1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
Els episodis 7-8 contenen
contingut, imatges i sons,

2
00:00:00,800 --> 00:00:01,542
això pot ser difícil
per mirar.

3
00:00:01,588 --> 00:00:02,729
Es recomana la discreció de l'espectador,
especialment per a aquells,

4
00:00:02,783 --> 00:00:03,846
que han experimentat
situacions d'emergència.

5
00:00:03,895 --> 00:00:04,650
La història principal de
la sèrie

6
00:00:04,688 --> 00:00:05,437
quedarà clar per a aquests

7
00:00:05,487 --> 00:00:06,527
qui ho decideix
continuar mirant

8
00:00:06,592 --> 00:00:07,244
els següents episodis.

9
00:00:14,880 --> 00:00:17,040
Segons testimonis
dels residents

10
00:00:17,120 --> 00:00:18,320
i gent de la zona

11
00:00:18,400 --> 00:00:26,560
de diversos kibutz
i pobles propers a la frontera.

12
00:00:27,360 --> 00:00:30,960
En alguns llocs
estem rebent informes

13
00:00:31,040 --> 00:00:32,960
de cases i vehicles
en flames

14
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
incidents següents
que va passar allà

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,520
durant les hores del matí.

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,280
Els veïns que gestionaven

17
00:00:39,360 --> 00:00:43,200
per contactar amb els familiars
i els mitjans de comunicació.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
Merda!

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
Àrab
Maleïda!

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,800
Para, para!

21
00:00:53,120 --> 00:00:54,320
Atureu-vos!

22
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
- Estàs bé?
-Què...

23
00:01:11,760 --> 00:01:12,720
Merda!

24
00:01:16,480 --> 00:01:19,360
Merda... què dimonis
està passant, germà?

25
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
Tot s'està ensorrant.

26
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
Queda't amb mi. Gairebé estem
allà.

27
00:01:32,240 --> 00:01:34,960
-Aquest és el teu kibutz? -No,
però conec molta gent aquí.

28
00:01:40,880 --> 00:01:44,000
Seguiu endavant. Seguiu endavant.

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
Conec aquesta família. Trobarem
un telèfon i una trucada de rescat.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,120
Vine

31
00:02:11,760 --> 00:02:14,800
Alerta vermella. Alerta vermella...

32
00:02:22,640 --> 00:02:24,720
Segueix pressionant.

33
00:02:31,200 --> 00:02:33,680
Shaul? Shaul, és l'Eli.

34
00:02:34,720 --> 00:02:36,320
Eli, el marit d'Hagit.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,680
Shaul? Shaul?

36
00:02:43,360 --> 00:02:50,960
- L'únic Déu veritable!
-Allahu akbar!

37
00:03:19,440 --> 00:03:20,960
Allahu akbar!

38
00:03:21,760 --> 00:03:24,400
Eliyahu, què està passant?

39
00:03:24,880 --> 00:03:26,800
Un vell al terrat
els està tirant!

40
00:03:37,040 --> 00:03:39,840
Vine. Vine.

41
00:03:42,320 --> 00:03:43,760
Anem a la clínica.

42
00:03:49,360 --> 00:03:52,400
Amor, dóna'm
la teva mà, àngel.

43
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Queda't amb mi, d'acord?

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
-Mare.
-Què?

45
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
-Comproveu les lleves de seguretat
al teu telèfon.

46
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
- La meva bateria està esgotada.

47
00:04:00,000 --> 00:04:04,640
Ben, carinyo, queda't amb mi,
obre els ulls, d'acord?

48
00:04:04,720 --> 00:04:08,080
Estarem bé, obre els ulls.
Bé.

49
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
Hola, Maher.

50
00:04:28,240 --> 00:04:31,120
-Què està passant? -El
els cabrons són allà dins.

51
00:04:31,760 --> 00:04:35,280
Eyad, no tenim temps.
Crema la casa.

52
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
Continua. Cremeu-lo i deixeu-ho
els heretges moren a casa seva

53
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
com vulguin.

54
00:04:56,480 --> 00:05:00,080
Alerta vermella. Alerta vermella..

55
00:05:12,640 --> 00:05:14,240
Yusef,
només volem el soldat.

56
00:05:14,720 --> 00:05:15,680
Prometem no fer-te mal.

57
00:05:16,560 --> 00:05:19,360
Aquí no hi ha cap soldat,
només jo i dos nens.

58
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
Llavors, qui és el noi de la
foto?

59
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
-Què...? -Està preguntant
sobre la foto d'Avihai.

60
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
Digues-li que és mort, ells
el va matar.

61
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Està mort.

62
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
Oh! Hem perdut l'oportunitat
per fer-ho.

63
00:05:30,400 --> 00:05:35,040
Així que obre, demostra'ns que no ho és
allà i et deixarem estar.

64
00:05:35,680 --> 00:05:39,920
Aquí no hi ha cap soldat,
només una dona i nens!

65
00:05:40,000 --> 00:05:42,320
Tingueu pietat d'un company
musulmà!

66
00:05:43,680 --> 00:05:44,640
"No mateu l'ànima

67
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
que Allah ha prohibit
excepte per causa justa",

68
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
les paraules d'Al·là!

69
00:05:47,520 --> 00:05:50,800
No matis un nen,
un gran o una dona!

70
00:05:56,880 --> 00:05:59,280
Ben, queda't amb mi, mira'm

71
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Queda't amb mi, d'acord?

72
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Obre els ulls, carinyo.

73
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
-Ui, fa calor!
-Mama, ens estan cremant!

74
00:06:07,440 --> 00:06:09,680
Allahu akbar! Mata els jueus!

75
00:06:21,360 --> 00:06:22,480
Què...?

76
00:06:24,640 --> 00:06:26,240
Para, para!

77
00:06:37,840 --> 00:06:39,920
Corre, corre!

78
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
Aneu amb compte!

79
00:06:45,360 --> 00:06:47,440
Condueix, home! Estan perseguint
nosaltres!

80
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
- D'on veniu tots?
-Del festival, germà.

81
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Quin festival?

82
00:06:57,600 --> 00:07:00,880
Allà hi ha la clínica. Anem-hi.

83
00:07:02,880 --> 00:07:05,440
Què està passant aquí...?

84
00:07:16,800 --> 00:07:18,720
Vinga... Som allà mateix.

85
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
BONES FESTES!

86
00:07:27,680 --> 00:07:31,040
Alerta vermella. Alerta vermella..

87
00:07:32,880 --> 00:07:37,200
-Eliyahu, vés a casa.
-Call... fàcil ara. Ets bo?

88
00:07:38,800 --> 00:07:39,760
Merda...

89
00:07:39,840 --> 00:07:43,280
Alerta vermella. Alerta vermella..

90
00:07:53,760 --> 00:07:56,400
Eliyahu, estaré bé, germà.
Vés a Hagit.

91
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
-Deixa de dir tonteries.
-Vés a ella!

92
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
Silenci.

93
00:08:41,520 --> 00:08:44,400
Aquí, mira'm.

94
00:08:46,480 --> 00:08:50,080
Aixeca el cap. A poc a poc...

95
00:09:02,080 --> 00:09:05,120
Alerta vermella. Alerta vermella..

96
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Maher!

97
00:09:14,560 --> 00:09:17,520
L'exèrcit sionista és a
l'entrada al kibutz.

98
00:09:18,720 --> 00:09:22,000
Fumar-los.
Si no surten,

99
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
cremar la casa.

100
00:09:48,720 --> 00:09:50,160
Estaré bé, germà, vés
a Hagit.

101
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
Ho dic en serio. Ves a casa.

102
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
Què tan malament es veu?

103
00:10:16,160 --> 00:10:18,640
Ballarem al teu
casament.

104
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
Posa-hi pressió.

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Allunya la mà.

106
00:10:29,920 --> 00:10:32,880
Eliyahu... Eliyahu, mira
jo. -Silenci.

107
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
- No malgastis energia. Mantenir
pressionant. - Estaré bé, germà.

108
00:10:35,600 --> 00:10:39,200
-Ja ho sé. -Vés a estar amb Hagit
i els nens.

109
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
-Prometo que ho aconseguiré
casament. - És clar que ho faràs.

110
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Ei, ei! Robert Da-Nino!

111
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
Danino, mira'm. Ei!
Mira'm!

112
00:10:52,000 --> 00:10:53,520
Danino!

113
00:10:56,640 --> 00:10:58,160
Queda't amb mi.

114
00:11:00,560 --> 00:11:01,840
Queda't amb mi.

115
00:11:03,040 --> 00:11:06,240
Trobaré un telèfon
i et traurem d'aquí.

116
00:11:23,280 --> 00:11:23,520
Eliahu...

117
00:11:23,920 --> 00:11:24,240
Eliahu...

118
00:11:24,240 --> 00:11:24,640
Eliahu.

119
00:11:25,600 --> 00:11:27,120
Gràcies per quedar-te
amb mi, germà.

120
00:11:36,480 --> 00:11:37,920
-Para!
- No disparis!

121
00:11:38,400 --> 00:11:42,080
-Qui ets? -Emergència
equip. T'hem vist entrar.

122
00:11:44,480 --> 00:11:46,640
Qui ets tu?
On són les altres forces?

123
00:11:48,080 --> 00:11:51,840
Shin Bet. Ens van abordar
la tanca. Nosaltres som les forces.

124
00:11:52,320 --> 00:11:54,960
Tens telèfon o ràdio?
Hem d'evacuar

125
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
Amic, el kibutz és
ple de terroristes.

126
00:11:59,920 --> 00:12:02,720
-He d'arribar a la meva família.
-No hi surtis.

127
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
Cuida el meu amic. FONT

128
00:12:29,680 --> 00:12:32,640
Mata els jueus! Allahu akbar!

129
00:13:02,640 --> 00:13:04,080
Surt!

130
00:13:05,840 --> 00:13:09,200
Vine aquí! Aneu amb compte,
està ferida!

131
00:13:10,960 --> 00:13:13,120
- Què està passant aquí?
-Això és una bogeria!

132
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
Anem, Doron, anem
a Hagit.

133
00:13:22,240 --> 00:13:24,560
- Què fas, home?
- Hem de tornar,

134
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
- Encara hi ha tones de nens
enganxat allà. -On?

135
00:13:26,640 --> 00:13:28,800
-Oblida't. Hagit, Doron!
-Els estan matant!

136
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Hem de tornar!

137
00:13:30,080 --> 00:13:32,240
La meva xicota hi és,
He de tornar!

138
00:13:32,320 --> 00:13:35,280
Parla amb la policia, d'acord? Nosaltres
hem d'arribar al nostre amic...

139
00:13:35,360 --> 00:13:36,400
Només seran uns minuts,
germà,

140
00:13:36,480 --> 00:13:38,240
els estan matant! Si us plau!

141
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
-Baixa del cotxe!
-Deixa'l en pau!

142
00:13:40,320 --> 00:13:41,760
-Necessitem
per córrer cap a Hagit!

143
00:13:41,840 --> 00:13:43,440
-Però estan matant
nens petits!

144
00:13:43,520 --> 00:13:44,320
-És just
a uns minuts amb cotxe!

145
00:13:44,400 --> 00:13:46,480
-Però hem d'arribar a Hagit!

146
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Els estan matant!

147
00:13:50,000 --> 00:13:51,040
Doron!

148
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Doron, escolta'm!

149
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
Estem cometent un gran error!

150
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
Corre! Corre!

151
00:14:11,360 --> 00:14:12,240
Corre! Corre!

152
00:14:16,080 --> 00:14:19,600
Sí, carinyo, estic en camí
a tu, reconec el lloc.

153
00:14:20,560 --> 00:14:23,520
Escolta, estan a 100 metres
aquí, més enllà de la plantació,

154
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
amagat dins d'un contenidor.

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,200
germà...

156
00:14:27,600 --> 00:14:28,560
Steve!

157
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
Tornaré amb ella
en cinc minuts

158
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
i ens precipitarem a Hagit.

159
00:14:33,120 --> 00:14:34,160
Anem-hi.

160
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
-Ei.
-Si us plau, no disparis!

161
00:15:00,000 --> 00:15:04,080
Silenci! Està bé, estem
israelians. Queda't enrere.

162
00:15:04,560 --> 00:15:08,000
Són allà, a 50 metres
aquí, dins del contenidor.

163
00:15:11,600 --> 00:15:14,720
Pren-ho. Queda't darrere meu a
tot el temps, d'acord?

164
00:15:15,200 --> 00:15:18,400
Recordeu, darrere meu. Anem-hi.

165
00:15:41,920 --> 00:15:43,680
Ajuda...

166
00:15:43,680 --> 00:15:47,680
Ajuda... hi ha algú aquí...?

167
00:15:50,720 --> 00:15:52,080
No, no, no...

168
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
Ella és dins d'aquest contenidor

169
00:16:29,120 --> 00:16:31,280
La veieu? Busca un vestit vermell

170
00:16:32,400 --> 00:16:33,520
Roni? Roni!

171
00:16:35,520 --> 00:16:36,080
Roni, estic aquí!

172
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Germà, estan amuntegats a dins
allà, no es poden moure.

173
00:16:42,640 --> 00:16:43,680
Puja i agafa-la.

174
00:16:50,880 --> 00:16:52,720
Roni! Roni, estic aquí!

175
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Dóna'm la mà! Roni.

176
00:16:55,600 --> 00:16:56,960
Allahu akbar!

177
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
HAGIT

178
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
Roni, vinga,
Et trec d'aquí.

179
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
Aguanta la respiració.

180
00:20:20,560 --> 00:20:22,720
-Mama..
-Sí, carinyo?

181
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
- Això és..
És així com acaba?

182
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
- És clar que no, carinyo,

183
00:20:27,760 --> 00:20:30,400
aviat seran aquí, carinyo.

184
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
ho sento...

185
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
Ho sento per no posar
el pastís de nou a la nevera.

186
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Jo era mandrós.

187
00:20:39,600 --> 00:20:41,680
Sempre ets mandrós, carinyo.

188
00:20:41,760 --> 00:20:44,560
Està bé, ens ocuparem
més tard, d'acord?

189
00:20:44,640 --> 00:20:48,960
Queda't amb mi, àngel,
d'acord? Obre els ulls.

190
00:20:49,040 --> 00:20:52,240
Obre els ulls. Obre el teu
ulls i queda amb mi.

191
00:20:53,520 --> 00:20:57,360
Hagit, no ho farem
això. Has de sortir.

192
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
Vés.

193
00:21:38,400 --> 00:21:42,000
Parlaré amb ells.
Et donaré temps...

194
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
mentre t'escapes
per la finestra.

195
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Està bé, no em faran mal.

196
00:21:47,040 --> 00:21:48,240
Sóc musulmà.

197
00:21:49,120 --> 00:21:50,880
No sóc jo el que busquen,

198
00:21:52,080 --> 00:21:53,280
només tu.

199
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
El teu telèfon està carregat?

200
00:21:58,560 --> 00:22:00,880
Comproveu on estan
les càmeres.

201
00:22:13,440 --> 00:22:16,640
N'hi havia dos més.
On són?

202
00:22:18,160 --> 00:22:19,280
Aquí.

203
00:22:19,920 --> 00:22:21,680
D'acord. D'acord.

204
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
Estan sent difícils.

205
00:22:27,120 --> 00:22:28,560
Estem sortint.

206
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
Vull parlar amb tu.

207
00:22:32,720 --> 00:22:34,480
El soldat és aquí amb mi.

208
00:22:34,560 --> 00:22:35,600
Maher!

209
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
Tu, ves a buscar aigua.

210
00:22:37,440 --> 00:22:39,120
D'acord, d'acord.

211
00:22:41,040 --> 00:22:42,320
D'acord.

212
00:22:53,760 --> 00:22:54,720
Aquí vénen.

213
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
Els distraré.

214
00:22:59,040 --> 00:23:01,280
Has d'agafar els nens i marxar.

215
00:23:01,520 --> 00:23:03,120
- Yusef,
No estic segur d'això..

216
00:23:03,200 --> 00:23:05,360
- Has de marxar! Has de fer-ho!

217
00:23:18,160 --> 00:23:21,600
-Eyad, què està passant?
- Volen sortir.

218
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
Finalment.

219
00:23:23,600 --> 00:23:28,560
Prometem no fer-te mal,
seguim els camins d'Al·là.

220
00:23:29,120 --> 00:23:31,520
Continua, Yusef, amic meu.
Obre la porta.

221
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
Obre!

222
00:23:46,320 --> 00:23:48,800
-"En nom d'Al·là..."
-On són?!

223
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
-"Molt amable,
Molt Misericordiosa..."

224
00:23:50,560 --> 00:23:51,280
- Mare de puta!

225
00:24:12,240 --> 00:24:13,200
No ho facis.

226
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
Doron, estàs amb mi?

227
00:24:21,920 --> 00:24:23,520
Gairebé estem a Hagit's,
ho vam fer.

228
00:24:29,280 --> 00:24:31,040
No els mireu.

229
00:24:37,760 --> 00:24:39,360
Què vols fer
amb ells?

230
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
Ella només és un nen!

231
00:25:00,560 --> 00:25:03,360
Té 17 anys.
Ella ja no és una nena.

232
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
aniré amb tu.

233
00:25:12,800 --> 00:25:14,080
Està bé, carinyo.

234
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
- Quedeu junts, d'acord?
-D'acord.

235
00:26:00,880 --> 00:26:02,480
Aguanta el foc! No disparis!

236
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
-Benasuli, sóc jo, Eli!
No disparis!

237
00:26:05,440 --> 00:26:06,960
Aguanta el foc!

238
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
Benasuli, per què sou tots
aquí fora?!

239
00:26:13,120 --> 00:26:14,400
Per què no ets dins?!

240
00:26:14,480 --> 00:26:16,640
-Tot el kibutz està encès
foc! - Està amb nosaltres.

241
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
-Què et passa?!
-Benasuli, què passa?

242
00:26:19,200 --> 00:26:22,400
-Qui ets? -Sóc un kibutz
resident, deixa'm entrar.

243
00:26:22,480 --> 00:26:24,160
Tenim forces dins,

244
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
ho estem intentant
per avaluar la situació

245
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
-D'acord, ho entenc...
-És una situació complexa.

246
00:26:27,840 --> 00:26:29,680
Aposteu que és,
la gent s'està morint allà!

247
00:26:29,760 --> 00:26:31,120
Deixa'm veure què passa!

248
00:26:31,200 --> 00:26:31,520
Amic, amic.

249
00:26:31,520 --> 00:26:31,760
scue.org
Amic, amic..

250
00:26:31,760 --> 00:26:32,320
Amic, amic

251
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
D'acord! Deixa'm veure què hi ha
passant!

252
00:26:36,480 --> 00:26:37,680
Ei!

253
00:26:40,560 --> 00:26:43,760
Alerta vermella. Alerta vermella..

254
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
Doron! Doron!

255
00:30:09,520 --> 00:30:12,560
Ho sento... ho sento
per marxar.

256
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
ho sento... ho sento...

257
00:30:21,680 --> 00:30:24,640
Ho sento... ho sento.

258
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
ho sento.

259
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
Ho sento... ho sento...

260
00:30:41,920 --> 00:30:45,840
EN MEMORIA.

261
00:30:48,320 --> 00:30:49,920
Anglès: Hagit Harel



