1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,296
Té una Beretta M9.
Està amb les seves forces de seguretat.
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,680
D'acord, dona'm cinc minuts. D'acord?
Et tornaré a trucar.
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
- Espera.
- Segur.
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
[sotonada]
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
[toc de tecles del telèfon]
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
[ton de trucada del telèfon]
7
00:00:27,840 --> 00:00:28,680
[dona] Sí?
8
00:00:28,760 --> 00:00:29,600
Moran, és la Dana.
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
Necessito en Rafael, és urgent.
El necessito ara.
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
[Moran] No és aquí.
Hi ha hagut un incident terrible.
11
00:00:34,560 --> 00:00:37,520
Lavi i Kaspi estan morts.
Encara no sabem què va passar.
12
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
[Dana] Kaspi i Lavi?!
I vas deixar en Doron sol a casa?!
13
00:00:40,480 --> 00:00:41,680
[Moran] Ho estàs assegurant?
14
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
[Dana] No, no, estic en camí,
Ziad està esperant fora.
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
[grunyes]
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
[esforçar]
17
00:00:58,480 --> 00:01:01,720
[sona el mòbil]
18
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
Què?
19
00:01:05,960 --> 00:01:07,840
Va, va, va, va,
espera un moment, què?!
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,680
[Dana gemega]
21
00:01:10,800 --> 00:01:13,360
[tots dos grunyint]
22
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
[s'obre la porta]
23
00:01:26,120 --> 00:01:30,360
Sí, van agafar l'equip i les seves famílies
a un compost segur al kibutz.
24
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
La Dana està bé.
25
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
[sirena de policia]
26
00:01:34,200 --> 00:01:35,240
Sí, adéu.
27
00:01:37,600 --> 00:01:38,760
Ets bo?
28
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Sort que l'arma d'aquest bastard s'ha encallat,
o no estaríem parlant ara mateix.
29
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
Què passa?
30
00:01:52,600 --> 00:01:57,000
Doron, Kaspi, Lavi, tu
Em pregunto què més els va donar.
31
00:01:58,280 --> 00:02:01,680
Ho entens, oi?
Van venir a casa teva.
32
00:02:01,760 --> 00:02:05,960
- Saben tot el que sap Ayub.
- Sí. Me n'adono, gràcies.
33
00:02:08,000 --> 00:02:12,720
[sirena llunyana]
34
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
Oh, carinyo.
35
00:02:20,760 --> 00:02:21,920
Vinga, nena.
36
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
No pretendré que estigui bé.
37
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
Està tot malament
fins que ens van deixar sortir d'aquí.
38
00:02:29,320 --> 00:02:31,640
Almenys feu un esforç.
No pots fer això per mi?
39
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Prou, tranquil.
40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
- Bé?
- Què passa?
41
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
Has vist les habitacions que ens tenen?
42
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
- Romàntic.
-Sí, serà divertit.
43
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
S'ho porta força bé.
44
00:02:46,520 --> 00:02:49,120
- [Steve] Estàs fent broma?
- Aquí. Deixa'm aconseguir això.
45
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
Mira'ns, company.
46
00:02:53,000 --> 00:02:55,080
Amagat com gats espantadors.
47
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
Aquells cabrons van venir darrere nostre
a les nostres pròpies cases.
48
00:02:59,320 --> 00:03:02,160
et dic,
ens hem convertit en una colla de gats.
49
00:03:03,160 --> 00:03:05,480
I ni tan sols puc anar a visitar la Nurit.
50
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Què dimonis?
51
00:03:06,880 --> 00:03:10,840
Què vols dir, "què?"
No ho entens?
52
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
Tenen els nostres noms i adreces
i no tenim res.
53
00:03:17,000 --> 00:03:19,440
- Què passa?
- Benvingut a casa.
54
00:03:19,520 --> 00:03:21,720
Tota una activitat de treball en equip,
tenim aquí?
55
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
[Steve] Vosaltres també us quedeu aquí?
56
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
No, estic sol. Els nens són a Boston.
57
00:03:26,360 --> 00:03:29,000
Algú ha parlat amb Doron? Ell ve?
58
00:03:29,640 --> 00:03:33,040
- No ho sé. No vam parlar.
- Vinga, et portaré a la teva habitació.
59
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
- Que tinguis una bona nit.
- [Eli] Bona nit.
60
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
Què està passant?
No contestarà les meves trucades.
61
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
No ha rebut les meves trucades
en un any i mig.
62
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
- És en Doron.
- Sí.
63
00:03:47,760 --> 00:03:50,000
- Vens?
- Sigues allà mateix.
64
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
[Eli] Vinga,
apaga el telèfon, anem.
65
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
INSTAL·LACIÓ SHIN BET (GSS).
66
00:04:39,560 --> 00:04:43,040
Doron, entra. Gràcies.
67
00:04:43,920 --> 00:04:47,160
- Ara estàs amb el Shin Bet, Raphael?
- [Raphael] No, només és temporal.
68
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
Gràcies per venir després de tot.
69
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
Com estàs?
70
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
Oh, genial. Gairebé em van disparar
a casa meva.
71
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
Què passa? Tens alguna pista?
72
00:05:00,680 --> 00:05:03,720
- Per què estic aquí?
- Tinc un pla.
73
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
Omar Tawalbe tindrà el que es mereix,
74
00:05:07,520 --> 00:05:08,960
T'ho prometo.
75
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
Però necessito la teva ajuda per fer-ho.
76
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
JENIN, AUTORITAT PALESTINA
77
00:05:15,600 --> 00:05:16,736
[Omar en àrab] Hola, germà.
78
00:05:16,760 --> 00:05:17,920
[Adel] Salutacions, germà.
79
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
Has sentit la notícia?
80
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
[Omar] Bona feina. Hem creat un precedent.
Els vam colpejar a casa seva.
81
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
Sí. Però és agredolç.
Vam patir una gran pèrdua.
82
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
[Adel] Khaled Laharjani va ser assassinat.
83
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
Que Déu tingui pietat de Khaled.
Era un noi agradable.
84
00:05:35,320 --> 00:05:40,400
[Omar] Sabíem que no seria fàcil,
però anem pel bon camí.
85
00:05:40,680 --> 00:05:43,920
Hem de seguir endavant, d'acord?
86
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
Us enviem dos homes més,
del Líban.
87
00:05:48,520 --> 00:05:51,880
D'acord, envia'ls. Estem tot a punt.
88
00:05:52,720 --> 00:05:56,040
[Omar] Que Déu et guardi a salvo, cosí.
89
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Tu també.
90
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
Què fas aquí? eh?
91
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
- La mare no és aquí.
- Muhammad, marxa.
92
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
O bé? Trucaràs als teus amics policies?
93
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
Vaig oblidar que et van expulsar de la força.
94
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
No necessito estar a la força
per trucar a la policia, ho entens?
95
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
[Zaher en àrab] Sé que vols
per parlar amb un advocat i amb la teva família,
96
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
però primer,
Tinc un convidat inesperat per a tu.
97
00:07:43,080 --> 00:07:44,880
Preparat per a alguna companyia?
98
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
[bruit de la porta]
99
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
[en àrab] Capità Zaher,
doneu-nos un moment sols.
100
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
[bruit de la porta]
101
00:08:16,120 --> 00:08:18,160
Els jueus tenim una dita:
102
00:08:18,600 --> 00:08:22,440
"Si vas a fer alguna cosa malament,
fes-ho bé".
103
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
Saps què vull dir?
104
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
No vas matar tots els teus objectius.
105
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
Ara no et convertiràs en un heroi
106
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
i et podriràs a la presó.
107
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
Estàs atrapat amb nosaltres fins que mors.
108
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
Creus que sóc un dels teus col·laboradors
de l'Autoritat?
109
00:08:47,240 --> 00:08:49,560
No tots som revestits.
110
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
[en hebreu] Bé, bé
111
00:08:53,760 --> 00:08:58,760
Ets algun lluitador.
Amb valors i ideologia.
112
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
I Ismail?
113
00:09:06,560 --> 00:09:11,240
Creus que Hamàs o Jihad
voldràs negociar per un noi gai?
114
00:09:13,560 --> 00:09:18,400
M'asseguraré que tots els nens palestins
sap què heu fet junts tu i Ismail.
115
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
Tots els presos ho sabran
d'on ets i què ets.
116
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
Saps què és divertit?
117
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
Si Ismail té por de ser sacrificat
al camp de refugiats,
118
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
saps a qui córrer?
119
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Nosaltres.
120
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
I qui vindrà a saludar-lo, Musab?
121
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
Ho faré, és clar.
122
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
M'asseguraré que "tractin"
amb el xicot del noi gai,
123
00:09:52,280 --> 00:09:54,400
que em va intentar matar a casa!
124
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
A partir d'ara, Musab,
fas com et dic. Entens?
125
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
I ajudarem a Ismail.
126
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
[en anglès] D'acord?
127
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
ESPANYA - PASSAPORT
128
00:11:06,760 --> 00:11:07,856
[en anglès] Què està passant?
129
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
No van dir res més que
que hi va haver tres incidents.
130
00:11:16,520 --> 00:11:17,600
Què?
131
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Van matar Kaspi i Lavi.
132
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
I va apuntar a Doron i Dana.
133
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
M'alegro que siguis aquí.
134
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
Ens van posar en un kibutz,
no podem anar enlloc.
135
00:11:29,920 --> 00:11:31,800
Vaig haver d'escapar per l'esquena.
136
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Hola.
137
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Bé, nena, he de fer teràpia física.
138
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Cap problema, em quedaré amb tu.
139
00:11:43,640 --> 00:11:46,720
- Ens acompanyes a l'ecografia?
- No, està treballant ara mateix.
140
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
- Quina ecografia?
- Oh, no és gran cosa.
141
00:11:51,240 --> 00:11:54,080
Només volem assegurar-nos que el fetus estigui bé.
142
00:11:54,160 --> 00:11:55,760
És una revisió de rutina.
143
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
Oh!
144
00:12:02,680 --> 00:12:06,160
D'acord, estic aquí
si necessites alguna altra cosa.
145
00:12:06,240 --> 00:12:09,920
[la porta s'obre, es tanca]
146
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
Què? Per què no m'ho vas dir?
147
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
Sagi, ho sento.
148
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Vull dir, sóc...
149
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Ni tan sols estic segur de voler mantenir-lo.
150
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Tenim temps per parlar-ne.
Simplement no ho sé.
151
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
I vaig sentir que era la meva decisió.
152
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
És la meva vida, la meva carrera.
153
00:12:39,040 --> 00:12:40,120
La teva carrera?
154
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
No té res a fer
amb el que tenim junts.
155
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
t'estimo.
156
00:12:46,320 --> 00:12:49,040
És la meva decisió de prendre.
157
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
Sagi.
158
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
Digues alguna cosa.
159
00:12:55,160 --> 00:12:56,440
Bé, bé, doncs.
160
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
Segur, és teu.
161
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
És teu.
162
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
Rafael, estàs boig?
163
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
Et sembla factible aquest pla?
164
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
Doron no està en condicions
per a tal operació.
165
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
És un suïcidi per a ell.
166
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
Si vol morir màrtir, està bé.
167
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Però no en formaré part.
168
00:13:38,480 --> 00:13:40,200
Hm. És la teva trucada.
169
00:13:41,360 --> 00:13:44,480
Per què estàs fent això?
Per venjança o alguna cosa?
170
00:13:44,560 --> 00:13:46,640
- És intel·ligent?!
- Sí.
171
00:13:47,200 --> 00:13:50,240
Ningú s'ha de sortir amb la seva mata en Gabi.
172
00:13:53,240 --> 00:13:57,720
És decisió del primer ministre.
No té sentit parlar-ne.
173
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Què passa, germà?
174
00:14:10,280 --> 00:14:14,000
Sí! Vaig vèncer aquell bozo libanès! Sí!
175
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- Sap que ets israelià?
- [Steve] És clar que no.
176
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Què et sembla, estic boig?
Abdullah Van Damme.
177
00:14:20,800 --> 00:14:23,160
[riu] Em vaig inventar un nom.
178
00:14:39,160 --> 00:14:40,440
Merda!
179
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
[gemec enfadat]
180
00:15:09,960 --> 00:15:12,400
Ei, amor meu, què passa?
181
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
Està tot bé? Vaig esperar amb el dinar.
182
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
Què?
183
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
La gent parla.
184
00:15:32,440 --> 00:15:35,320
Hi ha rumors
sobre la teva detenció de Shin Bet,
185
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
la teva suspensió, i Omar i Hezbollah.
186
00:15:38,440 --> 00:15:41,040
D'acord, i què?
187
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
I això és tot.
188
00:15:43,280 --> 00:15:44,680
[sospirs]
189
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
Per tant, estàs enfadat només pels rumors
190
00:15:49,760 --> 00:15:52,280
que el meu germà
podria tenir vincles amb Hezbollah?
191
00:15:52,600 --> 00:15:56,720
Amor meu, t'adones que m'afecta?
192
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
Ho entens?
193
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
[Amos] Surto a córrer.
Menjaré més tard.
194
00:16:05,840 --> 00:16:07,720
[tecles sonant]
195
00:16:07,800 --> 00:16:10,640
[la porta s'obre, es tanca]
196
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[Dana] És una missió suïcida.
197
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
Estàs boig, Doron.
198
00:16:13,800 --> 00:16:18,240
Vull dir que sempre ho vam saber,
però aquesta vegada t'has superat a tu mateix.
199
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
Ja saps per què et va reclutar
de totes les persones?
200
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Sí, per què?
201
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
No tens res a perdre.
202
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
[burles]
203
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Gràcies.
204
00:16:30,000 --> 00:16:32,760
Ja saps el que vull dir, Doron.
205
00:16:32,840 --> 00:16:35,800
Fa servir gent que no té res a perdre.
206
00:16:35,880 --> 00:16:37,800
Fortaleses, debilitats i traumes
207
00:16:37,880 --> 00:16:40,320
estan tots introduïts
al seu petit full d'Excel
208
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
i a partir d'aquí decideix. Aconseguir-ho?
209
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
[sospirs]
210
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
Cargol Raphael. És un idiota.
211
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Va ser la meva decisió.
212
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
D'acord, jo també t'odio.
213
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
CAMPAMENT DE REFUGIATS DE JENIN
214
00:17:11,920 --> 00:17:15,760
[el cotxe s'acosta]
215
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[la porta del cotxe es tanca]
216
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
[en àrab] Um Khaled.
217
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
La pau sigui amb tu, Abu Khaled.
218
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Ho sento, Abu Khaled.
219
00:17:47,840 --> 00:17:50,320
[dona plora]
220
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Hauries d'estar orgullós del teu fill.
Ell és un heroi.
221
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
Amb l'ajuda d'Al·là, ens va portar
un pas més a prop d'alliberar Jerusalem.
222
00:17:57,840 --> 00:18:02,640
Va colpejar els sionistes a les seves cases
i va morir màrtir.
223
00:18:07,360 --> 00:18:10,160
Les armes baixes. Les armes baixes.
224
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
[continuen els ploros]
225
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
Abu Khaled,
tens la meva més profunda condolència,
226
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
però el teu fill no va morir en va.
227
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
Què has fet, Satanàs?
228
00:18:27,120 --> 00:18:29,240
Només portes dolor i destrucció.
229
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
Sortiu.
230
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
Surt d'aquí! Marxa!
231
00:18:35,640 --> 00:18:39,000
O et mataré!
Marxa abans que et mati!
232
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Tranquil·la, Adel.
Abu Khaled està de dol ara.
233
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
Però sap que va ser l'elecció del seu fill.
234
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
- Ha tingut algun contacte en Musab?
- [home] Encara no.
235
00:19:03,520 --> 00:19:07,720
Sabem que l'estan buscant,
però encara no l'han arribat.
236
00:19:09,240 --> 00:19:13,920
Digues-li que és urgent, Munir.
Tot el país està darrere meu,
237
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
No sé què fer.
238
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
Els seus gossos policia
i les FDI em persegueixen.
239
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
Digues-li que tinc por de mort.
240
00:19:22,760 --> 00:19:24,536
[Munir] Estaràs bé, amic,
Li faré saber.
241
00:19:24,560 --> 00:19:27,720
Digues-me on ets.
242
00:19:30,200 --> 00:19:31,960
Al sud de Tel Aviv,
243
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
prop de l'estació central d'autobusos.
244
00:19:37,800 --> 00:19:42,280
Què faig? No he menjat
des d'ahir, estic morint de gana,
245
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
però tinc massa por de demanar ajuda.
246
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
[Munir] No et preocupis, germà,
Li donaré el missatge.
247
00:19:48,720 --> 00:19:51,960
Aneu amb compte i torneu a trucar d'aquí a una hora.
248
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
D'acord, gràcies, però afanya't.
249
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
Bravo, ets tot un actor.
250
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[notícies]
La recerca de l'esquadra terrorista
251
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
que es va infiltrar a Israel ahir a la nit
252
00:20:11,720 --> 00:20:14,440
i va dur a terme atacs
en diversos llocs,
253
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
sembla que s'està expandint.
254
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
[sona el mòbil]
255
00:20:17,360 --> 00:20:19,936
La recerca dels autors ha fet
estesa, com es creu...
256
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
NOU MISSATGE ENCIPTAT
257
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
HAS TROBAT EL PAQUET?
258
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
SÍ. ON ETS?
259
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
[alerta de missatge, brunzit]
260
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
[Omar en àrab] Caram,
Necessito que donis el paquet
261
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
al meu amic Salah a Majdal Shams.
262
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
T'enviaré l'adreça.
263
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
ESTÀS BOGA?
264
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
HAS Arruïnat LA MEVA I LA NOSTRA VIDA
FAMÍLIA. EM DEU UNA EXPLICACIÓ.
265
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
[alerta de missatge]
266
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
Ho sé, i ho sento,
però la meva vida està en perill.
267
00:21:07,800 --> 00:21:11,360
Hezbollah em persegueix i ho necessito
aquells passaports per sortir d'aquí.
268
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
Ho arreglaré tot, ho prometo.
269
00:21:13,720 --> 00:21:16,920
Només tu pots ajudar-me.
270
00:21:48,120 --> 00:21:51,000
[nens jugant]
271
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Amir Mahajne.
272
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
Vaja! Rus?
273
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Hola.
274
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
[en àrab] Carinyo!
275
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
[en anglès]
On has estat, perdedor?!
276
00:22:22,120 --> 00:22:25,960
- Aleshores, tornes quan me'n vaig, eh?
- Per descomptat.
277
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Com és a la granja?
278
00:22:28,480 --> 00:22:30,240
He sentit que no ho faran
deixar-te una mica en pau..
279
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
- Vols ermità lluny, però no pots.
- Això és cert.
280
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
Aleshores, què? T'has quedat sense dir hola?
281
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Estic aquí però no vull entrar.
282
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
Tens raó.
283
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Vull dir, és veritat.
284
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
Millor marxar i tornar.
285
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
Per què estàs sorprès?
286
00:22:54,880 --> 00:22:57,720
Has sentit els rumors
sobre que vas per aquí?
287
00:22:57,800 --> 00:23:00,240
La gent es mor per saber-ho
com ho faràs pel teu compte.
288
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
Si ho gestionareu pel vostre compte.
289
00:23:02,920 --> 00:23:06,560
Han fet alguna aposta?
Quant has apostat?
290
00:23:08,160 --> 00:23:10,920
Ah, sé que tornaràs. N'estic segur.
291
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
[sonats i campanes del mòbil]
292
00:23:15,880 --> 00:23:18,560
Tens una alerta? Continua.
293
00:23:19,040 --> 00:23:19,880
[sospirs]
294
00:23:19,960 --> 00:23:24,000
Només un segon, ayouni. Ja estàs fart de mi?
295
00:23:25,200 --> 00:23:29,360
Quan fa que et conec? Vint anys?
296
00:23:30,560 --> 00:23:33,480
Potser no estem tan a prop com abans,
297
00:23:33,840 --> 00:23:36,400
però encara ets
una de les meves persones preferides.
298
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
Així que seré sincer amb tu.
299
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
No ho feu per la raó equivocada.
300
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
Res del que facis tornarà a l'Avihai.
301
00:23:47,880 --> 00:23:52,200
O Boaz, Gabi, Moreno o Yaara.
302
00:23:53,880 --> 00:23:56,920
Fes això perquè penses
és el correcte,
303
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
Per aturar més tragèdies.
No ho facis per venjança.
304
00:24:00,200 --> 00:24:02,480
- [en àrab] Ho entens?
- [en àrab] Entenc.
305
00:24:05,320 --> 00:24:07,520
Ara realment m'he de posar en marxa.
306
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
- Els cuidaràs?
- Per descomptat.
307
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Aneu amb compte allà fora.
308
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
[Shani] Anem, ja s'ha acabat.
309
00:24:28,520 --> 00:24:30,600
Vinga. La Dana ens necessita per a una sessió informativa.
310
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
maia?
311
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
Maya, què estàs fent?
312
00:24:37,680 --> 00:24:44,320
[burles]
313
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
Maya, on vas?
314
00:24:53,880 --> 00:24:55,680
Em sap greu el que he dit abans.
315
00:24:57,240 --> 00:25:00,840
Ho sé, només necessito unes hores
per aclarir-me el cap, d'acord?
316
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Segur.
317
00:25:06,280 --> 00:25:07,400
Cap a on?
318
00:25:08,640 --> 00:25:12,160
Al de la meva mare. Tornaré tard.
No m'esperis despert.
319
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
MAJDAL SHAMS, LES ALTURAS DEL GOLAN
320
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
[claxona del cotxe]
321
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
[claxona del cotxe]
322
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
- Salah?
- [home en àrab] Sí.
323
00:26:32,520 --> 00:26:34,040
Van matar els nostres informants,
324
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
no tenim humans,
sense recursos, sense intel·ligència.
325
00:26:36,640 --> 00:26:39,360
Van explotar dispositius d'error,
de manera que el SIGINT no està en línia.
326
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
Creiem que en algun moment,
es posarà en contacte amb la seva dona,
327
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
però som cecs com ratolins allà fora.
328
00:26:44,960 --> 00:26:47,120
Això és definitiu i no obert a discussió.
329
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Això és una merda.
330
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Ho juro. Per què estem fent això
com si estiguéssim entrenant?!
331
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
Ja n'hi ha prou, Sagi.
332
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
- No fer res és el que tries!
- Sagi, cool.
333
00:26:54,360 --> 00:26:57,480
D'acord, una unitat de comando
crearà una diversió
334
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
aquí a l'entrada del campament.
335
00:26:59,920 --> 00:27:02,120
Llavors entreu tots quatre a l'edifici
336
00:27:02,200 --> 00:27:04,880
i assumeix les teves posicions,
només per observació!
337
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
Registreu qualsevol persona que entri
o sortint de casa d'Adel,
338
00:27:08,160 --> 00:27:09,800
Documenteu fins a l'últim detall.
339
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
La dona d'Adel, Shara Tawalbe.
340
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Tenen un fill, Kareem.
341
00:27:19,400 --> 00:27:22,600
La mare de l'Adel pot venir a visitar.
342
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
I les seves germanes també.
343
00:27:25,320 --> 00:27:28,200
Quin és el pla.
Quant de temps fem allà fora?
344
00:27:28,800 --> 00:27:31,560
Fins que agafem aquell fill de puta
i disparar-li al cap.
345
00:27:32,560 --> 00:27:34,960
Volies ajudar?
Això és tot el que podem fer.
346
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
I les nostres famílies?
347
00:27:36,840 --> 00:27:38,360
Es mantenen segurs al kibutz.
348
00:27:39,240 --> 00:27:40,800
Això és tot. Molta sort.
349
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Prepara les medalles, d'acord?
350
00:27:47,600 --> 00:27:49,120
[en àrab] Això és el que va demanar.
351
00:27:51,200 --> 00:27:53,416
- Torneu-lo a posar a la bossa.
- Se suposa que t'ho he de donar.
352
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Posa-ho de nou.
353
00:28:00,560 --> 00:28:04,720
Em van dir que et portés a la frontera,
això és tot. Sense paquets ni res.
354
00:28:04,800 --> 00:28:07,561
No sé què se suposa
per lliurar i no ho vull saber.
355
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
Què se suposa que he de fer?
356
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
Sé que algú et trobarà allà,
357
00:28:13,520 --> 00:28:16,680
un dels nois del teu germà,
per prendre alguna cosa de tu.
358
00:28:16,760 --> 00:28:21,400
- Això és tot el que sé.
- D'acord, oblida't.
359
00:28:21,480 --> 00:28:25,200
Ei, relaxa't. Seieu i escolteu-me.
360
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
[Maya] Mira, no et conec
i no m'agrada tota aquesta història.
361
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
Raphael, ella no la compra,
ella sospita d'alguna cosa.
362
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
[Doron en àrab] Seieu.
363
00:28:34,400 --> 00:28:37,056
[en anglès] No oblidis que l'hem enganyat
amb falsificacions profundes i els passaports.
364
00:28:37,080 --> 00:28:39,720
Ella creu que ha parlat
al seu germà real.
365
00:28:39,800 --> 00:28:44,560
[Doron en àrab] Has arribat fins aquí.
Sembla que tens ganes d'ajudar el teu germà.
366
00:28:46,720 --> 00:28:50,280
- [sons d'escriptura del teclat]
- [sonant música al cafè]
367
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
- Quan es faci fosc, et portaré...
- Tan tard?!
368
00:28:58,440 --> 00:29:01,120
Quan es fa fosc
Et portaré a un lloc determinat.
369
00:29:01,520 --> 00:29:05,440
Algú de l'altra banda arribarà,
i ja està.
370
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
Si hi ets, genial.
Si no, s'adapta a tu mateix.
371
00:29:07,640 --> 00:29:10,280
Això no és el que va dir.
No m'agrada el que està passant.
372
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
[escrivint al teclat del telèfon]
373
00:29:17,360 --> 00:29:18,400
Gili.
374
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
ALGUNA COSA PASSA. RESPONMEU EL MÉS COM més aviat millor!
375
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
- [Gili en anglès] He de preparar un deep.
- [Raphael] No, envia-li un missatge de text.
376
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Preneu-vos el vostre temps.
377
00:29:46,760 --> 00:29:48,120
Escriu: "Estic aquí".
378
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
SÓC AQUÍ.
379
00:30:02,240 --> 00:30:04,880
EM VOL PORTAR-ME A LA FRONTERA.
AQUEST NO ERA EL PLA!
380
00:30:07,440 --> 00:30:09,600
"No hi ha opció",
381
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
"No puc confiar en ningú",
382
00:30:12,720 --> 00:30:14,440
"només família".
383
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
"És de vida o mort".
384
00:30:20,040 --> 00:30:24,040
SENSE Elecció. NO CONFIO EN NINGÚ,
NOMÉS FAMÍLIA. ÉS DE VIDA O MORT
385
00:30:30,320 --> 00:30:33,680
[escrivint al teclat]
386
00:30:37,360 --> 00:30:40,200
[escrivint al teclat]
387
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
D'acord.
388
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
ETS EL MILLOR, GRÀCIES, SIS!
389
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
[en àrab] Tot bé?
390
00:30:59,120 --> 00:31:01,320
- Disculpeu-me?
- [home] Sí?
391
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
- Cafè, si us plau.
- [home] Segur.
392
00:31:13,360 --> 00:31:16,680
JENIN, AUTORITAT PALESTINA
393
00:32:07,400 --> 00:32:11,760
[Eli en anglès] Tots coneixem el simulacre.
Dos descans, dos miradors.
394
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
[sospirs]
395
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
[Eli] Arriba un cotxe.
396
00:32:52,600 --> 00:32:54,320
[clics de l'obturador de la càmera]
397
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
És la Shara.
398
00:33:04,680 --> 00:33:08,200
[Shara en àrab] Vine, carinyo,
has d'anar a dormir, és tard.
399
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
[en anglès] Amb el seu fill.
400
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
[bufa]
401
00:33:15,720 --> 00:33:17,920
Què passa? La Nurit t'està tornant boig?
402
00:33:26,440 --> 00:33:28,640
et vaig dir,
El matrimoni no és una broma, ja ho saps.
403
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
Com fer-se la circumcisió.
404
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
Quan et van tallar la polla,
es cura ràpidament.
405
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Però amb el matrimoni,
et van tallar la polla i les boles per sempre.
406
00:33:38,040 --> 00:33:40,080
- I fa mal.
- Talla-ho, Steve. Saps?
407
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
[riu]
408
00:33:41,400 --> 00:33:42,760
No estic rient.
409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
TANCA DE LA BANDA OESTRE, ZONA DE JENIN
410
00:34:02,680 --> 00:34:05,920
- [Musab en àrab] Gràcies, Munir.
- [Munir] Molta sort, Musab.
411
00:34:24,840 --> 00:34:26,199
Ets un heroi.
412
00:34:28,639 --> 00:34:31,040
- Abu Kareem t'elogia.
- El veurem?
413
00:34:31,120 --> 00:34:36,199
No, amic meu, trobarà el temps
per venir a felicitar-te personalment.
414
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Vinga, el cotxe està esperant.
415
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
Vinga, fem-ho..
416
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
Oh, gràcies a Déu.
417
00:34:53,199 --> 00:34:54,880
[estirament]
418
00:34:58,040 --> 00:35:01,719
[exhala]
419
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
[riu]
420
00:35:05,080 --> 00:35:06,240
[Eli] Què?
421
00:35:06,920 --> 00:35:10,760
- Recordes el mirador d'Hebron, germà?
- Alguna vegada?
422
00:35:11,240 --> 00:35:12,960
El meu nas segur que sí.
423
00:35:13,360 --> 00:35:16,840
No es va dutxar durant 30 dies,
feia olor d'animal mort.
424
00:35:16,920 --> 00:35:19,240
[Steve] Gairebé ens agafen
per l'olor.
425
00:35:19,320 --> 00:35:20,160
[Eli] Quina pudor.
426
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
- [Steve] Què et donaven de menjar?
- Vaja.
427
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
Oh, home.
428
00:35:25,280 --> 00:35:27,680
- [Eli] Ens vas matar.
- [Steve] Oh, home
429
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
Què, Sagi?
430
00:35:31,440 --> 00:35:32,320
Què passa?
431
00:35:32,400 --> 00:35:34,840
Què et molesta?
En pots parlar.
432
00:35:37,960 --> 00:35:39,080
La Nurit està embarassada.
433
00:35:39,880 --> 00:35:41,200
Vaja!
434
00:35:42,560 --> 00:35:45,280
- Enhorabona! Aleshores, per què la cara llarga?
- Mazel tov, amic.
435
00:35:45,360 --> 00:35:47,000
Atureu-ho.
436
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
No està segura de voler mantenir-la.
437
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Aconseguir-ho?
438
00:35:56,760 --> 00:35:59,560
Ella m'ho va amagar.
M'he assabentat per casualitat.
439
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
Jo volia trencar alguna cosa.
440
00:36:02,720 --> 00:36:06,240
Bé, vas ser intel·ligent
arruïnar l'habitació del kibutz, vull dir.
441
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
És més barat que un hospital.
De totes maneres, és la Nurit, company.
442
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
- La teva dona és una mica ximple.
- No és una persona normal.
443
00:36:16,960 --> 00:36:20,040
Sí. Aleshores, què ara?
444
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Ella pot fer el que li agrada, no m'importa.
445
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
Estarà bé.
446
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
Això és una pèrdua de temps.
447
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
LES ALTURAS DEL GOLAN,
FRONTERA ISRAEL-SÍRIA
448
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
BACKGAMMON EN DIRECTE
449
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
ESTEM AQUÍ.
450
00:37:04,880 --> 00:37:06,400
[Gili] Són al lloc.
451
00:37:08,800 --> 00:37:10,080
Això és bo.
452
00:37:20,000 --> 00:37:21,936
[Maya en àrab]
No hi ha frontera per aquí?
453
00:37:21,960 --> 00:37:23,240
[Doron en àrab] El vam passar.
454
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
No hi ha frontera a cap costat
d'aquesta zona desmilitaritzada.
455
00:37:28,800 --> 00:37:30,280
Donem pressa.
456
00:37:44,800 --> 00:37:46,080
Alguna cosa malament?
457
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Mira, no podem continuar així.
458
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
Aquí no hi ha ningú. No vindran aquí.
459
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
- Talla-ho. Torneu a la posició.
- Escolta'm.
460
00:37:55,920 --> 00:37:57,800
No només apareixerà.
461
00:37:58,360 --> 00:38:02,520
Ell sap que el volem.
És la persona més buscada del món.
462
00:38:03,800 --> 00:38:05,360
Què llavors?
463
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
- Anem a actuar.
- Com actuar?
464
00:38:09,560 --> 00:38:12,640
No ho sé.
Farem alguna cosa per espantar-lo, d'acord?
465
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Per treure'l de l'amagatall.
466
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Què passa?
467
00:38:17,800 --> 00:38:21,160
Sagi suggereix que ajudem
Adel s'equivoca.
468
00:38:22,520 --> 00:38:25,760
Ets estúpid?
Estem recollint informació. Sense contacte.
469
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
Digues-li que no.
470
00:38:28,920 --> 00:38:31,360
No suggereixo que comencem una guerra,
471
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
només donar-li una mica de cota.
472
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Estàs boig.
Digues-li que no hi ha manera. I això és tot.
473
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
L'heu sentit. De cap manera.
474
00:38:39,920 --> 00:38:42,000
No estàs pensant amb claredat. Prou.
475
00:38:42,640 --> 00:38:46,560
Mira, no em quedaré a seure
mentre ens treu un a un, d'acord?
476
00:38:47,040 --> 00:38:50,040
Quant més temps creieu que tindran casa?
les nostres famílies al kibutz?
477
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
L'estat no pagarà.
478
00:38:51,440 --> 00:38:52,960
Durarà una setmana més o menys?
479
00:38:59,040 --> 00:39:00,200
És només una petita bomba.
480
00:39:01,320 --> 00:39:04,400
Farà una mica de soroll,
espantar la seva dona, despertar els veïns.
481
00:39:04,480 --> 00:39:08,160
Es posarà nerviós, relliscarà,
surt, això és tot.
482
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Ho faré.
483
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
I vosaltres dos no heu vist res de res.
484
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
Ella tampoc ho sabrà.
485
00:39:26,080 --> 00:39:27,520
[gris de la porta]
486
00:39:31,440 --> 00:39:33,240
[El gos llunyà borda]
487
00:39:34,680 --> 00:39:36,720
[en àrab] Afanya't. Estic aquí.
488
00:40:11,880 --> 00:40:12,960
[dispositiu sona]
489
00:40:18,280 --> 00:40:21,040
- [en àrab] Vint segons.
- [Eli en àrab] Afanya't.
490
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
[nen] El pare?
491
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
On és el meu pare? Està amb tu?
492
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
- Nen, vés a casa, aquí fora és perillós.
- [Shara] Kareem?
493
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
-Vés a casa, nen!
- [Shara] Kareem?
494
00:40:34,240 --> 00:40:37,400
[Sagi] Nen, vés a casa! Ves a casa!
495
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
Ves a casa! Afanya't! Afanya't!
496
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
[Eli] No, no!
497
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
[Alarma de cotxe sonant]
498
00:41:37,720 --> 00:41:40,600
Traducció de subtítols per: Hagit Harel