1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
Déu maleïda.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
Aixeca't, imbècil.
Tirem-lo a les escombraries.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,600
Afanya't.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
Preparat?

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
-Salem...
-Eli, ens hem d'anar.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Vine.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
Guarda la porta.
-A on?

8
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
Entra.

9
00:03:47,600 --> 00:03:51,920
Rentar ràpidament,
el nostre vol surt en una hora i mitja.

10
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
No vinc.

11
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Què vols dir?

12
00:03:58,240 --> 00:03:59,920
Em quedo aquí.

13
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Hem de sortir d'aquí.

14
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
El Nukhba va dir que hi havia un altre noi,
Maher Zaitun.

15
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
Ell és qui els va assassinar.
Era el seu comandant.

16
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
Viu aquí, a Marsella,

17
00:04:20,240 --> 00:04:22,080
i tinc la seva adreça.

18
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
He de trobar-lo i parlar amb ell.

19
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
Tota França està a punt de perseguir-nos!
Hem d'anar, ara!

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Llavors va.

21
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
Vés. Ningú et va preguntar
per venir aquí.

22
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Torna a la teva vida còmoda,
a la teva hipnoteràpia.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
-Fica't ja a la dutxa!
-Deixa'm en pau, canalla!

24
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
-Tranquil·la!
-Deixa'm en pau!

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Tranquil·la!
-Deixa'm en pau!

26
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
Deixa'm en pau...

27
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Tranquil·la.

28
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Respira. Respira.

29
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
-Respira...
- Ho sento, germà...

30
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
No tinc vida.

31
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
-No tinc vida--
-Respirar.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
-No tinc vida--
-Respirar.

33
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
Tot és fosc al meu cap.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
És tot fosc...

35
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
Tranquil, germà. Tranquil·la.

36
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
Deixa'm en pau!

37
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
Salem tenia raó.

38
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
No tindré vida.

39
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Si no els acabo,
No tindré vida.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
No puc continuar.

41
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
Ves... vés a casa.

42
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
-Deixa'm aquí.
-Ja saps que no et deixaré aquí sol!

43
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
Què va dir Eyad?

44
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
Maher, el seu comandant d'esquadra,

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
estava dins de casa meva.

46
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
Quines són les probabilitats que dos membres de l'equip
esteu aquí a Marsella?

47
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
Doron, ho vaig veure als seus ulls,

48
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
deia la veritat.

49
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Escolteu-me amb atenció.

50
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
Hi anirem junts, tu i jo,

51
00:06:48,480 --> 00:06:52,160
i treure el que podem d'ell.
L'escoltarem,

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
interrogar-lo, obtenir fins a l'últim detall,

53
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
i prendre totes les decisions junts,
ho entens?

54
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Ho entens?

55
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Ho entenc.

56
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Senyor, és una escena de crim segellada.

57
00:07:35,040 --> 00:07:35,360
Oh, perdó.

58
00:07:43,680 --> 00:07:43,920
Catrina

59
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
Agent Bruno, com estàs?

60
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Em vaig despertar amb una trucada telefònica
uns tres cossos

61
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
abans del meu cafè del matí. La vida fa pena.

62
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
Explica'm-ho.

63
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Mira què s'ha convertit
de la nostra bella ciutat.

64
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Algun dia tornarà a ser
la perla de la Mediterrània.

65
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
Aleshores, què va passar aquí?

66
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
Va començar amb una lluita
dins del restaurant,

67
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
on va morir la primera víctima,
Naji Mahmoud,

68
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
un local, originari d'Algèria.

69
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
Té un estand a prop,

70
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
té un passat criminal típic,
res estrany a la zona.

71
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
La segona víctima a dins
és un John Doe.

72
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
No és ciutadà francès
i no té papers.

73
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
-Un immigrant il·legal?
-Possiblement.

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,240
I aquesta aquí és Eyad Dahduh, de 42 anys,

75
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
un palestí que va venir aquí des de Gaza
fa un any i mig.

76
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
Va intentar escapar dels atacants,
el van agafar,

77
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
i òbviament va perdre la lluita.

78
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
D'acord, i quina és la hipòtesi principal?
-Un robatori que va sortir malament.

79
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
Van buidar la caixa registradora
i va agafar les càmeres de seguretat.

80
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Tens raó, no va ser un robatori,

81
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
aquells nois eren professionals.

82
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
israelians?

83
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Potser.

84
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Envieu els vostres nois al carrer
per esbrinar.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Que em trobin algú.

86
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
D'acord.

87
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
Però si un agent ANSP és aquí,
llavors potser és una altra cosa, no?

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Potser sí, potser no.

89
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
En tot cas,
ja saps on trobar-me.

90
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
Envieu-me totes les troballes
empremtes dactilars, ADN, etc.

91
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Sí.

92
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
No escatimeu.

93
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Per descomptat.

94
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-No has acabat?
-No, no he acabat.

95
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
Estic estressat.

96
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
Estic reunint
el cap del programa avui,

97
00:10:00,160 --> 00:10:03,600
i sento
el que estic escrivint sis mesos és una merda

98
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
i a ningú li importa
i ningú el llegirà

99
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
i no m'escoltes.

100
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
-Eh?
-Eh?

101
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
-No vas escoltar.
- Ho sento

102
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
Què passa?

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Només coses de feina.

104
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
Abu Zaher està assegut al meu coll.

105
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Sobre la teva reunió,

106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
potser intenta apropar-s'hi
amb una actitud positiva per al canvi.

107
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
Cal afrontar el fet
que has escollit un tema original.

108
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
Té sentit que trigarà temps.

109
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
"Els que continuen caminant pel camí,
arribarà al seu destí".

110
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Què vol dir?

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
Que anirà bé.

112
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
-No ho sé, espero que sí.
-Estic segur.

113
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
Serà un trencador,
paper brillant,

114
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
que millorarà la vida de milers de persones
de les famílies refugiades d'Europa.

115
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Ets un mentider,

116
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
però ets dolça.

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
Ho veus? El porto.

118
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Vaja, és preciós.

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
M'encanta i t'estimo.

120
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
És ell, Maher Zaitun.

121
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
Aquest és el seu comandant?
N'estàs segur? Aquell nerd?

122
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
Això és el que va dir.

123
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
Com ho saps?
Has vist una foto seva?

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
És ell. Hi ha una foto seva
al lloc web del Yummah Center.

125
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
-Què passa amb aquestes dones franceses?
-És culpa colonialista.

126
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
França t'està fent romàntic.

127
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
Sóc romàntic fins i tot a Jenin, germà.
Recordeu?

128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Doron, manté una distància de seguretat,
així que no se'ns fixa.

129
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Es va girar cap allà.

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
El veig, no et preocupis.

131
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
Això és el centre comunitari
va esmentar l'Eyad.

132
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Està molt vigilat.

133
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
Qui ets tu? Per què estàs aquí?
mou, mou!

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
-La pau sigui amb vosaltres.
- Amb tu sigui la pau.

135
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
-La pau sigui amb vosaltres.
-Pau amb tu, Maher.

136
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
D'acord, segueix buscant.

137
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
alguna cosa apareixerà.

138
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
He de penjar. Manteniu-me informat.

139
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
Tot bé?

140
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Tot és un infern.
Seieu, us he de dir una cosa.

141
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Has sentit parlar de l'Eyad.

142
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
Encara estem esbrinant què va passar,
si està relacionat amb el nostre negoci.

143
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
De moment, estigueu a prop, ho heu entès?

144
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Com està la nostra situació de caixa?
Quan aviat el podem dibuixar?

145
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
La suma sencera?

146
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
Podem dibuixar-ne una part de seguida,
però tota la suma trigarà uns quants dies.

147
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
D'acord, feu rodar la pilota.

148
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
Maher...

149
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
-Ni una paraula d'això a ningú.
-Per descomptat.

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
I contacta amb el banc.
Necessitem els diners.

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Abu Zaher...

152
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
m'he de preocupar personalment?

153
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
Maher...

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
Som de Gaza, no?
Vam néixer preocupats.

155
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
-La pau sigui amb vosaltres.
-Que Allah us guardi a salvo.

156
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
Merda. La porta està oberta, germà.

157
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
És una pistola,
o només ets feliç de veure'm?

158
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Què fa aquí?

159
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
El vaig trucar.

160
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
-Gràcies per venir, germà.
-Certament.

161
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Qualsevol cosa per a tu, germà.

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Hola, Doron.

163
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
La higiene és el primer, oi?

164
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Has portat aquest perdedor
sense dir-m'ho?!

165
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
Treballa a Londres.
Vaig pensar que podríem utilitzar una altra mà.

166
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Vam estar d'acord per prendre decisions junts!
No estava clar?!

167
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Us escolto nois.

168
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
-Hi ha algun problema?
-Sí.

169
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Què és?

170
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Bé. Així que mentre penses en una resposta,
Sapigueu que sóc aquí per ell,

171
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
i només pel seu bé.

172
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
Solucionem els nostres problemes personals
alguna altra vegada.

173
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
- Bé.
- Bé.

174
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
Gràcies per venir.

175
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
Sí, truco a tothom.

176
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
Aviat, ens posarem en contacte aviat. D'acord.

177
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Disculpeu-me un moment.

178
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
-Estic al telèfon amb el banc.
-Excel·lent.

179
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
Quan hagis acabat,
vés a casa i fes una bossa per uns dies.

180
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
- Dormirem aquí per precaució.
-Què va passar?

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
T'ho diré més tard. Ves a casa i espera
perquè Hassan i Ali et vinguin a buscar.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
A partir d'ara,
No vull que ningú camini sol, ho entens?

183
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
hola? hola?

184
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Hola, ho sento, tinc algun problema aquí.

185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Sí, li deia a la senyora,

186
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
volem treure els diners
del compte immediatament.

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
Sí, tot plegat.

188
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
Tenim una vegada a la vida
oportunitat de negoci.

189
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
Gràcies.

190
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Quin dia més terrible.

191
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
No t'ho creuries...

192
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Telèfon a terra. Mans amunt.

193
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
A terra!

194
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Tenim algunes preguntes per a tu.

195
00:19:31,120 --> 00:19:34,960
Mentida, i la teva adorable dona
s'uneix al teu amic Eyad.

196
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
Quin amic?
No sé de què estàs parlant.

197
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
-On eres el 7 d'octubre?
-A casa, a Gaza.

198
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
Mentider! Estaves envaint kibutzm
a Israel. Ets un Nukhba!

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
-No, realment no ho sóc.
-No estàs amb Hamàs?

200
00:19:55,280 --> 00:20:00,320
Sí, vaig treballar amb Hamàs,
Sóc comptable, no lluitador.

201
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
El 7 d'octubre estava a casa a Gaza.

202
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Vas comandar una invasió de kibutz.

203
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
Has matat famílies senceres.

204
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
No, escolta, estàs cometent un gran error.
T'has equivocat d'home, t'ho juro.

205
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
No mentiu! Eyad, el teu amic de Gaza,
va vessar les mongetes.

206
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
-Eyad qui? Dahduh?
-Sí!

207
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
Ell menteix,
el fill de mil putes! Ho juro!

208
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Ell i jo tenim una llarga disputa
sobre els diners.

209
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
Em deu diners, t'ho juro!

210
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
Sembla que no estimes la teva dona.

211
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
No... no...

212
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
L'estimo més que res!

213
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
t'estimo!

214
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
T'estimo, amor meu.

215
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
L'estimo més que la vida mateixa!

216
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
t'estimo.

217
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
Així que concentra't! O bé,
ella paga el preu de les teves mentides!

218
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
T'ho preguntaré una última vegada.

219
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
Què feies el 7 d'octubre?

220
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
parlaré...

221
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Parlaré, però no davant d'ella.

222
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Seieu aquí.

223
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
Ni una paraula, oi?

224
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Estigues quiet.

225
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
- Està tot bé?
-Sí.

226
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Parla!

227
00:22:05,120 --> 00:22:09,680
Jo era membre de Hamàs,
però no com a lluitador.

228
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
Sóc un actiu de Shin Bet.

229
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
No mentiu!

230
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
Sou jueus, oi? israelians?

231
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
Estic profundament implicat en els negocis de Hamàs.

232
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Ho juro per la meva vida! Fes una ullada!

233
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
-Quin negoci?
-No ho puc revelar.

234
00:22:28,320 --> 00:22:33,120
Truqueu al meu gestor, comproveu-ho vosaltres mateixos.

235
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
Agafa el meu telèfon i mira cap amunt
"Assegurança Zohir".

236
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
És l'operador de Shin Bet.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
El meu nom en clau és "Ace of Clover".

238
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
És un operador internacional.

239
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
"Assegurança Zohir"

240
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Has arribat
Assegurança agrícola Elden.

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
No podem atendre la teva trucada en aquest moment.

242
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
Si us plau, deixeu el vostre nom i número
i ens posarem en contacte amb tu en breu.

243
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
As de trèvol.

244
00:23:21,920 --> 00:23:25,120
Bona tarda, agent Clover
Indiqueu l'extensió desitjada.

245
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
Codi: "Casa de banys".

246
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
Un moment, senyor.

247
00:23:39,840 --> 00:23:40,800
Què passa, Maher?

248
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
Maher? Maher, m'escoltes?

249
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Maher!

250
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
D'on ets?

251
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Per què et van reclutar?

252
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
Parla! Què vas fer?

253
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
Parla, fill de puta!
Què has fet?!

254
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
Què vas fer?

255
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
Sortim d'aquí
abans de seguir la trucada.

256
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
- Aixeca't.
-Què fas?

257
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
-On em portes?
-Al seu gestor.

258
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Escoltem què diu ella.

259
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
Camineu amb calma fins al cotxe
i no facis una escena.

260
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
Germà, si és un actiu,
estarem en problemes.

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Sigui com sigui, aquest pichón ens acompanya.

262
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
-És l'actiu de l'Amira, parlem amb ella.
-No el deixem marxar!

263
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Hi ha una entrada posterior?

264
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
Steve, porta el cotxe.

265
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Només dona'm una raó.

266
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
-El número no està disponible actualment--
-Maldita!

267
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Si us plau, deixeu un missatge.

268
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
-Aquesta era la idea.
-És urgent...

269
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Sí, això és el que he dit.

270
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
Sí. Moti, et tornaré a trucar.

271
00:25:06,400 --> 00:25:10,560
Maher es va posar en contacte amb mi. Ell mateix es va identificar
al sistema, em va arribar i es va quedar en silenci.

272
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
No estava sol. Comproveu-ho.

273
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Què passa, Maher?

274
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
Maher? Maher, m'escoltes?

275
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
-Això és tot?
-El seu telèfon està apagat.

276
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
Tinc una mala sensació sobre això.

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Envia el nostre equip de París.

278
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
No, Maher és un tema sensible.
No parlarà amb ningú.

279
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
Jo mateix hauria de volar allà.

280
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
-Estàs segur?
-Absolutament.

281
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
D'acord, feu que el Revital es prepari
la seguretat de l'aeroport per a la vostra arribada.

282
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
D'acord.

283
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Dana, com estàs els teus mals de cap?

284
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Estic rebent tractament.

285
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
Què passa amb el neuròleg al qual t'he enviat?

286
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
Troba temps per fer-ho, no ho descuidis.

287
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
Ho farà.

288
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
Imatge de la càmera del restaurant
va ser suprimit. No obstant això.

289
00:26:23,280 --> 00:26:28,800
això és una imatge
del supermercat proper

290
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
Aquí veiem arribar dos nois.

291
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Se'ls veu entrar,

292
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
i més tard arriba un tercer noi,
entrant per l'esquena.

293
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
Només un s'escapa amb ell.

294
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
El segon noi que queda a l'escena
és Salem al-Heib.

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
Li vam fer una identificació facial.

296
00:26:58,320 --> 00:27:02,640
-Qui és ell?
-Un àrab israelià de la tribu "Bedu".

297
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
beduïna.
Tribus nòmades que viuen a Israel.

298
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Molts d'ells s'uneixen a les FDI

299
00:27:12,800 --> 00:27:16,880
i són considerats excel·lents lluitadors
i detectius.

300
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
Molt bé.

301
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Què és, Pierre?
Va passar alguna cosa més?

302
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
Sospita de segrest d'un altre gazà.

303
00:27:36,080 --> 00:27:36,720
Oh, no.

304
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
Què vols?
T'ho vaig dir tot...

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
Calla, fill de puta!

306
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Fill de puta.

307
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
Ara tant el francès com el Servei
estan darrere nostre.

308
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
Si és col·laborador
vol dir que va fer alguna cosa

309
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
Així és com funciona.
El Shin Bet no només reclutaria

310
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
- un comptable innocent.
-Però està amb el Shin Bet!

311
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Així que anem en contra
el sistema ara?!

312
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
A la merda el sistema! A la merda!

313
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
L'has perdut completament.

314
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
Si això li va passar a Gali, Déu n'hi do!

315
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
tu faries exactament el mateix.

316
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Mira'm als ulls
i digues que no ho faries.

317
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
No m'importa que sigui un actiu de Shin Bet.

318
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
Si va fer mal a Hagit i als nens,
ha de morir.

319
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
Aviat ho sabrem.

320
00:29:30,800 --> 00:29:35,600
A part del tatuatge de l'ocell,
heu vist algun altre detall distintiu?

321
00:29:35,840 --> 00:29:39,840
Una cicatriu, una marca de naixement, un color d'ulls inusual?

322
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
No, res.

323
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
I dius que portaven guants
tot el temps.

324
00:29:47,360 --> 00:29:51,120
Saps de què parlaven?
Has reconegut alguna paraula?

325
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Van parlar del 7 d'octubre.

326
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Eyad, kibutz...

327
00:30:17,520 --> 00:30:21,200
-I com va respondre el teu marit?
-Va explicar que no estava implicat.

328
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
Però no es van aturar,
el van colpejar una i altra vegada.

329
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Perdona per insistir, però...

330
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
saps què va fer el teu marit?
el 7 d'octubre?

331
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
-En va parlar mai amb tu?
-No, no hi havia res a parlar

332
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
N'estàs segur?

333
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
Només estic intentant esbrinar el motiu...

334
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
T'he explicat el motiu,
però no escoltes!

335
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
Per la merda..

336
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
Conec el meu marit, sé com és.

337
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Sé com és increïble.

338
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
Es va oferir voluntari amb els refugiats,
els va ajudar a reconstruir les seves vides

339
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
després de les atrocitats
van viure a Gaza.

340
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Així que en lloc de seure aquí,
donant a entendre que és culpable d'alguna cosa,

341
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
vés a buscar-lo!

342
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
- Necessites un descans?
-No, necessito que el trobis.

343
00:31:14,400 --> 00:31:14,640
D'acord.

344
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
et deixaré estar.

345
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
Busqueu un noi amb un tatuatge d'ocell
al seu braç dret.

346
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
Ja era hora que fes la teva feina.

347
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
Què és això?

348
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Em parles així una vegada més,

349
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
i et arrestaré
i tots els teus amics de Yummah.

350
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
Entens?

351
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
Sempre seràs benvingut a casa nostra.

352
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
-Abu Zaher?
-Sí, Anne?

353
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
-Els israelians, què volen d'ell?
-Anna-

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Va fer alguna cosa? Necessito saber-ho.

355
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
El que has dit és la veritat.

356
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
No busquis la lògica on no n'hi ha.

357
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
A Palestina, aquests gossos et podrien arribar
enmig de la nit, et torturen

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
i després et llençaran a la seva presó
durant mesos sense motiu.

359
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
Però no et preocupis. Aquí no és casa seva.

360
00:32:20,560 --> 00:32:24,720
I si Déu vol, el trobarem
i portar-te'l viu.

361
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
Jure'm.

362
00:32:31,600 --> 00:32:35,520
Si Déu vol
tornarà als teus braços sa i estalvi.

363
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
No et preocupis.

364
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Disculpeu-me.

365
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
-Germà, esteu equivocats.
-Silenci.

366
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
Mira'ls.

367
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Mira'ls!

368
00:34:13,040 --> 00:34:15,600
Aquesta és la família que vas assassinar.

369
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Tu!

370
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
Has d'entendre
que sé que hi eres.

371
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
Eyad...

372
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
m'ho va dir tot.

373
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Continua. Parla.

374
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
Digueu-me què ha passat, pas a pas.

375
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
-Senyor, t'ho juro...
-No, no, no!

376
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
Digues-me exactament què va passar,
pas a pas.

377
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
Senyor, et juro que no hi era!

378
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Eyad t'ha mentit.

379
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
Sóc comptable, no lluitador.

380
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
Pregunteu al meu gestor, ella ho confirmarà.

381
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
Eyad va robar diners del moviment
i jo estava amb ell.

382
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Va pensar que no el descarria
perquè ens coneixem de Gaza.

383
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
Ho juro.

384
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
Ho juro pels ulls de la meva dona. Si us plau!

385
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
M'has de creure!
Jo no hi era, t'ho juro!

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
Si us plau, t'ho juro! No he fet res!

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Digues-me...

388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
podem deixar de banda la nostra disputa
i parlar amb calma?

389
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
Segur.

390
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
Eli està fora d'això. Ell és perillós,
tant a ell com als altres.

391
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
No el puc conjurar d'aquesta venjança
pel meu compte, necessito la teva ajuda.

392
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Per què? Mireu que treballant en solitari
va venir per tu el 7 d'octubre.

393
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
-Oh sí?
-Sí.

394
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
Potser si ajudéssim a l'Eli
en comptes de seguir el teu ego,

395
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
no estaríem aquí ara mateix,
Sr. "Tornaré de seguida".

396
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
-Encara no ho recordo, eh?
-Vaig demanar que deixés de banda--

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
I si ho preguntes?

398
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Has escoltat el que vaig preguntar?

399
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
eh? Com l'infern has fet,
i tots vam veure com va acabar.

400
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Només t'escoltes a tu mateix.

401
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
Estic amb l'Eli, i si no et convé,
pots anar a la merda.

402
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
Bé.

403
00:37:17,440 --> 00:37:19,120
"Bé"? On vas?

404
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
Em fot, tal com m'has demanat.
Molta sort a tots dos.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
-De debò?
-Tu aposta.

406
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Mou-te!

407
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
fill de puta...

408
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
-La pau sigui amb vosaltres.
- Amb tu sigui la pau.

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
M'agradaria una targeta telefònica de 60 minuts.

410
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Gràcies pel teu suport, germà.

411
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
- D'on sou?
-Palestina.

412
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
A la victòria.

413
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
Gràcies.

414
00:38:22,160 --> 00:38:22,800
5 MINUTS

415
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
-A qui estàs trucant?
-Gali.

416
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
-Gali?
-Sí.

417
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
-És tan urgent?
-Sí. M'agradaria una mica de privadesa.

418
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
Truca-la.

419
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Sí.

420
00:38:47,360 --> 00:38:48,640
Amira.

421
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
Put traïdor!

422
00:38:50,720 --> 00:38:55,200
Què vols?
Vols volar la nostra portada? Endavant.

423
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
hola?

424
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
Com va, Amira? "Amir" parlant.

425
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
Quin número és aquest? Què està passant?

426
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
Ace of Clover, això és el que està passant.

427
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
Oh, està amb tu? Ets a Marsella?

428
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
Només preguntaré una vegada.

429
00:39:14,320 --> 00:39:18,320
així que pensa bé:
Aquell canalla va matar la família de l'Eli?

430
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
És clar que no!

431
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
Doron, calma't, d'acord?

432
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
Digueu-nos la veritat, els va matar?

433
00:39:24,400 --> 00:39:27,680
Qui és això? Esteve?! On és Maher?
Què li has fet?!

434
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
Amira, respon-me ara mateix:
El teu actiu va matar a Hagit?

435
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
Doron, no en tinc ni idea
del que estàs parlant.

436
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
Acabo d'aterrar a Marsella.
Deixa'l anar ara mateix

437
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
o et tindré entre reixes de per vida!

438
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
La va matar o no?

439
00:39:43,600 --> 00:39:46,160
No la va tocar, m'escoltes?

440
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
No és ell! Doron, m'escoltes?!

441
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
Merda!

442
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
Estic amb l'Eli. Estic fent el que diu.

443
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
Bé.

444
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Estàs amb el Shin Bet, oi?

445
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
pegues com ells,

446
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
fas descansos com ells,

447
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
i no em pots fer res més
del que poden.

448
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Vols treure'm-ho? Sigues el meu convidat.

449
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
Però deixem de fingir.

450
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
I de moment ja he acabat de parlar.

451
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
És així?

452
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
No escoltes.
Estàs encegat per la venjança.

453
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
Les teves orelles han quedat sordes.

454
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
No era jo. No jo.

455
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
I mai sabràs què vaig fer,

456
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
perquè he acabat de parlar amb tu.

457
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
Creus que ets intel·ligent, oi?

458
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
tens raó,

459
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
Estava al Shin Bet,

460
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
però això va ser fa molt de temps.

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
Aquests dies...

462
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
Ja no hi sóc.

463
00:41:37,120 --> 00:41:41,280
Sóc lliure de fer el que vull.

464
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
Parla, fill de puta!

465
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
Parla, fill de puta!

466
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
Parla, fill de puta! Parla!

467
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
Parla!

468
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
Parla, fill de puta!

469
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
-Està mentint! El fill de puta menteix!
-Tranquil·la! No era ell!

470
00:42:01,440 --> 00:42:05,760
Ho veig als seus ulls! Ha matat en Hagit!

471
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Prou! La Dana va dir que no era ell!

472
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
Has parlat amb la Dana a la meva esquena?

473
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
Sí, ho vaig fer, i ella va jurar que no era ell.

474
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
Digues-me què vols. Matar un actiu?

475
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
Estem fotuts si matem un actiu
sabent que és un actiu!

476
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
Eli, tu decideixes. Si ho veies
als seus ulls, és la teva trucada, estic amb tu.

477
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
Tu, calla la cara!

478
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
Prou!

479
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
No era ell!

480
00:42:54,960 --> 00:42:57,600
-Ets del nostre equip de París? AB-6713-ZW
- Sóc l'Alon.

481
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
Merda. Tens alguna aspirina?

482
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Ho sento, en tinc alguns a l'oficina.

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
Això és una gran ajuda...

484
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
-Parla amb mi.
- Tinc l'actiu.

485
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
te'l lliuraré,
però sota dues condicions.

486
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
-No estàs en condicions de fer exigències.
-Un:

487
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Torna'ns a Israel el més aviat possible.
No m'importa com ho facis.

488
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
-No sóc agent de viatges.
- Dos:

489
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
Un cop tornem a Israel,
promet-me que ningú ens toca.

490
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
Te l'entregaré, però vine sol,
cap seguretat. Ho entens?

491
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
Envia'm l'hora i el lloc.

492
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
Aquest era l'actiu.
He d'anar a veure'l.

493
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
Cap problema, dona'm l'adreça.

494
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
- En solitari.
-Això va en contra del protocol.

495
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
Alon, fes-me un viatge ràpidament,

496
00:43:56,640 --> 00:44:00,320
Vaig sol a veure l'actiu,
està clar?

497
00:44:04,960 --> 00:44:05,360
Ho entenc.

498
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
Gràcies.

499
00:44:10,080 --> 00:44:13,440
Mira'm.
No t'atreveixes a cridar l'atenció.

500
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
Ara, aixeca't i posa't això. Anem-hi.

501
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
-Aguanta, vaig sol.
- Sola?

502
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
Sí. Prou dolent que li he d'explicar
per què està tot apallissat.

503
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
Queda't aquí i neteja.
Tornaré aviat.

504
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
Vine.

505
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
M'encanta aquesta olor.

506
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
La nostra casa a Gaza estava just a la platja.

507
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
De petits anàvem a pescar
amb l'avi a l'alba

508
00:47:15,520 --> 00:47:18,080
quan fora encara era fosc.

509
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
Llavors, anava al mercat
per vendre la mercaderia.

510
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
Un dia, no va tornar mai.

511
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
Una bomba de les FDI.

512
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
No m'importa.

513
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
-Bé, ho vaig intentar.
-Va provar què?

514
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
Per semblar-te més humà

515
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
que només un gihadista o un membre de Hamàs.
Hi ha més per a mi.

516
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
Sóc com qualsevol
que tenia un avi estimat

517
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
i li encantava anar a la platja.

518
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
Vosaltres simplement no ens veieu.

519
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
- Som infrahumans per a tu.
-Deixa de jugar a la víctima.

520
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
Ets una rata bastarda,
i deu ser un autèntic fill de puta

521
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
si el Servei us va contractar.

522
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
Tens sort que ets un covard,
o hauries acabat com el teu avi.

523
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
-On és ell?
-Al cotxe.

524
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
- Què li has fet?!
-Tu ets qui ens deu respostes!

525
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
- Ets de veritat?!
-Això ho arreglarem a Israel!

526
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
Estar al consolat en una hora.
-D'acord.

527
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
-Surt.
-Vine amb mi, Maher.

528
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
Abans d'oblidar-me,

529
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
digues-li al teu amic enfadat
que realment no vaig matar la seva dona.

530
00:49:04,160 --> 00:49:06,560
L'acabo de violar brutalment...

531
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
i després vaig matar la gossa!

532
00:49:11,040 --> 00:49:12,640
Doron, no!

533
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Anglès: Hagit Harel



