1
00:00:04,340 --> 00:00:07,620
LA FRONTERA TURCO-SIRIA

2
00:00:23,620 --> 00:00:25,220
Dóna'm la teva Keffiyeh.

3
00:00:25,300 --> 00:00:27,620
-Què?
-La bufanda, dóna-m'ho.

4
00:00:31,860 --> 00:00:33,220
Posa-ho aquí.

5
00:00:33,860 --> 00:00:37,300
D'aquesta manera podreu dormir millor.

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,620
Aquí, posa el cap.

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,540
-Oh, sí.
-Bo?

8
00:00:41,620 --> 00:00:43,300
Sí, gràcies.

9
00:00:52,900 --> 00:00:55,380
Germà, creus on som?

10
00:00:55,540 --> 00:00:57,060
De camí a Palestina.

11
00:00:58,260 --> 00:00:59,620
Palestina lliure.

12
00:01:03,540 --> 00:01:04,500
Què?

13
00:01:06,100 --> 00:01:08,340
Què? Res

14
00:01:11,060 --> 00:01:14,580
Tot aquest somni sobre
alliberant Palestina.

15
00:01:17,060 --> 00:01:19,860
T'adones que no és a
realitat?

16
00:01:21,060 --> 00:01:22,340
Què vols dir?

17
00:01:25,780 --> 00:01:29,380
Tu...
creus que els israelians?

18
00:01:29,780 --> 00:01:33,060
dirà bé,
i anar així al mar?

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,620
Que diran:

20
00:01:36,100 --> 00:01:39,300
"Agafa la nostra alta tecnologia

21
00:01:39,460 --> 00:01:43,300
i les nostres armes nuclears",

22
00:01:43,460 --> 00:01:46,660
i dir amablement "adéu" i
anar?

23
00:01:48,980 --> 00:01:51,540
Seria millor. O sinó..

24
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
Paio dur. Paio dur.

25
00:02:03,300 --> 00:02:05,380
Per què et molesta
que estan emocionats?

26
00:02:06,580 --> 00:02:06,900
No, jo...

27
00:02:06,900 --> 00:02:07,220
No,

28
00:02:07,220 --> 00:02:07,860
No, jo.

29
00:02:08,820 --> 00:02:10,660
no em molesta, no.

30
00:02:12,500 --> 00:02:14,900
Només cal entendre

31
00:02:16,740 --> 00:02:19,060
el que et venen
a Europa

32
00:02:20,580 --> 00:02:22,580
no és el que és realment
passant.

33
00:02:23,780 --> 00:02:25,540
Creu-me, ho sé.

34
00:02:25,940 --> 00:02:27,140
El meu avi és algerià

35
00:02:27,220 --> 00:02:28,980
i va lluitar contra els francesos
fins a la mort,

36
00:02:30,420 --> 00:02:32,660
i al final, ells
va guanyar la independència.

37
00:02:32,900 --> 00:02:34,340
I si Déu vol, Inshallah

38
00:02:35,460 --> 00:02:37,620
els palestins
també guanyarà el seu país.

39
00:02:38,820 --> 00:02:40,180
I els jueus,

40
00:02:40,980 --> 00:02:44,100
tornaran al
països d'on provenen.

41
00:02:46,580 --> 00:02:47,380
Com Alger?

42
00:02:47,460 --> 00:02:48,740
Àrab
Ja n'hi ha prou, germà.

43
00:02:48,820 --> 00:02:50,260
-No!
-Prou!

44
00:02:50,340 --> 00:02:51,940
Ho sentim molt,

45
00:02:52,020 --> 00:02:54,820
és molt sensible
tema per a nosaltres.

46
00:02:55,060 --> 00:02:57,300
Tots dos vam perdre la família i
amics d'allà...

47
00:02:59,060 --> 00:02:59,940
Oi?

48
00:03:11,460 --> 00:03:13,220
Apagueu el motor!
-Què és?!

49
00:03:18,980 --> 00:03:20,740
Mans amunt!

50
00:03:20,820 --> 00:03:22,740
Senyor, hi ha hagut un error,

51
00:03:22,820 --> 00:03:24,340
ens dirigim
al camp de refugiats.

52
00:03:24,420 --> 00:03:26,020
T'he preguntat on?
vas?! Surt!

53
00:03:26,100 --> 00:03:28,740
-D'acord, calma't.
-Tots, fora!

54
00:03:28,820 --> 00:03:31,140
D'acord, baixem.
No et preocupis, baixem.

55
00:03:31,220 --> 00:03:33,140
- A poc a poc.
-No et preocupis.

56
00:03:36,100 --> 00:03:37,540
Què hi passa?

57
00:03:38,100 --> 00:03:39,300
Aconsegueix Yael, estadística!

58
00:03:40,980 --> 00:03:42,660
Són els nostres soldats?

59
00:03:43,380 --> 00:03:43,940
Tots, fora! Afanya't!

60
00:03:44,100 --> 00:03:47,940
Tots, fora! Afanya't!

61
00:03:49,700 --> 00:03:50,980
Afanya't!

62
00:03:52,180 --> 00:03:54,020
Tots, de genolls!

63
00:03:56,900 --> 00:04:00,660
Vinga! No parlar! Anem
va!

64
00:04:01,380 --> 00:04:02,740
Tots, fora!

65
00:04:05,540 --> 00:04:07,300
Tots, a terra!

66
00:04:10,580 --> 00:04:11,940
Frega'ls.

67
00:04:13,220 --> 00:04:14,500
Prepara'ls!

68
00:04:16,020 --> 00:04:17,220
Afanya't.

69
00:05:38,340 --> 00:05:39,940
Tingueu paciència.

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,460
Ja ho saps, francès
burocràcia

71
00:05:45,060 --> 00:05:46,900
té el seu propi ritme.

72
00:05:47,300 --> 00:05:49,460
A Israel passa el mateix.

73
00:05:53,220 --> 00:05:57,620
De nou, demano disculpes
pel comportament del senyor Bruno.

74
00:05:58,100 --> 00:06:01,860
Ha estat suspès
a partir d'ahir.

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,780
També et dec una disculpa.

76
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
t'hauria d'haver informat

77
00:06:08,660 --> 00:06:10,500
i no actuar de manera independent.

78
00:06:27,300 --> 00:06:29,940
-Hola?
-Has parlat amb la Naama?

79
00:06:30,340 --> 00:06:31,380
Gabi.

80
00:06:31,780 --> 00:06:33,380
- Li vaig prometre a en Doron,
ell confia en mi.

81
00:06:33,620 --> 00:06:34,660
-Podem discutir això més tard?

82
00:06:34,740 --> 00:06:36,020
No, deixeu-me explicar una cosa
a tu.

83
00:06:36,100 --> 00:06:37,300
Sé que això no t'agradarà.

84
00:06:37,380 --> 00:06:39,700
Doron i Eli no
confiar en el sistema,

85
00:06:39,780 --> 00:06:42,740
-Només confien en mi.
-Ayub, ho saps molt bé...

86
00:06:42,820 --> 00:06:44,100
Són la nostra força terrestre

87
00:06:44,180 --> 00:06:46,500
i necessiten algú
poden confiar.

88
00:06:46,580 --> 00:06:49,060
Així que explica-ho a la Naama
que o jo les manejo

89
00:06:49,140 --> 00:06:50,420
o abandonen la missió

90
00:06:50,500 --> 00:06:52,420
i relaxa't
un balneari turc a Istanbul!

91
00:06:52,500 --> 00:06:54,900
-Gabi, he de penjar.
-Dana!

92
00:06:55,460 --> 00:06:56,580
Dana!

93
00:06:57,060 --> 00:06:59,540
-Hola?
-Dana, és Sudri parlant

94
00:06:59,700 --> 00:07:02,020
Tenim un problema greu.
Han estat segrestats.

95
00:07:02,100 --> 00:07:05,060
- Merda!
-No tenim ni idea de qui.

96
00:07:05,700 --> 00:07:07,380
Et necessitem aquí.

97
00:07:11,220 --> 00:07:12,340
Aquí està ell.

98
00:07:32,180 --> 00:07:34,420
Sudri, et tornaré a trucar
més tard.

99
00:07:34,500 --> 00:07:35,300
Steve!

100
00:07:38,500 --> 00:07:40,900
-Estàs bé?
- Què està passant, Dana?

101
00:07:40,980 --> 00:07:42,340
-On sóc?
Quin és aquest lloc?

102
00:07:42,420 --> 00:07:43,940
- Està bé,
tornem volant a casa.

103
00:07:44,580 --> 00:07:45,940
-A casa?
Què passa amb en Doron i l'Eli?

104
00:07:46,340 --> 00:07:47,860
-Ja t'ho diré pel camí.

105
00:07:47,940 --> 00:07:48,900
-Dana, on són en Doron
i l'Eli?

106
00:07:49,060 --> 00:07:50,580
-Ja t'ho diré pel camí.

107
00:08:11,860 --> 00:08:14,260
-Gabi?
-Ei, Gali, com estàs?

108
00:08:14,580 --> 00:08:17,060
-Què passa?
-Res

109
00:08:17,140 --> 00:08:19,940
Llavors per què vas trucar?
No em truques mai.

110
00:08:20,660 --> 00:08:22,580
Com està la Doron? On ets?

111
00:08:23,060 --> 00:08:25,860
Acabo de tornar
Marsella.

112
00:08:26,660 --> 00:08:28,180
Doron està bé.

113
00:08:28,420 --> 00:08:29,940
Llavors posa'l, vull
per escoltar-lo.

114
00:08:32,740 --> 00:08:35,060
Gabi, què està passant?
On és la Doron?

115
00:08:35,140 --> 00:08:36,980
Gali, no ho puc discutir
per telèfon.

116
00:08:37,060 --> 00:08:39,140
Tot el que et puc dir és
Doron s'ha activat.

117
00:08:39,220 --> 00:08:41,140
-Però ell no forma part
del sistema més.

118
00:08:41,220 --> 00:08:43,540
-Jo tampoc, per això...

119
00:08:44,740 --> 00:08:44,980
Vaig trucar.

120
00:08:46,020 --> 00:08:47,700
No ho entenc.

121
00:08:48,020 --> 00:08:50,340
Necessito la teva ajuda

122
00:08:50,420 --> 00:08:53,940
així podem ajudar a Doron a aconseguir-ho
de tornada a casa.

123
00:08:57,780 --> 00:09:00,340
SHIN BET HQ

124
00:09:01,380 --> 00:09:03,540
Doron Kabilio i Eli Aharon
són els nostres operaris

125
00:09:03,620 --> 00:09:04,500
que va aconseguir penetrar

126
00:09:04,580 --> 00:09:07,060
va dirigir la cèl·lula terrorista
per Saeed al-Hatib.

127
00:09:07,940 --> 00:09:09,220
La campanya va començar
a Marsella.

128
00:09:09,700 --> 00:09:12,420
Saeed i els seus homes van començar
una operació

129
00:09:12,500 --> 00:09:14,340
amb l'objectiu de reclutar
Activistes europeus

130
00:09:14,420 --> 00:09:17,780
i activant-los aquí. Ells
va sortir de Marsella fa uns dies,

131
00:09:17,860 --> 00:09:19,300
probablement dirigit
a una base d'entrenament,

132
00:09:19,940 --> 00:09:21,460
i hem estat rastrejant
ells des de llavors.

133
00:09:21,540 --> 00:09:22,740
Malauradament, en les últimes hores

134
00:09:22,820 --> 00:09:24,580
sospitem
que han estat segrestats.

135
00:09:24,980 --> 00:09:27,460
Estem intentant esbrinar
qui els va portar i on

136
00:09:28,580 --> 00:09:30,260
Aquesta és la nostra actualització actual.

137
00:09:32,980 --> 00:09:35,300
Gili, treu el principal
pantalla.

138
00:09:36,820 --> 00:09:39,460
Van ser els senyals finals
abans que desapareguessin.

139
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Hem explorat la zona
tal com es demana,

140
00:09:40,820 --> 00:09:42,420
però encara no s'han localitzat
ells.

141
00:09:42,500 --> 00:09:44,420
Han travessat la frontera.

142
00:09:46,260 --> 00:09:48,420
Gent, estem iniciant
el procediment d'urgència.

143
00:09:48,500 --> 00:09:49,700
Tots els ulls en els mapes.

144
00:09:50,180 --> 00:09:52,100
9900, interruptor
al mode de documentació

145
00:09:52,180 --> 00:09:54,260
i informar
qualsevol moviment sospitós.

146
00:09:54,420 --> 00:09:57,380
Hagai, escaneja tots els entrenaments
base a la zona

147
00:09:57,460 --> 00:09:58,660
Hezbol·là, Tahrir al-Sham,

148
00:09:59,540 --> 00:10:01,860
a qualsevol lloc de Hamas
podria estar actiu.

149
00:10:02,100 --> 00:10:05,780
Gent, som el seu suport.
Els hem de trobar.

150
00:10:29,620 --> 00:10:30,820
Hola, Amir.

151
00:10:31,780 --> 00:10:34,420
Sóc el capità Khaled, de
l'IDF.

152
00:10:36,100 --> 00:10:38,820
Abans de començar, tu
hauria de saber

153
00:10:38,900 --> 00:10:42,180
que sabem molt més
del que penses que fem,

154
00:10:43,060 --> 00:10:46,580
així que et suggereixo que m'ho diguis
tot el que saps.

155
00:10:46,660 --> 00:10:50,420
S'estalviarà
tu patiment innecessari.

156
00:10:53,700 --> 00:10:54,740
On som?

157
00:10:55,300 --> 00:10:57,380
En un centre de detenció
als Alts del Golan.

158
00:10:59,700 --> 00:11:03,140
-Ets israelià?
-Sí, és clar.

159
00:11:04,500 --> 00:11:06,340
El teu accent àrab és correcte
activat.

160
00:11:08,740 --> 00:11:11,300
Sóc drus de la unitat 504.

161
00:11:21,300 --> 00:11:23,380
Gali, com estàs?

162
00:11:24,180 --> 00:11:25,540
És bo veure't.

163
00:11:27,460 --> 00:11:28,820
Com has estat?

164
00:11:29,460 --> 00:11:30,980
Com us sembla?

165
00:11:31,060 --> 00:11:32,500
Sé que estàs preocupat,

166
00:11:32,980 --> 00:11:35,620
però Doron està totalment concentrat
i en control.

167
00:11:36,740 --> 00:11:37,860
Els estem seguint
tot el temps.

168
00:11:38,740 --> 00:11:40,980
Sabem com ho estan fent
en qualsevol moment

169
00:11:41,060 --> 00:11:44,340
i una força de rescat és de minuts
lluny d'ells. D'acord?

170
00:11:47,700 --> 00:11:50,900
L'important és,
estan fent el correcte.

171
00:11:50,980 --> 00:11:52,900
L'has enviat sobre això?
missió? Va ser la teva petició?

172
00:11:54,340 --> 00:11:56,660
-Gabi i jo.
-Llavors per què no és aquí?

173
00:11:57,620 --> 00:12:00,020
Gabi actualment no forma part
del sistema.

174
00:12:00,420 --> 00:12:04,020
Doron tampoc.
Per què el vas tornar?

175
00:12:05,300 --> 00:12:07,540
Gali, m'has conegut
durant molts anys.

176
00:12:08,020 --> 00:12:10,340
-Saps que pots confiar
jo, oi? -Confies en tu?!

177
00:12:12,740 --> 00:12:13,540
Ho saps fins i tot

178
00:12:13,620 --> 00:12:15,700
el que ha passat en Doron
aquests dos darrers anys?

179
00:12:15,780 --> 00:12:18,100
-No, realment no.
-Llavors deixa'm que t'ho digui.

180
00:12:18,580 --> 00:12:20,500
Un dia, rebo una trucada.

181
00:12:20,580 --> 00:12:23,860
Van ser tres mesos
després d'aquell dia maleït.

182
00:12:24,340 --> 00:12:27,780
Un beduí que viu
A 20 km del nostre ranxo

183
00:12:27,860 --> 00:12:32,020
em va dir que va trobar en Doron
sota un arbre, desmaiat,

184
00:12:32,820 --> 00:12:34,660
així que vaig anar-hi tan ràpid
podria.

185
00:12:34,740 --> 00:12:37,380
Doron estava cobert de sang,
mig conscient..

186
00:12:37,700 --> 00:12:40,260
i em va parlar d'un cavall
va haver de deixar caure

187
00:12:40,340 --> 00:12:42,580
perquè se li van trencar les cames.

188
00:12:42,900 --> 00:12:44,500
Això és l'últim
va recordar.

189
00:12:44,980 --> 00:12:46,180
Estava deambulant
al voltant d'aquesta zona

190
00:12:46,260 --> 00:12:48,020
durant tres dies
i cap record d'això.

191
00:12:49,060 --> 00:12:50,980
Va dormir dos dies seguits
després d'això.

192
00:12:52,580 --> 00:12:55,380
Cada vegada que ho intentava
aixeca't del llit,

193
00:12:55,460 --> 00:12:58,100
ell em agafaria de la mà així
que em quedo quiet.

194
00:13:00,020 --> 00:13:03,940
Després, al cap de dos dies
es va aixecar i va dir, prou,

195
00:13:05,860 --> 00:13:08,900
que estava fart i
no volia patir més.

196
00:13:10,580 --> 00:13:11,460
I uns dies després,

197
00:13:11,540 --> 00:13:14,260
finalment va acceptar anar-hi
per a la teràpia.

198
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
Així que ara que saps tot això,

199
00:13:16,980 --> 00:13:19,540
encara penses?
ell estarà bé?

200
00:13:20,580 --> 00:13:22,980
Doron i Eli no ho són
nens, Gali,

201
00:13:23,380 --> 00:13:24,420
i nosaltres els cuidem.

202
00:13:25,540 --> 00:13:27,540
-Com si tinguessis cura d'Hagit?
-D'acord...

203
00:13:27,620 --> 00:13:28,660
-I Libby?
-Gali...

204
00:13:28,740 --> 00:13:29,700
-I en Ben?
-Gali!

205
00:13:29,780 --> 00:13:30,660
no confio en tu,

206
00:13:31,140 --> 00:13:35,060
i sé que estàs mentint
a la meva cara encara ara.

207
00:13:35,620 --> 00:13:38,820
Però no em facis cas...
tampoc confien en tu.

208
00:13:39,220 --> 00:13:40,740
I per tornar a casa amb seguretat,

209
00:13:40,980 --> 00:13:43,700
el mínim que necessiten
és sentir-se segur.

210
00:13:44,500 --> 00:13:47,060
Així que tornaré a preguntar,
per què la Gabi no és aquí?

211
00:13:47,540 --> 00:13:48,420
Perquè si hi ha una persona

212
00:13:48,500 --> 00:13:50,740
en tot això fotut
sistema

213
00:13:50,820 --> 00:13:54,580
que poden confiar, és ell.
No tu.

214
00:14:26,820 --> 00:14:28,900
Dana, et necessiten
al centre de comandament.

215
00:14:28,980 --> 00:14:30,740
Seré allà mateix.

216
00:14:46,180 --> 00:14:47,700
Dana, aquest és el campament
vam detectar.

217
00:14:48,500 --> 00:14:49,540
Se suposava
per ser abandonat

218
00:14:49,620 --> 00:14:51,140
però n'hi ha hagut
activitat inusual

219
00:14:51,220 --> 00:14:52,180
en les darreres hores.

220
00:14:52,260 --> 00:14:53,300
Van ser segrestats a dos km

221
00:14:53,380 --> 00:14:54,820
després de creuar
la frontera siriana.

222
00:14:54,900 --> 00:14:57,220
Els segrestadors són visibles
sostenint M-16

223
00:14:57,300 --> 00:14:58,980
i en familiar
uniforme tàctic

224
00:14:59,060 --> 00:15:00,740
però després van desaparèixer.

225
00:15:01,140 --> 00:15:02,980
Ho vam comprovar, però
no va trobar cap indici

226
00:15:03,060 --> 00:15:04,660
que es mantenen
dins d'Israel.

227
00:15:05,380 --> 00:15:07,220
No obstant això, vam detectar
activitat sospitosa

228
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
en un abandonat
Base de Hezbollah.

229
00:15:08,980 --> 00:15:11,380
tenir un actiu a la zona
que puc activar

230
00:15:11,460 --> 00:15:14,340
D'acord. Abans que això torni
en una autèntica catàstrofe,

231
00:15:14,420 --> 00:15:16,020
Necessito respostes el més aviat possible.

232
00:15:19,140 --> 00:15:21,700
-Naama, puc dir una paraula?
-Sí.

233
00:15:24,340 --> 00:15:27,460
Us ho demano si us plau
reconsiderar la reintegració de Gabi,

234
00:15:28,740 --> 00:15:32,180
només com a conseller
i només per aquesta operació.

235
00:15:33,380 --> 00:15:36,180
Primer anem a trobar-los, d'acord?
- Ho farem,

236
00:15:36,260 --> 00:15:38,900
però quan ho fem, ho necessito
ell al meu costat.

237
00:15:40,740 --> 00:15:43,140
mira,
Agraeixo molt a Gabi,

238
00:15:43,540 --> 00:15:44,180
però amb tots els respectes...

239
00:15:44,260 --> 00:15:46,340
-A causa del que va passar
a Brussel·les? - Exactament.

240
00:15:47,380 --> 00:15:50,820
Confia en mi, si algú
hauria d'estar enfadat amb ell, sóc jo.

241
00:15:50,900 --> 00:15:52,580
Però molt de temps
ha passat des d'aleshores,

242
00:15:52,660 --> 00:15:54,340
i en Gabi es va tirar
junts.

243
00:15:54,420 --> 00:15:56,900
És un director sènior
en el sector privat,

244
00:15:56,980 --> 00:15:58,580
està totalment rehabilitat,

245
00:15:59,620 --> 00:16:03,620
i per ser sincer, ell és
qui va salvar aquesta operació.

246
00:16:03,700 --> 00:16:06,420
Naama, som nosaltres els que
va reclutar el terrorista de Nukhba

247
00:16:06,500 --> 00:16:07,460
que va assassinar la família d'Eli.

248
00:16:07,540 --> 00:16:08,820
Gabi no tenia res
a fer-hi.

249
00:16:08,900 --> 00:16:10,820
-Ja ho sé.
-No hi tenia res a veure.

250
00:16:10,900 --> 00:16:13,380
Dos dels nostres homes són MIA.

251
00:16:13,460 --> 00:16:15,140
He estat mentint
a les seves famílies,

252
00:16:15,220 --> 00:16:17,700
i necessito l'experiència d'Ayub,
ara!

253
00:16:18,900 --> 00:16:22,500
Hem de reincorporar-lo,
calmarà el sistema.

254
00:16:24,420 --> 00:16:26,500
Ets un autèntic estafador.

255
00:16:37,060 --> 00:16:39,300
Som una delegació francesa
de voluntaris

256
00:16:39,380 --> 00:16:43,940
i hem vingut a visitar-lo
camps de refugiats de la zona.

257
00:16:44,740 --> 00:16:46,020
Quins campaments?

258
00:16:47,220 --> 00:16:48,740
Acabem d'arribar,

259
00:16:49,540 --> 00:16:51,860
però el de prop Isa Village.

260
00:16:52,580 --> 00:16:54,340
No conec cap campament
aquella zona.

261
00:16:55,540 --> 00:16:57,220
Després fes els deures.

262
00:17:10,020 --> 00:17:14,260
Digues-me, reconeixes?
alguna d'aquestes persones?

263
00:17:18,980 --> 00:17:21,380
-No.
-Mira amb atenció.

264
00:17:27,620 --> 00:17:28,980
No, jo no.

265
00:17:30,980 --> 00:17:33,140
Aquest és el teu amic, Abu
Zaher.

266
00:17:34,500 --> 00:17:35,620
"A-Laham".

267
00:17:36,980 --> 00:17:39,860
I no vull dir "al-Laham"
del poble de Dheisha.

268
00:17:40,100 --> 00:17:43,700
Vull dir, El carnisser.
Li diuen "El carnisser"

269
00:17:43,780 --> 00:17:46,260
per les coses que va fer
el 7 d'octubre.

270
00:17:47,380 --> 00:17:51,540
No conec cap Abu Zaher,
senyor. No el conec.

271
00:17:55,940 --> 00:17:57,220
nadons...

272
00:17:59,300 --> 00:18:00,900
Nadons, Ali. Va assassinar
ells.

273
00:18:03,140 --> 00:18:05,380
Va assassinar tothom allà.

274
00:18:07,220 --> 00:18:09,620
Què us sembla
sobre aquestes imatges?

275
00:18:09,700 --> 00:18:13,700
No entenc com assassina
nadons i dones

276
00:18:13,940 --> 00:18:15,940
concedeix a algú gran
respecte.

277
00:18:18,180 --> 00:18:20,740
Puc veure el xoc
els teus ulls.

278
00:18:23,220 --> 00:18:26,820
Ai, Ali...
estàs molt per sobre del teu cap.

279
00:18:30,580 --> 00:18:31,300
SHIN BET HQ

280
00:18:38,580 --> 00:18:40,820
CENTRE DE COMANDAMENTS
ZONA CLASIFICADA

281
00:18:40,900 --> 00:18:42,580
NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT!

282
00:18:48,660 --> 00:18:49,860
Merda..

283
00:18:52,980 --> 00:18:54,020
vinga..

284
00:18:58,180 --> 00:19:01,140
- Deuen haver canviat
codi. -Tens autorització?

285
00:19:02,260 --> 00:19:04,980
Fora del meu camí, nen. Mou-te!

286
00:19:07,860 --> 00:19:10,020
Estigueu atents a això.

287
00:19:14,260 --> 00:19:15,620
Disculpeu-me.

288
00:19:18,900 --> 00:19:20,340
Hola, capità Ayub.

289
00:19:21,940 --> 00:19:23,620
Dana Banana.

290
00:19:24,100 --> 00:19:25,620
T'he trobat a faltar.

291
00:19:30,100 --> 00:19:31,780
-Què és això? -El camió ells
anaven a cavall.

292
00:19:31,860 --> 00:19:35,780
-Algú els va aturar a mig camí.
- Dins de Síria?

293
00:19:36,500 --> 00:19:38,260
Vam pensar que era un error
amb la unitat 504,

294
00:19:38,340 --> 00:19:39,780
però no en tenen.

295
00:19:40,340 --> 00:19:43,060
No, això és una cosa
Abu Ibrahim ho faria.

296
00:19:45,620 --> 00:19:47,460
Formació SERE (Supervivència,
Evasió, Resistència, Fuga)

297
00:19:47,540 --> 00:19:49,620
Per exposar els traïdors.

298
00:19:50,180 --> 00:19:51,620
Els cabrons ho van aprendre
de nosaltres.

299
00:19:52,260 --> 00:19:54,420
Esperem que no s'esquerdin.

300
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Si un d'ells s'esquerda,
tots dos estan morts.

301
00:20:02,180 --> 00:20:05,300
Amir, ho saps?
per què t'han detingut?

302
00:20:06,740 --> 00:20:07,060
No.

303
00:20:08,100 --> 00:20:11,060
Mira. T'hem agafat
la teva manera

304
00:20:11,140 --> 00:20:16,020
to a Hamas training camp
al nord de Síria.

305
00:20:17,860 --> 00:20:20,740
A partir d'aquí, vas planejar
per entrar al territori israelià

306
00:20:20,820 --> 00:20:23,220
i dur a terme a
atac terrorista.

307
00:20:23,620 --> 00:20:25,700
No, això no és cert.

308
00:20:30,340 --> 00:20:32,020
et vaig dir,

309
00:20:32,820 --> 00:20:35,700
no em perdis el temps i
teu.

310
00:20:38,580 --> 00:20:41,140
No estic amb Hamàs,
Estic amb Fatah!

311
00:20:41,220 --> 00:20:45,540
Amic, ho sé exactament
d'on venies

312
00:20:45,780 --> 00:20:48,580
i qui t'ha enviat aquí.

313
00:20:48,660 --> 00:20:51,780
-Saeed al-Hatib. -Mai
havia sentit aquest nom abans.

314
00:20:57,940 --> 00:20:59,140
Digues-me,

315
00:20:59,620 --> 00:21:01,540
quin departament ets
de?

316
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
Per què? Què saps
sobre nosaltres?

317
00:21:04,180 --> 00:21:05,380
Em dic Amir Mahajne,

318
00:21:05,460 --> 00:21:07,620
Vaig treballar per a la Preventiva
Servei de Seguretat. Mira'm!

319
00:21:07,700 --> 00:21:11,060
Escolteu-me amb atenció
aquesta vegada.

320
00:21:12,420 --> 00:21:14,260
No som el Shin Bet,

321
00:21:14,660 --> 00:21:18,820
nosaltres som les FDI, i tu
sota interrogatori militar.

322
00:21:19,540 --> 00:21:22,740
Aquí no tens cap dret
i sense amics.

323
00:21:23,140 --> 00:21:26,580
Here, you either talk or
et mors.

324
00:21:31,460 --> 00:21:32,340
Ni ell?

325
00:21:37,380 --> 00:21:39,220
No, no el conec.

326
00:21:51,380 --> 00:21:52,340
Parla'm d'ell

327
00:21:53,380 --> 00:21:54,340
el teu marit.

328
00:21:57,060 --> 00:21:58,180
Què vols saber?

329
00:21:58,820 --> 00:22:00,340
La teva relació,

330
00:22:00,820 --> 00:22:02,100
la seva activitat a Hamàs.

331
00:22:03,220 --> 00:22:06,660
No hi ha cap relació,
no està actiu a Hamàs,

332
00:22:06,740 --> 00:22:09,700
perquè està enterrat al
terra, l'has assassinat.

333
00:22:10,820 --> 00:22:13,860
Així que per això has vingut
aquí? Per venjança?

334
00:22:18,260 --> 00:22:19,460
El meu marit va fundar

335
00:22:19,540 --> 00:22:22,100
un centre comunitari
per als refugiats.

336
00:22:22,180 --> 00:22:24,820
Allà és on ens vam conèixer, com ens vam trobar
conegut,

337
00:22:24,900 --> 00:22:28,740
i l'han assassinat
seguint el seu camí,

338
00:22:29,460 --> 00:22:31,300
ajudant als refugiats.

339
00:22:37,220 --> 00:22:38,740
Aquesta és una de les activitats

340
00:22:38,820 --> 00:22:41,220
al centre comunitari
va fundar?

341
00:22:43,140 --> 00:22:45,220
T'has casat amb un terrorista,

342
00:22:45,940 --> 00:22:48,420
i després de ser eliminat,

343
00:22:48,660 --> 00:22:52,100
vas decidir anar a Israel
per venjar la seva mort.

344
00:22:55,940 --> 00:22:58,180
El meu marit no és un
assassí, ets.

345
00:23:03,540 --> 00:23:06,260
Ara, deixa'm que t'ho torni a preguntar.

346
00:23:06,900 --> 00:23:10,420
Si parlo, ho faràs
alliberar-me?

347
00:23:10,900 --> 00:23:12,740
Depèn del que em digueu.

348
00:23:14,820 --> 00:23:19,620
Amir, finalment ho trobarem
fora, d'una manera o altra.

349
00:23:19,860 --> 00:23:22,740
És pel teu bé
si ve de tu.

350
00:23:25,540 --> 00:23:27,460
Estàvem en camí
per dur a terme un atac.

351
00:23:29,380 --> 00:23:30,660
On?

352
00:23:31,060 --> 00:23:33,940
A la zona de Nabi Shu'ayb,
prop de Jerusalem.

353
00:23:34,580 --> 00:23:36,100
-Coneixes el lloc?
-Sí.

354
00:23:38,980 --> 00:23:39,940
Continua!

355
00:23:43,060 --> 00:23:44,260
Què és tan divertit?

356
00:23:45,300 --> 00:23:46,660
Tu, amic meu.

357
00:23:46,980 --> 00:23:48,340
-Jo?
-Sí.

358
00:23:48,660 --> 00:23:50,900
- Ets drus?
-Sí.

359
00:23:50,980 --> 00:23:54,500
Nabi Shu'ayb és un sagrat
lloc per als drusos,

360
00:23:54,580 --> 00:23:57,300
i és prop de Tiberíades
no Jerusalem.

361
00:23:58,180 --> 00:23:59,220
Ets un fals,

362
00:23:59,780 --> 00:24:00,740
-just així
tot l'interrogatori!

363
00:24:01,700 --> 00:24:01,940
-Amir!

364
00:24:02,020 --> 00:24:05,780
No "Amir!" jo, la plantilla és
amunt! Porta el xeic!

365
00:24:08,580 --> 00:24:10,980
Ara!

366
00:24:14,420 --> 00:24:14,740
V

367
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Gràcies.

368
00:24:26,660 --> 00:24:28,020
Tu ets
clarament amb molta experiència

369
00:24:28,100 --> 00:24:30,340
amb la gent
al Shin Bet israelià.

370
00:24:31,700 --> 00:24:33,220
Massa.

371
00:24:34,260 --> 00:24:35,220
Honorable xeic,

372
00:24:36,420 --> 00:24:38,980
Entenc per què fas això
amb els europeus,

373
00:24:40,260 --> 00:24:42,020
-Però per què amb mi
i amb Ali?

374
00:24:42,420 --> 00:24:44,500
-Ho hem de passar tots.

375
00:24:45,460 --> 00:24:49,220
Ràpidament vas demostrar la teva vàlua
durant l'interrogatori.

376
00:24:49,780 --> 00:24:52,340
I Ali? Com està?

377
00:24:59,540 --> 00:25:02,180
Ho sento, ho he fotut,
no sabia que eres tu!

378
00:25:02,340 --> 00:25:03,860
Ho sento molt, he intentat ajudar!

379
00:25:03,940 --> 00:25:06,180
Vaig intentar ajudar,
prometo que he intentat ajudar!

380
00:25:08,100 --> 00:25:09,540
no ho sabia..

381
00:25:09,620 --> 00:25:12,100
- Què hem de fer amb ell?
-Matar-lo.

382
00:25:12,900 --> 00:25:16,100
-No, no, no! Per què?!
-Calla!

383
00:25:16,180 --> 00:25:19,140
-Porteu-lo!
-Si us plau! Deixa'm anar!

384
00:25:31,460 --> 00:25:33,140
Va vessar les mongetes.

385
00:25:34,500 --> 00:25:37,700
Noms, adreces, objectius...

386
00:25:38,980 --> 00:25:40,180
Va vendre la seva pròpia mare.

387
00:25:41,540 --> 00:25:42,740
I Ali?

388
00:25:46,020 --> 00:25:47,700
Tens por que s'esquerde?

389
00:25:50,660 --> 00:25:52,420
Què vas fer a Síria?

390
00:25:54,980 --> 00:25:56,500
Fora, Ali.

391
00:26:00,660 --> 00:26:04,020
Quina llàstima. Quina llàstima,
Ali.

392
00:26:26,660 --> 00:26:27,220
No... no...

393
00:26:27,460 --> 00:26:29,140
No... no...

394
00:26:30,980 --> 00:26:32,740
És una llàstima, Ali!

395
00:26:36,180 --> 00:26:38,340
Deixeu-me anar, canalles!

396
00:26:38,820 --> 00:26:41,140
Atureu-ho! No! Si us plau, senyor..

397
00:26:41,780 --> 00:26:43,940
Atureu-ho, cabrons! Atureu-vos
això!

398
00:27:04,020 --> 00:27:05,300
Ali..

399
00:27:16,740 --> 00:27:18,900
Què estaves fent
Síria?

400
00:27:19,940 --> 00:27:21,380
Què planejaves?

401
00:27:22,260 --> 00:27:26,500
A la merda! A la merda! Merda
tu!

402
00:27:26,740 --> 00:27:29,060
Fot-te, fill d'a
puta!

403
00:27:43,140 --> 00:27:44,180
Prou!

404
00:27:45,300 --> 00:27:47,700
Què estàs fent, tu
idiotes?! Surt!

405
00:27:49,540 --> 00:27:50,820
Khaled!

406
00:28:00,660 --> 00:28:01,700
Calma't, Ali.

407
00:28:23,060 --> 00:28:24,340
ho sento.

408
00:28:26,660 --> 00:28:27,780
Per què..?

409
00:28:27,860 --> 00:28:30,900
-No fem aquestes coses
a l'IDF. -Per què...?

410
00:28:33,140 --> 00:28:35,460
Som ètics envers
els nostres presoners.

411
00:28:36,340 --> 00:28:38,740
Però Ali, m'has de donar
alguna cosa per treballar.

412
00:28:43,940 --> 00:28:46,020
promet, estàs amb mi
ara.

413
00:28:46,420 --> 00:28:48,740
Tens la meva paraula.

414
00:28:49,700 --> 00:28:51,620
Ningú més s'acosta a tu.

415
00:28:53,540 --> 00:28:55,060
Ho promets?

416
00:28:56,980 --> 00:29:00,420
Ho prometo. Paraula d'honor.
No et tocaran.

417
00:29:02,580 --> 00:29:04,340
Però has de parlar.

418
00:29:10,660 --> 00:29:10,900
parlaré.

419
00:29:14,180 --> 00:29:15,700
estic escoltant.

420
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
Parla.

421
00:29:28,100 --> 00:29:30,260
Sóc un de vosaltres.

422
00:29:33,220 --> 00:29:34,900
Ets un dels nostres?

423
00:29:36,020 --> 00:29:38,580
Vols dir, un israelià, oi?

424
00:29:43,620 --> 00:29:45,300
Sóc palestí!

425
00:29:46,020 --> 00:29:47,780
Un orgullós palestí!

426
00:29:59,140 --> 00:30:00,580
Fill de puta!

427
00:30:06,820 --> 00:30:08,020
Bastard!

428
00:30:34,260 --> 00:30:36,260
Anne..

429
00:30:38,260 --> 00:30:39,540
Vinga.

430
00:30:42,660 --> 00:30:43,140
Anne!

431
00:30:44,980 --> 00:30:46,980
Vinga, vine amb mi.

432
00:31:27,940 --> 00:31:29,300
Estàs bé?

433
00:31:30,340 --> 00:31:31,460
Estaré bé.

434
00:31:32,100 --> 00:31:35,300
Un cop veig aquest puta...

435
00:31:36,020 --> 00:31:38,260
penjat a un pal.

436
00:31:41,460 --> 00:31:42,420
Has parlat?

437
00:31:43,460 --> 00:31:45,220
Què et sembla?

438
00:31:47,460 --> 00:31:49,700
"israelians" el meu cul..

439
00:31:50,340 --> 00:31:53,860
Puc olorar la seva merda
una milla de distància.

440
00:31:53,940 --> 00:31:55,940
Només deixa-ho anar.

441
00:31:56,180 --> 00:31:59,700
S'ha acabat. Serem a casa
aviat.

442
00:32:00,500 --> 00:32:04,820
La vídua em va sorprendre. Ella ho és
més fort del que em pensava.

443
00:32:06,420 --> 00:32:08,340
Ali Masrawi, al
altra mà...

444
00:32:08,740 --> 00:32:10,340
No m'agrada ell.

445
00:32:10,740 --> 00:32:12,980
Va pensar que ets un
interrogador israelià.

446
00:32:13,940 --> 00:32:15,460
Estic segur que s'amaga
alguna cosa.

447
00:32:17,380 --> 00:32:18,580
Estigueu atents a ell.

448
00:32:19,540 --> 00:32:21,380
Si fa problemes,
tractarem amb ell.

449
00:32:32,500 --> 00:32:34,260
Benvolguts lluitadors.

450
00:32:36,980 --> 00:32:40,740
Et lloo per aguantar
els durs interrogatoris.

451
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Estigueu orgullosos de vosaltres mateixos.

452
00:32:44,580 --> 00:32:47,780
Ara ets oficialment
part dels Escollits.

453
00:32:49,140 --> 00:32:52,660
Demà comencem a entrenar.

454
00:32:54,740 --> 00:32:56,340
El de l'enemic sionista

455
00:32:56,420 --> 00:32:59,060
Dia de la Independència
està arribant.

456
00:33:00,100 --> 00:33:01,620
I per preparar-ho,

457
00:33:02,580 --> 00:33:05,780
juntament amb el teu
germans i germanes

458
00:33:06,660 --> 00:33:09,700
ja esperant
sòl palestí,

459
00:33:10,020 --> 00:33:11,860
ens embarcarem
sobre l'operació més ferotge

460
00:33:11,940 --> 00:33:14,180
des que
Operació Inundació al-Aqsa!

461
00:33:15,620 --> 00:33:19,060
Junts, els matarem
per tota Palestina,

462
00:33:19,700 --> 00:33:23,380
i els nostres noms ho faran
passar a la història.

463
00:33:25,300 --> 00:33:32,340
-Allahu akbar!
-Allahu akbar!

464
00:33:33,300 --> 00:33:34,660
Anglès: Hagit Harel



