1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,520 --> 00:00:11,240 JENIN, AUTORITAT PALESTINA 2 00:00:13,880 --> 00:00:19,160 [homes que parlen casualment en àrab] 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,280 [en àrab] Què estàs fent? 4 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 [home] Què estàs fent, Abu Khaled? 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 Arrancant aquest cartell d'un canalla xiïta! Enrere! 6 00:00:27,680 --> 00:00:30,600 - Ho hem fet per honrar el teu fill. - Va morir màrtir. 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,520 T'estalviarem només per respecte cap a ell. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,160 Estic més enllà del dolor, ara que tu i el teu maleït Nasrallah va matar el meu fill. 9 00:00:37,080 --> 00:00:40,760 A qui m'atrauràs? Adel? Que Déu el mati. 10 00:00:40,840 --> 00:00:44,560 [Abu Khaled] Et sacrifica com ovelles. Per qui moriràs? 11 00:00:44,760 --> 00:00:47,240 Nasrallah o Khamenei? 12 00:00:47,320 --> 00:00:49,560 - Surt d'aquí! - És l'IDF! 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,040 - [soldat] Ets Abu Khaled? - Sí, sóc Abu Khaled. 14 00:00:57,120 --> 00:00:58,760 [soldat] Vine. Necessites venir amb nosaltres. 15 00:00:58,800 --> 00:01:03,120 Deixa'm anar! Vindré amb tu de bon grat! De bon grat! 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,360 [cridant] El meu fill no és un màrtir! 17 00:01:05,680 --> 00:01:07,080 El meu fill ha mort! 18 00:01:07,480 --> 00:01:08,760 El van matar! 19 00:01:09,519 --> 00:01:10,760 M'escoltes? 20 00:01:11,240 --> 00:01:12,640 El van matar! 21 00:01:26,400 --> 00:01:27,960 [Abu Khaled] Et diré una cosa 22 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 si promets no destruir la meva casa 23 00:01:31,640 --> 00:01:33,600 o arrestar a algú de la meva família. 24 00:01:36,480 --> 00:01:39,120 [en àrab] No tallem acords, Abu Khaled, senyor. 25 00:01:40,240 --> 00:01:44,000 El teu fill és un terrorista. Ho va intentar matar un dels nostres homes a casa seva. 26 00:01:44,240 --> 00:01:48,040 És l'Adel. L'Adel li va rentar el cervell. 27 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 Li va mentir com menteix a tots els joves del campament, 28 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 i no podia vigilar-lo. 29 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 [Abu Khaled sospira] 30 00:01:58,800 --> 00:02:02,280 Sempre m'he assegurat no va anar a protestes, 31 00:02:02,960 --> 00:02:06,040 que no va tirar pedres, 32 00:02:07,680 --> 00:02:09,760 que va anar a l'escola, 33 00:02:11,560 --> 00:02:13,199 però no va servir de res. 34 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 L'Adel me l'ha robat. 35 00:02:26,520 --> 00:02:28,320 Va robar el meu fill gran. 36 00:02:58,960 --> 00:03:00,320 A... 37 00:03:02,120 --> 00:03:04,600 El garatge d'Abu Subkhi al carrer al-Yasmin. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 Els homes d'Adel sempre hi passen l'estona. 39 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 - Els veig entrar i sortir. - Amb quina finalitat? 40 00:03:16,400 --> 00:03:19,960 Estic segur que estan fent alguna cosa. 41 00:03:22,600 --> 00:03:24,520 Però no sé què. 42 00:03:26,280 --> 00:03:28,400 Com saps que són els seus homes? 43 00:03:30,280 --> 00:03:33,560 He conegut aquests ximples des que eren nens. 44 00:03:35,400 --> 00:03:38,120 Eren amics del meu fill difunt. 45 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 [riu] 46 00:03:39,240 --> 00:03:41,280 El que diuen que va morir màrtir. 47 00:04:18,480 --> 00:04:21,240 FNAIDEK, LÍBAN DEL NORD 48 00:05:00,080 --> 00:05:01,760 [Maya en àrab] Aquesta és la casa. 49 00:05:04,440 --> 00:05:05,760 Hezbollah. 50 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Estan custodiant la seva dona. 51 00:05:11,520 --> 00:05:15,040 - [Doron] Aisha et coneix, oi? - Sí. 52 00:05:16,760 --> 00:05:17,960 Què fem? 53 00:05:19,200 --> 00:05:21,360 Digues que ets amiga de l'Aisha. 54 00:05:22,120 --> 00:05:25,040 Si la guàrdia està a tu, dona'm un senyal i vindré. 55 00:05:26,280 --> 00:05:28,960 La aconsegueixes sola i donar-li el passaport. 56 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Després torna al cotxe 57 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 i anem a Trípoli, després torna a casa. 58 00:05:35,400 --> 00:05:36,480 D'acord? 59 00:05:38,160 --> 00:05:39,320 Molta sort. 60 00:05:51,440 --> 00:05:55,640 - [Els ocells piulen] - [gossos llunyans bordant] 61 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 - Bon dia. - [home] Salutacions. 62 00:06:03,680 --> 00:06:05,200 [Guàrdia] Et puc ajudar? 63 00:06:05,280 --> 00:06:09,040 Sóc Nur Asal, amiga de l'Aisha, ens hem de conèixer. 64 00:06:09,520 --> 00:06:10,880 [cant de gall] 65 00:06:16,880 --> 00:06:20,320 Aisha, estimada! Com estàs? 66 00:06:20,960 --> 00:06:25,040 Perdoneu que arribo tard, li vaig dir al guàrdia Sóc el teu amic Nur Asal. 67 00:06:30,160 --> 00:06:31,520 [Aisha] Hola, Nur. 68 00:06:33,520 --> 00:06:34,920 està bé, 69 00:06:35,480 --> 00:06:39,680 ella és la nostra veïna, de la illa de dalt. 70 00:06:44,680 --> 00:06:48,560 [gos bordant] 71 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 [enviar missatges de text] 72 00:07:02,160 --> 00:07:05,240 Maya, què fas al Líban? Aquests homes són de Hezbollah! 73 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 - Aisha... - Has vingut aquí d'Israel? Per què? Com? 74 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 Aisha, finalment em trobo la dona del meu germà. 75 00:07:11,360 --> 00:07:13,000 Et puc abraçar? 76 00:07:18,400 --> 00:07:20,776 [en anglès] Sé que no poden esperar a Trípoli durant un dia sencer, 77 00:07:20,800 --> 00:07:22,320 perquè molta gent els persegueix. 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,880 [dona] Doron va contactar, estan a Fnaidek. La Maya és a Aisha's. 79 00:07:27,200 --> 00:07:29,000 Almog, un segon. 80 00:07:29,080 --> 00:07:29,920 [penja] 81 00:07:30,000 --> 00:07:31,280 D'acord, i què més? 82 00:07:31,360 --> 00:07:34,520 Està esperant fora de casa i diu: "Comenceu el seguiment". 83 00:07:35,520 --> 00:07:37,600 Realment està boig. 84 00:07:40,160 --> 00:07:42,280 D'acord, desperta, estem de nou en això. 85 00:07:42,360 --> 00:07:44,640 Hem tret el passaport i en camí cap a l'objectiu. 86 00:07:44,720 --> 00:07:47,800 Asi, posem un dron a l'aire, assegurem una transmissió. 87 00:07:47,880 --> 00:07:50,096 - [Asi] Deu minuts. - Necessito un Predator sobre Fnaidek, ara. 88 00:07:50,120 --> 00:07:53,440 [Asi] Sky Command, tens autorització, envia un Predator sobre Fnaidek, stat. 89 00:07:53,520 --> 00:07:55,120 [home] Autorització. Copia-ho. 90 00:07:55,200 --> 00:07:58,280 Estic aquí per l'Omar. Té problemes amb Hezbollah. 91 00:07:58,360 --> 00:08:00,480 Té por, vol sortir, però no sap com. 92 00:08:01,040 --> 00:08:05,320 - No m'ha dit mai res d'això. - Dir que tu també et posaria en perill. 93 00:08:05,400 --> 00:08:08,840 Va contactar amb mi mitjançant una aplicació xifrada i va demanar que vingués, 94 00:08:08,920 --> 00:08:11,480 però des que vaig arribar al Líban, No puc agafar-lo 95 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 per donar-li el que demanava. 96 00:08:15,040 --> 00:08:17,880 - Què és? - Necessita això per escapar. 97 00:08:18,760 --> 00:08:21,120 D'aquesta manera podreu marxar tots dos. 98 00:08:22,280 --> 00:08:24,280 marxar? I anar a on? 99 00:08:24,360 --> 00:08:26,240 Europa, a qualsevol lloc, 100 00:08:26,320 --> 00:08:28,720 sempre que siguis fora d'aquí. 101 00:08:29,240 --> 00:08:32,680 Truca'l, digues-li que és urgent, però no esmentis els passaports. 102 00:08:32,760 --> 00:08:36,920 Si Hezbollah escolta, ho fareu tots dos estar en perill. Entens? 103 00:08:38,039 --> 00:08:40,320 Sé que ho ets un oficial de policia israelià. 104 00:08:40,400 --> 00:08:42,720 Com sé que això no és una trampa establert pels israelians? 105 00:08:42,799 --> 00:08:46,280 Aisha, sóc la seva germana i aquí estic arriscant la meva vida. 106 00:08:48,559 --> 00:08:52,160 estimada meva, Prometo que ho explicaré tot més tard, 107 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 però primer, has de lliurar-li això. 108 00:08:54,160 --> 00:08:57,800 L'hem d'ajudar. Li vaig donar la meva paraula. Som tot el que té. 109 00:09:05,880 --> 00:09:07,760 Tens una manera de contactar amb ell, oi? 110 00:09:08,680 --> 00:09:12,880 No té telèfon. Les seves línies estan marcades. És buscat pels sionistes. 111 00:09:13,760 --> 00:09:18,320 Però coneixeu els seus nois, oi? Segurament pots contactar amb ell en cas d'emergència. 112 00:09:20,800 --> 00:09:25,000 No puc, sóc un mentider terrible. Ells ho veuran i sospitaran d'ell. 113 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 - I si troben aquests passaports? - Si us plau, Aisha. 114 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 [Aisha] Ho sento, no puc. 115 00:09:48,840 --> 00:09:50,000 Saps què? 116 00:09:51,680 --> 00:09:54,520 Tu i jo anirem junts i li l'entregaré jo mateix. 117 00:09:57,560 --> 00:09:59,320 Però ha de ser ràpid. 118 00:10:00,800 --> 00:10:03,520 - [Gossos bordant] - [Els ocells piulen] 119 00:10:17,640 --> 00:10:18,840 [en anglès] Què? 120 00:10:23,320 --> 00:10:24,680 No ho sé. 121 00:10:28,960 --> 00:10:30,840 Realment em pensava que era fort. 122 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Però ets forta, estimada. 123 00:10:36,160 --> 00:10:38,000 Ho has demostrat. Realment ho tens. 124 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 No. 125 00:11:01,920 --> 00:11:03,280 Jo... jo només... 126 00:11:04,320 --> 00:11:05,840 Ja no ho puc fingir. 127 00:11:11,360 --> 00:11:14,400 Els cops a la porta. No estic fet per a aquest tipus de vida. 128 00:11:15,640 --> 00:11:16,640 No ho faré. 129 00:11:17,880 --> 00:11:19,080 Ho sé. 130 00:11:20,040 --> 00:11:23,480 Realment no t'ho vull dir com deixar una cosa important, 131 00:11:24,360 --> 00:11:28,280 és important per a tu i vull donar-te suport, però... 132 00:11:28,360 --> 00:11:29,840 [sospirs] 133 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 Estic cremat. 134 00:11:34,720 --> 00:11:37,400 Si et passés alguna cosa, jo estaria... 135 00:11:43,880 --> 00:11:45,160 T'escolto. 136 00:11:47,640 --> 00:11:50,120 I jo també hi he pensat molt. 137 00:11:51,640 --> 00:11:53,440 Des que va començar tot això. 138 00:11:57,880 --> 00:11:59,320 Vull estar aquí amb tu. 139 00:12:04,040 --> 00:12:05,640 Deixo la unitat. 140 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 Tinc prou cabells grisos. 141 00:12:14,080 --> 00:12:16,160 [riu] 142 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 Vull viure amb tu. 143 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 Tinc moltes ganes de... viure. 144 00:12:28,080 --> 00:12:31,600 Per viatjar i descansar... 145 00:12:33,520 --> 00:12:35,320 i estimar-se. 146 00:12:39,920 --> 00:12:43,400 Ja sabeu, els he donat més de 18 anys. 147 00:12:43,920 --> 00:12:45,040 he acabat. 148 00:12:46,840 --> 00:12:48,120 Absolutament. 149 00:12:50,640 --> 00:12:52,840 Passarà aviat, d'acord? 150 00:12:56,040 --> 00:12:57,920 Vull fer-te feliç. 151 00:12:58,000 --> 00:12:59,200 [exhala] 152 00:12:59,800 --> 00:13:01,320 Ho dic en serio. 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,120 [petons] 154 00:13:13,680 --> 00:13:15,680 [Eli sospira] 155 00:13:20,480 --> 00:13:22,280 [campanes d'alerta de missatges] 156 00:13:29,400 --> 00:13:31,000 [campanes d'alerta de missatges] 157 00:13:32,400 --> 00:13:33,720 Què és, nena? 158 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 [el nen vocalitza] 159 00:13:40,960 --> 00:13:44,960 T'has menjat la poma, eh? Una altra peça? 160 00:13:45,200 --> 00:13:46,840 Què puc fer? Acabo de trucar-me. 161 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Bé, no t'aturarem si has d'anar. 162 00:13:57,680 --> 00:14:00,520 [Anat] Michaely, digues adéu al pare. Se'n va. 163 00:14:02,320 --> 00:14:03,880 Adéu, amic. 164 00:14:07,040 --> 00:14:08,280 Anaty. 165 00:14:09,760 --> 00:14:11,480 Què se suposa que he de fer? 166 00:14:13,200 --> 00:14:14,840 No t'estic impedint. 167 00:14:19,120 --> 00:14:20,960 He de tallar més fruita per a tu? 168 00:14:21,920 --> 00:14:24,680 - [Anat] Hm? - [campanes d'alerta de missatge] 169 00:14:48,160 --> 00:14:49,400 [la porta es tanca] 170 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 [sona el mòbil] 171 00:15:08,120 --> 00:15:09,440 hola? 172 00:15:10,680 --> 00:15:12,240 Hola, Nizar, senyor. 173 00:15:13,680 --> 00:15:15,600 Sí, l'Omar està amb mi. 174 00:15:17,120 --> 00:15:18,400 Espera. 175 00:15:18,960 --> 00:15:21,240 Omar, és Nizar. 176 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 Sí, Nizar? 177 00:15:26,200 --> 00:15:29,880 Escolta. La teva dona va trucar i va dir ella t'ha de veure urgentment. 178 00:15:29,960 --> 00:15:32,000 - Semblava molt nerviosa. - Què va passar? 179 00:15:32,080 --> 00:15:33,960 [Nizar] No ho sé. Ella només va dir que és urgent. 180 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 Com arribaré a ella? Em tornen a portar a la base. 181 00:15:38,280 --> 00:15:39,960 [Omar] Haj Ali va demanar veure'm. 182 00:15:40,040 --> 00:15:41,040 Per què? 183 00:15:41,680 --> 00:15:43,080 No ho sé. 184 00:15:46,640 --> 00:15:50,160 Germà, alguna cosa de peix està passant aquí. 185 00:15:50,240 --> 00:15:53,640 - D'acord, entenc, aniré a veure-la. - Gràcies. 186 00:15:54,200 --> 00:15:56,880 Porta-la al nostre lloc, ja saps on. 187 00:15:56,960 --> 00:15:59,680 - D'acord, no et preocupis. - Et dec una. Gràcies. 188 00:15:59,760 --> 00:16:01,800 [Nizar] Confia en mi, tot anirà bé. 189 00:16:03,600 --> 00:16:04,880 Aquí. 190 00:16:15,360 --> 00:16:17,840 Ei, m'ha fallat Internet. Funciona algun dels teus? 191 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 [Anat] No és genial. 192 00:16:20,320 --> 00:16:22,200 [Gali] Com poden les coses serà això corregut aquí avall? 193 00:16:23,880 --> 00:16:27,440 El Ministeri de Defensa. Poden pagar les pensions de per vida, 194 00:16:27,520 --> 00:16:30,040 però no és un servei bàsic d'Internet, oi? Ridícul. 195 00:16:33,480 --> 00:16:34,880 Què estàs fent? 196 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 [riu] 197 00:16:35,960 --> 00:16:38,680 Vas néixer per ser aquí, fumar en aquesta instal·lació, eh? 198 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 [Anat] Sí. Fou això. 199 00:16:41,560 --> 00:16:42,760 En vols? 200 00:16:47,960 --> 00:16:51,960 [Anat] Això ho vaig descobrir quan vaig tenir depressió postpart. 201 00:16:52,640 --> 00:16:55,680 Va ser l'únic que va ajudar. 202 00:16:58,280 --> 00:16:59,440 [Hagit exhala] 203 00:17:00,520 --> 00:17:03,960 [Anat] Té algun sentit que estem en aquest lloc? 204 00:17:04,040 --> 00:17:05,880 No et sents una mica estúpid? 205 00:17:07,800 --> 00:17:10,839 Em sento com aquells gats de carrer, ja ho saps, que entra a un edifici, 206 00:17:10,920 --> 00:17:12,560 i la porta els tanca allà dins, 207 00:17:12,640 --> 00:17:14,160 i després queden totalment atrapats 208 00:17:14,240 --> 00:17:17,000 perquè ningú sap que ho han fet estat tancat allà tota la nit. 209 00:17:17,079 --> 00:17:19,280 i després quan algú finalment obre la porta, 210 00:17:19,359 --> 00:17:20,800 només es congelen. 211 00:17:20,880 --> 00:17:23,560 Ni tan sols ho han aconseguit l'oportunitat de sortir. 212 00:17:23,640 --> 00:17:27,040 Els pobres estan encallats tota la nit, fins que no ho sé. 213 00:17:27,119 --> 00:17:28,599 [Tots riuen] 214 00:17:28,680 --> 00:17:29,920 - [Gali] Déu meu, Anat! - Vaja 215 00:17:30,000 --> 00:17:32,760 Has d'estimar aquella viva imaginació teva! 216 00:17:32,839 --> 00:17:34,040 [Hagit] Oh, home. 217 00:17:34,840 --> 00:17:39,280 - Aleshores, espera, ens dius gats ara? - El gat salvatge és com ens deia tu i jo. 218 00:17:39,880 --> 00:17:42,280 Sí, segueix amb la metàfora aquí. 219 00:17:42,360 --> 00:17:46,040 Oi? Hagit va perdre l'Avihai i va passar a un altre membre de l'equip. 220 00:17:46,120 --> 00:17:48,480 - Anat. - [Anat] Què? 221 00:17:48,560 --> 00:17:50,680 - Està tot bé. - És la veritat, oi? 222 00:17:50,760 --> 00:17:52,920 - Va passar. - [Anat] No és com si estigués millor. 223 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 Vaig passar pel que vaig fer amb el meu germà. 224 00:17:56,200 --> 00:17:59,480 I llavors què? Vaig tenir un fill amb un dels seus soldats. 225 00:17:59,720 --> 00:18:03,320 I tu? Tu ets el rècord aquí, saps? 226 00:18:04,520 --> 00:18:07,280 Sempre que sembli que te'n vas de Doron, 227 00:18:07,360 --> 00:18:08,840 d'alguna manera sempre tornes. 228 00:18:10,480 --> 00:18:12,880 Aquesta puta unitat està maleïda. 229 00:18:15,160 --> 00:18:18,360 Vinga, som tan dolents com ningú si seguim aguantant tot. 230 00:18:21,600 --> 00:18:23,840 Bé, Hagit, si és així realment el que penses, 231 00:18:23,920 --> 00:18:27,280 llavors hauríeu de saber que si qualsevol cosa li hauria de passar a Eli 232 00:18:27,360 --> 00:18:30,840 aleshores ets benvingut tenir Steve per tot el que m'importa. 233 00:18:30,920 --> 00:18:32,960 [tots riuen] 234 00:18:33,040 --> 00:18:36,520 - Gràcies. - Això és genial. 235 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 No crec que ho siguem estaran junts massa temps. 236 00:18:43,280 --> 00:18:44,680 Què vols dir? 237 00:18:46,720 --> 00:18:48,560 Vull dir que... 238 00:18:50,760 --> 00:18:52,080 Hem acabat. 239 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 No ho vull més. 240 00:18:55,440 --> 00:18:56,840 Vaja! 241 00:19:02,920 --> 00:19:04,320 L'home és un bon cuiner, oi? 242 00:19:06,400 --> 00:19:07,480 Però a qui li importa? 243 00:19:08,920 --> 00:19:12,000 Ho sento, Hagit. Em portaré a l'Steve. 244 00:19:12,080 --> 00:19:15,360 [riu] 245 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 [Gali] Deixa'l anar. 246 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 [continuen les rialles] 247 00:19:21,960 --> 00:19:23,720 [bruit de la porta] 248 00:19:31,360 --> 00:19:34,560 Drone de comunicació sobre Fnaidek, transmetent. Ara. 249 00:19:34,640 --> 00:19:37,880 - [Raphael] I el depredador? - [dona] A dos minuts. 250 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 - Tenim una transmissió. - [Raphael] Puja-ho. 251 00:19:43,080 --> 00:19:47,640 [Aisha] Nizar ve a portar-nos a l'Omar. Què li direm de tu? 252 00:19:47,720 --> 00:19:51,040 [Maya] No et preocupis, estic amb tu, només has de presentar-nos. 253 00:19:51,120 --> 00:19:53,640 És la meva oportunitat de veure l'Omar. L'he trobat molt a faltar. 254 00:19:53,720 --> 00:19:55,800 Tenim un Predator preparat per disparar. 255 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 Només cal seguir-los. 256 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 Quan rebem la signatura de veu d'Omar, dispararem. 257 00:20:10,080 --> 00:20:11,720 Has sentit el que acaba de dir ara? 258 00:20:11,800 --> 00:20:13,920 La Maya és allà dins. Ella podria ser colpejada. 259 00:20:15,520 --> 00:20:18,360 - [Raphael] Sky Command, ho copies? - [home] Això és Sky Command, acabat. 260 00:20:18,440 --> 00:20:21,160 Tan bon punt comencen les dones desplaçant-s'hi, segueix-los. 261 00:20:21,720 --> 00:20:25,920 Raphael, és una ciutadana israeliana, ella és una oficial. 262 00:20:34,880 --> 00:20:36,200 Dana... 263 00:20:37,240 --> 00:20:39,760 saps com d'important aquesta operació és, no? 264 00:20:39,840 --> 00:20:42,440 -Ja ho sé... - Estem neutralitzant l'amenaça libanesa, 265 00:20:42,520 --> 00:20:46,040 eliminant el seu líder, impedint molt les seves capacitats 266 00:20:46,120 --> 00:20:47,880 per triomfar a Cisjordània. 267 00:20:48,760 --> 00:20:51,080 És una situació de merda, 268 00:20:51,160 --> 00:20:54,960 tanmateix, no estic disposat a comprometre's només pel bé de Maya Tawalbe. 269 00:21:01,800 --> 00:21:03,680 [soldat] Són al lloc. 270 00:21:07,920 --> 00:21:09,120 [bruit de la porta] 271 00:21:14,720 --> 00:21:17,120 - [soldat] Tenim una imatge del garatge. - [Dana] Gràcies. 272 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 - [Dana] Samir, copies? - [Eli] Sí. 273 00:21:21,200 --> 00:21:24,840 - [Dana] Estic amb tu. - [Eli] Ho tenim tot a punt. Bo per anar-hi? 274 00:21:24,920 --> 00:21:26,200 Bo per anar. 275 00:21:42,120 --> 00:21:44,920 [dona esforçant-se] 276 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 - [Shani] Fàcil. - [Steve] Això és, carinyo. 277 00:21:49,760 --> 00:21:52,040 - [Steve] La pau sigui amb tu. - La pau sigui amb tu. 278 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 - Ho sento, però estem tancats. - [Steve] Què? 279 00:21:54,840 --> 00:21:55,760 - Oh, no. - [home] Estem tancats. 280 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 No, només revisa el motor, va deixar de funcionar. 281 00:21:58,320 --> 00:22:01,000 M'encantaria, però tinc un casament, He de tancar aviat. 282 00:22:01,080 --> 00:22:04,040 Si us plau, Abu Subkhi, ajuda'ns, és un cotxe d'empresa. 283 00:22:04,120 --> 00:22:06,440 [Abu Subkhi] Tant de bo pogués, però he d'estar en un casament. 284 00:22:06,520 --> 00:22:09,320 [Steve] Fes una ullada, va deixar de funcionar, no començarà. 285 00:22:09,400 --> 00:22:12,440 Pot ser l'inici, només cal que feu una ullada. 286 00:22:12,520 --> 00:22:15,200 - He dit que estem tancats. - On és el bany? 287 00:22:15,280 --> 00:22:17,816 - [Abu Subkhi] Vaig dir que estem tancats! - [Steve] Fes una ullada, amic. 288 00:22:17,840 --> 00:22:20,480 [Steve] Potser és el primer. 289 00:22:20,560 --> 00:22:23,160 - Vaig dir que estem tancats, tinc un casament. - Només fes un cop d'ull. 290 00:22:23,240 --> 00:22:25,520 - He de marxar d'hora. - Pot ser el primer. 291 00:22:28,720 --> 00:22:30,440 Tenim companyia. 292 00:22:30,960 --> 00:22:34,760 Faras, fes que Jibril revisi què està passant allà dalt. 293 00:22:37,440 --> 00:22:39,040 [Dana] Yasmin, què veus? 294 00:22:40,200 --> 00:22:41,720 Res. 295 00:22:42,760 --> 00:22:45,720 - [Shani] Aquí no hi ha res. -Seguiu buscant, doncs. 296 00:23:13,400 --> 00:23:15,760 Qui ets tu? Què fas aquí? 297 00:23:16,440 --> 00:23:17,960 Res. 298 00:23:18,040 --> 00:23:20,880 El nostre cotxe es va avariar, Abu Subkhi ens està ajudant. 299 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 - Buscava el bany. - Aguanta, no et moguis. 300 00:23:23,360 --> 00:23:24,400 - Per què? - Atura! 301 00:23:24,480 --> 00:23:28,200 - [Shani] Baixa l'arma! - Aniré a comprovar com està la meva dona. 302 00:23:31,800 --> 00:23:34,680 Qui ets tu? Et vaig veure a l'hospital. Per què estàs aquí? 303 00:23:35,840 --> 00:23:38,056 - [Jibril] Per què estàs aquí? - Eli, Shani es cremarà. 304 00:23:38,080 --> 00:23:41,000 [Shani] T'ho vaig dir, sóc aquí amb el meu marit sobre el seu cotxe. 305 00:23:41,080 --> 00:23:42,616 [Jibril] Ets una infermera, et recordo. 306 00:23:42,640 --> 00:23:45,760 [Shani] M'has de tenir confós amb algú altre. 307 00:23:47,600 --> 00:23:49,760 - [Jibril] Faras, copies? - [Faras] Sí. 308 00:23:49,840 --> 00:23:51,080 Alguna dona... 309 00:23:52,480 --> 00:23:53,480 [pistola de galls] 310 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 Encobertes! 311 00:23:57,880 --> 00:23:59,040 [pistola de galls] 312 00:24:02,560 --> 00:24:03,760 [tret] 313 00:24:06,640 --> 00:24:08,200 [Eli] Steve, hi entrem! 314 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 [música de suspens] 315 00:24:28,560 --> 00:24:30,520 [Dana] Algú m'ho digui què hi passa? 316 00:24:30,600 --> 00:24:34,480 [Eli] Dana, estan en un soterrani sota nostre. Els podem agafar. 317 00:24:35,840 --> 00:24:37,616 [Dana] Kaspit Force One, la unitat està sota foc. 318 00:24:37,640 --> 00:24:39,600 Et necessito a la ubicació, ara mateix! 319 00:24:41,200 --> 00:24:42,760 Això és Kaspit Force. Estem en camí. 320 00:24:42,840 --> 00:24:43,720 [trets] 321 00:24:43,800 --> 00:24:47,080 Pel meu compte. 3, 2, 1. 322 00:24:47,160 --> 00:24:48,160 Va! 323 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 3, 2, 1, baixa! 324 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 [home] Afanyeu-vos, nois! 325 00:24:57,400 --> 00:24:58,560 [Eli] Anem! 326 00:25:36,200 --> 00:25:39,800 [Eli] cobreix-me. Shani, Steve, ves-hi. 327 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 Hi entrem. 328 00:25:54,640 --> 00:25:56,720 [Eli] Steve, entra! Tapa foc! 329 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 [foc d'arma automàtica] 330 00:26:07,120 --> 00:26:08,120 [Eli] Tapa de foc! 331 00:26:09,080 --> 00:26:10,280 Entrant! 332 00:26:25,080 --> 00:26:27,480 [foc d'arma automàtica] 333 00:26:36,840 --> 00:26:39,040 [Eli en àrab] Adel, hem de marxar, ara! 334 00:26:39,120 --> 00:26:42,200 - [trets] - [l'home gemega] 335 00:26:42,280 --> 00:26:44,080 [Nael en àrab] Muhammad, cobreix-nos! 336 00:26:47,160 --> 00:26:48,160 Ara! 337 00:26:48,200 --> 00:26:51,200 [trets] 338 00:27:01,120 --> 00:27:02,880 [s'aturen els trets] 339 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 [Eli] Steve! 340 00:27:03,920 --> 00:27:05,400 - [Steve] Aquí! - [Shani] Aquí! 341 00:27:21,160 --> 00:27:22,400 [Eli] L'Adel no és aquí. 342 00:27:23,360 --> 00:27:25,560 Mare de puta. Copia això. 343 00:27:31,680 --> 00:27:34,960 [Eli] A la merda. Dana, pots veure això? 344 00:27:35,040 --> 00:27:36,640 Hi ha alguns míssils bojos aquí. 345 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 [Steve] Fills de puta. 346 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 [Shani] Aquests putos no ho són jugant. 347 00:27:57,440 --> 00:27:59,240 [exhala] 348 00:28:14,760 --> 00:28:16,440 [sona el telèfon] 349 00:28:16,760 --> 00:28:19,040 [Dudi] Hola, sóc Dudi, Ara mateix no puc respondre. 350 00:28:19,120 --> 00:28:21,280 Deixa un missatge i et tornaré a trucar. 351 00:28:21,360 --> 00:28:22,720 [bip del missatge] 352 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 - [home 1 en àrab] Nizar, què passa? - [home 2 en àrab] Endavant. 353 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 [dona] Raphael, la Doron està al telèfon. 354 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 [Raphael] Fes-lo passar. 355 00:29:44,120 --> 00:29:45,120 [Doron] Raphael, 356 00:29:45,160 --> 00:29:47,320 Maya i Aisha acabo de pujar a un cotxe de Hezbollah. 357 00:29:47,880 --> 00:29:51,200 Això ho sé. Condueix a Trípoli. Anem a buscar-te allà. 358 00:29:51,280 --> 00:29:53,200 Espera. Estic segur que ho són portant-los a l'Omar. 359 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Sí, ho entenc. 360 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 Condueix al lloc i baixa aquesta línia ara mateix. No és segur. 361 00:30:00,320 --> 00:30:02,600 [Raphael] Assegura't que el Predator ho sigui seguint-los. 362 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 [Raphael] No, no, no! 363 00:30:17,720 --> 00:30:19,240 D'acord. Torna a trucar-lo. 364 00:30:27,560 --> 00:30:29,560 [sona el mòbil] 365 00:30:34,480 --> 00:30:36,440 - [Raphael] L'has arribat? - [Asi] Ho estic intentant. 366 00:30:36,480 --> 00:30:37,960 Bé, intenta-ho més! 367 00:30:43,280 --> 00:30:47,080 [sona el mòbil] 368 00:30:51,200 --> 00:30:53,080 [Nizar en àrab] Aquell taxi ens segueix. 369 00:30:59,960 --> 00:31:01,560 Gireu a l'esquerra. 370 00:31:06,520 --> 00:31:07,880 [sona el mòbil] 371 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 [Raphael] Què està fent? 372 00:31:17,200 --> 00:31:19,080 [Nizar en àrab] D'acord, va girar a l'altra banda. 373 00:31:34,400 --> 00:31:36,080 [en àrab] Nizar, no disparis! El conec! 374 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 [les dones criden] 375 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 Merda! Fill de puta! 376 00:31:45,120 --> 00:31:47,640 [les dones continuen cridant] 377 00:31:48,400 --> 00:31:50,280 - [en àrab] Vine! - [Aisha] No, no! 378 00:31:53,560 --> 00:31:56,720 - Puja al cotxe! - [Aisha] No, no! 379 00:31:58,480 --> 00:32:02,000 [Aisha plora] 380 00:32:13,440 --> 00:32:14,680 Només cal seguir-los. 381 00:32:14,760 --> 00:32:16,960 El pla d'aquell psicòpata està a punt de desfer-se. 382 00:32:25,080 --> 00:32:28,080 [sona el mòbil] 383 00:32:28,160 --> 00:32:30,720 Omar, Nizar et truca. 384 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 Nizar, està tot bé? 385 00:32:35,520 --> 00:32:36,880 [Doron en àrab] Aquest és Omar? 386 00:32:43,840 --> 00:32:45,200 Qui és aquest? 387 00:32:45,280 --> 00:32:48,800 Aquell dia vaig estar amb Ayub a Brussel·les. Recordeu-me? 388 00:32:50,200 --> 00:32:53,000 Tinc l'Aisha i la Maya. Digues "sí" si ho entens. 389 00:32:57,360 --> 00:32:58,480 [en àrab] Sí. 390 00:32:59,800 --> 00:33:03,520 [Doron] T'enviaré les coordenades. Vine sol si els vols veure vius. 391 00:33:14,960 --> 00:33:17,800 [Omar en àrab] Nois, atureu-vos un segon. 392 00:33:19,760 --> 00:33:21,240 Alguna cosa li va passar a la meva dona. 393 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 És urgent. He de trucar-la, però aquí no hi ha cap senyal. 394 00:33:27,320 --> 00:33:29,240 Atureu-vos, nois, si us plau. 395 00:33:31,960 --> 00:33:34,160 Mari, apropa't. 396 00:33:45,880 --> 00:33:47,240 [home] Endavant. 397 00:34:02,400 --> 00:34:04,560 Maleït. No puc arribar a ella. 398 00:34:04,640 --> 00:34:06,440 [home] Vinga, afanya't. 399 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 Surt del cotxe! 400 00:34:16,159 --> 00:34:17,440 Surt! 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,400 Afanya't! 402 00:34:21,320 --> 00:34:22,320 Afanya't! 403 00:34:23,920 --> 00:34:26,199 Juro que us dispararé a tots dos al moment! 404 00:34:28,199 --> 00:34:29,480 Enrere! 405 00:34:29,920 --> 00:34:32,320 [home] Tranquil·la, Omar, tot està bé. 406 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 [en àrab] Així que tot em vas dir que era mentida. 407 00:34:49,440 --> 00:34:50,719 [en àrab] No tot. 408 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 L'Omar no em va demanar mai els passaports. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,840 Ni tan sols sabia que sóc aquí. 410 00:35:03,320 --> 00:35:04,880 Qui és ell? El coneixes? 411 00:35:07,640 --> 00:35:08,880 En absolut. 412 00:35:17,880 --> 00:35:19,296 [en anglès] Què faràs ara? 413 00:35:19,320 --> 00:35:22,280 Disparar-li aquí mateix davant de la seva dona? Aquest és el teu pla? 414 00:35:22,880 --> 00:35:24,520 Tens un pla? 415 00:35:25,840 --> 00:35:27,736 - Ens dispara aquí? - [en anglès] Shut up! 416 00:35:27,760 --> 00:35:28,840 [Aisha gemecs] 417 00:35:30,360 --> 00:35:32,600 [en anglès] Treure't d'aquest cotxe va salvar la teva vida. 418 00:35:32,680 --> 00:35:34,480 T'adones del que sóc et dic ara mateix? 419 00:35:35,440 --> 00:35:36,640 Tu? 420 00:35:39,400 --> 00:35:41,520 [Maya en àrab] No et preocupis, Aisha, no ens farà mal. 421 00:35:41,960 --> 00:35:44,800 - El vas portar directament cap a mi! - Et juro que no ho sabia! 422 00:35:45,480 --> 00:35:47,640 Tu ets Satanàs! 423 00:35:47,720 --> 00:35:50,360 Com pots fer això al teu germà? 424 00:35:51,760 --> 00:35:54,200 Bruts mentiders! 425 00:35:54,280 --> 00:36:00,040 [Aisha sanglota, respira amb força] 426 00:36:08,520 --> 00:36:10,376 [Raphael en anglès] Què està trigant tant? per seguir-los? 427 00:36:10,400 --> 00:36:12,880 Raphael, no tinc cap visual. Estan en un bosc. 428 00:36:14,880 --> 00:36:17,440 [Asi] De fet, mira. Un vehicle s'hi acosta. 429 00:36:18,000 --> 00:36:21,280 - Què em pots dir d'ells? - [Asi] Sembla un vehicle de Hezbollah. 430 00:36:22,200 --> 00:36:24,440 - Sky Command, encara hi ets? - [home] Encara aquí. 431 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 No sabem qui hi ha al vehicle, però Doron hi és. 432 00:36:29,560 --> 00:36:31,680 Aquest dia és cada cop millor. 433 00:36:45,000 --> 00:36:46,640 [Aisha jadeja en veu alta] 434 00:36:46,720 --> 00:36:49,560 Silenci! Silenci! 435 00:37:07,440 --> 00:37:09,240 [Doron en anglès] Deixa caure l'arma! Deixa caure l'arma! 436 00:37:09,280 --> 00:37:10,600 [en àrab] A terra! 437 00:37:10,680 --> 00:37:12,736 - [en àrab] Omar, corre! - [Doron en anglès] Drop the gun! 438 00:37:12,760 --> 00:37:15,680 - [en anglès] Deixeu caure l'arma a terra! - [en àrab] D'acord, d'acord. 439 00:37:16,200 --> 00:37:17,520 [Doron en anglès] Vine aquí. 440 00:37:18,560 --> 00:37:19,960 [en àrab] Vine aquí. 441 00:37:21,880 --> 00:37:25,640 - [Omar en àrab] Silenci, estimada. - [en anglès] Down, down! 442 00:37:25,720 --> 00:37:28,880 [en àrab] Ho sento, Omar. Ella em va mentir. 443 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 Ho sento, Omar, fugiu si us plau. 444 00:37:36,040 --> 00:37:38,840 [en anglès] Almenys deixa anar la meva dona. Ella no està involucrada. 445 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 [Doron en anglès] L'has matat? 446 00:37:44,360 --> 00:37:45,920 On has posat el cos? 447 00:37:46,360 --> 00:37:47,880 On és el cos d'Ayub? 448 00:37:50,360 --> 00:37:51,800 [en anglès] No hi ha cos. 449 00:37:51,880 --> 00:37:53,920 [en anglès] Què vols dir amb "sense cos?" 450 00:37:55,880 --> 00:37:57,360 Estic dient que és viu. 451 00:37:58,320 --> 00:37:59,600 què?! 452 00:38:02,440 --> 00:38:03,720 Què vols dir?! 453 00:38:05,200 --> 00:38:06,760 què?! 454 00:38:59,240 --> 00:39:02,120 Traducció de subtítols per: Hagit Harel