1
00:00:22,740 --> 00:00:25,060
NORD DE SÍRIA

2
00:00:27,380 --> 00:00:28,180
Gràcies.

3
00:00:28,260 --> 00:00:30,180
Àrab
Sou molt benvinguts.

4
00:00:33,460 --> 00:00:35,300
Bon dia.

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,500
- Déu et beneeixi.
-Bon dia, heroi.

6
00:00:40,580 --> 00:00:42,820
-Bon dia.
-La meva dona "Amira"

7
00:00:42,900 --> 00:00:47,380
cuit un pa casolà increïble
per tu, només per tu.

8
00:00:48,420 --> 00:00:51,620
-Gràcies, company.
- Gaudeix, meu bon home.

9
00:00:51,700 --> 00:00:54,500
-Gràcies.
- Gaudeix.

10
00:02:15,380 --> 00:02:18,580
Sorpresa, companyonia
i crueltat.

11
00:02:20,180 --> 00:02:21,620
Eren els fonaments

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,700
de la gran inundació d'Al-Aqsa
èxit.

13
00:02:27,540 --> 00:02:28,660
Hassan.

14
00:02:52,580 --> 00:02:54,820
El seu èxit és
la teva responsabilitat.

15
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
És evident que no podrem
per dur a terme un atac

16
00:02:58,580 --> 00:02:59,940
de la mateixa magnitud
com el diluvi,

17
00:03:01,620 --> 00:03:03,140
per això tenim
fixar objectiu.

18
00:03:04,180 --> 00:03:05,860
Golpeant els sionistes

19
00:03:05,940 --> 00:03:07,700
lloc estratègic sensible.

20
00:03:08,180 --> 00:03:11,380
En el seu Dia de la Independència.

21
00:03:12,020 --> 00:03:15,140
Entrenarem els nostres soldats
pel que fa a la tàctica d'assalt

22
00:03:15,780 --> 00:03:17,300
fins que ho sàpiguen de memòria.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,700
Per assolir el nostre objectiu,

24
00:03:20,900 --> 00:03:22,660
hem de treballar junts,

25
00:03:23,380 --> 00:03:24,980
a l'uníson perfecte
i zero errors.

26
00:03:26,420 --> 00:03:27,700
Amir?

27
00:03:28,740 --> 00:03:31,380
Són les forces dins d'Israel
unir-se a nosaltres?

28
00:03:36,660 --> 00:03:38,180
Allà ens acompanyaran.

29
00:03:39,300 --> 00:03:41,460
-Llavors, quin és l'objectiu?
-Amir...

30
00:03:43,220 --> 00:03:45,140
Tot al seu moment.

31
00:03:48,340 --> 00:03:49,860
Alguna pregunta?

32
00:03:57,380 --> 00:04:00,020
S'ha aixecat la reunió.
Torna a les teves tasques.

33
00:04:00,500 --> 00:04:03,940
Dóna'm les aglutinants, no
portar qualsevol document amb vostè.

34
00:04:04,740 --> 00:04:07,380
Ali, queda't aquí. tu també,
Amir.

35
00:04:17,780 --> 00:04:18,740
Vull assegurar
no hi ha mala sang

36
00:04:18,820 --> 00:04:20,660
entre nosaltres
després dels interrogatoris.

37
00:04:27,620 --> 00:04:30,660
El que és passat és passat,
Abu Zaher.

38
00:04:38,340 --> 00:04:39,540
Vine.

39
00:04:51,540 --> 00:04:54,100
Mare de puta.

40
00:04:54,180 --> 00:04:55,300
Silenci!

41
00:04:55,380 --> 00:04:58,180
-Seguir caminant cap a
el bany. -Estic bé.

42
00:04:58,420 --> 00:05:01,220
Escolta, germà, has de fer-ho
agafa't!

43
00:05:01,300 --> 00:05:04,180
No sé quant de temps passarem
ha de suportar aquesta merda,

44
00:05:04,260 --> 00:05:05,540
així que posa un somriure.

45
00:05:06,340 --> 00:05:08,820
Quan diu "7 d'octubre",
tu aplaudis.

46
00:05:08,900 --> 00:05:11,060
Quan diu "jueus", crides:
"Mata'ls a tots!"

47
00:05:11,140 --> 00:05:13,540
No fa gràcia. Anem-hi.

48
00:05:16,260 --> 00:05:17,860
Espereu aquí.

49
00:05:39,940 --> 00:05:42,180
-Qui te'l va donar?
-El càtering.

50
00:05:42,420 --> 00:05:46,180
-N'estàs segur? -Sí, crec
ens volen treure.

51
00:05:46,260 --> 00:05:48,340
No podem simplement marxar.

52
00:05:48,820 --> 00:05:51,060
Primer hem d'esbrinar
qui tenen dins d'Israel.

53
00:05:51,620 --> 00:05:54,420
La campanya és sencera
el projecte està en aquest gabinet.

54
00:05:54,500 --> 00:05:56,660
Noms, contactes, tot.

55
00:05:57,300 --> 00:05:59,460
Ens van donar només una part
dels aglutinants.

56
00:05:59,540 --> 00:06:03,380
Codi QR de la caixa forta
està al mòbil d'Hassan.

57
00:06:03,460 --> 00:06:06,500
Parla amb la Dana i té-la
piratejar el seu dispositiu.

58
00:06:06,980 --> 00:06:10,420
-No ho sé, germà.
- Quina és la deliberació?

59
00:06:11,940 --> 00:06:13,220
Un cop sortim d'aquest lloc,

60
00:06:13,300 --> 00:06:15,620
s'activaran
tots els terroristes d'Israel

61
00:06:15,780 --> 00:06:17,140
No ho entens?

62
00:06:30,740 --> 00:06:33,140
Dana? Dana!

63
00:06:37,380 --> 00:06:39,300
L'objectiu es va posar en contacte.

64
00:06:40,180 --> 00:06:42,020
Aconsegueix Naama!

65
00:06:43,620 --> 00:06:46,580
Anem a treballar.
Doron, com estàs?

66
00:06:53,620 --> 00:06:55,060
Escriu: "Estan planejant
un mega-atac

67
00:06:55,140 --> 00:06:56,260
el Dia de la Independència,

68
00:06:56,340 --> 00:06:58,020
en una estratègia sensible
lloc.

69
00:06:59,220 --> 00:07:00,740
Quin lloc?

70
00:07:05,220 --> 00:07:06,740
"Encara confidencial".

71
00:07:07,220 --> 00:07:09,460
Copia això.
Primer t'extreurem

72
00:07:09,700 --> 00:07:11,620
i després cuida't d'això.

73
00:07:12,820 --> 00:07:15,060
Extracció aquesta nit
a les 22:00 h.

74
00:07:15,140 --> 00:07:17,140
amb el food truck del nostre actiu.

75
00:07:17,220 --> 00:07:19,700
Les nostres forces entraran
un cop estiguis fora.

76
00:07:30,660 --> 00:07:32,020
Escriu: "És un problema.

77
00:07:32,180 --> 00:07:35,140
Ja hi ha diversos equips
a Israel".

78
00:07:35,380 --> 00:07:37,220
Ai, Déu meu..

79
00:07:38,420 --> 00:07:40,100
- Diu:
"Podem obtenir aquesta informació".

80
00:07:41,060 --> 00:07:42,500
-Pregunta-li si n'està segur.

81
00:07:49,300 --> 00:07:51,620
Escriu: "Sí, només
necessiteu el codi QR de la caixa forta,

82
00:07:51,700 --> 00:07:54,420
és al comandant
telèfon."

83
00:07:55,060 --> 00:07:56,660
-Digues-los que el deixin caure.
-Espera!

84
00:07:56,740 --> 00:07:57,940
Espera?! Estàs boig?!

85
00:07:58,020 --> 00:08:00,740
Gabi, els nostres equips poden atacar
el campament i recuperar-lo.

86
00:08:00,820 --> 00:08:03,940
El segon que comença la incursió,
ho destruiran tot!

87
00:08:08,980 --> 00:08:10,260
Afanya't, Amir.

88
00:08:12,260 --> 00:08:13,460
Necessita una resposta.

89
00:08:13,540 --> 00:08:14,980
N'hi ha diversos
cèl·lules dormitoris dins d'Israel

90
00:08:15,060 --> 00:08:16,020
que no coneixem.

91
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
-Acabarà en un desastre.
-Això no m'agrada!

92
00:08:18,580 --> 00:08:20,100
Jo tampoc, però
així és en el nostre camp.

93
00:08:20,180 --> 00:08:21,380
Hem de decidir
entre bastant merda

94
00:08:21,460 --> 00:08:23,220
i molt de merda!

95
00:08:23,300 --> 00:08:24,660
Exactament. Fem això.

96
00:08:24,740 --> 00:08:27,060
Digues-li que posposem
l'extracció en 24 hores.

97
00:08:27,300 --> 00:08:29,460
Intentarem obtenir el codi QR.

98
00:08:29,540 --> 00:08:31,940
-Naama.
-Fi de la discussió.

99
00:08:46,260 --> 00:08:48,260
-La pau sigui amb vosaltres.
-Hola.

100
00:08:57,540 --> 00:08:59,380
No em tallis mai com
que davant de tothom,

101
00:08:59,460 --> 00:09:02,020
sobretot després de tot el que he fet
per tornar-te aquí.

102
00:09:02,100 --> 00:09:03,060
Estàs boig, Gabi?!

103
00:09:03,140 --> 00:09:05,780
Enviant-los a aquesta missió
sense còpia de seguretat?!

104
00:09:05,860 --> 00:09:07,060
Estic més preocupat

105
00:09:07,140 --> 00:09:08,900
sobre els escamots de terroristes
amagat dins d'Israel.

106
00:09:09,060 --> 00:09:11,460
Podem atacar i arrestar gent
qui parlarà,

107
00:09:11,700 --> 00:09:12,500
i això ho saps!

108
00:09:12,580 --> 00:09:14,980
I si no ho faran? Tu vols
això a la teva consciència?

109
00:09:16,980 --> 00:09:19,860
Dana? Hem localitzat el
dispositiu, però hi ha un problema.

110
00:09:26,660 --> 00:09:30,420
-Què és? -I can't hack it,
deu ser un model antic.

111
00:09:30,500 --> 00:09:32,420
Gili, truca al suport tècnic,
estat.

112
00:09:32,500 --> 00:09:33,940
Doneu-los el número de model.

113
00:09:34,260 --> 00:09:37,220
-Fes que la Naama li doni l'aprovació.
Ho entenc.

114
00:10:16,180 --> 00:10:18,180
-Cara.
-Hola.

115
00:10:23,300 --> 00:10:24,500
Pren seient.

116
00:10:31,940 --> 00:10:33,140
Gràcies.

117
00:10:33,380 --> 00:10:36,420
-Què t'agradaria?
-Un doble espresso.

118
00:10:41,540 --> 00:10:43,380
Oh, t'he portat alguna cosa

119
00:10:47,380 --> 00:10:49,220
Xocolata negra, la teva preferida.

120
00:10:51,940 --> 00:10:55,620
He renunciat al sucre. Però
gràcies.

121
00:10:55,940 --> 00:10:59,780
-Doncs-ho a Michael. -He
no li agrada la xocolata negra.

122
00:11:02,740 --> 00:11:04,340
Per tant, per quan esteu allotjant.

123
00:11:05,460 --> 00:11:07,700
D'acord. Gràcies.

124
00:11:12,100 --> 00:11:14,580
Veig que Londres t'ha fet
bo.

125
00:11:15,700 --> 00:11:17,380
Va ser una merda.

126
00:11:18,740 --> 00:11:20,580
Bé, ja saps..

127
00:11:21,380 --> 00:11:22,740
Allà fa fred.

128
00:11:25,460 --> 00:11:26,580
Sí.

129
00:11:27,780 --> 00:11:30,260
Com està Michael?

130
00:11:32,100 --> 00:11:33,060
Great.

131
00:11:34,020 --> 00:11:35,700
-Sí?
-Sí.

132
00:11:36,820 --> 00:11:38,740
Aquest any ha crescut molt.

133
00:11:40,020 --> 00:11:41,860
A l'escola li va bé.

134
00:11:41,940 --> 00:11:44,500
Ho creguis o no,
realment li agrada aprendre.

135
00:11:45,780 --> 00:11:46,820
Deuen ser els teus gens,

136
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
perquè odiava l'escola
des del primer dia,

137
00:11:49,620 --> 00:11:50,900
i encara no sé llegir.

138
00:11:58,100 --> 00:11:59,460
T'ho vaig dir
Només vaig tenir uns minuts,

139
00:11:59,540 --> 00:12:02,180
He d'anar a buscar-lo.

140
00:12:02,260 --> 00:12:03,540
Segur.

141
00:12:03,620 --> 00:12:06,740
Puc tenir el xec?
- Pagaré.

142
00:12:06,820 --> 00:12:08,100
D'acord.

143
00:12:09,780 --> 00:12:13,860
M'oferiria unir-me a tu, però
pot ser massa per a ell.

144
00:12:15,700 --> 00:12:17,140
Sí, una mica.

145
00:12:23,620 --> 00:12:26,580
He estat pensant molt
nosaltres tot aquest temps, i

146
00:12:28,420 --> 00:12:31,620
Què tal si tenim un propi?
seure un dia...

147
00:12:33,780 --> 00:12:35,700
-Com una cita?
-Steve.

148
00:12:35,780 --> 00:12:38,020
No és una data de "data".

149
00:12:38,660 --> 00:12:41,300
Només una cita amistosa,
entre dos amics de molt de temps.

150
00:12:41,380 --> 00:12:45,620
Menja i beu alguna cosa, potser
l'alcohol ens afluixarà.

151
00:12:46,980 --> 00:12:48,820
Ho sento, no ho és..

152
00:12:50,420 --> 00:12:52,020
No és una bona idea.

153
00:12:55,220 --> 00:12:56,420
Ho sento.

154
00:12:58,900 --> 00:13:00,340
Està bé.

155
00:13:05,300 --> 00:13:06,980
Cuida't.

156
00:13:35,460 --> 00:13:36,980
Estem en guerra!

157
00:13:37,460 --> 00:13:39,620
Recordeu les paraules del xeic.

158
00:13:40,340 --> 00:13:42,660
Cada nen, un soldat
esdevindrà.

159
00:13:43,220 --> 00:13:45,380
Cada vell, a
soldat que havia estat.

160
00:13:45,780 --> 00:13:48,900
And every woman
portarà el següent soldat.

161
00:13:49,700 --> 00:13:52,740
Recordeu que heu vingut tots
camí d'Europa

162
00:13:52,820 --> 00:13:55,380
per lluitar pel
causa palestina.

163
00:13:55,940 --> 00:13:57,620
Vinga, lluitadors,

164
00:13:58,820 --> 00:14:00,100
pren posició!

165
00:14:00,980 --> 00:14:03,860
Anne, a la guàrdia dreta.
Amal - l'esquerra.

166
00:14:12,820 --> 00:14:16,500
Quan els toquis, segueix recte
dins, no els deixis ni un minut.

167
00:14:17,140 --> 00:14:18,500
Preparat? Foc!

168
00:14:42,740 --> 00:14:44,500
Endavant, dispara! Amal, para!

169
00:14:47,460 --> 00:14:50,180
Quin és el tracte, és
hi ha un bloqueig?

170
00:14:50,500 --> 00:14:51,940
Dóna'm.

171
00:14:57,860 --> 00:14:59,540
Funciona, quin és el problema?

172
00:15:03,620 --> 00:15:05,940
No ho sé... no ho sé
saber..

173
00:15:07,540 --> 00:15:08,660
Què va passar?

174
00:15:10,020 --> 00:15:10,820
Veus una noia rossa

175
00:15:10,900 --> 00:15:12,980
així que comences a tenir llàstima
sobre l'enemic?

176
00:15:13,300 --> 00:15:15,460
Es van apiadar de Maher?

177
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
Quantes bales van fer
li posen?

178
00:15:19,540 --> 00:15:22,980
El seu cor, els seus ulls, el seu cap,

179
00:15:23,620 --> 00:15:24,980
i en tens llàstima?!

180
00:15:26,420 --> 00:15:28,260
Maher el màrtir et mira
i sent vergonya!

181
00:15:47,860 --> 00:15:50,820
Us sorprendrà saber-ho
what you are capable of.

182
00:16:11,860 --> 00:16:13,460
Estàs bé?

183
00:16:13,700 --> 00:16:13,940
Mm

184
00:16:13,940 --> 00:16:14,500
Mmm-h

185
00:16:15,620 --> 00:16:17,620
Necessites una estona sol?

186
00:16:17,780 --> 00:16:20,260
No, he de matar
aquell fill de puta.

187
00:16:22,820 --> 00:16:24,580
No tinc set.

188
00:16:34,020 --> 00:16:36,900
Els nens eren massa per a mi.

189
00:16:37,940 --> 00:16:39,860
Vaig venir aquí per lluitar contra els soldats,
amb honor, però els nens?!

190
00:16:39,940 --> 00:16:41,380
Vull dir...

191
00:16:43,300 --> 00:16:45,220
No en tens cap
problema amb això?

192
00:16:45,700 --> 00:16:48,020
Intento no pensar-hi

193
00:16:48,580 --> 00:16:49,860
Bé, no puc.

194
00:16:52,580 --> 00:16:54,180
Ho entenc
el nen serà un soldat

195
00:16:54,260 --> 00:16:57,460
i la dona
serà mare, però...

196
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
ara és un nen.

197
00:17:02,740 --> 00:17:04,820
Llavors què? No dispararé?

198
00:17:07,940 --> 00:17:09,300
Has matat mai algú?

199
00:17:12,660 --> 00:17:14,420
Sí, ho vaig fer.

200
00:17:15,620 --> 00:17:18,340
És el pitjor
mai us podeu imaginar

201
00:17:18,740 --> 00:17:20,500
Et menja per dins

202
00:17:28,180 --> 00:17:32,180
Crec que l'assassinat de Maher va sacsejar
jo tant, només vaig veure vermell.

203
00:17:34,900 --> 00:17:39,060
I vaig lluitar per venir aquí,
per seguir els seus passos.

204
00:17:39,620 --> 00:17:40,980
I ara, quan estic tan a prop
per fer-ho, com,

205
00:17:41,060 --> 00:17:43,620
realment ho faig, només ho estic fent.

206
00:17:44,420 --> 00:17:47,620
espantat. Això no
alguna cosa em passarà,

207
00:17:47,700 --> 00:17:52,260
però que faré alguna cosa
No puc viure amb.

208
00:17:55,460 --> 00:17:57,380
Et puc oferir alguna cosa?

209
00:17:58,980 --> 00:18:01,300
Però s'ha de quedar entremig
nosaltres.

210
00:18:01,380 --> 00:18:02,740
Sí, segur.

211
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
No has de fer això.

212
00:18:06,740 --> 00:18:09,380
Si no se sent bé,
no facis això.

213
00:18:10,340 --> 00:18:12,100
et puc ajudar.

214
00:18:13,620 --> 00:18:15,780
Però avui t'has de decidir.

215
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
Per què avui?

216
00:18:22,180 --> 00:18:24,820
Quan vaig tenir l'opció,
ningú em va aturar.

217
00:18:26,100 --> 00:18:28,020
M'agradaria que ho fessin.

218
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
Ho pensaré.

219
00:18:40,100 --> 00:18:41,460
Gràcies.

220
00:19:35,780 --> 00:19:38,500
Steve... és fantàstic veure-ho
tu.

221
00:19:42,180 --> 00:19:43,540
Vine.

222
00:19:53,300 --> 00:19:55,060
-He piratejat el telèfon.
- Genial.

223
00:19:55,140 --> 00:19:57,540
Extreu cada detall
i tot el que hi ha a sobre.

224
00:19:58,820 --> 00:20:01,060
Hi ha diversos codis QR
en ell.

225
00:20:02,900 --> 00:20:05,300
Extreu-los tots
i els enviarem a Doron.

226
00:20:46,020 --> 00:20:47,620
Explosió! Explosió!

227
00:20:51,140 --> 00:20:52,980
Tots, prepareu-vos i
pren posició!

228
00:20:53,060 --> 00:20:55,540
-Anem,
-Soldats, explosió!

229
00:20:56,420 --> 00:20:59,220
-Mussa, què ha passat?
-No ho sé!

230
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
Prepara't i pren posició!

231
00:21:01,780 --> 00:21:03,780
Prepareu-vos per una incursió!

232
00:21:16,020 --> 00:21:17,540
Merda...

233
00:21:32,180 --> 00:21:33,380
Sí!

234
00:21:38,660 --> 00:21:40,340
merda...

235
00:21:40,500 --> 00:21:42,340
Una bombona de gas va esclatar.

236
00:21:43,460 --> 00:21:46,740
-Porteu tothom aquí!
-Tots, reuniu-vos!

237
00:21:48,020 --> 00:21:49,460
Deixeu-ho tot!

238
00:21:53,620 --> 00:21:56,100
Aquesta explosió
no hauria d'haver passat.

239
00:21:56,580 --> 00:21:58,820
És el resultat del menyspreu
i falta de disciplina!

240
00:22:00,100 --> 00:22:02,260
De qui sigui responsable
això, en pagarà el preu!

241
00:22:03,700 --> 00:22:06,100
Guàrdies, escanegeu el campament
amb Hassan i Alaa.

242
00:22:06,180 --> 00:22:08,900
La resta, torneu-hi
les teves habitacions, en silenci.

243
00:22:09,300 --> 00:22:10,580
Mou-ho!

244
00:22:23,380 --> 00:22:24,980
Germà, no el puc obrir.

245
00:22:25,060 --> 00:22:27,540
Hi ha una altra caixa forta a dins
que necessita una clau.

246
00:22:27,620 --> 00:22:29,140
-És on tanquen
els aglutinants.

247
00:22:29,700 --> 00:22:32,180
-Caram... necessitem aquesta clau!

248
00:22:32,260 --> 00:22:35,380
Oblida't! Prou! Estem
ser rescatat demà.

249
00:22:35,460 --> 00:22:38,340
-Fins llavors, ens mantenim baixes. És
acabat. -No s'ha acabat res.

250
00:22:38,420 --> 00:22:39,620
-Ali!
-No s'ha acabat!

251
00:22:39,700 --> 00:22:40,740
S'ha acabat!

252
00:22:41,860 --> 00:22:43,860
Aniré a informar a la Dana.

253
00:22:57,220 --> 00:23:00,180
Dana, en Doron s'ha posat en contacte.

254
00:23:08,580 --> 00:23:09,940
Què passa?

255
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
"L'intent ha fallat.
La informació està tancada a dins

256
00:23:12,980 --> 00:23:14,340
una altra caixa forta a l'armari.

257
00:23:14,420 --> 00:23:16,660
Feu que els equips preparin una eina
per entrar".

258
00:23:16,980 --> 00:23:19,140
Escriu-li: "Copia això".

259
00:23:28,180 --> 00:23:31,940
"Necessitem un rescat abans,
L'Eli ho està perdent".

260
00:23:33,860 --> 00:23:36,420
Escriu-li:
"Et sortirem demà.

261
00:23:36,820 --> 00:23:38,660
Cuida'l de moment.

262
00:23:42,660 --> 00:23:44,260
Els hem de treure
d'allà.

263
00:23:57,860 --> 00:24:00,100
També estàs tenint
problemes per dormir?

264
00:24:09,620 --> 00:24:13,380
Vaja... segur que no em vaig perdre
aquestes nits sense dormir.

265
00:24:24,260 --> 00:24:25,460
Què?

266
00:24:27,460 --> 00:24:29,300
Avui m'he trobat amb l'Anat.

267
00:24:29,860 --> 00:24:32,820
-Com ha anat?
- Merda.

268
00:24:34,500 --> 00:24:36,980
Crec que està farta de mi.

269
00:24:38,740 --> 00:24:40,100
Heu parlat?

270
00:24:41,300 --> 00:24:45,700
Amb prou feines.

271
00:24:45,700 --> 00:24:48,180
M'agradaria que em donés
una altra oportunitat.

272
00:24:48,260 --> 00:24:49,140
- Això li has dit?

273
00:24:49,220 --> 00:24:51,460
- Per descomptat,
però ella no va escoltar.

274
00:24:52,900 --> 00:24:56,660
No importa.
És desesperançat de qualsevol manera.

275
00:25:00,500 --> 00:25:02,820
Ja saps,
El 7 d'octubre també em va canviar.

276
00:25:06,340 --> 00:25:08,980
I l'Anat ho va deixar tot de banda
els nostres problemes,

277
00:25:09,300 --> 00:25:12,740
Em vaig tornar a mudar, ella es va cuidar
de mi i tot això, però...

278
00:25:13,860 --> 00:25:16,260
en lloc d'estar agraït
la dona que tinc al meu costat,

279
00:25:16,340 --> 00:25:17,700
Ho vaig treure tot sobre ella.

280
00:25:18,100 --> 00:25:19,460
I ella era comprensiva
sobre això,

281
00:25:21,060 --> 00:25:23,940
fins que n'havia tingut prou, i

282
00:25:27,140 --> 00:25:29,620
En resum, vam començar
amb arguments explosius

283
00:25:29,700 --> 00:25:32,100
i un vespre, gairebé
colpejar-la.

284
00:25:34,820 --> 00:25:38,660
Es va apartar just a temps.

285
00:25:44,500 --> 00:25:46,740
Va passar just dins
davant de Michael.

286
00:25:50,740 --> 00:25:54,340
L'endemà vaig volar a Londres
per fugir de tot.

287
00:26:01,460 --> 00:26:03,460
merda Déu..

288
00:26:06,580 --> 00:26:10,020
Gali, vaig veure coses que
Mai puc des-veure.

289
00:26:11,220 --> 00:26:16,260
no es pot esborrar aquestes imatges,
estan gravats al meu cervell.

290
00:26:18,100 --> 00:26:20,820
Hagit i els nens,
la mirada de la cara de l'Eli.

291
00:26:26,820 --> 00:26:28,020
Ho sé.

292
00:26:44,340 --> 00:26:46,260
Bon dia, com estàs
fent?

293
00:26:46,340 --> 00:26:50,260
-No massa gran. La meva esquena és
fora. - Necessites res?

294
00:26:50,820 --> 00:26:52,180
M'encantaria una mica d'ajuda aquesta nit,

295
00:26:52,260 --> 00:26:54,100
tornant a carregar els pots
al camió,

296
00:26:54,180 --> 00:26:55,540
-al voltant de les 22:00h.

297
00:26:55,860 --> 00:26:57,860
- Cap problema,
el meu amic i jo ajudarem.

298
00:26:57,940 --> 00:27:00,260
- Déu et beneeixi.
- Us espero nois.

299
00:27:12,820 --> 00:27:15,940
Bon dia, gaudeix-te
menjar.

300
00:27:17,700 --> 00:27:18,820
Ali?

301
00:27:21,780 --> 00:27:24,420
Ali? Com estàs?

302
00:27:26,260 --> 00:27:27,060
Bé.

303
00:27:33,620 --> 00:27:35,300
Vine amb mi.

304
00:27:37,060 --> 00:27:38,100
Vinga.

305
00:27:38,660 --> 00:27:40,660
-Ens veiem, nois.
-Adéu.

306
00:27:55,700 --> 00:27:57,780
-Bon dia, Anne.
-Bon dia.

307
00:27:57,860 --> 00:28:00,420
-Podem parlar?
-Mmm hmm

308
00:28:06,980 --> 00:28:08,340
Com estàs?

309
00:28:12,020 --> 00:28:15,380
L'objectiu d'ahir
la pràctica t'ha commocionat?

310
00:28:17,060 --> 00:28:20,740
És normal.
Seria estrany d'una altra manera.

311
00:28:23,300 --> 00:28:24,740
Vaig sentir el que va dir Abu Zaher:

312
00:28:26,820 --> 00:28:28,180
i encara que no ho faig normalment
contradir-lo,

313
00:28:28,260 --> 00:28:30,100
aquesta vegada ho he de fer.

314
00:28:31,140 --> 00:28:32,820
Maher està orgullós de tu,

315
00:28:33,860 --> 00:28:36,740
de fins on has arribat.

316
00:28:38,500 --> 00:28:39,460
Mai deixis que ningú parli

317
00:28:39,540 --> 00:28:43,060
en nom d'una màrtir, Anne.
Mai.

318
00:28:43,940 --> 00:28:46,260
Un màrtir que de veritat
t'estimava, ni menys.

319
00:28:49,380 --> 00:28:50,820
El trobes a faltar?

320
00:28:53,780 --> 00:28:55,700
Et tornaràs a trobar algun dia.

321
00:28:57,300 --> 00:28:58,660
Confia en mi.

322
00:28:58,740 --> 00:29:00,900
Un màrtir viu eternament.

323
00:29:01,700 --> 00:29:04,020
Per a un occidental podria ser
sona com un conte de fades,

324
00:29:04,820 --> 00:29:09,780
una història que expliquem sobre els morts
per alleujar el dolor i la pèrdua,

325
00:29:11,060 --> 00:29:14,420
però hi crec
amb tot el meu cor.

326
00:29:16,020 --> 00:29:18,260
El seu esperit és present.
Mirant-nos,

327
00:29:18,900 --> 00:29:22,180
estimant-nos i protegint-nos.

328
00:29:24,900 --> 00:29:26,660
Gràcies per dir això,
Sheikh.

329
00:29:27,860 --> 00:29:29,460
Segueix entrenant

330
00:29:30,820 --> 00:29:32,980
i pregant amb força a Al·là.

331
00:29:34,020 --> 00:29:37,140
Un gran paper t'espera
el dia del judici.

332
00:29:38,900 --> 00:29:40,580
Si Déu vol.

333
00:29:51,540 --> 00:29:52,420
Anne?

334
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
El teu marit era el meu
àngel de la guarda.

335
00:30:06,260 --> 00:30:08,100
Vam venir el meu germà i jo
al Centre

336
00:30:08,180 --> 00:30:09,780
després de fugir de casa

337
00:30:09,860 --> 00:30:11,780
i el teu marit ens va acollir
amb un somriure.

338
00:30:12,740 --> 00:30:15,460
Ens va preparar amb a
llit calent i menjar,

339
00:30:15,860 --> 00:30:16,980
i l'endemà
ell ja havia trobat

340
00:30:17,060 --> 00:30:18,580
una feina per al meu germà.

341
00:30:22,500 --> 00:30:25,940
Era un home excepcional.
Vas tenir sort.

342
00:30:33,140 --> 00:30:34,820
Germà, m'estàs preocupant.

343
00:30:35,860 --> 00:30:39,380
Poden dir que ho ets
mentint, que estàs ansiós.

344
00:30:39,620 --> 00:30:41,780
Estic realment ansiós.

345
00:30:42,100 --> 00:30:46,180
Ho entenc. Estan rescatant
nosaltres, ja ho saps. S'ha acabat.

346
00:30:46,740 --> 00:30:47,700
Ho destruiran tot
al campament

347
00:30:47,780 --> 00:30:48,980
tan bon punt hi hagi caos.

348
00:30:49,780 --> 00:30:51,300
O no.

349
00:30:51,380 --> 00:30:52,980
Confia en el sistema.

350
00:30:53,140 --> 00:30:54,740
El sistema?

351
00:30:55,540 --> 00:30:58,100
El sistema que em va fer
sortir de casa el 7 d'octubre?

352
00:30:58,180 --> 00:31:01,860
En lloc de matar el bastard
que va violar la meva família

353
00:31:01,940 --> 00:31:04,020
-el van fer un actiu!
- Call! Tranquil·la.

354
00:31:04,580 --> 00:31:06,100
El sistema...

355
00:31:10,020 --> 00:31:11,620
No confio en el sistema
més.

356
00:31:13,300 --> 00:31:15,380
Només som tu i jo, això és
això.

357
00:31:15,460 --> 00:31:18,500
Germà, no t'adones
no ho podem fer en silenci?

358
00:31:18,580 --> 00:31:19,860
O volem el gabinet

359
00:31:19,940 --> 00:31:21,940
o agafar Abu Zaher
per obrir-lo ell mateix,

360
00:31:22,020 --> 00:31:24,180
i tots dos són suïcidis
missions. Prou!

361
00:31:25,540 --> 00:31:28,660
Quant de temps portem
un equip, eh, Eli?

362
00:31:29,460 --> 00:31:32,180
Des del 1995, a Balata, oi?

363
00:31:32,980 --> 00:31:35,140
Et segueixo a tot arreu.

364
00:31:35,860 --> 00:31:38,500
Vaig arribar fins aquí,
i fins a Marsella,

365
00:31:38,580 --> 00:31:40,180
estar en aquesta merda
junts. Prou.

366
00:31:41,860 --> 00:31:44,820
Ja n'hi ha prou, germà. Deixa'l caure.

367
00:31:59,860 --> 00:32:04,500
Aviat sortireu
a un viatge esgotador

368
00:32:06,020 --> 00:32:08,340
que no ho faràs tots
tornar de.

369
00:32:09,540 --> 00:32:10,980
Un viatge no menys difícil
que l'escalada

370
00:32:11,060 --> 00:32:13,300
fins al cim de l'Everest.

371
00:32:14,340 --> 00:32:15,620
El camí
fins al cim de l'Everest

372
00:32:15,700 --> 00:32:16,900
està carregat
amb els cossos congelats

373
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
de centenars d'escaladors
que va morir pel camí.

374
00:32:20,340 --> 00:32:23,380
Podries dir, pobre gent,

375
00:32:24,100 --> 00:32:27,940
van fracassar. Però jo dic que no!

376
00:32:28,900 --> 00:32:31,060
No han fallat!

377
00:32:31,780 --> 00:32:35,860
Han de donar força i
significat per als que segueixen.

378
00:32:37,940 --> 00:32:41,460
Et van concedir el
oportunitat

379
00:32:42,660 --> 00:32:45,140
convertir-se en un símbol
congelat en el temps.

380
00:32:48,020 --> 00:32:52,180
Al cel, estaràs
beneït amb la pau eterna,

381
00:32:52,660 --> 00:32:54,660
envoltat de la teva estimada
uns.

382
00:32:55,940 --> 00:32:59,300
Al·là saludarà personalment
tu a les portes del cel.

383
00:32:59,380 --> 00:33:01,700
Obrirà la porta i
dir:

384
00:33:03,860 --> 00:33:06,020
"Benvingut a casa,

385
00:33:07,140 --> 00:33:09,300
màrtirs AI-Aqsa".

386
00:33:09,380 --> 00:33:11,620
-Allahu akbar!
-Allahu akbar!

387
00:33:11,700 --> 00:33:12,500
"En nom d'Al·là,

388
00:33:12,580 --> 00:33:14,100
el més beneficiós,
el Misericordiós.

389
00:33:14,180 --> 00:33:15,860
Lloat sigui Al·là,
Senyor dels mons.

390
00:33:15,940 --> 00:33:17,300
El més beneficiós,
el Misericordiós,

391
00:33:17,380 --> 00:33:18,500
Mestre
del dia del judici".

392
00:33:22,180 --> 00:33:25,300
Massada de Chopper.
Aterrarem en 60 segons.

393
00:33:25,780 --> 00:33:27,300
Massada, copia-ho.

394
00:33:28,260 --> 00:33:30,740
Bella 1, la zona és clara
per a tocar.

395
00:33:38,500 --> 00:33:40,740
L'equip Shahaf ha creuat
la frontera, al sud del campament.

396
00:33:40,820 --> 00:33:43,300
Preparat per a una incursió encoberta
L'ETA és de 60 minuts.

397
00:33:43,380 --> 00:33:46,340
L'equip Zakai està just darrere,
disposat a rebre els agents.

398
00:33:46,420 --> 00:33:49,540
-Uri? - Tenim
dues cañoneres a punt per a la cobertura.

399
00:33:49,620 --> 00:33:51,540
S'enlairaran quan
va ordenar entrar.

400
00:33:52,820 --> 00:33:54,260
Dana.

401
00:33:56,980 --> 00:33:59,300
Gent, comenceu a dirigir-vos
cap a l'objectiu.

402
00:34:00,900 --> 00:34:04,580
Equip Bella, copia-ho. Estem
dirigit cap a l'objectiu. Acabat.

403
00:34:14,340 --> 00:34:15,780
Com et sents?

404
00:34:16,980 --> 00:34:20,260
D'acord, suposo. Gràcies per
la xerrada.

405
00:34:22,260 --> 00:34:24,260
Has pensat en la meva oferta?

406
00:34:26,020 --> 00:34:28,420
Sí. Crec que ho sóc
anant a.

407
00:34:29,940 --> 00:34:31,620
segueix el meu camí.

408
00:34:33,620 --> 00:34:35,940
-N'estàs segur?
-Sí.

409
00:34:37,540 --> 00:34:40,660
-Ens veiem després del rellotge?
-Sí.

410
00:35:13,780 --> 00:35:14,900
Ali, què està passant?

411
00:35:15,620 --> 00:35:16,900
-Para.
-Què?!

412
00:35:16,980 --> 00:35:20,900
-Para!
-D'acord.

413
00:35:20,980 --> 00:35:22,820
Moure's. Mou-te!

414
00:35:24,340 --> 00:35:25,300
Moure's.

415
00:35:35,140 --> 00:35:36,420
Obriu-lo.

416
00:35:36,740 --> 00:35:38,980
-Ali, calma-- -Obre
això, fill de puta!

417
00:35:39,780 --> 00:35:40,900
Fes-ho!

418
00:35:47,060 --> 00:35:49,060
Un home hauria de ser fidel
la seva paraula.

419
00:35:49,140 --> 00:35:51,620
Vas dir que portaries
algú que m'ajudi.

420
00:35:51,700 --> 00:35:54,180
La meva esquena m'està matant,
on és ell?

421
00:35:54,260 --> 00:35:56,980
Està en camí,
ell estarà aquí aviat.

422
00:35:57,060 --> 00:35:59,300
Queda't aquí. Aniré a buscar-lo.

423
00:36:00,740 --> 00:36:04,100
-Obre la caixa forta de dins!
- D'acord, d'acord.

424
00:36:29,860 --> 00:36:33,220
La meva dona es deia Hagit.

425
00:36:36,500 --> 00:36:41,140
I els noms dels nostres fills
eren Libby i Ben.

426
00:36:46,420 --> 00:36:48,420
Que Déu vengi les seves morts.

427
00:37:28,820 --> 00:37:30,100
Abu Zaher?

428
00:37:30,660 --> 00:37:32,180
Què estàs fent?

429
00:37:38,820 --> 00:37:39,860
Què és això?

430
00:37:42,420 --> 00:37:43,700
Posa-ho a la pantalla principal.

431
00:37:50,100 --> 00:37:53,220
- D'on ve això?
-Des del seu mòbil.

432
00:37:53,860 --> 00:37:57,380
Quin campió! És una llista de
noms, tot el plànol!

433
00:37:57,780 --> 00:38:00,820
-Dana, l'actiu està trucant.
-Posa'l.

434
00:38:03,620 --> 00:38:05,060
Miran, em sents?

435
00:38:05,140 --> 00:38:07,940
Hi ha molta commoció,
la gent dispara,

436
00:38:08,020 --> 00:38:10,580
-Me'n vaig d'aquí.
- Miran, espera!

437
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
-I les nostres forces?!
-He de marxar ara mateix!

438
00:38:15,780 --> 00:38:17,220
Va penjar.

439
00:38:18,180 --> 00:38:20,820
Sudri, què està passant?!
Envieu els equips ja!

440
00:38:20,900 --> 00:38:25,460
Equip Bella, de Massada. Nosaltres
escoltar trets de l'objectiu.

441
00:38:25,940 --> 00:38:27,940
Equip Bella,
ens acostem a l'objectiu.

442
00:38:28,020 --> 00:38:29,780
Estem a pocs minuts.
Acabat.

443
00:38:51,620 --> 00:38:52,980
Anne, dispara'l!

444
00:38:59,860 --> 00:39:02,580
-Dana, trucada entrant de
ells. -Posa'ls.

445
00:39:03,220 --> 00:39:05,620
Eli, Doron,
està tot bé?

446
00:39:05,940 --> 00:39:08,820
- Has rebut el que t'he enviat?
-Sí, ho vam fer.

447
00:39:08,900 --> 00:39:10,660
Què hi passa?

448
00:39:10,820 --> 00:39:13,060
Promet'm que els aturaràs
fills de puta!

449
00:39:14,660 --> 00:39:16,260
Ali!

450
00:39:16,740 --> 00:39:18,500
Anne, no disparis!

451
00:39:18,820 --> 00:39:21,380
No n'hi haurà un altre
7 d'octubre!

452
00:39:21,460 --> 00:39:23,300
Ho prometem, Eli, que estem
la nostra manera!

453
00:39:23,380 --> 00:39:25,140
No n'hi haurà un altre
7 d'octubre!

454
00:39:27,220 --> 00:39:28,020
No disparis!

455
00:39:39,220 --> 00:39:41,700
Eli, Eli... Eli, Eli...

456
00:39:46,740 --> 00:39:49,620
No et moris, Eli...

457
00:39:50,500 --> 00:39:52,020
El meu germà...

458
00:39:56,420 --> 00:39:57,860
Gràcies.

459
00:40:08,180 --> 00:40:09,460
No tinc por.

460
00:40:11,620 --> 00:40:13,460
No tinc por.

461
00:40:13,700 --> 00:40:16,100
- No et moris, germà...
-No tinc por.

462
00:40:17,220 --> 00:40:19,380
No tinc por, germà.

463
00:40:38,180 --> 00:40:40,500
Ara estic en pau.

464
00:41:22,660 --> 00:41:24,100
Anglès: Hagit Harel



