1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[televisió]
<i>La sorpresa més gran d'aquesta ronda</i>

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,720
<i>és la ferma demanda de Hamàs
que està darrere de l'atac amb coets.</i>

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,920
<i>El que això significa és que el moviment de Gaza</i>

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
<i>no li interessa l'escalada
de violència contra Israel,</i>

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,240
<i>i s'està distanciant
d'aquest fenomen inusual</i>

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
<i>de coets llançats
de Cisjordània.</i>

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,800
<i>Us ho recordaré fins ara
la Jihad Islàmica</i>

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
<i>no s'ha fet responsable
per aquests atacs,</i>

9
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
<i>el que significa que això sí
una organització palestina que els dispara...</i>

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,520
- [dona en anglès] <i>Maya Benjamin?</i>
- Qui és aquest?

11
00:00:31,600 --> 00:00:34,720
<i>Hola, em dic Chen, de l'Oficina del
Coordinador d'Activitats de Govern</i>

12
00:00:34,800 --> 00:00:35,840
<i>als territoris.</i>

13
00:00:35,920 --> 00:00:38,360
<i>Maya, estic trucant pel cos de l'Omar.</i>

14
00:00:39,320 --> 00:00:42,000
<i>Després de les discussions d'aquesta nit, ho va ser
va decidir lliurar el cos</i>

15
00:00:42,080 --> 00:00:43,840
<i>○i et permetrà enterrar-lo a Jenin.</i>

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,680
<i>Maya, t'enviaré una confirmació
al vostre correu electrònic.</i>

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
<i>La confirmació real
arribarà demà.</i>

18
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
<i>- Maya, estàs amb mi?</i>
- D'acord.

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
Però espera, ha passat alguna cosa
que va forçar aquesta decisió?

20
00:00:59,600 --> 00:01:02,320
<i>Maya, només estic informant
la decisió del comitè.</i>

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
<i>Sabem que és la teva família
passat per moltes,</i>

22
00:01:04,280 --> 00:01:07,360
<i>i el teu pare en formava part
de la institució després de tot,</i>

23
00:01:07,440 --> 00:01:09,040
<i>així que vam decidir permetre-ho.</i>

24
00:01:10,480 --> 00:01:13,640
<i>I Maya, et suggereixo que ho facis
tan aviat com sigui possible, d'acord?</i>

25
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
<i>Abans que algú canviï d'opinió.</i>

26
00:01:16,440 --> 00:01:17,640
<i>Bona nit.</i>

27
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
[en àrab] Qui era aquell?

28
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
[en àrab] mare.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,360
- Ens deixen enterrar l'Omar.
- No.

30
00:01:29,960 --> 00:01:31,560
Hem de tornar-lo a Jenin.

31
00:01:31,640 --> 00:01:35,040
Però estan disparant míssils des de Jenin.

32
00:01:35,120 --> 00:01:38,880
- Les FDI estan a punt d'iniciar una guerra allà.
- No, mare, Jenin està quieta de moment.

33
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
Podríem enterrar-lo al solar de la teva família.

34
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
Per fi tornarà a casa, mare.

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,160
Fem això per ell.

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,560
Oh, mare.

37
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
[la mare plora]

38
00:01:55,560 --> 00:01:59,440
JALAMAH CHECKPOINT, NORD DE JENIN

39
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
[dona en anglès] DNI, si us plau.

40
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
Aquí tens.

41
00:03:02,840 --> 00:03:04,160
[revolucions del motor]

42
00:03:51,640 --> 00:03:53,576
[Dana en anglès] Pel que sabem,
L'Adel està amagada

43
00:03:53,600 --> 00:03:56,320
als afores del campament
al barri d'al-Fajr.

44
00:03:56,400 --> 00:03:59,096
Entrar serà molt complicat
però se suposa que no ho és

45
00:03:59,120 --> 00:04:01,440
deixarà que ningú
prendre possessió del seu cosí.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,576
Preferirà sortir del seu forat
i vine al funeral.

47
00:04:03,600 --> 00:04:05,360
La decisió és
per llançar un atac quirúrgic.

48
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
T'ho asseguro, ningú vol
Escut defensiu 2.

49
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
M'agradaria recordar-vos que aquesta operació
és de màxima prioritat.

50
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
Hem de capturar l'Adel viu.

51
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
Volem saber
quanta intel·ligència va rebre de Gabi

52
00:04:14,240 --> 00:04:15,416
i a qui i on anava.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,560
La processó sortirà demà,
de la mesquita,

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,000
després de les oracions.

55
00:04:20,080 --> 00:04:21,160
Allà estarem esperant.

56
00:04:21,600 --> 00:04:24,440
- Doron, sí?
- No l'hem fotut prou?

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
Aquest home és una bomba
a punt de detonar...

58
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
El funeral del seu germà.

59
00:04:31,480 --> 00:04:34,520
Us faré saber que va ser molt llarg
i una discussió profunda sobre aquesta operació.

60
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
amb el cap de Shin Bet,

61
00:04:35,680 --> 00:04:38,440
el cap del comandament de les FDI i el
Mossad i això és el que es va decidir.

62
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
A més, també es basa
segons l'opinió de Gabi,

63
00:04:41,480 --> 00:04:42,960
doncs crec que és factible...

64
00:04:43,040 --> 00:04:46,320
L'opinió de Gabi? No pots dir seriosament.

65
00:04:46,400 --> 00:04:48,840
L'opinió de Gabi?
L'home no pot ni dutxar-se.

66
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
No és ideal, és difícil, tens raó,

67
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
però aquest és el nostre millor i més ràpid
manera d'arribar a Adel ara mateix.

68
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
M'alegro que estiguis amb nosaltres, Doron.

69
00:05:06,680 --> 00:05:07,760
Eli.

70
00:05:08,760 --> 00:05:11,400
És la millor manera. Té raó.

71
00:05:20,520 --> 00:05:23,920
JENIN, AUTORITAT PALESTINA

72
00:05:45,400 --> 00:05:48,240
[portes del cotxe tancades]

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,520
[suaument en àrab]
Aquesta dona és la policia.

74
00:06:14,400 --> 00:06:20,120
[dona plora]

75
00:06:37,480 --> 00:06:40,640
[continua el plor]

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
[en àrab] El meu germà estimat.

77
00:07:00,960 --> 00:07:06,600
[la porta s'obre, es tanca]

78
00:07:29,480 --> 00:07:31,056
[home en àrab]
Que Déu tingui pietat de tu, Omar.

79
00:07:31,080 --> 00:07:33,400
Recitem l'Al-Fatihah
per l'ascens de la seva ànima.

80
00:07:33,480 --> 00:07:35,856
"En nom de Déu, l'infinit
Compassiu i Misericordiós.

81
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
Lloat sigui Déu,
Senyor de tots els mons.

82
00:07:38,400 --> 00:07:39,920
El Compassiu, el Misericordiós.

83
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Sobirà el dia de comptes.

84
00:07:42,400 --> 00:07:44,720
A tu sol adorem.

85
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Guia'ns pel camí recte,

86
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
el camí d'aquells
que han rebut la teva gràcia,

87
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
no el camí d'aquells
que han fet caure la ira,

88
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
ni dels que s'envien".

89
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
[sona música, veus silencioses]

90
00:08:17,480 --> 00:08:20,920
- [en anglès] Va ser idea teva?
- Què et passa?

91
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
- Tot està bé.
- Gali, dóna'ns un moment.

92
00:08:22,960 --> 00:08:25,920
- Va ser idea teva?
- [en àrab] Espera un segon.

93
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
[en anglès] Doneu-nos un minut.

94
00:08:33,160 --> 00:08:34,616
[en anglès] Al funeral del seu germà?

95
00:08:34,640 --> 00:08:36,760
Saps què li passarà, oi?

96
00:08:37,679 --> 00:08:41,039
Ja li he arruïnat la vida.
Gairebé la matem al Líban.

97
00:08:42,280 --> 00:08:46,480
[en àrab] Què podem fer, company?
Sempre t'enamores d'ells,

98
00:08:46,679 --> 00:08:51,000
Shirin, Maya, gràcies al teu gran cor.

99
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
[en anglès] Per què importa això?

100
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
No és per a ella. És per a mi.

101
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
No la matis.

102
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
[sospirs]

103
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
- [en anglès] No ho vas entendre.
- I això què era?

104
00:09:08,920 --> 00:09:12,720
Adel no és només un terrorista més
amb uns coets per llançar.

105
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
Aquest no és el problema.

106
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
El problema és, si no ho fem
treu-lo ara que es farà més gran.

107
00:09:21,240 --> 00:09:25,880
Amb tot el que sap,
ningú el podrà aturar.

108
00:09:27,160 --> 00:09:28,920
Aleshores, què sap ell?

109
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
[respira profundament]

110
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Tot, Doron.

111
00:10:20,320 --> 00:10:22,400
[en àrab] Què passa després?

112
00:10:26,640 --> 00:10:28,480
Demà el portaran a la mesquita

113
00:10:28,560 --> 00:10:31,320
i després de la pregària
és la processó fúnebre.

114
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
[plorosa] Creus que això és?
què hauria volgut?

115
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
Espero que sí, mare.

116
00:10:47,880 --> 00:10:49,920
Espero que em perdoni.

117
00:11:06,760 --> 00:11:10,280
[en anglès] Quan Boaz va morir,
Vaig dir: "Sigues fort".

118
00:11:12,760 --> 00:11:14,360
I després Avihai.

119
00:11:17,360 --> 00:11:18,600
I després Yaara.

120
00:11:24,040 --> 00:11:26,280
Gali, no puc més.

121
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Per descomptat.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
Oh, nena.

123
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
Aniràs i acabaràs això

124
00:11:41,240 --> 00:11:43,520
llavors tornaràs a nosaltres. D'acord?

125
00:11:44,680 --> 00:11:46,200
D'acord?

126
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Així que esperareu?

127
00:11:52,320 --> 00:11:54,000
[riu suaument]

128
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
CAMPAMENT DE REFUGIATS DE JENIN

129
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
HOSPITAL AL-RAZI, JENIN

130
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
[home en àrab]
Per què són aquí aquests homes de Hamàs?

131
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
- Què estàs fent?
- [Eli en àrab] Si us plau, allunya't.

132
00:13:05,240 --> 00:13:09,280
[Eli en àrab]
Omar Tawalbe és un màrtir de Hamàs.

133
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
Volem que tingui el funeral d'un heroi.

134
00:13:12,360 --> 00:13:15,560
Us demano que us deixeu tots a un costat.

135
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
- Deixa en pau al meu fill, t'ho suplico!
- Omar...

136
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
- Per l'amor de Déu!
-Um Omar,

137
00:13:20,480 --> 00:13:26,000
estem fent un funeral pel teu fill
per honrar-lo a ell i a la teva família.

138
00:13:26,560 --> 00:13:31,040
Encapçalarem la processó
i tu ens seguiràs.

139
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
Ara, feu un costat. Endavant.

140
00:14:19,520 --> 00:14:22,320
CAMPAMENT DE REFUGIATS DE JENIN

141
00:14:22,920 --> 00:14:26,880
[home 1 en àrab] Aquells bastards de Hamàs!
On el porten?

142
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
[home 2] Van arribar en una furgoneta,
va entrar amb rifles,

143
00:14:30,360 --> 00:14:33,320
el van embolicar a la seva bandera i va dir
és el màrtir del poble palestí.

144
00:14:33,400 --> 00:14:38,040
El van posar a la furgoneta
i ara lideren el funeral.

145
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
Anem-hi.

146
00:15:01,280 --> 00:15:03,320
Abu Kareem, no aniràs enlloc.

147
00:15:03,400 --> 00:15:06,040
Aquests bastards de Hamàs no valen la pena.

148
00:15:07,560 --> 00:15:11,600
Omar Tawalbe no va renunciar a la seva vida
per als polítics corruptes de Hamàs.

149
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
Omar Tawalbe
va morir pel poble palestí.

150
00:15:17,320 --> 00:15:22,720
Estic disposat a morir perquè ningú
ho oblida, està clar?

151
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
Vés a preparar-te.

152
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Va, afanya't!

153
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
- [Sagi en àrab] <i>Elogi!</i>
- [multitud] Allahu Akbar!

154
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

155
00:15:46,080 --> 00:15:48,360
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

156
00:15:48,760 --> 00:15:50,720
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

157
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
<i>- Elogi!
- Allahu Akbar!</i>

158
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
<i>- Elogi!
- Allahu Akbar!</i>

159
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

160
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

161
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

162
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

163
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

164
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
[Eli en àrab] No sé quant
més temps podem aconseguir-ho.

165
00:16:12,320 --> 00:16:14,696
[en anglès] He sentit el que dius,
però només si us plau continueu.

166
00:16:14,720 --> 00:16:17,760
[Eli en àrab]
Ho provaré, però tinc l'IDF a punt.

167
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
[Dana] Estan en posició, no et preocupis.

168
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
Seguir cap al cementiri.

169
00:16:21,240 --> 00:16:24,320
[Barak] <i>Comandant Kaspit,
aquest és Barak. Prepara't.</i>

170
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
[Kaspit] <i>Aquest és Kaspit. Confirmat.</i>

171
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
[Barak] <i>Comandant guepard,
aquest és Barak. Prepara't.</i>

172
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
[Guepard] <i>Aquest és Guepard. Copiem.</i>

173
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
[revolucions del motor]

174
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

175
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

176
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

177
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,816
[Operador de drons en anglès] Dana, allà
són dos cotxes que s'acosten a la processó.

179
00:17:03,840 --> 00:17:05,280
Venen del campament.

180
00:17:15,040 --> 00:17:18,240
[Dana en anglès] <i>Eli, en tres minuts
estaran amb tu. Estigueu preparats.</i>

181
00:17:18,319 --> 00:17:20,119
Pot ser l'Adel.

182
00:17:20,200 --> 00:17:22,319
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

183
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

184
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
[en àrab] Qui ho fa
Els bastards de Hamàs es pensen que ho són?

185
00:17:29,359 --> 00:17:34,240
- L'Omar mai va formar part d'ells.
- Prou, fill meu.

186
00:17:34,720 --> 00:17:36,640
Els vaig a fotre.

187
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
- Puc aconseguir una arma fàcilment.
- Muhammad, calma't.

188
00:17:41,160 --> 00:17:44,920
No transformis el funeral del nostre germà
en un bany de sang.

189
00:17:45,920 --> 00:17:50,360
Maya, Muhammad té raó.
Hamàs no té res a veure amb nosaltres.

190
00:17:50,440 --> 00:17:52,520
Vaig a parlar amb ells. Establir-se.

191
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
- Maya, no.
- Tornaré de seguida.

192
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

193
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

194
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

195
00:18:05,440 --> 00:18:07,840
[en anglès] Eli, dos minuts per contactar.

196
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
[en àrab] Disculpeu-me.

197
00:18:11,320 --> 00:18:16,400
Si us plau, respecteu el dolor de la nostra família
i la nostra situació, i deixeu-nos en pau.

198
00:18:18,520 --> 00:18:20,976
- No tens res per ser aquí.
- [Eli] Ves a la teva família.

199
00:18:21,000 --> 00:18:22,056
[Dana] <i>Eli, 30 segons per contactar.</i>

200
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
[Maya en àrab] No tenia res a fer
amb tu o amb la teva política.

201
00:18:28,960 --> 00:18:32,120
[Doron en àrab] Vine aquí.
Agafa la teva mare i marxa.

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,640
[en àrab] No tens cap vergonya?

203
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
Prou!

204
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
Deixa'm en pau!

205
00:18:41,160 --> 00:18:43,520
[en àrab]
Maya, serà un caos, marxa!

206
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
T'ho demano.

207
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
[en àrab] Deixa'm anar.

208
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
<i>- Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

209
00:18:54,080 --> 00:18:56,536
- [Dana en anglès] <i>Eli, estan amb tu.</i>
- És ell. Dos jeeps.

210
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
- [Sagi] <i>Elogi!</i>
- Allahu Akbar!

211
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
El veig.

212
00:19:03,440 --> 00:19:06,680
[en àrab] Corre, corre!
Surt d'aquí ara mateix!

213
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
- Forces especials!
- Forces especials!

214
00:19:09,680 --> 00:19:13,520
Són jueus, no Hamàs! Són jueus!

215
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
- Torna als cotxes!
- No disparis! Massa civils!

216
00:19:17,280 --> 00:19:19,320
[en anglès] Sky Command,
pots colpejar els vehicles?

217
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
[Sky Command] <i>Negatiu.
Hi ha massa espectadors.</i>

218
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
- [en àrab] Torna a l'amagatall!
- Se'n van!

219
00:19:25,800 --> 00:19:27,856
[Dana en anglès] <i>Eli, desenganxa
i deixa el campament, ara mateix!</i>

220
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
[Eli en àrab] Cap al cotxe, Amir!

221
00:19:29,960 --> 00:19:32,720
[Muhammad] Porta'l! Agafa la llitera.

222
00:19:33,240 --> 00:19:35,520
[Dana en anglès]
Comandant Kaspit, va, va, va!

223
00:19:37,800 --> 00:19:40,000
[Dana] <i>Guepard, va, va, va!</i>

224
00:19:42,200 --> 00:19:45,440
<i>Barak, aquest és Kaspit
anem cap al campament. S'ha acabat.</i>

225
00:19:46,200 --> 00:19:48,536
<i>Barak, aquest és el guepard,
venim al campament des del sud.</i>

226
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
<i>Comandant guepard, aquest és Barak</i>

227
00:19:50,280 --> 00:19:52,480
<i>l'objectiu està en camí cap a tu
en dos cotxes negres.</i>

228
00:19:52,560 --> 00:19:54,376
[Guepard 1] <i>Aquest és Guepard.
Necessito instruccions.</i>

229
00:19:54,400 --> 00:19:56,320
[Barak] <i>Roger, segueix
al vehicle actual.</i>

230
00:19:56,400 --> 00:19:57,560
<i>Ens podem veure.</i>

231
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
Eli, estem amb ell, surt d'allà.
Els equips estan en camí.

232
00:20:00,640 --> 00:20:02,176
[Dana] <i>Avorta i torna enrere
fins al punt de partida.</i>

233
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
<i>[Eli] Vés, </i>Steve!

234
00:20:03,960 --> 00:20:06,120
Copia-ho, Dana, ja estem en marxa.

235
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
Guepard <i>de Barak. </i>Dos vehicles entrant
la cruïlla just davant teu.

236
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Tens visual?

237
00:20:10,840 --> 00:20:12,920
[Guepard 1] <i>Afirmatiu,
tenim imatges al darrere.</i>

238
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
[Barak] Comandant Kaspit, aquest és Barak.

239
00:20:15,320 --> 00:20:17,920
El guepard segueix
a l'objectiu des del sud.

240
00:20:18,000 --> 00:20:19,840
Estan seguint dos vehicles sospitosos.

241
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
[Kaspit] <i>Aquest és Kaspit. Copia això.
Vaig camí cap a ell, m'uniré a ell.</i>

242
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
[Dana] <i>Eli, la teva ubicació?</i>

243
00:20:27,400 --> 00:20:30,880
Dana, copies?
Estem sortint del campament.

244
00:20:38,040 --> 00:20:39,736
[Guepard 1]
<i>Barak, aquest és el comandant Cheetah,</i>

245
00:20:39,760 --> 00:20:41,736
<i>un </i> dels vehicles sospitosos en té
<i>ha sortit de la carretera principal.</i>

246
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
[Dana] Cheetah 2, segueix seguint.

247
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
<i>Aquest és Cheetah 2, el segueixo.</i>

248
00:20:56,520 --> 00:20:58,680
[en àrab] vénen els jueus,
assumeix les teves posicions!

249
00:21:02,120 --> 00:21:03,576
[Guepard 1]
Barak, <i>aquest és el comandant Cheetah</i>

250
00:21:03,600 --> 00:21:06,256
<i>l'objectiu s'ha aturat a prop d'un edifici
a al-Fajr al sud per descarregar.</i>

251
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
[Barak] <i>Guepard 2,
Què passa amb el nostre segon cotxe?</i>

252
00:21:08,080 --> 00:21:09,736
<i>[Cheetah 2] Això és Cheetah 2.
Hem perdut les imatges.</i>

253
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
<i>Ens tornem a unir a Cheetah 1.</i>

254
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
[trets]

255
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
Barak, aquest és el comandant Cheetah.

256
00:21:19,600 --> 00:21:21,320
Sota el foc. Sota el foc.
Ens han emboscat!

257
00:21:21,360 --> 00:21:25,160
Repetiu, ens han emboscat!
Em disparen des de totes direccions!

258
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
[Guepard 1] Guepard 2,
et necessitem aquí! On ets?

259
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
[Cheetah 2] <i>Aquest és Cheetah 2.
Estaré amb tu en uns segons.</i>

260
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
[ràdio estàtica]

261
00:21:49,160 --> 00:21:52,400
[trons rodant]

262
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
Barak, aquest és el guepard. Ens han colpejat!

263
00:21:58,400 --> 00:21:59,920
Cheetah 2 va colpejar un IED!

264
00:22:00,840 --> 00:22:05,240
Jo... Tenim... S'han bloquejat
l'entrada del pati del darrere!

265
00:22:05,320 --> 00:22:09,160
Forts trets procedents del
històries superiors! No puc avortar ni retirar-me!

266
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
[l'home crida]

267
00:22:12,920 --> 00:22:14,880
[Guepard 1] <i>Barak, tinc lesions!</i>

268
00:22:14,960 --> 00:22:17,040
<i>Necessito evacuació, ara!
Ens estan matant</i>

269
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
[Barak] <i>Comandant guepard, aguanta fort.</i>

270
00:22:19,000 --> 00:22:21,240
<i>Comandant Kaspit
estarà amb tu en uns minuts.</i>

271
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
No tinc uns minuts!

272
00:22:23,840 --> 00:22:28,040
- Eli, els estan matant.
- Dana, som capaços d'arribar-hi.

273
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
Negatiu. El rescat està en camí.
No us acosteu.

274
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
[Barak] <i>Kaspit, el guepard està emboscat.</i>

275
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
<i>Et necessita al punt
tan aviat com sigui possible</i>

276
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
[Kaspit] <i>Aquest és Kaspit.
Roger. Estic en camí.</i>

277
00:23:02,200 --> 00:23:06,600
[Kaspit] <i>Barak, aquest és Kaspit.
No podem passar, la carretera està tallada.</i>

278
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
<i>Estic intentant fer un desviament.</i>

279
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
No duraran fins que hi arribi.

280
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
[home en anglès] Saar ha estat colpejat!

281
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
Necessito evacuació, ara! Tinc baixes!

282
00:23:30,240 --> 00:23:32,440
[Guepard 1] <i>Evacuació ara, ara mateix!</i>

283
00:23:32,520 --> 00:23:35,200
- Estic donant la volta.
- Dana, permís per participar!

284
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
Dana, hi entrem!

285
00:23:40,360 --> 00:23:42,920
[Eli] <i>Dana, estem dins del campament,
Tinc accés a la ubicació.</i>

286
00:23:45,720 --> 00:23:47,760
Permís per participar!

287
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
[respira profundament]

288
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
Afirmativa.

289
00:24:03,560 --> 00:24:06,840
[xerrada radiofònica]

290
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
[Àguila 1]
<i>Eagle Squad, de camí cap a la ubicació.</i>

291
00:24:10,000 --> 00:24:12,080
<i>Permís per enlairar-se.
Comunicat amb Barak.</i>

292
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
<i>Hi ha cinc ferits al lloc.</i>

293
00:24:18,880 --> 00:24:21,960
[Dana] Guepard 1, còpia. Una Força Especial
està en camí des de l'est.

294
00:24:22,040 --> 00:24:25,000
<i>No obris els disparis.
Repeteixo, no els disparis.</i>

295
00:24:25,080 --> 00:24:27,000
[Guepard 1]
Aquest és el comandant Cheetah, copieu-ho.

296
00:24:32,040 --> 00:24:35,200
[Eli] Dana, estem al lloc.
Steve, Doron, Sagi, gireu a la dreta!

297
00:24:35,280 --> 00:24:37,480
- [home] Esquerra, esquerra, esquerra.
- [Shani] A la dreta.

298
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
[soldats cridant]

299
00:24:40,120 --> 00:24:41,960
Sóc a la dreta, tu agafes l'esquerra!

300
00:24:42,040 --> 00:24:44,880
[Eli] Comandant guepard!
Comandant guepard! Vine aquí!

301
00:24:44,960 --> 00:24:45,760
Parla amb mi.

302
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
Tenen almenys tres barrils
a l'edifici est

303
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
i tres a l'oest.

304
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Dana, necessitem l'ajuda del Predator!

305
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
Enderrocar els edificis
a l'oest i a l'est!

306
00:24:56,200 --> 00:24:57,656
[Dana] <i>Eli, no en tinc
autorització ara mateix.</i>

307
00:24:57,680 --> 00:24:59,480
<i>Esperem que n'hi hagi
civils al recinte.</i>

308
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
- Què passa amb l'helicòpter?
- Dana, estem tancats!

309
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
Estem agafant foc fort
des de totes direccions!

310
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
[Dana] <i>Eli, l'helicòpter està en camí</i>

311
00:25:07,080 --> 00:25:10,040
<i>i Kaspit estarà amb tu
en pocs minuts. Aguanta't.</i>

312
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
[Shani] Ajuda'm!

313
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
[Doron] Tornant a carregar!

314
00:25:15,280 --> 00:25:17,096
[Sagi] Eli,
ens estan disparant des del terrat!

315
00:25:17,120 --> 00:25:19,960
- Recàrrega.
- [Shani] Continua, segueix!

316
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
[Sagi] Foc! Foc!

317
00:25:22,480 --> 00:25:24,840
<i>[Dana] Eli, Kaspit està en camí,
als sis o set minuts.</i>

318
00:25:27,440 --> 00:25:30,240
D'acord, vull enviar la infanteria
i enginyers de combat, ara!

319
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
- Digues-me el teu nom?
- Omer.

320
00:25:32,080 --> 00:25:35,800
Omer, hem d'aturar el temps,
entens? Hem d'aturar el temps.

321
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
[ràdio estàtica]

322
00:25:51,120 --> 00:25:56,120
[sons apagats de trets]

323
00:26:01,960 --> 00:26:03,080
[Sagi] Foc! Foc!

324
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
Dana, hem identificat el vehicle

325
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
movent-se des de la direcció
de l'olivera.

326
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
[Dana] Eli, llegeixes?

327
00:26:08,640 --> 00:26:10,760
<i>Hem identificat el vehicle
venint del sud.</i>

328
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
[home 1] Cotxe per darrere!

329
00:26:12,480 --> 00:26:14,600
- [home 2] Darrere teu.
- [home 3] Cotxe per darrere!

330
00:26:15,040 --> 00:26:17,880
[Eli] Estem exposats!
Maleïda! Tira enrere!

331
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
Doron, ho hem de fer
evacuar el soldat ferit

332
00:26:20,200 --> 00:26:21,480
de l'edifici oest!

333
00:26:21,560 --> 00:26:23,256
- [Doron] Et cobriré!
- [Eli] Vaig a ell! Tu lideres!

334
00:26:23,280 --> 00:26:24,920
[Eli] Evacuar a l'edifici oest!

335
00:26:25,000 --> 00:26:27,240
[Sagi] Evacuar a l'edifici. Evacuo!

336
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
- Segueix-me.
- Seguirà!

337
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
[Shani] Mirant a la part posterior!

338
00:26:32,640 --> 00:26:34,760
Sagi, segueix-me!

339
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
- Sagi.
- [Sagi] Doron, al terrat!

340
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
[home] Compte! Ànec! Ànec!

341
00:26:52,560 --> 00:26:54,320
[Doron]
Eli, agafa una granada del soldat!

342
00:26:56,000 --> 00:26:58,560
[Eli] Steve, Shani, cobreix-lo!
Doron, va, va, va!

343
00:27:03,040 --> 00:27:04,560
Preparat?

344
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
[Doron] Tot clar! Tot clar!

345
00:27:11,320 --> 00:27:12,640
[tiro]

346
00:27:12,720 --> 00:27:14,560
[Steve] Anem, Sagi! Vinga!

347
00:27:14,640 --> 00:27:16,320
[Dana] <i>Eli, espera dins de l'edifici.</i>

348
00:27:16,400 --> 00:27:19,480
<i>Enviem paracaigudistes
i enginyeria amb un D9.</i>

349
00:27:19,560 --> 00:27:21,336
<i>L'helicòpter serà
amb tu en uns minuts.</i>

350
00:27:21,360 --> 00:27:24,480
- [Eli] Ràpid! Copia això, Dana.
- Entra! Entra! Posa'l darrere meu!

351
00:27:24,560 --> 00:27:26,360
Sadir, seu. Sagi, entra!

352
00:27:41,880 --> 00:27:44,680
[crida de dolor]

353
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
- [Doron] Sagi! Sagi!
- [Eli] Sagi!

354
00:27:46,640 --> 00:27:49,800
- Eli, cobreix-me! El miraré!
- Queda't allà! No et moguis!

355
00:27:49,880 --> 00:27:51,696
- Hi ha un franctirador al terrat!
- [Doron] Tapa'm!

356
00:27:51,720 --> 00:27:52,760
No et moguis!

357
00:27:53,320 --> 00:27:56,880
[respiració entrebancada]

358
00:27:56,960 --> 00:27:58,040
[trets]

359
00:27:59,840 --> 00:28:01,640
- [Doron] Steve!
- [Eli] Steve!

360
00:28:01,720 --> 00:28:03,320
- [Doron] Steve, para!
- [Eli] Torna!

361
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
[jadeant]

362
00:28:10,440 --> 00:28:12,600
[trets]

363
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
[Eli] Steve!

364
00:28:27,840 --> 00:28:31,040
El bastard és a l'edifici,
al segon pis, Doron!

365
00:28:31,960 --> 00:28:34,720
Eli, està a dalt!

366
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
[Doron] Els està matant!

367
00:28:37,960 --> 00:28:40,680
[Doron] Russo, agafa el llançador
del soldat.

368
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Dóna'l a l'Eli!

369
00:28:41,840 --> 00:28:42,680
Eli, cobreix-me!

370
00:28:42,760 --> 00:28:44,480
[trets]

371
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
[Eli] Va, va!

372
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
[trets]

373
00:29:37,400 --> 00:29:41,040
[els trets continuen fora]

374
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
[jadeant]

375
00:30:05,040 --> 00:30:07,920
No tinguis por,
Estic amb tu, estic amb tu, Sagi.

376
00:30:09,400 --> 00:30:11,960
[trets a distància]

377
00:30:16,640 --> 00:30:17,920
Ah!

378
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
- [tret]
- Ah!

379
00:30:34,840 --> 00:30:36,280
[Shani] Uf!

380
00:30:36,360 --> 00:30:38,760
- Estàs bé?
- Sí! Aconsegueix-lo!

381
00:30:38,840 --> 00:30:41,280
[Shani] Agafa'l! Aconsegueix-lo! [gemecs]

382
00:30:43,360 --> 00:30:46,880
<i>Barak, això és Eagle 1.
M'han colpejat un fort tret.</i>

383
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
<i>No puc aterrar.</i>

384
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
[tiro a distància]

385
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
[grunyes]

386
00:31:17,920 --> 00:31:20,680
[gemec de dolor]

387
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
[Doron gemega]

388
00:31:28,160 --> 00:31:29,720
[jadeig, grunyit]

389
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
[grunyes]

390
00:31:32,800 --> 00:31:35,240
[grunyits dolorosos]

391
00:31:39,080 --> 00:31:40,800
[gemec de dolor]

392
00:31:51,640 --> 00:31:53,440
[debilitat] Els estan agafant.

393
00:31:54,880 --> 00:31:58,560
[cridant] Els estan agafant!
Aquells homes els estan raptant!

394
00:31:58,640 --> 00:32:00,296
<i>Els trets són massa pesats,
no podem aterrar i rescatar.</i>

395
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
No m'importa si
tot el campament es treu!

396
00:32:02,440 --> 00:32:04,640
Et necessito ara
per portar-hi el maleït helicòpter!

397
00:32:05,680 --> 00:32:09,200
9 [grunyir]

398
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
[Shani] Doron!

399
00:32:18,680 --> 00:32:20,960
Doron, els prenen com a ostatges!

400
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
[suaument] Els estan agafant.

401
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
[esforçar]

402
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
[Shani] Doron!

403
00:32:38,160 --> 00:32:41,440
- [apunyalament]
- [grunyint]

404
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
[gemecs]

405
00:33:08,600 --> 00:33:11,800
[l'home gemega i crida]

406
00:33:32,720 --> 00:33:35,800
[Doron] <i>Sagi, Sagi.</i>

407
00:33:35,880 --> 00:33:39,000
[Doron jadeant a la ràdio]

408
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Doron!

409
00:33:45,240 --> 00:33:50,000
Doron, queda't amb mi!
Doron, no abandonis. Queda't!

410
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
[Shani] <i>Ara no em deixaràs, Doron!</i>

411
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
<i>Queda't amb mi!</i>

412
00:33:56,360 --> 00:33:58,320
[Shani respira amb força]

413
00:34:00,720 --> 00:34:05,520
[en hebreu] "Escolta, Israel!
El Senyor és el nostre Déu, el Senyor només".

414
00:34:06,280 --> 00:34:09,520
[cant palestí llunyà]

415
00:34:12,400 --> 00:34:16,440
[música sombría]

416
00:34:54,199 --> 00:34:58,159
<i>Barak, aquest és Eagle 1.
Els he localitzat, estic a un minut.</i>

417
00:34:58,239 --> 00:35:01,175
[en àrab] "En nom de Déu,
l'infinitament compassiu i misericordiós.

418
00:35:01,199 --> 00:35:03,160
Lloat sigui Déu,
Senyor de tots els mons.

419
00:35:03,240 --> 00:35:06,560
El Compassiu, el Misericordiós.
Sobirà el dia de comptes".

420
00:35:06,640 --> 00:35:09,360
[música intensa]

421
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
"En nom de Déu, l'infinit
Compassiu i Misericordiós.

422
00:35:34,000 --> 00:35:36,680
Governant el dia del judici"

423
00:35:44,040 --> 00:35:47,280
[Àguila 1] <i>Barak, això és Àguila 1
He identificat la unitat.</i>

424
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
<i>Estic començant a aterrar.</i>

425
00:35:48,680 --> 00:35:51,960
[la música intensa continua]

426
00:35:55,560 --> 00:35:59,000
[Doron en hebreu] "Escolta, Israel!
El Senyor és el nostre Déu, només el Senyor.

427
00:35:59,080 --> 00:36:01,880
Beneït sigui el nom de Déu
gloriós regne per sempre i per sempre".

428
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
Traducció de subtítols per: Hagit Harel


