1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[televisione]
<i>La più grande sorpresa di questo round</i>

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,720
<i>è la ferma richiesta di Hamas
che c'è dietro l'attacco missilistico.</i>

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,920
<i>Ciò significa che il movimento per Gaza</i>

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
<i>non è interessato all'escalation
di violenza contro Israele,</i>

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,240
<i>e sta prendendo le distanze
da questo fenomeno insolito</i>

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
<i>di razzi lanciati
dalla Cisgiordania.</i>

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,800
<i>Te lo ricorderò fino ad ora
la Jihad islamica</i>

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
<i>non si è assunto la responsabilità
per questi attacchi,</i>

9
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
<i>il che significa che è davvero così
un'organizzazione palestinese gli ha sparato...</i>

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,520
- [donna in inglese] <i>Maya Benjamin?</i>
- Chi è questo?

11
00:00:31,600 --> 00:00:34,720
<i>Ciao, sono Chen, dell'Ufficio del
Coordinatore delle attività governative</i>

12
00:00:34,800 --> 00:00:35,840
<i>nei Territori.</i>

13
00:00:35,920 --> 00:00:38,360
<i>Maya, ti chiamo per il corpo di Omar.</i>

14
00:00:39,320 --> 00:00:42,000
<i>Dopo le discussioni di stasera, lo è stato
ha deciso di consegnare il corpo</i>

15
00:00:42,080 --> 00:00:43,840
<i>○e permetterti di seppellirlo a Jenin.</i>

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,680
<i>Maya, ti manderò una conferma
alla tua email.</i>

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
<i>La conferma effettiva
arriverà domani.</i>

18
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
<i>- Maya, sei con me?</i>
- Va bene.

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
Ma aspetta, è successo qualcosa
che ha costretto questa decisione?

20
00:00:59,600 --> 00:01:02,320
<i>Maya, sto solo segnalando
la decisione della commissione.</i>

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
<i>Sappiamo che quella della tua famiglia
ne ho passate tante,</i>

22
00:01:04,280 --> 00:01:07,360
<i>e tuo padre ne faceva parte
dell'istituzione, dopo tutto,</i>

23
00:01:07,440 --> 00:01:09,040
<i>quindi abbiamo deciso di consentirlo.</i>

24
00:01:10,480 --> 00:01:13,640
<i>E Maya, ti suggerisco di farlo
il più velocemente possibile, va bene?</i>

25
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
<i>Prima che qualcuno cambi idea.</i>

26
00:01:16,440 --> 00:01:17,640
<i>Buona notte.</i>

27
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
[in arabo] Chi era quello?

28
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
[in arabo] Mamma.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,360
- Ci lasciano seppellire Omar.
- No.

30
00:01:29,960 --> 00:01:31,560
Dobbiamo riportarlo a Jenin.

31
00:01:31,640 --> 00:01:35,040
Ma lanciano missili da Jenin.

32
00:01:35,120 --> 00:01:38,880
- L'IDF sta per iniziare una guerra lì.
- No, mamma, Jenin per ora è tranquilla.

33
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
Potremmo seppellirlo nel terreno della tua famiglia.

34
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
Finalmente tornerà a casa, mamma.

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,160
Facciamolo per lui.

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,560
Oh, mamma.

37
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
[la madre piange]

38
00:01:55,560 --> 00:01:59,440
PUNTO DI CONTROLLO DI JALAMAH, A NORD DI JENIN

39
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
[donna in inglese] Documenti d'identità, per favore.

40
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
Ecco qui.

41
00:03:02,840 --> 00:03:04,160
[giri motore]

42
00:03:51,640 --> 00:03:53,576
[Dana in inglese] Da quello che sappiamo,
Adel è rintanato

43
00:03:53,600 --> 00:03:56,320
alla periferia del campo
nel quartiere di al-Fajr.

44
00:03:56,400 --> 00:03:59,096
Entrare sarà molto complicato
ma il presupposto è che non lo sia

45
00:03:59,120 --> 00:04:01,440
lo permetterò a chiunque
prendere la proprietà di suo cugino.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,576
Preferirà uscire dal suo buco
e vieni al funerale.

47
00:04:03,600 --> 00:04:05,360
La decisione è
per lanciare un attacco chirurgico.

48
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
Ti assicuro che nessuno lo vuole
Scudo difensivo 2.

49
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
Vorrei ricordarvi che questa operazione
ha la massima priorità.

50
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
Dobbiamo catturare Adel vivo.

51
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
Vogliamo sapere
quante informazioni ha ricevuto da Gabi

52
00:04:14,240 --> 00:04:15,416
e a chi e dove è andato.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,560
Domani partirà il corteo
dalla moschea,

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,000
dopo le preghiere.

55
00:04:20,080 --> 00:04:21,160
Aspetteremo lì.

56
00:04:21,600 --> 00:04:24,440
- Doron, sì?
- Non l'abbiamo presa per il culo abbastanza?

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
Quest'uomo è una bomba
quasi per esplodere...

58
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
Il funerale di suo fratello.

59
00:04:31,480 --> 00:04:34,520
Ti farò sapere che c'è stato molto tempo
e discussione approfondita su questa operazione.

60
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
con il capo dello Shin Bet,

61
00:04:35,680 --> 00:04:38,440
il capo del comando dell'IDF e il
Mossad e questo è ciò che è stato deciso.

62
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Inoltre, è anche basato
secondo il parere di Gabi,

63
00:04:41,480 --> 00:04:42,960
quindi penso che sia fattibile...

64
00:04:43,040 --> 00:04:46,320
Il parere di Gabi? Non puoi essere serio.

65
00:04:46,400 --> 00:04:48,840
Il parere di Gabi?
L'uomo non riesce nemmeno a farsi la doccia.

66
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
Non è l'ideale, è difficile, hai ragione,

67
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
ma questo è il nostro migliore e più veloce
modo per arrivare ad Adel in questo momento.

68
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Sono felice che tu sia con noi, Doron.

69
00:05:06,680 --> 00:05:07,760
Eli.

70
00:05:08,760 --> 00:05:11,400
E' il modo migliore. Ha ragione.

71
00:05:20,520 --> 00:05:23,920
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE

72
00:05:45,400 --> 00:05:48,240
[porte della macchina chiuse]

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,520
[piano in arabo]
Quella donna è l'ufficiale di polizia.

74
00:06:14,400 --> 00:06:20,120
[la donna piange]

75
00:06:37,480 --> 00:06:40,640
[il pianto continua]

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
[in arabo] Mio caro fratello.

77
00:07:00,960 --> 00:07:06,600
[la porta si apre, si chiude]

78
00:07:29,480 --> 00:07:31,056
[uomo in arabo]
Che Dio abbia pietà di te, Omar.

79
00:07:31,080 --> 00:07:33,400
Recitiamo la Al-Fatihah
per l'ascensione della sua anima.

80
00:07:33,480 --> 00:07:35,856
"Nel nome di Dio, l'infinito
Compassionevole e misericordioso.

81
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
Sia lode a Dio,
Signore di tutti i mondi.

82
00:07:38,400 --> 00:07:39,920
Il Compassionevole, il Misericordioso.

83
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Sovrano nel giorno della resa dei conti.

84
00:07:42,400 --> 00:07:44,720
Te solo adoriamo.

85
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Guidaci sulla retta via,

86
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
il cammino di quelli
che hanno ricevuto la tua grazia,

87
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
non il percorso di quelli
che hanno fatto scendere l'ira,

88
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
né di coloro che si smarriscono."

89
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
[musica, voci silenziose]

90
00:08:17,480 --> 00:08:20,920
- [in inglese] È stata una tua idea?
- Che ti succede?

91
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
- Va tutto bene.
- Gali, dacci un momento.

92
00:08:22,960 --> 00:08:25,920
- E' stata una tua idea?
- [in arabo] Aspetta un attimo.

93
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
[in inglese] Dateci un minuto.

94
00:08:33,160 --> 00:08:34,616
[in inglese] Al funerale di suo fratello?

95
00:08:34,640 --> 00:08:36,760
Sai cosa le succederà, vero?

96
00:08:37,679 --> 00:08:41,039
Le ho già rovinato la vita.
L'abbiamo quasi uccisa in Libano.

97
00:08:42,280 --> 00:08:46,480
[in arabo] Cosa possiamo fare, amico?
Ti innamori sempre di loro,

98
00:08:46,679 --> 00:08:51,000
Shirin, Maya, grazie al vostro grande cuore.

99
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
[in inglese] Perché è importante?

100
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Non è per lei. E' per me.

101
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
Non ucciderla.

102
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
[sospira]

103
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
- [in inglese] Non hai capito.
- E cos'era quello?

104
00:09:08,920 --> 00:09:12,720
Adel non è solo un altro terrorista
con alcuni razzi da lanciare.

105
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
Non è questo il problema.

106
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
Il problema è se non lo facciamo
portalo fuori adesso che diventerà più grande.

107
00:09:21,240 --> 00:09:25,880
Con tutto quello che sa,
nessuno potrà fermarlo.

108
00:09:27,160 --> 00:09:28,920
Allora cosa sa?

109
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
[respira profondamente]

110
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Tutto, Doron.

111
00:10:20,320 --> 00:10:22,400
[in arabo] Allora cosa succede dopo?

112
00:10:26,640 --> 00:10:28,480
Domani lo porteranno alla moschea

113
00:10:28,560 --> 00:10:31,320
e dopo la preghiera
è il corteo funebre.

114
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
[in lacrime] Pensi che sia così
cosa avrebbe voluto?

115
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
Lo spero, mamma.

116
00:10:47,880 --> 00:10:49,920
Spero che mi perdoni.

117
00:11:06,760 --> 00:11:10,280
[in inglese] Quando Boaz morì,
Ho detto: "Sii forte".

118
00:11:12,760 --> 00:11:14,360
E poi Avihai.

119
00:11:17,360 --> 00:11:18,600
E poi Yaara.

120
00:11:24,040 --> 00:11:26,280
Gali, non ne posso più.

121
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Ovviamente.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
Oh, tesoro.

123
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
Andrai e finirai questo

124
00:11:41,240 --> 00:11:43,520
poi tornerai da noi. Va bene?

125
00:11:44,680 --> 00:11:46,200
Va bene?

126
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Quindi aspetterai?

127
00:11:52,320 --> 00:11:54,000
[ride piano]

128
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
CAMPO PROFUGHI DI JENIN

129
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
OSPEDALE AL-RAZI, JENIN

130
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
[uomo in arabo]
Perché questi uomini di Hamas sono qui?

131
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
- Cosa fai?
- [Eli in arabo] Per favore, allontanati.

132
00:13:05,240 --> 00:13:09,280
[Eli in arabo]
Omar Tawalbe è un martire di Hamas.

133
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
Vogliamo che abbia un funerale da eroe.

134
00:13:12,360 --> 00:13:15,560
Vi chiedo di spostarvi tutti da parte.

135
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
- Lascia in pace mio figlio, ti prego!
- Ehm, Omar...

136
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
- Per l'amor di Dio!
- Ehm Omar,

137
00:13:20,480 --> 00:13:26,000
stiamo organizzando un funerale per tuo figlio
per onorare lui e la tua famiglia.

138
00:13:26,560 --> 00:13:31,040
Guideremo il corteo
e tu ci seguirai.

139
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
Adesso spostati da parte. Andare avanti.

140
00:14:19,520 --> 00:14:22,320
CAMPO PROFUGHI DI JENIN

141
00:14:22,920 --> 00:14:26,880
[uomo 1 in arabo] Quei bastardi di Hamas!
Dove lo stanno portando?

142
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
[uomo 2] Sono arrivati con un furgone,
entrarono con i fucili,

143
00:14:30,360 --> 00:14:33,320
lo avvolsero nella loro bandiera e dissero
è il martire del popolo palestinese.

144
00:14:33,400 --> 00:14:38,040
Lo hanno messo nel furgone
e ora stanno conducendo il funerale.

145
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
Andiamo.

146
00:15:01,280 --> 00:15:03,320
Abu Kareem, non andrai da nessuna parte.

147
00:15:03,400 --> 00:15:06,040
Quei bastardi di Hamas non ne valgono la pena.

148
00:15:07,560 --> 00:15:11,600
Omar Tawalbe non ha rinunciato alla sua vita
per i politici corrotti di Hamas.

149
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
Omar Tawalbe
è morto per il popolo palestinese.

150
00:15:17,320 --> 00:15:22,720
Sono disposto a morire affinché nessuno
se lo dimentica, è chiaro?

151
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
Vai a prepararti.

152
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Vai, sbrigati!

153
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
- [Sagi in arabo] <i>Lode!</i>
- [pubblico] Allahu Akbar!

154
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

155
00:15:46,080 --> 00:15:48,360
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

156
00:15:48,760 --> 00:15:50,720
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

157
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
<i>- Lode!
- Allahu Akbar!</i>

158
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
<i>- Lode!
- Allahu Akbar!</i>

159
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

160
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

161
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

162
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

163
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

164
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
[Eli in arabo] Non so quanto
più a lungo possiamo farcela.

165
00:16:12,320 --> 00:16:14,696
[in inglese] Ho sentito quello che dici,
ma per favore continua.

166
00:16:14,720 --> 00:16:17,760
[Eli in arabo]
Ci proverò, ma tieni l'IDF pronto.

167
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
[Dana] Sono in posizione, non preoccuparti.

168
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
Procedere verso il cimitero.

169
00:16:21,240 --> 00:16:24,320
[Barak] <i>Comandante dei Kaspit,
questo è Barak. Preparati.</i>

170
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
[Kaspit] <i>Questo è Kaspit. Confermato.</i>

171
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
[Barak] <i>Comandante del ghepardo,
questo è Barak. Preparati.</i>

172
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
[Cheetah] <i>Questo è Cheetah. Copiamo.</i>

173
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
[giri motore]

174
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

175
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

176
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

177
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,816
[Operatore di droni in inglese] Dana, ecco
sono due auto che si avvicinano al corteo.

179
00:17:03,840 --> 00:17:05,280
Vengono dal campo.

180
00:17:15,040 --> 00:17:18,240
[Dana in inglese] <i>Eli, tra tre minuti
saranno con te. Sii pronto.</i>

181
00:17:18,319 --> 00:17:20,119
Potrebbe essere Adel.

182
00:17:20,200 --> 00:17:22,319
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

183
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

184
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
[in arabo] Chi fa queste cose?
I bastardi di Hamas pensano di esserlo?

185
00:17:29,359 --> 00:17:34,240
- Omar non ha mai fatto parte di loro.
- Basta, figlio mio.

186
00:17:34,720 --> 00:17:36,640
Li farò a pezzi.

187
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
- Posso facilmente procurarmi un'arma.
- Muhammad, calmati.

188
00:17:41,160 --> 00:17:44,920
Non disturbare il funerale di nostro fratello
in un bagno di sangue.

189
00:17:45,920 --> 00:17:50,360
Maya, Muhammad ha ragione.
Hamas non ha niente a che fare con noi.

190
00:17:50,440 --> 00:17:52,520
Vado a parlare con loro. Sistemarsi.

191
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
- Maya, non farlo.
- Torno subito.

192
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

193
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

194
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

195
00:18:05,440 --> 00:18:07,840
[in inglese] Eli, due minuti per contattarti.

196
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
[in arabo] Scusate.

197
00:18:11,320 --> 00:18:16,400
Per favore, rispetta il dolore della nostra famiglia
e la nostra situazione, e lasciaci in pace.

198
00:18:18,520 --> 00:18:20,976
- Non hai motivo di essere qui.
- [Eli] Vai a unirti alla tua famiglia.

199
00:18:21,000 --> 00:18:22,056
[Dana] <i>Eli, 30 secondi per contattare.</i>

200
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
[Maya in arabo] Non aveva niente da fare
con te o la tua politica.

201
00:18:28,960 --> 00:18:32,120
[Doron in arabo] Vieni qui.
Prendi tua madre e vattene.

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,640
[in arabo] Non hai alcuna vergogna?

203
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
Abbastanza!

204
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
Lasciami in pace!

205
00:18:41,160 --> 00:18:43,520
[in arabo]
Maya, sarà il caos, vattene!

206
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
Ti sto implorando.

207
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
[in arabo] Lasciami andare.

208
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
<i>- Lode!</i>
-Allahu Akbar!

209
00:18:54,080 --> 00:18:56,536
- [Dana in inglese] <i>Eli, sono con te.</i>
- È lui. Due jeep.

210
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
- [Sagi] <i>Lode!</i>
-Allahu Akbar!

211
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
Lo vedo.

212
00:19:03,440 --> 00:19:06,680
[in arabo] Corri, corri!
Vattene da qui adesso!

213
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
- Forze speciali!
- Forze speciali!

214
00:19:09,680 --> 00:19:13,520
Sono ebrei, non Hamas! Sono ebrei!

215
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
- Ritornate alle macchine!
- Non sparare! Troppi civili!

216
00:19:17,280 --> 00:19:19,320
[in inglese] Comando Sky,
puoi colpire i veicoli?

217
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
[Comando dal cielo] <i>Negativo.
Ci sono troppi spettatori.</i>

218
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
- [in arabo] Ritorna al nascondiglio!
- Stanno scappando!

219
00:19:25,800 --> 00:19:27,856
[Dana in inglese] <i>Eli, sganciati
e lascia il campo, subito!</i>

220
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
[Eli in arabo] Alla macchina, Amir!

221
00:19:29,960 --> 00:19:32,720
[Muhammad] Prendilo! Prendi la barella.

222
00:19:33,240 --> 00:19:35,520
[Dana in inglese]
Comandante Kaspit, vai, vai, vai!

223
00:19:37,800 --> 00:19:40,000
[Dana] <i>Cheetah, vai, vai, vai!</i>

224
00:19:42,200 --> 00:19:45,440
<i>Barak, questo è Kaspit
stiamo andando al campo. Passo.</i>

225
00:19:46,200 --> 00:19:48,536
<i>Barak, questo è Cheetah,
stiamo arrivando al campo da sud.</i>

226
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
<i>Comandante Cheetah, questo è Barak</i>

227
00:19:50,280 --> 00:19:52,480
<i>il bersaglio è in viaggio verso di te
in due macchine nere.</i>

228
00:19:52,560 --> 00:19:54,376
[Cheetah 1] <i>Questo è Cheetah.
Ho bisogno di istruzioni.</i>

229
00:19:54,400 --> 00:19:56,320
[Barak] <i>Roger, procedi
sul veicolo attuale.</i>

230
00:19:56,400 --> 00:19:57,560
<i>Possiamo vederti.</i>

231
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
Eli, gli siamo addosso, vattene da lì.
Le squadre sono in arrivo.

232
00:20:00,640 --> 00:20:02,176
[Dana] <i>Interrompi e poi torna indietro
al punto di partenza.</i>

233
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
<i>[Eli] Vai, </i>Steve!

234
00:20:03,960 --> 00:20:06,120
Ricevuto, Dana, stiamo uscendo.

235
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
Ghepardo <i>di Barak. </i>Due veicoli in entrata
l'incrocio proprio di fronte a te.

236
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Hai visibilità?

237
00:20:10,840 --> 00:20:12,920
[Cheetah 1] <i>Affermativo,
abbiamo delle immagini dietro di loro.</i>

238
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
[Barak] Comandante del Kaspit, sono Barak.

239
00:20:15,320 --> 00:20:17,920
Il ghepardo sta procedendo
al bersaglio da sud.

240
00:20:18,000 --> 00:20:19,840
Stanno seguendo due veicoli sospetti.

241
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
[Kaspit] <i>Questo è Kaspit. Copialo.
Sto andando da lui, lo raggiungerò.</i>

242
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
[Dana] <i>Eli, dove ti trovi?</i>

243
00:20:27,400 --> 00:20:30,880
Dana, copi?
Stiamo uscendo dal campo.

244
00:20:38,040 --> 00:20:39,736
[Ghepardo 1]
<i>Barak, questo è il comandante del ghepardo,</i>

245
00:20:39,760 --> 00:20:41,736
<i>uno </i>dei veicoli sospetti sì
<i>è uscito dalla strada principale.</i>

246
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
[Dana] Cheetah 2, continua a seguirci.

247
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
<i>Questo è Cheetah 2, lo seguo.</i>

248
00:20:56,520 --> 00:20:58,680
[in arabo] Stanno arrivando gli ebrei,
assumete le vostre posizioni!

249
00:21:02,120 --> 00:21:03,576
[Ghepardo 1]
Barak, <i>questo è il comandante del ghepardo</i>

250
00:21:03,600 --> 00:21:06,256
<i>il bersaglio si è fermato vicino a un edificio
ad al-Fajr sud per lo scarico.</i>

251
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
[Barak] <i>Ghepardo 2,
e la nostra seconda macchina?</i>

252
00:21:08,080 --> 00:21:09,736
<i>[Cheetah 2] Questo è Cheetah 2.
Abbiamo perso elementi visivi.</i>

253
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
<i>Ci uniremo nuovamente a Cheetah 1.</i>

254
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
[spari]

255
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
Barak, questo è il comandante del ghepardo.

256
00:21:19,600 --> 00:21:21,320
Sotto il fuoco. Sotto il fuoco.
Abbiamo subito un'imboscata!

257
00:21:21,360 --> 00:21:25,160
Ripeto, abbiamo subito un'imboscata!
Mi sparano da ogni direzione!

258
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
[Ghepardo 1] Ghepardo 2,
abbiamo bisogno di te qui! Dove sei?

259
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
[Cheetah 2] <i>Questo è Cheetah 2.
Sarò da te tra pochi secondi.</i>

260
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
[radio statico]

261
00:21:49,160 --> 00:21:52,400
[tuono che romba]

262
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
Barak, questo è Cheetah. Siamo stati colpiti!

263
00:21:58,400 --> 00:21:59,920
Cheetah 2 ha colpito un IED!

264
00:22:00,840 --> 00:22:05,240
Io... abbiamo... Hanno bloccato
l'ingresso del cortile!

265
00:22:05,320 --> 00:22:09,160
Pesanti colpi di arma da fuoco provenienti da
piani superiori! Non posso abortire o ritirarmi!

266
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
[l'uomo grida]

267
00:22:12,920 --> 00:22:14,880
[Cheetah 1] <i>Barak, sono ferito!</i>

268
00:22:14,960 --> 00:22:17,040
<i>Ho bisogno dell'evacuazione, adesso!
Ci stanno uccidendo</i>

269
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
[Barak] <i>Comandante Cheetah, tieniti forte.</i>

270
00:22:19,000 --> 00:22:21,240
<i>Comandante Kaspit
sarà con te tra pochi minuti.</i>

271
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
Non ho pochi minuti!

272
00:22:23,840 --> 00:22:28,040
- Eli, li stanno uccidendo.
- Dana, siamo riusciti a raggiungerli.

273
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
Negativo. I soccorsi sono in arrivo.
Non avvicinarti.

274
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
[Barak] <i>Kaspit, Cheetah è caduto in un'imboscata.</i>

275
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
<i>Ha bisogno di te in questo momento
il più presto possibile</i>

276
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
[Kaspit] <i>Questo è Kaspit.
Ruggero. Sto arrivando.</i>

277
00:23:02,200 --> 00:23:06,600
[Kaspit] <i>Barak, questo è Kaspit.
Non possiamo passare, la strada è bloccata.</i>

278
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
<i>Sto cercando di fare una deviazione.</i>

279
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
Non dureranno finché non arriverà lì.

280
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
[uomo in inglese] Saar è stata colpita!

281
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
Ho bisogno dell'evacuazione, adesso! Ho delle vittime!

282
00:23:30,240 --> 00:23:32,440
[Cheetah 1] <i>Evacuazione adesso, proprio adesso!</i>

283
00:23:32,520 --> 00:23:35,200
- Mi sto voltando.
- Dana, permesso di impegnarci!

284
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
Dana, entriamo!

285
00:23:40,360 --> 00:23:42,920
[Eli] <i>Dana, siamo all'interno del campo,
Ho accesso alla posizione.</i>

286
00:23:45,720 --> 00:23:47,760
Permesso di impegnarsi!

287
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
[respira profondamente]

288
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
Affermativo.

289
00:24:03,560 --> 00:24:06,840
[chiacchiere radiofoniche]

290
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
[Aquila 1]
<i>Squadra Eagle, in viaggio verso la posizione.</i>

291
00:24:10,000 --> 00:24:12,080
<i>Autorizzazione al decollo.
Comunicato con Barak.</i>

292
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
<i>Ci sono cinque feriti sul posto.</i>

293
00:24:18,880 --> 00:24:21,960
[Dana] Ghepardo 1, copia. Una forza speciale
sta arrivando da est.

294
00:24:22,040 --> 00:24:25,000
<i>Non aprire e sparagli.
Ripeto, non sparategli.</i>

295
00:24:25,080 --> 00:24:27,000
[Ghepardo 1]
Questo è il comandante del ghepardo, copialo.

296
00:24:32,040 --> 00:24:35,200
[Eli] Dana, siamo sul posto.
Steve, Doron, Sagi, prendete la destra!

297
00:24:35,280 --> 00:24:37,480
- [uomo] Sinistra, sinistra, sinistra.
- [Shani] A destra.

298
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
[soldati che gridano]

299
00:24:40,120 --> 00:24:41,960
Io sono a destra, tu prendi la sinistra!

300
00:24:42,040 --> 00:24:44,880
[Eli] Comandante del ghepardo!
Comandante del ghepardo! Vieni qui!

301
00:24:44,960 --> 00:24:45,760
Parla con me.

302
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
Hanno almeno tre barili
nell'edificio est

303
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
e tre a ovest.

304
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Dana, ci serve l'aiuto del Predator!

305
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
Abbatti gli edifici
a ovest e a est!

306
00:24:56,200 --> 00:24:57,656
[Dana] <i>Eli, non ce l'ho
autorizzazione in questo momento.</i>

307
00:24:57,680 --> 00:24:59,480
<i>Ci aspettiamo che ce ne siano
civili nel complesso.</i>

308
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
- E l'elicottero?
- Dana, siamo chiusi!

309
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
Stiamo subendo un fuoco pesante
da tutte le direzioni!

310
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
[Dana] <i>Eli, l'elicottero sta arrivando</i>

311
00:25:07,080 --> 00:25:10,040
<i>e Kaspit sarà lì con te
in pochi minuti. Resisti.</i>

312
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
[Shani] Aiutami!

313
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
[Doron] Ricaricando!

314
00:25:15,280 --> 00:25:17,096
[Sagi] Eli,
ci sparano dal tetto!

315
00:25:17,120 --> 00:25:19,960
- Ricaricamento.
- [Shani] Continua, continua!

316
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
[Sagi] Fuoco! Fuoco!

317
00:25:22,480 --> 00:25:24,840
<i>[Dana] Eli, Kaspit sta arrivando,
a sei o sette minuti.</i>

318
00:25:27,440 --> 00:25:30,240
Va bene, voglio mandare la fanteria
e ingegneri da combattimento, adesso!

319
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
- Dimmi il tuo nome?
-Omer.

320
00:25:32,080 --> 00:25:35,800
Omer, dobbiamo prendere tempo,
capisci? Dobbiamo prendere tempo.

321
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
[radio statico]

322
00:25:51,120 --> 00:25:56,120
[suono soffocato di spari]

323
00:26:01,960 --> 00:26:03,080
[Sagi] Fuoco! Fuoco!

324
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
Dana, abbiamo identificato il veicolo

325
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
muovendosi dalla direzione
dell'oliveto.

326
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
[Dana] Eli, leggi?

327
00:26:08,640 --> 00:26:10,760
<i>Abbiamo identificato il veicolo
proveniente da sud.</i>

328
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
[uomo 1] Macchina da dietro!

329
00:26:12,480 --> 00:26:14,600
- [uomo 2] Dietro di te.
- [uomo 3] Macchina da dietro!

330
00:26:15,040 --> 00:26:17,880
[Eli] Siamo smascherati!
Dio dannazione! Tirare indietro!

331
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
Doron, dobbiamo farlo
evacuare il soldato ferito

332
00:26:20,200 --> 00:26:21,480
dall'edificio ovest!

333
00:26:21,560 --> 00:26:23,256
- [Doron] Ti copro io!
- [Eli] Vado da lui! Tu conduci!

334
00:26:23,280 --> 00:26:24,920
[Eli] Evacuate nell'edificio ovest!

335
00:26:25,000 --> 00:26:27,240
[Sagi] Evacua nell'edificio. Evacuare!

336
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
- Seguimi.
- Seguirà!

337
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
[Shani] Controllo sul retro!

338
00:26:32,640 --> 00:26:34,760
Sagi, seguimi!

339
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
- Sagi.
- [Sagi] Doron, sul tetto!

340
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
[uomo] Attento! Anatra! Anatra!

341
00:26:52,560 --> 00:26:54,320
[Doron]
Eli, prendi una granata dal soldato!

342
00:26:56,000 --> 00:26:58,560
[Eli] Steve, Shani, copritelo!
Doron, vai, vai, vai!

343
00:27:03,040 --> 00:27:04,560
Pronto?

344
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
[Doron] Tutto chiaro! Tutto chiaro!

345
00:27:11,320 --> 00:27:12,640
[sparo]

346
00:27:12,720 --> 00:27:14,560
[Steve] Andiamo, Sagi! Dai!

347
00:27:14,640 --> 00:27:16,320
[Dana] <i>Eli, aspetta all'interno dell'edificio.</i>

348
00:27:16,400 --> 00:27:19,480
<i>Stiamo inviando paracadutisti
e ingegneria con una D9.</i>

349
00:27:19,560 --> 00:27:21,336
<i>L'elicottero lo sarà
con te in pochi minuti.</i>

350
00:27:21,360 --> 00:27:24,480
- [Eli] Presto! Copialo, Dana.
- Entra! Entra! Mettimelo alle spalle!

351
00:27:24,560 --> 00:27:26,360
Sadir, siediti. Sagi, entra!

352
00:27:41,880 --> 00:27:44,680
[grida di dolore]

353
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
- [Doron] Sagi! Sagi!
- [Eli] Sagi!

354
00:27:46,640 --> 00:27:49,800
- Eli, coprimi! Lo controllerò!
- Resta lì! Non muoverti!

355
00:27:49,880 --> 00:27:51,696
- C'è un cecchino sul tetto!
- [Doron] Coprimi!

356
00:27:51,720 --> 00:27:52,760
Non si muova!

357
00:27:53,320 --> 00:27:56,880
[respiro irregolare]

358
00:27:56,960 --> 00:27:58,040
[spari]

359
00:27:59,840 --> 00:28:01,640
- [Doron] Steve!
- [Eli] Steve!

360
00:28:01,720 --> 00:28:03,320
- [Doron] Steve, fermati!
- [Eli] Torna indietro!

361
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
[ansimando]

362
00:28:10,440 --> 00:28:12,600
[spari]

363
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
[Eli] Steve!

364
00:28:27,840 --> 00:28:31,040
Il bastardo è nell'edificio,
al secondo piano, Doron!

365
00:28:31,960 --> 00:28:34,720
Eli, è di sopra!

366
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
[Doron] Li sta uccidendo!

367
00:28:37,960 --> 00:28:40,680
[Doron] Russo, prendi il lanciatore
dal soldato.

368
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Datelo a Eli!

369
00:28:41,840 --> 00:28:42,680
Eli, coprimi!

370
00:28:42,760 --> 00:28:44,480
[spari]

371
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
[Eli] Vai, vai!

372
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
[spari]

373
00:29:37,400 --> 00:29:41,040
[gli spari continuano all'esterno]

374
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
[ansimando]

375
00:30:05,040 --> 00:30:07,920
Non aver paura,
Sono con te, sono con te, Sagi.

376
00:30:09,400 --> 00:30:11,960
[spari a distanza]

377
00:30:16,640 --> 00:30:17,920
Ah!

378
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
- [colpo di pistola]
- Ah!

379
00:30:34,840 --> 00:30:36,280
[Shani] Uffa!

380
00:30:36,360 --> 00:30:38,760
- Stai bene?
- SÌ! Prendilo!

381
00:30:38,840 --> 00:30:41,280
[Shani] Prendilo! Prendilo! [gemiti]

382
00:30:43,360 --> 00:30:46,880
<i>Barak, qui Aquila 1.
Sono stato colpito da pesanti colpi di arma da fuoco.</i>

383
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
<i>Non posso atterrare.</i>

384
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
[spari a distanza]

385
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
[grugniti]

386
00:31:17,920 --> 00:31:20,680
[geme di dolore]

387
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
[Doron geme]

388
00:31:28,160 --> 00:31:29,720
[sussulti, grugniti]

389
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
[grugniti]

390
00:31:32,800 --> 00:31:35,240
[grugniti dolorosi]

391
00:31:39,080 --> 00:31:40,800
[geme di dolore]

392
00:31:51,640 --> 00:31:53,440
[debolmente] Li stanno prendendo.

393
00:31:54,880 --> 00:31:58,560
[urlando] Li stanno prendendo!
Quegli uomini li stanno rapendo!

394
00:31:58,640 --> 00:32:00,296
<i>Gli spari sono troppo pesanti,
non possiamo atterrare e salvare.</i>

395
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Non mi interessa se
l'intero campo viene fatto fuori!

396
00:32:02,440 --> 00:32:04,640
Ho bisogno di te adesso
per portare lì quel maledetto elicottero!

397
00:32:05,680 --> 00:32:09,200
9[grugnito]

398
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
[Shani] Doron!

399
00:32:18,680 --> 00:32:20,960
Doron, li stanno prendendo in ostaggio!

400
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
[piano] Li stanno prendendo.

401
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
[sforzarsi]

402
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
[Shani] Doron!

403
00:32:38,160 --> 00:32:41,440
- [pugnalato]
- [grugnito]

404
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
[gemiti]

405
00:33:08,600 --> 00:33:11,800
[l'uomo geme e grida]

406
00:33:32,720 --> 00:33:35,800
[Doron] <i>Sagi, Sagi.</i>

407
00:33:35,880 --> 00:33:39,000
[Doron ansima alla radio]

408
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Doron!

409
00:33:45,240 --> 00:33:50,000
Doron, resta con me!
Doron, non mollare. Tu rimani!

410
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
[Shani] <i>Non mi lascerai adesso, Doron!</i>

411
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
<i>Resta con me!</i>

412
00:33:56,360 --> 00:33:58,320
[Shani respira affannosamente]

413
00:34:00,720 --> 00:34:05,520
[in ebraico] "Ascolta, Israele!
Il Signore è il nostro Dio, il Signore solo».

414
00:34:06,280 --> 00:34:09,520
[canto palestinese distante]

415
00:34:12,400 --> 00:34:16,440
[musica cupa]

416
00:34:54,199 --> 00:34:58,159
<i>Barak, qui è Aquila 1.
Li ho localizzati, sono a un minuto di distanza.</i>

417
00:34:58,239 --> 00:35:01,175
[in arabo] "Nel nome di Dio,
l’infinitamente Compassionevole e Misericordioso.

418
00:35:01,199 --> 00:35:03,160
Sia lode a Dio,
Signore di tutti i mondi.

419
00:35:03,240 --> 00:35:06,560
Il Compassionevole, il Misericordioso.
Sovrano nel Giorno della Resa dei conti."

420
00:35:06,640 --> 00:35:09,360
[musica intensa]

421
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
"Nel nome di Dio, l'infinito
Compassionevole e misericordioso.

422
00:35:34,000 --> 00:35:36,680
Sovrano nel giorno della resa dei conti"

423
00:35:44,040 --> 00:35:47,280
[Aquila 1] <i>Barak, qui è Aquila 1
Ho identificato l'unità.</i>

424
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
<i>Sto iniziando ad atterrare.</i>

425
00:35:48,680 --> 00:35:51,960
[la musica intensa continua]

426
00:35:55,560 --> 00:35:59,000
[Doron in ebraico] "Ascolta, Israele!
Il Signore è il nostro Dio, il Signore solo.

427
00:35:59,080 --> 00:36:01,880
Benedetto sia il nome di Dio
regno glorioso nei secoli dei secoli."

428
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
Traduzione dei sottotitoli di: Hagit Harel


