1
00:00:02,700 --> 00:00:04,380
Respon a la meva pregunta.

2
00:00:04,460 --> 00:00:07,580
-Què et passa?
nois? -Hem vingut aquí a treballar.

3
00:00:09,820 --> 00:00:12,300
-Per què Marsella?
-Per què estàs aquí?

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,340
Ens van dir que hi ha feina
i bons diners aquí.

5
00:00:25,420 --> 00:00:29,020
-Tens algun paper?
-Qui porta els papers a una marxa?!

6
00:00:31,100 --> 00:00:34,700
T'hem salvat de la policia
i així ens pagues?

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,020
Ai, home...

8
00:00:42,380 --> 00:00:44,620
On vas estudiar a Balata?

9
00:00:45,340 --> 00:00:47,340
Coneixes Balata?

10
00:00:47,420 --> 00:00:50,220
-Prova'm.
-"Bassam al-Shakaa"

11
00:00:51,260 --> 00:00:54,540
-Al carrer Amman?
-No, al barri d'Islamiya.

12
00:00:54,620 --> 00:00:56,860
"Bassam al-Shakaa", a través
de "Mohammed's Garage",

13
00:00:56,940 --> 00:00:58,620
-al carrer al-Quds.
-Així és.

14
00:01:00,380 --> 00:01:03,900
- Carrer Al-Quds? N'estàs segur?
-Estic segur.

15
00:01:15,900 --> 00:01:18,780
Abu Salim, com estàs?

16
00:01:19,900 --> 00:01:21,340
Digues-me alguna cosa,

17
00:01:21,420 --> 00:01:24,780
Hi ha un "garatge de Mohamed?
al carrer al-Quds?

18
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
D'acord.

19
00:01:33,660 --> 00:01:35,020
Déu et beneeixi.

20
00:01:45,260 --> 00:01:47,580
-Aquell era el meu cosí.
-Què va dir?

21
00:01:48,700 --> 00:01:50,460
No hi ha garatge
carrer al-Quds.

22
00:01:51,420 --> 00:01:53,260
Està fent broma?

23
00:01:56,380 --> 00:01:57,740
Estàs dient que menteix?

24
00:01:58,620 --> 00:02:00,700
Hi ha garatge, assegurat!

25
00:02:04,780 --> 00:02:06,700
No hi ha garatge
carrer al-Quds.

26
00:02:13,740 --> 00:02:16,700
Mohammed va morir uns mesos
fa, que descansi en pau.

27
00:02:16,780 --> 00:02:19,100
-Que descansi en pau.
-Que descansi en pau.

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,180
-Fumava com una xemeneia.
ep

29
00:02:22,140 --> 00:02:23,340
Benvinguts, germans meus.

30
00:02:25,820 --> 00:02:28,140
Benvinguts a Marsella.

31
00:03:43,740 --> 00:03:43,980
Amir...

32
00:03:46,380 --> 00:03:48,700
Tinc una feina per a vosaltres
demà. Interessat?

33
00:03:48,780 --> 00:03:49,660
Quina mena de feina?

34
00:03:51,260 --> 00:03:53,180
Un èxit petit però crític.
Bona paga.

35
00:03:55,740 --> 00:03:58,620
Excel·lent. En Hassan trucarà
demà a les 9:00 h.

36
00:03:58,700 --> 00:04:01,100
D'acord. Adéu.

37
00:04:12,620 --> 00:04:13,900
Què passa?

38
00:04:14,620 --> 00:04:17,260
Sheikh, els vaig interrogar.

39
00:04:18,220 --> 00:04:19,260
Són de Balata.

40
00:04:19,660 --> 00:04:21,980
Crec que són adequats per
la feina.

41
00:04:22,060 --> 00:04:24,540
Però només els has conegut aquesta nit.

42
00:04:24,620 --> 00:04:26,940
Conec un lluitador quan el veig
un.

43
00:04:27,020 --> 00:04:29,180
Recordeu que va ser a la
protesta, Abu Zaher.

44
00:04:29,900 --> 00:04:33,260
La feina ha de sortir com estava previst.
Faré servir els dos nois nous.

45
00:04:33,420 --> 00:04:35,980
Si les coses van malament,
els hi fixarem.

46
00:04:36,060 --> 00:04:37,980
Envieu-me les seves dades.

47
00:04:38,060 --> 00:04:41,020
Els nostres nois de Nablus ho comprovaran
els extreure a fons.

48
00:04:41,500 --> 00:04:43,260
Estigueu pendents per obtenir instruccions.

49
00:04:56,700 --> 00:04:58,860
Fes una ullada a aquests nois, si us plau.

50
00:05:05,580 --> 00:05:07,020
Sí, cap.

51
00:05:10,300 --> 00:05:12,060
Vaig venir a parlar amb Saeed.

52
00:05:18,700 --> 00:05:20,860
Anne. És bo veure't.

53
00:05:20,940 --> 00:05:22,700
-Ho és?
-Sí.

54
00:05:23,740 --> 00:05:24,860
Què fas aquí?

55
00:05:25,740 --> 00:05:27,500
Necessito algú
per prometre'm alguna cosa.

56
00:05:30,780 --> 00:05:32,940
Que trobaran la gent
que va matar el meu marit

57
00:05:37,180 --> 00:05:38,460
Malauradament, dubto que puguin.

58
00:05:42,700 --> 00:05:44,940
Estem lluitant contra forces
més gran que la nostra.

59
00:05:45,660 --> 00:05:48,380
Els sionistes
tenir connexions a tot arreu.

60
00:05:48,940 --> 00:05:50,380
Al final,
tots som responsables

61
00:05:50,460 --> 00:05:51,900
pel nostre propi destí.

62
00:05:51,980 --> 00:05:53,580
Aleshores, què estàs dient?

63
00:05:53,660 --> 00:05:55,820
Que posarem el compte
amb els assassins.

64
00:05:55,900 --> 00:05:57,340
Sí, i vull formar-ne part
d'això.

65
00:05:57,980 --> 00:06:00,620
-Anne, no és... -Està bé,
Sé què està passant aquí.

66
00:06:00,700 --> 00:06:04,300
Està bé.
Si Maher era un combatent de Hamàs,

67
00:06:04,380 --> 00:06:07,820
després tu, Abu Zaher
i els altres... ho entenc.

68
00:06:07,900 --> 00:06:09,420
No només corres
un "centre comunitari"

69
00:06:10,220 --> 00:06:11,820
i vull formar-ne part.

70
00:06:16,780 --> 00:06:18,300
I si em nego?

71
00:06:21,500 --> 00:06:23,260
Llavors actuaré sol.

72
00:06:28,060 --> 00:06:29,740
Depèn de tu.

73
00:06:33,180 --> 00:06:34,380
Ens ho va dir Abu Zaher
ser-hi demà,

74
00:06:34,460 --> 00:06:36,940
ens vol involucrar
en els seus assumptes.

75
00:06:37,580 --> 00:06:38,380
Col·laborarem amb ells,

76
00:06:38,460 --> 00:06:40,380
obtenir la informació
això estava pensat per a Maher

77
00:06:40,460 --> 00:06:42,380
-i arribar a al-Hatib.
-Eli té raó.

78
00:06:42,460 --> 00:06:45,100
Abu Zaher estava emocionat que nosaltres
el va rescatar, el va intrigar.

79
00:06:45,500 --> 00:06:46,620
Per això
ens va interrogar.

80
00:06:46,700 --> 00:06:47,820
És perquè
ell sospitava de tu.

81
00:06:47,900 --> 00:06:48,940
Sí, però n'hi ha més.

82
00:06:49,340 --> 00:06:51,980
I per cert,
Mohammed el mecànic va morir.

83
00:06:52,060 --> 00:06:53,340
Així doncs, revisa
les teves històries de portada

84
00:06:53,420 --> 00:06:55,420
perquè gairebé va bufar
la nostra portada.

85
00:06:55,500 --> 00:06:56,780
Per què hi vas anar amb ell?

86
00:06:56,860 --> 00:06:58,460
Se suposava que tu
per portar-lo aquí.

87
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
Bé, Steve va ser arrestat
i hi havia caos.

88
00:07:00,620 --> 00:07:02,940
Gabi, és la nostra oportunitat

89
00:07:03,020 --> 00:07:05,020
per esbrinar
el que estan planejant.

90
00:07:05,100 --> 00:07:06,940
No bufes això.

91
00:07:09,980 --> 00:07:12,460
-Ho dirigiré la Dana.
-Gràcies.

92
00:07:12,700 --> 00:07:15,420
Mentrestant, hem de trobar l'Steve.

93
00:07:24,140 --> 00:07:25,500
Obre la porta.

94
00:07:31,180 --> 00:07:32,220
Tu!

95
00:07:32,540 --> 00:07:35,020
Tu, aixeca't! Vine amb mi.

96
00:07:35,980 --> 00:07:38,940
Anem-hi. Braços endavant.

97
00:07:39,020 --> 00:07:40,060
Punxa'l.

98
00:07:43,180 --> 00:07:45,580
-Ui, ei, ei!
- Call! Comença a caminar.

99
00:08:00,140 --> 00:08:01,580
Qui hi ha?

100
00:08:03,980 --> 00:08:04,940
Qui...

101
00:08:07,340 --> 00:08:09,100
Sé que ets israelià.

102
00:08:11,740 --> 00:08:14,380
Jo no... no anglès,
només àrab.

103
00:08:20,460 --> 00:08:21,900
Guarda'm totes les teves merdes,
d'acord?

104
00:08:31,340 --> 00:08:33,980
Això ets tu. Herzl Pinto

105
00:08:34,780 --> 00:08:35,980
israelià.

106
00:08:37,980 --> 00:08:39,900
Vas venir aquí fa quatre dies

107
00:08:40,300 --> 00:08:42,620
en un vol directe
de Heathrow.

108
00:08:45,740 --> 00:08:47,100
La coneixes?

109
00:08:53,660 --> 00:08:54,620
Ella diu conèixer-te.

110
00:08:57,660 --> 00:08:59,820
Recordaria una bonica
dona així.

111
00:08:59,900 --> 00:09:02,700
Vas entrar al seu apartament
la va lligar violentament,

112
00:09:05,180 --> 00:09:07,260
però ella no és una puta.

113
00:09:07,740 --> 00:09:09,260
Va agafar el teu tatuatge lleig.

114
00:09:10,780 --> 00:09:12,700
Hem estat buscant
per tu des de llavors.

115
00:09:14,860 --> 00:09:16,300
Aquí tens.

116
00:09:17,980 --> 00:09:22,300
Segurament el recordeu.
Maher Zaitun, el seu marit.

117
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
El vas segrestar,

118
00:09:26,940 --> 00:09:28,380
el van torturar,

119
00:09:28,460 --> 00:09:31,180
i finalment el va disparar
cinc vegades a punt en blanc.

120
00:09:32,460 --> 00:09:34,380
Però no estaves sol,

121
00:09:34,780 --> 00:09:37,100
n'hi havia dos més
socis amb tu.

122
00:09:37,980 --> 00:09:39,900
Quin gir, eh?

123
00:09:44,940 --> 00:09:47,580
Van segrestar el
marit amb tu.

124
00:09:51,260 --> 00:09:53,500
Ho sento, m'he perdut, si us plau
començar des del principi.

125
00:09:56,060 --> 00:09:57,660
Jugant a jocs.

126
00:09:58,380 --> 00:09:59,580
Segur que t'agrada jugar.

127
00:10:03,420 --> 00:10:04,860
Has sentit a parlar
La presó des Baumettes?

128
00:10:08,620 --> 00:10:09,740
Com és allà?

129
00:10:10,540 --> 00:10:11,980
Bé, ho descobriràs
tu mateix.

130
00:10:12,460 --> 00:10:14,460
És el més brut
presó a França.

131
00:10:14,860 --> 00:10:18,620
Sense drets, sense visites,
sense matalassos.

132
00:10:19,180 --> 00:10:21,580
Dormiràs al
pis com un gos.

133
00:10:22,220 --> 00:10:25,420
Hi ha moltes possibilitats
els companys de cel·la seran musulmans,

134
00:10:25,500 --> 00:10:29,020
i personalment els ho diré
pel que t'han destrossat.

135
00:10:49,580 --> 00:10:51,820
Què passa amb la cara llarga?
No t'agrada Marsella?

136
00:10:52,940 --> 00:10:54,300
Sí? No? Potser?

137
00:10:54,860 --> 00:10:57,580
T'he dit que ho fes
en silenci, oi? Fora de la xarxa.

138
00:10:58,060 --> 00:10:59,980
Realment pensaves que podria
segrestar-lo durant una marxa?

139
00:11:00,060 --> 00:11:01,660
Era l'única oportunitat
vam tenir en agafar-lo

140
00:11:02,140 --> 00:11:04,220
el que importa és,
els nostres dos millors lluitadors

141
00:11:04,300 --> 00:11:06,620
acabo d'agafar un peu
en l'operació de Hamas.

142
00:11:07,420 --> 00:11:09,740
És el més proper
mai hem arribat a al-Hatib.

143
00:11:09,820 --> 00:11:12,140
Vull renunciar a això perquè
tens por del teu cap?

144
00:11:12,220 --> 00:11:13,020
-No tinc por d'ella.

145
00:11:13,100 --> 00:11:15,820
-He sentit que volava
a cuidar-te.

146
00:11:15,980 --> 00:11:17,740
No, va venir a ajudar l'Steve

147
00:11:17,820 --> 00:11:20,460
que va ser rebentat durant
la teva missió fallida, Ayub.

148
00:11:23,340 --> 00:11:24,540
Per l'amor de Déu..

149
00:11:25,980 --> 00:11:27,340
També he de tractar
amb aquella picada,

150
00:11:27,420 --> 00:11:29,340
Pierre Bruno de l'ANSP.

151
00:11:30,220 --> 00:11:34,300
Fes-me un favor, fes un control
en aquest restaurant.

152
00:11:34,380 --> 00:11:37,180
Els membres de Yummah van
hi ha molt.

153
00:11:38,140 --> 00:11:42,060
Però fes-ho amb una mica més
estil aquesta vegada, d'acord?

154
00:11:58,140 --> 00:11:59,820
Els reconeixeu?

155
00:12:04,540 --> 00:12:06,220
On has tret això?

156
00:12:08,220 --> 00:12:09,980
És bonic, el teu fill.

157
00:12:10,220 --> 00:12:12,460
-Quants anys té? Nou?
Calla la merda.

158
00:12:12,540 --> 00:12:15,660
-Tan jove, creixent sense
un pare... -Calla la merda!

159
00:12:15,740 --> 00:12:17,980
Doneu-me els vostres socis.

160
00:12:18,940 --> 00:12:21,020
Aquesta és la teva única sortida.

161
00:12:24,700 --> 00:12:27,020
És això el que aconseguirà
jo d'aquí?

162
00:12:27,340 --> 00:12:30,380
Només et donem els altres dos
segrestadors? Això és tot?

163
00:12:46,380 --> 00:12:47,740
Sé que no és fàcil.

164
00:12:49,340 --> 00:12:51,340
Però la família està per damunt de tot.

165
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
-D'acord.
-Bé.

166
00:13:17,260 --> 00:13:18,860
Ets fotut estúpid.

167
00:13:20,380 --> 00:13:22,300
Els meus amics són com la família.

168
00:13:22,380 --> 00:13:24,460
El món podria morir
i jo no els trairia.

169
00:13:24,620 --> 00:13:25,420
Tu, en canvi

170
00:13:25,500 --> 00:13:27,340
es vendria a tu mateix
per una puta mamada.

171
00:13:28,380 --> 00:13:31,820
Creus que ets intel·ligent, eh?!
You son a bitch!

172
00:13:31,900 --> 00:13:34,620
- Et mataré!
-Para! Què estàs fent?!

173
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
Tranquil·la!

174
00:13:37,340 --> 00:13:39,660
Deixa'm anar!

175
00:13:39,740 --> 00:13:42,140
Et fotreré!

176
00:13:42,220 --> 00:13:43,260
Deixa'm anar!

177
00:13:45,580 --> 00:13:47,100
Deixa'm anar!

178
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
-Au revoir (ens veiem)!
-Deixa'm anar!

179
00:13:49,020 --> 00:13:51,740
PUTA D'ÀRABS!

180
00:14:06,860 --> 00:14:07,980
També vas pregar per mi?

181
00:14:10,380 --> 00:14:11,980
Sempre.

182
00:14:17,100 --> 00:14:18,140
Estan en camí.

183
00:14:19,660 --> 00:14:20,940
Estic preparat.

184
00:14:22,300 --> 00:14:23,420
Like the old days.

185
00:14:24,860 --> 00:14:26,220
Com els vells temps.

186
00:14:48,620 --> 00:14:51,740
-A on?
-Fer justícia.

187
00:15:30,780 --> 00:15:31,740
Germà, mira-ho!

188
00:15:33,180 --> 00:15:34,460
Saps com utilitzar-lo?

189
00:15:35,740 --> 00:15:37,180
Què et sembla..?

190
00:15:37,740 --> 00:15:38,700
Quina és la nostra tasca?

191
00:15:39,740 --> 00:15:42,780
La joieria de
George Amsalem, un porc jueu.

192
00:15:43,260 --> 00:15:45,260
El puta dona tot el seu
ingressos

193
00:15:45,340 --> 00:15:47,580
a les manifestacions prosionistes
i organitzacions.

194
00:15:48,380 --> 00:15:51,180
Avui va al banc
per dipositar molts diners en efectiu.

195
00:15:51,660 --> 00:15:53,980
El robarem abans que ell
hi arriba.

196
00:15:54,780 --> 00:15:56,540
A plena llum del dia? Desemmascarat?

197
00:15:56,700 --> 00:15:58,860
Els seus homes de seguretat
arribar en 20 minuts.

198
00:15:58,940 --> 00:16:00,140
Què passa amb la seguretat personal?

199
00:16:00,220 --> 00:16:01,900
Aposto que no hi va
només al banc.

200
00:16:02,460 --> 00:16:04,140
Els seus homes de seguretat
estarà aquí en 20 minuts,

201
00:16:04,620 --> 00:16:06,700
doncs hem de donar pressa.

202
00:16:07,820 --> 00:16:09,420
Què hi ha per a nosaltres?

203
00:16:09,500 --> 00:16:11,820
No et preocupis, Abu Zaher ho farà
ser gran amb tu.

204
00:16:11,980 --> 00:16:14,620
Sobretot perquè doneu suport
els nostres germans palestins.

205
00:16:15,500 --> 00:16:16,940
Ali, espera fora.

206
00:16:17,580 --> 00:16:19,580
Ai, et quedaràs a dins
la furgoneta.

207
00:16:19,740 --> 00:16:21,340
Amir, vindràs amb mi.

208
00:16:21,580 --> 00:16:22,540
Anem-hi.

209
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
És un procediment d'entrada i sortida.

210
00:16:46,860 --> 00:16:47,820
Fes-los senyal per obrir la porta

211
00:16:47,900 --> 00:16:50,940
i no et dispararé.
Entens?

212
00:17:03,580 --> 00:17:06,060
Tots, a terra!
A terra, ara!

213
00:17:06,140 --> 00:17:08,060
Allà, baixa, ara!
Ara!

214
00:17:08,140 --> 00:17:09,820
Tu també! A terra!

215
00:17:10,220 --> 00:17:12,700
-Vés-hi, vés-hi!
-Porta'm al teu cap!

216
00:17:12,780 --> 00:17:17,020
seure, seure. no et preocupis,
no passarà res. D'acord?

217
00:17:21,980 --> 00:17:24,140
-Ho sento, cap.
-Seieu! seu!

218
00:17:24,220 --> 00:17:27,020
Deixa-ho. Tanqueu-lo. Fes-ho,
ara!

219
00:17:27,100 --> 00:17:27,980
Tanca-ho!

220
00:17:28,460 --> 00:17:30,540
Alliberar les manilles.
Allibera'l!

221
00:17:30,620 --> 00:17:32,460
No et vull matar!
Allibera'l!

222
00:17:34,220 --> 00:17:36,620
Ara! Vinga!

223
00:17:56,220 --> 00:17:58,380
D'acord, aneu cap allà. Vés
allà!

224
00:17:58,540 --> 00:18:00,860
No et vull matar,
entendre?

225
00:18:00,940 --> 00:18:02,700
No et vull matar!

226
00:18:32,460 --> 00:18:34,940
Queda't aquí! No et moguis!
No et moguis!

227
00:18:36,460 --> 00:18:37,740
Baixa! Baixa!

228
00:18:39,820 --> 00:18:40,940
Afanya't!

229
00:18:44,460 --> 00:18:46,380
Puja a la furgoneta, afanya't!

230
00:19:11,980 --> 00:19:12,940
Naama.

231
00:19:14,540 --> 00:19:16,060
Vas dir que controlaries
la situació,

232
00:19:16,140 --> 00:19:18,540
però cada cop empitjora.

233
00:19:19,020 --> 00:19:20,140
Donarem els francesos

234
00:19:20,220 --> 00:19:21,740
els noms i la ubicació
dels membres de l'equip

235
00:19:21,820 --> 00:19:24,860
i acabar amb aquesta història. No ho vaig fer
envia'ls en aquesta missió,

236
00:19:24,940 --> 00:19:26,700
es van enviar ells mateixos.

237
00:19:27,740 --> 00:19:29,100
Realment crec que això és un
error.

238
00:19:29,580 --> 00:19:33,340
Un error? Van prendre
els assumptes a les seves pròpies mans,

239
00:19:33,420 --> 00:19:34,780
deixar-los patir
les conseqüències.

240
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
Es poden podrir a la presó
per tot el que m'importa.

241
00:19:36,540 --> 00:19:38,860
Dissuadirà a qualsevol
pensant en fer el mateix.

242
00:19:38,940 --> 00:19:40,860
Un cop arrestat l'Steve
arriba als mitjans de comunicació,

243
00:19:40,940 --> 00:19:42,620
tothom pensarà
ell treballava per a nosaltres.

244
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
Ens posarà en perill
missió Yummah,

245
00:19:45,740 --> 00:19:48,540
tot el que hem treballat
aquests dos últims anys, Naama

246
00:19:48,940 --> 00:19:50,300
El mal ja està fet.

247
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
I si et digués que puc arreglar
això?

248
00:20:00,140 --> 00:20:00,780
Finalment.

249
00:20:06,060 --> 00:20:07,340
Qui és?

250
00:20:09,740 --> 00:20:11,820
Vinga, Gabi, és la Lia

251
00:20:15,660 --> 00:20:18,300
"Qui és? Qui és?"
Estàs tan atapeït.

252
00:20:21,660 --> 00:20:25,500
T'ho vaig dir, no pots
gestionar sense mi.

253
00:20:26,700 --> 00:20:28,140
Què hi ha a la maleta?
Roques?!

254
00:20:29,500 --> 00:20:30,620
-Què és aquest abocador, Gabi?

255
00:20:30,700 --> 00:20:33,980
-No importa això.
Com està el teu àrab?

256
00:20:34,540 --> 00:20:37,580
Molt bé, per què? Què és
el pla?

257
00:20:39,340 --> 00:20:42,300
Seieu, estimada. en tinc
una feina per a tu.

258
00:21:05,260 --> 00:21:05,500
hola?

259
00:21:05,580 --> 00:21:09,420
D'aquí a deu minuts, baixa
empaquetat i llest per marxar.

260
00:21:09,500 --> 00:21:12,940
Què vols dir? Qui és
això? hola?

261
00:21:40,860 --> 00:21:42,220
Mira cap endavant

262
00:21:43,420 --> 00:21:45,020
i escolta atentament.

263
00:21:46,460 --> 00:21:49,900
No m'agrada el camí
Parles amb mi, Anne.

264
00:21:50,940 --> 00:21:52,140
La gent ha pagat
amb les seves vides

265
00:21:52,220 --> 00:21:54,460
per molt menys que això.

266
00:21:55,500 --> 00:21:58,140
Entenc la teva frustració i
dolor,

267
00:21:58,460 --> 00:22:00,220
però l'estàs traient
a la persona equivocada.

268
00:22:00,300 --> 00:22:02,780
Llavors deixa'm que m'ho prengui
fora als assassins.

269
00:22:02,860 --> 00:22:04,620
No crec que estiguis preparat

270
00:22:09,420 --> 00:22:11,420
No em coneixes.

271
00:22:12,700 --> 00:22:14,540
Ajustaré el compte
amb els assassins de Maher

272
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
encara que em costi la vida.

273
00:22:25,660 --> 00:22:27,340
Si ens uneixes,

274
00:22:28,380 --> 00:22:31,820
vol dir que a partir d'ara
no hi ha marxa enrere.

275
00:22:33,420 --> 00:22:35,020
Has d'obeir
totes les meves ordres,

276
00:22:35,100 --> 00:22:36,540
encara que no t'agradi.

277
00:22:36,940 --> 00:22:40,220
Això no és una democràcia,
està clar? -Sí.

278
00:23:07,740 --> 00:23:09,660
Pel que fa a nosaltres,

279
00:23:09,740 --> 00:23:12,860
El senyor Pinto està detingut
per motius antiterroristes.

280
00:23:12,940 --> 00:23:16,700
Se sospita d'un
assassinat per motivació ètnica

281
00:23:16,780 --> 00:23:18,860
de tres francesos innocents
ciutadans.

282
00:23:19,260 --> 00:23:22,780
Això és ridícul. Ell no ho és
un terrorista, no suposa cap risc.

283
00:23:22,860 --> 00:23:25,580
Digues-ho als innocents
civils que va assassinar.

284
00:23:26,140 --> 00:23:27,900
Encara estem comprovant
sobre l'incident,

285
00:23:27,980 --> 00:23:29,660
però sempre que el teu agent

286
00:23:29,740 --> 00:23:31,100
ens impedeix visitar-lo

287
00:23:31,420 --> 00:23:32,780
no ho podem saber
què va passar allà.

288
00:23:32,860 --> 00:23:35,740
Potser hauríem de parar
aquest joc estúpid?

289
00:23:36,220 --> 00:23:38,620
Tots sabem què va passar
aquí.

290
00:23:38,700 --> 00:23:42,380
Els israelians heu vingut aquí
actuar com si fos el propietari del lloc,

291
00:23:42,460 --> 00:23:44,700
introduint les teves guerres
els nostres carrers,

292
00:23:44,780 --> 00:23:47,580
mentre aquí, a Marsella,
no ens agrada la gent

293
00:23:47,660 --> 00:23:49,660
que entren sense convidats al nostre
casa

294
00:23:49,740 --> 00:23:52,620
i cagar-se a la
mig de la sala d'estar.

295
00:23:52,700 --> 00:23:54,940
No ets a Tel Aviv,
ets a Marsella,

296
00:23:55,020 --> 00:23:57,100
i tu no saps una merda
sobre com funcionen les coses aquí.

297
00:23:58,060 --> 00:23:58,860
Ja saps, agent Bruno,

298
00:23:58,940 --> 00:24:01,500
el meu avi
s'utilitza per transportar caixes de sardines

299
00:24:02,060 --> 00:24:03,740
aquí al port de Marsella

300
00:24:03,820 --> 00:24:06,300
mentre els teus pares estaven fora
emborratxar-se a Montmartre.

301
00:24:07,260 --> 00:24:09,100
Ets originària
allà, no? De París?

302
00:24:10,780 --> 00:24:12,860
El teu accent ho va regalar.

303
00:24:15,980 --> 00:24:19,820
Aquí ningú va declarar la guerra.
Però mentre estem en el tema,

304
00:24:19,900 --> 00:24:21,980
T'ho diré
què està passant a la teva ciutat.

305
00:24:23,260 --> 00:24:26,700
-Il·luminar el nostre “mosqueteiro”.
- Amb molt de gust.

306
00:24:28,140 --> 00:24:29,500
Tenim proves que Hamàs

307
00:24:29,580 --> 00:24:32,540
està operant una xarxa terrorista
a Marsella

308
00:24:32,620 --> 00:24:35,180
sota la disfressa de
una organització filantròpica

309
00:24:35,260 --> 00:24:36,460
anomenat "Yummah"

310
00:24:36,540 --> 00:24:38,140
Espera, espera, espera,
així ho entenc

311
00:24:38,220 --> 00:24:39,820
estàs admetent
ell és un dels teus.

312
00:24:41,020 --> 00:24:43,580
-Estava en una missió?
-Pierre, no he acabat.

313
00:24:44,780 --> 00:24:47,740
Eyad Dahduh i Maher Zaitun
són Nukhbas.

314
00:24:48,460 --> 00:24:50,060
Saps què és Nukhba?

315
00:24:50,140 --> 00:24:54,460
Van operar amb Hamàs
en l'atac del 7 d'octubre.

316
00:24:54,780 --> 00:24:57,020
Aquests dos estan acusats
d'agressions sexuals

317
00:24:57,100 --> 00:25:00,620
i l'assassinat de desenes
de civils innocents israelians,

318
00:25:00,780 --> 00:25:03,660
i tanmateix van trobar asil
a terra francesa

319
00:25:03,740 --> 00:25:06,300
malgrat les reiterades peticions
de nosaltres.

320
00:25:06,700 --> 00:25:09,660
Ara, el motiu pel qual vam enviar
una força aquí

321
00:25:09,820 --> 00:25:11,180
és perquè teníem una sospita

322
00:25:11,260 --> 00:25:14,460
que una font que vaig reclutar
estava exposat,

323
00:25:14,860 --> 00:25:17,660
probablement per aquests dos.

324
00:25:17,740 --> 00:25:21,100
Però tot i així, no et dóna
dret a matar-los

325
00:25:21,900 --> 00:25:23,740
El senyor Pinto romandrà
sota custòdia

326
00:25:24,300 --> 00:25:26,060
per a una investigació posterior.

327
00:25:33,580 --> 00:25:37,180
-La pau sigui amb vosaltres. -A tu
sigui la pau i la gràcia de Déu.

328
00:25:37,980 --> 00:25:39,180
Comproveu-ho.

329
00:25:42,380 --> 00:25:43,660
Així que.

330
00:25:43,820 --> 00:25:45,180
No està malament, eh?

331
00:25:45,500 --> 00:25:47,980
-Hem guanyat la loteria.
-El jackpot.

332
00:25:48,140 --> 00:25:51,260
Excel·lent. Just el que necessitàvem
abans de sortir.

333
00:25:53,420 --> 00:25:55,580
Feu que Waseem el transfereixi
amb seguretat.

334
00:25:55,900 --> 00:25:58,860
Aguanta-ho. Què passa amb el nostre tall?

335
00:25:59,340 --> 00:26:00,540
-Ali..
-Què?

336
00:26:00,620 --> 00:26:02,620
Preneu-ho amb calma.

337
00:26:03,580 --> 00:26:04,300
Anem-hi.

338
00:26:09,820 --> 00:26:11,180
Què passa amb la teva espatlla?

339
00:26:12,860 --> 00:26:15,900
-No és res.
- Ho arreglarem en poc temps.

340
00:26:15,980 --> 00:26:17,420
Vull que us conegueu
someone.

341
00:26:18,860 --> 00:26:19,900
OMS?

342
00:26:22,220 --> 00:26:25,340
Paciència, Ali. Per què ho són
estàs tan atapeït?

343
00:26:38,860 --> 00:26:40,780
T'estàs exagerant.

344
00:26:56,540 --> 00:26:57,420
Estic escoltant.

345
00:26:59,340 --> 00:27:01,020
Tenim un problema.

346
00:27:02,540 --> 00:27:04,700
Els israelians estan en marxa
els teus plans...

347
00:27:04,780 --> 00:27:06,860
Per descomptat, ho faria
qualsevol cosa per a tu.

348
00:27:07,580 --> 00:27:09,660
Per què em dius això?

349
00:27:10,060 --> 00:27:11,820
T'ho vaig dir, ho has de fer
tell me the truth!

350
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
T'estimo, et recolzo...

351
00:27:14,780 --> 00:27:15,580
Kareem!

352
00:27:15,740 --> 00:27:18,300
-I ni t'importa!
- Si no t'importa...

353
00:27:19,340 --> 00:27:21,980
Per descomptat. Ho sento.

354
00:27:23,660 --> 00:27:25,020
Continua.

355
00:27:27,260 --> 00:27:28,300
Està tot bé?

356
00:27:30,620 --> 00:27:31,660
Sí, sí...

357
00:27:35,500 --> 00:27:36,940
No sé què fer.

358
00:27:38,380 --> 00:27:40,300
És el meu germà petit,

359
00:27:40,380 --> 00:27:43,420
està en problemes
de nou amb la policia.

360
00:27:43,980 --> 00:27:46,940
-Em temo que serà deportat.
- D'on ets?

361
00:27:47,180 --> 00:27:49,660
Des d'Alep, Síria.

362
00:27:54,540 --> 00:27:57,580
ho sento,
hauries de tornar al teu..

363
00:27:58,620 --> 00:28:01,580
He acabat de cridar.

364
00:28:04,700 --> 00:28:05,660
Escolta.

365
00:28:07,180 --> 00:28:10,540
Si teniu problemes amb el
policia, potser puc ajudar.

366
00:28:11,740 --> 00:28:12,780
Ets policia?

367
00:28:14,780 --> 00:28:16,780
Em sembla un?

368
00:28:19,420 --> 00:28:20,860
Escriu el meu número.

369
00:28:24,540 --> 00:28:31,260
06-75-87-98-96.

370
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Kareem

371
00:28:36,220 --> 00:28:37,260
Nur.

372
00:28:37,340 --> 00:28:40,460
-Moltes gràcies. - Amb molt de gust.
Truca'm si et ve de gust.

373
00:28:40,620 --> 00:28:45,020
Moltes gràcies, Kareem.
No oblidaré.

374
00:28:58,220 --> 00:29:00,380
Sí? -Gili, tinc
el número de telèfon de l'objectiu.

375
00:29:00,460 --> 00:29:01,900
-Pirateja-ho, ara.
-Got it.

376
00:29:01,900 --> 00:29:02,140
-Pirateja-ho, ara.
-Ho entenc.

377
00:29:06,460 --> 00:29:09,980
T'han estat seguint
activitat des de fa mesos.

378
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
Un talp?

379
00:29:15,580 --> 00:29:17,340
Now it's official.

380
00:29:17,420 --> 00:29:18,860
Només és qüestió de temps
fins que et arribin.

381
00:29:19,900 --> 00:29:24,380
Pierre, no em caiguis ara.
et vaig fer un heroi,

382
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
et vaig donar
els noms i adreces

383
00:29:26,620 --> 00:29:28,780
d'agents de l'esquadra de l'ISIS
detenir.

384
00:29:29,820 --> 00:29:31,420
He construït la teva carrera!

385
00:29:34,460 --> 00:29:37,340
Van presentar proves
als meus superiors

386
00:29:37,820 --> 00:29:40,700
i va començar a parlar d'a
raid.

387
00:29:41,740 --> 00:29:45,180
Només és qüestió de temps.
No et puc ajudar aquí.

388
00:29:49,740 --> 00:29:52,140
-Quant de temps?
-Si em preguntes,

389
00:29:53,420 --> 00:29:55,100
marxar aquesta nit.

390
00:30:11,740 --> 00:30:14,140
-No et moguis.
-Sí, és fàcil de dir.

391
00:30:14,940 --> 00:30:16,860
Mare de puta...

392
00:30:18,860 --> 00:30:20,220
palestí?

393
00:30:23,260 --> 00:30:24,140
Per què?

394
00:30:25,820 --> 00:30:27,980
Perquè maleeixes com el meu
marit.

395
00:30:29,340 --> 00:30:31,820
- D'on és?
-Gaza.

396
00:30:33,740 --> 00:30:35,260
Era de Gaza.

397
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
Assassinat fa uns dies.

398
00:30:40,300 --> 00:30:41,900
Em sap greu.

399
00:30:43,100 --> 00:30:44,780
Com es deia?

400
00:30:45,980 --> 00:30:47,500
Maher Zaitun.

401
00:30:49,340 --> 00:30:51,260
-He sentit parlar d'ell.
-Sí?

402
00:30:51,580 --> 00:30:53,580
-Va treballar aquí.
-Sí.

403
00:30:57,100 --> 00:30:58,620
Diuen que era un...

404
00:31:00,220 --> 00:31:01,500
home molt especial.

405
00:31:03,420 --> 00:31:05,020
Ell era, sí.

406
00:31:05,900 --> 00:31:07,820
Tu també treballes aquí?

407
00:31:08,700 --> 00:31:10,380
No,

408
00:31:11,500 --> 00:31:15,340
Només vinc aquí
perquè em sento a prop d'ell.

409
00:31:17,820 --> 00:31:19,580
Ho sento, encara és molt fresc.

410
00:31:27,500 --> 00:31:28,780
Que descansi en pau.

411
00:31:29,740 --> 00:31:31,500
Gràcies.
Gràcies.

412
00:32:06,460 --> 00:32:07,980
Què passa, cap?

413
00:32:10,220 --> 00:32:11,660
Gabi!

414
00:32:12,220 --> 00:32:14,540
M'has espantat la merda.

415
00:32:16,300 --> 00:32:19,340
T'has guanyat
el teu bitllet de classe business.

416
00:32:20,540 --> 00:32:22,220
Escolta això.

417
00:32:27,820 --> 00:32:29,180
La persona que parla
és Pierre Bruno,

418
00:32:29,260 --> 00:32:30,780
de la intel·ligència francesa.

419
00:32:31,260 --> 00:32:32,940
I crec que està parlant

420
00:32:33,020 --> 00:32:35,580
amb Saeed al-Hatib,
Sinwar d'Europa.

421
00:32:36,060 --> 00:32:38,300
Pierre els passa per alt
activitat i, a canvi,

422
00:32:38,380 --> 00:32:40,140
al-Hatib li proporciona
amb informació sobre ISIS

423
00:32:40,220 --> 00:32:41,980
i agents d'Al Qaeda.

424
00:32:42,700 --> 00:32:45,660
D'acord, i ara que nosaltres
en saps?

425
00:32:46,860 --> 00:32:48,940
És la nostra carta de triomf
alliberar Steve.

426
00:32:51,020 --> 00:32:54,220
L'únic problema és,
aquesta xerrada va ser un avís.

427
00:32:54,860 --> 00:32:56,540
D'aquí a unes hores, faran les maletes

428
00:32:56,620 --> 00:32:58,300
i qui sap
on aniran.

429
00:32:59,020 --> 00:33:00,860
Surt aquesta nit.

430
00:33:07,900 --> 00:33:09,980
-La pau sigui amb vosaltres.
- Amb tu sigui la pau.

431
00:33:11,020 --> 00:33:12,380
Els nois són aquí.

432
00:33:14,860 --> 00:33:16,380
Deixa'ls entrar.

433
00:33:18,060 --> 00:33:19,900
Aviat acabarem
i després podrem marxar.

434
00:33:27,660 --> 00:33:28,540
La pau sigui amb vosaltres.

435
00:33:29,740 --> 00:33:32,300
Sóc Saeed al-Hatib.
És un plaer conèixer-te.

436
00:33:33,340 --> 00:33:34,780
El plaer és nostre.

437
00:33:36,060 --> 00:33:38,540
Comencem pel que fem
et dec..

438
00:33:39,980 --> 00:33:41,020
per la teva feina.

439
00:33:41,820 --> 00:33:43,420
Però abans d'això...

440
00:33:48,220 --> 00:33:50,700
Sé que vosaltres dos heu escapat
de Balata.

441
00:33:51,420 --> 00:33:53,020
Vas deixar el palestí
Servei de Seguretat Preventiva

442
00:33:53,100 --> 00:33:55,420
i has arriscat la teva vida.

443
00:33:56,140 --> 00:33:58,860
Per què vas marxar,
si no t'importa que ho pregunti?

444
00:34:00,380 --> 00:34:02,540
Per descomptat. No volíem
haver de col·laborar

445
00:34:02,620 --> 00:34:05,340
amb Israel i els EUA.

446
00:34:06,460 --> 00:34:08,940
Si és així, tens la raó
lloc.

447
00:34:11,100 --> 00:34:14,460
No sé quant
Abu Zaher t'ho va dir, però...

448
00:34:14,540 --> 00:34:17,500
estem planejant una gran campanya.

449
00:34:18,220 --> 00:34:20,460
Hem reclutat
desenes de lluitadors

450
00:34:21,100 --> 00:34:23,420
que seguirà formació

451
00:34:25,740 --> 00:34:29,660
El problema és que la majoria d'ells
són inexperts.

452
00:34:31,020 --> 00:34:33,100
Necessitem homes com tu,

453
00:34:34,700 --> 00:34:37,420
amb experiència i el
esperit de la Resistència.

454
00:34:39,660 --> 00:34:41,100
Si ens uneixes, t'ho prometo

455
00:34:41,180 --> 00:34:43,660
ens ocuparem
de les vostres famílies a Balata,

456
00:34:43,740 --> 00:34:47,180
i després de la campanya, tu
tornarà a ells ràpidament.

457
00:34:47,740 --> 00:34:50,060
Què implica la campanya?

458
00:34:51,020 --> 00:34:53,100
Res que no et conegui
amb.

459
00:34:54,140 --> 00:34:56,140
Però amb l'abast
i sofisticació

460
00:34:56,220 --> 00:34:57,740
de l'operació inundació al-Aqsa.

461
00:35:01,580 --> 00:35:04,620
Normalment, et donaria
hora de pensar, però...

462
00:35:05,500 --> 00:35:08,140
hem de marxar de Marsella
per aquesta nit.

463
00:35:09,340 --> 00:35:13,420
Així que necessito una resposta immediata.

464
00:35:15,420 --> 00:35:17,980
Vols participar
en el següent gran atac

465
00:35:18,060 --> 00:35:19,340
sobre l'enemic sionista?

466
00:35:25,900 --> 00:35:28,780
Vam anar massa ràpid i massa lluny,
Això és un error, Doron.

467
00:35:28,860 --> 00:35:31,020
Gabi, saps que no podem faltar
aquesta oportunitat.

468
00:35:32,300 --> 00:35:35,980
Visiteu Gali primer
quan tornis a Israel.

469
00:35:36,060 --> 00:35:37,100
Assegura't que està bé

470
00:35:38,140 --> 00:35:39,420
i digues-li
el que va passar aquí

471
00:35:40,140 --> 00:35:41,180
perquè ella sàpiga
No tenia cap opció.

472
00:35:42,780 --> 00:35:45,500
Ho entens
la gravetat d'aquesta missió?

473
00:35:45,900 --> 00:35:47,980
Sempre hi ha una vegada
no tornes, oi?

474
00:35:48,460 --> 00:35:49,660
Doron...

475
00:35:50,220 --> 00:35:51,260
Arriba al camp d'entrenament,

476
00:35:51,340 --> 00:35:53,820
recollir informació
i t'enviarem a casa.

477
00:35:55,100 --> 00:35:56,540
Fes-me un favor.

478
00:35:57,740 --> 00:36:00,060
Agafa això i manté-ho amb tu
en tot moment

479
00:36:00,940 --> 00:36:02,140
així que sé on ets.

480
00:36:07,180 --> 00:36:08,140
anem!

481
00:36:08,700 --> 00:36:10,780
Vigileu el vostre amic,
està una mica descobert.

482
00:36:19,020 --> 00:36:20,220
Anem-hi.

483
00:36:24,140 --> 00:36:25,740
Per què estàs pàl·lid?

484
00:36:26,220 --> 00:36:28,060
Són ells
qui hauria de tenir por, no tu.

485
00:36:28,540 --> 00:36:31,980
-No hi ha negocis divertits.
- Negocis divertits? jo?

486
00:36:38,940 --> 00:36:40,140
Amic.

487
00:36:55,340 --> 00:36:58,140
Digues-me que ho aconseguiran
tornar viu.

488
00:37:09,820 --> 00:37:12,300
Afanya't, ens volem sortir
aquí.

489
00:37:18,140 --> 00:37:19,340
La pau sigui amb vosaltres.

490
00:37:22,300 --> 00:37:23,580
Com estàs?

491
00:37:43,500 --> 00:37:45,100
-M'alegro de veure't aquí.
-Gràcies.

492
00:37:45,180 --> 00:37:46,620
Benvingut.

493
00:38:19,660 --> 00:38:21,660
Anglès: Hagit Harel



