1
00:00:30,160 --> 00:00:30,960
Gabi.

2
00:00:31,040 --> 00:00:31,840
Parla.

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
Estic en problemes.
Necessito que em rescatis.

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,600
Parla amb mi.

5
00:00:38,400 --> 00:00:41,920
La història amb l'Eli es va desordenar.
Hem de sortir d'aquí.

6
00:00:42,720 --> 00:00:43,600
ho veig.

7
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
D'acord, surt de l'apartament immediatament.

8
00:00:48,240 --> 00:00:50,240
Intentaré acollir-te
a la galeria del meu amic.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,600
Mentrestant, no parlis amb ningú,
no facis res,

10
00:00:53,680 --> 00:00:55,600
i allunyar-se de l'aeroport.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,960
Els vostres noms i cares
podria estar al sistema.

12
00:00:59,840 --> 00:01:02,560
I Doron, estigues disponible.

13
00:01:15,760 --> 00:01:18,800
El més mínim estrès,
i allà va la teva dieta.

14
00:01:20,960 --> 00:01:23,920
T'ho vaig dir, era previsible.
Això és qui és.

15
00:01:25,920 --> 00:01:29,600
Digues-me, tu també en tens
alguna cosa intel·ligent a dir?

16
00:01:29,760 --> 00:01:31,600
O només ets aquí
per mostrar la raó que tens?

17
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
Estigueu atents a les coses
i estar disponible.

18
00:01:38,720 --> 00:01:40,800
-Voleu allà?
-Per descomptat.

19
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
- Vinc amb tu.
-Oblida't.

20
00:01:42,560 --> 00:01:43,680
vol ajudar.

21
00:01:43,760 --> 00:01:45,760
I qui gestionarà la contractació?
La meva àvia?

22
00:01:47,360 --> 00:01:52,640
-Lia, puc confiar en tu?
-Ara només estàs sent ofensiu.

23
00:01:52,880 --> 00:01:55,280
Ofer-se és una opció, estimat.

24
00:02:23,440 --> 00:02:25,680
-Doron.
-Eli, hi seré d'aquí a deu minuts.

25
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
- Assegureu-vos que el carrer estigui clar.
-Espera.

26
00:02:33,920 --> 00:02:37,200
Veig dos nois, semblen sospitosos.

27
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
-Espereu-nos al darrera.
-D'acord.

28
00:02:39,840 --> 00:02:41,920
Tanca les coses ràpidament,
Estic en camí.

29
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
Anem-hi.

30
00:03:35,760 --> 00:03:37,440
Ha anat bé?

31
00:03:38,080 --> 00:03:39,120
Què?

32
00:03:40,880 --> 00:03:42,560
Canvi de plans.

33
00:03:42,640 --> 00:03:45,120
Ens ha fotut la Dana?

34
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
Parla amb mi, germà!

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,040
El vas matar?

36
00:04:54,480 --> 00:04:56,720
"Oh Senyor, Déu de la venjança".

37
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Gràcies, germà.

38
00:06:09,760 --> 00:06:12,080
TEL AVIV, ISRAEL

39
00:06:12,400 --> 00:06:14,640
SHIN BET HQ

40
00:06:14,880 --> 00:06:15,920
Sí
Naama.

41
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
He rebut l'actualització.

42
00:06:18,560 --> 00:06:20,480
Per què els guàrdies de seguretat no estaven amb tu?

43
00:06:21,040 --> 00:06:23,440
Em va demanar que vingués sol.

44
00:06:23,520 --> 00:06:25,040
A més,
què farien amb un cos?

45
00:06:25,680 --> 00:06:28,880
Ell ja estava mort quan vaig arribar-hi.

46
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
És un greu revés intel·lectual, Dana,

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
sobretot en l'estat en què ens trobem.

48
00:06:34,640 --> 00:06:36,720
- Ho arreglaré.
-Com?

49
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
No en tenim ni idea
qui el va matar i per què.

50
00:06:40,240 --> 00:06:43,200
Podrien estar escapant ara mateix.

51
00:06:43,280 --> 00:06:45,200
Dóna'm uns dies, d'acord?
Esbrinaré què va passar

52
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
i des d'allà ho agafarem.

53
00:06:47,440 --> 00:06:50,560
Assegureu-vos de mantenir-me actualitzat.

54
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
I vaig donar el teu número a la policia francesa,

55
00:06:52,560 --> 00:06:53,520
tenen preguntes.

56
00:06:53,600 --> 00:06:55,440
Dana, recorda sempre

57
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
que la diplomàcia forma part del concert.

58
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
A l'infern amb aquest món..

59
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
Vine per aquí, si us plau.

60
00:07:37,920 --> 00:07:38,720
Senyoreta Marciano?

61
00:07:40,160 --> 00:07:41,680
Està bé, està amb mi.

62
00:07:42,080 --> 00:07:43,600
D'acord, endavant.

63
00:07:44,640 --> 00:07:47,840
- Sr. Bruno, un plaer conèixer-te.
-Encantat de conèixer-te també.

64
00:07:47,920 --> 00:07:51,840
Ho sento, demano disculpes per trobar-me aquí
en lloc de dinar,

65
00:07:51,920 --> 00:07:55,680
però el temps és curt i tens
el mateix peix a Tel Aviv, oi?

66
00:07:56,000 --> 00:07:59,920
De fet, vull tastar
la teva famosa Bouillabaisse, oi?

67
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Sí, Bouillabaisse, sí.
- Tant de bo, demà.

68
00:08:02,720 --> 00:08:07,120
- Tant de bo. Estàs informat?
-Uh, sí. Dos habitants de Gaza, antecedents de Hamàs,

69
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
i un altre vianant
qui s'hi va ensopegar,

70
00:08:10,080 --> 00:08:12,720
i sospites
podria ser un equip israelià?

71
00:08:13,520 --> 00:08:16,080
No, no ho sospitem, ho sabem.

72
00:08:17,120 --> 00:08:20,320
Quatre assassins, mínim, menys un.

73
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
Aquest és Salem al-Heib,

74
00:08:30,960 --> 00:08:34,720
Beduïns israelians, arribats fa uns dies,

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,280
sospitat en l'incident del restaurant,

76
00:08:37,360 --> 00:08:39,600
l'assassinat de Naji, el espectador,

77
00:08:39,680 --> 00:08:42,160
i l'atac a Eyad Dahduh.

78
00:08:43,040 --> 00:08:47,600
Ho vull tot: registres militars,
connexions, tot.

79
00:08:48,640 --> 00:08:49,680
Alguna informació més?

80
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
De moment no.

81
00:08:56,560 --> 00:08:58,880
Suposo que coneixeu millor els habitants de Gaza.

82
00:09:00,880 --> 00:09:02,960
Si teniu intel·ligència, l'agafarem.

83
00:09:05,680 --> 00:09:09,440
D'acord. Ho comprovaré tot
i tornar-te, d'acord?

84
00:09:12,480 --> 00:09:13,440
Senyoreta Marciano...

85
00:09:14,640 --> 00:09:19,440
hi ha 200.000 musulmans
bullint per aquests assassinats en aquesta ciutat.

86
00:09:19,920 --> 00:09:24,960
Tres assassins encara en llibertat,
àrab fluid, formació militar,

87
00:09:25,040 --> 00:09:28,000
i els he d'aturar
abans de tornar a colpejar.

88
00:09:28,960 --> 00:09:32,560
I quan els agafo,
van a pagar.

89
00:09:33,440 --> 00:09:36,720
Segur. Estem junts en això.

90
00:09:38,240 --> 00:09:39,280
Bé.

91
00:09:44,880 --> 00:09:47,600
L'assassinat de Maher Zaitun
marca el tercer assassinat

92
00:09:47,680 --> 00:09:50,240
d'un immigrant musulmà a Marsella
en els últims dies,

93
00:09:54,960 --> 00:09:59,120
El nom d'una altra víctima que va ser
al restaurant encara no s'ha publicat.

94
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
-Què estan dient?
-Encara no tenen sospitosos.

95
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
Segons la policia,
està sota una intensa investigació.

96
00:10:04,400 --> 00:10:06,800
Germà, el teu cigarret m'està matant.
Mou-te'n.

97
00:10:06,880 --> 00:10:08,240
Per la merda..

98
00:10:09,760 --> 00:10:12,480
Només estem esperant aquí
com putos idiotes.

99
00:10:12,560 --> 00:10:15,520
Organitzacions pro-palestines
culpar Israel dels assassinats.

100
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
Hem de sortir d'aquí, germà.

101
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
Qui és?

102
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
És el papa.

103
00:10:37,760 --> 00:10:39,280
Oh, és el papa.

104
00:10:46,480 --> 00:10:49,680
Maleïts francesos. Res més que escales!

105
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
Una mica d'exercici no et farà mal!

106
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Mira-ho, o et faré mal, polla!

107
00:11:02,000 --> 00:11:05,600
Què t'ha passat?
L'has perdut completament?

108
00:11:09,680 --> 00:11:12,400
-On és "Clint"?
-A l'habitació durant hores, ha d'estar adormit.

109
00:11:37,200 --> 00:11:38,640
Em trobaves a faltar?

110
00:11:43,280 --> 00:11:45,520
-No-
-Vinga, deixa'm llegir-lo.

111
00:11:49,440 --> 00:11:52,480
"Una noia amb un vestit vermell, amb els ulls oberts.

112
00:11:53,920 --> 00:11:57,600
"Un noi sense camisa amb un tatuatge a l'espatlla.

113
00:11:58,800 --> 00:12:01,040
"Parets de llauna sagnant..."

114
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
Oblida't.

115
00:12:04,880 --> 00:12:08,400
No ho puc oblidar, perquè algú
em va instar a volar a Marsella urgentment

116
00:12:08,480 --> 00:12:13,280
després de disparar un actiu de Shin Bet
davant d'un cap de divisió que tots dos coneixem.

117
00:12:18,080 --> 00:12:19,600
Què...

118
00:12:19,680 --> 00:12:23,200
Què va dir aquell fill de puta
per fer-te boig?

119
00:12:24,480 --> 00:12:26,320
No és només el que va dir.

120
00:12:27,520 --> 00:12:29,760
Era el seu somriure.

121
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
Va matar a Hagit.

122
00:12:37,600 --> 00:12:39,440
I vaig veure negre.

123
00:12:40,720 --> 00:12:42,480
La pantalla em va quedar negra.

124
00:12:44,640 --> 00:12:48,160
Vaig perdre el control.
L'únic que volia era matar aquest puta.

125
00:12:53,200 --> 00:12:54,480
Doron,

126
00:12:55,760 --> 00:12:57,840
el meu estimat home,

127
00:12:59,360 --> 00:13:04,160
la teva reacció no va ser més que natural,
raonable i instintiva.

128
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
No et sentis culpable per això.

129
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Gabi, va...

130
00:13:11,680 --> 00:13:14,800
Aixeca't, renta't la cara i refresca't.

131
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
- Estem fent una reunió
-Quina reunió?

132
00:13:17,840 --> 00:13:20,720
Una reunió per discutir
com fer-vos fora d'aquí el més aviat possible.

133
00:13:52,560 --> 00:13:53,680
Sí, Anne?

134
00:13:54,640 --> 00:13:56,640
-Només vull veure'l.
-Anne, si us plau.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,760
És millor si el recordes
tal com era.

136
00:13:59,840 --> 00:14:05,040
Si us plau, si us plau, només una última vegada,
només dos minuts.

137
00:14:09,120 --> 00:14:11,280
Gràcies, gràcies, gràcies.

138
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
M'ho vas prometre.

139
00:15:34,160 --> 00:15:35,680
Se suposa que l'havies de protegir.

140
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
Sí?

141
00:15:51,040 --> 00:15:53,920
-Què està passant?
-Estem organitzant el funeral.

142
00:15:55,200 --> 00:15:58,960
Compte amb la teva gent.
Reuneix tothom. A partir d'avui,

143
00:15:59,280 --> 00:16:04,880
tothom dorm en matalassos
al Centre, en alerta màxima.

144
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
Hauríem de protestar!

145
00:16:07,280 --> 00:16:08,560
Abu Zaher...

146
00:16:08,640 --> 00:16:11,920
Sheikh, la gent parla,
creuen que som febles.

147
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
-Ens podria fer mal.
-Deixa'ls parlar.

148
00:16:14,320 --> 00:16:16,560
Paciència.
Farem vaga quan sigui el moment adequat.

149
00:16:17,600 --> 00:16:20,720
Abu Zaher, s'acosta la venjança.

150
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Hola, Amira.

151
00:16:40,400 --> 00:16:41,680
Com estàs?

152
00:16:42,400 --> 00:16:43,600
On és la nostra estrella?

153
00:16:44,560 --> 00:16:48,160
Assegurant-se que la costa és clara
i que té una via d'escapament.

154
00:16:53,280 --> 00:16:56,640
Mira, tots dos esteu enfadats.

155
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
Tots dos teniu raó i tots dos esteu equivocats.

156
00:17:00,320 --> 00:17:04,240
El nostre objectiu ara és extreure'ls el més aviat possible,
abans que tot l'infern es desllingui.

157
00:17:04,320 --> 00:17:08,880
Puta de puta!
Per què ens vas mentir?!

158
00:17:09,760 --> 00:17:13,680
Com t'atreveixes a obrir la boca?
Podria fer-te arrestar per traïció.

159
00:17:13,760 --> 00:17:16,640
Traïció? Sóc el traïdor?!

160
00:17:16,880 --> 00:17:19,600
Sóc jo qui va reclutar?
i va manejar aquell fill de puta,

161
00:17:19,680 --> 00:17:22,800
saps què li va fer a Hagit? eh?!

162
00:17:23,040 --> 00:17:25,440
Es mereixia cadascuna d'aquestes bales!

163
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
Doron té raó. Hagit... els nens...

164
00:17:32,480 --> 00:17:34,320
Som una família, Dana.

165
00:17:34,960 --> 00:17:37,200
Fa massa temps que estàs a l'alta tecnologia, oi?

166
00:17:37,280 --> 00:17:38,960
Has oblidat com és la nostra línia de treball.

167
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
"Com més gran sigui l'escòria,
com més profunda és la merda".

168
00:17:43,280 --> 00:17:45,680
Això m'ho vas ensenyar.

169
00:17:47,040 --> 00:17:49,440
Què us sembla
tots aquests Nukhbas estan fent aquí?

170
00:17:51,360 --> 00:17:55,360
Estan planejant el proper megaatac!
Això és el que estan fent!

171
00:17:56,480 --> 00:17:57,440
Aquí a Marsella?

172
00:17:58,880 --> 00:17:59,920
A Israel.

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,680
Heu sentit mai parlar de Saeed al-Hatib?
Sinwar d'Europa.

174
00:18:06,080 --> 00:18:10,080
Ha construït un sistema de terror operatiu
per continuar l'atac del 7 d'octubre.

175
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Aquí és on recluten activistes,

176
00:18:14,480 --> 00:18:18,480
i Maher, aquell fill de puta,
era la meva font interior,

177
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
la meva clau per aturar-ho a temps, però tu...

178
00:18:25,760 --> 00:18:27,120
En qualsevol cas, no et preocupa.

179
00:18:27,840 --> 00:18:31,600
Em quedaré aquí i intentaré netejar
l'embolic que has fet

180
00:18:32,480 --> 00:18:34,480
mentre vostès dos dormen
als teus acollidors llits de casa.

181
00:18:36,160 --> 00:18:38,640
Això és el que vas venir aquí a preguntar, no?

182
00:18:39,040 --> 00:18:40,720
Hi ha alguna manera de solucionar-ho?

183
00:18:41,200 --> 00:18:44,640
Vosaltres?
No. Has fet prou mal.

184
00:18:44,720 --> 00:18:47,200
Comença a fer les maletes.
Voleu de tornada a Israel.

185
00:19:21,040 --> 00:19:24,720
-Sí, Amiram.
-Vaig fer una comprovació dels antecedents de Maher

186
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
-I he trobat alguna cosa interessant
-D'acord.

187
00:19:27,200 --> 00:19:31,120
Com sabeu, ell era el responsable
de tots els fons entrants a Yummah,

188
00:19:31,200 --> 00:19:34,160
i abans de morir,
els va retirar tots els fons

189
00:19:34,240 --> 00:19:38,240
450.000 euros dispersos
entre cinc bancs diferents d'Europa.

190
00:19:38,320 --> 00:19:40,240
-N'estàs segur?
-100%.

191
00:19:40,320 --> 00:19:43,200
Però no sé què vol dir
o on van enviar els diners.

192
00:19:43,280 --> 00:19:47,840
-Potser ho haurien cobrat tot
- Tenen previst marxar.

193
00:19:47,920 --> 00:19:50,240
-Què?
- Tenen previst marxar,

194
00:19:50,320 --> 00:19:53,840
per això ho van retirar tot.
Estan fent alguna cosa. Merda.

195
00:19:55,360 --> 00:19:56,480
Gràcies per l'actualització.

196
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
-Truca si apareix alguna cosa més, d'acord?
-Ho farà.

197
00:20:02,320 --> 00:20:03,920
Merda!

198
00:20:11,120 --> 00:20:12,720
-Sí?
-Gabi...

199
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
hem de parlar.

200
00:20:26,480 --> 00:20:28,080
-Qui són?
-No ho sé.

201
00:20:28,160 --> 00:20:29,840
-No els coneixes?
-No.

202
00:20:33,760 --> 00:20:34,720
Hola, Anne.

203
00:20:37,440 --> 00:20:40,240
Si no t'importa,
necessitem un moment sols.

204
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
Vés, et trucaré més tard.

205
00:21:00,720 --> 00:21:02,480
Sóc Saeed al-Hatib.

206
00:21:03,680 --> 00:21:06,480
Si està bé,
M'agradaria parlar-te en privat.

207
00:21:06,960 --> 00:21:09,440
Bé, no em vas deixar cap opció.

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,120
L'equip de Khan Yunis.

209
00:21:19,520 --> 00:21:23,600
Allà és on ens vam conèixer.
Va ser abans de marxar d'Alger.

210
00:21:23,680 --> 00:21:28,320
Era com un gat, aquest noi.
Un porter suïcida.

211
00:21:28,400 --> 00:21:31,120
S'abalanzaria contra els davanters
a l'equip Rafah.

212
00:21:31,680 --> 00:21:35,120
Però eren autèntics tramposos

213
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
La meitat de l'equip tenia barba

214
00:21:38,400 --> 00:21:41,520
però tenien 12 anys
als seus certificats.

215
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Has sentit parlar de mi?

216
00:21:46,240 --> 00:21:49,120
No, i dubto que coneguessis a Maher,
perquè odiava el futbol.

217
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
Què t'ha dit
sobre la seva vida a Gaza?

218
00:21:57,120 --> 00:21:58,640
Què vols?

219
00:22:00,160 --> 00:22:01,440
On és el teu telèfon?

220
00:22:04,800 --> 00:22:05,920
Aquí, per què?

221
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
Perquè estic a punt de dir-te coses
No vull que els altres escoltin.

222
00:22:11,280 --> 00:22:12,720
Entrega-ho.

223
00:22:20,880 --> 00:22:22,160
Karem...

224
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
comencem pel principi.

225
00:22:32,880 --> 00:22:35,840
Estic aquí per donar el meu condol.

226
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
Coneixia molt bé el teu marit

227
00:22:40,640 --> 00:22:45,280
Potser ha perdut el seu amor pel futbol,
però no per la seva pàtria.

228
00:22:50,320 --> 00:22:52,640
Maher era un gran comandant.

229
00:22:53,520 --> 00:22:56,000
Va lluitar com un lleó per al-Aqsa.

230
00:22:58,080 --> 00:23:00,240
Va dirigir els seus homes amb valentia

231
00:23:00,640 --> 00:23:02,480
i amb una determinació extraordinària

232
00:23:03,600 --> 00:23:06,400
En solitari
va matar desenes de soldats de les FDI.

233
00:23:07,360 --> 00:23:09,520
Quan les FDI van entrar a Gaza,

234
00:23:10,720 --> 00:23:12,800
va intentar ajudar la seva família a escapar

235
00:23:15,280 --> 00:23:17,600
Estava malferit,
però a última hora

236
00:23:17,680 --> 00:23:20,240
vam aconseguir enviar-lo
a Turquia per rebre tractament.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,800
Malauradament, l'enemic el va derrotar ahir a la nit

238
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
Maher va ser l'heroi de Palestina.

239
00:23:32,960 --> 00:23:34,480
Un màrtir.

240
00:23:35,360 --> 00:23:38,400
I era la seva voluntat
per continuar la Resistència.

241
00:23:41,360 --> 00:23:43,360
Així que tornaré a preguntar:

242
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
T'ha dit mai el meu nom?

243
00:23:49,040 --> 00:23:50,000
No.

244
00:23:51,600 --> 00:23:54,720
Sabia que treballava amb Hamàs,

245
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
que havia perdut la seva família a Gaza,
que havia estat ferit,

246
00:23:57,360 --> 00:24:00,560
però això és tot. Hi ha un munt
No sabia d'ell

247
00:24:01,920 --> 00:24:03,840
I ara que ho saps?

248
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Em fa estimar-lo encara més.

249
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
Cor d'or i espasa de plata.

250
00:24:24,240 --> 00:24:27,360
Així serà com el recordarà,
Si Déu vol.

251
00:24:30,560 --> 00:24:35,360
Vaig parlar amb la Dana. Tens una oportunitat
per arreglar el dany que has fet,

252
00:24:35,440 --> 00:24:39,440
però vol dir
heu de restablir totalment els vostres sistemes

253
00:24:39,600 --> 00:24:44,160
no més guerres personals,
estrictament operativa.

254
00:24:46,720 --> 00:24:49,200
Hamàs està operant un local
centre comunitari anomenat Yummah.

255
00:24:49,360 --> 00:24:52,480
És un mètode conegut:
Establir una organització sense ànim de lucre "innocent",

256
00:24:52,560 --> 00:24:57,680
reclutar gent i recaptar molts diners,
mentre que l'objectiu real és el terrorisme.

257
00:24:57,840 --> 00:25:01,920
Ensucrant el niu de la vespa
de tots els costats.

258
00:25:03,680 --> 00:25:05,040
Aquest és el Centre.

259
00:25:05,360 --> 00:25:08,240
Vam descobrir que Maher es va esgotar
els comptes bancaris de l'organització,

260
00:25:08,320 --> 00:25:11,280
així que probablement ho són
planificant una campanya aviat.

261
00:25:11,360 --> 00:25:15,200
La nostra missió és proporcionar informació
i veure si la nostra suposició és correcta.

262
00:25:15,360 --> 00:25:17,840
Però és una operació fora de la xarxa.

263
00:25:18,000 --> 00:25:21,680
És a dir, si t'espatlles
el Shin Bet no et pot ajudar.

264
00:25:22,800 --> 00:25:26,400
Si l'agència d'intel·ligència local us atrapa,
faràs un mínim de 20 anys

265
00:25:26,480 --> 00:25:29,120
i estar envoltat de més àrabs
que a Jenin.

266
00:25:32,080 --> 00:25:34,080
Aprofitarem aquesta oportunitat.

267
00:25:35,120 --> 00:25:39,120
Ayub, només responem a tu,
ni Dana ni ningú més.

268
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Aquest també és el meu tracte amb la Dana.

269
00:25:42,560 --> 00:25:46,480
Totes les indicacions mostren
que estan planejant un atac terrorista.

270
00:25:47,280 --> 00:25:48,960
Alguna cosa gran.

271
00:25:58,640 --> 00:25:59,840
hola?

272
00:26:07,120 --> 00:26:09,280
M'has fet por.

273
00:26:09,520 --> 00:26:11,040
Què passa?

274
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
Tot va bé.

275
00:26:14,480 --> 00:26:16,640
Tornareu nois?

276
00:26:17,680 --> 00:26:20,240
Potser m'hauré de quedar més temps.

277
00:26:23,440 --> 00:26:25,440
Vaig fotut.

278
00:26:25,920 --> 00:26:27,680
Què va passar?

279
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
Què vas fer, Doron?

280
00:26:33,600 --> 00:26:36,160
M'estàs espantant, què ha passat?

281
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
Està bé l'Eli?

282
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Eli està bé.

283
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Aleshores, per què no podeu tornar?

284
00:26:44,080 --> 00:26:45,920
Vinga, Doron...

285
00:26:52,160 --> 00:26:52,480
Encantadora.

286
00:26:53,920 --> 00:26:55,600
Tant per l'autocura.

287
00:26:56,560 --> 00:26:58,960
Per què em fas això, eh?!

288
00:26:59,120 --> 00:27:01,120
T'he dit que no puc tornar!
Saps per què?!

289
00:27:01,200 --> 00:27:03,120
Perquè si ho faig, tot es va a la merda!

290
00:27:03,200 --> 00:27:05,760
No puc tornar ara!
No puc!

291
00:27:08,960 --> 00:27:12,880
Gali...
Gali, ho sento.

292
00:27:13,360 --> 00:27:14,480
ho sento-

293
00:27:20,240 --> 00:27:21,520
Merda.

294
00:28:42,320 --> 00:28:46,320
Considereu això un gest
per preservar la nostra relació.

295
00:28:46,400 --> 00:28:50,400
Vam repassar les llistes de tots els israelians
que va entrar aquests darrers dies.

296
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
El vam identificar pel seu tatuatge.

297
00:28:54,560 --> 00:28:57,440
Herzl Pinto. Un israelià.

298
00:28:58,240 --> 00:29:00,560
El seu perfil és net.

299
00:29:00,640 --> 00:29:03,600
El que també vol dir
està amb les forces especials israelianes,

300
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
igual que els beduïns.

301
00:29:11,680 --> 00:29:13,360
Això és tot el que tens?

302
00:29:14,480 --> 00:29:16,640
Et vaig portar la seva foto amb els seus detalls...

303
00:29:16,720 --> 00:29:20,240
Sembla qualsevol altre àrab aquí!

304
00:29:21,040 --> 00:29:24,640
Els israelians vénen aquí,
matar els meus homes com si fóssim a Ramallah,

305
00:29:24,720 --> 00:29:26,240
i tot el que tinc és una foto borrosa?!

306
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
-Deu estar boig--
-No, ets tu qui està boig!

307
00:29:32,080 --> 00:29:34,080
Permeteu-me que ho aclari...

308
00:29:34,160 --> 00:29:36,240
em deus!

309
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
T'he fet un heroi!

310
00:29:39,120 --> 00:29:40,240
He construït la teva carrera!

311
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
I ara, quan et necessito,
m'escupes a la cara?!

312
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Pitjor encara, em fas fer la teva feina!

313
00:29:49,920 --> 00:29:54,240
Pel que fa a mi, el nostre acord està desactivat.

314
00:29:55,200 --> 00:29:58,240
-Què vol dir?
-Que ja no et dec respostes.

315
00:30:02,240 --> 00:30:06,560
Tirant la tovallola
no ens beneficiarà a cap de nosaltres.

316
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
Recordeu que puc baixar
el teu centre en un instant.

317
00:30:11,760 --> 00:30:13,680
Calma la teva gent.

318
00:30:14,240 --> 00:30:17,920
Digues-los que estem fent tot el que podem
per atrapar els assassins.

319
00:30:22,320 --> 00:30:24,560
No sempre escolten.

320
00:30:32,160 --> 00:30:36,560
Aquest és el nostre objectiu.
Issam Shabaneh, "Abu Zaher".

321
00:30:36,640 --> 00:30:39,840
És conegut com el segon al comandament
de Saeed al-Hatib,

322
00:30:39,920 --> 00:30:42,400
el cap de la serp.
Issam Shabaneh

323
00:30:42,480 --> 00:30:45,680
era l'adjunt de la Brigada Rafah
comandant de batalló el 7 d'octubre.

324
00:30:45,760 --> 00:30:47,680
Va fugir al Sinaí abans de l'entrada de les FDI,

325
00:30:47,760 --> 00:30:50,480
i es va unir a la xarxa terrorista local
aquí a Marsella.

326
00:30:50,560 --> 00:30:52,480
Hem d'atrapar-lo viu.

327
00:30:55,040 --> 00:30:57,680
Hi haurà una gran marxa
avui al centre de la ciutat.

328
00:30:58,320 --> 00:31:03,520
Aquesta és la nostra oportunitat d'atrapar-lo.
Si arribem a ell, podríem arribar a al-Hatib.

329
00:31:03,600 --> 00:31:06,960
Totes les agències d'intel·ligència occidentals
van darrere d'aquella canalla.

330
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
On creus que vas?

331
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Està bé, deixa-la entrar.

332
00:31:12,800 --> 00:31:16,640
Abu Zaher sempre està vigilat
per una parella de bastards armats

333
00:31:16,720 --> 00:31:19,840
que van ser alliberats
en el recent acord d'ostatges.

334
00:31:19,920 --> 00:31:21,600
Aquests cabrons tenen sang a les mans.

335
00:31:21,680 --> 00:31:23,680
Hassan al-Nassiri
un palestí de Gaza,

336
00:31:23,760 --> 00:31:26,960
un activista de Yummah i un àvid partidari.

337
00:31:27,280 --> 00:31:31,280
I aquest tros és Alaa Sulimani,
un palestí de Cisjordània

338
00:31:34,720 --> 00:31:37,120
El guarden les 24 hores del dia.

339
00:31:39,840 --> 00:31:40,960
Anne?

340
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
Hola.

341
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
-Ei.
-M'alegro de veure't aquí.

342
00:31:47,920 --> 00:31:51,360
Aquesta nit hi anem
per honrar correctament el teu marit.

343
00:31:52,160 --> 00:31:54,400
I és un gran privilegi
perquè ens uneixis.

344
00:31:54,480 --> 00:31:55,680
Gràcies.

345
00:31:55,760 --> 00:31:58,080
Només un avís:
la marxa podria augmentar.

346
00:31:58,160 --> 00:32:00,240
Em necessites?
assignar-te algú?

347
00:32:00,320 --> 00:32:01,680
-No, està bé.
-N'estàs segur?

348
00:32:01,760 --> 00:32:02,720
-Sí, sí.
-D'acord.

349
00:32:03,920 --> 00:32:05,200
Necessitaràs això.

350
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
Hi haurà fum.

351
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Gràcies.

352
00:32:10,720 --> 00:32:12,240
Disculpeu-me.

353
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
No fumeu a prop dels còctels Molotov

354
00:32:21,120 --> 00:32:22,320
D'acord.

355
00:32:22,560 --> 00:32:24,080
Els meus germans!

356
00:32:24,560 --> 00:32:27,520
Aquesta nit és una nit de gran tristesa
i una ràbia immensa!

357
00:32:28,000 --> 00:32:31,360
L'enemic ha entrat a casa nostra
com un covard, i encara està solt!

358
00:32:31,440 --> 00:32:34,400
I què fa la policia? Res!

359
00:32:35,040 --> 00:32:37,680
-I què fa el país?
-Res!

360
00:32:38,320 --> 00:32:41,760
Exigim justícia per a Eyad i Maher!

361
00:32:42,080 --> 00:32:46,880
Truqueu als vostres germans i a les vostres famílies,
i digues-los que inundin la ciutat!

362
00:32:51,280 --> 00:32:53,440
Qualsevol que s'oposi als sionistes,

363
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
qualsevol palestí de cor,

364
00:32:55,680 --> 00:32:57,680
cal sortir al carrer i cridar!

365
00:33:02,240 --> 00:33:04,560
Aquesta nit som un!

366
00:33:08,000 --> 00:33:11,760
Ho recordarem a tothom
qui realment dirigeix aquesta ciutat!

367
00:33:13,040 --> 00:33:16,640
Una cosa més. La policia local
no és com la policia israeliana.

368
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
Tenen una força especial
per trencar les protestes.

369
00:33:19,520 --> 00:33:23,200
No fan jocs.
Odien els manifestants més que tu.

370
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Quan trenquen una protesta,
tot l'infern es desprèn -

371
00:33:27,760 --> 00:33:31,120
el cervell es vessa per tot l'asfalt
i els ulls al carrer.

372
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
Aneu amb compte, no és cap broma.

373
00:33:34,960 --> 00:33:40,240
No us equivoqueu, això no és província.
Estem al cor de la Resistència.

374
00:34:26,720 --> 00:34:29,360
Venjança! Venjança!

375
00:34:33,200 --> 00:34:36,320
Ayub, Abu Zaher està a la vista.

376
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
-Steve, prepara't.
-Copia això.

377
00:34:46,720 --> 00:34:49,360
Justícia! Justícia!

378
00:34:54,480 --> 00:34:56,640
Venjança! Venjança!

379
00:35:16,320 --> 00:35:17,360
Allahu akbar!

380
00:35:27,600 --> 00:35:28,480
Granada aturdidora!

381
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
-Parla amb mi, què passa allà?
-Se'ns va de les mans.

382
00:36:11,280 --> 00:36:15,760
-On va?
-Abu Zaher se'n va! Afanya't!

383
00:36:19,360 --> 00:36:23,760
Steve, arriba aquí amb la furgoneta,
Estem a punt d'agafar-lo. Posa't en marxa.

384
00:36:50,000 --> 00:36:51,120
Merda

385
00:36:53,840 --> 00:36:56,480
El carrer està tallat pels dos extrems,
No puc sortir.

386
00:36:59,360 --> 00:37:00,320
Foc!

387
00:37:02,400 --> 00:37:05,520
Enfrontaments violents
han esclatat a la protesta..

388
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
Doron!

389
00:37:53,600 --> 00:37:55,120
Amir! Aixeca't.

390
00:38:09,360 --> 00:38:11,200
Vinga, anem!

391
00:38:33,200 --> 00:38:35,120
La recollida està cancel·lada!

392
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
-Estàs bé?
-Estic bé.

393
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
Resistanc Steve, copies?

394
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Còpia. Parla.

395
00:38:55,520 --> 00:38:59,200
Tenim l'objectiu. Estem en marxa
c. Saint-Germain, pendent de recollida.

396
00:38:59,280 --> 00:39:04,400
S'ha cancel·lat la recollida. Vaig abandonar la furgoneta.
Hi vinc a peu.

397
00:39:04,480 --> 00:39:07,520
La policia ve!

398
00:39:10,720 --> 00:39:13,200
Pare, senyor! Mostra'm el teu DNI!

399
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Steve!

400
00:39:18,640 --> 00:39:18,880
-Va, d'acord, d'acord! -Enfronta a la paret! OCKi INDI

401
00:39:18,880 --> 00:39:21,360
-Enfronta a la paret!
-Va, d'acord, d'acord!

402
00:39:22,000 --> 00:39:23,760
D'acord, relaxa't!

403
00:39:26,960 --> 00:39:29,120
-Estàs bé?
-Estic bé.

404
00:39:29,200 --> 00:39:31,440
-Premeu allà.
-Gràcies.

405
00:39:33,760 --> 00:39:36,160
Els seus amics són aquí.

406
00:39:36,240 --> 00:39:37,680
El coneixes?

407
00:39:38,400 --> 00:39:40,640
Vine amb nosaltres, Abu Zaher.

408
00:39:44,400 --> 00:39:46,560
-Gràcies, amics meus.
-Cuida't.

409
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
Merda

410
00:39:51,040 --> 00:39:52,240
Steve, respon-me. Steve!

411
00:39:52,240 --> 00:39:53,200
Steve, respon-me. Steve!

412
00:39:53,680 --> 00:39:55,680
Gabi, crec que han detingut l'Steve.

413
00:39:55,680 --> 00:39:56,160
Gabi, crec que han detingut l'Steve.

414
00:40:00,800 --> 00:40:03,600
-N'estàs segur?
-No ho sé, va desaparèixer.

415
00:40:03,680 --> 00:40:06,480
-Acaba de llençar l'orella.
-Coneix el simulacre, es va tallar.

416
00:40:06,560 --> 00:40:08,160
-Caram!
- Només torna a casa.

417
00:40:08,240 --> 00:40:10,080
Mira a la teva esquerra, germà.

418
00:40:12,240 --> 00:40:13,440
La pau sigui amb vosaltres.

419
00:40:13,520 --> 00:40:16,000
- Amb tu sigui la pau. Estàs bé?
- T'estava buscant.

420
00:40:17,360 --> 00:40:20,640
Volia donar-te les gràcies de nou
i demaneu disculpes per arruïnar-vos la samarreta.

421
00:40:21,200 --> 00:40:25,360
-Diuen que la sang no es renta.
-Ho fa, amb aigua freda i sabó.

422
00:40:25,440 --> 00:40:28,400
Mentre tingui la meva salut,
tot està bé, gràcies a Déu.

423
00:40:30,400 --> 00:40:35,840
-El teu accent és jordà?
-Palestina. Des de Balata, prop de Nablus.

424
00:40:35,920 --> 00:40:40,240
-Ha estat allà?
-Per descomptat. Sóc Abu Zaher, de Rafah.

425
00:40:40,800 --> 00:40:43,120
Sóc Amir Mahajne,
i aquest és Ali Masrawi.

426
00:40:43,200 --> 00:40:46,160
-Encantat de conèixer-te.
-El mateix aquí.

427
00:40:46,640 --> 00:40:48,000
Ets nou a Marsella?

428
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Hem estat aquí un mes més o menys.

429
00:40:52,560 --> 00:40:56,480
-T'agradaria un viatge a casa?
-No, gràcies, company.

430
00:40:57,520 --> 00:41:00,080
Si us plau. Gràcies a tu,
Puc dormir al meu llit net aquesta nit

431
00:41:00,160 --> 00:41:01,840
i no en una infestada de puces.

432
00:41:01,920 --> 00:41:07,440
Gràcies de nou, Abu Zaher,
però vivim a prop. No hi ha necessitat.

433
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
M'has salvat i ets educat.

434
00:41:15,920 --> 00:41:19,280
Entra, vull que parlem cara a cara.

435
00:41:19,360 --> 00:41:22,640
-Obre la porta. Entra.
-D'acord.

436
00:42:04,240 --> 00:42:05,120
Deixa'ls sortir.

437
00:42:08,240 --> 00:42:09,520
Sortiu.

438
00:42:21,600 --> 00:42:22,480
Ei!

439
00:42:25,200 --> 00:42:27,280
Ei, pren-ho amb calma, oi?!

440
00:42:27,360 --> 00:42:28,400
Silenci.

441
00:42:33,840 --> 00:42:35,360
Quin és el tracte amb vosaltres?

442
00:42:36,720 --> 00:42:41,120
Esteu col·laborant amb els jueus?
eh? Contesteu-me!

443
00:42:43,840 --> 00:42:45,840
Anglès: Hagit Harel



