1 00:00:08,754 --> 00:00:18,754 Portat, corregit i sincronitzat per: Yoav1610 2 00:00:18,775 --> 00:00:20,495 Ja saps, al pare li encanta tots els seus fills, 3 00:00:21,015 --> 00:00:22,655 però en Yosef era una cosa especial. 4 00:00:23,335 --> 00:00:24,415 Què passa amb tu? 5 00:00:24,615 --> 00:00:26,015 Esperant que vingui a portar-me ja. 6 00:00:26,455 --> 00:00:28,295 Ens anem apropant a poc a poc, està bé. 7 00:00:28,375 --> 00:00:29,815 Com van passar vuit hores de la meva vida només desaparèixer? 8 00:00:29,895 --> 00:00:31,175 Han passat vuit hores de la meva vida. 9 00:00:31,375 --> 00:00:33,615 El que has passat tu i en Salem és la cosa més difícil del món, 10 00:00:33,775 --> 00:00:36,015 però res tornarà Hagit i els nens. 11 00:00:37,095 --> 00:00:39,295 Estan nets. - És l'Eli, em preocupa. 12 00:00:39,615 --> 00:00:42,255 Doron, no és culpa teva. No cal que assumeixis la responsabilitat d'ell. 13 00:00:42,615 --> 00:00:45,455 És aquell fill de puta que va entrar a casa teva i la va cremar. 14 00:00:45,935 --> 00:00:47,015 Mira amb atenció. 15 00:00:47,455 --> 00:00:49,615 Com es diu el comandant? - Maher Zaitoun. 16 00:00:49,695 --> 00:00:54,055 Mira'ls. Aquests són els vas matar. tu. 17 00:00:54,575 --> 00:00:59,015 No tinc vida. Al meu cap tot és negre. 18 00:00:59,455 --> 00:01:01,775 Potser si haguéssim anat més amb Eli i menys amb el teu ego, 19 00:01:01,855 --> 00:01:02,855 ara no estaríem aquí. 20 00:01:03,055 --> 00:01:04,375 O encara no ho recordes què va passar, eh? 21 00:01:04,535 --> 00:01:07,935 Vols participar en el proper atac? contra l'enemic sionista? 22 00:01:08,015 --> 00:01:09,655 Enteneu el significat d'aquesta missió. 23 00:01:09,935 --> 00:01:11,775 Sempre hi ha aquest temps quan no tornis, no? 24 00:01:11,895 --> 00:01:13,655 Ja saps, després del 7 d'octubre Jo també em vaig capgirar. 25 00:01:13,895 --> 00:01:14,895 Gali, hi vaig veure coses 26 00:01:14,975 --> 00:01:16,975 que mai sortirà del meu cap, saps? 27 00:01:17,135 --> 00:01:19,175 Molta gent i molta feina estan darrere d'aquests plans. 28 00:01:19,695 --> 00:01:22,815 Khalas, extracció demà, d'acord? Mantenim un perfil baix, ja s'ha acabat. 29 00:01:22,975 --> 00:01:24,135 No s'ha acabat. - S'ha acabat. 30 00:01:24,575 --> 00:01:27,015 Necessitem una extracció primerenca. Eli ho està perdent. 31 00:01:27,295 --> 00:01:29,495 Tu... ets afortunat 32 00:01:29,575 --> 00:01:31,495 perquè us heu convertit en símbols de la història. 33 00:01:35,575 --> 00:01:38,775 Quin canalla. Aquesta és una llista dels noms. Aquests són tots els plans. 34 00:01:40,735 --> 00:01:42,375 Eli? Doron? Està tot bé? 35 00:01:42,455 --> 00:01:43,615 Has rebut el que t'he enviat? 36 00:01:43,775 --> 00:01:46,135 Atureu els fills de puta, Dana. Promet-m'ho. 37 00:01:46,335 --> 00:01:48,295 No hi haurà un altre 7 d'octubre. - Ho prometem, Eli, ho prometem. 38 00:01:48,455 --> 00:01:49,415 Estem en camí. 39 00:01:52,055 --> 00:01:53,015 Ali. 40 00:01:53,775 --> 00:01:55,095 Gràcies. 41 00:02:27,655 --> 00:02:28,695 hola? 42 00:02:31,615 --> 00:02:33,615 Sí, què està passant? 43 00:02:36,615 --> 00:02:38,295 N'estàs segur? Sobre què ara? 44 00:02:40,815 --> 00:02:41,975 Ho entenc. 45 00:02:43,735 --> 00:02:44,655 D'acord. 46 00:02:48,135 --> 00:02:49,455 Sí, ho entenc. 47 00:02:50,375 --> 00:02:52,055 D'acord, em prepararé i vindré. 48 00:03:07,295 --> 00:03:08,495 Què? Qui era aquell? 49 00:03:11,775 --> 00:03:12,735 Dana. 50 00:03:14,975 --> 00:03:16,775 Què té ella contra les vacances, aquella? 51 00:03:17,975 --> 00:03:19,535 Què? Què va passar? Què volia ella? 52 00:03:20,255 --> 00:03:22,255 No, res. Hi ha alguns... 53 00:03:24,455 --> 00:03:25,775 indicació. 54 00:03:26,695 --> 00:03:27,575 anirem, 55 00:03:28,695 --> 00:03:29,655 comprovarem, 56 00:03:30,215 --> 00:03:31,255 tornarem. 57 00:03:32,175 --> 00:03:34,615 De totes maneres quina hora és? - Tres. 58 00:03:37,295 --> 00:03:38,775 Yalla, torna a dormir. 59 00:03:40,135 --> 00:03:41,735 Vaig a fer-te un cafè. 60 00:03:51,815 --> 00:03:52,775 Gràcies, nena. 61 00:03:55,615 --> 00:03:56,455 Uf, no tinc paciència amb ella. 62 00:03:56,535 --> 00:03:58,415 Quantes vegades li vaig preguntar per posar el pastís a la nevera 63 00:03:58,495 --> 00:03:59,615 abans d'anar a dormir? 64 00:04:00,175 --> 00:04:01,855 Estic cansat de ser la seva criada. 65 00:04:02,975 --> 00:04:05,215 Tinc ganes de despertar-los ara mateix per netejar tota la casa. 66 00:04:08,015 --> 00:04:09,095 Què és divertit? 67 00:04:10,775 --> 00:04:12,455 Ets maco quan t'enfades. 68 00:04:14,535 --> 00:04:16,495 Divertit. - D'acord, d'acord, no comencis amb mi. 69 00:04:16,655 --> 00:04:18,895 Yalla, vaig, torna en un instant. 70 00:04:19,175 --> 00:04:21,215 Li farem una bona inspecció matinal de tota la casa. 71 00:04:22,695 --> 00:04:25,535 No cal enviar els nens a l'internat, d'acord? 72 00:04:30,215 --> 00:04:31,455 Torna a dormir. 73 00:04:36,095 --> 00:04:37,015 Eli. 74 00:04:41,135 --> 00:04:42,255 El que sigui necessari. 75 00:04:43,575 --> 00:04:45,095 L'home de llauna o no? 76 00:05:29,055 --> 00:05:29,935 Aixeca't! 77 00:05:30,415 --> 00:05:31,815 Que Déu us perdoni. 78 00:05:31,895 --> 00:05:33,095 D'on veniu? 79 00:05:33,815 --> 00:05:34,815 Què fas aquí? 80 00:05:36,295 --> 00:05:38,895 Vam dir que acabaríem la pèrgola avui, oi? 81 00:05:38,975 --> 00:05:40,895 Vas seriosament? - Yalla, va, Yosef. 82 00:05:40,975 --> 00:05:42,855 Estàs boig? No veus quina hora és? 83 00:05:43,335 --> 00:05:44,495 Estic fent broma amb tu. 84 00:05:44,935 --> 00:05:46,215 Totalment fora d'això. 85 00:05:46,375 --> 00:05:48,615 De totes maneres, surto un segon per alguna cosa a la feina, 86 00:05:48,695 --> 00:05:49,775 Tornaré cap al migdia, 87 00:05:49,855 --> 00:05:51,695 i m'ajudes a acabar això. Millor. 88 00:05:51,855 --> 00:05:54,175 He d'acabar la pèrgola. Si no, l'Hagit em fa fora de casa. 89 00:05:55,495 --> 00:05:56,775 Yalla, ves a dormir, vés. 90 00:05:57,135 --> 00:05:59,415 Vés. Li diré al teu pare què estàs fent. Anar a dormir. 91 00:06:00,135 --> 00:06:01,535 Yalla, ens veiem. 92 00:06:13,895 --> 00:06:17,615 "Qui s'hauria cregut que jo, de totes les persones, 93 00:06:19,455 --> 00:06:25,575 cairia així 94 00:06:27,255 --> 00:06:31,175 la petita temptació que es va fer enorme i..." 95 00:06:46,415 --> 00:06:50,175 "Ja s'havia acabat abans fins i tot de començar..." 96 00:06:56,015 --> 00:06:57,855 Què passa, germà? Què passa? - Com estàs? 97 00:06:59,855 --> 00:07:03,935 Què passa, Hananel? - Eliyahu, què passa? 98 00:07:04,895 --> 00:07:08,655 Què? La Dana no té pietat dels vells? No és humanitari cridar-te. 99 00:07:08,895 --> 00:07:11,775 M'han portat aquí per canviar-te el bolquer. He sentit que es filtra quan t'emociones. 100 00:07:13,935 --> 00:07:15,055 Què? Quina és la història? 101 00:07:16,175 --> 00:07:17,695 No s'està jugant, Marciano. 102 00:07:18,295 --> 00:07:19,535 D'acord, escolta. 103 00:07:19,975 --> 00:07:21,535 Ens dividirem en diversos equips. 104 00:07:21,815 --> 00:07:24,175 Alguns agafaran un sector a la tanca, alguns als kibbutzim. 105 00:07:25,255 --> 00:07:26,055 El que passa amb les targetes SIM 106 00:07:26,135 --> 00:07:28,735 podria ser un intent d'infiltració a la línia de la tanca, un segrest. 107 00:07:29,175 --> 00:07:30,655 No volem aquesta pel·lícula. 108 00:07:31,135 --> 00:07:33,895 Mantingueu els ulls oberts. Si hi ha dubte, no hi ha dubte. 109 00:07:34,055 --> 00:07:35,255 Ho entens? - Ho entenc. 110 00:07:43,095 --> 00:07:47,095 Guepard, aquest té 42 anys. - Endavant, 42. 111 00:07:48,655 --> 00:07:50,655 Estem en posició al nostre punt. 112 00:07:52,055 --> 00:07:56,215 Roger. Mantingueu els ulls oberts. - Roger, còpia. 113 00:07:57,895 --> 00:07:59,455 Roger, passa, mana. - Què està dient? 114 00:08:01,615 --> 00:08:05,415 Ella va dir que està tranquil. Massa tranquil? - No ho sé. 115 00:08:08,335 --> 00:08:11,095 Hanan, veus alguna cosa? 116 00:08:12,535 --> 00:08:13,575 Tranquil. 117 00:08:15,055 --> 00:08:16,815 Estan dormint bé a Gaza. 118 00:09:26,215 --> 00:09:30,695 Guepard, aquest té 42 anys. Estem acabant. - Còpia, 42. 119 00:09:35,855 --> 00:09:37,855 Yalla, Danino, acabem. 120 00:09:46,415 --> 00:09:49,055 Corre! Corre, ràpid! - Baixa't. 121 00:09:55,135 --> 00:09:58,935 Codi vermell, codi vermell, 122 00:10:00,015 --> 00:10:03,855 Codi vermell, codi vermell. 123 00:10:04,615 --> 00:10:07,695 Libi, sirena. Libi. 124 00:10:10,015 --> 00:10:13,095 A la cambra de seguretat, ara. - Vinga, petites plagues. 125 00:10:14,255 --> 00:10:18,135 Codi vermell, codi vermell, 126 00:10:19,135 --> 00:10:23,215 Codi vermell, codi vermell. 127 00:10:27,055 --> 00:10:30,295 Mou-te, fatso, dóna'm espai. - Què estàs fent? Idiota. 128 00:10:31,495 --> 00:10:34,375 Codi vermell. - Què passa amb ells avui? 129 00:10:34,455 --> 00:10:38,375 Codi vermell, codi vermell. 130 00:11:04,015 --> 00:11:07,895 Doron. - Gali, què passa? Tot bé. Per què, va passar alguna cosa? 131 00:11:08,375 --> 00:11:12,015 Què és això, una sirena? Entra a la cambra de seguretat. - Va, d'acord. 132 00:11:24,015 --> 00:11:25,575 Què és aquesta merda? Què és aquesta presa? 133 00:11:31,575 --> 00:11:32,615 mare. 134 00:11:33,175 --> 00:11:34,735 Mare, el teu telèfon. 135 00:11:36,695 --> 00:11:38,575 Sí, aniré a buscar-ho, probablement sigui l'Eli. 136 00:11:38,735 --> 00:11:39,775 Tornaré de seguida. 137 00:11:54,855 --> 00:11:56,815 Ei, Steve, què passa? - Bon dia. 138 00:11:56,935 --> 00:11:58,255 Codi vermell. 139 00:11:58,615 --> 00:12:01,295 Què, t'han despertat bastant, eh? - Les sirenes no s'aturen. 140 00:12:01,495 --> 00:12:05,335 Què tal tu? Tot bé? Libi i Ben amb tu? - Sí. - Bé. 141 00:12:05,735 --> 00:12:08,695 On ets? - Estic al moshav. Estic fent pop per veure l'Anat i el Michael. 142 00:12:09,095 --> 00:12:11,695 Digues a l'Eli que deixi d'ignorar-me. Què, aquell bou mandrós encara dorm? 143 00:12:11,815 --> 00:12:14,055 Ell és fora. - A fora? Què fa fora? 144 00:12:14,135 --> 00:12:16,815 Què, està a la pèrgola, eh? Quin idiota. 145 00:12:16,895 --> 00:12:19,295 No, els van cridar a la nit. Tenien una alerta. 146 00:12:20,255 --> 00:12:21,215 Vaja! 147 00:12:23,255 --> 00:12:24,335 D'acord, d'acord. 148 00:12:25,495 --> 00:12:28,975 D'acord, saludeu-me als nens. ho faré intenta agafar-lo més tard. - D'acord. 149 00:12:29,055 --> 00:12:30,615 Adéu de moment. - Adéu. 150 00:12:32,215 --> 00:12:33,655 Steve diu hola. 151 00:12:52,535 --> 00:12:53,495 Ei. 152 00:12:54,495 --> 00:12:56,975 Què fas aquí? Va passar alguna cosa? 153 00:12:58,335 --> 00:13:01,295 Puc? - D'acord. 154 00:13:08,935 --> 00:13:10,015 Estàs sol? 155 00:13:12,415 --> 00:13:14,895 Què està passant, Steve? - Alguna cosa està passant al sud. 156 00:13:14,975 --> 00:13:16,935 Hi ha sirenes per tot el país. Hi ha... - Aquí no. 157 00:13:18,535 --> 00:13:21,295 Què fas aquí, Steve? - D'acord, on és Michael? Està aquí? Està dormint? 158 00:13:22,375 --> 00:13:24,655 Està a casa de la meva mare. Steve, què fas aquí? 159 00:13:24,815 --> 00:13:27,015 No tinc energia un dissabte al matí tornar a tenir aquesta conversa. 160 00:13:28,935 --> 00:13:30,495 Em preocupava per tu. Em preocupa per tu, això és tot. 161 00:13:30,575 --> 00:13:32,535 Sí, a causa de les sirenes al sud? Realment. 162 00:13:36,575 --> 00:13:41,215 D'acord, ja m'has despertat. Vols cafè? - Sí. 163 00:13:41,375 --> 00:13:45,175 Codi vermell, codi vermell, 164 00:13:46,255 --> 00:13:49,895 Codi vermell, codi vermell. 165 00:13:51,855 --> 00:13:54,735 estacions pantera, còpia, tenim un esdeveniment de "Genet turc". 166 00:13:55,095 --> 00:13:56,775 Un esdeveniment del "Genet turc". 167 00:13:57,015 --> 00:13:59,455 Infiltració des de la tanca, coordenada 107. 168 00:14:00,735 --> 00:14:02,935 Guepard, aquest té 42 anys. Podem arribar al punt. 169 00:14:03,135 --> 00:14:05,015 Còpia, 42. Informa quan hi siguis. 170 00:14:05,535 --> 00:14:06,935 Cap al vehicle, anem. 171 00:14:11,575 --> 00:14:15,575 Codi vermell, codi vermell. 172 00:14:22,095 --> 00:14:23,135 Atrapar. 173 00:14:25,975 --> 00:14:29,255 Guepard, gairebé estem al punt. Alguna novetat? 174 00:14:29,855 --> 00:14:31,095 Eli, hi ha una infiltració. 175 00:14:31,175 --> 00:14:33,575 La càmera del punt està baixada, així que no tinc més detalls. 176 00:14:33,935 --> 00:14:35,015 Estigueu preparats. 177 00:14:48,655 --> 00:14:50,095 Troba'ls, carai. 178 00:14:50,175 --> 00:14:52,015 Aquells fills de puta, van passar per la tanca. 179 00:14:54,015 --> 00:14:56,455 Dispara'ls! 180 00:14:58,015 --> 00:14:59,055 A punt per desmuntar. 181 00:15:00,495 --> 00:15:01,535 RPG! 182 00:15:04,415 --> 00:15:05,855 Desmuntar! - Fora, fora! 183 00:15:19,335 --> 00:15:20,215 Revista. 184 00:15:27,375 --> 00:15:29,415 L'èxit de Hanan! -Vés, vés a ell, vés! 185 00:15:37,775 --> 00:15:39,455 Revista canviant! - Revista. 186 00:15:47,015 --> 00:15:49,055 Merda, aquí cauen míssils, germà. 187 00:15:49,775 --> 00:15:52,255 Escolta, no puc arribar a Eli. Hem de baixar-hi. 188 00:15:53,135 --> 00:15:54,615 Va, va, va, va, Rambo, calma't. 189 00:15:54,695 --> 00:15:55,855 Què et passa? Què vols dir amb baixar-hi? 190 00:15:56,015 --> 00:15:57,335 Què et passa? Tota la FDI és probablement allà 191 00:15:57,415 --> 00:15:59,095 i no els necessiten vells com nosaltres allà, germà. 192 00:15:59,295 --> 00:16:02,135 Tot està bé, vaig parlar amb Hagit. Ella està bé, els nens estan bé. 193 00:16:02,255 --> 00:16:03,535 Segurament està sense bateria, aquell ruc. 194 00:16:03,615 --> 00:16:05,255 Germà, vés a cuidar els cavalls, tot està bé. 195 00:16:07,295 --> 00:16:08,255 Enceneu el televisor. 196 00:16:08,455 --> 00:16:11,175 ... circulant des de la matinada a les xarxes socials. 197 00:16:15,015 --> 00:16:15,975 Què? 198 00:16:18,975 --> 00:16:22,775 Ara estem rebent imatges i informes de civils a la ciutat de Sderot 199 00:16:22,855 --> 00:16:26,335 que diuen haver vist camions pickup amb terroristes a la ciutat. 200 00:16:26,655 --> 00:16:27,575 Repeteixo... - Merda. 201 00:16:27,655 --> 00:16:29,255 Dins la ciutat. 202 00:16:29,335 --> 00:16:33,095 En els últims minuts També arriben imatges des d'una càmera... 203 00:16:33,175 --> 00:16:34,255 Hem de baixar-hi. 204 00:16:35,855 --> 00:16:38,575 Què vols dir amb baixar-hi? - Hagit i els nens hi són sols. 205 00:16:54,295 --> 00:16:56,815 Les sirenes sonen una i altra vegada a les comunitats del sud 206 00:16:56,895 --> 00:16:57,935 i en altres parts del país... 207 00:16:58,095 --> 00:16:59,015 Steve. 208 00:16:59,175 --> 00:17:00,535 a tot el país, de fet... 209 00:17:01,175 --> 00:17:02,735 Torna aviat, potser encara ho farem per dinar? 210 00:17:04,375 --> 00:17:08,455 Veïns de Sderot i rodalies les comunitats han rebut instruccions explícites 211 00:17:08,535 --> 00:17:11,655 quedar-se a casa seva, tancar les portes... 212 00:17:12,175 --> 00:17:14,815 Queda't amb mi. Hanan, queda't amb mi. Queda't amb mi. 213 00:17:21,135 --> 00:17:22,855 Eliyahu, no paren d'entrar. 214 00:17:24,215 --> 00:17:26,535 Guepard, aquest té 42 anys. 215 00:17:26,855 --> 00:17:28,815 Estic al punt 107. 216 00:17:29,055 --> 00:17:32,615 Hi ha una infiltració de desenes de terroristes. Estem sota un fort foc. 217 00:17:32,855 --> 00:17:36,455 Tinc una víctima aquí. Necessito evacuació i reforços. 218 00:17:36,695 --> 00:17:38,855 Urgent, evacuació i reforços. 219 00:17:39,055 --> 00:17:42,735 Eli, és per tot el sector. - Què vol dir amb tot el sector? 220 00:17:42,815 --> 00:17:44,895 Tenim 30 infiltracions que coneixem. 221 00:17:44,975 --> 00:17:46,295 No és només a la teva ubicació. 222 00:17:46,815 --> 00:17:48,095 Has de caure enrere. 223 00:17:48,335 --> 00:17:50,495 No tinc prou gent, Eli. Anar al kibutz. 224 00:17:53,175 --> 00:17:55,215 Dana. Dana? 225 00:18:00,375 --> 00:18:01,295 Què era això? 226 00:18:02,615 --> 00:18:03,455 Ho has sentit? 227 00:18:06,295 --> 00:18:09,935 Sonava com a trets. - Està tot bé, probablement és l'exèrcit fora de la tanca. 228 00:18:10,375 --> 00:18:11,255 A qui estan disparant? 229 00:18:12,415 --> 00:18:15,735 On és l'Eli? - Què estàs fent? - Tinc set. 230 00:18:16,055 --> 00:18:17,535 Queda't aquí, que sortiré. 231 00:18:18,975 --> 00:18:19,855 Hi seré en un segon. 232 00:18:20,935 --> 00:18:22,535 Mare, porta alguna cosa per berenar. 233 00:18:36,415 --> 00:18:39,775 Nena, estàs bé? - Eli, què està passant? Les sirenes no s'aturaran. 234 00:18:39,935 --> 00:18:42,935 Estàs bé? No m'has contestat abans. - No tenia el meu telèfon. 235 00:18:43,335 --> 00:18:44,935 Què és això? On ets? Què és aquest soroll? 236 00:18:45,015 --> 00:18:46,655 Escolteu-me, quedeu-vos a la cambra de seguretat. 237 00:18:47,055 --> 00:18:50,975 Agafeu aigua i menjar, tanqueu-vos fins que hi arribi. 238 00:18:51,295 --> 00:18:52,855 Eli, què està passant? M'estàs espantant. 239 00:18:53,095 --> 00:18:54,335 Sembla que hi ha una infiltració. 240 00:18:54,615 --> 00:18:57,615 Entra a la cambra de seguretat. No obris la porta a ningú. 241 00:18:59,455 --> 00:19:00,535 Nena, hi ets? 242 00:19:02,495 --> 00:19:04,895 Heu sentit el que he dit? - Hi ha algú a la porta. - Entra ara a la cambra de seguretat! 243 00:19:05,015 --> 00:19:07,855 Hagit, és en Yosef. - Només és en Yosef. Entra. 244 00:19:08,655 --> 00:19:09,455 M'has fet por. 245 00:19:09,935 --> 00:19:11,815 Ho sento, he vingut per veure que estàs bé. 246 00:19:12,095 --> 00:19:13,735 D'acord, Eli, Et parlaré més tard. 247 00:19:14,975 --> 00:19:16,655 D'acord, entra a la cambra de seguretat. 248 00:19:17,295 --> 00:19:21,015 Codi vermell, codi vermell, 249 00:19:22,375 --> 00:19:25,535 Codi vermell, codi vermell, 250 00:19:26,695 --> 00:19:30,375 Codi vermell, codi vermell, 251 00:19:31,815 --> 00:19:34,095 Codi vermell, codi vermell. - Yalla, yalla. 252 00:19:34,295 --> 00:19:35,455 Per aquí, per aquí. Nois, aquí. 253 00:19:36,415 --> 00:19:40,175 "Codi vermell, codi vermell, 254 00:19:41,575 --> 00:19:45,135 Codi vermell, codi vermell." 255 00:19:46,495 --> 00:19:47,375 Eli, què està passant? On ets? 256 00:19:47,455 --> 00:19:48,855 Doron, has de conduir a Hagit ara. 257 00:19:48,935 --> 00:19:50,055 Què passa amb Hagit? Què està passant? On ets? 258 00:19:50,135 --> 00:19:52,855 Escolta'm atentament, Estic amb Tequila al costat de la tanca. 259 00:19:53,015 --> 00:19:54,415 Aquí estem en guerra. 260 00:19:54,895 --> 00:19:58,255 Hagit està sol al kibutz amb els nens. Hi ha terroristes de totes direccions. 261 00:19:58,335 --> 00:20:01,455 Necessito que vagis amb ella ara. - D'acord, vaig camí cap a ella, no et preocupis. 262 00:20:02,255 --> 00:20:05,775 Confio en tu, Doron. Allà em connectaré amb tu. - Cap problema. 263 00:20:07,375 --> 00:20:08,735 Vinga, retrocedim. 264 00:20:12,895 --> 00:20:15,735 Danino, ajuda'm amb ell. Vinga. 265 00:20:17,815 --> 00:20:19,295 Yalla, RPG! 266 00:20:28,415 --> 00:20:31,135 Oh Déu meu. - Què va passar? 267 00:20:31,495 --> 00:20:35,655 La Roni d'Ella està escrivint al grup que hi ha terroristes fora de casa seva. 268 00:20:36,175 --> 00:20:39,295 D'acord, això és en Roni. Li encanta el drama. Està tot bé. 269 00:20:39,575 --> 00:20:41,855 És histèrica, no t'estresses. Segurament és l'exèrcit. 270 00:20:42,175 --> 00:20:43,375 Per a què serveix el ganivet? 271 00:20:45,895 --> 00:20:50,895 Res, jo... - Mira la càmera. - Està tot bé, no cal. Tot està bé. 272 00:20:51,055 --> 00:20:53,935 Mireu les càmeres. - Libi, està tot bé. - Mira les càmeres. 273 00:21:01,815 --> 00:21:02,815 Allà, carinyo. 274 00:21:04,855 --> 00:21:06,055 Ho veus? No hi ha res. 275 00:21:10,615 --> 00:21:11,575 Hagit. 276 00:21:13,335 --> 00:21:14,495 Jo també vaig veure gent. 277 00:21:14,775 --> 00:21:17,255 Vaig pensar que eren soldats perquè tenien uniformes, 278 00:21:17,455 --> 00:21:18,895 però podrien ser terroristes. 279 00:21:19,135 --> 00:21:21,575 Hem de sortir d'aquí. Aquí no és segur. 280 00:21:21,655 --> 00:21:24,855 Hem de deixar el kibutz. - Yosef, marxa cap a on? Què et passa? 281 00:21:25,255 --> 00:21:26,935 Tot està bé, no us espanteu. 282 00:21:28,695 --> 00:21:32,535 Abu Obeida? Abu Obeida, vine aquí. 283 00:21:32,615 --> 00:21:36,295 Yalla, crema-ho. Enceneu un foc, ràpid. - Vine aquí. 284 00:21:36,855 --> 00:21:38,335 Qui és això? Què estan dient? 285 00:21:38,415 --> 00:21:41,615 Abu Obeida, crema-ho tot? - Tot. 286 00:21:42,055 --> 00:21:44,375 Què estan dient? - Cremar-ho tot. 287 00:21:44,455 --> 00:21:46,255 Crema-ho, crema-ho. 288 00:21:46,815 --> 00:21:48,095 Volen cremar la casa dels veïns. 289 00:21:48,175 --> 00:21:49,655 Yalla, nois, anem! 290 00:21:50,015 --> 00:21:51,015 Yalla! 291 00:22:19,895 --> 00:22:22,975 Vinga, vinga. Estic sense munició. 292 00:22:58,255 --> 00:22:59,655 Bones vacances, eh? 293 00:23:04,255 --> 00:23:07,175 Podem arribar a la secretaria, agafa les claus d'allà, 294 00:23:07,255 --> 00:23:09,375 hi ha vehicles a l'entrada. - Yosef, de què estàs parlant? 295 00:23:09,655 --> 00:23:12,335 Són allà fora, on aniríem? T'has de calmar. 296 00:23:12,415 --> 00:23:16,095 Et dic que no ens podem quedar aquí. - Mare. Mare, mira en Ben. 297 00:23:17,375 --> 00:23:22,375 Bebè. Nena, mira'm. Mira'm. 298 00:23:22,655 --> 00:23:24,855 Necessito que respiri amb mi, d'acord? D'acord? 299 00:23:24,935 --> 00:23:28,535 Recordeu que ho vam fer junts al vol a Viena? Sí? Bé. 300 00:23:28,695 --> 00:23:29,855 Necessito que prenguis aire, 301 00:23:31,055 --> 00:23:33,535 respira profundament, bé, i deixar-ho sortir. 302 00:23:35,055 --> 00:23:39,095 Bé. Està tot bé, carinyo. Estem junts, estic amb tu. 303 00:23:39,175 --> 00:23:40,215 Estem protegits, tot està bé. 304 00:23:42,055 --> 00:23:45,455 Bé. Perfecte, dolça meva. 305 00:23:46,015 --> 00:23:49,375 Codi vermell, codi vermell. 306 00:23:57,575 --> 00:24:00,735 Codi vermell, codi vermell. 307 00:24:00,855 --> 00:24:01,935 Queda't enrere, retrocedeix. 308 00:24:05,655 --> 00:24:06,575 mare. 309 00:24:08,775 --> 00:24:09,695 Què era això? 310 00:24:10,135 --> 00:24:13,815 Codi vermell, codi vermell, 311 00:24:14,495 --> 00:24:16,135 Codi vermell. 312 00:24:36,095 --> 00:24:37,575 Aquí hi ha una porta tancada. 313 00:24:42,855 --> 00:24:43,935 Mou-te, torna enrere. 314 00:24:52,215 --> 00:24:55,895 Són aquí, a casa. Hem de callar, d'acord? 315 00:24:59,455 --> 00:25:02,575 Enmig de tot això, el panorama general del que està passant aquest matí al sud 316 00:25:02,655 --> 00:25:03,775 encara no està clar. 317 00:25:03,935 --> 00:25:05,135 Què és això, un bloqueig? Què hi passa? 318 00:25:05,215 --> 00:25:07,695 Aquests són esdeveniments que tenen lloc en diversos llocs simultàniament. 319 00:25:10,655 --> 00:25:12,255 No t'acostis, torna't! 320 00:25:13,655 --> 00:25:14,735 La carretera està tancada! 321 00:25:15,255 --> 00:25:17,775 Baixa, estan disparant. Estan disparant, baixa, no et mous. 322 00:25:18,055 --> 00:25:19,015 No et moguis. 323 00:25:21,975 --> 00:25:23,095 Què està passant aquí? Hem de passar per allà. 324 00:25:23,455 --> 00:25:26,575 Ningú no em passa. Qui ets tu? - Hem d'arribar-hi. 325 00:25:26,855 --> 00:25:28,895 Escolta, no hi ha res per a tu allà, creu-me. 326 00:25:29,215 --> 00:25:31,295 Torna enrere. - Què passa allà? 327 00:25:32,135 --> 00:25:34,375 Els terroristes van fer una emboscada més avall la carretera. 328 00:25:34,775 --> 00:25:36,095 Hi ha un refugi a la carretera amb gent allà. 329 00:25:36,335 --> 00:25:38,015 Hi ha una petita força allà lluitant contra ells. 330 00:25:38,295 --> 00:25:39,375 Aquí, aquí, mira. 331 00:25:43,775 --> 00:25:44,815 Estàs bé? 332 00:25:47,855 --> 00:25:49,255 Venen de totes direccions. No s'atura. 333 00:25:49,735 --> 00:25:51,295 La meva parella i jo, tenim una comanda 334 00:25:51,375 --> 00:25:52,975 per no deixar que ningú ens passi. 335 00:25:53,495 --> 00:25:55,255 Els que ho van intentar, els vam aturar, 336 00:25:56,695 --> 00:25:59,415 però va agafar una bala al cap i no el vaig poder salvar. 337 00:25:59,495 --> 00:26:01,255 Jo... ho vaig intentar. - Està bé, està bé. 338 00:26:01,695 --> 00:26:04,375 Està tot bé. Ets un heroi. 339 00:26:04,535 --> 00:26:06,295 germà. - Què? - Hem de superar-los 340 00:26:06,375 --> 00:26:07,175 per arribar a ella. - Cap problema. 341 00:26:07,815 --> 00:26:09,775 On has d'arribar? - A un kibutz al sobre de Gaza. 342 00:26:10,175 --> 00:26:11,535 La nostra amiga és allà amb els seus fills. 343 00:26:14,615 --> 00:26:17,375 Pren la meva arma i la de la meva parella. 344 00:26:17,455 --> 00:26:18,335 Ho necessitareu. 345 00:26:19,935 --> 00:26:22,775 N'estàs segur? Tens una pistola? - Sí. 346 00:26:31,135 --> 00:26:33,535 Cuida't, d'acord? - Cuideu-vos. 347 00:26:36,055 --> 00:26:37,015 Preparat? 348 00:27:31,415 --> 00:27:32,815 Compte, compte, compte. 349 00:27:35,055 --> 00:27:36,055 Mantingueu el cap avall. 350 00:27:37,575 --> 00:27:38,855 Va, va, baixa, baixa. 351 00:27:39,615 --> 00:27:42,735 Baixa't. - Estàs bé? - Què està passant? 352 00:27:42,975 --> 00:27:45,815 No ho sé, segueixen venint. Hi ha gent al refugi. 353 00:27:51,735 --> 00:27:52,895 Carrega la teva arma! 354 00:27:53,055 --> 00:27:54,695 Llança la granada. Vinga, dispara! 355 00:27:54,775 --> 00:27:56,575 Llança la granada fora! Llança-ho! 356 00:27:57,935 --> 00:27:58,895 Corre enrere! 357 00:28:00,455 --> 00:28:01,535 Obre foc. - Obre foc. 358 00:28:04,335 --> 00:28:07,575 Cameraman! Cameraman, puja a terra! Puja a terra! 359 00:28:08,775 --> 00:28:10,935 On és la teva còpia de seguretat? - Se suposa que estan de camí. 360 00:28:11,135 --> 00:28:12,455 Ens han tallat les comunicacions. 361 00:28:14,775 --> 00:28:15,695 Si us plau, sortim. 362 00:28:15,775 --> 00:28:18,055 Estem sortint, estem sortint, no disparar, no disparar. 363 00:28:18,135 --> 00:28:21,255 Si us plau, si us plau, sortim. - Treu-los fora. 364 00:28:21,495 --> 00:28:23,215 Si us plau. - Si us plau, si us plau, si us plau, si us plau. 365 00:28:24,855 --> 00:28:25,855 Merda. 366 00:28:26,615 --> 00:28:29,695 Vinga, nois, mateu els sionistes! - Allahu Akbar! 367 00:28:33,095 --> 00:28:36,135 Avançar, avançar. - Vinga, nois! 368 00:28:37,215 --> 00:28:38,215 Entra! 369 00:28:49,175 --> 00:28:50,855 Sé que ets dins. 370 00:28:54,015 --> 00:28:55,055 Obre la porta! 371 00:28:56,975 --> 00:28:58,175 Obre la porta! 372 00:29:00,015 --> 00:29:03,375 Obre la porta! Sé que ets dins. 373 00:29:13,895 --> 00:29:16,895 Yalla, obre! Obre! 374 00:29:17,855 --> 00:29:19,135 No tens on córrer! 375 00:29:32,415 --> 00:29:33,695 Vaig dir, obre la porta! 376 00:29:35,775 --> 00:29:37,255 Obre la porta, vaig dir! 377 00:29:40,295 --> 00:29:44,455 Vine fora. no et preocupis, estarà bé. Està bé. 378 00:29:51,775 --> 00:29:53,215 Ens hem d'apropar a ells. 379 00:29:53,295 --> 00:29:56,095 Digues-me, què, estàs boig? Espereu una còpia de seguretat. No surtis ara. 380 00:29:56,175 --> 00:29:57,015 S'estan morint allà dins. 381 00:29:57,175 --> 00:29:59,815 Oficial! - Sí? - Tapa'm. Vine aquí. 382 00:30:00,015 --> 00:30:01,215 Tu també em dóna cobertura. 383 00:30:06,615 --> 00:30:09,055 En els meus tres, d'acord? Preparat? - Sí, sí. 384 00:30:09,255 --> 00:30:10,215 Tres, quatre i... 385 00:30:25,095 --> 00:30:26,815 Segueix-me i... vinga. 386 00:32:06,455 --> 00:32:09,175 Danino, Danino. - Eliahu. 387 00:32:10,495 --> 00:32:15,015 Danino. - Eliahu. - Queda't amb mi. Queda't amb mi. Vinga. 388 00:32:16,655 --> 00:32:20,015 Vinga. Vinga, vinga. 389 00:32:52,255 --> 00:32:53,815 No té sentit conduir per la carretera del sud. 390 00:32:53,975 --> 00:32:55,535 Són com zombis apareixent allà des de tot arreu. 391 00:32:55,735 --> 00:32:57,975 D'acord, no és una pregunta. Tenim família allà, els hem d'arribar. 392 00:32:59,375 --> 00:33:02,135 Vinga, tallarem els camps. - Molta sort. 393 00:33:19,895 --> 00:33:23,015 Obre la porta ara! Obriu la porta immediatament! 394 00:33:23,095 --> 00:33:25,775 Obriu-vos, gossos sionistes! Obre la porta! 395 00:33:27,095 --> 00:33:28,455 Un de vosaltres, obre la porta! 396 00:33:30,175 --> 00:33:31,455 Sóc àrab, sóc musulmà. 397 00:33:33,575 --> 00:33:34,695 Un musulmà. 398 00:33:37,135 --> 00:33:40,135 No tinguis por, germà. No et farem mal, no farem mal a ningú. 399 00:33:40,655 --> 00:33:41,815 La meva paraula. 400 00:33:42,575 --> 00:33:43,535 Vine fora. 401 00:33:47,055 --> 00:33:48,575 No l'obris, no l'obris. 402 00:33:53,015 --> 00:33:54,095 Com et dius? 403 00:33:54,655 --> 00:33:55,775 Josep. 404 00:33:55,855 --> 00:33:57,175 Qui està amb tu, Yosef? 405 00:33:59,775 --> 00:34:01,855 Aquí només hi ha nens. Deixa'ns en pau. 406 00:34:02,855 --> 00:34:05,015 Juro per Déu totpoderós, no et farem mal. 407 00:34:05,255 --> 00:34:07,535 Vine fora, o t'arrossegarem per la força. 408 00:34:10,935 --> 00:34:11,895 Què estan dient? 409 00:34:12,255 --> 00:34:14,375 Són prometedors no ens mataran si sortim. 410 00:34:15,695 --> 00:34:16,895 I els creus? 411 00:34:18,615 --> 00:34:19,695 No ho sé. 412 00:34:19,775 --> 00:34:22,695 mare. - Què, carinyo? Mare, mare. - Què va passar? 413 00:34:24,295 --> 00:34:26,975 Què és això? - Els estan disparant. 414 00:34:27,855 --> 00:34:29,255 No deixeu ningú viu. 415 00:34:29,815 --> 00:34:31,215 Els van executar. 416 00:34:32,015 --> 00:34:36,775 Què... - Està passant en directe ara mateix. Van matar tota la seva família. 417 00:34:48,135 --> 00:34:49,255 No l'obris. 418 00:34:50,055 --> 00:34:51,015 No l'obris. 419 00:34:53,695 --> 00:34:55,735 Yalla, Iyad, prou. Anem-hi. 420 00:34:57,855 --> 00:34:58,935 Mou-te, torna enrere. 421 00:35:12,015 --> 00:35:13,375 Merda! 422 00:35:14,255 --> 00:35:15,815 Puta, carai... 423 00:35:15,935 --> 00:35:17,455 Merda, puta! 424 00:35:22,455 --> 00:35:23,295 Ben? 425 00:35:23,775 --> 00:35:24,775 Ben! 426 00:35:25,455 --> 00:35:27,615 Ben! Ben! Ben! - Ben. 427 00:35:28,135 --> 00:35:30,815 Ben. - Mare. - Ben, dolç meu, mira'm. - Ben. 428 00:35:31,095 --> 00:35:34,855 Ben, Ben, obre els ulls. Obre els ulls, amor meu. 429 00:35:35,175 --> 00:35:37,455 Amor meu, obre els ulls, Ben. 430 00:36:05,055 --> 00:36:07,535 Ben, queda't amb mi. Ben. 431 00:36:10,375 --> 00:36:12,055 Ben! Ben! 432 00:36:12,076 --> 00:36:22,076 Portat, corregit i sincronitzat per: Yoav1610