1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
[home a la ràdio en àrab]
Aquesta és l'estació àrab situada...
2
00:00:44,480 --> 00:00:47,200
[en anglès] Raphael,
estem al punt d'espera.
3
00:00:48,680 --> 00:00:49,720
[Raphael] Et veig.
4
00:01:05,200 --> 00:01:07,040
Eli, s'estan mudant.
5
00:01:47,560 --> 00:01:50,320
[Raphael] Eli, se'n van a Saifi
en dos SUV negres.
6
00:01:50,960 --> 00:01:52,296
Van cap al nord per la carretera de la costa.
7
00:01:52,320 --> 00:01:54,800
D'aquí a uns minuts, ho sabrem
a quin punt de control aniran.
8
00:02:20,760 --> 00:02:23,440
[en àrab] M'estàs tirant
als iranians?
9
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
Els aiatol·làs? Per què, Haj Ali?
10
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
Sóc la teva targeta més valuosa.
11
00:02:33,720 --> 00:02:36,440
Ja saps que no els importa
sobre tu, oi?
12
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
Mira què han fet al teu país,
13
00:02:40,720 --> 00:02:43,400
una vegada anomenat "París de l'Orient Mitjà".
14
00:02:43,480 --> 00:02:47,040
En lloc de nomenar un govern,
han destruït l'estat.
15
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
Quina vergonya.
16
00:02:55,640 --> 00:02:58,056
[Raphael] Eli, s'estan girant cap a
la carretera Damasc-Beirut,
17
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
en direcció nord-est.
18
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
[en anglès] Es traslladen a Masnaa.
19
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
- Confirmeu que heu rebut?
- Sí, ho copiem.
20
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
Ens estem mudant.
21
00:03:09,280 --> 00:03:12,160
[Raphael] Eli, tens menys de
30 minuts per arribar a aquest punt de control
22
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
abans que Ayub desapareixi del nostre radar per sempre.
23
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
CARRETERA DAMASC-BEIRUT
24
00:03:37,320 --> 00:03:41,160
[en àrab] El teu avi ho seria
avergonyit de com has destruït el Líban.
25
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
No tens res.
26
00:03:46,200 --> 00:03:53,040
Sense infraestructures, sense diners,
res més que merda i guerra.
27
00:03:53,120 --> 00:03:57,000
Tota la seva vida, el meu avi
era esclau dels bastards sunnites
28
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
i va ser assassinat per Christian Falanges,
29
00:03:59,320 --> 00:04:02,640
així que talla el "París de l'Orient Mitjà"
una merda, capità.
30
00:04:02,720 --> 00:04:07,800
- L'Iran salvarà el nostre país.
- Creus que l'Iran et salvarà? Iran?
31
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
Iran.
32
00:04:12,360 --> 00:04:16,560
L'Iran ha convertit el Líban
a un estat refugiat.
33
00:04:17,080 --> 00:04:21,040
Podries haver estat
un país pròsper com Israel.
34
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
[riu]
35
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
Vols dir, un país ocupant
que mata nens.
36
00:04:26,959 --> 00:04:30,600
Ja n'hi ha prou, capità. seure i callar,
Ja n'he tingut prou.
37
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
[Shani en àrab] IDs.
38
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
D'acord, endavant.
39
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
IDs.
40
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
D'acord, endavant.
41
00:05:30,880 --> 00:05:33,920
Eli, prepara't, hi seran
en dos minuts.
42
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Copia això.
43
00:05:48,240 --> 00:05:52,960
[Eli en anglès] D'acord. Estigueu alerta.
Ayub estarà aquí en qualsevol moment.
44
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
Això són ells. Prepara't.
45
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
[en àrab] DNI.
46
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
- Què és això?
- ID.
47
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
[en àrab] No són al cotxe.
48
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
[Sagi] No és ell.
49
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
Caram, no són al cotxe.
50
00:07:23,480 --> 00:07:25,960
Avortar la missió. Torneu al vostre punt.
51
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
[en anglès] Espera, un segon.
Encara poden venir.
52
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
[Omar] Potser més cotxes
sortirà.
53
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
[Raphael] Eli, copies?
54
00:07:38,840 --> 00:07:40,280
[Sagi en àrab] Gràcies.
55
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
[en anglès] Eli, confirma que ho copies.
56
00:07:48,240 --> 00:07:50,680
[Raphael] Eli, confirma que copies.
57
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
[en àrab] Disculpeu el retard. Endavant.
58
00:08:02,280 --> 00:08:05,560
Oficial, de quina unitat ets?
59
00:08:05,640 --> 00:08:08,360
I qui vau fer muntar aquesta barricada?
60
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
Tot està bé, segueix.
61
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
[Eli en anglès] Què estan fent?
62
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
Vaig preguntar, de quina unitat ets?
63
00:08:42,280 --> 00:08:45,799
Ho sento, senyor,
No sé què passa amb ella.
64
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
Deu estar cansada, dempeus durant tant de temps.
65
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
[riu]
66
00:08:51,760 --> 00:08:55,480
Som de la policia de Beirut, unitat 33.
67
00:08:56,920 --> 00:09:00,080
Ens van ordenar comprovar
cada vehicle que passa per aquí.
68
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
Buscant què, exactament?
69
00:09:04,360 --> 00:09:07,720
Dos infiltrats israelians.
70
00:09:08,680 --> 00:09:10,440
Tot el que ens van dir va ser
71
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
per informar la seu si sospitem alguna cosa.
72
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Unitat 33, has dit?
73
00:09:28,240 --> 00:09:29,640
No et moguis.
74
00:09:31,760 --> 00:09:33,040
Dóna'm el telèfon.
75
00:09:35,760 --> 00:09:39,600
[en anglès] Ara està al telèfon.
Està fent consultes sobre nosaltres.
76
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
[sona el telèfon]
77
00:09:41,480 --> 00:09:45,240
Està bé, no funcionarà.
Eli, estic en això.
78
00:09:58,200 --> 00:10:00,760
[en àrab] Aquí no hi ha cap senyal,
79
00:10:00,840 --> 00:10:03,800
però no conec cap ordre
per barricar aquest lloc.
80
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
Conec el teu comandant.
81
00:10:09,720 --> 00:10:12,800
[home] Ningú es mou
fins que no arriba, està clar?
82
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
[en anglès] Preneu-los.
83
00:10:29,200 --> 00:10:32,840
[en àrab] No et sortiràs amb això,
canalles!
84
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
Calla!
85
00:10:43,240 --> 00:10:44,360
[murmurant enfadat]
86
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
[en àrab] On és Ayub?
87
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
On és Ayub, fill de puta?
88
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
On és Ayub?
89
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
On és Ayub?
90
00:11:16,920 --> 00:11:20,480
Creus que sóc un traïdor?
No trauràs res de mi.
91
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
I no tornaràs a veure el teu capità mai més.
92
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
On és Ayub?
93
00:11:44,040 --> 00:11:47,680
Tots morireu aquí,
tens la meva paraula.
94
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
[home] Et mataran un per un.
95
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Doron.
96
00:11:56,200 --> 00:11:57,680
[en anglès] Deixa'm parlar amb ell.
97
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
[en àrab] Vine aquí.
98
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
[en àrab] Brut traïdor!
Fill de puta!
99
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
Ho tens a la sang, tots sou traïdors!
100
00:12:16,120 --> 00:12:19,360
- Ets com el teu pare!
- [Eli] Prou! Ja n'hem tingut prou de vosaltres!
101
00:12:20,560 --> 00:12:24,080
[en àrab] No funcionarà,
mai parlarà.
102
00:12:25,520 --> 00:12:28,200
És clar que no ho faré, no sóc com tu.
103
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Prefereixo morir màrtir!
104
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
Aleshores, què suggereixes?
105
00:12:39,120 --> 00:12:42,320
Bombardeu la casa de la seva mare a Maroun al-Ras,
106
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
on s'amaguen la seva dona i els seus fills.
107
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
Traïdor fill de puta!
108
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
Fill de puta traïdor!
109
00:12:53,840 --> 00:12:56,800
Estan en camí
a un punt de control anomenat Zero Five
110
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
a prop de Qalamun a la regió d'Hermel.
111
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
[Raphael] Vés-hi ara.
112
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
[Eli] Anem. Puja als camions!
113
00:13:05,400 --> 00:13:08,320
[Raphael] Fes-me una imatge a l'aire.
Immediatament.
114
00:13:08,400 --> 00:13:10,680
[revolucions del motor]
115
00:13:15,880 --> 00:13:18,160
[xerrada radiofònica en àrab]
116
00:13:21,200 --> 00:13:23,840
CREU FRONTERER SÍRIO-LIBANÉS
117
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
[Coronel en àrab] Vine.
118
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
Bona tarda. Hola, nois.
119
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
Com va?
120
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
Bé.
121
00:14:02,920 --> 00:14:06,320
[sonant el mòbil]
122
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
- Un segon. hola?
- En breu hi serem.
123
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
Estem aquí, t'esperem.
124
00:14:21,840 --> 00:14:25,480
Gabi, algun dia te n'adonaràs
125
00:14:25,560 --> 00:14:28,800
que tu faries el mateix
si estiguessis a la meva pell.
126
00:14:30,200 --> 00:14:33,760
Explica-te totes les històries
vols, xeic.
127
00:14:34,720 --> 00:14:36,280
- No som com tu.
- [Haj Ali riu]
128
00:14:36,960 --> 00:14:41,160
Per descomptat, ets el més
exèrcit moral al món.
129
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
Escolteu-me, capità Ayub,
130
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
Vaig interrogar a Dirani
després del seu alliberament de la captivitat israeliana.
131
00:14:47,080 --> 00:14:51,320
Hem portat metges, psiquiatres,
però res no va ajudar.
132
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
No cal que t'ho digui
com el vau tractar vosaltres.
133
00:14:55,640 --> 00:14:57,520
No t'has aturat davant de res.
134
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
El vas colpejar, el vas torturar i per què?
135
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Per obtenir informació sobre Ron Arad
136
00:15:03,520 --> 00:15:07,600
que s'havia quedat fora de les nostres mans
durant sis anys.
137
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
Ho sabies, i tanmateix,
138
00:15:10,960 --> 00:15:12,840
el vas humiliar.
139
00:15:15,120 --> 00:15:19,960
Senyor, els meus amics ho faran
al final matar-te.
140
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Ho saps, oi?
141
00:15:23,840 --> 00:15:26,120
Igual que vam caçar Imad Mughniyeh,
142
00:15:26,200 --> 00:15:30,080
al-Musawi i tots els altres caps de merda.
143
00:15:30,160 --> 00:15:34,640
Ja n'hi ha prou, capità. Calla!
Calla i relaxa't.
144
00:15:45,080 --> 00:15:49,880
Recorda el que et dic.
Qualsevol minut podria ser el teu últim.
145
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
Quan vas a dormir
amb la teva bonica dona, Zeinab,
146
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
o amb la teva mestressa.
147
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
Cada dia podria ser el teu últim.
148
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
Saps per què em diuen Ayub? eh?
149
00:16:04,320 --> 00:16:08,400
Perquè sóc la maledicció de qualsevol
qui mira la meva cara bonica.
150
00:16:09,320 --> 00:16:12,240
Demà, quan t'entreguem
als meus amics iranians,
151
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
em trobareu a faltar, capità.
152
00:16:27,040 --> 00:16:29,360
[Gili en anglès] Raphael,
tenim els ulls posats al punt de control.
153
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
[Raphael] Dana, ho veus?
què estic veient?
154
00:16:35,200 --> 00:16:37,440
Els sirians hi són.
155
00:16:40,840 --> 00:16:42,440
Eli, quina és la teva ubicació?
156
00:16:44,080 --> 00:16:45,880
[Eli en anglès] Acabem de passar per davant d'Hmairah.
157
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Merda, 20 km.
158
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
Eli, has de trepitjar-ho.
159
00:16:50,680 --> 00:16:52,800
Haj Ali estarà al punt de control
en pocs minuts.
160
00:16:53,480 --> 00:16:56,720
- Gili, els hem d'aturar.
- Només uns minuts.
161
00:16:56,800 --> 00:16:58,520
No tenim uns minuts.
Fes-ho més ràpid.
162
00:17:22,160 --> 00:17:25,520
[Coronel en àrab] Prepara't. Aviat, d'acord?
163
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Raphael, vine aquí un segon.
164
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
No arribaran a temps.
165
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
- Tingues fe, Dana...
- Hem de considerar el pla B.
166
00:18:00,880 --> 00:18:02,296
Si Ayub creua aquesta frontera,
167
00:18:02,320 --> 00:18:04,120
Estic segur que ho farem
mai més d'ell.
168
00:18:06,160 --> 00:18:07,336
El que ha passat fins ara
169
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
no és res comparat amb
el que ve per ell.
170
00:18:10,000 --> 00:18:11,296
El Predator està just a sobre d'ells.
171
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Si us plau, estalvieu-li més tortures.
172
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
Acabem-ho ara.
173
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
[en àrab] No et preocupis, Amira.
174
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
[en anglès] Encara no he acabat.
175
00:18:26,960 --> 00:18:28,520
Rafael, hi estic.
176
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
- [en àrab] Bona tarda.
- [en àrab] Bona tarda.
177
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
- Com esteu?
- Lloeu Déu.
178
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
És el jueu?
179
00:19:09,520 --> 00:19:10,760
Vine.
180
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
Què està passant?! Nois, obriu!
181
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
[Coronel] Uns ximples! Obre! Afanya't!
182
00:19:20,680 --> 00:19:23,560
[Gili] Calculo que ho tenim
uns minuts abans que tornin a prendre el relleu.
183
00:19:23,600 --> 00:19:25,696
[Raphael] Eli, arriba ràpidament,
hem guanyat uns minuts més.
184
00:19:25,720 --> 00:19:27,200
Anem-hi. Anem-hi.
185
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
[Eli] Ho entenc. Estem en camí.
186
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
[Coronel en àrab] Afanya't!
187
00:19:39,280 --> 00:19:42,400
[broma confusa]
188
00:19:51,920 --> 00:19:54,080
[Eli en anglès] Raphael,
hem arribat al punt de control.
189
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
- [soldat 1] La porta no funciona!
- [soldat 2] Atureu-vos!
190
00:20:07,720 --> 00:20:12,840
- Coronel, què passa?
- No és res, només un error tècnic.
191
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
- Haj Ali, està bé. Déu està amb...
- [tret]
192
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
[tret]
193
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
[trets]
194
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
[Eli] Aguanta la línia! Aguanta la línia!
195
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Vinga! Vinga!
196
00:21:14,360 --> 00:21:15,560
Tanca!
197
00:21:16,400 --> 00:21:17,560
Toca la línia!
198
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Doron, afanya't!
199
00:21:22,840 --> 00:21:24,520
Segueix així!
200
00:21:24,600 --> 00:21:26,520
[trets]
201
00:21:30,240 --> 00:21:31,920
Segueix així!
202
00:21:32,000 --> 00:21:33,280
Eli!
203
00:21:35,880 --> 00:21:37,520
[Sagi] Doron, el tinc! El tinc!
204
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
[Eli] Continua!
205
00:21:42,920 --> 00:21:44,360
[Eli] Doron, treu-lo del cotxe!
206
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
[en àrab] Bé, company, no en tens ni idea
com he esperat aquest moment.
207
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
Doron!
208
00:21:56,440 --> 00:21:57,320
[En anglès] Vinga.
209
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
Tinc Ayub!
210
00:21:59,600 --> 00:22:00,960
[Doron] Tinc Ayub!
211
00:22:01,400 --> 00:22:02,720
Retirada! Anem!
212
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
- [trets]
- [Eli] Tira enrere!
213
00:22:05,800 --> 00:22:09,120
- Enrere! Torna enrere!
- [tret]
214
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Tinc Ayub!
215
00:22:10,360 --> 00:22:12,096
[Raphael] Eli, sortirà el sol
en uns minuts
216
00:22:12,120 --> 00:22:13,776
Necessito que us afanyeu
al lloc de rescat.
217
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
La unitat us trobarà allà amb la Maya.
218
00:22:16,080 --> 00:22:18,640
- Ayub és amb nosaltres. Estem en camí.
- [tret]
219
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
[Eli] Evacua't! Puja als cotxes!
220
00:22:56,560 --> 00:22:58,880
[helicòpter s'acosta]
221
00:23:03,000 --> 00:23:04,440
[Eli] Vés a l'helicòpter!
222
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
Vinga, Gabi, anem a casa.
223
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
Estic amb tu. Vinga.
224
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
[Eli] Vinga, a l'helicòpter!
Aneu a l'helicòpter!
225
00:23:21,200 --> 00:23:22,920
Omar, Omar!
226
00:23:25,040 --> 00:23:26,920
[Eli] Al helicòpter, al helicòpter!
227
00:23:27,720 --> 00:23:29,040
Vinga. A l'helicòpter!
228
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
Omar!
229
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
- [Eli] No! No disparis.
- [Maya] No!
230
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
- [Maya] Omar!
- [Eli] No disparis!
231
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
[Maya] Omar!
232
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
[plorant] Omar.
233
00:23:48,760 --> 00:23:52,160
[Maya plora]
234
00:23:52,240 --> 00:23:54,521
- [soldat] Aneu a l'helicòpter!
- [Eli] Aneu a l'helicòpter!
235
00:23:55,400 --> 00:23:58,240
- Aneu a l'helicòpter!
- A l'helicòpter! A l'helicòpter!
236
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
- Recolliu-lo, Maya.
- [Maya plora]
237
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
[Maya] Omar.
238
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
[Eli] Vinga. Vinga.
239
00:24:21,840 --> 00:24:24,280
INSTAL·LACIÓ SHIN BET (GSS).
240
00:24:31,440 --> 00:24:34,080
Maya Benjamin, ets lliure d'anar a casa,
suposant el següent:
241
00:24:34,680 --> 00:24:39,200
No marxes del país
i mai has esmentat el que has vist...
242
00:24:39,320 --> 00:24:42,400
No la teva mare, el teu marit,
ningú ho pot saber mai.
243
00:24:42,960 --> 00:24:44,760
No es permet premsa, segur.
244
00:24:46,040 --> 00:24:48,240
Llegeix això amb atenció.
La teva declaració oficial.
245
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
Tot el que ens has dit fins ara.
246
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
Signa la part inferior allà, és clar.
247
00:25:24,520 --> 00:25:25,840
Maya, ets molt afortunada.
248
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
T'adones que qualsevol altre
en la teva situació
249
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
aniria a la presó durant molts anys.
250
00:25:34,120 --> 00:25:37,000
Sí. Tan afortunat per cert.
251
00:25:38,080 --> 00:25:41,640
Vas agafar un agent de policia,
Llavors la vas explotar, vas inventar mentides,
252
00:25:42,360 --> 00:25:46,320
la va obligar a trair el seu país
i després arriscar-se gairebé a morir,
253
00:25:46,720 --> 00:25:48,280
tot per poder treure el seu germà.
254
00:25:49,320 --> 00:25:50,680
Molt afortunat.
255
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Una història força bona.
Una autèntica faula moral.
256
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
Ja has acabat aquí.
257
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Què passa amb l'Omar? On és ell?
258
00:26:15,080 --> 00:26:16,920
A Abu Kabir.
259
00:26:17,000 --> 00:26:19,600
Seguretat Nacional
ara prendrà una decisió.
260
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
No et preocupis. Se us notificarà.
261
00:26:29,800 --> 00:26:32,320
JENIN, AUTORITAT PALESTINA
262
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
- [en àrab] Estava molt preocupat per tu.
- [xiuxiueig] Amor meu.
263
00:27:08,360 --> 00:27:13,120
No vaig saber res de tu durant tres dies,
ni tan sols on ets.
264
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
Vaig pensar que t'havia perdut.
265
00:27:16,800 --> 00:27:20,120
Ho sento, amor meu. Ens havíem d'amagar.
266
00:27:21,160 --> 00:27:23,360
No podia trucar ni fer res.
267
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Com està Kareem?
268
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
Et troba molt a faltar.
269
00:27:34,120 --> 00:27:37,520
Pregunta per tu i et vol veure.
270
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
Els cabrons ho van agafar tot?
271
00:27:44,080 --> 00:27:46,600
No, no tot.
272
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
Però van causar molts danys
aquí i al Líban.
273
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
Què va passar?
274
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
Què?
275
00:27:56,280 --> 00:27:59,080
Van entrar al nord del Líban,
va matar deu dels nostres homes i
276
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
va prendre l'ostatge israelià.
277
00:28:03,920 --> 00:28:07,600
- Possiblement també es van endur l'Omar.
- [sospirs]
278
00:28:07,680 --> 00:28:09,280
Que Déu el guardi a salvo.
279
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
Però l'Omar els va colpejar
com si no oblidaran mai.
280
00:28:14,200 --> 00:28:18,720
- Tu i l'Omar, tots dos els heu colpejat fort.
- [sospirs]
281
00:28:31,240 --> 00:28:35,360
Amor meu, Adel, parla amb mi.
282
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
Shara.
283
00:28:39,480 --> 00:28:41,240
Estic aquí per tu.
284
00:28:44,120 --> 00:28:47,760
No ho puc fer.
No puc més, ja he acabat.
285
00:28:52,480 --> 00:28:56,000
Arriba l'exèrcit i no n'estic segur
Tinc la força per lluitar contra ells.
286
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Amor meu, escolta'm.
287
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
Has volgut aquest canvi tota la vida.
288
00:29:02,520 --> 00:29:05,080
Tu volies la nació
despertar-se i lluitar,
289
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
i està passant gràcies a tu.
290
00:29:08,760 --> 00:29:14,240
Els has despertat del son,
tu i l'Omar.
291
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
Afronta'ls, sigues fort.
292
00:29:20,560 --> 00:29:21,640
Ho sents?
293
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
Ets l'heroi de Palestina
294
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
i tothom et veurà
com l'heroi de Palestina.
295
00:29:34,400 --> 00:29:37,360
[home] Gabi, estàs bé?
296
00:29:42,760 --> 00:29:46,160
Necessites un cafè? Necessites un descans?
297
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
D'acord, genial.
298
00:29:54,200 --> 00:29:57,680
Ens vas parlar de la vila de Saifi,
podem tornar a mirar les imatges.
299
00:29:59,680 --> 00:30:00,960
[home] Gabi?
300
00:30:03,160 --> 00:30:04,640
Gabi?
301
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
Gabi?
302
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
Tinc una pregunta. Puc?
303
00:30:16,760 --> 00:30:20,000
Per descomptat, endavant. Endavant.
304
00:30:23,440 --> 00:30:24,880
Um...
305
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
l'estació de Turmus Aya,
306
00:30:34,000 --> 00:30:35,640
l'estació d'escolta.
307
00:30:38,240 --> 00:30:39,480
Um...
308
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
ha estat destruïda.
309
00:30:53,880 --> 00:30:55,680
Lavi Mizrahi?
310
00:30:57,040 --> 00:31:00,240
Gabi, no. Ara no, si us plau.
311
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
Viu o mort?
312
00:31:10,680 --> 00:31:11,960
Mort.
313
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
Kaspi?
314
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
Nevo, hem cobert
prou per ara.
315
00:31:22,880 --> 00:31:24,560
- M'agradaria parar.
- Estic d'acord.
316
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
Kaspi?
317
00:31:25,720 --> 00:31:28,120
D'acord. D'acord, ho farem
respon a totes les teves preguntes.
318
00:31:28,200 --> 00:31:30,520
- Kaspi! Kaspi!
- Acabarem aviat.
319
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Ho respondrem tot.
320
00:31:32,040 --> 00:31:34,056
[Doron] Entenc,
però et dic que hi entro!
321
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
- Ei!
- Doron, hem acabat amb ell.
322
00:31:37,200 --> 00:31:39,376
Ara mateix el seu noi realment necessita
tornar a la seva habitació i descansar.
323
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Estàs boig?
324
00:31:40,440 --> 00:31:42,256
L'home ha estat a la presó
i vols tancar-lo?!
325
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
- Què dimonis?!
- Ningú l'empresona.
326
00:31:44,200 --> 00:31:46,920
D'acord, bé. Ell anirà a casa.
El portaré.
327
00:31:47,000 --> 00:31:49,840
No el portaràs a casa
Si us plau, tranquil·la...
328
00:31:49,920 --> 00:31:51,040
Nevo, allunya't del meu camí!
329
00:31:51,560 --> 00:31:54,496
- Estic segur que si anem a parlar amb el comandant...
- Tu mateix parles amb el comandant.
330
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
- Digues-li que tinc el relleu d'aquí.
- D'acord.
331
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
Si vols parlar amb ell,
m'has de fer saber. Ho tens?
332
00:32:47,080 --> 00:32:49,400
Gabi, anem al meu lloc
a la granja, d'acord?
333
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
Estarà bé.
334
00:33:42,600 --> 00:33:46,760
[Maya en àrab] No, no hi ha cap problema.
És clar, mare, és clar que vinc.
335
00:33:47,120 --> 00:33:52,360
Com estàs, mare? Has menjat?
Beus prou aigua?
336
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
Jo tampoc, no tinc gana.
337
00:33:56,760 --> 00:34:01,440
D'acord, mare, fins després. T'estimo. Adéu.
338
00:34:01,560 --> 00:34:05,360
[en anglès] El meu telèfon no deixarà de sonar.
Tothom vol parlar amb tu.
339
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
On vas?
340
00:34:14,320 --> 00:34:15,440
Maya, on vas?
341
00:34:17,120 --> 00:34:18,560
Anant a casa.
342
00:34:20,239 --> 00:34:21,440
A casa? Però per què?
343
00:34:22,840 --> 00:34:25,159
A Ramla. La meva mare...
Només necessito ser-hi.
344
00:34:26,880 --> 00:34:28,960
[Amos] I quan tornaràs?
345
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
Maya, sé que tot el que has fet
era per a l'Omar.
346
00:34:31,639 --> 00:34:34,600
Maya, parla amb mi.
347
00:34:34,679 --> 00:34:35,840
Digues alguna cosa.
348
00:34:46,199 --> 00:34:47,880
[Amos sospira]
349
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
Oh, Amos.
350
00:35:02,280 --> 00:35:03,800
No tinc res a dir.
351
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
ho sento.
352
00:35:24,480 --> 00:35:26,280
[la porta es tanca]
353
00:36:24,560 --> 00:36:27,440
Traducció de subtítols per: Hagit Harel