 00:32:03,740
Per tant, Etienne, escolta. Has creat
un problema infernal per a nosaltres.

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,860
Has vingut aquí amb això...
gran ideologia teva

314
00:32:08,940 --> 00:32:13,100
així que no hi ha cap possibilitat d'aconseguir
alguna cosa de tu amb violència.

315
00:32:13,180 --> 00:32:17,420
I normalment diria això
els teus familiars s'han d'espantar,

316
00:32:17,500 --> 00:32:22,140
però en el teu cas,
tu i els teus pares no esteu en contacte.

317
00:32:23,100 --> 00:32:25,260
Els meus pares han mort.

318
00:32:27,340 --> 00:32:28,780
El meu condol

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,020
Per tant, sense pares,

320
00:32:31,660 --> 00:32:33,180
sense xicota,

321
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
sense xicot,

322
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
sense amics,

323
00:32:39,740 --> 00:32:42,860
i tot i així ho hem aconseguit
per saber alguna cosa sobre tu,

324
00:32:42,940 --> 00:32:45,020
quelcom que tu i jo compartim.

325
00:32:46,140 --> 00:32:49,180
-No hi ha res en comú tu i jo.
-Oh, sí que hi ha.

326
00:32:50,620 --> 00:32:53,660
Ja veus, als dos ens agraden els carbohidrats.

327
00:32:54,220 --> 00:32:55,740
Vull imprimir una samarreta que digui:

328
00:32:56,860 --> 00:32:59,180
"J'adore el croissant".

329
00:32:59,980 --> 00:33:02,380
Vols que et faci un?

330
00:33:03,900 --> 00:33:07,260
És com si encara ets jove perquè
el teu cos pot suportar aquesta merda, però...

331
00:33:07,820 --> 00:33:09,500
estigueu atents.

332
00:33:09,580 --> 00:33:13,180
I també en tenim
un gust molt específic en carbohidrats.

333
00:33:13,260 --> 00:33:17,340
Ja veus, cada setmana,
feu una visita a aquesta pastisseria

334
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
a l'altra banda de Marsella.

335
00:33:20,700 --> 00:33:24,540
Això és molt esforç per a una pastisseria,
no ho diries?

336
00:33:26,540 --> 00:33:28,940
Cortesia de la policia de Marsella.

337
00:33:30,220 --> 00:33:33,260
Crec que és molt savi de tu
per amagar el teu germà de Hamàs.

338
00:33:34,860 --> 00:33:37,820
Després de tot, és massa jove
per aquest tipus de merda.

339
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
El volies protegir.

340
00:33:40,220 --> 00:33:42,700
-Si el toques...
-Seieu!

341
00:33:48,940 --> 00:33:53,500
T'he dit, no et pegaré,
Tinc aquesta... síndrome del túnel carpià,

342
00:33:55,260 --> 00:33:58,300
però els meus comandants, són...

343
00:33:59,020 --> 00:34:00,460
Estimat Déu..

344
00:34:03,660 --> 00:34:07,420
Si cau un sol cabell
del cap d'un israelià,

345
00:34:08,700 --> 00:34:10,940
el teu germà rep una visita.

346
00:34:11,660 --> 00:34:13,260
Ho entens?

347
00:34:15,180 --> 00:34:16,620
Bona gana.

348
00:34:27,820 --> 00:34:28,300
Gabi.

349
00:34:28,460 --> 00:34:30,140
El francès va parlar.

350
00:34:30,460 --> 00:34:31,900
Bravo per tu.

351
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Resulta que van fugir del campament a Síria.

352
00:34:35,660 --> 00:34:38,620
Tenen previst entrar a Israel aquesta nit,
a través de la Vall del Rift del Jordà.

353
00:34:38,700 --> 00:34:41,740
Creus que en Doron forma part de l'equip
intentaran entrar de contraban?

354
00:34:42,220 --> 00:34:45,660
No ho sé, però vull enviar-ho
un membre de la tripulació que coneix en Doron

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,460
-i pot vigilar-lo al camp.
-Ho tens.

356
00:35:13,900 --> 00:35:18,540
"No hi ha Déu més que Al·là,
i Mahoma és el seu missatger".

357
00:35:32,860 --> 00:35:34,780
Els meus estimats lluitadors...

358
00:35:39,900 --> 00:35:43,900
La primera vegada que vaig conèixer Abu Zaher

359
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
estava a Khan Yunis.

360
00:35:46,940 --> 00:35:49,340
Érem nens petits

361
00:35:49,420 --> 00:35:51,660
amb grans somnis

362
00:35:53,660 --> 00:35:56,540
que l'Ocupació va destrossar.

363
00:35:57,020 --> 00:36:02,300
Abu Zaher i jo érem com germans,

364
00:36:02,380 --> 00:36:04,220
i després..

365
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
el meu pare va ser assassinat

366
00:36:06,940 --> 00:36:09,740
i vaig fugir amb la meva família a Alger.

367
00:36:11,020 --> 00:36:15,660
25 anys després,
el destí ens va reunir a Marsella,

368
00:36:15,740 --> 00:36:18,300
després d'haver aconseguit
per escapar de la presa dels sionistes.

369
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
Em va dir.

370
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
Em va explicar què va passar a Gaza.

371
00:36:24,460 --> 00:36:27,260
Sobre la guerra
i el seu desig de venjança,

372
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
i seguirem pel seu camí!

373
00:36:31,980 --> 00:36:36,460
Avui ens embarquem en una operació heroica,

374
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
i els nostres noms passaran a la història.

375
00:36:40,700 --> 00:36:43,420
Abu Kamal va aprovar aquesta operació?

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,900
Saeed no necessita l'aprovació de ningú.

377
00:36:45,980 --> 00:36:48,940
Abu Kamal és feble. Ha perdut la fe.

378
00:36:49,420 --> 00:36:52,860
Saeed ens farà
els herois de Palestina.

379
00:36:54,060 --> 00:37:00,140
-Allahu akbar!
-Allahu akbar!

380
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Steve.
-Parla amb mi.

381
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
Et necessito.

382
00:37:12,540 --> 00:37:14,380
Tenim una indicació
que un grup de terroristes

383
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
està a punt de ser introduït de contraban
per la vall del Rift del Jordà,

384
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
i hi ha una oportunitat
que Doron és en aquest grup.

385
00:37:19,660 --> 00:37:24,700
Et necessito al camp.
Faré que algú et vingui.

386
00:37:24,780 --> 00:37:26,780
-Ho entens?
-Ho entenc.

387
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
-Ei.
-Ei.

388
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Com et sents?

389
00:37:53,100 --> 00:37:55,020
Vaig ser injust amb tu, ho sento.

390
00:37:55,660 --> 00:37:58,460
Tens dret a estar enfadat amb mi
després del que vaig fer.

391
00:37:58,860 --> 00:38:00,780
No el vas matar.

392
00:38:01,660 --> 00:38:03,420
Va ser la seva elecció.

393
00:38:03,820 --> 00:38:06,860
És una guerra. La merda passa en una guerra.

394
00:38:12,940 --> 00:38:16,540
Dividir en grups
i pujar als camions. Afanya't!

395
00:38:17,260 --> 00:38:19,340
Emir, Anne! Vine amb mi.

396
00:38:38,940 --> 00:38:40,220
Anglès: Hagit Harel



