1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:07,536 [Shara en àrab] Kareem? On ets? 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,120 [Sagi en àrab] Ves a casa, nen! Ves a casa! 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,120 - [Sagi] Afanya't! Afanya't! - [Eli] No, no! 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,160 [explosió] 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,560 - [Sagi] Yasmin, vine aquí, ràpidament! - [Shara] Kareem! 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,720 [Shara] Kareem, amor meu! Què li has fet al meu fill?! 7 00:00:21,079 --> 00:00:22,880 Kareem! Kareem, amor meu. 8 00:00:22,960 --> 00:00:25,080 Kareem, amor meu, desperta! 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,400 Yasmin, estic carregant la furgoneta. 10 00:00:28,480 --> 00:00:30,800 - Kareem, desperta! - Kareem? 11 00:00:30,880 --> 00:00:32,920 - Si us plau, ajuda'm! - Com et dius? 12 00:00:33,000 --> 00:00:36,520 - Em dic Shara. - Shara, sóc la Yasmin, sóc infermera. 13 00:00:36,600 --> 00:00:39,240 - Confia en mi. Jo cuidaré del teu fill. - Desperta, amor meu! 14 00:00:39,320 --> 00:00:40,880 Confia en mi, confia en mi. 15 00:00:41,360 --> 00:00:42,840 [Steve] Samir, com està Munir? 16 00:00:44,120 --> 00:00:47,320 - [Steve] Samir, ho copies? - [Eli] Sí, m'apropo a Munir. 17 00:00:47,400 --> 00:00:48,400 Kareem, pots escoltar-me? 18 00:00:49,760 --> 00:00:52,040 Kareem! Kareem, demostra'm que em pots escoltar. 19 00:00:53,880 --> 00:00:54,880 Kareem! 20 00:00:55,800 --> 00:00:58,680 - [Eli] Munir, estàs bé? - [Sagi] Sí, ajuda'm a aixecar-me. 21 00:00:58,760 --> 00:01:00,976 [Shara] Kareem, em pots sentir? Estic parlant amb tu, Kareem! 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,120 [Shani] Premeu aquí. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,800 Truca una ambulància, ara! 24 00:01:07,720 --> 00:01:08,720 Kareem! 25 00:01:08,760 --> 00:01:11,480 [Steve] Samir, sóc a la furgoneta, prepara't per sortir d'aquí. 26 00:01:11,560 --> 00:01:12,960 No, Munir, vine aquí! 27 00:01:14,800 --> 00:01:18,960 - [Shara] Qui ets?! Qui ets?! - Premeu aquí! Premeu aquí! 28 00:01:19,040 --> 00:01:21,360 [Steve] Movem-ho! Yasmin, anem! 29 00:01:21,440 --> 00:01:23,560 - Vendran? - Està sagnant, vine de pressa! 30 00:01:23,640 --> 00:01:25,160 - Hola? - [Steve] Yasmin, marxa! Ara! 31 00:01:26,280 --> 00:01:27,936 - [Shara] Kareem, amor meu. - [Steve] Yasmin! 32 00:01:27,960 --> 00:01:29,040 Estarà bé. 33 00:01:29,960 --> 00:01:31,640 [Steve] Yasmin, anem-hi! 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,600 Kareem! 35 00:01:34,560 --> 00:01:37,520 [Sirena sonant] 36 00:02:08,880 --> 00:02:11,760 ZONA DESMILITARITZADA, ISRAELÍSIRIA FRONTERA 37 00:02:18,040 --> 00:02:19,720 [sons d'animals] 38 00:02:22,320 --> 00:02:23,720 [en àrab] Estem a prop. 39 00:02:36,760 --> 00:02:38,040 Què ara? 40 00:02:39,120 --> 00:02:40,120 Esperem. 41 00:02:46,000 --> 00:02:47,600 És Salah el teu nom real? 42 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 Em dic Amir. Amir Mahajne. 43 00:02:56,480 --> 00:02:58,920 - Amir d'on? - Shefa-'Amr. 44 00:03:00,000 --> 00:03:01,520 Com coneixes a l'Omar? 45 00:03:02,040 --> 00:03:04,680 - Vam treballar junts. - Ah, també venies? 46 00:03:05,240 --> 00:03:07,480 T'esperaves que ho fos? un professor? Un policia? 47 00:03:07,560 --> 00:03:09,480 No tots semblem jueus com tu. 48 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 Creus que semblo un policia? 49 00:03:12,480 --> 00:03:15,000 Aposto al teu marit jueu també va ajudar. 50 00:03:15,760 --> 00:03:17,760 M'has fet una comprovació de fons. 51 00:03:17,840 --> 00:03:21,120 Em vaig unir a la policia per canviar la meva vida, i no esperar favors, 52 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 - doncs si tu... - Silenci. 53 00:03:27,360 --> 00:03:28,800 És ell. Vine. 54 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 La furgoneta a punt. 55 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 - Anem, doncs. - Arbel Command, pots anar-hi. 56 00:03:34,240 --> 00:03:36,560 [explosions] 57 00:03:36,640 --> 00:03:38,880 És l'exèrcit! Vine. Afanya't! 58 00:03:42,880 --> 00:03:46,600 [Doron] Afanya't! Maleïda! 59 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 Se'n va! 60 00:03:52,960 --> 00:03:55,040 - [trets] - [Doron] Anem a dins! 61 00:03:57,160 --> 00:03:58,400 Afanya't! 62 00:03:58,480 --> 00:04:00,800 [continuen els trets] 63 00:04:11,520 --> 00:04:13,080 [Doron] Estem en una merda profunda. 64 00:04:13,440 --> 00:04:15,280 Què fem? Com hi tornem? 65 00:04:16,080 --> 00:04:18,640 Tornar enrere? Estem fotuts. 66 00:04:19,800 --> 00:04:21,399 Ara estem a Síria. 67 00:04:21,480 --> 00:04:22,839 No em puc quedar aquí. 68 00:04:23,640 --> 00:04:26,519 Torna enrere, ensenya-los la teva insígnia. 69 00:04:26,600 --> 00:04:30,600 [tots dos respiren amb força] 70 00:04:40,760 --> 00:04:43,520 FRONTERA ISRAELÍ-JORDÀNIA, VALL DEL NORD DE JORDANIA 71 00:05:01,880 --> 00:05:04,960 - [Nael en àrab] Gent. - [home 1] Ets Nael? 72 00:05:05,040 --> 00:05:06,920 - Sí, hola. - Hola. 73 00:05:07,360 --> 00:05:09,120 - La pau sigui amb vosaltres. - La pau sigui amb tu. 74 00:05:09,200 --> 00:05:11,320 - Tot bé? - [home 2] Sí. 75 00:05:11,400 --> 00:05:12,680 Anem-hi. 76 00:05:24,040 --> 00:05:25,560 [revolucions del motor del cotxe] 77 00:05:30,800 --> 00:05:33,600 JENIN, AUTORITAT PALESTINA 78 00:05:36,440 --> 00:05:38,240 [home 3] Kamal, vés amb compte amb això. 79 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 - Salutacions. - La pau sigui amb tu, Abu Kareem. 80 00:06:01,920 --> 00:06:05,120 La pau sigui amb vosaltres. Salutacions. 81 00:06:05,600 --> 00:06:07,120 Segueix-me. 82 00:06:09,960 --> 00:06:12,440 Aquest és el lloc que hem preparat per a tu. 83 00:06:12,960 --> 00:06:15,360 No exactament com els laboratoris de Dahieh, 84 00:06:15,440 --> 00:06:18,360 però té tot el que has demanat. 85 00:06:18,440 --> 00:06:20,680 A veure si necessites alguna cosa més. 86 00:06:35,160 --> 00:06:37,600 Necessitem més màquines de soldadura, potassi, 87 00:06:37,680 --> 00:06:39,400 i tant TNT com sigui possible. 88 00:06:41,280 --> 00:06:44,200 Ho intentarem, però com sabeu, no serà fàcil d'aconseguir. 89 00:06:44,280 --> 00:06:46,120 Quan estarà llest? 90 00:06:46,200 --> 00:06:49,680 Si aconseguim tots els materials, estarà llest en una setmana. 91 00:06:55,240 --> 00:06:57,520 [sona el mòbil] 92 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 hola? 93 00:07:06,800 --> 00:07:11,320 - Aquest és el dispositiu de navegació del coet? - Sí, això és tot. 94 00:07:17,840 --> 00:07:19,600 - Adel? - Sí? 95 00:07:19,680 --> 00:07:22,720 - L'Ahmed acaba de trucar. - OMS? 96 00:07:22,800 --> 00:07:26,640 Ahmed. Es tracta de Kareem. Està a l'hospital. 97 00:07:29,640 --> 00:07:32,560 Aquells jueus bastards! Són aquells jueus bastards! 98 00:07:32,640 --> 00:07:34,160 Només és un nen! 99 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 Kareem, amor meu. 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,880 Aquells cabrons! 101 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 L'he de veure. 102 00:07:40,880 --> 00:07:43,480 Impossible, no hi pots anar. 103 00:07:43,560 --> 00:07:46,200 Què has dit? Qui et penses que sóc?! 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,480 El meu fill està a l'hospital, Segur que hi vaig! 105 00:07:49,560 --> 00:07:51,560 Ara, surt de la meva cara! 106 00:07:52,960 --> 00:07:55,400 Abu Kareem, t'estaran esperant, 107 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 saben que vindràs. Per això ho van fer. 108 00:07:59,120 --> 00:08:02,760 Calla. No diguis una paraula més, ho veus? 109 00:08:03,200 --> 00:08:06,160 Vaig a veure el meu fill i la meva dona, ara mateix! 110 00:08:06,240 --> 00:08:08,680 Si tens por, queda't aquí! 111 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 Està clar? 112 00:08:14,320 --> 00:08:16,240 [cridant dels ocells] 113 00:08:16,320 --> 00:08:17,456 [alerta de missatges, brunzits del telèfon] 114 00:08:17,480 --> 00:08:20,280 AMOS: HOLA, BABE. HI ESTÀS QUEDANT PER LA NIT? 115 00:08:22,440 --> 00:08:25,080 SÍ. ESTIC BÉ. PODREM QUEDAR-ME UNA MICA MÉS. 116 00:08:27,240 --> 00:08:28,520 [en àrab] Segur. 117 00:08:29,720 --> 00:08:31,000 [Doron] Sí. 118 00:08:32,920 --> 00:08:35,200 D'acord, gràcies. Adéu. 119 00:08:39,960 --> 00:08:42,280 - Bé? - L'exèrcit encara és a la frontera, 120 00:08:42,360 --> 00:08:46,360 no podem tornar enrere. A més, van trobar la meva furgoneta. 121 00:08:49,800 --> 00:08:51,760 - No sé què dir-te. - [alerta de missatge] 122 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 ESTEM PUNTATS AL BANT SIRIÀ! 123 00:08:53,960 --> 00:08:56,720 OMAR: MAYA, ESTÀS ENVOLTAT PER HEZBOLLAH, HAS DE MARCAR! 124 00:08:59,240 --> 00:09:01,920 SI TORNO A ENTRAR A ISRAEL, SERÉ ARRESTAT! 125 00:09:03,760 --> 00:09:05,200 A qui vas enviar missatges de text? 126 00:09:09,280 --> 00:09:10,920 - El teu germà? - Sí. 127 00:09:13,120 --> 00:09:15,600 - Què va dir? - Que estem en territori de Hezbollah. 128 00:09:18,960 --> 00:09:19,800 Escriu això: 129 00:09:19,880 --> 00:09:22,160 [en àrab] "Sis, em sap greu haver-te tingut en aquest embolic. 130 00:09:22,240 --> 00:09:26,080 Vull ajudar-te, almenys treure't de Síria". 131 00:09:28,120 --> 00:09:30,920 ARRIBA AL POBLE D'AISHA, ÉS SEGUR. POTSER DES D'ALLÍ ET PUC AJUDAR. 132 00:09:31,000 --> 00:09:34,640 - [Doron] Què suggereix? - No importa, és irrellevant. 133 00:09:34,720 --> 00:09:36,040 Digues-me. 134 00:09:36,120 --> 00:09:39,560 Que hauríem d'arribar al poble de la seva dona. Diu que allà és més segur, 135 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 però oblideu-ho, és impossible. 136 00:09:41,280 --> 00:09:44,240 - El poble de la seva dona és al Líban? - Sí, a Fnaidek. 137 00:09:44,320 --> 00:09:47,560 Diu que és segur allà? Està boig? 138 00:09:48,280 --> 00:09:50,360 Aquesta és la seva solució? 139 00:09:51,960 --> 00:09:54,200 [escrivint al teclat] 140 00:10:07,000 --> 00:10:11,240 - D'acord, digues al teu germà que ho farem. - Ho dius seriosament? 141 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 És la nostra millor opció. 142 00:10:17,240 --> 00:10:19,400 Conec algú que ens pot ajudar. 143 00:10:21,440 --> 00:10:23,960 AIXÒ ÉS UNA BOGA, NO PUC FER-HO! 144 00:10:26,480 --> 00:10:27,400 [Raphael] Ara escriviu: 145 00:10:27,480 --> 00:10:31,080 [en àrab] "Maya, no hi ha opció. Si et quedes allà, et mataran". 146 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 [alerta de missatge] 147 00:10:40,920 --> 00:10:43,720 [Dudi en anglès] Aposto que algú de Fatah ho va fer. 148 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 L'Adel té molts enemics al campament. 149 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 Però m'has informat cap activitat sospitosa. 150 00:10:49,640 --> 00:10:55,360 Correcte. Podrien haver posat el cotxe bomba allí ahir o fa dues setmanes, Dudi. 151 00:10:56,880 --> 00:10:58,360 [Dudi] I el nen? Com va? 152 00:10:58,920 --> 00:11:01,160 - [Eli] Com està? - [Dudi] T'ho pregunto. 153 00:11:01,960 --> 00:11:04,640 - Ferit greu. - [Steve] Sí. 154 00:11:08,360 --> 00:11:10,680 Va tenir sort que Shani estigués amb ell. 155 00:11:12,960 --> 00:11:15,320 Per què va sortir al mig de la nit de totes maneres? 156 00:11:16,280 --> 00:11:19,920 Veus alguna cosa? Algú el va cridar? 157 00:11:20,000 --> 00:11:23,440 Seguiràs preguntant? Ningú no va veure res. 158 00:11:23,520 --> 00:11:26,000 No sé per què va sortir. Potser per comprar cigarrets. 159 00:11:32,960 --> 00:11:35,920 D'acord. Dudi, dona'ns un segon. 160 00:11:49,320 --> 00:11:51,120 Quin aspecte tinc? Un idiota? 161 00:11:53,800 --> 00:11:55,136 Si descobreixo que estàs darrere d'això 162 00:11:55,160 --> 00:11:57,040 i estàs mentint i cobrir alguna cosa, 163 00:11:57,120 --> 00:12:00,240 acabaràs aquí. Tots vosaltres! Seràs fora. 164 00:12:02,080 --> 00:12:03,400 Hem acabat aquí? 165 00:12:03,480 --> 00:12:05,800 Aconsegueix el control del teu equip això és clar? 166 00:12:05,880 --> 00:12:08,960 Perquè avui hi tornaràs per recollir informació sobre aquest incident. 167 00:12:12,120 --> 00:12:14,000 Puta de puta. 168 00:12:14,080 --> 00:12:16,560 [la porta s'obre, es tanca] 169 00:12:21,080 --> 00:12:23,760 Bé, treballant amb vosaltres és una autèntica "explosió". 170 00:12:29,280 --> 00:12:31,080 Què? Així que això és el que farem? 171 00:12:31,160 --> 00:12:32,960 No dir res? És això? 172 00:12:33,920 --> 00:12:39,080 Sí, calla. Així funciona, ja ho saps. 173 00:12:40,600 --> 00:12:43,040 Potser és el de Jabhat al-Nusra manera de fer les coses. 174 00:12:43,120 --> 00:12:45,640 L'equip del qual vinc no ho faria. 175 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 Què et passa? 176 00:12:47,760 --> 00:12:50,840 La gent ho sou encara pitjor que els nois d'Adel. 177 00:12:50,920 --> 00:12:55,240 Almenys tenen certa disciplina, fan servir el seu cervell. 178 00:13:00,960 --> 00:13:02,400 [la porta s'obre, es tanca] 179 00:13:17,320 --> 00:13:20,080 [la porta s'obre, es tanca] 180 00:13:27,080 --> 00:13:28,080 [claxona del cotxe] 181 00:13:28,800 --> 00:13:30,240 [en àrab] El meu noi és aquí. 182 00:13:43,320 --> 00:13:46,960 - Mussa, amic, la pau sigui amb tu. - La pau sigui amb tu. 183 00:13:49,760 --> 00:13:52,560 D'acord, escolta, tota aquesta zona és una zona militar. 184 00:13:52,640 --> 00:13:56,040 Millor que anem abans que arribin els sirians, o pitjor, Hezbollah. 185 00:13:56,320 --> 00:13:59,960 No pots vestir-te així per aquí. Espera. 186 00:14:29,320 --> 00:14:32,080 [Mussa] Són dues hores en cotxe dins de Síria fins a la frontera libanesa. 187 00:14:32,840 --> 00:14:35,160 Et deixaré pel punt de pas de refugiats. 188 00:14:37,480 --> 00:14:41,520 Hi haurà molts refugiats d'Alep, al nord. Barrejar amb ells. 189 00:14:42,640 --> 00:14:47,120 Digues als soldats que sou de Daraa. Quan demanen passaports, 190 00:14:47,200 --> 00:14:49,840 digues que ho has perdut tot en els bombardejos, 191 00:14:49,920 --> 00:14:52,240 que et dirigeixes al camp de refugiats de Nahr al-Bared. 192 00:14:53,400 --> 00:14:56,040 Quan passis, rebràs papers. 193 00:14:56,200 --> 00:14:59,520 Aferra'ls de prop fins que sortiu del Líban. 194 00:14:59,600 --> 00:15:02,520 Sense ells, seràs detingut immediatament, no? 195 00:15:03,880 --> 00:15:05,800 Va, què més? 196 00:15:05,960 --> 00:15:09,800 Després del punt de control, et posaran en un autobús a Beirut. 197 00:15:09,880 --> 00:15:12,000 Baixeu a la primera parada a Nabatieh 198 00:15:12,080 --> 00:15:15,200 i agafar un taxi fins a Fnaidek, El poble d'Aisha. 199 00:15:17,920 --> 00:15:19,240 Tarifa del taxi. 200 00:15:19,520 --> 00:15:22,680 També hauràs de pagar els membres de Hezbollah. 201 00:15:27,080 --> 00:15:29,520 - Recordaràs tot això? - Sí. 202 00:15:33,400 --> 00:15:34,760 Amic. 203 00:15:45,440 --> 00:15:48,400 HOSPITAL AL-RAZI, JENIN 204 00:16:00,080 --> 00:16:01,640 [Shani en àrab] Entraré. 205 00:16:02,080 --> 00:16:04,560 - [dona] Hola. - [Shani] Hola. 206 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 - [Shani] Gràcies. - [dona] Cuida't. 207 00:16:20,960 --> 00:16:22,200 hola. 208 00:16:22,800 --> 00:16:26,400 Sóc la Yasmin, la infermera que va ajudar a Kareem. 209 00:16:26,840 --> 00:16:28,520 Traieu les ulleres de sol. 210 00:16:30,960 --> 00:16:32,480 Obriu la bossa. 211 00:16:38,960 --> 00:16:40,280 Obre la jaqueta. 212 00:16:43,960 --> 00:16:46,280 - Endavant. - Gràcies. 213 00:16:54,560 --> 00:16:56,880 - Bon dia. - Bon dia. 214 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 Com està ell? 215 00:17:02,920 --> 00:17:04,640 Ara està bé. 216 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 Va patir dolor tota la nit, però el metge va dir que anirà bé. 217 00:17:11,680 --> 00:17:15,200 Yasmin, oi? T'estic molt agraït. 218 00:17:15,280 --> 00:17:18,560 Gràcies a Déu que vas ser allà i em va ajudar. 219 00:17:18,640 --> 00:17:20,079 Vas salvar el meu fill. 220 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 M'alegro d'haver ajudat. 221 00:17:26,839 --> 00:17:28,280 Nen dolç. 222 00:17:31,760 --> 00:17:35,400 Vas dir que ets infermera. Treballes dins del campament? 223 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 No, a la ciutat. Només he vingut a veure si està bé. 224 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 Li vaig dir que no sortís a la nit, 225 00:17:45,120 --> 00:17:49,160 però és curiós i sense por així que va sortir. 226 00:17:52,760 --> 00:17:54,320 He de tornar a la feina. 227 00:17:55,120 --> 00:17:56,600 Yasmin 228 00:17:59,040 --> 00:18:02,240 Agraeixo molt el que vas fer per a mi i el meu fill. 229 00:18:02,320 --> 00:18:04,320 Kareem és tota la meva vida. 230 00:18:08,920 --> 00:18:12,680 Prometo que tornaré a visitar-lo. 231 00:18:19,400 --> 00:18:22,296 - [Eli en anglès] Yasmin, alguna notícia? - [Shani en àrab] L'objectiu no és aquí. 232 00:18:22,320 --> 00:18:25,320 Al costat de l'habitació hi ha un guàrdia armat i dos més mirant l'entrada principal. 233 00:18:25,400 --> 00:18:26,920 El nen està bé. 234 00:18:27,000 --> 00:18:29,280 [Eli] D'acord, torna a la furgoneta, marxem. 235 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 [Mussa] Som aquí. 236 00:18:52,600 --> 00:18:55,360 CONTROL DE LA FRONTERA SIRIO-LIBANESA 237 00:19:06,760 --> 00:19:09,416 - [Mussa en àrab] Endavant. - [Doron] Gràcies per tot, company. 238 00:19:09,440 --> 00:19:11,120 Que Déu sigui amb tu. 239 00:19:30,920 --> 00:19:33,640 [xerrades multitudinàries] 240 00:19:40,680 --> 00:19:43,600 - [Maya] Tinc un mal presentiment sobre això. - [Doron] No et preocupis. 241 00:19:44,120 --> 00:19:46,360 Ens en sortirem. Mantingueu la calma. 242 00:19:48,840 --> 00:19:50,680 Tot anirà bé. 243 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 [Guàrdia] A continuació. 244 00:20:20,520 --> 00:20:21,720 [Guàrdia] Vosaltres dos, aneu endavant. 245 00:20:24,200 --> 00:20:25,240 identificacions. 246 00:20:25,320 --> 00:20:28,080 Senyor, no tenim res, vam escapar del poble de Daraa. 247 00:20:28,720 --> 00:20:32,800 - Ho sento, necessito veure els vostres DNI. - Si us plau, oficial, 248 00:20:33,520 --> 00:20:36,320 ens van dir que rebríem ajuda al campament de Nahr al-Bared. 249 00:20:36,400 --> 00:20:38,240 No tenim cap altre lloc on anar. 250 00:20:38,800 --> 00:20:41,000 Ho entenc, però ho he de veure el DNI de tu i de la teva dona. 251 00:20:41,080 --> 00:20:44,000 Si no els tens, si us plau, feu un costat. A continuació! 252 00:20:44,600 --> 00:20:48,560 Si us plau, senyor, la setmana passada l'ONU va portar el nostre fill al Líban. 253 00:20:48,640 --> 00:20:50,960 Des d'aleshores no hem sentit d'ell. 254 00:20:51,040 --> 00:20:53,120 Ni tan sols ho sap si som vius o morts. 255 00:20:54,280 --> 00:20:57,000 Si us plau, t'ho suplico. 256 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 Com et dius? 257 00:21:02,800 --> 00:21:05,760 Salim i Nur al-Hamis. 258 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 Endavant. 259 00:21:09,960 --> 00:21:12,200 - Gràcies, senyor. - Gràcies. 260 00:21:36,520 --> 00:21:39,400 [bip de la màquina] 261 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 [exhala profundament] 262 00:22:02,240 --> 00:22:03,960 Ho sento, amor meu. 263 00:22:05,080 --> 00:22:07,000 Hauria d'haver estat allà amb tu. 264 00:22:10,160 --> 00:22:11,600 No et disculpis. 265 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Sou ells, no vosaltres. 266 00:22:15,000 --> 00:22:16,840 No s'aturen davant de res. 267 00:22:23,800 --> 00:22:25,280 Com està ell? 268 00:22:26,840 --> 00:22:29,680 Està bé, el metge diu que està bé. 269 00:22:30,440 --> 00:22:35,240 Però ells no ho saben si la seva cama es curarà. 270 00:22:35,880 --> 00:22:37,560 Hem de pregar per ell. 271 00:22:39,760 --> 00:22:41,280 El meu estimat fill. 272 00:22:43,600 --> 00:22:45,160 Ara sóc aquí. 273 00:22:47,040 --> 00:22:48,760 Estic cuidant de tu. 274 00:22:51,760 --> 00:22:53,240 Ho prometo. 275 00:23:10,960 --> 00:23:14,480 Prometeu-me que trobareu els cabrons que van fer això. 276 00:23:18,360 --> 00:23:19,760 Un per un. 277 00:23:21,640 --> 00:23:23,680 Els cremaré vius. 278 00:23:26,080 --> 00:23:27,800 Un per un. 279 00:23:40,200 --> 00:23:42,056 [Dudi en anglès] Hi ha alguna cosa" sostrets sobre la seva història. 280 00:23:42,080 --> 00:23:43,536 No hi ha manera que el cotxe ja estigués manipulat. 281 00:23:43,560 --> 00:23:46,120 [Dana] Deixa'm fer-ho, Dudi, d'acord? Conec aquest equip. 282 00:23:46,200 --> 00:23:49,040 [sona el mòbil, sona] 283 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 Sí? 284 00:23:53,880 --> 00:23:55,160 En el meu camí. 285 00:23:55,240 --> 00:23:56,640 Sala de guerra trucada. 286 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Van portar Musab a l'Hospital Al-Razi. 287 00:23:59,920 --> 00:24:03,480 - Així que va anar a visitar el seu fill. - L'Adel té pilotes, oi? Vinga. 288 00:24:11,320 --> 00:24:16,520 - [sona el telèfon] - [xerrades multitudinàries] 289 00:24:23,960 --> 00:24:25,720 Seieu aquí, tornaré de seguida. 290 00:24:28,600 --> 00:24:30,376 - [Faras] Com van les coses? - [Guàrdia] Bé, gràcies a Déu. 291 00:24:30,400 --> 00:24:32,800 - [Guàrdia] Tot bé? - [Faras] Sí, gràcies a Déu. 292 00:24:38,040 --> 00:24:40,400 [escrivint als teclats] 293 00:24:43,320 --> 00:24:46,800 [en anglès] Sky Command, stand by. Estem esperant l'identificador de destinació de la font. 294 00:24:46,880 --> 00:24:49,600 [Sky Command] Aquest és Sky Command. Copia-ho, pendent. 295 00:24:49,680 --> 00:24:50,960 Vinga, Musab. 296 00:24:53,840 --> 00:24:55,400 [truca a la porta] 297 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 [en àrab] Sí. 298 00:24:59,200 --> 00:25:00,960 [Adel] Entra, Faras. 299 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 - La pau sigui amb vosaltres. - La pau sigui amb tu, Musab. 300 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 - Encantat de tenir-te de tornada. - Déu et beneeixi. 301 00:25:17,000 --> 00:25:20,240 - Com està el nen? - Els metges diuen que es recuperarà. 302 00:25:20,320 --> 00:25:23,040 Si Déu vol, anirà bé. 303 00:25:23,720 --> 00:25:25,080 Si Déu vol. 304 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 Adéu. 305 00:25:38,400 --> 00:25:39,920 Dana, DNI confirmat. 306 00:25:40,000 --> 00:25:42,160 confirma Musab que l'Adel és a l'hospital. 307 00:25:42,240 --> 00:25:43,760 Sky Command, hem confirmat la identificació. 308 00:25:43,840 --> 00:25:46,000 Ara necessito un Predator a l'aire sobre l'Hospital Al-Razi. 309 00:25:46,080 --> 00:25:48,880 [Sky Command] Aquest és Sky Command. Depredador que arriba en vuit minuts. 310 00:25:49,520 --> 00:25:51,200 Van trobar l'Adel. 311 00:25:51,280 --> 00:25:55,200 El tros de merda se'n va anar veure el seu fill a l'hospital. 312 00:25:55,760 --> 00:25:58,480 L'"amic especial" del farmacèutic va confirmar el seu DNI. 313 00:25:59,040 --> 00:26:01,520 Et sents millor ara? Tu? 314 00:26:02,080 --> 00:26:04,440 [Shani] Voleu volar més nens? 315 00:26:08,640 --> 00:26:09,800 Eli... 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,680 Cal informar-ho, ara. Ara mateix. 317 00:26:13,760 --> 00:26:14,600 [Sagi es burla] 318 00:26:14,680 --> 00:26:17,280 [Shani] Ara mateix. No podem tapar una cosa així. 319 00:26:17,360 --> 00:26:18,640 Ho veus? T'ho vaig dir. 320 00:26:18,720 --> 00:26:20,120 - Rus. - Què? 321 00:26:20,200 --> 00:26:24,680 Si necessites parlar-ne, Estic escoltant. Sé què està passant. 322 00:26:24,760 --> 00:26:27,000 Estic aquí, d'acord? Realment ho sóc. 323 00:26:27,920 --> 00:26:31,320 No obstant això, informant d'això no és savi en aquest moment. 324 00:26:34,640 --> 00:26:35,840 No és "sàvia?" 325 00:26:35,920 --> 00:26:38,120 Ser savi no és desobeir ordres! 326 00:26:38,200 --> 00:26:40,800 No fer explotar cotxes on viuen persones innocents... 327 00:26:40,880 --> 00:26:42,280 Prou! Prou! 328 00:26:47,360 --> 00:26:48,640 Té raó. 329 00:26:52,320 --> 00:26:55,080 Té raó, això està malament i ho sabem en el fons. 330 00:26:56,000 --> 00:26:57,040 - Se sent malament? - Sí. 331 00:26:57,120 --> 00:26:59,280 - Aleshores vés a fer un bany calent! - Tranquil·la. 332 00:26:59,360 --> 00:27:01,240 - A la merda. - Deixa'm en pau! 333 00:27:02,080 --> 00:27:05,360 I tu. Què? L'heu perdut? eh?! 334 00:27:07,200 --> 00:27:08,760 Maleïda! 335 00:27:10,200 --> 00:27:13,840 Creus que ens deixaran anar si ho informem? eh?! 336 00:27:15,520 --> 00:27:17,400 Vols anar a la presó?! 337 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 Vols anar a la presó per aquest tros de merda?! 338 00:27:23,600 --> 00:27:26,960 Per la merda, va funcionar, oi? Va funcionar! 339 00:27:29,720 --> 00:27:34,560 El nostre pla va ajudar a trobar el bastard, així que deixa de fer-ho! 340 00:27:35,440 --> 00:27:37,520 Tots estan a la nostra gola, i ara tu també?! 341 00:27:37,720 --> 00:27:39,440 No tens cap vergonya? 342 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Gairebé matem un nen innocent 343 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 tot perquè vas haver de desfogar el teu problemes amb la Nurit! Merda! 344 00:27:44,840 --> 00:27:46,016 - A la merda! - [Shani] Ei, ei! 345 00:27:46,040 --> 00:27:48,160 - Mare de puta! - Ei, trenca-ho! Trenca-ho! 346 00:27:48,240 --> 00:27:49,520 Què us passa nois?! 347 00:27:49,600 --> 00:27:51,256 Prou! Algú ha d'assumir la responsabilitat! 348 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Tanca la puta boca! Aconseguir-ho?! 349 00:27:52,920 --> 00:27:56,960 No vull sentir-ne parlar. Ja n'he tingut prou de tots dos! 350 00:27:59,560 --> 00:28:01,920 Hem confirmat que el nen està fora de perill, 351 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 i ara hem tret aquell maleït idiota, 352 00:28:04,280 --> 00:28:07,120 i si la gent deixa de morir gràcies a tot el que acabem de fer, 353 00:28:07,200 --> 00:28:09,680 aleshores dic que va valdre la pena fer-ho! 354 00:28:19,160 --> 00:28:21,760 [trons rodant] 355 00:28:27,120 --> 00:28:30,120 [Eli respira profundament] 356 00:28:33,360 --> 00:28:36,440 [Sky Command] Sky Command a Alpha 1, el Predator està sobre la ubicació. 357 00:28:36,520 --> 00:28:38,240 Esperant instruccions. 358 00:28:41,720 --> 00:28:44,000 [passos que s'acosten] 359 00:28:47,920 --> 00:28:49,600 [en àrab] Musab, vinga. 360 00:28:57,720 --> 00:28:59,400 Dóna'm el teu mòbil. 361 00:29:00,080 --> 00:29:02,800 - [Musab] Què? - [Nizar] El teu telèfon, dóna-m'ho. 362 00:29:05,080 --> 00:29:06,440 Vinga. 363 00:29:07,640 --> 00:29:09,360 Què tens a les butxaques? 364 00:29:38,920 --> 00:29:40,800 [bip, escrivint] 365 00:29:42,280 --> 00:29:45,480 He perdut el seguiment mòbil. No ens podem enviar missatges de text. 366 00:29:45,560 --> 00:29:46,920 Deuen haver agafat el seu telèfon. 367 00:29:47,000 --> 00:29:49,440 Però Musab no és estúpid, sap que l'emissor està sobre ell. 368 00:29:55,240 --> 00:29:56,960 [s'obre la porta] 369 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Ho juro, gairebé els tinc, 370 00:30:12,080 --> 00:30:16,360 però algun guàrdia em va agafar per sorpresa i vaig haver de córrer. 371 00:30:17,480 --> 00:30:20,760 Si m'haguessin matat, tot hauria estat en va. 372 00:30:20,840 --> 00:30:21,880 Per descomptat. 373 00:30:21,960 --> 00:30:23,640 Qui hi ha amb Musab? 374 00:30:24,840 --> 00:30:26,920 [Adel] Llavors, per què no van córrer darrere teu? 375 00:30:27,000 --> 00:30:32,240 Ho van fer. Uns 100 policies, gossos policia, helicòpters. 376 00:30:32,880 --> 00:30:36,320 Em vaig rascar la cara per fugir. 377 00:30:38,160 --> 00:30:40,520 Em vaig amagar al soterrani d'un edifici a la nit. 378 00:30:44,080 --> 00:30:47,720 - Vas dir, l'estació central d'autobusos. -Al principi, sí. 379 00:30:48,280 --> 00:30:52,440 Però quan els vaig sentir en tancar-me, em vaig sentir en perill, 380 00:30:53,120 --> 00:30:54,440 així que vaig fugir. 381 00:30:55,960 --> 00:30:57,680 Adel, ho sento No vaig completar la tasca. 382 00:30:57,760 --> 00:30:59,880 Tenim un DNI. Aquest és l'objectiu. 383 00:31:07,920 --> 00:31:09,400 Està bé, company. 384 00:31:11,280 --> 00:31:13,040 No et preocupis, tindreu la vostra oportunitat. 385 00:31:13,120 --> 00:31:16,400 Mentrestant, et vull a prop meu. Ets una benedicció. 386 00:31:28,680 --> 00:31:32,120 Parla amb mi. Què és? 387 00:31:33,760 --> 00:31:38,160 Tot està bé. Realment, tot està bé. 388 00:31:43,160 --> 00:31:44,800 No tinguis por, Musab. 389 00:31:45,960 --> 00:31:48,200 Ara estàs amb mi, estàs a salvo. 390 00:31:49,480 --> 00:31:52,320 [Adel] Els jueus et persegueixen. 391 00:31:52,400 --> 00:31:53,600 Has d'amagar-te. 392 00:31:53,680 --> 00:31:55,600 Et portaré a un amagatall. 393 00:31:59,480 --> 00:32:03,440 - [cotxe al ralentí] - [xerrant de gent] 394 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 [en àrab] Endavant. 395 00:32:09,400 --> 00:32:10,720 Mira d'aquesta manera. 396 00:32:15,000 --> 00:32:16,080 Vine. 397 00:32:18,400 --> 00:32:19,800 Vine. 398 00:32:20,520 --> 00:32:23,400 Traieu el barret. Cap amunt. 399 00:32:25,480 --> 00:32:26,920 Vés. 400 00:32:29,040 --> 00:32:32,360 AUTORITZACIÓ DEL PAS AL LÍBAN: NUR AL-HAMIS 401 00:32:34,960 --> 00:32:36,400 SALIM AL-HAMIS 402 00:32:36,480 --> 00:32:38,680 Té una validesa de tres dies. Has d'anar 403 00:32:38,760 --> 00:32:41,880 a l'Administració de Refugiats a Beirut, on comproven la teva sol·licitud. 404 00:32:41,960 --> 00:32:45,040 - Gràcies. - Que Déu estigui amb tu. Molta sort. 405 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 - [sona la botzina del cotxe] - [El motor arrenca] 406 00:33:04,600 --> 00:33:06,320 Sky Command, espera per a la identificació. 407 00:33:25,440 --> 00:33:27,480 Tenim previst fer grans coses, Musab. 408 00:33:28,800 --> 00:33:32,760 - Fareu que la gent estigui molt orgullosa. - Si Déu vol. 409 00:33:38,360 --> 00:33:40,280 [Sky Command] Sky Command a Alpha 1. 410 00:33:40,360 --> 00:33:42,280 Enclavat a l'objectiu. Permís per disparar? 411 00:33:42,360 --> 00:33:44,560 Negatiu. La font ha d'estar fora del vehicle. 412 00:33:52,160 --> 00:33:53,960 Doneu-li un moment, se'n sortirà. 413 00:34:01,240 --> 00:34:05,120 [Sky Command] Sky Command a Alpha 1 el vehicle s'ha aturat sota un tendal. 414 00:34:05,960 --> 00:34:07,480 Hem perdut la visualització. 415 00:34:08,480 --> 00:34:09,920 On són? 416 00:34:13,960 --> 00:34:16,880 [Sky Command] Aquest és Sky Command. Visual reprèn. 417 00:34:17,159 --> 00:34:20,159 [Musab] Ens podem aturar, Adel? Vaig a buscar cigarrets. 418 00:34:20,239 --> 00:34:21,960 [Adel] Segur, company. 419 00:34:25,440 --> 00:34:28,679 [Sky Command] Sky Command a Alpha 1, una persona està sortint del vehicle. 420 00:34:32,360 --> 00:34:34,400 Ara tens permís per disparar. 421 00:34:34,480 --> 00:34:36,639 [Comandament del cel] Aquest és Sky Command. Copia-ho. 422 00:34:45,320 --> 00:34:48,800 No hi ha més déu que Al·là, i Mahoma és el missatger d'Al·là. 423 00:34:49,080 --> 00:34:52,480 No hi ha més déu que Al·là, i Mahoma és el missatger d'Al·là. 424 00:34:55,400 --> 00:34:57,679 [Comandament del cel] Cop directe. Objectiu eliminat. 425 00:35:56,640 --> 00:35:58,880 Veus això? 426 00:35:58,960 --> 00:36:02,560 "El màxim líder ha estat assassinat per Explosive Mystery" 427 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 Podeu tornar a respirar. 428 00:36:06,680 --> 00:36:09,520 I què? Llegiu llocs web palestins de merda? 429 00:36:12,040 --> 00:36:15,400 No us oblideu, encara en tenim un altre idiota per enderrocar al Líban. 430 00:36:18,560 --> 00:36:19,800 Deixa'm veure això. 431 00:36:31,280 --> 00:36:32,600 Què està passant? 432 00:36:34,320 --> 00:36:35,760 No és gran cosa. 433 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Només encara pensant. 434 00:36:40,160 --> 00:36:41,560 Sobre Gabi. 435 00:36:43,560 --> 00:36:44,600 Redueix la velocitat. 436 00:36:46,600 --> 00:36:49,960 La gent d'aquí, diuen, "Ella té un cor de gel", un cor de gel. 437 00:36:50,040 --> 00:36:53,760 [riu] 438 00:37:00,200 --> 00:37:02,720 - Treuràs a Musab, oi? - Per descomptat. 439 00:37:05,240 --> 00:37:06,520 Gràcies. 440 00:37:16,200 --> 00:37:19,320 [xiulet del vent] 441 00:37:22,240 --> 00:37:24,000 [sona el mòbil] 442 00:37:27,040 --> 00:37:28,320 [Dudi] Sí. 443 00:37:28,400 --> 00:37:30,520 [home] És un negatiu. Aquí no hi ha ningú. 444 00:37:31,480 --> 00:37:33,000 Què vols dir? 445 00:37:33,080 --> 00:37:35,400 [home] Vull dir, la font és no a la ubicació. 446 00:37:35,480 --> 00:37:38,080 Intenta contactar amb ell, portem 30 minuts aquí. 447 00:37:38,160 --> 00:37:39,480 D'acord. 448 00:37:47,520 --> 00:37:50,240 [enregistrament] El número que tens marcat no està disponible. 449 00:37:53,160 --> 00:37:55,840 El número que heu marcat no està disponible. 450 00:37:56,240 --> 00:37:57,400 [home] Bé? 451 00:38:01,040 --> 00:38:03,560 No respon? 452 00:38:03,640 --> 00:38:06,400 - Maleït. - [home] Podem dir-ho un dia? 453 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 Sí, això és tot per avui. 454 00:38:10,080 --> 00:38:11,520 Musab no hi és. 455 00:38:17,680 --> 00:38:19,920 El número que heu marcat no està disponible. 456 00:38:40,640 --> 00:38:42,680 - Va recollir? - No. 457 00:38:44,240 --> 00:38:46,760 - Estaves al lloc correcte, oi? - No és la meva primera vegada. 458 00:38:46,840 --> 00:38:50,840 - Segur que es va espantar. - O té una bala. 459 00:38:56,720 --> 00:38:57,720 Sortim d'aquí. 460 00:39:00,600 --> 00:39:02,400 Sniper, baixa! Foc! 461 00:39:09,920 --> 00:39:11,240 Ziad està colpejat! 462 00:39:28,640 --> 00:39:31,240 [música misteriosa] 463 00:40:22,760 --> 00:40:25,640 Traducció de subtítols per: Hagit Harel