1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,160 --> 00:00:20,920 MOSSAD SAFE HOUSE, LÍBAN DEL NORD 2 00:00:48,560 --> 00:00:49,440 [en àrab] Nimer? 3 00:00:49,520 --> 00:00:51,080 - Sí, sóc Nimer. - Encantat de conèixer-te. 4 00:00:51,160 --> 00:00:53,040 Les vostres habitacions estan a punt. 5 00:00:56,480 --> 00:00:57,640 [home] Surt. 6 00:01:04,160 --> 00:01:05,160 [tanca la porta de cop] 7 00:01:05,920 --> 00:01:10,000 - Quines són les darreres notícies? - Han bloquejat les carreteres principals, 8 00:01:10,720 --> 00:01:13,080 però els portarà hores per cobrir més àrees. 9 00:01:15,120 --> 00:01:18,160 - La gent ve per aquí? - No, està tancat fins la temporada que ve. 10 00:01:19,480 --> 00:01:21,800 No et preocupis, aquí estàs segur. 11 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 - De moment. - Anem. 12 00:01:24,840 --> 00:01:27,120 [Doron] Nimer, necessito un telèfon segur. 13 00:01:27,520 --> 00:01:30,040 M'alegro d'haver-nos conegut. He sentit parlar molt de tu. 14 00:01:52,400 --> 00:01:54,200 [en anglès] Què? Creus que sóc estúpid? 15 00:01:55,440 --> 00:01:58,280 [en anglès] No. No està mort. 16 00:01:58,360 --> 00:02:02,240 Vaig veure les taques de sang allà, també marques de trets. 17 00:02:02,800 --> 00:02:05,000 Va ser ferit, però el vam cuidar. 18 00:02:05,080 --> 00:02:06,800 Li vaig donar transfusions de sang. 19 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 [Doron en àrab] Estàs fent broma? 20 00:02:09,440 --> 00:02:11,160 [En anglès] Quin és el teu tracte?! 21 00:02:13,320 --> 00:02:15,160 Creus que el deixaríem morir? 22 00:02:22,760 --> 00:02:24,800 [en anglès] Ara està amb Haj Ali. 23 00:02:25,480 --> 00:02:29,520 Al barri de Saifi a Beirut. Sé on és. 24 00:02:30,880 --> 00:02:32,440 Per què t'he de creure? 25 00:02:33,000 --> 00:02:36,200 Perquè tens la meva germana i la meva dona. Per això. 26 00:02:36,840 --> 00:02:40,280 [Omar] Mira, Haj Ali ho deu saber que estic col·laborant amb tu. 27 00:02:40,360 --> 00:02:43,480 No s'arriscarà. No tens gaire temps. 28 00:02:44,080 --> 00:02:47,280 Traurà el capità del Líban tan aviat com sigui possible. 29 00:02:47,960 --> 00:02:49,440 On anirà? 30 00:02:49,920 --> 00:02:51,856 T'ajudaré a arribar a ell, però primer has de... 31 00:02:51,880 --> 00:02:52,800 On anirà? 32 00:02:52,880 --> 00:02:55,400 - Digues-me que m'ajudaràs. - On anirà? 33 00:02:56,880 --> 00:02:58,320 A l'Iran. 34 00:03:41,960 --> 00:03:43,920 Aisha. 35 00:03:44,000 --> 00:03:46,760 [plora suaument] 36 00:03:52,160 --> 00:03:54,480 [en àrab] Aisha, anirem bé, Ho prometo. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,080 [plorant] Com pots fer-li això? 38 00:03:57,400 --> 00:03:59,000 L'Omar t'estima, 39 00:03:59,480 --> 00:04:01,560 sempre parlava de tu, 40 00:04:01,640 --> 00:04:05,240 va dir que ets el seu familiar més estimat. 41 00:04:05,520 --> 00:04:07,520 Aquell jueu em va mentir. 42 00:04:08,240 --> 00:04:11,960 Em van enganyar, va dir que Omar necessita la meva ajuda, així que vaig venir. 43 00:04:13,600 --> 00:04:17,600 Ho juro, Mai no faria res per fer-li mal. 44 00:04:18,080 --> 00:04:20,400 Però ho vas fer, 45 00:04:20,480 --> 00:04:23,959 ens has arruïnat la vida i ara el mataran! 46 00:04:24,040 --> 00:04:26,000 [Aisha continua plorant] 47 00:04:26,079 --> 00:04:27,320 No. 48 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 Els conec. 49 00:04:30,600 --> 00:04:32,960 Només volen el jueu que va ser segrestat. 50 00:04:34,040 --> 00:04:35,720 Un cop el trobin, et deixaran anar. 51 00:04:35,800 --> 00:04:38,400 No el deixaran marxar mai. 52 00:04:39,120 --> 00:04:41,520 Morirà, ho sé. 53 00:04:43,640 --> 00:04:44,640 [Aisha plora] 54 00:04:47,600 --> 00:04:50,200 [en anglès] Raphael, jo li crec, no té cap motiu per mentir. 55 00:04:50,280 --> 00:04:53,120 Segur que ho fa. Només necessita arrossegar-lo fins que el trobin. 56 00:04:53,200 --> 00:04:54,040 Doron, 57 00:04:54,120 --> 00:04:57,960 una unitat està en camí d'evacuar. Queda't i espera'ls, està clar? 58 00:04:58,040 --> 00:04:59,480 Raphael, deixa'm comprovar la zona. 59 00:04:59,560 --> 00:05:02,000 Si és cert, el puc aconseguir i assegureu-vos que és a salvo. 60 00:05:02,080 --> 00:05:03,720 [Raphael] No m'acabes d'escoltar? 61 00:05:04,240 --> 00:05:06,040 No podem tornar a tenir Gaza, Doron. 62 00:05:06,120 --> 00:05:08,080 No necessites més mort a la teva consciència. 63 00:05:08,720 --> 00:05:10,800 Hem pagat molt per això. 64 00:05:12,120 --> 00:05:13,680 Roger, ho entenc. 65 00:05:17,640 --> 00:05:21,880 [en àrab] Nimer, vine aquí, company. seure. 66 00:05:26,360 --> 00:05:28,800 Escolta, necessito un cotxe, és urgent. 67 00:05:31,560 --> 00:05:35,280 Mira, no sé si te n'adones, 68 00:05:35,360 --> 00:05:37,600 però ets buscat a tot el sector. 69 00:05:37,760 --> 00:05:39,960 Tenen les teves fotos i descripcions. 70 00:05:40,040 --> 00:05:42,080 Totes les forces libaneses els persegueixen. 71 00:05:42,640 --> 00:05:45,440 - Doncs oblida't del cotxe. - Tornaré d'aquí a una hora. 72 00:05:45,520 --> 00:05:48,200 T'atraparà, sobretot amb un cotxe. 73 00:05:49,720 --> 00:05:52,440 Ens van ordenar que us mantinguem aquí amb seguretat. 74 00:05:52,520 --> 00:05:55,560 Et quedaràs aquí fins que arribin els teus amics. 75 00:05:56,200 --> 00:05:57,880 D'acord, el meu bon home? 76 00:05:58,480 --> 00:06:02,800 Escolta, necessito aconseguir al barri de Saifi. Alguna idea de com? 77 00:06:07,720 --> 00:06:10,240 [gris de la porta] 78 00:06:19,480 --> 00:06:20,880 [tres bips curts] 79 00:06:23,040 --> 00:06:24,680 [En anglès] Aquí, aquí, aquí. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,800 [truc a la porta] 81 00:06:30,400 --> 00:06:33,320 Sagi, Aliza. Aliza, aquest és Sagi, el meu marit. 82 00:06:33,400 --> 00:06:34,400 - Hola. - Hola. 83 00:06:34,440 --> 00:06:36,040 - [Aliza] Hola. - Ens vam conèixer l'última vegada. 84 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 [tanca la porta] 85 00:06:46,120 --> 00:06:48,600 Vaig estar a Jenin, així que et vaig comprar unes galetes. 86 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 Ho sento, amor meu. 87 00:06:58,200 --> 00:06:59,440 Jo també ho sóc. 88 00:07:01,160 --> 00:07:05,640 - Vull dir-te una cosa. - Espera, deixa'm. 89 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 Sé què dir. 90 00:07:12,920 --> 00:07:14,600 Em vaig adonar que tot estava bé. 91 00:07:17,600 --> 00:07:19,160 Està bé si... 92 00:07:20,760 --> 00:07:22,280 no en volen tenir. 93 00:07:24,520 --> 00:07:26,440 O si no vols cap nadó. 94 00:07:32,440 --> 00:07:35,240 Saps què vaig pensar quan em vaig assabentar per primera vegada? 95 00:07:35,880 --> 00:07:41,120 Vaig pensar en els fills d'Avihai. 96 00:07:43,240 --> 00:07:45,400 Com estan marcats per a tota la vida. 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,400 Però almenys la seva mare és normal. 98 00:07:50,560 --> 00:07:53,800 Tots dos estem en aquesta merda, sense intenció de deixar-ho, mai. 99 00:07:54,880 --> 00:07:56,840 Aleshores, per què tenir un fill? 100 00:07:57,480 --> 00:07:59,120 És abusiu, no? 101 00:08:00,080 --> 00:08:01,600 És tan dolent. 102 00:08:03,880 --> 00:08:06,760 - Amor, seria una gran mare. - [Nurit plora] 103 00:08:06,840 --> 00:08:10,280 Escolta. Seríeu una mare increïble. 104 00:08:11,600 --> 00:08:14,120 La millor mare del món, t'ho prometo. 105 00:08:16,360 --> 00:08:20,880 A la merda. Algunes persones fes aquesta feina i viu per sempre. Ho juro. 106 00:08:21,480 --> 00:08:24,160 Altres només creuen el carrer i ser atropellat per un camió. 107 00:08:24,240 --> 00:08:26,560 [tots dos riuen] 108 00:08:27,080 --> 00:08:29,280 Sigui el que decideixis, amor meu. 109 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 Estic amb tu. 110 00:08:32,680 --> 00:08:34,480 "A través de tot." 111 00:08:44,120 --> 00:08:47,159 BEIRUT, BARRI DE SAIFI 112 00:08:49,159 --> 00:08:51,600 [en àrab] Déu et beneeixi. Gràcies. 113 00:09:06,920 --> 00:09:10,480 Com estàs, bon home? Em pots sentir bé? 114 00:09:10,560 --> 00:09:12,440 Excel·lent. Què veus? 115 00:09:14,240 --> 00:09:17,560 El barri de Saifi és preciós, 116 00:09:18,280 --> 00:09:20,800 amb cases i gent preciosa. 117 00:09:21,440 --> 00:09:24,400 - [Nimer] Has de viure aquí. - Veus la casa? 118 00:09:24,480 --> 00:09:27,320 Per descomptat, quina pregunta més tonta. 119 00:09:32,640 --> 00:09:33,640 [clics de l'obturador de la càmera] 120 00:09:38,160 --> 00:09:41,680 Just a prop de la cafeteria, en bon estat. 121 00:09:42,280 --> 00:09:45,840 Amb guàrdies, càmeres, perfecte. 122 00:09:46,600 --> 00:09:48,760 Estic segur que hi viu algú famós. 123 00:09:49,400 --> 00:09:50,840 Escolta, això és genial. 124 00:09:51,400 --> 00:09:54,840 Pots apropar-te a casa? Els guàrdies estan armats? 125 00:09:54,920 --> 00:09:57,200 Qualsevol informació us ajudarà. 126 00:10:02,400 --> 00:10:05,280 D'acord, a veure què puc fer. 127 00:10:28,800 --> 00:10:32,560 [Nimer] Em vaig apropar tant com vaig poder. Crec que els guàrdies estan armats. 128 00:10:33,520 --> 00:10:35,520 Pots mirar dins del recinte? 129 00:10:35,600 --> 00:10:37,240 No veig res. 130 00:10:39,760 --> 00:10:42,440 He de penjar, parlem. 131 00:10:43,160 --> 00:10:46,280 - La pau sigui amb vosaltres. - Puc ajudar-te? 132 00:10:47,360 --> 00:10:51,760 Sí, de fet. Sóc Nimer, un agent immobiliari. 133 00:10:52,480 --> 00:10:53,840 Sóc caçador de propietats. 134 00:10:54,720 --> 00:10:56,120 Mostra'm el teu DNI. 135 00:10:57,200 --> 00:10:58,600 Cap problema. 136 00:11:03,320 --> 00:11:04,320 Aquí tens. 137 00:11:07,280 --> 00:11:11,040 Tenim la seu al sud, però ens agradaria ampliar, 138 00:11:11,120 --> 00:11:14,000 si hi ha alguna cosa a la teva zona i ens pots ajudar. 139 00:11:16,920 --> 00:11:18,760 Aquí no hi ha res per a tu. 140 00:11:27,400 --> 00:11:29,040 [Nimer] Estic a punt de tornar. 141 00:11:29,120 --> 00:11:31,720 Una mica més, company, Necessito alguna cosa més substancial. 142 00:11:33,080 --> 00:11:38,440 Mira, comencen a sospitar de mi, és massa arriscat. He de marxar ara mateix. 143 00:11:38,520 --> 00:11:41,520 [Doron] Queda't una mica més, amic. 144 00:11:44,720 --> 00:11:48,000 - [Nimer] D'acord. - Gràcies, amic meu. 145 00:11:49,160 --> 00:11:51,896 [Raphael en anglès] M'ho vols dir per què dimonis el vas enviar a una missió 146 00:11:51,920 --> 00:11:54,360 al bell mig de Beirut sense obtenir aprovació? 147 00:11:54,440 --> 00:11:57,201 [Doron en anglès] Raphael, mira les fotos. Definitivament hi és. 148 00:11:57,280 --> 00:11:59,800 No és definitiu, és especulació. 149 00:11:59,880 --> 00:12:03,880 No tenim ni idea de qui hi ha, i estàs arriscant la vida d'aquest agent. 150 00:12:03,960 --> 00:12:06,520 Estàs disposat a arriscar la nostra oportunitat de rescatar-lo realment?! 151 00:12:06,640 --> 00:12:07,560 [Raphael] Doron, prou. 152 00:12:07,640 --> 00:12:09,720 Recupereu aquest agent, immediatament! 153 00:12:31,440 --> 00:12:33,760 [clic de l'obturador de la càmera] 154 00:12:35,560 --> 00:12:40,040 [música tensa] 155 00:13:32,760 --> 00:13:35,440 - [metge en àrab] Respira. - [respiració difícil] 156 00:13:35,520 --> 00:13:37,120 De nou. 157 00:13:51,640 --> 00:13:53,000 [Asi] Rafael. 158 00:13:59,960 --> 00:14:02,200 [en anglès] Obteniu una imatge de satèl·lit des de dalt d'aquella casa. 159 00:14:08,440 --> 00:14:11,240 [en àrab] Què està passant? eh? 160 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 Per a què serveix aquesta roba? 161 00:14:21,440 --> 00:14:26,040 No em diguis que em mudo de nou. Finalment em vaig acostumar a aquesta "suite". 162 00:14:26,880 --> 00:14:29,880 Malauradament, Encara estàs en marxa, capità. 163 00:14:31,400 --> 00:14:33,200 Doctor, com està? 164 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 Està bé, cada cop més fort. Pot viatjar. 165 00:14:37,360 --> 00:14:39,760 - Ens donaràs medicaments per a la carretera, oi? - Per descomptat. 166 00:14:39,840 --> 00:14:45,680 - Medicaments, inhaladors, adrenalina, els treballs. - Prou, et ho suplico, Haj. 167 00:14:45,760 --> 00:14:48,560 No em tornis a moure. Deixa'm descansar. 168 00:14:49,520 --> 00:14:53,560 [Haj Ali] No tenim més remei, company. Els teus amics ens persegueixen 169 00:14:54,040 --> 00:14:56,440 i això ens posa en risc. 170 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 Et portem a un lloc segur. 171 00:15:01,480 --> 00:15:04,240 T'ho vaig donar tot, què més vols? 172 00:15:04,320 --> 00:15:08,000 No tinguis por. Es tracten els seus presoners molt bé allà, 173 00:15:08,080 --> 00:15:10,480 sobretot els que col·laboren. 174 00:15:14,640 --> 00:15:18,280 Us ho suplico, en nom d'Al·là, deixa'm quedar-me aquí. 175 00:15:18,360 --> 00:15:22,200 Faré el que em demanis, només que no m'enviïs allà. 176 00:15:23,040 --> 00:15:25,160 Tingues pietat, Haj, per l'amor de Déu. 177 00:15:25,560 --> 00:15:27,440 Per l'amor de Déu, deixa'm quedar-me aquí. 178 00:15:28,680 --> 00:15:32,080 - Deixa'm quedar-me aquí, per l'amor de Déu! - Tranquil·la i calla! 179 00:15:33,360 --> 00:15:35,880 Prepareu-lo per al transport. 180 00:15:47,960 --> 00:15:49,080 [en anglès] Bé? 181 00:15:49,160 --> 00:15:51,480 [Dana] Doron, estem envoltant el compost, 182 00:15:51,560 --> 00:15:52,760 però no veiem prou. 183 00:15:52,840 --> 00:15:55,800 Escolta, l'emportaran fora del Líban. No tenim temps! 184 00:15:55,880 --> 00:15:58,440 El fet que el Haj Ali hi sigui no vol dir que Ayub hi sigui. 185 00:15:58,520 --> 00:16:01,320 Rafael, t'he donat totes les indicacions necessàries. 186 00:16:01,400 --> 00:16:05,920 Doron, només espera instruccions. Aquesta vegada, fem les coses bé... 187 00:16:10,240 --> 00:16:12,680 No podem ficar res dins de la vila a veure què passa? 188 00:16:12,760 --> 00:16:16,280 No estem familiaritzats amb el disseny. Plantar un dispositiu pot ser perillós. 189 00:16:16,360 --> 00:16:18,360 Haj Ali vigila amb cura alguna cosa allà. 190 00:16:18,440 --> 00:16:21,480 L'Omar creu que Haj Ali marxarà després de la mitjanit. Per tant, ens hem de moure. 191 00:16:21,560 --> 00:16:24,640 Si aconsegueix treure'l de contraban Líban, no el veurem mai més. 192 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Ho entens? 193 00:16:25,800 --> 00:16:29,080 Aleshores, quina és la teva idea? No tenim informació, ni plans, 194 00:16:29,160 --> 00:16:31,680 i cap indicació clara el captiu hi és realment. 195 00:16:31,760 --> 00:16:33,360 [home] La unitat no ho farà. 196 00:16:35,760 --> 00:16:37,400 Llavors ho farem. 197 00:16:37,480 --> 00:16:40,920 Amb tots els respectes, Eli, no ets tu qui decideix aquí. 198 00:16:41,480 --> 00:16:43,960 [Raphael] Estic d'acord amb això seria una missió suïcida. 199 00:16:44,040 --> 00:16:48,160 Fins que estiguem segurs que Ayub és viu, No arriscaré la vida dels altres. 200 00:16:48,240 --> 00:16:50,800 I si aquest és un altre Ron Arad? 201 00:16:52,080 --> 00:16:53,320 És això el que volem? 202 00:16:55,360 --> 00:16:58,200 Mustafà Dirani? Sheikh Obeid? 203 00:16:59,080 --> 00:17:00,440 Vols això? 204 00:17:01,440 --> 00:17:04,640 Heu enviat agents per arriscar les seves vides basat en molta menys intel·ligència. 205 00:17:04,720 --> 00:17:07,000 I no hem trobat mai en Ron Arad. 206 00:17:07,080 --> 00:17:09,920 Tot el que vam trobar va ser una mica més d'informació sobre ell. 207 00:17:10,960 --> 00:17:14,400 Recordeu? Què passa amb Shalit? 208 00:17:14,480 --> 00:17:17,280 Totes les FDI van ser enviades després del segrest, 209 00:17:17,359 --> 00:17:21,200 totes les unitats possibles, només per recollir informació. 210 00:17:21,480 --> 00:17:23,640 - Així que talla aquesta merda. - [Raphael] Prou. 211 00:17:24,920 --> 00:17:27,000 Aquesta discussió està feta. 212 00:17:27,079 --> 00:17:29,240 Es reprendrà un cop ho tingueu una indicació sòlida 213 00:17:29,319 --> 00:17:32,000 que Ayub és dins d'aquesta casa. Hem acabat. 214 00:17:39,400 --> 00:17:41,360 Rafael, podem parlar? 215 00:17:42,400 --> 00:17:43,880 Podem, sí. 216 00:17:45,400 --> 00:17:47,280 Això és un gran error. 217 00:17:47,360 --> 00:17:51,520 Ho entenc. Però si la gent es mata en aquesta missió, 218 00:17:51,600 --> 00:17:53,280 Seré jo qui haurà de donar respostes, 219 00:17:53,360 --> 00:17:54,680 ni tu, ni Elí. 220 00:17:55,640 --> 00:17:57,720 El primer ministre em va encarregar d'això. 221 00:17:57,880 --> 00:18:00,960 I no m'ho pensaré dues vegades. Ho pensaré mil vegades. 222 00:18:01,040 --> 00:18:03,200 Ho sé. Però aquesta vegada no tenim temps per pensar. 223 00:18:03,280 --> 00:18:05,320 Actuar ara. Ara mateix. 224 00:18:07,480 --> 00:18:12,400 [ocells piulen fora] 225 00:18:20,000 --> 00:18:24,120 [en àrab] Quan érem nens, a Jenin, menjaríem awameh al mercat. 226 00:18:26,080 --> 00:18:27,840 Omar estimava awameh. 227 00:18:29,280 --> 00:18:33,240 Tots els venedors de caramels el coneixien i li va donar dolços a esquena de la mare. 228 00:18:40,640 --> 00:18:44,600 Fugir a Israel el va deprimir molt. 229 00:18:47,240 --> 00:18:50,400 Sempre estava trist, no ho entenia per què no vam poder tornar a casa. 230 00:18:52,240 --> 00:18:56,120 Per animar-lo, la mare el portava al mercat de Ramla 231 00:18:56,800 --> 00:19:00,440 però no li agradava l'awameh que hi havia. Va dir que era massa dolç. 232 00:19:16,960 --> 00:19:18,480 [en anglès] S'ha acabat la reunió? 233 00:19:20,000 --> 00:19:21,360 Va dir que sí. 234 00:19:22,080 --> 00:19:23,680 Sí! 235 00:19:23,760 --> 00:19:25,360 Per la merda. 236 00:19:25,760 --> 00:19:28,320 Millor comenceu a pregar, perquè la merda es fa real. 237 00:19:38,520 --> 00:19:42,160 [En anglès] Disfressat de vaixell civil, els comandos de la Marina ens desembarcaran a terra 238 00:19:42,240 --> 00:19:45,320 i farem equip amb un col·laborador al turó. 239 00:19:46,280 --> 00:19:48,440 [en àrab] Si Déu vol, funcionarà. 240 00:19:48,520 --> 00:19:49,400 [En anglès] Genial. 241 00:19:49,480 --> 00:19:52,520 [en anglès] Endavant. Vés a preparar-te 242 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Sagi, asseu-te bé. 243 00:20:04,120 --> 00:20:07,120 Escolta, si et sents has de seure aquest, està bé. 244 00:20:07,200 --> 00:20:08,840 Em va bé. 245 00:20:08,920 --> 00:20:10,880 Algú d'un altre equip omplirà per tu, 246 00:20:10,960 --> 00:20:12,480 ningú dirà una paraula. 247 00:20:13,000 --> 00:20:16,080 - Eli, estic bé. - N'estàs segur? 248 00:20:16,160 --> 00:20:18,600 Mm-hm. Anem a buscar en Gabi. 249 00:20:19,920 --> 00:20:25,360 Només em sap greu la Nurit. Estarà aixafada, no pot venir. 250 00:20:26,240 --> 00:20:28,400 Ella està millor, creu-me. 251 00:20:28,680 --> 00:20:31,960 Llavors, vas anar a veure-la? Has parlat? 252 00:20:32,800 --> 00:20:34,360 [riu] 253 00:20:34,480 --> 00:20:38,440 Hem arribat a una... entesa. 254 00:20:39,520 --> 00:20:42,160 Ja saps com és ella. No es pot saber mai. 255 00:20:42,240 --> 00:20:43,240 Això és cert. 256 00:20:45,960 --> 00:20:49,560 - Aleshores, estic bé? - Estàs bé. 257 00:20:59,120 --> 00:21:01,680 [en anglès] Això és una bogeria, és a només tres habitacions de distància. 258 00:21:01,840 --> 00:21:04,240 Tornaràs a discutir amb mi? 259 00:21:04,320 --> 00:21:06,160 Aquestes són les regles, mami. Què puc fer? 260 00:21:18,840 --> 00:21:21,160 [Aliza] D'acord, entra. 261 00:21:22,240 --> 00:21:23,120 Ah! 262 00:21:23,200 --> 00:21:26,040 - Què? - No és res, només una rampa d'estómac. 263 00:21:26,120 --> 00:21:28,880 - Nurit, em pots ensenyar on? - Aquí. 264 00:21:29,560 --> 00:21:31,280 - A la part baixa de l'abdomen? - Sí. 265 00:21:32,200 --> 00:21:35,480 - D'acord, fem una ecografia. - Per a què? No ho necessito. 266 00:21:35,560 --> 00:21:38,800 Amor, no pots ignorar aquest tipus de dolor en el seu estat. Anem-hi. 267 00:21:44,480 --> 00:21:45,960 [la porta s'obre amb un xiscle] 268 00:21:56,200 --> 00:21:57,840 [en àrab] Necessites alguna cosa? 269 00:21:59,600 --> 00:22:01,280 Puc parlar amb ell? 270 00:22:05,760 --> 00:22:07,240 Vine. 271 00:22:25,960 --> 00:22:27,920 [en àrab] T'han enviat per parlar amb mi? 272 00:22:29,000 --> 00:22:30,760 Per interrogar-me? 273 00:22:33,000 --> 00:22:34,360 No. 274 00:22:35,520 --> 00:22:37,240 Vaig demanar veure't. 275 00:22:40,000 --> 00:22:41,440 Per què? 276 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 No has fet prou mal? 277 00:22:48,520 --> 00:22:50,520 Com t'ho pots creure? 278 00:22:51,560 --> 00:22:53,440 Tu de totes les persones. 279 00:22:54,600 --> 00:22:58,400 "Com?" No és la primera vegada, Omar. Sempre has vingut a mi 280 00:22:58,480 --> 00:23:01,000 després d'haver estat colpejat, devia diners o van ser arrestats. 281 00:23:01,080 --> 00:23:03,640 És diferent, jo era un nen aleshores. 282 00:23:04,760 --> 00:23:08,080 No us vau adonar farien qualsevol cosa per trobar-me? 283 00:23:09,480 --> 00:23:13,640 No ho vas fer? No veus com t'utilitzen? 284 00:23:15,320 --> 00:23:19,840 Com pots, un oficial de policia condecorat, t'enganyen tant? 285 00:23:19,920 --> 00:23:21,280 Prou! Calla! 286 00:23:22,760 --> 00:23:27,600 Vaig pensar que la teva vida estava en perill. M'han enviat vídeos falsos teu, 287 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 sabien com prémer els meus botons. 288 00:23:37,240 --> 00:23:39,240 [en anglès] No m'esperis. 289 00:23:41,960 --> 00:23:44,800 Alguna cosa ha sorgit i pot trigar una mica. 290 00:23:44,880 --> 00:23:46,800 [Hagit] D'acord, quant de temps? 291 00:23:46,880 --> 00:23:48,760 Uns dies, crec. 292 00:23:53,600 --> 00:23:55,840 Després parlaré amb ells. 293 00:23:56,800 --> 00:24:00,160 D'acord. No pensis en això ara. 294 00:24:00,240 --> 00:24:02,960 Fes el que has de fer, vés amb compte i 295 00:24:03,120 --> 00:24:04,840 torneu aviat, oi? 296 00:24:06,200 --> 00:24:07,560 Per descomptat. 297 00:24:11,600 --> 00:24:13,000 Petons. 298 00:24:14,760 --> 00:24:16,480 Petons. 299 00:24:18,560 --> 00:24:20,000 - [s'obre la porta] - [truc a la porta] 300 00:24:20,840 --> 00:24:22,080 Puc? 301 00:24:23,080 --> 00:24:24,560 [sospirs] 302 00:24:32,080 --> 00:24:37,600 Bé, veig que no és un bon moment, però, bé, és el que és. 303 00:24:39,600 --> 00:24:41,640 Arriba al punt, Russo. Què? 304 00:24:43,360 --> 00:24:45,680 No sé si sou vosaltres o jo, 305 00:24:45,760 --> 00:24:48,840 però tot això amb el fill de l'Adel 306 00:24:49,000 --> 00:24:52,880 realment em va molestar, i no vaig reaccionar bé al garatge 307 00:24:52,960 --> 00:24:57,200 - Ens vaig exposar i... - Està bé, hauríem obert foc igualment. 308 00:24:57,280 --> 00:25:00,080 - Per sort, no hi va haver víctimes, així que... - Què vols dir, "d'acord?" 309 00:25:00,160 --> 00:25:02,000 - Està bé. - No està bé. 310 00:25:02,560 --> 00:25:04,920 Ja no confio en mi mateix, i no sé com... 311 00:25:05,000 --> 00:25:08,240 Russo, deixa això de banda de moment. 312 00:25:08,640 --> 00:25:11,920 En parlarem quan tornem del Líban. D'acord? 313 00:25:12,920 --> 00:25:14,640 Et necessito amb nosaltres ara mateix. 314 00:25:21,480 --> 00:25:24,640 [en àrab] Com ho vas saber M'havien decorat? 315 00:25:25,400 --> 00:25:27,360 Vaig llegir un article. 316 00:25:28,240 --> 00:25:29,920 Me'l va enviar l'Adel. 317 00:25:31,760 --> 00:25:33,560 Com et va fer sentir? 318 00:25:34,640 --> 00:25:36,040 Com em va fer sentir? 319 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 Com em va fer sentir? 320 00:25:40,760 --> 00:25:42,480 Avergonyit. 321 00:25:44,360 --> 00:25:45,840 Moró. 322 00:25:54,960 --> 00:25:56,280 mel. 323 00:25:57,160 --> 00:25:59,320 No em digueu així. 324 00:26:04,600 --> 00:26:07,200 No els vas mentir, oi? La Gabi és viva? 325 00:26:08,360 --> 00:26:10,840 Creus que els mentiria? 326 00:26:12,600 --> 00:26:15,920 Posar l'Aisha o tu en perill? 327 00:26:17,480 --> 00:26:24,240 Ara tampoc em creus. De debò penses això? 328 00:26:26,280 --> 00:26:31,360 Et crec, i espero que el trobin, 329 00:26:31,440 --> 00:26:34,160 perquè si ho fan, tindreu crèdit per això. 330 00:26:34,280 --> 00:26:37,280 Encara hauríeu de ser jutjat a Israel i estaràs a la presó. 331 00:26:37,360 --> 00:26:40,640 Això està fora de les nostres mans, però ens assegurarem que rebeu visites, 332 00:26:40,720 --> 00:26:44,080 que almenys puguis veure la mare, Mahoma i Rana. 333 00:26:45,440 --> 00:26:47,680 La mare et troba molt a faltar, Omar. 334 00:26:49,160 --> 00:26:52,120 Ella no ha pogut dormir des que va començar aquest calvari. 335 00:26:52,200 --> 00:26:55,480 Si sabés que et podria veure, encara que sigui per un minut, 336 00:26:55,560 --> 00:26:57,400 abraçar-te i besar-te 337 00:27:02,760 --> 00:27:06,880 Amor meu, ho he arruïnat tot. 338 00:27:10,440 --> 00:27:12,120 Ho he arruïnat tot. 339 00:27:14,440 --> 00:27:18,280 Ara sóc aquí. Tot anirà bé. 340 00:27:22,160 --> 00:27:24,520 [tots dos plorant] 341 00:27:27,040 --> 00:27:29,160 [en anglès] D'acord, digueu-m'ho exactament on fa mal. 342 00:27:29,880 --> 00:27:32,040 - Aquí mateix, a les costelles inferiors. - Aquí? 343 00:27:32,120 --> 00:27:33,440 - Sí. - A veure. 344 00:27:42,520 --> 00:27:46,520 [sons del batec del cor fetal] 345 00:27:55,360 --> 00:27:58,120 Bé, no veig res dolent. 346 00:27:58,200 --> 00:28:00,800 [continua el batec del cor] 347 00:28:04,760 --> 00:28:06,160 Aquest és el seu cor? 348 00:28:06,240 --> 00:28:08,840 Mm-hm. I està perfectament bé. 349 00:28:08,920 --> 00:28:10,600 Tot està bé, Nurit. 350 00:28:10,680 --> 00:28:13,400 Deuen haver estat rampes, és a dir molt freqüent en un primer trimestre. 351 00:28:14,880 --> 00:28:16,200 Per cert, 352 00:28:17,560 --> 00:28:18,760 és una noia. 353 00:28:18,840 --> 00:28:21,200 - [Nurit jadeja] - No "el seu cor", "el seu". 354 00:28:21,280 --> 00:28:22,640 [riu entre llàgrimes] 355 00:28:22,720 --> 00:28:25,480 No ploris, està perfectament sana. Ho prometo 356 00:28:26,520 --> 00:28:29,040 - N'estàs segur? - N'estic segur. 357 00:28:32,840 --> 00:28:35,120 - Puc utilitzar el meu mòbil? - Per descomptat. 358 00:28:36,600 --> 00:28:37,600 Gràcies. 359 00:28:41,920 --> 00:28:43,640 [bip del missatge] 360 00:28:43,720 --> 00:28:46,920 [Sagi] Eh, has arribat a Sagi. No puc respondre, deixa un missatge. 361 00:28:47,000 --> 00:28:48,320 [bip de bústia de veu] 362 00:28:48,960 --> 00:28:50,360 [desconnecta la trucada] 363 00:28:57,520 --> 00:28:59,120 [plora suaument] 364 00:29:04,600 --> 00:29:08,560 [música de suspens] 365 00:30:16,280 --> 00:30:17,280 [petons] 366 00:30:25,480 --> 00:30:28,056 [en anglès] Per tant, sabem que és un iranià l'avió va aterrar fa unes hores 367 00:30:28,080 --> 00:30:29,560 en un aeròdrom militar de Jandar. 368 00:30:29,640 --> 00:30:31,736 Això definitivament va ser el seu destí aquí mateix... 369 00:30:31,760 --> 00:30:34,840 Hi ha tres possibles punts de control fronterers: Masnaa, Qalamun, 370 00:30:34,920 --> 00:30:36,480 i un sota control de l'ONU. 371 00:30:37,400 --> 00:30:38,400 Omar. 372 00:30:42,280 --> 00:30:45,040 El checkpoint Qalamun no és probable 373 00:30:45,120 --> 00:30:46,760 perquè és el trajecte més llarg 374 00:30:46,840 --> 00:30:48,760 en una regió que és problemàtic per a Hezbollah 375 00:30:48,840 --> 00:30:52,280 a causa dels intercanvis amb unitats de l'ISIS. Hi ha hagut uns quants tiroteigs. 376 00:30:53,400 --> 00:30:56,280 El punt de control controlat per l'ONU podria funcionar, 377 00:30:56,360 --> 00:30:59,040 però hi ha molt trànsit de refugiats, 378 00:30:59,120 --> 00:31:01,080 així que la discreció serà un repte. 379 00:31:01,920 --> 00:31:03,840 Per tant, suposem que és el control de Masnaa. 380 00:31:03,920 --> 00:31:07,440 Està just al costat d'una barricada controlat per Hezbollah i els sirians, 381 00:31:07,520 --> 00:31:10,920 situat a la carretera Beirut-Damasc, A 40 km de Beirut. 382 00:31:14,400 --> 00:31:17,056 - [en àrab] Els cotxes estan en camí. - [Doron en àrab] Gràcies, company. 383 00:31:17,080 --> 00:31:19,600 [en anglès] Tenim tres drons sobre els punts de control 384 00:31:19,680 --> 00:31:21,120 i un altre a sobre de la vila. 385 00:31:21,200 --> 00:31:24,320 Un cop detectem que marxen, sabrem la destinació. 386 00:31:24,880 --> 00:31:25,880 Eli. 387 00:31:27,120 --> 00:31:30,600 Ens disfressarem de policia libanesa amb dos vehicles. 388 00:31:30,680 --> 00:31:33,320 Ens dirigirem cap a la carretera Beirut-Damasc. 389 00:31:33,400 --> 00:31:36,720 Hem d'estar a prop als tres punts de control per accedir ràpidament. 390 00:31:37,280 --> 00:31:39,840 Recordeu, a causa del dialecte libanès, 391 00:31:39,920 --> 00:31:43,520 només Sagi i Shani parlen, i no haurien de dir gaire cosa. Ho entens? 392 00:31:43,600 --> 00:31:46,720 - Com en sortim? - Ara mateix no hi ha ruta. 393 00:31:46,800 --> 00:31:49,920 Haurem d'esperar i veurem quin punt de control trien. 394 00:31:50,000 --> 00:31:51,960 No és ideal, però és el que és. 395 00:31:52,040 --> 00:31:53,600 Entrem en dos cotxes. 396 00:31:53,680 --> 00:31:57,680 Cotxe número u: Doron, Sagi, Oren i Omar. 397 00:31:59,200 --> 00:32:02,160 - Ell també ve? - Sí, el necessitem allà. 398 00:32:02,800 --> 00:32:06,880 Cotxe número dos: jo, Steve, Shani, Ofir. 399 00:32:06,960 --> 00:32:10,800 La resta de forces es quedaran aquí i espereu una actualització puntual. 400 00:32:11,760 --> 00:32:13,840 - Molta sort a tothom. - Molta sort. 401 00:32:15,280 --> 00:32:17,480 Vés. Prepara el teu equipament. 402 00:32:25,280 --> 00:32:28,160 [en àrab] Doron, necessito un favor. 403 00:32:29,520 --> 00:32:31,400 Vull veure l'Aisha. 404 00:32:37,440 --> 00:32:38,480 [Nimer en àrab] Vine. 405 00:32:59,360 --> 00:33:03,200 [Aisha plora] 406 00:33:07,800 --> 00:33:10,680 [en àrab] No ploris. No ploris, amor meu. 407 00:33:11,640 --> 00:33:13,720 Si Déu vol, anirà bé. 408 00:33:14,720 --> 00:33:16,960 [a través de les llàgrimes] Continues mentint-me. 409 00:33:19,240 --> 00:33:23,240 Vas prometre que estaríem junts, tenir un nadó i una casa. 410 00:33:24,160 --> 00:33:25,840 Vas prometre. 411 00:33:33,880 --> 00:33:35,360 [Nimer] Anem-hi. 412 00:33:36,280 --> 00:33:38,480 [plora amb força] 413 00:33:42,440 --> 00:33:43,960 No et preocupis. 414 00:34:07,080 --> 00:34:08,520 [home en àrab] Anem-hi. 415 00:34:10,640 --> 00:34:12,360 Espera. 416 00:36:17,840 --> 00:36:20,720 Traducció de subtítols per: Hagit Harel