1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:35,040 --> 00:00:36,320 [en àrab] Vinga! 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,400 A terra! 3 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 Què vols? 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 Qui ets tu? 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,360 Els nois libanesos. Els coneixeu? 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,680 Estaven a la teva mesquita. Estem aquí per culpa d'ells. 7 00:00:57,760 --> 00:01:00,600 Ajuda'ns i et deixarem anar. 8 00:01:01,320 --> 00:01:05,960 Escolta, la policia em va interrogar. Els vaig dir tot el que sé. 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,080 - No tinc res més a afegir. - [Eli] Honorable Sheikh, 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,560 aquests homes van segrestar el nostre amic. 11 00:01:14,240 --> 00:01:19,240 Si el fan mal, serà desastrós per a cada musulmà d'aquest país, 12 00:01:19,320 --> 00:01:20,680 inclòs tu. 13 00:01:21,640 --> 00:01:25,440 Penseu bé com penseu ajudar-nos. 14 00:01:26,560 --> 00:01:28,040 Qui ets tu? 15 00:01:28,120 --> 00:01:29,680 Sou jueus? 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 Sou israelians? 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,400 Creus que treballo contra tu? 18 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Totes les xerrades que faig a la mesquita 19 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 animar els joves a trobar-se amb vosaltres i parleu pau. 20 00:01:40,720 --> 00:01:43,760 - Pregunteu-los per mi. - Aquests homes estaven allà dins. 21 00:01:43,840 --> 00:01:48,920 Així que els vas expulsar, està bé, però li vas dir a la policia? No! 22 00:01:49,920 --> 00:01:52,360 Els vau denunciar? No! 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,160 Imam, parla! 24 00:01:55,240 --> 00:01:57,040 Parla! Què amagues?! 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Et juro que t'he dit tot el que sé. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 - Juro per la vida dels meus fills. - Joder! 27 00:02:00,840 --> 00:02:02,296 - Juro que no ho sé... - [armament de pistola] 28 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 - No! - [Eli] Està mentint! 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,360 - Ho juro! - [Eli] El mataré! 30 00:02:06,040 --> 00:02:08,200 - Parla! - Si us plau, t'ho juro... 31 00:02:08,280 --> 00:02:09,280 - Parla! - Si us plau... 32 00:02:09,320 --> 00:02:11,000 Espera, amic. 33 00:02:13,479 --> 00:02:16,560 Sheikh, quants anys tens? 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,760 Em recordes al meu pare. 35 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 No volem violència. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Dóna'ns alguna cosa. 37 00:02:28,440 --> 00:02:30,720 Qualsevol cosa, el més petit detall. 38 00:02:34,480 --> 00:02:36,480 Hi ha alguna cosa que et puc dir. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 Hi ha un home que es diu Ibrahim. 40 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 Què passa amb ell? 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,640 Està veient una dona que no és la seva dona. 42 00:02:47,400 --> 00:02:52,080 Es diu Nassrin. Nassrin Awad. 43 00:02:52,160 --> 00:02:55,880 Treballa a la farmàcia de La Mer St. 44 00:02:57,680 --> 00:03:01,960 Gràcies, xeic. Evidentment, això es queda entre nosaltres. 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,280 D'acord, anem a casa. 46 00:03:47,640 --> 00:03:50,880 [Eli en anglès] Informa immediatament qualsevol activitat fora de la farmàcia. 47 00:04:03,720 --> 00:04:07,640 FARMÀCIA 48 00:04:20,600 --> 00:04:22,200 Hauríem de parlar-ne. 49 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 No tenia cap opció. 50 00:04:25,320 --> 00:04:28,320 Vaig deixar les meves emocions fora d'això davant del comitè. 51 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 No el vaig poder torçar. 52 00:04:31,320 --> 00:04:33,400 No hauries d'haver córrer darrere de Bashar. 53 00:04:34,120 --> 00:04:37,960 Se't va ordenar que t'aturis, però vas continuar. 54 00:04:39,560 --> 00:04:41,360 I Avihai va seguir. 55 00:04:41,440 --> 00:04:43,080 Sé el que vaig fer. 56 00:04:48,200 --> 00:04:52,520 Saps que ho sento? Parla amb mi, d'acord? 57 00:04:52,600 --> 00:04:56,000 Ho sento molt. Ho sento per això. ho sento. 58 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 Demano disculpes. 59 00:05:02,440 --> 00:05:06,240 - Parla amb mi, per la merda! Parla! - Està bé. 60 00:05:07,400 --> 00:05:08,960 S'accepten disculpes. 61 00:05:09,520 --> 00:05:12,160 De debò? D'acord. 62 00:05:12,240 --> 00:05:13,520 Bé doncs. 63 00:05:17,240 --> 00:05:19,840 Mira, entenc aquell algú s'havia de culpar 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 Sé que no t'has configurat l'audiència. 65 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Però el que no entenc... 66 00:05:24,960 --> 00:05:28,080 per què els ho vas dir No era capaç de lluitar? 67 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Doron, ets el millor lluitador que he tingut mai, 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,960 Ho juro, 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,480 però vas haver de parar. 70 00:05:42,040 --> 00:05:46,360 T'has convertit en un perill, a la teva unitat, a tu mateix. 71 00:05:48,120 --> 00:05:50,320 Va ser l'elecció més difícil Vaig haver de fer- 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,320 si per mantenir-te viu 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,880 o deixar-te morir. 74 00:06:06,160 --> 00:06:07,560 [Nurit en àrab] Crec que és ella. 75 00:06:10,240 --> 00:06:11,560 Ella està caminant. 76 00:06:12,720 --> 00:06:14,840 [en àrab] Està caminant cap a la farmàcia. 77 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 [Nurit] Per què no entra? 78 00:06:30,480 --> 00:06:31,880 [Doron] Ho esperarem. 79 00:06:40,960 --> 00:06:45,800 [en francès] Això és el que vas demanar, ara vèncer-ho. 80 00:06:46,520 --> 00:06:49,360 Que Allah et beneeixi, Hamid, No t'ho demanaria 81 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 si no fos per una bona causa. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 No vull sentir-ne parlar. 83 00:06:52,400 --> 00:06:53,440 - Però... - Adéu. 84 00:07:00,640 --> 00:07:04,080 [Eli en anglès] Apropa't-hi suaument. Descobriu què hi ha dins del paquet. 85 00:07:10,520 --> 00:07:12,200 [sonant música tensa] 86 00:07:17,280 --> 00:07:20,360 - [en francès] Com estàs, Nassrin? - Hola. 87 00:07:20,440 --> 00:07:23,520 Busco l'Ibrahim, és urgent. 88 00:07:23,600 --> 00:07:25,920 Sé que vas estar en contacte amb ell. 89 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 No sé de què estàs parlant. 90 00:07:30,560 --> 00:07:31,720 Veus aquell cotxe? 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,960 Si no m'ho dius, hauràs de parlar amb ells 92 00:07:39,040 --> 00:07:40,560 i serà molt menys agradable. 93 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 - Se suposa que li ho has de lliurar? - Si us plau, no he fet res. 94 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 [Nurit en àrab] Ho són subministraments mèdics. Bosses IV i medicaments. 95 00:08:06,680 --> 00:08:09,160 [Nurit en francès] Ibrahim ho és implicats en el terrorisme. 96 00:08:09,240 --> 00:08:11,600 Arruïnarà la teva vida i la de la teva família. 97 00:08:11,680 --> 00:08:13,000 Si no ens ajudes, 98 00:08:13,080 --> 00:08:15,840 seràs còmplice del terrorisme. 99 00:08:15,920 --> 00:08:20,160 T'enviaran a la presó i no tornaràs a veure la teva família. 100 00:08:20,760 --> 00:08:26,160 Els pujaran a un avió i els deportaran sense judici, entens? 101 00:08:28,120 --> 00:08:30,640 PRECINT DE YIFTAH, TEL AVIV 102 00:08:50,560 --> 00:08:54,520 [home en anglès] Per descomptat. Danino, et tornaré a trucar. 103 00:08:55,320 --> 00:09:00,320 - Maya, com estàs? - Estic bé. Què et sembla? 104 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 Quan creus que ho aconseguiré tornar el meu telèfon i l'ordinador? 105 00:09:06,280 --> 00:09:10,400 Ben aviat. Han d'acabar examinant-los per veure si es comprova. 106 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 M'ho porto jo. 107 00:09:13,280 --> 00:09:17,200 Maya, ets una gran oficial, tornaràs aviat. 108 00:09:17,280 --> 00:09:20,200 - T'ho prometo. - Qui em tornarà, Ehud? 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,240 El meu germà és un terrorista. 110 00:09:30,200 --> 00:09:33,360 [Maya en àrab] Mare, ho juro per Déu, si m'amagues alguna cosa... 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 Fes-ho per ell i per la nostra miserable família. 112 00:09:35,600 --> 00:09:39,600 Mare, no ho entens? Ens perseguiran fins que l'atrapin. 113 00:09:39,800 --> 00:09:42,920 Però què va fer malament? No ens van dir què va fer. 114 00:09:43,000 --> 00:09:45,520 Què va fer malament, mare? Què va fer malament? 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,320 Està amb Hezbollah, això és el que. 116 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 El teu fill és membre d'una organització terrorista. 117 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 No, no pot ser. Amb els xiïtes? 118 00:09:54,080 --> 00:09:58,960 Potser va conèixer algú a la feina o a la universitat al Líban 119 00:09:59,120 --> 00:10:04,160 i només estaven parlant. Ja saps com pensen els jueus. 120 00:10:04,560 --> 00:10:07,720 Tu tampoc un màrtir fedayin o un assassí. 121 00:10:07,800 --> 00:10:10,880 Maya, amor meu, el teu germà és un noi dolç. 122 00:10:11,000 --> 00:10:12,640 Segur, un noi dolç. 123 00:10:12,720 --> 00:10:16,560 Aquest noi dolç et posarà, Muhammad, Rana i jo a la presó. 124 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 Creus que els importa que sóc policia? 125 00:10:20,000 --> 00:10:22,160 Saps que m'han suspès? 126 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 Ha arruïnat la nostra casa, per a tots nosaltres. 127 00:10:26,240 --> 00:10:30,440 Si poguéssim contactar amb ell, parlem amb ell, 128 00:10:30,520 --> 00:10:32,880 potser podria arreglar el que ha fet. 129 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 D'acord, mare. 130 00:10:41,960 --> 00:10:43,160 maia. 131 00:10:44,160 --> 00:10:45,520 Espera. 132 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Espera, estimada. 133 00:10:57,480 --> 00:10:59,600 Aquest és el número de telèfon de l'Aisha. 134 00:10:59,920 --> 00:11:02,320 La seva dona? Al Líban? 135 00:11:02,920 --> 00:11:06,800 - Mare, estàs en contacte amb ella? - No, no. Ella només va trucar una vegada, 136 00:11:06,880 --> 00:11:10,840 per disculpar-se per no venir al casament. 137 00:11:10,960 --> 00:11:12,160 [porta tancada] 138 00:11:13,920 --> 00:11:15,680 - Què fas aquí? - Mahoma! 139 00:11:15,760 --> 00:11:17,680 Està bé, mare, me'n vaig. 140 00:11:17,880 --> 00:11:20,000 - Que Allah us mantingui a salvo. - Encantadora. 141 00:11:20,280 --> 00:11:22,240 Torna al teu kibutz. 142 00:11:22,320 --> 00:11:25,520 - I no tornis aquí més! - Muhammad, calla! 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,080 MOLENBEEK QUARTER, BRUXELLES 144 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 [sonant música tensa] 145 00:11:40,120 --> 00:11:42,000 [Eli] Nurit, estàs en posició? 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 [Nurit en àrab] Sí. 147 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 [Eli en anglès] Nassrin entra dins. 148 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 [Nurit en àrab] La veig. 149 00:12:07,760 --> 00:12:10,040 [en anglès] T'ho pots creure? Maleït. 150 00:12:10,120 --> 00:12:12,560 Tota Gaza està amuntegada en deu edificis. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,800 [Doron en àrab] Aquest deu ser Ibrahim. 152 00:12:44,040 --> 00:12:48,120 [Nurit] Va entrar a l'edifici 10. Veus els nois a les escales? 153 00:12:49,400 --> 00:12:52,720 [en anglès] Doron, Sagi, aneu a mirar més de prop. 154 00:13:08,680 --> 00:13:10,616 [Eli] Només un recordatori, ho som només recollint informació. 155 00:13:10,640 --> 00:13:13,240 No hi ha cap situació que això justificaria el contacte aquí. 156 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 - Sí? - [Sagi en àrab] Com va, amic? 157 00:13:35,360 --> 00:13:37,600 [Eli en anglès] Què veus? 158 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 [Sagi en àrab] Tres homes armats exterior de l'edifici 10. 159 00:13:52,440 --> 00:13:54,600 I un guàrdia a l'entrada. 160 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 Sí, ho entenc. 161 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 [en francès] Què és, carinyo? Estàs ferit? 162 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 - Taufik! - On és la mare? 163 00:14:14,040 --> 00:14:16,600 - Estàs bé? Estàs ferit? - Mama... 164 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 No ploris. Està bé. 165 00:14:19,280 --> 00:14:23,040 - Acaba de tenir por. - Gràcies. 166 00:14:23,120 --> 00:14:25,760 És adorable. Com es diu? 167 00:14:25,840 --> 00:14:27,600 Taufik. 168 00:14:28,280 --> 00:14:30,840 Vius aquí, en aquest complex? 169 00:14:31,440 --> 00:14:33,560 El meu marit i jo ens vam mudar aquí fa poc. 170 00:14:33,640 --> 00:14:37,680 És dur. Aquest lloc és tan gran. 171 00:14:37,800 --> 00:14:40,800 Al principi difícil, però t'hi acostumes. Tens fills? 172 00:14:41,400 --> 00:14:42,720 Hi estic pensant. 173 00:14:43,880 --> 00:14:45,000 Per descomptat. 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,480 - On vius? - En aquell edifici. 175 00:14:48,560 --> 00:14:52,120 - I tu? - A l'edifici 5, allà, vuitè pis. 176 00:14:52,800 --> 00:14:55,240 Vuitè pis, genial. 177 00:14:55,680 --> 00:14:57,840 Hem sentit que aquest és un bon barri, bona gent. 178 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 Abans ho era, però ja no. 179 00:15:01,920 --> 00:15:06,200 - Per què? Què va passar? - No importa. 180 00:15:06,760 --> 00:15:09,280 De vegades hi ha problemes aquí. 181 00:15:09,760 --> 00:15:13,560 Malauradament, aquí hi ha delinqüents, fan malbé les coses. 182 00:15:14,280 --> 00:15:17,920 Darrerament, alguns d'ells es va fer càrrec de l'edifici 10. 183 00:15:18,080 --> 00:15:23,240 Ens van advertir que mantinguéssim la distància, així que em mantinc allunyat d'ells. 184 00:15:23,800 --> 00:15:26,560 Per descomptat. Déu ens ajudi. 185 00:15:26,640 --> 00:15:29,400 Espera, edifici 10? 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,080 Saps a quina planta? 187 00:15:32,160 --> 00:15:34,400 - No tinguis por. - Ho sento, m'he d'anar. 188 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 Anem-hi. 189 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 [en àrab] Heu sentit? Ella diu uns nois 190 00:15:45,880 --> 00:15:50,360 va assumir l'edifici 10. Ella no em va dir a quin pis. 191 00:15:51,080 --> 00:15:54,000 Semblava espantada, semblava sospitar de mi. 192 00:16:06,960 --> 00:16:09,680 [Eli en anglès] Sortim d'aquí abans de ser detectats. 193 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 Torna a la furgoneta. 194 00:16:18,040 --> 00:16:20,440 [en àrab] Amir, anem, prou de futbol. 195 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 - Ens estan esperant. - En un segon. 196 00:16:24,320 --> 00:16:27,360 - [en anglès] Posa'l al telèfon. - Amir. 197 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 [en àrab] Què és, company? 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,536 [en anglès] Doron, no hi ha res podem fer-ho aquí ara mateix. 199 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 [Doron] És en aquest edifici. Li van portar medicaments, 200 00:16:35,840 --> 00:16:37,480 està ferit, no tenim temps. 201 00:16:37,560 --> 00:16:41,160 Doron, mira al teu voltant. Quants apartaments veus? 202 00:16:41,240 --> 00:16:43,600 Hi ha 200 apartaments dins d'aquest enorme complex. 203 00:16:43,680 --> 00:16:45,960 Per no parlar de guaita i homes armats. 204 00:16:46,960 --> 00:16:51,000 Tornarem amb els belgues, Ho planificarem correctament i el portarem a casa. 205 00:16:51,080 --> 00:16:53,240 El portarem a casa, d'acord. 206 00:16:54,080 --> 00:16:56,360 [en àrab] D'acord, company. Adéu. 207 00:17:11,640 --> 00:17:13,319 [sonant música tensa] 208 00:17:24,240 --> 00:17:27,520 [en àrab] Aquí teniu, capità. Menja. 209 00:17:28,760 --> 00:17:30,200 Guanya la teva força. 210 00:17:42,080 --> 00:17:43,480 [en anglès] Gabi, no pots morir. 211 00:17:44,440 --> 00:17:45,560 Penseu en els vostres fills. 212 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 Menja. 213 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 [trucant a la porta] 214 00:18:17,520 --> 00:18:19,640 - [en àrab] Què és? -Escolta, germà, 215 00:18:19,720 --> 00:18:24,440 hem de marxar d'aquí ara mateix. No em sento segur. 216 00:18:24,520 --> 00:18:28,320 Aviat. No pot volar en l'estat en què es troba. 217 00:18:29,280 --> 00:18:32,240 Li vaig donar morfina i esteroides, però encara no està preparat. 218 00:18:32,320 --> 00:18:36,680 Hi ha molta gent a baix. Hem estat aquí prou temps, massa temps. 219 00:18:37,360 --> 00:18:44,240 Escolta. Col·loca uns homes al costat de la finestra i als terrats, d'acord? 220 00:18:44,320 --> 00:18:48,080 Quan el capità es pugui aixecar, marxarem. 221 00:18:50,680 --> 00:18:53,960 -Diguis el que tu, amic. - Nizar. 222 00:18:57,320 --> 00:19:01,960 Passi el que passi, Vull que cuidi el teu cosí. 223 00:19:02,040 --> 00:19:05,080 - M'entens? - Què estàs dient? 224 00:19:05,160 --> 00:19:11,600 Et prometo que tornaràs a l'Aisha com un heroi. Ho sents? I estarà molt orgullosa de tu. 225 00:19:20,120 --> 00:19:21,240 [tancament de la porta] 226 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 JENIN, SEGURETAT PREVENTIVA 227 00:19:25,480 --> 00:19:28,320 [Abu Asama en àrab] Ho he conegut el teu marit Adel des que era petit. 228 00:19:30,760 --> 00:19:35,840 El vaig criar i ara m'ha traït. 229 00:19:36,520 --> 00:19:39,880 Em va trair, el campament, i tots els palestins. 230 00:19:43,280 --> 00:19:45,480 Traeix als qui s'ho mereixen. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 I gent corrupta. 232 00:19:48,120 --> 00:19:50,240 Està lligat als iranians. 233 00:19:50,720 --> 00:19:52,840 Aquells miserables xiïtes. 234 00:19:52,920 --> 00:19:54,960 Què faran aquí? 235 00:19:55,160 --> 00:19:57,360 Instal·lar sistemes de clavegueram? 236 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Pavimentar carreteres? Construir escoles? 237 00:20:04,040 --> 00:20:09,480 Shara, tens un fill, pensa en ell. 238 00:20:10,320 --> 00:20:12,360 Ajuda'ns a trobar l'Adel. 239 00:20:12,920 --> 00:20:17,160 Això no acabarà bé. Això ho entens. 240 00:20:17,440 --> 00:20:19,200 No sé on és. 241 00:20:20,320 --> 00:20:23,680 Creus que m'ho diria i em posa en risc? 242 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 [jadeant] 243 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 - Abu Osama, no... - Calla! 244 00:20:38,120 --> 00:20:41,320 Què? Estàs plorant pel hijab? 245 00:20:42,040 --> 00:20:45,280 Hauries d'estar plorant per no veure mai més el teu fill! 246 00:20:45,960 --> 00:20:48,760 Penseu si és del vostre interès anar contra mi. 247 00:20:59,040 --> 00:21:04,480 [obertura i cop de porta] 248 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 demano disculpes. 249 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 [sonant música tensa] 250 00:22:32,320 --> 00:22:35,240 [Angela en anglès] Estem fent un seguiment activitat mòbil i a Internet 251 00:22:35,320 --> 00:22:39,800 des de l'interior de l'edifici, inclòs xarxes socials i trànsit de missatgeria... 252 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 - On és la Nurit? - Al bany. 253 00:22:43,120 --> 00:22:44,400 Ella és bona? 254 00:22:44,480 --> 00:22:47,360 [Angela] Si algú es mou o comet un error, estarem amb ells... 255 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 Què és aquesta merda? No ho entenc? No entrem? 256 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 Àngela, puc dir alguna cosa? 257 00:22:54,000 --> 00:22:57,040 Si un dels membres de la cèl·lula arriscava i va portar material mèdic... 258 00:22:57,120 --> 00:22:58,416 A RAPHAEL: DIGA-LI QUE ENS DEIXI ENTRE. 259 00:22:58,440 --> 00:22:59,616 ... hi ha una possibilitat que el nostre home estigui ferit. 260 00:22:59,640 --> 00:23:01,080 DE RAPHAEL: FES-LA QUE ME TRIGUI. 261 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 ...suggereixo que introduïm el meu equip dins, encobert. 262 00:23:04,120 --> 00:23:05,640 No tenim temps d'esperar. 263 00:23:06,240 --> 00:23:10,560 Està bé, però en tenim prop de 2.000 homes, dones i nens en aquest complex. 264 00:23:10,640 --> 00:23:13,160 D'acord, sabem com treballar en un ambient àrab. 265 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 Angela, l'equip de l'Eli ens pot agafar a l'apartament correcte 266 00:23:16,800 --> 00:23:20,320 i després els vostres equips poden fer-ho una entrada dirigida i extreu-lo. 267 00:23:20,400 --> 00:23:21,680 No hi ha altra opció. 268 00:23:24,160 --> 00:23:26,360 No puc, ho sento. 269 00:23:27,240 --> 00:23:29,960 - Ivri, no podem esperar-la. - Espera un segon. 270 00:23:31,280 --> 00:23:33,840 Àngela, espera un moment. 271 00:23:34,800 --> 00:23:37,800 - Espera. - Què? 272 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 - Algú vol parlar amb tu. - OMS? 273 00:23:41,280 --> 00:23:46,520 Raphael, cap adjunt del Mossad. Us coneixeu, oi? 274 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 [vòmits] 275 00:23:56,840 --> 00:23:57,840 [tos] 276 00:24:11,520 --> 00:24:13,560 Saps que això és l'habitació dels homes? 277 00:24:13,720 --> 00:24:16,400 Oh, pensava que eren unisex a Bèlgica. 278 00:24:20,400 --> 00:24:23,840 Què està passant, estàs bé? 279 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 Et veus horrible. 280 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 Com estàs? 281 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Estaré bé quan el trobem. 282 00:24:31,480 --> 00:24:33,440 No t'he vist mai tan sobri. 283 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 No vas ni beure al teu casament. 284 00:24:38,080 --> 00:24:39,920 Què ets, mare meva? 285 00:24:41,400 --> 00:24:43,240 Fins on ets, Nurit? 286 00:24:48,080 --> 00:24:51,200 T'estic advertint, Doron. Sagi no ho sap. 287 00:24:51,280 --> 00:24:54,880 - Què, ell no? - No sé com reaccionarà, 288 00:24:55,680 --> 00:24:58,920 així que de moment, no li ho dic. 289 00:24:59,000 --> 00:25:00,520 Per què no li ho has dit? 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,840 És Sagi, és el teu marit, ell ho entendrà. 291 00:25:03,920 --> 00:25:04,960 Sí? 292 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 Entendreu si Gali estava en servei actiu 293 00:25:07,840 --> 00:25:09,360 quan estava embarassada de 3 mesos? 294 00:25:12,000 --> 00:25:17,200 - No és una cosa intel·ligent. - Ho entens? Per això no t'ho vaig dir. 295 00:25:17,880 --> 00:25:19,920 Tu, ell o qualsevol. 296 00:25:20,200 --> 00:25:22,920 - Ets despistat. - Bé, no tenim ni idea, 297 00:25:23,000 --> 00:25:25,120 però no vol dir has de passar per això sol. 298 00:25:26,320 --> 00:25:28,520 - No ho hauria de passar sol? - Sí. 299 00:25:29,480 --> 00:25:30,560 Parla amb ell. 300 00:25:32,920 --> 00:25:34,000 [en àrab] Enhorabona. 301 00:25:36,400 --> 00:25:38,560 Si Déu vol, que hi hagi pau. 302 00:25:49,920 --> 00:25:53,600 JENIN, AUTORITAT PALESTINA 303 00:25:54,120 --> 00:25:56,600 [en àrab] Moveu totes les barricades a l'entrada sud. 304 00:25:56,680 --> 00:25:58,920 T'he de dir què has de fer?! 305 00:25:59,000 --> 00:26:02,160 Vull que tanqueu el campament! 306 00:26:02,240 --> 00:26:03,720 Des de totes bandes! 307 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 Què és? 308 00:26:15,280 --> 00:26:17,520 El llum d'emergència està encès, No sé per què. 309 00:26:17,600 --> 00:26:20,040 No t'he demanat que facis una prova del cotxe? 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,280 - Ho comprovaré. - Afanya't! 311 00:26:23,720 --> 00:26:25,000 Amateurs. 312 00:26:26,120 --> 00:26:27,280 Et parlaré més tard. 313 00:26:46,920 --> 00:26:48,840 He sentit que m'estàs buscant. 314 00:26:51,120 --> 00:26:53,400 A la merda, miserable traïdor! 315 00:26:53,960 --> 00:26:56,400 Amenaçant la meva dona que t'emportaràs el seu fill? 316 00:26:56,480 --> 00:26:59,120 Ets una vergonya per al teu poble i tota la nació àrab... 317 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 Anem-hi. 318 00:27:11,040 --> 00:27:15,720 [en anglès] En primer lloc, vull gràcies per tot el vostre suport, de veritat. 319 00:27:15,800 --> 00:27:20,440 És durant crisis com aquestes descobreixes qui són els teus veritables amics. 320 00:27:20,520 --> 00:27:21,560 Gràcies. 321 00:27:21,680 --> 00:27:23,040 Gràcies. 322 00:27:23,360 --> 00:27:26,880 Però Angela, hem d'actuar immediatament. 323 00:27:27,920 --> 00:27:30,480 Hem fet 38 hores i el temps s'està acabant, 324 00:27:31,240 --> 00:27:34,880 i vull molt que tornin els meus homes. Viu. 325 00:27:35,200 --> 00:27:39,280 Per descomptat, tots ho fem, però has d'entendre la meva posició. 326 00:27:42,120 --> 00:27:43,760 Recordo l'última vegada que ens vam conèixer. 327 00:27:45,240 --> 00:27:47,280 Què va ser, fa cinc, sis anys? 328 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 Rafael... 329 00:27:49,080 --> 00:27:52,680 El teu home a Etiòpia, el que va passar... 330 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 El nostre equip literalment el va tornar a la vida. 331 00:27:57,440 --> 00:27:59,840 Van aturar l'hemorràgia, el van cosir, 332 00:27:59,920 --> 00:28:04,480 i en menys de 24 hores tornava a casa. 333 00:28:08,080 --> 00:28:11,280 Només dic estem tots junts en aquesta guerra. 334 00:28:12,120 --> 00:28:15,800 Ahir Àfrica, avui Brussel·les, demà... 335 00:28:16,760 --> 00:28:18,520 només Déu ho sap. 336 00:28:31,440 --> 00:28:33,000 [en anglès] Àrab 1 en posició. 337 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Àrab 2 en posició. 338 00:28:39,640 --> 00:28:42,200 [en francès] Alpha 1, Alpha 2, assumeix les teves posicions. 339 00:28:42,280 --> 00:28:44,160 Alfa 1, copia-ho. 340 00:28:55,080 --> 00:28:57,480 Aquest és Alpha 1. Som aquí. 341 00:28:59,080 --> 00:29:01,160 - D'acord, va. - Entra. 342 00:29:07,760 --> 00:29:09,360 [en àrab] Copieu-ho. 343 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 [en àrab] Hola, home. 344 00:29:37,760 --> 00:29:39,200 Estàs aguantant? 345 00:29:40,200 --> 00:29:42,840 Vinga. Alguna cosa per fumar. 346 00:29:42,960 --> 00:29:44,360 Ei, què està passant? 347 00:29:44,440 --> 00:29:46,640 Diuen que té coses bones. 348 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 - Vaja, company. - No. 349 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 - T'has equivocat, marxa. - Només ho pregunto. 350 00:29:52,920 --> 00:29:54,760 No em feu marxar. 351 00:29:56,480 --> 00:30:01,000 - Guanya, home! - Deixa les mans, no t'he tocat. 352 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 - Surt d'aquí. - D'acord, però per què cridar? 353 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 - Guanya, company! - Mans fora! 354 00:30:05,080 --> 00:30:07,720 - T'he dit que marxes! - No em pegues! 355 00:30:10,280 --> 00:30:11,960 No em pegues! Per què estàs així? 356 00:30:12,040 --> 00:30:13,656 -Vés-te'n! - Només estic fent una pregunta... 357 00:30:13,680 --> 00:30:14,520 Marxa! 358 00:30:14,600 --> 00:30:16,656 [Ivri en anglès] Steve, pots parar, l'equip és dins. 359 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 D'acord, d'acord. 360 00:30:18,160 --> 00:30:20,920 - [en àrab] Marxa! - D'acord, d'acord! 361 00:30:23,280 --> 00:30:25,520 No volem causar commoció. 362 00:30:26,480 --> 00:30:29,440 Si hi ha un problema, digues-ho, no tinguis por. 363 00:30:29,520 --> 00:30:31,680 I no parlis amb desconeguts. 364 00:30:31,760 --> 00:30:35,320 [en anglès] Steve, encara estan parlant, la costa és clara. Entra-hi, ara! 365 00:30:41,920 --> 00:30:43,960 [Eli en àrab] N'estàs segur ningú t'ha vist? 366 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 [Steve] N'estic segur. 367 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 [en anglès] Aquell goril·la era em menjarà viu, ho juro. 368 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 Comprovem tot l'edifici. 369 00:30:52,160 --> 00:30:56,360 Sagi, Steve, revisarem la planta baixa. Tu, primer pis. 370 00:31:14,960 --> 00:31:17,160 - [en àrab] La pau sigui amb vosaltres. - La pau sigui amb tu. 371 00:31:17,240 --> 00:31:21,080 Tens un moment? Estem recollint donacions per comprar medicaments 372 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 per a nens sense assegurança mèdica. Ens podries ajudar? 373 00:31:24,520 --> 00:31:27,400 - No, gràcies. - Adéu. 374 00:31:36,160 --> 00:31:37,960 [nadó plorant] 375 00:31:47,600 --> 00:31:49,360 [TV reproduint en segon pla] 376 00:31:55,400 --> 00:31:56,840 [trucant a la porta] 377 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 [en francès] Hola, carinyo, la mare és a casa? 378 00:32:02,520 --> 00:32:03,680 - Sí. - Sí? 379 00:32:06,200 --> 00:32:10,480 [en àrab] Vam estar aquí el mes passat, perquè la gent no vulgui tornar a donar. 380 00:32:11,160 --> 00:32:13,520 Saps si hi ha nous llogaters es va mudar aquí? 381 00:32:14,080 --> 00:32:16,840 M'estalviaria trucar a les portes. 382 00:32:16,920 --> 00:32:19,600 - No, no ho sé. - No? 383 00:32:22,280 --> 00:32:24,800 - Cuida't. Adéu. - Adéu. 384 00:32:28,600 --> 00:32:30,280 [en francès] Al sisè pis, crec. 385 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 No us molesteu a trucar. Van netejar tots els apartaments. 386 00:32:33,440 --> 00:32:35,040 De debò? Per què? 387 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 No ho sé. Van dir que era un problema d'electricitat. 388 00:32:38,360 --> 00:32:40,080 Oblida't, no hi vagis. 389 00:32:41,280 --> 00:32:44,600 - Moltes gràcies. Adéu. - Adéu. 390 00:32:45,280 --> 00:32:46,640 Gràcies. 391 00:32:48,040 --> 00:32:50,760 [en àrab] "Es van aclarir tots els apartaments de la sisena planta." 392 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 [en anglès] Sisè pis, sisè pis. 393 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Estic en camí. 394 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 Continueu amb cura i comproveu el pis buit. 395 00:32:57,080 --> 00:32:58,960 [en francès] Pots fer zoom al sisè pis? 396 00:33:04,440 --> 00:33:05,360 ALERTA DE DRONE 397 00:33:05,440 --> 00:33:06,360 Què passa? 398 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 Armis és un programari que controla drons. 399 00:33:09,720 --> 00:33:12,320 Algú està movent el senyal del GPS. 400 00:33:16,120 --> 00:33:17,920 [sonant música tensa] 401 00:33:22,400 --> 00:33:25,400 - D'acord, hem recuperat el control. - D'acord. 402 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 [en anglès] Són aquí. Dos guàrdies al sisè pis. 403 00:33:41,720 --> 00:33:44,520 [en francès] Totes les unitats estan en marxa. Edifici 10, sisena planta. 404 00:33:44,600 --> 00:33:47,160 Repeteixo, edifici 10, sisena planta. 405 00:34:00,480 --> 00:34:02,080 [trets] 406 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 [en àrab] Mou-te, mou-te! 407 00:34:04,360 --> 00:34:06,856 [en anglès] Contacte, contacte! Estem rebent foc! Reben foc! 408 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 Alfa 1, Alfa 2, 409 00:34:07,920 --> 00:34:11,040 els israelians estan atrapats en un intercanvi de focs al sisè pis. 410 00:34:42,080 --> 00:34:43,960 [en àrab] Ashraf, obre la porta! 411 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 Doron! 412 00:35:01,400 --> 00:35:03,440 - [en anglès] Eli, estem avançant. - Espera! 413 00:35:08,000 --> 00:35:10,960 - Nurit! - Nurit?! Doron, la Nurit està bé? 414 00:35:16,000 --> 00:35:18,160 - Eli, cobreix-me ara! - Foc! 415 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 [Dones cridant] 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 [en àrab] No et moguis, no et farem mal. 417 00:35:34,840 --> 00:35:38,400 No et moguis. Passa'm una gasa, qualsevol cosa! 418 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 [trets] 419 00:35:45,800 --> 00:35:49,680 [en francès] Estem avançant. Tenim una víctima i necessita evacuació mèdica. 420 00:35:53,720 --> 00:35:55,560 [en anglès] Gabi és aquí, vés a buscar-lo, Doron! 421 00:35:56,320 --> 00:35:59,080 - Aguanta't amb força i queda't aquí, d'acord? - Només vés! 422 00:35:59,160 --> 00:36:00,840 - No et moguis! -Vés! 423 00:36:01,040 --> 00:36:01,880 [plorant de dolor] 424 00:36:01,960 --> 00:36:04,760 - Doron, com està la Nurit? - Està bé. estic sortint. 425 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 - Estàs bé? - Estic bé. Ves a buscar en Gabi. Va! 426 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Apunta a la porta i queda't. - Bé, només vés. 427 00:36:23,000 --> 00:36:24,640 - Apunta a la porta. -Vés! 428 00:36:32,200 --> 00:36:34,360 A poc a poc, a poc a poc. 429 00:36:37,960 --> 00:36:39,800 [en àrab] Afanya't. 430 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 [Eli en anglès] Preparat? 431 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 [en francès] Això és Alpha 1, Estic sota el foc des del tercer pis. 432 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Preparat? 433 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 Va! 434 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 [Doron] Gabi? 435 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 [Eli] Gabi! 436 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Gabi! 437 00:38:39,640 --> 00:38:40,840 Granada! Granada! Granada! 438 00:38:57,200 --> 00:38:58,240 anem! 439 00:39:00,840 --> 00:39:01,880 Gabi! 440 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 Preparat? 441 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 [en àrab] Ivri, no és aquí, no el podem trobar. 442 00:39:20,440 --> 00:39:21,880 [en francès] Alfa 1, entrem. 443 00:39:23,120 --> 00:39:25,200 Els israelians són a dins, aguanta el foc! 444 00:39:25,280 --> 00:39:27,440 [en anglès] Doron, els belgues hi són, compte. 445 00:39:47,640 --> 00:39:49,696 - [Oficial en francès] Atureu-vos! Mans amunt! - [en anglès] Som israelians! 446 00:39:49,720 --> 00:39:50,896 - [Eli] No disparis! - Mans amunt! 447 00:39:50,920 --> 00:39:54,800 - No disparis. - Israel. D'acord, anem. 448 00:39:58,760 --> 00:40:00,920 [en àrab] Nizar, vés a buscar Ayub. 449 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 Capità, aixeca't, no tenim temps. 450 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 - Què està passant? - Aixeca't. 451 00:40:06,480 --> 00:40:07,720 - Espera. - Afanya't! 452 00:40:25,120 --> 00:40:29,080 No, no, no! No et moris ara! No et moris! 453 00:40:29,360 --> 00:40:31,320 Què has fet?! 454 00:40:31,880 --> 00:40:34,520 No, capità... capità. 455 00:40:36,840 --> 00:40:39,480 Nizar, no sento el pols. 456 00:40:40,440 --> 00:40:44,280 [en anglès] Gabi, Gabi, come on. Gabi, Gabi! 457 00:40:46,120 --> 00:40:48,040 Ivri, hem donat la volta al lloc, 458 00:40:48,120 --> 00:40:49,560 i no el trobo. 459 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 [en francès] No hem pogut trobar l'objectiu. Continuant pentinant l'edifici. 460 00:41:06,200 --> 00:41:09,400 [Àngela] Copia. L'entrada i la sortida estan tancades. 461 00:41:09,560 --> 00:41:12,720 L'objectiu ha d'estar allà. Continueu la cerca. 462 00:41:14,200 --> 00:41:15,440 Copia això. 463 00:41:22,120 --> 00:41:25,000 Mou el gabinet. Mou el gabinet! 464 00:41:32,280 --> 00:41:34,800 Què és això? Cap a on porta? 465 00:41:43,000 --> 00:41:46,360 Això és Alpha 2. He trobat un passatge secret darrere de l'armari de correu. 466 00:41:46,440 --> 00:41:47,520 On va? 467 00:41:53,800 --> 00:41:57,800 No està als plànols de l'edifici. En els plànols, aquesta zona està tancada. 468 00:41:57,880 --> 00:41:59,080 És possible que no estigui als plans, 469 00:41:59,160 --> 00:42:00,480 però està just davant meu. 470 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Vegeu cap a on porta. 471 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Hi entrem. 472 00:42:03,280 --> 00:42:06,360 Totes les unitats, aneu al nivell del terra, hem trobat una entrada. 473 00:42:06,920 --> 00:42:08,080 Tots a la planta baixa. 474 00:42:08,160 --> 00:42:11,000 - [Doron en anglès] Què està passant? - Anar a la planta baixa. 475 00:42:11,080 --> 00:42:13,720 Van trobar un passatge amagat a la planta baixa. 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 [sonant música tensa] 477 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 [en francès] Què va passar? Algú pot respondre? 478 00:42:59,240 --> 00:43:01,880 Alpha 2 ha estat colpejat. El passatge estava atrapat. Seguirem. 479 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Va, va, va! 480 00:43:11,480 --> 00:43:12,760 Va, va, va! 481 00:43:13,280 --> 00:43:15,840 El túnel porta a un altre edifici. 482 00:43:21,000 --> 00:43:23,320 Hi ha sang a l'escala del segon pis. 483 00:43:30,720 --> 00:43:32,680 Més sang, apartament vuit. 484 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Un, dos... 485 00:43:38,080 --> 00:43:39,600 - Clar! - Clar! 486 00:44:01,120 --> 00:44:04,280 [en anglès] Ivri, el van treure. 487 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 però hi ha molta sang a terra. 488 00:44:10,080 --> 00:44:14,520 [en francès] Estem dins de l'apartament. Aquí hi ha una gran taca de sang. 489 00:44:14,720 --> 00:44:17,920 Repeteixo, ja no és aquí. 490 00:45:30,560 --> 00:45:33,440 Traducció de subtítols per: Hagit Harel