1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,200 --> 00:00:18,040
[dona en anglès] Dana? Um...
2
00:00:18,120 --> 00:00:21,600
Em sap greu informar-te que...
3
00:00:22,680 --> 00:00:27,240
[música sombría]
4
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
NABATIEH, LÍBAN
5
00:02:10,240 --> 00:02:13,880
[nadó plorant]
6
00:02:19,160 --> 00:02:22,280
[xerrada radiofònica]
7
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
[en àrab] No tens gana?
8
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
- Mengem alguna cosa abans de seguir endavant.
- Prefereixo continuar.
9
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
Té sentit que els refugiats
qui acaba de baixar de l'autobús tindria gana.
10
00:02:39,040 --> 00:02:42,280
Intenta actuar naturalment, no tinguis por.
11
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
[riu]
12
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
D'acord, anem a menjar.
13
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
CONTROL DE LA FRONTERA SIRIO-LIBANESA
14
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
[home 1 en àrab] Vam aturar un contrabandista
a la frontera
15
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
que va deixar entrar al Líban dos israelians,
un home i una dona.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,976
Parlen àrab fluïdesa,
però probablement són jueus.
17
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
Això és tot el que ens diran els maleïts drusos.
18
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
[home 2] Això és HQ. Porta'l aquí el més aviat possible.
19
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
[xiulats]
20
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
[gemecs]
21
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
[bruit de la porta]
22
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
[Raphael en anglès] Contacta amb Doron.
23
00:03:24,120 --> 00:03:26,400
Acabem de rebre un senyal de socors de Mussa.
24
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
[operador]
Està fora de línia, el dispositiu està apagat.
25
00:03:28,280 --> 00:03:29,640
No pares, segueix-ho intentant.
26
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
[Raphael] Iniciar protocol d'evacuació.
27
00:03:36,840 --> 00:03:42,520
[El cant àrab juga a través de l'altaveu]
28
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
[tos]
29
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
[en àrab] No menges picant?
30
00:04:10,840 --> 00:04:12,960
Ets una vergonya per al teu poble.
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
Ho he sentit abans.
32
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
[home a la ràdio]
Unitat de patrulla 51, on ets?
33
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
Al carrer principal, les coses estan tranquil·les.
34
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
[Els ocells xiulen]
35
00:04:33,280 --> 00:04:36,800
Aleshores, què vas fer
en la teva línia de treball?
36
00:04:38,960 --> 00:04:41,680
Vaig mentir. Vaig estar genial en la meva feina.
37
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
M'he notat.
38
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
De fet, fa poc que em va passar factura.
Durant sis mesos vaig estar encobert
39
00:04:53,120 --> 00:04:57,120
dins d'una organització criminal.
Vaig formar vincles, hi vaig tenir amics.
40
00:04:58,400 --> 00:05:02,960
Mentir als desconeguts és fàcil, però quan
t'enganxes a la gent, és dur.
41
00:05:17,680 --> 00:05:21,840
El meu germà em va arrossegar aquí.
No deixa de posar-me en problemes.
42
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
La sang és més espessa que l'aigua.
43
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
És el meu germà petit.
44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Té sort de tenir una germana com tu.
45
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
[sospirs]
46
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
La pau sigui amb vosaltres.
La meva dona i jo hem d'anar a Fnaidek.
47
00:05:49,120 --> 00:05:52,560
- Quant per la tarifa?
- 300.000.
48
00:05:53,520 --> 00:05:56,160
Bon home, acabem d'arribar de Síria.
49
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
No tenim res. Apiadeu-vos de nosaltres.
50
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
No et puc ajudar, aquest és el preu.
Jo també m'he de guanyar la vida.
51
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
Fes-nos un favor. 200.000. Estem trencats.
52
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
- Bé, entra.
- Gràcies.
53
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
[revolucions del motor del cotxe]
54
00:06:59,000 --> 00:07:02,280
BARRI DE DAHIEH
BEIRUT, LÍBAN
55
00:07:06,240 --> 00:07:09,040
[pregant en silenci]
56
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
[en àrab] Els drusos que els van deixar entrar
està sent interrogat.
57
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
Vull barricades totes les carreteres del nord.
58
00:07:47,280 --> 00:07:48,936
[home] Hem desplegat forces a totes les carreteres.
59
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
[Haj Ali] Bé.
60
00:07:50,360 --> 00:07:54,040
I vull veure les fotos
de tots els que avui han creuat la frontera.
61
00:07:54,120 --> 00:07:58,080
- Gent gran, nens, tothom.
- Sí, senyor.
62
00:08:08,720 --> 00:08:12,200
[La música àrab popular es reprodueix a la ràdio]
63
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
-Viuria aquí al costat del mar?
- Aquí?
64
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
És un país preciós,
però s'ha destruït.
65
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
Així que prefereixes el nostre país.
66
00:08:40,240 --> 00:08:44,640
M'agradaria viure aquí al costat del mar,
Jo aniria a pescar.
67
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- Tu? Un pescador?
- Sí!
68
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Et cuinaré un bon peix.
69
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
No picant.
70
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
[Haj Ali] Mostra'm els seus papers.
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
No són massa vells?
72
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
Mai se sap.
Els jueus faran qualsevol cosa per arribar fins a nosaltres.
73
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
Escriu això. Salim al-Hamis.
74
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Creuat amb ella, Nur al-Hamis.
75
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
Deixa'm veure.
76
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
[conductor] Tens tots els papers, oi?
77
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
[música de suspens]
78
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
Estarà bé.
79
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
DNIs [soldat], si us plau.
80
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
- [soldat] D'on?
- [conductor] Nabatieh.
81
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
[soldat] Cap a on vas?
82
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Si us plau, senyor,
83
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
vam escapar dels bombardejos a Síria,
anem cap a Nahr al-Bared.
84
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
El nostre fill hi és,
al camp de refugiats de l'ONU.
85
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
- Tens papers?
- Per descomptat.
86
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
Aquí tens.
87
00:12:18,640 --> 00:12:23,640
[música de suspens]
88
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
Si us plau, vine amb mi.
89
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
[soldat 2] Agafeu-los.
90
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
OFICIAL DE CONTROL DE FRONTERES
91
00:13:48,400 --> 00:13:52,280
No et preocupis. Ens preguntaran
algunes preguntes i anem.
92
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Salim.
93
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Nur.
94
00:14:31,640 --> 00:14:35,000
- Hi diu que ets de Daraa.
- Correcte.
95
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
Quan vas marxar de Daraa?
96
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
Fa tres dies.
97
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Tres? Has arribat aquí tan ràpid?
98
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
S'equivoca. Potser han estat quatre dies.
99
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
Ets jueu?
100
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
Sóc jueu? Estàs fent broma?
Qui és jueu?
101
00:15:13,760 --> 00:15:15,080
Doneu-me els vostres mòbils.
102
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
Està mort.
103
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
[oficial de control de fronteres]
Bé, t'hauré de lliurar a HQ.
104
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
Porta'ls al cotxe.
105
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
No n'heu tingut prou?!
106
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Ens han bombardejat casa,
pres el nostre fill, no ens queda res,
107
00:15:38,480 --> 00:15:40,760
i ara t'emportaràs
el nostre darrer tros de dignitat?
108
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
No tens cor? Sense pietat?
109
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
- [Guàrdia] Senyora...
- Deixeu de tractar-nos com animals.
110
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
Som gent digna,
ho vam perdre tot en els bombardejos,
111
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
i el nostre fill ens va ser pres.
112
00:15:52,440 --> 00:15:56,080
Saps com és
no saps si el teu fill està bé?
113
00:15:56,680 --> 00:15:59,880
Si us plau, senyor, anem a Nahr.
114
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
Per amor de Déu,
115
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
Només vull abraçar de nou al meu fill. Si us plau!
116
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
D'acord, d'acord.
117
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
Espera aquí, a veure què puc fer.
118
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
JENIN, AUTORITAT PALESTINA
119
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
Ho veus?
120
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Mireu la distància entre ells.
121
00:17:16,960 --> 00:17:18,800
El mateix passa amb Haifa.
122
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
- D'allà cap allà.
- [sona el telèfon]
123
00:17:26,319 --> 00:17:27,640
hola?
124
00:17:30,839 --> 00:17:32,319
[xiuxiueig] Haj Ali.
125
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
Haj, com estàs?
126
00:17:39,560 --> 00:17:43,000
[Haj Ali] Escolta, els sionistes van passar de contraban
dues persones al Líban.
127
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
Hem de passar a la segona fase.
Comença a desplegar.
128
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Haj, encara no estem preparats.
129
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
Els teus homes són professionals, molt eficients,
però necessitem més temps...
130
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
Entenc, Abu Kareem,
però sabíem que les nostres accions
131
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
els obligaria a prendre represàlies ràpidament.
132
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Si van aconseguir passar de contraban
sicaires al Líban,
133
00:18:02,280 --> 00:18:03,960
A la llarga també us arribaran,
134
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
i tot el nostre esforç
s'haurà desaprofitat.
135
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
No ho hauríem de precipitar, Haj.
Només tenim 20 míssils guiats.
136
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
Un cop els disparem,
els israelians estaran sobre nosaltres.
137
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
Vam dir que hem de donar un cop greu,
que els obligaria a una guerra.
138
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
Vint míssils no ho tallaran, Haj.
139
00:18:19,800 --> 00:18:24,800
Ho entenc, però no tenim més remei.
Desplegueu el que tingueu preparat
140
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
i que Déu sigui amb tu.
141
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
D'acord.
142
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
Què va dir?
143
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
Vol que despleguem els míssils.
144
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
Ho sento, però hi ha un problema de seguretat.
Tenim ordres estrictes. Vine amb mi.
145
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
[oficial de control de fronteres]
HQ vol fer-vos algunes preguntes.
146
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
[Maya] Amir! Amir!
147
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
[es trencant els ossos]
148
00:19:47,160 --> 00:19:48,320
[sona l'alarma del cotxe]
149
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
[sona el telèfon]
150
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
hola?
151
00:20:16,280 --> 00:20:19,440
Dos refugiats, casats,
va matar dos homes al punt de control de Zgharta.
152
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
- Van ser eliminats?
- [home] Van ser eliminats?
153
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
No.
154
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
Van robar un jeep de la policia
i estan en direcció est.
155
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Qui són? Quins són els seus noms?
156
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
[home] Tens noms?
157
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Nur i Salim al-Hamis.
158
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
[home] Gràcies.
159
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
Haj, deixa'm gestionar això.
160
00:20:52,680 --> 00:20:56,040
[Omar] Hi aniré
i supervisar la recerca.
161
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
Confia en mi.
162
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
D'acord.
163
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
Però aviseu-me tan bon punt els trobeu.
164
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
[home a la ràdio] Unitat 72,
desplegar bloquejos a les carreteres.
165
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
Vull que totes les carreteres cap a Trípoli estiguin barricades.
166
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
No et preocupis, encara són lluny.
167
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- Què fem?
- Seguim endavant. Vine.
168
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Vinga.
169
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
D'aquesta manera.
170
00:22:07,280 --> 00:22:09,720
[dona en anglès] La comunicació libanesa és
denunciant dos refugiats
171
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
que va escapar d'un punt de control.
172
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
Merda.
173
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
- Què van dir?
- Estan buscant.
174
00:22:15,760 --> 00:22:18,640
Arriben els reforços
de Bablieh i Jounieh.
175
00:22:18,720 --> 00:22:22,040
Les forces de Hezbollah s'uneixen.
Van matar dos dels seus homes.
176
00:22:22,120 --> 00:22:24,600
Doron està fora de línia, sense contacte.
177
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
Bé, no perdem el temps. Envia-li un missatge de text
per anar immediatament al punt d'evacuació.
178
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
[Raphael] Avisa'm
quan veu el missatge.
179
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
ARRIBAR AL PUNT DE RESCAT
IMMEDIATAMENT.
180
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
[trons rodant]
181
00:23:14,440 --> 00:23:17,680
[pluja a l'exterior]
182
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
He de tornar, no em puc quedar aquí.
183
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
No puc.
184
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
A on tornaràs? Com?
185
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
Tot això va ser un error.
186
00:23:49,760 --> 00:23:53,160
Vaig pensar que el podria ajudar,
i ara, mira on estem atrapats.
187
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
- Ni tan sols respon a les meves trucades.
- Maya, no hi ha manera de tornar-hi.
188
00:23:57,400 --> 00:23:59,840
Vam matar dos dels seus homes,
ens persegueixen.
189
00:24:00,560 --> 00:24:04,000
La nostra única oportunitat és
per arribar a casa del teu germà a Fnaidek.
190
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Tu ets sol, torno
a Israel. No vull morir aquí.
191
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
- Et quedes aquí.
- Deixa anar!
192
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Si marxes, estem com morts.
193
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Entens?
194
00:24:17,840 --> 00:24:18,920
Mou-te!
195
00:24:22,240 --> 00:24:24,680
[Maya respira amb força]
196
00:24:24,760 --> 00:24:28,120
[el tro continua]
197
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
Escolta,
198
00:24:31,920 --> 00:24:33,000
estarà bé.
199
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
Parlaré amb el meu noi Mussa,
ell ens pot ajudar.
200
00:24:37,360 --> 00:24:38,920
No et preocupis.
201
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
HEZBOLLAH
202
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
Ei, què estàs fent?
203
00:25:32,760 --> 00:25:34,520
No veus que no és ella?
204
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
Deixeu-los passar.
205
00:26:07,000 --> 00:26:10,040
I tu, Amir?
Algú t'espera a casa?
206
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Et preguntes on has desaparegut?
207
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
No, i aquesta és la meva sort.
208
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
Aleshores, quina és la teva història?
Com vas acabar en aquest camp?
209
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Una cosa va portar a una altra.
210
00:26:24,480 --> 00:26:28,400
No és una vergonya? Podries acabar
fent 15 anys per narcotràfic.
211
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
No pensava que aquesta fos la meva feina.
212
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
Vaig pensar que seria enginyer,
un contractista.
213
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
- Un metge.
- Un metge?
214
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
- Ets de Shefa-'Amr, has dit?
- Sí.
215
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
És allà on vas aprendre
lluitar així?
216
00:26:50,200 --> 00:26:54,600
No. Vaig ser entrenador de boxa a Tel Aviv.
217
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
Tel Aviv? Vas viure allà?
218
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Durant un any. Va intentar llogar un apartament,
219
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
però no podia,
220
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
perquè sóc àrab.
221
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
Això és la vida, què puc fer?
222
00:27:10,720 --> 00:27:14,400
La pregunta és, què estàs fent aquí?
223
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
jo?
224
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
He sentit que serveixen el millor knafeh aquí.
225
00:27:23,160 --> 00:27:25,600
El teu marit sap que ets aquí?
226
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
Li vaig dir que marxaria una estona,
que necessitava un descans.
227
00:27:34,640 --> 00:27:36,560
Les coses estan bé a casa?
228
00:27:38,240 --> 00:27:42,080
Realment no.
Imagineu ser un agent de policia
229
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
i un dia el GSS
et convoca per interrogar-te
230
00:27:44,360 --> 00:27:48,320
perquè se sospita que la teva dona ajuda
un terrorista. Com et sentiries?
231
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
Va intentar amagar com ho sentia,
però va tenir dubtes des del principi.
232
00:27:53,480 --> 00:27:56,080
Vaig sentir que sospitava de mi,
com si ni tan sols em conegués.
233
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
Suposo que l'Omar té raó.
234
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
En el moment de la veritat,
la gent no veu les coses objectivament,
235
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
només hi ha blanc o negre.
O ets jueu o àrab.
236
00:28:07,960 --> 00:28:11,200
Sempre són aquells en qui confies
que et decep.
237
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
Digues-me, val tot això el teu germà?
238
00:28:21,120 --> 00:28:25,600
Omar? T'ho vaig dir, sempre ho havia fet
una habilitat per ficar-se en problemes
239
00:28:25,680 --> 00:28:29,040
i sempre estava enfadat amb la família,
a tothom. Al nostre pare, que ens va convertir
240
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
de ser l'orgull del campament
en col·laboradors, revestidors,
241
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
als àrabs a Ramla
que el va colpejar i l'anomenava traïdor,
242
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
als jueus que li van escopir
perquè és àrab,
243
00:28:38,240 --> 00:28:41,880
i a mi, per incorporar-me a la policia.
244
00:28:43,160 --> 00:28:46,280
Això el va aixafar realment.
"Com pots portar el seu uniforme,
245
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
treballar amb ells, casar-se amb ells?
Qui ets?"
246
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
El problema és,
Tampoc ja no estic segur de qui sóc.
247
00:29:14,920 --> 00:29:18,760
Ho sento, només un segon.
Comprovaré si la Mussa m'ha tornat.
248
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
[operador en anglès]
Raphael, està connectat.
249
00:29:38,560 --> 00:29:39,840
Escriu:
250
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
"Des d'ahir, estem
intentant arribar a tu".
251
00:29:45,320 --> 00:29:47,640
HEM INTENT D'ARRIBAR-VOS
DES D'Ahir.
252
00:29:53,760 --> 00:29:56,800
Ell escriu:
"Ho entenc, però van passar coses".
253
00:29:58,880 --> 00:30:02,040
Escriu: "Quan pots arribar
el punt d'evacuació de Trípoli?"
254
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
QUAN PODEU ARRIBAR
EL PUNT D'EVACUACIÓ A TRIPOLI?
255
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
[campanes d'alerta de missatges]
256
00:30:10,600 --> 00:30:12,440
[operador] Està escrivint.
257
00:30:16,280 --> 00:30:19,560
“Estem a deu quilòmetres de Trípoli
actualment, però estem a prop de Fnaidek
258
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
i pot lliurar
primer els passaports especials per a Aisha".
259
00:30:22,800 --> 00:30:24,960
[bufa aire amb frustració]
260
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
Digues-li: "No ho facis".
261
00:30:40,640 --> 00:30:43,680
Han d'evacuar. És protocol.
262
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
[campanes d'alerta de missatges]
263
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
[en àrab] Hem d'arribar a Trípoli.
Mussa ens pot ajudar a sortir del Líban.
264
00:31:06,040 --> 00:31:09,880
[Doron] Si vols ajudar el teu germà,
has de deixar els passaports a l'Aisha.
265
00:31:10,440 --> 00:31:13,920
En qualsevol cas, necessitarem un cotxe.
266
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
Anem-hi.
267
00:31:17,000 --> 00:31:20,720
Per aquesta nit,
potser tindrem set més preparats,
268
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
potser fins i tot vuit.
269
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
Si treballem tota la nit,
possiblement deu, si Déu vol.
270
00:31:28,800 --> 00:31:33,560
Això és tot?
Hem de continuar desplegant míssils.
271
00:31:33,640 --> 00:31:36,480
Estem convertint varetes de ferro
en míssils guiats.
272
00:31:37,280 --> 00:31:39,360
Es necessita temps.
273
00:31:39,440 --> 00:31:43,000
Dona'ns una setmana
i tindreu 50 míssils.
274
00:31:43,080 --> 00:31:45,560
M'agradaria, amic meu, m'agradaria.
No tenim temps.
275
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Comandes directes del Líban.
276
00:31:47,640 --> 00:31:51,040
Els israelians senten que alguna cosa passa,
ens persegueixen.
277
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Finalment ens trobaran aquí.
278
00:31:55,440 --> 00:31:58,520
Bé, repassem els objectius.
279
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
Aquesta és la nostra ubicació.
280
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
Aquest és l'aeroport de Lod.
281
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
Aquest és Kfar Saba.
282
00:32:11,800 --> 00:32:13,160
Afula.
283
00:32:14,680 --> 00:32:18,440
I Haifa, envoltat de refineries.
284
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
Prepara deu míssils
285
00:32:22,000 --> 00:32:25,240
i els colpejarem
amb un cop que mai van veure venir.
286
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
[home] Si Déu vol.
287
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Cap a on?
288
00:33:11,000 --> 00:33:13,640
- No deixes de sorprendre.
- Ho intento.
289
00:33:15,560 --> 00:33:17,160
Com el cotxe?
290
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
[riu]
291
00:33:23,920 --> 00:33:26,840
BARRI DE DAHIEH
BEIRUT, LÍBAN
292
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
[truc a la porta]
293
00:33:35,320 --> 00:33:39,000
[home] Això és el que va dir Nur al-Hamis
Escaneig de reconeixement facial produït.
294
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Qui és ella?
295
00:33:45,000 --> 00:33:48,160
Maya Benjamin. Née Maya Tawalbe.
296
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
[home] Un oficial de la policia d'Israel.
297
00:33:55,160 --> 00:33:58,280
El sistema no ho va reconèixer
l'home que estava amb ella. Sense dades.
298
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
[Haj Ali] Tawalbe.
299
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
Fill de puta.
300
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Maleït-lo a l'infern.
301
00:34:15,320 --> 00:34:18,159
Feu que Salah i Mari el portin aquí,
no els digueu res.
302
00:34:18,239 --> 00:34:19,760
Sí, senyor.
303
00:34:21,920 --> 00:34:26,239
- [passos en retirada]
- [taula de cops]
304
00:34:44,159 --> 00:34:46,520
- La pau sigui amb vosaltres.
- La pau sigui amb tu.
305
00:34:47,400 --> 00:34:49,520
Entra. Haj Ali vol parlar amb tu.
306
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
Segur, de què va?
307
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
no en tinc ni idea,
només va demanar que vinguessis. Entra.
308
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
Nois, quedeu-vos, tornaré de seguida.
309
00:35:14,280 --> 00:35:19,520
[música premonitoria]
310
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
Traducció de subtítols per: Hagit Harel