1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,800 --> 00:00:10,720
RAMLA, ISRAEL

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,680
[en àrab] Sempre ho vaig saber
així és com es moriria.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
Tranquil·la, mare.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
El vaig veure en els meus somnis.

5
00:00:32,200 --> 00:00:36,880
Era un lluitador,
però el pobre nen tenia un cor amable.

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
Va ser colpejat i va colpejar els altres,

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,480
es va quedar sense casa,
ni aquí ni allà.

8
00:00:48,640 --> 00:00:53,040
Has fet tot el que has pogut.
Fins i tot vas anar fins a ell.

9
00:00:53,120 --> 00:00:57,680
Mare, no en pots parlar.
És massa arriscat per a mi, entens?

10
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
Ho sento, filla meva.
Només has intentat ajudar-lo.

11
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
Què he fet, mare?

12
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
Què he fet?
L'únic que vaig fer va ser arruïnar-ho tot.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
L'Omar ha marxat,
i em quedo sense casa i sense feina.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
Ni tan sols podem enterrar el seu cos.

15
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
Que Déu tingui pietat de la seva ànima.

16
00:01:30,960 --> 00:01:32,120
Gràcies.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
- Que visquis molt i prosperis.
- Gràcies.

18
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
És tan trist.

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
Maya, la meva dona està preparant menjar.

20
00:01:40,960 --> 00:01:45,160
- Va preguntar si necessites alguna cosa.
- Clar, gràcies.

21
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
Què és?

22
00:01:58,080 --> 00:02:01,200
No et preocupis, sigues valent.

23
00:02:01,320 --> 00:02:06,280
A l'interior hi ha una targeta SIM d'un sol ús.
Fes-lo servir i el llençaré. Aquí.

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
- Hola?
- [Adel] <i>Perdona la teva pèrdua, Maya.</i>

25
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
<i>El teu germà era un gran lluitador.</i>

26
00:02:15,039 --> 00:02:18,440
<i>No tinc permís per contactar amb ningú,
però vaig haver de trucar.</i>

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
Omar era com un germà per a mi,
ho saps.

28
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
M'agradaria que fos jo i no ell.

29
00:02:25,960 --> 00:02:28,760
[Adel] <i>Digues a la teva mare que està en els meus pensaments.</i>

30
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
Què vols?

31
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
Quan és el funeral?

32
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
No hi ha funeral.

33
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
El Ministeri de Defensa
no alliberarà el cos.

34
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
[sospirs]

35
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
Bastards.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
No hi ha límit a la seva crueltat.

37
00:02:49,200 --> 00:02:53,080
<i>Saps alguna cosa del que va passar?
Com el van matar?</i>

38
00:02:53,160 --> 00:02:56,240
<i>Aquí només hi ha rumors,
ningú sap com exactament.</i>

39
00:02:56,320 --> 00:02:58,920
No, no ens van dir res.

40
00:03:00,080 --> 00:03:05,240
Però estic segur que no parlava.
L'Omar no era un traïdor, mai ho faria.

41
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
<i>Maya, ha de ser enterrat a Jenin.</i>

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
Tornar a casa era el seu somni.

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
T'he dit, no hi ha cos per enterrar.

44
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
A més, mai no estarien d'acord amb això.

45
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Ho sé, només era una proposta.

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
És el que hauria volgut.

47
00:03:27,200 --> 00:03:32,240
<i>Així podríem plorar-lo.</i>

48
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
No em tornis a trucar.

49
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
[ton de trucada]

50
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
- [Nael] <i>Hola?</i>
- On ets, Nael?

51
00:04:00,440 --> 00:04:02,920
Prepareu els míssils.

52
00:04:47,960 --> 00:04:49,280
[jadeig]

53
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
[crits]

54
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
[continua cridant]

55
00:05:00,440 --> 00:05:03,760
- [Doron calla]
- [La Gabi crida]

56
00:05:04,040 --> 00:05:07,520
Ei, calma, calma.
Estic aquí, sóc aquí, sóc aquí.

57
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
Estàs bé. Estàs bé.

58
00:05:10,080 --> 00:05:11,920
Està bé.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
- [en àrab] Hola, company.
- [en àrab] Hola, company.

60
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
Això és tot. Això és tot.

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,360
[Gabi respira fortament]

62
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
[exhala]

63
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
[plorant en silenci]

64
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
- [marca el mòbil]
- [ton de trucada]

65
00:06:03,080 --> 00:06:07,120
Gali, necessito la teva ajuda.

66
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
[truc a la porta]

67
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Sí?

68
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
Eli, què passa?

69
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
Raphael està emocionat, així que ja ho saps...

70
00:06:16,960 --> 00:06:21,240
És un robot. Es tracta de models,
conclusions i anàlisi.

71
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
De sobte, em diu:

72
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
"Crec que puc aprendre
una cosa o dues d'aquests nois".

73
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
[tots dos riuen]

74
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
Rafael va dir això. Pots creure?

75
00:06:29,120 --> 00:06:31,240
Per tant, us ho faig saber.
Ell et parlarà.

76
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Això està bé, me n'alegro.

77
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
[Dana] Mm hm.

78
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
Dana, jo...

79
00:06:37,760 --> 00:06:38,960
Sobre el que he dit...

80
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
Espera un moment, espera, espera, Eli.
Abans de començar a dir adéu...

81
00:06:41,760 --> 00:06:43,240
No, no, no adéu.

82
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
No. És un avís.

83
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
En tres mesos ja he acabat.

84
00:06:51,360 --> 00:06:55,720
Eli, sé quant
ens has donat. Ho sé.

85
00:06:55,800 --> 00:06:59,760
Ho sé i t'he vist,
com a soldat, com a comandant,

86
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
la gestió d'aquestes complexes operacions
amb gent tan fotuda. Ho sé.

87
00:07:03,200 --> 00:07:06,560
- I és clar, estàs cremat.
- Cremat?

88
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
Cremat.

89
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
Marciano, ja he acabat.

90
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
Tu també ho ets, així que no em donis tot això.

91
00:07:18,440 --> 00:07:21,280
Prou. he acabat.

92
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
Però et necessito, Eli.

93
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Et necessito. Ho dic seriosament.

94
00:07:26,560 --> 00:07:29,200
- Si es tracta dels teus termes, aleshores...
- Què vols dir amb termes?

95
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Ho parles seriosament ara mateix?

96
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
Està clar?

97
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
Estic fora. Fet.

98
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
[la porta del cotxe es tanca]

99
00:07:58,320 --> 00:08:01,400
[xiulats del vent]

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,840
[en anglès] Doron t'ha enviat aquí
per una mica d'entrenament?

101
00:08:30,960 --> 00:08:33,280
He sentit que l'Itamar vol venir a veure't.

102
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
Li van donar uns dies de permís.

103
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
Ja saps, Gabi, et vol veure.

104
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
Digues a en Doron que el truqui
i digues-li que no vingui.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
Però per què?

106
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
No has de dir res,
només és perquè ell et vegi.

107
00:09:02,000 --> 00:09:05,080
Què vols? eh?

108
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Estàs aquí per donar-me una mica de llàstima?

109
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
No.

110
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Només sóc aquí per oferir algunes oracions.

111
00:09:19,680 --> 00:09:24,000
[tots dos riuen]

112
00:09:43,760 --> 00:09:46,800
De camí cap a aquí vaig pensar en Boaz.

113
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
Durant tres dies,
el van retenir allà fins que va morir.

114
00:09:54,800 --> 00:09:58,880
No hem tingut mai un cos
perquè puguem saber què ha passat.

115
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
Que és millor, de fet.

116
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
Va ser bo per als meus pares.

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,520
No calia saber..

118
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
El trobo molt a faltar.

119
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
M'agradaria que estigués aquí.

120
00:10:25,680 --> 00:10:29,760
Però Gabi, almenys tu ets aquí, amb nosaltres,

121
00:10:31,920 --> 00:10:36,200
amb el teu fill, amb la teva família,

122
00:10:37,400 --> 00:10:38,760
amb nosaltres.

123
00:10:41,040 --> 00:10:44,720
T'estimem i et necessitem aquí.

124
00:10:47,960 --> 00:10:51,120
Creus que Doron podria sobreviure sense tu?

125
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
[Gali riu]

126
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
Gabi, et necessitem aquí.

127
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
[sonades d'alarma de la porta]

128
00:11:21,000 --> 00:11:26,200
[ocells xiulen, insectes brunzint]

129
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
- [en àrab] La pau sigui amb vosaltres.
- Amb vosaltres la pau i la benedicció d'Al·là.

130
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
[petons]

131
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
[en àrab] Salutacions.

132
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
[en hebreu] Salutacions.

133
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
[en anglès] Vaig parlar amb la Dana.

134
00:12:01,040 --> 00:12:03,120
Li vaig dir que me'n vaig de la unitat.

135
00:12:04,480 --> 00:12:05,840
Estic deixant.

136
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
A causa d'Hagit?

137
00:12:12,320 --> 00:12:15,160
Sí, sí.

138
00:12:19,760 --> 00:12:22,960
De vegades em sento com Avihai
està vigilant per mi.

139
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
A través de l'àmbit.

140
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
Apuntant bé al meu cor.

141
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
Eli, t'estima,

142
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
l'estimes,

143
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
això és bo.

144
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
No ho vols perdre.

145
00:12:42,560 --> 00:12:46,520
I tu? Has sentit de Maya?

146
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
JENIN, AUTORITAT PALESTINA

147
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
- [en àrab] Algú s'ha presentat?
- Ningú.

148
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
[sospira profundament]

149
00:13:32,760 --> 00:13:36,640
Avui us mostrarem els jueus
no ens han trencat l'esperit.

150
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
RAMLA, ISRAEL

151
00:14:33,240 --> 00:14:35,280
[en anglès] Per què estàs aquí?

152
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
Com estàs?

153
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
estic bé.

154
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
us volia dir
que ho sento per tot.

155
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
No hauries d'haver vingut aquí.

156
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Només estava intentant trobar Ayub.

157
00:14:52,880 --> 00:14:54,920
Ell és el meu estimat amic,

158
00:14:55,000 --> 00:14:57,240
i li vaig dir a la seva família
Jo faria tot el que pogués.

159
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
Sí? Per lluitar o?

160
00:15:00,240 --> 00:15:02,360
Vaig pensar que no sabies que era viu.

161
00:15:03,120 --> 00:15:04,600
O això era per venjança?

162
00:15:04,680 --> 00:15:07,160
No. Ja saps que va ser una progressió.

163
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
Omar i els seus homes el van segrestar
i el van torturar.

164
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
El vas veure, estava trencat.

165
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
I no és com si Omar fos obligat.
Sabia el que estava fent.

166
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
Aleshores, li diré perdó?

167
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
Bé, doncs, ho sento.

168
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
Està malalt. És terrible el que van fer,
el que va fer.

169
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
D'acord?

170
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Això és millor?

171
00:15:38,360 --> 00:15:39,600
No.

172
00:15:40,760 --> 00:15:44,600
- Només vull que entenguis...
- I només vull que te'n vagis.

173
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
maia.

174
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
Te n'adones que no ens deixaran enterrar-lo?

175
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
Llançant-lo a un forat allà fora,

176
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
sense un funeral ni una tomba,

177
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
com un animal.

178
00:16:04,360 --> 00:16:06,656
- Puc intentar ajudar si vols...
- No facis això. Realment...

179
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
Ja has fet prou.

180
00:16:09,040 --> 00:16:10,320
maia.

181
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
ho sento.

182
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
JENIN, AUTORITAT PALESTINA

183
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
[en anglès] Hola! ho!

184
00:17:02,120 --> 00:17:06,000
[en àrab] Senyor, per l'amor de Déu,
què fas aquí?

185
00:17:06,080 --> 00:17:08,520
No et preocupis, Abu Ibrahim,
marxem aviat.

186
00:17:08,600 --> 00:17:12,599
Només Déu em guarda de preocupar-me, Adel.
M'estàs dient que no em preocupi?

187
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
Què et passa, germà?
Amb tot el respecte,

188
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
agafa les teves coses i marxa.

189
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Si us plau, us ho suplico!

190
00:17:21,079 --> 00:17:25,119
O l'exèrcit destruirà la meva casa
i arresta'm a mi i als meus fills.

191
00:17:25,200 --> 00:17:29,040
- No vull això, si us plau!
- Abu Ibrahim,

192
00:17:29,839 --> 00:17:31,400
Vaig dir, no et preocupis.

193
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
Para, para! Vaig dir, para!

194
00:17:34,720 --> 00:17:38,000
Aquesta és la meva propietat!
No pots fer el que vulguis!

195
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
- Ens portes el desastre!
- Abu Ibrahim, escolta'm.

196
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Això ho deixem aquí.

197
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
Si tu o algú de la teva família
obre la boca,

198
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
Tornaré i us mataré a tots.

199
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
INSTAL·LACIÓ SHIN BET (GSS).

200
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
- [Doron en anglès] Què passa amb l'Adel?
- No tenim ni idea.

201
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
No sabem què està planejant.

202
00:18:32,840 --> 00:18:35,120
Va desaparèixer al camp de refugiats.

203
00:18:40,880 --> 00:18:43,760
Què passa amb el cos? d'Omar.

204
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
No l'alliberen?

205
00:18:46,160 --> 00:18:50,360
Doron, deixa-ho anar, d'acord? De debò.

206
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
Ho devem a ella, ens va ajudar.

207
00:18:56,760 --> 00:19:01,080
- Comprovaré l'estat, d'acord?
- Gràcies.

208
00:19:03,760 --> 00:19:07,160
A més, per què no veniu a visitar-lo?

209
00:19:07,880 --> 00:19:11,000
- Tothom ha estat.
- Ets la policia de l'etiqueta?

210
00:19:11,080 --> 00:19:14,600
Creus que tinc temps
deixar aquest edifici ara mateix?

211
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
Estem en alerta màxima tot el dia.

212
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Ha demanat per mi?

213
00:19:23,320 --> 00:19:26,160
No, no ha demanat ningú.

214
00:19:26,640 --> 00:19:30,640
No li importa.
Vaga fora tot el dia.

215
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
No pot quedar-se gaire temps a dins

216
00:19:33,920 --> 00:19:36,840
I si s'adorm,
es desperta cridant.

217
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- Avui hi ha estat en Gali.
- Mm hm.

218
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
Espero que hagi ajudat.

219
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
Però no està amb nosaltres, Dana.

220
00:19:53,880 --> 00:19:56,040
Per això hem d'estar al seu costat.

221
00:19:56,120 --> 00:19:59,520
Així que sap que no estem enfadats amb ell,
i l'estimem.

222
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
No ho puc fer.

223
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
És horrible, ho sé.

224
00:20:09,720 --> 00:20:11,320
No ho puc fer.

225
00:20:13,080 --> 00:20:14,480
Això és dolent?

226
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
No, està bé.

227
00:20:23,880 --> 00:20:27,040
[sona el mòbil]

228
00:20:30,360 --> 00:20:31,560
[Dana] Sí?

229
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
Què és? Què està passant?

230
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
D'acord, bé, ho entenc. Vinc.

231
00:20:39,920 --> 00:20:42,840
- Què passa?
- Adel va publicar un missatge en línia:

232
00:20:42,920 --> 00:20:46,440
"Aquesta nit a les nou,
míssils al centre d'Israel".

233
00:20:50,760 --> 00:20:52,040
Hola, <i>mami.</i>

234
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
[sona el mòbil]

235
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
UNITAT - SALA DE GUERRA

236
00:21:04,680 --> 00:21:08,320
No, no, no, no, no. No. Merda!

237
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Maleït.

238
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
Espero que tinguis gana, <i>mami.</i>

239
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
[sona el mòbil]

240
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
No, de fet, vaig menjar a casa de la meva mare.

241
00:21:34,560 --> 00:21:37,280
- D'acord, bé...
- [el telèfon mòbil continua]

242
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
UNITAT - SALA DE GUERRA

243
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
Hola, <i>mami. </i>Sóc...

244
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
El que hem parlat, jo...

245
00:21:47,760 --> 00:21:48,880
Ho vaig pensar.

246
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
I sé que ho tens
un moment difícil amb la meva feina.

247
00:21:55,120 --> 00:21:58,800
i tu i Michael sou els més
importants,

248
00:21:59,400 --> 00:22:03,120
així que he decidit... Espera, escolta.
He decidit que jo, això, que jo...

249
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
- Vull trobar una feina nova.
- [el telèfon mòbil continua]

250
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
<i>Mami, </i> trigarà una mica
per fer-ho...

251
00:22:11,040 --> 00:22:15,280
un any mig, un any i mig,
No m'importa, però...

252
00:22:15,920 --> 00:22:19,840
i no sé quines són les meves opcions,
però no deixaré de buscar alguna cosa.

253
00:22:19,920 --> 00:22:21,840
Sí? T'ho prometo.

254
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Ho prometo.

255
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Steve.

256
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
- Què, <i>mami?</i>
- Amor meu.

257
00:22:27,000 --> 00:22:31,520
[el telèfon mòbil continua sonant]

258
00:22:31,600 --> 00:22:34,280
Entenc que jo...

259
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
Ho sé, eh, jo... No és això...

260
00:22:36,320 --> 00:22:39,080
Només vull explicar que jo...

261
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Vull fer canvis per a tu.

262
00:22:40,960 --> 00:22:43,480
-Buscaré una altra cosa, ho faré...
- Atureu-vos, si us plau.

263
00:22:43,560 --> 00:22:46,480
- Si us plau, mama, si us plau, t'estimo.
- Atureu-vos.

264
00:22:46,560 --> 00:22:50,320
[el telèfon mòbil continua]

265
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
- Si us plau, fill meu. <i>Mami.</i>
- Atureu-vos.

266
00:22:53,120 --> 00:22:55,800
Atureu-vos. Atureu-vos. No facis això.

267
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
Atureu-vos. Atureu-vos.

268
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
- Si us plau, amor.
- Atureu-vos. Contesta el teu telèfon.

269
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
[el telèfon mòbil continua sonant]

270
00:23:05,360 --> 00:23:07,280
[Sirena d'atac aeri]

271
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
<i>Mami.</i>

272
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
Merda. Merda.

273
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
- Bebè. <i>Mami.</i>
- Vinga.

274
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
[explosió de bomba]

275
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Shhh!

276
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Nena, t'estan trucant! Va!

277
00:23:28,760 --> 00:23:32,960
- [Sirena sonant]
- [explosió de bomba]

278
00:23:34,440 --> 00:23:36,960
- [el nen gemega]
- [ploncs]

279
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
Estarà bé.

280
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
GUSH DAN BAIX EL FOC

281
00:23:40,440 --> 00:23:42,320
[reporter] <i>Comencem
amb les últimes actualitzacions.</i>

282
00:23:42,400 --> 00:23:45,960
L'<i>FDI ho ha anunciat
una mobilització total de tropes de reserva.</i>

283
00:23:46,040 --> 00:23:50,000
<i>S'han desplegat tretze batallons
amb les zones de Judea i Sharon.</i>

284
00:23:50,080 --> 00:23:54,920
<i>L'IDF i el GSS s'estan preparant
per a l'Operació Escut Defensiu 2.</i>

285
00:23:55,240 --> 00:23:59,400
<i>Assegurem als nostres comentaristes habituals
us arribarà a tots aviat.</i>

286
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
<i>Però primer, algunes actualitzacions noves.</i>

287
00:24:01,360 --> 00:24:05,280
<i>En aquest mateix moment, estem rebent
més alertes vermelles d'àrees addicionals,</i>

288
00:24:05,360 --> 00:24:09,200
<i>que inclouen Afula, Hadera,
Cesarea i O Akiva.</i>

289
00:24:11,360 --> 00:24:17,320
<i>També es van llançar coets a Kfar Saba,
Tzur Yigal i el sud de Sharon</i>

290
00:24:17,880 --> 00:24:21,240
<i>S'han disparat dos coets contra Tel Aviv
fa poc.</i>

291
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
<i>Un va caure a una casa,
no hi va haver ferits.</i>

292
00:24:23,560 --> 00:24:25,920
<i>l'altre va ser interceptat
per la Cúpula de Ferro.</i>

293
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
[La dona canta en àrab]
<i>Kareem, fill meu</i>

294
00:24:28,440 --> 00:24:32,960
<i>Ets el meu més preuat</i>

295
00:24:33,800 --> 00:24:38,320
<i>Kareem, fill meu</i>

296
00:24:38,840 --> 00:24:43,240
<i>Ets el meu més preuat</i>

297
00:24:44,440 --> 00:24:48,960
<i>Kareem, fill meu</i>

298
00:24:49,440 --> 00:24:54,000
<i>Ets la flor més dolça</i>

299
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
- Abu Ibrahim?
- [en àrab] Sí, què vols?

300
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
[en anglès] Preneu-lo.

301
00:25:27,200 --> 00:25:29,520
[en àrab] Però què vaig fer?

302
00:25:32,560 --> 00:25:37,720
Què he fet? no vaig fer res,

303
00:25:38,360 --> 00:25:40,400
Ho juro.

304
00:25:43,320 --> 00:25:46,520
[Abu Ibrahim en àrab] "No hi ha poder
i cap força, que no sigui per Al·là".

305
00:25:50,320 --> 00:25:53,880
Germà, quina opció tenia?

306
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
Aquell miserable maton va aparèixer
amb la seva colla de psicòtics

307
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
i tots estaven armats.

308
00:26:02,040 --> 00:26:07,080
Van començar a excavar a la meva propietat,
al meu pati, sense permís.

309
00:26:07,200 --> 00:26:11,440
Els vaig preguntar: "Què feu?

310
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
Què és això?"

311
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Així que vas preguntar, Abu Ibrahim.

312
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
Però vas veure el que feien,
ho sabies molt bé.

313
00:26:20,200 --> 00:26:23,960
Senyor, vostè diu que ho sabia
el que estaven fent.

314
00:26:24,040 --> 00:26:26,960
Com Déu és el meu testimoni,
Juro per la vida dels meus fills,

315
00:26:27,880 --> 00:26:32,640
tot el que vaig veure van ser varetes metàl·liques a terra.
A més, em va amenaçar.

316
00:26:32,720 --> 00:26:38,760
Va dir: "Mataré els teus fills,
la teva dona i tu".

317
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
Abu Ibrahim,

318
00:26:40,880 --> 00:26:44,520
els míssils disparats des de la seva propietat
va matar vuit israelians.

319
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Saps què significa això?

320
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
Que et cobraran. Tu, la teva dona,

321
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
i el teu fill Murad,
l'estudiant recte-A.

322
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
Estaveu tots a casa.
Tots estareu acusats d'assassinat.

323
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
Entens, Abu Ibrahim?

324
00:27:02,360 --> 00:27:04,920
Són vuit condemnes a cadena perpètua.

325
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
No seria una vergonya, Abu Ibrahim?

326
00:27:10,520 --> 00:27:13,240
Qui és més important per a tu? Adel

327
00:27:14,120 --> 00:27:15,960
o el teu fill?

328
00:27:16,400 --> 00:27:18,120
"No hi ha més Déu que Al·là".

329
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
De què m'acusa?

330
00:27:20,920 --> 00:27:25,360
Mira què canalla d'Adel
ens ha fet.

331
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
Que Déu el mati!

332
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
- Abu Ibrahim?
- Sí?

333
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
[en àrab] On és l'Adel?

334
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
On penses?

335
00:27:40,880 --> 00:27:44,200
Al camp de refugiats,
al barri d'al-Fajr.

336
00:27:44,280 --> 00:27:48,800
Ell sap que no entrareu al campament.

337
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
Ell està segur que no t'atreviries.

338
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
[en anglès] Sí.

339
00:28:27,880 --> 00:28:30,280
- Què passa?
- Com estàs?

340
00:28:30,720 --> 00:28:33,800
Mira, m'han trucat i...

341
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
No sé quan tornaré.
Vaig pensar que hauries d'estar aquí.

342
00:28:38,200 --> 00:28:42,880
- Oh, vaig pensar que m'ho va demanar.
- No, encara no.

343
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
Però crec que és hora que parlis.

344
00:28:47,200 --> 00:28:48,520
[sospirs]

345
00:28:48,720 --> 00:28:50,120
Bé.

346
00:28:50,480 --> 00:28:53,480
- Hi ha la seva habitació?
- No, està fora, al costat de la tanca.

347
00:29:07,280 --> 00:29:08,800
Simplement no ho sé...

348
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
què dir ara.

349
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
Només digues-li que l'estimes.

350
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
Això és tot el que necessita.

351
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
[respira profundament]

352
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
<i>Abba?</i>

353
00:29:52,880 --> 00:29:54,120
<i>Abba, </i>espera un moment.

354
00:29:57,880 --> 00:29:59,120
<i>Abba.</i>

355
00:30:00,080 --> 00:30:01,320
<i>Abba.</i>

356
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
Ei, ei.

357
00:30:15,280 --> 00:30:17,880
[Gabi plora]

358
00:30:17,960 --> 00:30:19,400
[Itamar] Està bé.

359
00:30:23,560 --> 00:30:24,960
[tots dos riuen]

360
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
[Gabi respira profundament]

361
00:30:35,240 --> 00:30:38,680
[Gali] <i>Vaig dir als nens que estàvem bé i
que els míssils no van caure a prop nostre,</i>

362
00:30:38,760 --> 00:30:40,960
<i>però volen tornar.
Estan preocupats per nosaltres.</i>

363
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
<i>Sobretot sobre tu.</i>

364
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
No haurien de preocupar-se.

365
00:30:43,800 --> 00:30:46,600
- No hi ha res que puguin fer ara mateix.
- [Gali] <i>Sí, de moment.</i>

366
00:30:46,680 --> 00:30:49,760
[Gali] <i>No ho sé, tinc un mal pressentiment
sobre tot això,</i>

367
00:30:50,440 --> 00:30:51,880
<i>Sembla com si fos el principi.</i>

368
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
No, s'acabarà aviat.

369
00:30:55,040 --> 00:30:58,000
D'acord, Gali, et trucaré. Adéu.

370
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
Sembla el Beirut dels anys 80.

371
00:31:07,800 --> 00:31:11,280
- Has vist Steve?
- Sí, fora.

372
00:31:12,080 --> 00:31:14,120
Crec que està passant per alguna cosa.

373
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Estem estirats a terra,

374
00:31:24,840 --> 00:31:27,920
i escoltem els booms,
les alertes, les sirenes,

375
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
el nen està plorant i jo continuo pensant

376
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
que m'agradaria que fos un coet
deixa'm caure i em moriria.

377
00:31:35,600 --> 00:31:40,280
Llavors vaig començar a pensar, on és el millor
lloc per posar-me una bala al cap.

378
00:31:40,360 --> 00:31:44,160
[respira profundament]

379
00:31:44,240 --> 00:31:46,480
Perquè en Michael no ho escolti.

380
00:31:46,760 --> 00:31:48,600
Perquè ella em trobi.

381
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Ho pots aconseguir, germà?
Realment està passant.

382
00:31:55,960 --> 00:31:59,400
-Ella m'està deixant.
- Steve, escolta'm,

383
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
Amb el temps et curaràs.

384
00:32:02,800 --> 00:32:06,120
I tens Michael,
ningú se'l pot endur.

385
00:32:06,200 --> 00:32:12,640
Finalment, trobareu algú més
qui t'estima de debò, germà. Realment.

386
00:32:12,720 --> 00:32:15,000
Però no vull cap altra dona.

387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
Jo no. Jo no.
Només vull que m'estimi.

388
00:32:19,840 --> 00:32:21,320
Deixa-la anar.

389
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
Deixa-la anar, pots fer-ho.

390
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
Deixa-la anar, Steve.

391
00:32:29,640 --> 00:32:32,400
[Steve plora]

392
00:32:32,480 --> 00:32:34,080
INSTAL·LACIÓ SHIN BET (GSS).

393
00:32:34,160 --> 00:32:36,720
Rafael, si enviem
tropes terrestres allà dins,

394
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
saps molt bé com anirà.

395
00:32:38,640 --> 00:32:42,000
Defensive Shield va ser un escalfament
al que passaria aquí.

396
00:32:42,080 --> 00:32:44,280
Tindrien centenars de baixes

397
00:32:44,360 --> 00:32:45,920
i nosaltres també.

398
00:32:47,720 --> 00:32:51,480
- No hi ha altres solucions?
- Com?

399
00:32:51,560 --> 00:32:54,520
No tenim SIGINT,
sense recursos, sense col·laboradors.

400
00:32:54,600 --> 00:32:57,560
Aquells noms als quals Ayub no va renunciar
tenen por d'obrir la boca.

401
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
Mentrestant, Adel i la seva gent no ho són
comunicar-se per telèfon,

402
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
a l'ordinador, no enlloc.

403
00:33:02,200 --> 00:33:04,480
Això és el que vol.

404
00:33:04,560 --> 00:33:07,480
Ell vol que engeguem aquesta operació
i va incendiar Cisjordània.

405
00:33:07,680 --> 00:33:10,960
Aquest va ser el seu objectiu des del principi,
per paralitzar-nos i treure'ns la vista,

406
00:33:11,040 --> 00:33:12,800
Ens podrien portar a una baralla.

407
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
- Ens porta a la guerra.
- Sí, potser.

408
00:33:15,960 --> 00:33:20,720
Tanmateix, no podem seure aquí
i esperar l'error d'Adel Tawalbe.

409
00:33:26,400 --> 00:33:28,960
Hem de fer el que calgui per aconseguir-lo.

410
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
No hi ha opcions.

411
00:33:35,080 --> 00:33:36,840
Què? Aquí?

412
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
Un segon.

413
00:34:18,679 --> 00:34:19,800
- [Dana] Hola.
- Ei.

414
00:34:36,400 --> 00:34:38,719
Gabi, em sap greu no haver vingut a visitar-la.

415
00:34:39,159 --> 00:34:41,120
Ha estat una bogeria per aquí.

416
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Volia fer un suggeriment.

417
00:34:50,520 --> 00:34:53,639
No, no hauries de tenir
vine aquí només per això.

418
00:34:53,719 --> 00:34:55,440
Estarà bé. Ho estem manejant.

419
00:34:56,360 --> 00:34:57,840
On és el cos?

420
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
El cos d'Omar.

421
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Abu Kabir.

422
00:35:05,720 --> 00:35:08,280
Esperant el gabinet
per decidir què fer.

423
00:35:08,560 --> 00:35:12,680
Doneu-lo a l'Autoritat.
L'enterraran a Jenin.

424
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
Li donaran el funeral d'un heroi.

425
00:35:17,560 --> 00:35:19,520
Serà un heroi palestí.

426
00:35:20,320 --> 00:35:23,080
L'Adel és un nen del carrer,

427
00:35:23,160 --> 00:35:25,440
algú que vol honor
i ser el rei.

428
00:35:26,040 --> 00:35:30,800
Mai deixaria Fatah o Hamàs
prendre el mèrit del seu lluitador.

429
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Quan s'adona del que està passant,
es reunirà i anirà al funeral.

430
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
Sabies que...

431
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
allà em van deixar llegir el diari.

432
00:35:52,960 --> 00:35:55,280
Volien que veiés què havia fet.

433
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
Jo volia morir.

434
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
Ho vaig intentar, però no em van deixar.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
No importa, perquè ja estic...

436
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
Ja estic mort.

437
00:36:17,360 --> 00:36:20,520
- Em van matar, Dana.
- No, no diguis això.

438
00:36:21,640 --> 00:36:23,920
Gabi, no diguis això, si us plau.

439
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
Ets aquí i t'estimem,

440
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
i t'estimo.

441
00:36:29,040 --> 00:36:31,120
T'estimo, Gabi.

442
00:36:32,080 --> 00:36:33,320
[Dana plora]

443
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
Traducció de subtítols per: Hagit Harel


