1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,640 --> 00:00:09,400 TEL AVIV, ISRAEL 2 00:00:10,360 --> 00:00:13,160 INSTAL·LACIÓ SHIN BET (GSS). 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,600 [en anglès] D'aquesta manera. 4 00:00:30,360 --> 00:00:31,400 Shalom, Rabí. 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,440 Des de la intel·ligència forense, sabem que al lloc dels fets va ser afusellat. 6 00:00:41,480 --> 00:00:42,800 Punt en blanc. 7 00:00:43,320 --> 00:00:46,720 Actualment s'estan analitzant les troballes d'ADN tant a Israel com a Bèlgica. 8 00:00:46,800 --> 00:00:50,840 Mentrestant, ho sabem el grup sanguini de la víctima coincideix amb el de Gabi. 9 00:00:51,320 --> 00:00:54,000 A més, unitat 8200 va rebre una emissió interna 10 00:00:54,080 --> 00:00:56,320 des del canal segur d'Hezbol·là aquest matí. 11 00:00:56,400 --> 00:00:58,600 [en àrab] "L'objectiu està mort". 12 00:01:00,120 --> 00:01:03,680 I tenim això, d'un aeroport de Beirut. 13 00:01:04,800 --> 00:01:08,240 És una imatge de satèl·lit nord-americana acabem d'arribar aquest matí. 14 00:01:08,800 --> 00:01:11,040 L'avió és un Falcon 900 de propietat privada 15 00:01:11,120 --> 00:01:14,400 que està registrada a l'Autoritat d'Aviació Iraniana. 16 00:01:14,480 --> 00:01:16,800 Va enlairar des de l'aeroport de Charleroi. 17 00:01:17,680 --> 00:01:21,040 Vam demanar tancar l'espai aeri a través del Ministeri d'Afers Exteriors. 18 00:01:21,360 --> 00:01:23,440 Malauradament, no ho van fer. 19 00:01:26,560 --> 00:01:29,160 Omar probablement va tornar al Líban amb ell 20 00:01:29,240 --> 00:01:32,840 i hem activat tots els mitjans possibles per localitzar-lo. 21 00:01:33,800 --> 00:01:36,320 Lavi és el nostre representant l'equip de persones desaparegudes i ostatges. 22 00:01:36,400 --> 00:01:37,640 - Hola. - [Raphael] Endavant. 23 00:01:37,720 --> 00:01:41,200 El Mossad va rebre un missatge del representant intel·lectual alemany a Beirut. 24 00:01:41,280 --> 00:01:42,560 Hezbollah es va posar en contacte amb ells 25 00:01:42,640 --> 00:01:45,080 demanant un intercanvi de presoners a canvi del cos. 26 00:01:46,040 --> 00:01:49,560 En el passat, sempre ho farien fer tot el possible per amagar els cossos. 27 00:01:49,640 --> 00:01:52,400 Crec que s'han adonat aquest seria difícil d'amagar. 28 00:01:55,280 --> 00:01:56,720 Digues-me, ja has vist el seu cos? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,760 Algú ha vist un cos? 30 00:01:59,840 --> 00:02:00,880 Això és una imatge. 31 00:02:00,960 --> 00:02:03,880 Ho has vist amb els teus ulls? Aleshores, per què ja l'estàs enterrant? 32 00:02:03,960 --> 00:02:06,160 Tots els signes porten al mateix. 33 00:02:06,240 --> 00:02:09,760 Les possibilitats que sigui viu són molt, molt prims. 34 00:02:09,840 --> 00:02:12,360 "Primer"? Has perdut el cap o què?! 35 00:02:13,080 --> 00:02:14,080 "Primer?!" 36 00:02:19,520 --> 00:02:21,600 [la porta es tanca] 37 00:02:25,200 --> 00:02:27,160 [Raphael] També tenim una actualització de la Dana 38 00:02:27,240 --> 00:02:30,160 en un mega esdeveniment desenvolupant-se a la zona de Jenin. 39 00:02:30,240 --> 00:02:33,240 L'assassinat del Preventiu de la ciutat Comandant de seguretat, Abu Osama, 40 00:02:33,320 --> 00:02:36,920 comès pel cosí d'Omar, Adel Tawalbe i els seus homes. 41 00:02:37,000 --> 00:02:41,200 Aquests dos esdeveniments estan clarament relacionats, i si puc suggerir personalment, 42 00:02:41,280 --> 00:02:45,320 hauríeu de gestionar aquestes organitzacions amb molta cautela i recel. 43 00:02:45,960 --> 00:02:47,120 Gràcies. 44 00:02:48,960 --> 00:02:51,440 [passos] 45 00:02:55,800 --> 00:02:57,640 Què diuen a Ermetic? 46 00:02:58,160 --> 00:03:02,360 El seu sistema va escanejar el nostre entorn al núvol i no va trobar cap indici d'una violació de dades. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,440 El núvol és segur. 48 00:03:04,520 --> 00:03:08,000 Adel Tawalbe deu haver rebut informació d'una altra font. 49 00:03:12,720 --> 00:03:14,560 No tens vergonya? 50 00:03:14,640 --> 00:03:16,216 Doron, tothom està a la merda, no només tu. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,680 Va fer tot per aconseguir-te aquesta feina i ara està abandonat?! 52 00:03:18,760 --> 00:03:20,216 Assegut allà sense dir ni una paraula?! 53 00:03:20,240 --> 00:03:21,080 I per què? 54 00:03:21,160 --> 00:03:22,416 A causa d'algunes imatges de satèl·lit?! 55 00:03:22,440 --> 00:03:23,600 Doron, si us plau, retrocedeix. 56 00:03:23,680 --> 00:03:26,840 Ayub mai, mai no renunciaria a tu. No renunciaria mai a cap de nosaltres! 57 00:03:26,920 --> 00:03:27,936 Si us plau, treu de la meva cara... 58 00:03:27,960 --> 00:03:29,560 Sí? O bé? Què? 59 00:03:29,640 --> 00:03:31,720 Ves a casa, Doron, no hi ha res que puguis fer. 60 00:03:31,800 --> 00:03:33,800 - Ei, què està passant? - Estic perfectament bé! 61 00:03:33,880 --> 00:03:34,920 - Estàs bé? - Estic bé. 62 00:03:34,960 --> 00:03:36,240 És el teu amic qui necessita ajuda. 63 00:03:36,280 --> 00:03:38,280 Ajuda?! T'hauries d'avergonyir! 64 00:03:38,360 --> 00:03:39,080 Vergonya! 65 00:03:39,160 --> 00:03:40,720 - M'hauria d'avergonyir? - [Doron] Sí! 66 00:03:40,800 --> 00:03:43,480 On eres, Doron? On eres? eh? 67 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 On eres?! 68 00:03:44,640 --> 00:03:46,880 - Vas estar allà amb ell! - Va! 69 00:03:46,960 --> 00:03:50,080 - Així que deixa de dir tot això! - [Eli] Va, va, Dana... 70 00:04:32,080 --> 00:04:33,280 JENIN, AUTORITAT PALESTINA 71 00:04:33,360 --> 00:04:35,776 [Haj Ali en àrab] Tot Dahieh és parlant de tu, estimada Adel. 72 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 - Genial. - Pots seguir endavant amb el pla. 73 00:04:37,840 --> 00:04:39,400 La següent etapa. 74 00:04:39,480 --> 00:04:41,680 No ho veuran venir mai. 75 00:04:41,880 --> 00:04:44,920 - Això és increïble, Haj. - Ho és, el meu bon home. 76 00:04:45,000 --> 00:04:47,640 - Passarem a la història per això. - Si Déu vol. 77 00:04:47,720 --> 00:04:50,120 - Em posaré a treballar. - Manteniu-me actualitzat. 78 00:04:50,200 --> 00:04:52,360 - Per descomptat. - Adéu, heroi. 79 00:04:52,440 --> 00:04:53,680 Adéu. 80 00:04:53,760 --> 00:04:56,480 - [penja] - [El telèfon sona] 81 00:04:57,680 --> 00:04:59,480 [sospirs] 82 00:05:00,120 --> 00:05:01,720 Nael, vine aquí. 83 00:05:03,960 --> 00:05:08,000 Digues als nois que es preparin, que ha arribat el dia del judici. 84 00:05:08,080 --> 00:05:09,840 - Ho farà. -Vés. 85 00:05:11,600 --> 00:05:13,840 [Nael] Nois, afanyeu-vos, anem. 86 00:05:13,920 --> 00:05:18,040 [els homes xerren en àrab] 87 00:05:59,080 --> 00:06:02,960 [Doron en anglès] Itamar, no m'ho puc creure el rabí fins i tot es plantejaria això. 88 00:06:03,480 --> 00:06:06,920 Declarant-lo un soldat caigut que és MIA. 89 00:06:07,840 --> 00:06:10,440 Quan ho vaig sentir, vaig voler matar algú. 90 00:06:10,880 --> 00:06:11,880 Sí. 91 00:06:12,760 --> 00:06:16,160 Van venir a casa nostra. Ens van explicar la situació. 92 00:06:16,240 --> 00:06:18,080 Què hi ha per explicar? Què hi ha? 93 00:06:18,840 --> 00:06:21,120 Intel·ligència, el Mossad, el Shin Bet. 94 00:06:21,200 --> 00:06:23,720 - Tots estan mirant cap a un altre costat. - Doron, ho hem acceptat. 95 00:06:25,200 --> 00:06:27,720 És el que volia la meva mare i... 96 00:06:27,800 --> 00:06:28,800 ella té raó. 97 00:06:29,360 --> 00:06:32,120 No té sentit lluitar-hi. En cas contrari, no s'acaba mai. 98 00:06:37,000 --> 00:06:37,920 He de tornar enrere. 99 00:06:38,000 --> 00:06:40,400 Itamar, assegut a casa i rendir-se no ajudarà, 100 00:06:40,480 --> 00:06:42,896 perquè no sé si és mort o viu, o què dimonis... 101 00:06:42,920 --> 00:06:45,160 Atura, Doron, què vols? Què? 102 00:06:45,800 --> 00:06:47,440 Ets com el meu pare, 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,640 exactament el mateix, tots dos esteu bojos al cap. 104 00:06:53,760 --> 00:06:56,360 Des que era un nen, He sentit històries sobre tu. 105 00:06:56,600 --> 00:07:00,360 Doron l'assassí, Doron la màquina, Doron que no s'atura davant de res. 106 00:07:00,440 --> 00:07:02,920 Sempre vaig pensar: "Wow, genial, 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,960 Tant de bo jo també fos així", 108 00:07:05,040 --> 00:07:06,960 però no em vaig adonar que és trist, 109 00:07:07,040 --> 00:07:08,560 un problema mental greu 110 00:07:08,640 --> 00:07:11,360 que fote les vides de tots els que t'envolten, Doron! 111 00:07:12,120 --> 00:07:14,280 Deixa'l anar! Prou! 112 00:07:17,120 --> 00:07:18,840 [Itamar] Deixa'l morir. 113 00:07:25,720 --> 00:07:26,560 [sospirs] 114 00:07:26,640 --> 00:07:29,160 Podem veure la fractura prop del cap del fèmur 115 00:07:29,240 --> 00:07:30,640 just a sobre de la ferida d'entrada, 116 00:07:31,240 --> 00:07:33,920 i també hi ha una llàgrima al tendó prop del gastrocnemi. 117 00:07:34,000 --> 00:07:37,040 Recuperaràs la funció completa, però serà una llarga recuperació. 118 00:07:37,120 --> 00:07:39,120 Però necessites molt de descans per enfortir-se. 119 00:07:39,160 --> 00:07:41,920 Quan em deixen sortir? Això és el que vull saber. 120 00:07:42,000 --> 00:07:44,440 no tinc dolor, Faré servir crosses, està bé. 121 00:07:44,520 --> 00:07:46,640 Nurit, no ets aquí per la teva cama. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,720 Anar en servei actiu posa el teu cos en un trauma. 123 00:07:49,800 --> 00:07:51,640 Té un efecte directe sobre el fetus. 124 00:07:52,520 --> 00:07:54,480 Cuidem de tots dos, d'acord? 125 00:07:54,560 --> 00:07:57,480 Durant dues setmanes, fins al final del trimestre. 126 00:07:59,320 --> 00:08:01,680 Ni tan sols estic segur de voler mantenir-lo. 127 00:08:01,960 --> 00:08:06,600 Nurit, aquesta és la teva decisió, però de moment encara estàs embarassada. 128 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 [truc a la porta] 129 00:08:07,920 --> 00:08:10,080 - És important per a tu... - En parlarem més tard. 130 00:08:13,000 --> 00:08:14,160 Ei. 131 00:08:18,920 --> 00:08:21,000 - [Sagi] Què passa, doctor? - Ei. 132 00:08:21,080 --> 00:08:24,280 Com està el pacient? Ser cooperatiu? 133 00:08:24,360 --> 00:08:25,720 Realment no. 134 00:08:25,800 --> 00:08:27,200 Ella vol anar corrent per muntanyes, 135 00:08:27,280 --> 00:08:30,080 però l'hem de mantenir una estona, d'acord? 136 00:08:31,360 --> 00:08:35,080 - Està acostumada a ser mimada. - Nurit, recupera't aviat. 137 00:08:35,160 --> 00:08:37,679 Estic de ronda fins a les set si vols parlar. 138 00:08:41,039 --> 00:08:42,360 Ah! 139 00:08:42,919 --> 00:08:44,880 Merda. Encara fa mal? 140 00:08:47,919 --> 00:08:51,880 Vaja, realment han treballat molt en això. Aquí hi ha una pedrera de pedra calcària. 141 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 Què passa? 142 00:08:57,120 --> 00:08:58,800 Estàs bé? 143 00:08:59,360 --> 00:09:02,200 Sí, crec que només necessito una dutxa. 144 00:09:03,440 --> 00:09:06,360 [aigua corrent] 145 00:09:08,440 --> 00:09:10,920 [Sagi] Per què et mantenen aquí? 146 00:09:11,680 --> 00:09:14,480 Estàs sota supervisió a temps complet per una fractura de cama? 147 00:09:17,560 --> 00:09:19,080 Estrany, no? 148 00:09:21,600 --> 00:09:23,160 Parla amb el metge demà. 149 00:09:23,240 --> 00:09:24,256 Estàs millor a casa. 150 00:09:24,280 --> 00:09:25,920 - Jo cuidaré de tu. - Parlaré amb ella. 151 00:09:25,960 --> 00:09:28,400 Està bé, eh? Parlaré amb ella. 152 00:09:28,480 --> 00:09:31,080 Sagi, parlaré amb ella al matí. 153 00:09:33,360 --> 00:09:34,400 D'acord. 154 00:09:44,120 --> 00:09:47,080 Per tant, realment vius aquí o això és només un model? 155 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Mira què he trobat. Ni tan sols l'has obert. 156 00:09:59,480 --> 00:10:02,200 Vinga. Bevem aquest dia. 157 00:10:19,400 --> 00:10:20,720 Això és bo. 158 00:10:23,200 --> 00:10:24,840 No ho sé. Potser té raó. 159 00:10:25,440 --> 00:10:28,400 - Doron? - Potser vam ser massa ràpids per rendir-nos. 160 00:10:29,720 --> 00:10:31,520 [sospirs] 161 00:10:31,600 --> 00:10:33,320 Per què no diria això. 162 00:10:34,480 --> 00:10:36,720 Van agafar a Gabi de sota el seu nas, 163 00:10:37,400 --> 00:10:38,720 Per descomptat, s'espantaria. 164 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 No puc deixar de pensar en ell. 165 00:10:44,640 --> 00:10:46,840 El que va passar en aquell lloc. 166 00:10:49,080 --> 00:10:54,200 Probablement va sentir la unitat a prop, tan a prop, sabia que estaven tan a prop. 167 00:11:05,080 --> 00:11:06,080 [sonor] 168 00:11:07,120 --> 00:11:09,200 [insectes xiulen] 169 00:11:21,920 --> 00:11:23,280 - Hola, Maya. - [Maya] Ehud. 170 00:11:23,360 --> 00:11:26,640 - Ei. - Ei, què passa? Entra. 171 00:11:28,880 --> 00:11:30,440 Bé, en primer lloc, 172 00:11:30,960 --> 00:11:32,840 aquí teniu el vostre ordinador i telèfon. 173 00:11:32,920 --> 00:11:34,960 El Shin Bet finalment els va tornar. 174 00:11:35,240 --> 00:11:38,640 - No sé en quin estat es troben... - [Maya] Finalment, gràcies. 175 00:11:38,800 --> 00:11:41,080 Estan bojos, eh? 176 00:11:41,400 --> 00:11:43,160 Amos em va dir que t'han destrossat casa, 177 00:11:43,240 --> 00:11:45,000 però ho has arreglat molt bé. 178 00:11:45,360 --> 00:11:47,800 Sí, ara tinc molt de temps. 179 00:11:47,880 --> 00:11:50,760 Almenys ara sé la diferència entre Shin Bet i escorcolls policials. 180 00:11:50,840 --> 00:11:52,200 Sí, cert. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Un embolic. 182 00:11:56,520 --> 00:11:59,360 - Quin embolic. - Què, Ehud? Què passa? 183 00:12:01,200 --> 00:12:03,320 Us he d'enviar amb permís no pagat. 184 00:12:05,280 --> 00:12:06,960 No va ser la meva decisió. 185 00:12:08,520 --> 00:12:10,960 No era HR ni el comissari, 186 00:12:11,440 --> 00:12:13,520 era el Ministeri de Seguretat Nacional. 187 00:12:13,600 --> 00:12:16,256 - Permís sense sou, Ehud? Això és... - T'ho juro, els vaig cridar, Maya. 188 00:12:16,280 --> 00:12:17,760 Els vaig dir qui ets, 189 00:12:18,480 --> 00:12:21,640 un oficial, condecorat amb una gran trajectòria, 190 00:12:22,200 --> 00:12:24,160 Sis mesos encoberts al lloc més dur, 191 00:12:24,240 --> 00:12:26,440 on cap altre narc gosava posar els peus. Pregunta a Shimrit, 192 00:12:26,520 --> 00:12:28,576 - mai em va sentir cridar així... - No ho entenc. 193 00:12:28,600 --> 00:12:30,960 Soc sospitós? de cometre un delicte? 194 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 Què passa? 195 00:12:34,640 --> 00:12:36,760 Problemes de seguretat, és el que van dir. 196 00:12:42,600 --> 00:12:45,840 Però està bé, no he acabat de lluitar. 197 00:12:45,920 --> 00:12:49,560 "Problemes de seguretat?" Què és això? Tot això està malament. 198 00:12:51,680 --> 00:12:55,480 Només perquè ho sàpigues, Si vols apel·lar, estic amb tu. 199 00:12:56,360 --> 00:12:59,720 Ho preguntarem al cap de RRHH i fes-li un control exhaustiu. 200 00:12:59,800 --> 00:13:02,920 - No tinc intenció de callar. - [Maya] Està bé, gràcies. 201 00:13:05,680 --> 00:13:07,760 - [Ehud] Ho sento. - Bona nit. 202 00:13:20,680 --> 00:13:24,320 - D'acord. Intentaré dormir una mica. - Per descomptat. 203 00:13:31,680 --> 00:13:33,000 Què? 204 00:13:48,480 --> 00:13:50,160 Dudi, ets el meu subordinat. 205 00:13:52,520 --> 00:13:53,720 Vaig demanar un trasllat. 206 00:13:55,800 --> 00:13:58,960 No per tu. Només dient. 207 00:14:02,480 --> 00:14:03,640 En prendré nota. 208 00:14:08,160 --> 00:14:10,720 Però realment he de descansar una mica. 209 00:14:13,760 --> 00:14:16,000 [cavalls renint] 210 00:14:16,080 --> 00:14:17,760 Fins i tot l'Itamar s'ha rendit. 211 00:14:19,120 --> 00:14:21,760 No han.. 212 00:14:22,200 --> 00:14:24,640 Han acceptat la veritat, és diferent. 213 00:14:25,920 --> 00:14:27,760 El estan plorant. 214 00:14:28,280 --> 00:14:30,480 Recordant-lo. 215 00:14:30,880 --> 00:14:32,720 I aquesta és la nostra feina. 216 00:14:34,280 --> 00:14:36,040 [Steve] Exacte. Té raó, germà. 217 00:14:36,400 --> 00:14:38,440 No et faria mal fer el mateix. 218 00:14:38,520 --> 00:14:40,520 Segueixo pensant sobre el bastard que el va torturar, 219 00:14:42,200 --> 00:14:44,120 Ara va en llibertat. 220 00:14:45,360 --> 00:14:47,640 Lliure al Líban, germà, això no és exactament el teu. 221 00:14:47,720 --> 00:14:49,296 - [Eli] El prendran, no et preocupis. - [Steve] Sí! 222 00:14:49,320 --> 00:14:51,040 Només és qüestió de temps, 223 00:14:51,120 --> 00:14:54,200 un dia, un mes, dos anys. Aquell bastard és un home mort. 224 00:14:54,280 --> 00:14:57,280 No ho sé. L'Omar és baix a la llista de prioritats. 225 00:14:57,360 --> 00:14:58,240 Estàs fent broma. 226 00:14:58,320 --> 00:15:00,200 La manera com es va follar el Mossad i el Shin Bet, 227 00:15:00,280 --> 00:15:01,640 Creus que només ho deixaran caure? 228 00:15:01,720 --> 00:15:03,240 - Sí. - Només has d'acceptar 229 00:15:03,320 --> 00:15:05,720 el fet que no ho seràs apretant el gallet. 230 00:15:05,800 --> 00:15:06,720 Exactament. 231 00:15:06,800 --> 00:15:08,840 [Steve] Ei, germà, ho tens alguna cosa més per beure? 232 00:15:08,920 --> 00:15:09,920 A sobre del forn. 233 00:15:13,520 --> 00:15:16,560 - Vinga. Què ets, 14 anys? - Què passa? 234 00:15:16,640 --> 00:15:18,680 Què passa amb el joc? Hi has jugat tot el dia. 235 00:15:18,760 --> 00:15:20,720 Què puc dir? Estic enganxat. Realment em va fer bé. 236 00:15:20,760 --> 00:15:21,600 Què vols? 237 00:15:21,680 --> 00:15:23,320 Puc deixar-ho quan vulgui, però. 238 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 Fes una ullada a això. 239 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 Backgammon! 240 00:15:26,720 --> 00:15:28,200 Estic burlant. 241 00:15:36,280 --> 00:15:37,720 Què passa? 242 00:15:39,600 --> 00:15:40,880 Què? Parla amb mi. 243 00:15:46,720 --> 00:15:50,520 Quan estàvem a Brussel·les, Hagit tenia ansietat. 244 00:15:50,600 --> 00:15:52,600 No podia dormir a la nit. 245 00:15:53,080 --> 00:15:56,880 Saps? La porto en aquesta merda una vegada més. 246 00:15:58,160 --> 00:16:00,840 Si em passa alguna cosa, llavors s'ha acabat. 247 00:16:02,160 --> 00:16:04,720 L'he matat a ella i als nens. 248 00:16:05,200 --> 00:16:07,320 Hagit sabia en què s'estava ficant. 249 00:16:07,400 --> 00:16:10,080 Vinga, no us penseu som massa vells per a aquesta feina? 250 00:16:11,120 --> 00:16:15,080 Què és això? "Esdeveniment de la unitat 2013". Ho has guardat tots aquests anys? 251 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 No hi juguis ara. No és un bon moment. 252 00:16:17,040 --> 00:16:18,840 Per què no ara? Què et passa? 253 00:16:18,920 --> 00:16:19,960 Steve, talla-ho. 254 00:16:20,040 --> 00:16:22,880 -Deixa'm en pau. Només per un segon, -[Doron] Què ara? 255 00:16:24,200 --> 00:16:27,240 És un vídeo. [riu] 256 00:16:32,840 --> 00:16:34,800 [sona música] 257 00:16:34,880 --> 00:16:35,880 [home] Salut. 258 00:16:35,960 --> 00:16:37,720 Celebrem Moreno? 259 00:16:37,800 --> 00:16:39,496 - [home 2] Per molts anys! - [dona] Feliç aniversari! 260 00:16:39,520 --> 00:16:41,000 - [Avihai] Boaz? - [Boaz] Sí, germà? 261 00:16:41,080 --> 00:16:44,360 Fes-me un favor. Digues a l'Steve que el cuini una mica més, 262 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 No està cuinat. Encara està cru. 263 00:16:46,160 --> 00:16:48,600 [Boaz] Per cridar en veu alta Volen que el cuinis una mica més. 264 00:16:49,160 --> 00:16:52,280 Mira't. Ets un professional, increïble. 265 00:16:52,360 --> 00:16:54,480 [Steve] Què vols a la pita, Doron? 266 00:16:54,560 --> 00:16:57,320 [Gabi] Una mica més, d'acord? No massa. 267 00:16:57,400 --> 00:16:58,560 [home 3] On és la Gali? 268 00:17:00,520 --> 00:17:02,200 - Tinc molta gana. - [riu] 269 00:17:03,120 --> 00:17:04,280 [Gabi] Steve. 270 00:17:08,160 --> 00:17:09,440 No vull res d'això. 271 00:17:09,520 --> 00:17:13,319 Sí. I una pita també. Dos. Està bé. Sí. 272 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 Retira, home, estic menjant. 273 00:17:17,079 --> 00:17:20,040 Boaz, vine aquí amb la càmera. Aprèn a fer cafè. 274 00:17:20,119 --> 00:17:22,480 [en àrab] Agradable i lent. Necessites paciència, company. 275 00:17:22,560 --> 00:17:25,079 [riu] 276 00:17:25,160 --> 00:17:29,040 [xerrada de festa] 277 00:17:43,000 --> 00:17:44,680 [sona l'alerta del missatge] 278 00:17:46,480 --> 00:17:51,720 [Eli] Hagit em necessita a casa. Anem, Steve. Té un gran moment. 279 00:17:55,400 --> 00:17:56,760 [Steve] Jo també, germà. 280 00:17:58,200 --> 00:18:01,560 Això va ser agradable i divertit. Una mena d'elevador. 281 00:18:02,240 --> 00:18:03,680 T'estimo, germà. 282 00:18:09,400 --> 00:18:11,880 [Eli] Ets un idiota. Per què ho vas fer? 283 00:18:11,960 --> 00:18:13,080 [porta tancada] 284 00:18:36,120 --> 00:18:39,640 BEIRUT, LÍBAN 285 00:18:41,880 --> 00:18:45,240 QUARTER DE DAHIEH, HEZBOLLAH HQ 286 00:19:06,400 --> 00:19:08,160 [en àrab] Aixeca la barbeta, heroi. 287 00:19:08,240 --> 00:19:10,600 Has portat un gran respecte a l'organització, 288 00:19:10,680 --> 00:19:12,080 la teva família i cada musulmà. 289 00:19:12,160 --> 00:19:14,080 Haj Ali, no era només jo. 290 00:19:14,160 --> 00:19:18,960 Hem perdut diversos lluitadors valents que van donar la seva vida per aquesta campanya. 291 00:19:19,320 --> 00:19:22,360 Per descomptat, són màrtirs d'Al·là, però gràcies a tu, 292 00:19:22,440 --> 00:19:25,120 colpejarem tan fort els jueus, se'n parlarà durant anys. 293 00:19:25,200 --> 00:19:28,040 He parlat abans amb el teu cosí Adel. Saps què va dir? 294 00:19:28,120 --> 00:19:31,360 Que el que has fet baixarà en la història. Entens? 295 00:19:31,440 --> 00:19:34,560 Gràcies. Moltes gràcies, Haj. 296 00:19:35,000 --> 00:19:36,280 Omar 297 00:19:37,040 --> 00:19:39,520 Omar, ets molt estimat per nosaltres. 298 00:19:39,600 --> 00:19:44,960 Et prometo que et cuidarem i atendre totes les necessitats d'Aisha. 299 00:19:47,120 --> 00:19:51,400 Sobre l'Aisha, em preguntava. 300 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 Vull veure-la, encara que només per un moment, només una nit... 301 00:19:54,440 --> 00:19:58,920 Omar, no és tan senzill. T'entenc, t'entenc, 302 00:19:59,000 --> 00:20:02,520 però ara ets la persona més buscada, no només pels jueus 303 00:20:02,600 --> 00:20:05,560 però globalment, pels europeus i la Interpol. 304 00:20:05,640 --> 00:20:08,680 I ara, després que li ho hagi dit al teu cosí per passar a la següent etapa, 305 00:20:08,760 --> 00:20:11,160 una nit ho podria arruïnar tot. 306 00:20:11,720 --> 00:20:15,200 - Això ho entens, oi? - Sí. 307 00:20:17,520 --> 00:20:21,240 Però t'ho prometo, company, cuidarem l'Aisha, 308 00:20:21,320 --> 00:20:24,240 i tan aviat com sigui possible, aniràs a visitar-la, 309 00:20:24,320 --> 00:20:26,320 i estarà orgullosa de tu. 310 00:20:29,200 --> 00:20:30,800 Gràcies, Haj. 311 00:20:32,640 --> 00:20:35,040 [música tensa] 312 00:20:49,400 --> 00:20:52,880 TENIU UN MISSATGE ESPERANT DE "ASAL" 313 00:20:52,960 --> 00:20:54,760 CLIQUEU AQUÍ PER VEURE EL MISSATGE 314 00:21:00,760 --> 00:21:02,160 [en àrab] La meva estimada, la meva mel... 315 00:21:23,760 --> 00:21:26,440 - [en àrab] Bona tarda. - Bona tarda, Nizar. Endavant. 316 00:21:51,520 --> 00:21:53,720 Avança i torna de pressa abans que ens agafen. 317 00:22:11,120 --> 00:22:13,960 FNAIDEK, LÍBAN DEL NORD 318 00:22:14,040 --> 00:22:16,080 [crida a la pregària per l'altaveu] 319 00:22:20,960 --> 00:22:22,960 - [en àrab] Bon dia. - Bon dia. 320 00:22:24,480 --> 00:22:27,240 -Hola, Aisha. - Hola, Um Samer. 321 00:22:48,440 --> 00:22:49,920 Amor meu. 322 00:22:50,320 --> 00:22:52,280 Omar, estimat. 323 00:22:54,600 --> 00:22:56,760 - Has tornat. - Amor meu. 324 00:23:00,040 --> 00:23:01,800 Encara no puc tornar a casa. 325 00:23:04,040 --> 00:23:06,600 Per què no? Què més necessiten de tu? 326 00:23:08,760 --> 00:23:10,280 Aviat es faran. 327 00:23:11,040 --> 00:23:15,960 Hi estic treballant. Deixa'm acabar aquesta feina, és important, 328 00:23:16,040 --> 00:23:19,600 i després tornaré a casa i estar sempre amb tu. 329 00:23:25,080 --> 00:23:28,520 Quan ens vam casar, Vas dir que volies una família, fills. 330 00:23:29,560 --> 00:23:31,080 Això no ha canviat. 331 00:23:34,240 --> 00:23:36,000 Però no tenia cap opció. 332 00:23:37,440 --> 00:23:38,960 Vaig haver d'anar. 333 00:23:39,680 --> 00:23:41,200 Omar, 334 00:23:42,840 --> 00:23:45,160 No vull acabar sent una jove vídua. 335 00:23:47,360 --> 00:23:48,400 Entens? 336 00:23:56,680 --> 00:24:01,000 [plora suaument] 337 00:24:16,640 --> 00:24:18,880 [sospirs] 338 00:24:27,440 --> 00:24:28,920 [tecles sonant] 339 00:24:29,760 --> 00:24:32,680 [la porta s'obre, es tanca] 340 00:24:34,840 --> 00:24:36,000 [xips d'alarma de cotxe] 341 00:24:43,240 --> 00:24:45,680 [revolucions del motor del cotxe] 342 00:24:56,480 --> 00:25:00,160 [en àrab] El meu estimat, la meva mel, Perdó per contactar amb tu d'aquesta manera, 343 00:25:00,240 --> 00:25:02,040 però estic en profunds problemes. 344 00:25:02,120 --> 00:25:04,096 No sé què has sentit, però és complicat 345 00:25:04,120 --> 00:25:07,280 i m'has d'ajudar perquè la meva vida està en joc, germana. 346 00:25:07,360 --> 00:25:10,320 Escolta amb atenció. Ves a casa de la mare. 347 00:25:10,400 --> 00:25:12,160 A la cambra del darrere, a l'armari marró, 348 00:25:12,240 --> 00:25:14,880 He gravat un paquet petit a la part inferior del calaix superior. 349 00:25:14,960 --> 00:25:18,920 Agafa'l sense que et vegin i digues-me quan ho tinguis. 350 00:25:19,000 --> 00:25:20,920 És molt important. 351 00:25:21,000 --> 00:25:24,800 Si hi hagués una altra manera, No em dirigiria cap a tu. 352 00:25:24,880 --> 00:25:28,120 Contacteu-me amb aquesta aplicació. Ningú pot veure la nostra correspondència. 353 00:25:28,880 --> 00:25:30,440 Estic esperant la teva resposta. 354 00:25:31,160 --> 00:25:32,720 T'estimo, amor meu. 355 00:25:56,680 --> 00:25:58,520 [queixes de cavalls] 356 00:26:27,360 --> 00:26:28,760 Aquest és Musab al-Adas, 357 00:26:28,840 --> 00:26:32,000 El conductor d'Abu Osama que va desertar per unir-se a l'Adel. 358 00:26:32,080 --> 00:26:35,120 Aquest matí ha fet una trucada del seu telèfon al seu amic especial 359 00:26:35,200 --> 00:26:38,320 Ismail Tamimi, farmacèutic a Al-Warda de Jenin. 360 00:26:38,400 --> 00:26:40,160 Va dir que no podrà per reunir-se uns dies. 361 00:26:40,240 --> 00:26:42,360 Què vols dir? Està a la cel·la? 362 00:26:42,920 --> 00:26:46,240 - És el seu amant, Eli, posa-t'hi. - Aleshores només digues això. 363 00:26:46,320 --> 00:26:48,600 "Un amic especial". Hauria d'endevinar? 364 00:26:48,680 --> 00:26:49,680 Només digues què és. 365 00:26:49,760 --> 00:26:51,680 El portarem a tu embolicat tot bonic. 366 00:26:51,760 --> 00:26:54,520 - Això és super urgent. - D'acord. 367 00:26:54,600 --> 00:26:56,016 Porteu-lo i ho farem descobreix què sap. 368 00:26:56,040 --> 00:26:58,360 Què passa amb el nou membre de la unitat? 369 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 Nurit està fora de servei i necessito un substitut. 370 00:27:00,920 --> 00:27:04,200 - Quan el tinc? - Una noia. Shani Russo torna. 371 00:27:04,280 --> 00:27:05,640 -Russo? - Mm hm. 372 00:27:08,240 --> 00:27:09,560 Està cansada del turó? 373 00:27:10,840 --> 00:27:13,240 Ella està en camí. Ella estarà a la reunió. 374 00:27:13,320 --> 00:27:15,520 He sentit que només fa projectes en solitari. 375 00:27:15,600 --> 00:27:18,680 Gaza, Líban... Sap treballar en equip? 376 00:27:18,760 --> 00:27:22,200 Estic segur que si s'ha oblidat, nois li recordareu com. 377 00:27:23,200 --> 00:27:25,400 Així que tens el company que vas demanar. 378 00:27:27,360 --> 00:27:30,480 Què passa, Eli? Digues-me què passa. 379 00:27:33,560 --> 00:27:36,040 No. És només... Crec que necessito un respir, o... 380 00:27:36,120 --> 00:27:37,480 [Dana] Eli. 381 00:27:38,240 --> 00:27:41,200 Eli, no t'atreveixis deixa'm ara mateix, d'acord? 382 00:27:41,800 --> 00:27:43,880 Et necessito. Estem enmig d'una guerra... 383 00:27:43,960 --> 00:27:46,280 Estem en guerra, estem en guerra. Sempre estem en guerra. 384 00:27:46,600 --> 00:27:49,600 - Quan hi haurà un alto el foc? - Mai, ho saps. 385 00:27:50,520 --> 00:27:51,880 Eli, sé que això és una càrrega. 386 00:27:51,960 --> 00:27:54,000 Veig com porteu aquest equip a l'esquena, 387 00:27:54,080 --> 00:27:55,680 creu-me, ho faig. 388 00:27:56,720 --> 00:27:59,160 Però primer, eliminem Adel Tawalbe. 389 00:27:59,240 --> 00:28:00,640 eh? 390 00:28:00,720 --> 00:28:02,120 I després ja veurem. 391 00:28:03,480 --> 00:28:06,040 - [en hebreu] D'acord? - [en hebreu] D'acord. 392 00:28:07,000 --> 00:28:08,160 D'acord. 393 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 JENIN, AUTORITAT PALESTINA 394 00:28:25,200 --> 00:28:27,440 - [en àrab] Hola. - Hola. 395 00:28:27,520 --> 00:28:29,880 - Puc ajudar-te? - Sí. 396 00:28:30,360 --> 00:28:33,280 Estic buscant una crema que fa una bona olor. 397 00:28:34,360 --> 00:28:38,120 Tenim aquesta crema, és molt bo per a les mans i el cos, 398 00:28:38,200 --> 00:28:40,840 té un toc de fragància de coco. Prova-ho. 399 00:28:42,080 --> 00:28:44,760 [Eli] Russo, estic enviant el nen. 400 00:28:46,800 --> 00:28:49,440 - [dona] Estic aquí si necessites ajuda. - Gràcies. 401 00:28:59,520 --> 00:29:01,120 [Shani] Va rebre la nota. 402 00:29:01,200 --> 00:29:03,720 Estimat, ENS VEIEM A L'ENTRADA POSTERIOR. MUSAB. 403 00:29:08,360 --> 00:29:12,440 - [Eli en àrab] Russo, què està passant? - Se'n va per darrere. 404 00:29:30,320 --> 00:29:32,480 Deixa'm anar! 405 00:29:32,680 --> 00:29:34,000 [Sagi] Compte! 406 00:29:36,320 --> 00:29:38,560 - [Shani en àrab] Anem! - [Eli en àrab] Anem! 407 00:29:40,400 --> 00:29:41,440 Condueix! 408 00:29:47,520 --> 00:29:49,120 [bruit de la porta] 409 00:29:50,400 --> 00:29:53,120 [Ismail en àrab] Juro que no estic involucrat en res, 410 00:29:53,200 --> 00:29:54,880 Només sóc farmacèutic. 411 00:29:56,920 --> 00:30:00,280 [en àrab] Em dic el capità Ziad. Alguna vegada has sentit parlar de mi? 412 00:30:00,840 --> 00:30:03,840 - Ho tens?! - No, no. 413 00:30:04,320 --> 00:30:06,880 No estic involucrat en res, No vull problemes. 414 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 El teu amic Musab al-Adas, què està fent? 415 00:30:10,040 --> 00:30:13,040 Per què no pot veure't per uns dies, eh? Vessa-ho! 416 00:30:13,120 --> 00:30:17,800 No ho sé. Només em va trucar dir que se'n va, això és tot. 417 00:30:20,240 --> 00:30:26,360 Ismail, pensa bé, o penjaré fotos pel campament 418 00:30:26,440 --> 00:30:29,960 de tu el xuclar al magatzem de la farmàcia. 419 00:30:30,480 --> 00:30:31,920 Entens? 420 00:30:32,000 --> 00:30:34,400 [plora en silenci] 421 00:30:37,680 --> 00:30:40,320 [cridant] Deixa de plorar! Parla! 422 00:30:41,960 --> 00:30:43,160 Cap a on es dirigeix? 423 00:30:45,680 --> 00:30:47,160 [Dudi] Parla! 424 00:31:18,120 --> 00:31:20,040 [Dana en àrab] Ismail, calma't. 425 00:31:21,560 --> 00:31:23,160 Estarà bé. 426 00:31:23,760 --> 00:31:25,120 Respira. 427 00:31:26,080 --> 00:31:28,000 Ismail, em dic Amira. 428 00:31:28,760 --> 00:31:30,480 Deixa'm explicar-te alguna cosa. 429 00:31:34,000 --> 00:31:35,600 No ets tu el que busquem. 430 00:31:36,400 --> 00:31:40,520 El problema és que Musab està planejant fer mal a persones innocents, 431 00:31:41,320 --> 00:31:46,080 i si això passa, acabaràs molts anys a la presó. 432 00:31:47,240 --> 00:31:49,240 No seria una vergonya? 433 00:31:50,680 --> 00:31:52,400 Evitem-ho. 434 00:31:54,600 --> 00:31:57,280 Cap a on va Musab, oi? 435 00:31:58,400 --> 00:31:59,920 Què està fent? 436 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 No ho sé, realment no ho sé. 437 00:32:04,880 --> 00:32:06,880 Normalment no em diu res 438 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 i no li pregunto. 439 00:32:09,720 --> 00:32:14,960 Ismail, si ens ajudes a trobar-lo, segueix viu, entens? 440 00:32:15,360 --> 00:32:18,480 En cas contrari, mor. Això és cert. 441 00:32:19,640 --> 00:32:23,520 La seva vida i la teva s'acabaran. 442 00:32:25,120 --> 00:32:29,720 Pots evitar-ho ajudant-me. 443 00:32:33,240 --> 00:32:36,160 No ho sé, realment no ho sé. 444 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 Ismail, mira'm. 445 00:32:48,760 --> 00:32:50,480 Mira'm. 446 00:32:51,120 --> 00:32:55,640 Va dir alguna cosa estranya o diferent? 447 00:33:03,760 --> 00:33:07,280 Fa uns dies, de sobte 448 00:33:09,880 --> 00:33:11,880 de la blau, 449 00:33:12,440 --> 00:33:16,320 em va preguntar si hi havia estat mai a al-Shaykh Muwannis. 450 00:33:18,680 --> 00:33:21,040 Vaig dir: "No, ni tan sols n'he sentit a parlar". 451 00:33:27,520 --> 00:33:29,840 [en anglès] Dafna, emet una alerta vermella! 452 00:33:29,920 --> 00:33:33,160 Envieu forces al nord de Tel Aviv, el campus universitari. 453 00:33:33,240 --> 00:33:34,880 Informeu el cap del Mossad i l'oficina. 454 00:33:40,040 --> 00:33:41,400 [home en àrab] Anem-hi. 455 00:33:50,080 --> 00:33:51,400 Afanya't, Musab. 456 00:33:56,960 --> 00:33:59,400 [vehicle s'acosta] 457 00:34:08,080 --> 00:34:09,240 [Musab] Hola, Munir. 458 00:34:15,520 --> 00:34:16,760 Va! 459 00:34:18,960 --> 00:34:21,880 RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS) 460 00:34:21,960 --> 00:34:23,480 [les sirenes de la policia sonen] 461 00:34:31,800 --> 00:34:34,080 [home en àrab] Aneu, campió. Molta sort. 462 00:35:08,640 --> 00:35:10,240 [home en anglès] Aquesta és l'última vegada... 463 00:35:10,280 --> 00:35:11,280 [home] Kaspi! 464 00:35:12,200 --> 00:35:13,480 [dona crida] 465 00:35:14,280 --> 00:35:15,840 [dona] Elad! Elad! 466 00:35:17,320 --> 00:35:20,720 [plorant] Elad! Elad! Elad! 467 00:35:30,080 --> 00:35:32,800 [Gossos llunyans bordant] 468 00:35:36,920 --> 00:35:37,920 [Musab] Lavi! 469 00:35:43,520 --> 00:35:46,560 - [els grills xiulen] - [el cavall bufa suaument] 470 00:35:49,960 --> 00:35:53,080 [la televisió sona en silenci] 471 00:35:54,800 --> 00:35:56,760 [la televisió s'atura] 472 00:35:59,800 --> 00:36:02,080 [trets] 473 00:36:33,400 --> 00:36:34,920 [Dafna en anglès] Encara no hi ha cap actualització. 474 00:36:35,000 --> 00:36:36,880 El cap de Shin Bet i el Comandant de Districte 475 00:36:36,960 --> 00:36:38,520 estan dirigint a la sessió informativa de KFR. 476 00:36:38,600 --> 00:36:40,416 [Dana] D'acord. Dudi i jo ho farem ser-hi en 20 minuts. 477 00:36:40,440 --> 00:36:42,120 M'aturo pel meu lloc per canviar-me. 478 00:36:42,200 --> 00:36:43,920 [Dafna] D'acord. Estic aquí amb els stand-by. 479 00:36:44,000 --> 00:36:46,336 - Avisa'm quan hi siguis. - [Dana] D'acord, en parlarem aviat. 480 00:36:46,360 --> 00:36:48,560 - [Dudi] Esperaré aquí. - [Dana] Dona'm cinc minuts. 481 00:37:17,040 --> 00:37:18,680 [sona el mòbil] 482 00:37:18,760 --> 00:37:20,120 DORON 483 00:37:24,120 --> 00:37:24,960 [en anglès] Sí? 484 00:37:25,040 --> 00:37:26,440 - Dana. - [Dana] Què? 485 00:37:26,520 --> 00:37:28,080 - Van intentar matar-me. - [Dana] Què?! 486 00:37:28,120 --> 00:37:31,920 [Doron] Una bastard amb un AK-47 va disparar a casa meva, Dana. 487 00:37:32,000 --> 00:37:33,616 [Dana] De què estàs parlant?! Qui?! 488 00:37:33,640 --> 00:37:35,720 Sembla palestí. 489 00:37:36,480 --> 00:37:39,160 Té una Beretta M9. Està amb les seves forces de seguretat. 490 00:37:39,240 --> 00:37:42,760 - Estàs bé? - Estic bé, però és mort. 491 00:37:42,840 --> 00:37:44,000 D'acord, nosaltres... 492 00:37:44,080 --> 00:37:46,000 Dona'm cinc minuts. D'acord? Et tornaré a trucar. 493 00:37:46,080 --> 00:37:47,800 - En espera. - Segur. 494 00:38:47,120 --> 00:38:50,000 Traducció de subtítols per: Hagit Harel