1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,480 --> 00:00:09,960 RAMLA, ISRAEL 2 00:00:19,280 --> 00:00:20,960 [pluja caient] 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,600 [tro rebuig] 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,400 [home en àrab] Pots gestionar aquesta quantitat? 5 00:00:27,200 --> 00:00:29,720 Fadi, estàs mirant per mi? 6 00:00:29,800 --> 00:00:33,680 No sóc només un empresari. Tinc un cor. 7 00:00:33,760 --> 00:00:37,680 Ets tot cor. Un cor de pedra, un cor de llauna. 8 00:00:39,440 --> 00:00:42,200 Creus que només homes pot fer negocis al carrer? 9 00:00:42,280 --> 00:00:45,800 Ja no són els anys 80. Tots dos hauríeu de seguir endavant amb els temps. 10 00:00:45,880 --> 00:00:48,760 Tens raó. El feminisme va ser una gran idea. 11 00:00:48,840 --> 00:00:51,040 La gent prefereix comprar d'una dona d'avui dia. 12 00:00:51,200 --> 00:00:52,800 Deixa'm veure això. 13 00:01:10,600 --> 00:01:13,080 Què, no ho vols? 14 00:01:13,160 --> 00:01:15,560 Pren-ho, a què estàs esperant? Estàs boig? Pren-ho. 15 00:01:15,640 --> 00:01:17,880 Amic, la coneixes, està bé. 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,040 està bé, Amb molt de gust m'emportaré l'emmagatzematge gratis. 17 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Aneu amb compte. Amb aquesta quantitat, et menjaran viu. 18 00:01:37,360 --> 00:01:39,200 - Estigueu alerta. - Anem. 19 00:01:42,320 --> 00:01:45,000 - Policia! No et moguis! - Maleït, no ho sabia. 20 00:01:45,560 --> 00:01:49,920 - No et moguis! Les mans contra la paret! -Para, para! 21 00:01:50,000 --> 00:01:52,200 Les mans contra la paret! 22 00:01:54,880 --> 00:01:57,200 Tu puta! Ets un col·laborador! 23 00:01:57,280 --> 00:01:59,200 Et dius àrab? 24 00:01:59,720 --> 00:02:01,320 Ets la puta dels jueus! 25 00:02:03,400 --> 00:02:04,560 Anem-hi. 26 00:02:21,760 --> 00:02:24,320 [Amos en anglès] Creus això? Després de la primera audiència, 27 00:02:24,400 --> 00:02:26,760 el jutge va posar els sospitosos amb arrest domiciliari limitat 28 00:02:26,840 --> 00:02:28,480 amb les anomenades proves insuficients. 29 00:02:28,600 --> 00:02:31,320 Vaig dir, no al meu rellotge. 30 00:02:31,440 --> 00:02:33,960 Immediatament vaig apel·lar al tribunal de districte 31 00:02:34,080 --> 00:02:35,880 perquè ho teníem tot davant la càmera, 32 00:02:35,960 --> 00:02:38,000 de les càmeres de seguretat a l'escola del costat. 33 00:02:38,520 --> 00:02:41,920 Ja saps el que vull dir. Això és el que Truco a pensar ràpid, amic meu. 34 00:02:42,400 --> 00:02:44,760 - Oh! Ei! Feliç aniversari! - Feliç aniversari. 35 00:02:44,840 --> 00:02:46,040 Hola. 36 00:02:46,640 --> 00:02:48,040 Feliç aniversari. 37 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 - Estàs bé? - Sí. 38 00:02:50,640 --> 00:02:52,200 Mireu tot aquest menjar! Què està passant? 39 00:02:52,280 --> 00:02:55,800 Quin valor val el teu rang si no pots aconseguir-ho la teva dona un dia lliure el dia del seu aniversari? 40 00:02:55,880 --> 00:02:59,040 - De nou amb el meu rang, va? - Bé, té raó. 41 00:02:59,680 --> 00:03:03,640 Vaig a prendre una dutxa ràpida. Espera'm a les postres. 42 00:03:17,280 --> 00:03:18,520 No em miris així. 43 00:03:22,160 --> 00:03:25,880 És cert que Danino t'ha deixat sol? amb aquests dos idiotes? 44 00:03:26,160 --> 00:03:28,600 Els soldats de Farjun són animals, no és cap broma. 45 00:03:28,680 --> 00:03:31,200 - Per què no hi havia algú amb tu? - Deixa-ho anar, ho vaig fer. 46 00:03:32,840 --> 00:03:35,000 Estàs fora de cap, ho saps. 47 00:03:40,120 --> 00:03:42,600 - Vaja. - Per molts anys, amor meu. 48 00:03:45,240 --> 00:03:47,760 - És preciós. - Sí? El vaig escollir. 49 00:03:48,840 --> 00:03:51,840 Afanya't, M'estan acabant els temes de conversa 50 00:03:51,920 --> 00:03:53,720 i Aviram és massa. 51 00:03:59,840 --> 00:04:00,880 [sona el telèfon] 52 00:04:03,720 --> 00:04:06,920 NÚMERO NO LISTA: T'ESTIMO. Ho sento. 53 00:04:11,560 --> 00:04:14,040 T'estimo. Ho sento. 54 00:04:56,560 --> 00:04:58,080 [plovent molt] 55 00:05:05,680 --> 00:05:06,720 [en francès] Hola, cap. 56 00:05:10,520 --> 00:05:12,416 [Doron en anglès] Què hi fa tota aquesta gent aquí? 57 00:05:12,440 --> 00:05:13,640 On són les unitats especials? 58 00:05:13,720 --> 00:05:16,480 Són tan lents i fan fotos i agafant empremtes! 59 00:05:16,560 --> 00:05:17,616 [Ivri] Deixa que facin la seva feina. 60 00:05:17,640 --> 00:05:19,136 No ets l'únic que vol trobar Ayub. 61 00:05:19,160 --> 00:05:20,176 [en francès] No m'ho crec! 62 00:05:20,200 --> 00:05:22,336 - Per què no vau tancar els carrers? - Doron, prou! 63 00:05:22,360 --> 00:05:24,096 Ha passat mitja hora, són aquí a prop. 64 00:05:24,120 --> 00:05:26,536 - Ho estan fent el millor que poden. - Són aquí, no fora. 65 00:05:26,560 --> 00:05:28,536 Haurien d'arrossegar gent fora de casa seva. 66 00:05:28,560 --> 00:05:31,520 Això no és Nablus, Doron. Espereu aquí. 67 00:05:37,200 --> 00:05:38,600 Àngela, alguna notícia? 68 00:05:38,680 --> 00:05:40,880 Encara no, però ho estem fent tot el que podem. 69 00:05:40,960 --> 00:05:44,360 S'ha enviat la foto d'Omar Tawalbe a totes les comissaries de la ciutat, 70 00:05:44,440 --> 00:05:47,480 totes les nostres unitats estan mobilitzades i tenim un helicòpter a l'aire. 71 00:05:47,560 --> 00:05:49,640 Només és important que ens movem tan ràpid com sigui possible. 72 00:05:49,720 --> 00:05:51,360 Per descomptat. Ara, per què no m'ho dius 73 00:05:51,440 --> 00:05:53,960 què en nom de Déu estaves fent en aquest apartament? 74 00:05:54,040 --> 00:05:57,360 Feu el que vulgueu sense tenir en compte les normes o el protocol 75 00:05:57,440 --> 00:05:58,880 i això és el que passa! 76 00:05:58,960 --> 00:06:01,920 Digues-me, tens gent? als carrers? eh? 77 00:06:02,080 --> 00:06:05,840 Què està passant? Estan treballant massa lent, s'ho faran mal! 78 00:06:06,240 --> 00:06:09,720 Si us plau, Ivri, treu-lo d'aquí i fem la nostra feina. Si us plau. 79 00:06:10,480 --> 00:06:12,800 [Investigador en francès] Angela, he trobat alguna cosa. 80 00:06:17,320 --> 00:06:18,480 Sí? 81 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 [en anglès] Què estem mirant? 82 00:06:20,680 --> 00:06:24,400 Hem trobat un telèfon mòbil a l'apartament. Un dels atacants l'ha d'haver deixat caure. 83 00:06:24,480 --> 00:06:28,400 Hem aconseguit recollir informació i analitzar-ho amb el Cellebrite. 84 00:06:29,040 --> 00:06:30,720 [en francès] Va ser molt ràpid, ben fet. 85 00:06:32,760 --> 00:06:34,360 [en anglès] Stop, stop, stop. 86 00:06:35,000 --> 00:06:36,560 Pots ampliar, si us plau? 87 00:06:37,240 --> 00:06:38,760 Més. 88 00:06:40,280 --> 00:06:42,280 És el noi d'abans. 89 00:06:42,440 --> 00:06:44,776 Aquest és el noi de l'ambaixada. Jo estava allà a l'ambaixada! 90 00:06:44,800 --> 00:06:47,680 El vaig veure a l'ambaixada d'Israel, ell anava al cotxe. 91 00:06:47,760 --> 00:06:50,840 Sóc un puto imbècil! 92 00:06:50,920 --> 00:06:52,000 Merda! 93 00:06:52,440 --> 00:06:55,360 - Has vist el meu telèfon? - Sí, ho has deixat al llit. 94 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 [trucant a la porta] 95 00:07:00,160 --> 00:07:01,720 Què dimonis? 96 00:07:04,120 --> 00:07:05,720 Disculpeu, què està passant? 97 00:07:05,800 --> 00:07:09,520 - Maya Benjamin és aquí? - Què? Pots explicar què està passant? 98 00:07:09,600 --> 00:07:11,880 Què estàs fent? Ei! 99 00:07:12,760 --> 00:07:15,041 Maya Benjamin? Sóc en Yaniv de l'oficina del primer ministre. 100 00:07:15,080 --> 00:07:16,520 Necessitem que vingueu amb nosaltres, si us plau. 101 00:07:16,600 --> 00:07:19,080 [Amos] Crec que has comès un gran error, qui t'ha enviat? 102 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 - [Amos] Què està passant? - [Maya] Què estàs fent? 103 00:07:23,480 --> 00:07:25,960 - [Amos] No ho entenc. - [Maya] Ei, què estàs fent? 104 00:07:26,440 --> 00:07:28,040 [Amos] Ei! Deixa això en pau! 105 00:07:28,120 --> 00:07:30,200 Amos, calma't. Ei! 106 00:07:30,280 --> 00:07:32,920 - Necessito que vinguis amb nosaltres també. - [Maya] Què passa? 107 00:07:34,840 --> 00:07:37,160 No ho sé, però truco el comandant. 108 00:07:39,840 --> 00:07:40,880 Amos, el teu telèfon. 109 00:07:45,840 --> 00:07:47,520 El teu telèfon. 110 00:07:50,120 --> 00:07:51,280 Aquí. 111 00:07:52,440 --> 00:07:54,080 Ho explicarem tot a l'estació. 112 00:07:55,280 --> 00:07:58,920 Mentrestant, millor que empaqueteu algunes coses, això podria trigar una estona. 113 00:08:00,840 --> 00:08:03,560 CAMPAMENT DE REFUGIATS DE JENIN 114 00:08:10,480 --> 00:08:12,880 [en anglès] Don't move, don't move! 115 00:08:15,840 --> 00:08:17,520 - Bany clar. - Dormitori clar. 116 00:08:17,600 --> 00:08:18,760 Ell no és aquí. 117 00:08:18,840 --> 00:08:21,720 On és Adel Tawalbe? 118 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 Comandant, aquesta és la unitat 3, l'objectiu no és aquí. Marxem. 119 00:08:25,120 --> 00:08:27,280 Roger, còpia. 120 00:08:30,360 --> 00:08:34,080 [en àrab] Ho juro, capità, vaig preguntar tothom, això m'han dit. 121 00:08:34,160 --> 00:08:37,840 - Van dir que l'Adel s'amaga en aquesta casa. - Sé que no em vas mentir. 122 00:08:38,799 --> 00:08:41,400 però hem d'arribar-hi urgentment, entendre? 123 00:08:41,480 --> 00:08:43,840 Seguiu investigant fins que trobeu alguna cosa, 124 00:08:43,919 --> 00:08:46,480 i el que trobis, digueu-me de seguida. 125 00:08:48,159 --> 00:08:50,280 Després parlarem del que vas demanar. 126 00:08:50,360 --> 00:08:54,400 Està bé, Zacaries, amic meu. Sé que puc confiar en tu. 127 00:08:59,880 --> 00:09:02,560 SALA DE GUERRA DE FORCES ESPECIALS, BRUXELLES 128 00:09:15,200 --> 00:09:16,360 Tenim un DNI. 129 00:09:20,360 --> 00:09:21,960 - [en anglès] Bé? - Tenim DNI. 130 00:09:22,080 --> 00:09:25,240 libanesa. Sammy Azam, un cuiner en un restaurant de Molenbeek. 131 00:09:25,320 --> 00:09:26,720 Vinga. 132 00:09:38,440 --> 00:09:39,880 [gris dels pneumàtics] 133 00:10:03,640 --> 00:10:07,600 [en francès] No, acabo d'arribar. Sí, et tornaré més tard. 134 00:10:15,720 --> 00:10:18,096 [Doron en anglès] Potser hauries d'enviar un equip al seu apartament. 135 00:10:18,120 --> 00:10:21,560 Ivri, et vaig demanar que et quedis amb el pitbull fora del meu camí, no? 136 00:10:25,880 --> 00:10:30,120 Aquest pit bull ens va donar un os infernal. Si us plau, tingueu paciència. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,720 Ei, ei! 138 00:10:47,520 --> 00:10:49,000 [Doron] Ivri! 139 00:10:59,720 --> 00:11:00,760 [gos bordant] 140 00:11:11,280 --> 00:11:12,160 On és Sammy Azam? 141 00:11:12,240 --> 00:11:14,576 - [en àrab] On és? - No sé res, deixa'm anar! 142 00:11:14,600 --> 00:11:17,640 - No hi he tingut res a veure. - Aleshores per què vas fugir? 143 00:11:17,720 --> 00:11:20,016 Vaig sentir que planejava alguna cosa amb els seus amics, no sé què. 144 00:11:20,040 --> 00:11:22,800 -Qui són els seus amics? - Uns quants libanesos que veig a la mesquita. 145 00:11:22,880 --> 00:11:25,480 - Quina mesquita? - Al-Madina, a Molenbeek. 146 00:11:25,560 --> 00:11:27,216 El pots alliberar, ho agafarem des d'aquí. 147 00:11:27,240 --> 00:11:29,080 Està bé, no està armat. Agafa'l. 148 00:11:29,160 --> 00:11:33,080 [en francès] Afronta la paret! Mans darrere de l'esquena i esteneu les cames! 149 00:11:33,760 --> 00:11:35,520 Portes una arma? 150 00:11:40,960 --> 00:11:42,720 [respiració apagada] 151 00:11:59,240 --> 00:12:01,080 [en àrab] Per què, Omar? 152 00:12:03,800 --> 00:12:05,480 Ets un noi intel·ligent. 153 00:12:06,360 --> 00:12:08,280 Com vas baixar tan baix? 154 00:12:11,400 --> 00:12:13,040 Escolta, 155 00:12:13,240 --> 00:12:15,880 no és massa tard per desfer-ho. 156 00:12:18,520 --> 00:12:22,160 Digues als teus amics M'has de donar uns medicaments, 157 00:12:22,920 --> 00:12:25,360 pastilles per a la pressió arterial, el que sigui. 158 00:12:26,360 --> 00:12:28,280 Sortiràs a buscar alguna cosa, 159 00:12:28,360 --> 00:12:30,880 Et donaré un número per trucar, 160 00:12:30,960 --> 00:12:32,920 marxaràs i no tornaràs mai, entendre? 161 00:12:34,800 --> 00:12:39,440 Et prometo que no ho faràs tenen cap connexió amb això. 162 00:12:39,720 --> 00:12:41,720 Tens la meva paraula. 163 00:12:44,160 --> 00:12:46,360 Creus que em coneixes, capità? 164 00:12:47,000 --> 00:12:48,720 No en tens ni idea. 165 00:12:49,440 --> 00:12:51,560 Creus que sóc el fill del meu pare. 166 00:12:51,640 --> 00:12:55,480 Creus que sóc feble, que pots segueix utilitzant-me per recollir informació. 167 00:12:56,080 --> 00:12:57,600 Però ara, 168 00:12:59,040 --> 00:13:00,840 ara estàs a les meves mans, 169 00:13:00,920 --> 00:13:04,280 i et puc utilitzar per reunir tot el que saps. 170 00:13:05,640 --> 00:13:07,160 ho veig. 171 00:13:09,760 --> 00:13:11,880 [en anglès] Estàs fent això per culpa del teu pare. 172 00:13:13,720 --> 00:13:16,440 Tu assumeixes això els farà pensar que ets... 173 00:13:17,080 --> 00:13:18,800 un home gran, eh? 174 00:13:19,920 --> 00:13:23,480 No trauràs res de mi. Ho saps, oi? 175 00:13:28,400 --> 00:13:29,840 Omar. 176 00:13:32,280 --> 00:13:34,160 [en àrab] Res del que facis no t'ajudarà 177 00:13:34,360 --> 00:13:38,360 perquè sempre et veuran com a fill d'un col·laborador. 178 00:14:17,880 --> 00:14:19,040 [cridant de dolor] 179 00:14:20,720 --> 00:14:22,080 [cridant] 180 00:14:24,400 --> 00:14:25,640 [cridant] 181 00:14:40,200 --> 00:14:42,000 [en àrab] T'estimo, dona meva. 182 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 Amor meu. 183 00:14:59,080 --> 00:15:00,640 [en anglès] No som a casa. 184 00:15:03,840 --> 00:15:04,840 [sona el timbre] 185 00:15:07,760 --> 00:15:09,280 [el timbre sona dues vegades seguides] 186 00:15:09,640 --> 00:15:13,640 Maleït. El mataré si és aquest imbècil del comitè de construcció. 187 00:15:21,880 --> 00:15:24,400 - [Sagi] Què passa? - Per què no responeu els vostres telèfons? 188 00:15:24,960 --> 00:15:26,856 - [Steve] La Nurit és aquí? - [Sagi] És el nostre dia lliure. 189 00:15:26,880 --> 00:15:30,200 - [Sagi] Eli va dir que no ens molestaria. - [Steve] Nurit! Nurit! 190 00:15:34,280 --> 00:15:35,480 Steve, què? 191 00:15:43,560 --> 00:15:45,640 Han segrestat en Gabi a Bèlgica. 192 00:15:52,040 --> 00:15:55,760 Omar, la seva font d'Hezbol·là, va matar tres homes de seguretat i el va agafar. 193 00:15:57,480 --> 00:15:59,640 Tota Bèlgica està lluitant per trobar-lo. 194 00:16:01,520 --> 00:16:03,440 I la Doron també hi és. 195 00:16:07,440 --> 00:16:10,760 [home en anglès] Sammy Azam, Omar Tawalbe, possiblement la resta de la cèl·lula 196 00:16:10,840 --> 00:16:13,840 resar a la mesquita d'Al-Madina a Molenbeek dirigit per l'imam Muhammad al-Qutub. 197 00:16:15,120 --> 00:16:18,520 Sé que no vols que interferim, però hi ha una breu finestra per actuar. 198 00:16:18,600 --> 00:16:22,080 Així que resen a una mesquita, i què? Què vols que faci? 199 00:16:22,160 --> 00:16:25,080 - Arrestar tots els musulmans a Brussel·les? - No és el que estic dient, 200 00:16:25,160 --> 00:16:26,960 però no cal que t'ho recordi 201 00:16:27,040 --> 00:16:29,160 alguns dels atacs terroristes més importants en la darrera dècada 202 00:16:29,240 --> 00:16:30,640 provenia d'aquesta mesquita. 203 00:16:30,720 --> 00:16:34,280 I des del 2016, no hem vist cap activitat des d'allà. 204 00:16:34,360 --> 00:16:38,520 L'imam. No és la primera vegada ha estat vinculat a activitats terroristes. 205 00:16:38,600 --> 00:16:39,896 No està connectat amb els xiïtes, 206 00:16:39,920 --> 00:16:43,120 però no té cap problema per acceptar donacions de l'Iran i el Líban. 207 00:16:44,080 --> 00:16:47,920 - D'acord, el portarem per interrogar-lo. - Àngela, el temps s'acaba. 208 00:16:48,000 --> 00:16:50,040 [Angela] Si entrem a una mesquita a Molenbeek, Ivri, 209 00:16:50,120 --> 00:16:53,920 el barri s'encén i els mitjans simplement es tornaran salvatges. 210 00:16:54,400 --> 00:16:56,560 Deixa'ns treballar, Ivri. 211 00:16:56,640 --> 00:16:59,880 No sou els únics que ho sabeu com tractar amb aquesta comunitat. 212 00:17:00,920 --> 00:17:03,800 INSTAL·LACIÓ SHIN BET (GSS). 213 00:17:10,800 --> 00:17:13,160 [en àrab] Aquí està ella. maia! 214 00:17:14,040 --> 00:17:16,640 -Maia. - Maya, digues-los que som aquí per no res. 215 00:17:16,720 --> 00:17:18,800 - Mare, tornaré de seguida, d'acord? - D'acord, amor meu. 216 00:17:18,880 --> 00:17:20,920 Maya, aquests animals no ens dirà per què som aquí. 217 00:17:21,000 --> 00:17:22,960 Seieu en silenci i tot s'acabarà aviat. 218 00:17:23,040 --> 00:17:25,079 - Muhammad, no facis problemes. - Maya, anem. 219 00:17:25,160 --> 00:17:27,720 Si Déu vol, estimada. Amor meu. 220 00:17:28,160 --> 00:17:30,640 També la van detenir? Per a què? 221 00:17:46,600 --> 00:17:50,320 [en àrab] Maya Benjamin, nom de soltera Tawalbe, 222 00:17:50,880 --> 00:17:55,080 número d'identificació 3647392, 223 00:17:55,160 --> 00:17:58,560 Adreça: 5 Shvil HaShikma St., Ga'ash. 224 00:17:59,680 --> 00:18:01,960 Així que el teu marit és del kibutz? 225 00:18:03,800 --> 00:18:05,560 [en anglès] Ara hi vivim. 226 00:18:06,160 --> 00:18:10,560 Per què és aquí tota la meva família? I el meu marit també? 227 00:18:10,640 --> 00:18:12,560 Maya, ets propera al teu germà? 228 00:18:15,680 --> 00:18:19,040 Què és això, és el GSS investigant ara els delictes de drogues? 229 00:18:19,120 --> 00:18:21,000 Parlo d'Omar, no de Mahoma. 230 00:18:23,400 --> 00:18:25,360 [en àrab] Quan ho vas fer? l'última parla amb ell? 231 00:18:29,520 --> 00:18:31,080 [en anglès] Fa quatre anys. 232 00:18:34,640 --> 00:18:38,280 [en anglès] Quatre anys? N'estàs segur? 233 00:18:40,880 --> 00:18:43,640 Va ser després del meu casament, el 2018. 234 00:18:44,720 --> 00:18:47,400 Em va tancar la porta a la cara i des de llavors no l'he vist. 235 00:18:47,520 --> 00:18:50,600 - [en anglès] Així que sí, n'estic segur. - Aleshores, no hi ha cap contacte en els últims quatre anys? 236 00:18:50,680 --> 00:18:53,560 - [en àrab] No ho acabo de dir? - Sabies que l'Omar és a Hezbollah? 237 00:18:57,680 --> 00:19:00,120 - Hezbol·là? - Hezbol·là. 238 00:19:00,640 --> 00:19:03,240 Ell i el teu cosí Adel. 239 00:19:03,320 --> 00:19:06,440 No saber del teu cosí és una cosa, però el teu propi germà? 240 00:19:08,160 --> 00:19:11,760 Maya, he sentit que ets excepcional. 241 00:19:12,360 --> 00:19:14,880 Has obtingut les notes més altes en l'avaluació encoberta, 242 00:19:14,960 --> 00:19:16,440 els teus comandants parlen molt de tu. 243 00:19:16,520 --> 00:19:18,496 Creus que crec que no sabies d'ell? 244 00:19:18,520 --> 00:19:20,520 És la veritat, Faré una prova de polígraf. 245 00:19:20,600 --> 00:19:23,760 Així que durant tots aquests quatre anys, no has parlat gens amb el teu germà? 246 00:19:24,520 --> 00:19:25,840 No estaves a prop abans? 247 00:19:27,880 --> 00:19:29,560 Sí, érem, 248 00:19:29,680 --> 00:19:31,000 com a nens a l'institut. 249 00:19:31,080 --> 00:19:32,960 Sempre l'has ajudat, no? 250 00:19:33,040 --> 00:19:34,160 Tota la seva vida. 251 00:19:34,240 --> 00:19:35,840 El vau salvar, fins i tot sent a la força. 252 00:19:35,920 --> 00:19:39,360 Sí, l'estimo fins i tot quan és un imbècil. Sóc la seva germana. 253 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Sí. 254 00:19:43,160 --> 00:19:47,400 I sé que ell també t'estima. Moltíssim. 255 00:19:48,760 --> 00:19:51,680 Fins i tot ho va esmentar en un missatge de text 256 00:19:51,760 --> 00:19:53,240 Ahir. 257 00:19:53,640 --> 00:19:56,760 "Ho sento. T'estimo." Sona familiar? 258 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 eh 259 00:20:02,440 --> 00:20:04,160 Bé, no sabies que era ell? 260 00:20:04,880 --> 00:20:07,560 - No sabies que l'ha enviat? - Com ho sabria jo? 261 00:20:07,640 --> 00:20:10,680 Qui et pensaves que era? [en àrab] Algú a qui li agraden els teus ulls?! 262 00:20:14,560 --> 00:20:16,320 [home en àrab] El teu oficial, Adel Tawalbe... 263 00:20:16,400 --> 00:20:17,600 JENIN, SEGURETAT PREVENTIVA 264 00:20:17,680 --> 00:20:20,640 ... està deambulant lliurement al vostre sector, matant gent. 265 00:20:20,720 --> 00:20:24,360 També estem en perill, sobretot tu. 266 00:20:24,600 --> 00:20:27,520 Ayub sap el nom de cada col·laborador aquí als Territoris. 267 00:20:27,600 --> 00:20:28,960 Els coneix bé. 268 00:20:29,040 --> 00:20:33,080 Conec Ayub des de fa 20 anys, ell és únic. 269 00:20:33,960 --> 00:20:35,760 No li trencaran l'esperit. 270 00:20:35,840 --> 00:20:37,600 És qüestió d'experiència, company. 271 00:20:37,680 --> 00:20:40,480 Vostè, senyor experiència, va reclutar algú el pare del qual 272 00:20:40,560 --> 00:20:43,880 va ser un líder de la Jihad Islàmica que hem esborrat, 273 00:20:43,960 --> 00:20:46,280 i va iniciar una cèl·lula Hezbollah just sota el teu nas. 274 00:20:46,360 --> 00:20:52,680 El vam reclutar per culpa del seu pare. Tenia llaços a Jenin, amb la Jihad també. 275 00:20:53,520 --> 00:20:56,240 Així vam mantenir la pau 276 00:20:56,920 --> 00:20:59,960 i sabia arribar-hi abans de fer els atacs. 277 00:21:00,040 --> 00:21:02,600 Adel Tawalbe es trobava aquí. Aquí mateix! 278 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 I ara és la persona més buscada hem tingut mai. 279 00:21:05,000 --> 00:21:06,720 Capità Ziad, 280 00:21:07,280 --> 00:21:09,200 les paraules són poderoses. 281 00:21:10,000 --> 00:21:12,360 Parla amb respecte 282 00:21:12,440 --> 00:21:15,520 perquè sona com si m'acusessis d'alguna cosa. 283 00:21:15,600 --> 00:21:17,840 Sí? És això el que sona? 284 00:21:17,920 --> 00:21:20,120 Molt bé, perquè és el que volia dir. 285 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 No ho sé si hi estàs lligat o no. 286 00:21:23,120 --> 00:21:27,160 Abu Osama, demostra-nos-ho no tens sang a les mans. 287 00:21:34,600 --> 00:21:36,040 - [en anglès] Sí? - Dana, sóc jo. 288 00:21:36,120 --> 00:21:39,440 - Ara mateix no puc parlar, és urgent? - No, no és urgent. 289 00:21:39,520 --> 00:21:41,120 Per què no es mou res? 290 00:21:41,200 --> 00:21:42,920 Doron, estem treballant amb Ivri... 291 00:21:43,000 --> 00:21:45,696 Fes que Raphael faci volar l'equip, algú que sàpiga fer la feina! 292 00:21:45,720 --> 00:21:49,240 D'acord, Doron, t'escolto. Si us plau, deixa'm treballar, d'acord? 293 00:21:52,000 --> 00:21:54,440 D'acord, Dima, mantén-me informat sobre qualsevol desenvolupament. 294 00:21:54,520 --> 00:21:58,160 Ermetic diu que el seu sistema està escanejant tot el nostre entorn al núvol 295 00:21:58,240 --> 00:22:00,480 i no hi ha cap indicació d'un ciberatac. 296 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 [sonant el telèfon] 297 00:22:10,080 --> 00:22:10,920 Itamar. 298 00:22:11,000 --> 00:22:13,400 [Itamar] Doron, ho he estat intentant per arribar-te tot el matí. 299 00:22:13,480 --> 00:22:16,440 Tothom és aquí a casa del pare, però no ens diuen res. 300 00:22:16,520 --> 00:22:20,640 Els vaig dir que et trucaria. Què està passant? Alguna notícia? 301 00:22:20,720 --> 00:22:24,840 No, res. Però hi estem i jo sóc aquí. 302 00:22:24,920 --> 00:22:26,480 Us aniré informant de qualsevol novetat que tingui. 303 00:22:26,600 --> 00:22:27,440 D'acord. 304 00:22:27,520 --> 00:22:28,880 Digues-li a la teva mare, sí. 305 00:22:28,960 --> 00:22:30,640 Li faré saber. 306 00:22:30,960 --> 00:22:33,960 Quin malson, Doron. 307 00:22:34,400 --> 00:22:37,040 Aquestes coses mai acaben bé. 308 00:22:37,120 --> 00:22:41,720 El teu pare és l'home més fort que conec. No me'n vaig sense ell, 309 00:22:41,840 --> 00:22:42,760 ho tens? 310 00:22:42,840 --> 00:22:44,560 - D'acord. - T'ho juro. 311 00:22:44,680 --> 00:22:47,960 Estem contents que hi siguis, Doron. Confiem en tu. 312 00:22:48,040 --> 00:22:51,600 Sé que el meu pare també ho fa. Estic segur que ho estàs fent tot. 313 00:22:55,240 --> 00:22:58,920 [en àrab] No, no, no, l'únic que m'acusa 314 00:22:59,000 --> 00:23:01,040 està formant part de la fe musulmana 315 00:23:01,120 --> 00:23:04,880 i la meva fe en Al·là i el seu profeta Mahoma. 316 00:23:04,960 --> 00:23:07,200 Aquesta és la teva única acusació contra mi. 317 00:23:07,280 --> 00:23:10,240 Ja saps quants musulmans són arrestats cada dia? 318 00:23:10,320 --> 00:23:13,960 Centens cada dia, a Brussel·les i arreu d'Europa. 319 00:23:14,040 --> 00:23:15,680 [en anglès] Què? El van deixar anar? 320 00:23:15,760 --> 00:23:17,600 [home a la televisió en àrab] A causa d'aquesta acusació... 321 00:23:17,640 --> 00:23:18,480 [Angela]Ivri. 322 00:23:18,560 --> 00:23:19,720 [en anglès] Ho parles seriosament? 323 00:23:19,760 --> 00:23:23,280 Estic assegut esperant l'aprovació a l'interrogatori, i el vas deixar anar? 324 00:23:23,400 --> 00:23:26,160 El vam deixar anar perquè ho teníem cap causa legal per retenir-lo. 325 00:23:26,240 --> 00:23:29,840 Al-Qutub no té vincles a Omar o a qualsevol dels seus homes. 326 00:23:29,920 --> 00:23:32,040 - Doneu-me un descans. - Ivri, creu-me, 327 00:23:32,120 --> 00:23:35,200 Sé com estàs molest, però el nostre consell general 328 00:23:35,280 --> 00:23:38,800 no ens permetrà continuar amb l'interrogant. Així és com funciona aquí. 329 00:23:38,880 --> 00:23:42,000 [en àrab] Què dius que he fet? Jo només promou la pau. 330 00:23:43,520 --> 00:23:46,560 [en anglès] Si tingués alguna cosa una mica més substancial, 331 00:23:46,640 --> 00:23:49,040 Tindria alguna cosa amb què treballar, entens? 332 00:23:49,960 --> 00:23:51,040 Entés. 333 00:23:51,120 --> 00:23:52,640 - Posa't en contacte. - D'acord. 334 00:23:54,080 --> 00:23:56,480 Anem a perdre Ayub per la seva puta política? 335 00:23:56,560 --> 00:23:59,920 - Has parlat amb Raphael? - No. Tenim l'equip de París. 336 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 - Els estem mobilitzant. - L'equip de París? 337 00:24:02,400 --> 00:24:05,160 Parlen àrab? Saben treballar amb musulmans? 338 00:24:05,240 --> 00:24:07,840 Com entrar a les mesquites? Per què no mobilitzar l'equip d'Eli? 339 00:24:07,920 --> 00:24:10,400 Si fossin aquí, això seria ja s'han acabat. 340 00:24:10,480 --> 00:24:11,480 A què estem esperant? 341 00:24:40,880 --> 00:24:42,080 [so indistint] 342 00:24:42,640 --> 00:24:44,360 Aigua... 343 00:24:53,920 --> 00:24:55,880 Beure. 344 00:25:04,200 --> 00:25:06,320 [en àrab] Gabi, per què ets tan tossut? 345 00:25:11,920 --> 00:25:13,720 Parla amb nosaltres. 346 00:25:14,360 --> 00:25:20,560 Parla amb nosaltres, dóna'ns el que volem i acabar amb això. 347 00:25:27,160 --> 00:25:28,720 D'acord? 348 00:25:32,560 --> 00:25:34,240 [sonant música tensa] 349 00:25:37,760 --> 00:25:40,880 Vinga, company, t'escolto. 350 00:25:41,440 --> 00:25:44,280 Comencem pels noms de col·laboradors a Jenin. 351 00:25:46,640 --> 00:25:47,880 [la música tensa s'infla] 352 00:25:52,880 --> 00:25:55,520 [en anglès] Què està passant? Per què estem esperant? 353 00:25:55,600 --> 00:25:56,600 [tancament de la porta] 354 00:25:57,720 --> 00:25:59,240 Què passa? 355 00:26:02,600 --> 00:26:06,160 Ens mobilitzen a Bèlgica. Necessiten que els ajudem a buscar. 356 00:26:08,520 --> 00:26:10,920 - De veritat? - [Eli] Ho dic seriosament. 357 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 Necessiten algú qui sap la Fatiha de memòria. 358 00:26:16,360 --> 00:26:19,320 Buscarem una cèl·lula de Hezbollah això està subjectant a Gabi 359 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 al cor d'una població civil en una ciutat que no coneixem 360 00:26:22,520 --> 00:26:25,000 sense la llibertat per treballar amb normalitat, 361 00:26:25,160 --> 00:26:27,760 així que només saps, serà difícil. 362 00:26:28,840 --> 00:26:32,720 Empaqueu. En 30 minuts ens informarem per Rafael del Mossad 363 00:26:32,800 --> 00:26:35,880 i després sortirem. Empaqueu alguna cosa calenta. 364 00:26:37,280 --> 00:26:38,800 anem! 365 00:26:46,960 --> 00:26:48,840 Merda Bèlgica. 366 00:26:49,520 --> 00:26:52,400 [Steve] Un regal de lluna de mel de Gabi. 367 00:26:58,000 --> 00:26:59,600 [dona en anglès] Què passa? Alguna notícia? 368 00:26:59,680 --> 00:27:03,800 Sembla que anem... un petit viatge. 369 00:27:05,680 --> 00:27:07,320 Quant de temps aquesta vegada? 370 00:27:09,680 --> 00:27:13,280 Tant de bo no sigui gaire. El temps és crític. 371 00:27:13,360 --> 00:27:14,200 D'acord. 372 00:27:14,280 --> 00:27:16,800 Ni tan sols tindreu temps de trobar-me a faltar, serà tan ràpid. 373 00:27:16,920 --> 00:27:18,520 No vull que et preocupis. 374 00:27:18,960 --> 00:27:22,280 Només fes el que has de fer, aneu amb compte i torneu ràpid. 375 00:27:22,840 --> 00:27:23,920 D'acord? 376 00:27:24,000 --> 00:27:25,400 D'acord, carinyo. 377 00:27:25,960 --> 00:27:27,000 M'ho promets? 378 00:27:27,080 --> 00:27:29,880 Per descomptat. 379 00:27:29,960 --> 00:27:31,160 [sonant música pensativa] 380 00:27:31,240 --> 00:27:32,160 Petons. 381 00:27:32,240 --> 00:27:33,480 Petons per tu. 382 00:27:40,760 --> 00:27:42,400 La pau sigui amb tu, Um Kareem. 383 00:27:43,040 --> 00:27:46,360 [en àrab] Em dic Zechariah Abu Saeed. El teu marit Adel em coneix. 384 00:27:46,440 --> 00:27:49,240 Ho hauries de saber que valoro molt el que fa. 385 00:27:49,320 --> 00:27:52,800 És un home important que porta gran orgull, i no només al campament. 386 00:27:52,880 --> 00:27:53,880 Gràcies. 387 00:27:56,520 --> 00:27:59,960 Si pogués, li diria ha estat un honor treballar amb ell. 388 00:28:00,680 --> 00:28:03,760 Gràcies, li diré que ho has dit. 389 00:28:12,200 --> 00:28:13,600 [Gabi en àrab] Muatasam al-Fatah. 390 00:28:14,400 --> 00:28:16,440 [respira amb força] 391 00:28:17,640 --> 00:28:19,400 Khaled al-Walid, 392 00:28:21,840 --> 00:28:26,760 69 al-Hussein St., Jenin. 393 00:28:31,040 --> 00:28:32,960 Rami Abu Bakar, 394 00:28:35,000 --> 00:28:40,440 - 65 al-Isra St., Jenin. - [toca el llapis al bloc de notes] 395 00:28:50,800 --> 00:28:52,080 Escolti, capità, 396 00:28:59,000 --> 00:29:01,600 No tinc molts records del camp de refugiats, 397 00:29:02,760 --> 00:29:07,640 però sí que recordo jugar al carrer quan tenia cinc o sis anys, 398 00:29:08,320 --> 00:29:11,760 amb els meus amics de l'escola. 399 00:29:12,280 --> 00:29:13,920 Estàvem molt contents. 400 00:29:14,120 --> 00:29:18,080 Ja saps com són els nens, no necessiten gaire per divertir-se. 401 00:29:19,760 --> 00:29:23,440 Llavors vas venir i ens vas desarrelar. 402 00:29:27,040 --> 00:29:30,440 No vaig tornar a veure els meus amics 403 00:29:30,520 --> 00:29:33,560 fins que un dia, Em vaig topar amb un d'ells, anomenat Issa. 404 00:29:35,160 --> 00:29:39,880 Vam passar una bona estona parlant sobre el campament d'aquells dies, 405 00:29:39,960 --> 00:29:44,400 i va parlar de Rami, Rami Abu Bakar. 406 00:29:44,960 --> 00:29:48,240 Rami, que era el meu millor amic de l'escola. 407 00:29:50,240 --> 00:29:52,080 I saps què? 408 00:29:54,200 --> 00:29:57,640 Rami va morir fa dos anys, i ara em dius el seu nom? 409 00:29:59,920 --> 00:30:04,000 Ja saps, Esperava més de tu, capità. 410 00:30:08,200 --> 00:30:10,560 Si ens continues mentint, Gabi, 411 00:30:10,640 --> 00:30:15,680 només et causarà més dolor. Entens? 412 00:30:18,640 --> 00:30:22,680 Estimada Gabi, ens has convertit a tots en traïdors 413 00:30:24,080 --> 00:30:27,240 i ara ens aniràs convertint als herois de Palestina. 414 00:30:34,240 --> 00:30:36,480 [Interrogador en anglès] Amos, em pots dir... 415 00:30:37,040 --> 00:30:38,360 com tu i la Maya et coneixes. 416 00:30:38,440 --> 00:30:40,840 [Amos] Com és això rellevant? 417 00:30:40,920 --> 00:30:43,080 Contesta la pregunta. 418 00:30:45,920 --> 00:30:47,800 Ens vam conèixer en una conferència de districte, d'acord? 419 00:30:47,880 --> 00:30:50,440 Com va reaccionar la teva família a aquesta relació? 420 00:30:51,960 --> 00:30:54,000 Ets un oficial condecorat, un paracaigudista. 421 00:30:55,480 --> 00:30:56,560 Per què sortir amb un àrab? 422 00:31:01,280 --> 00:31:03,320 Sé què estàs intentant fer aquí. 423 00:31:03,400 --> 00:31:05,720 Creus que m'enfadaré i alguna cosa relliscarà? 424 00:31:05,800 --> 00:31:08,920 - Conec tots els teus trucs mentals. - Sense trucs mentals, Amos, 425 00:31:09,000 --> 00:31:11,720 Només estic intentant entendre que bé coneixes la teva dona. 426 00:31:11,800 --> 00:31:15,680 Conec la meva dona tan bé com tu Coneixes el teu, d'acord? La conec bé. 427 00:31:15,760 --> 00:31:17,240 I l'Omar? 428 00:31:19,040 --> 00:31:20,800 Què tan bé el coneixes? 429 00:31:21,840 --> 00:31:24,000 [Amos] Vaig conèixer l'Omar una vegada. 430 00:31:24,080 --> 00:31:26,040 Al nostre casament. 431 00:31:26,120 --> 00:31:29,000 Estava enfadat amb tot el món. 432 00:31:29,280 --> 00:31:33,240 - Quan van tornar a parlar? - No, no, no parlen. 433 00:31:35,720 --> 00:31:38,000 Ella no volia parlar amb ell després d'això. 434 00:31:42,240 --> 00:31:44,480 Aquest és un registre telefònic. 435 00:31:45,080 --> 00:31:48,880 Ahir a la nit, en el seu aniversari, La Maya va rebre un missatge de text d'Omar. 436 00:31:50,000 --> 00:31:51,480 [en àrab] "T'estimo". 437 00:31:51,680 --> 00:31:53,400 "Ho sento." 438 00:31:55,080 --> 00:31:57,480 [en anglès] Saps de què lamenta? 439 00:32:07,120 --> 00:32:08,320 [en àrab] Hola, cosí. 440 00:32:08,480 --> 00:32:10,520 [Omar] Com estàs? La línia està segura? 441 00:32:10,600 --> 00:32:11,480 Sí. 442 00:32:11,560 --> 00:32:13,520 Anoteu això. 443 00:32:13,960 --> 00:32:16,480 Com ho sabem no només inventava noms? 444 00:32:16,560 --> 00:32:18,320 És un professional, va inventar tots els seus trucs. 445 00:32:18,400 --> 00:32:23,160 És de veritat. Ja no està en condicions de mentir. 446 00:32:23,240 --> 00:32:24,560 Ja veig. 447 00:32:25,960 --> 00:32:28,240 Gràcies per tot, company. 448 00:32:29,000 --> 00:32:32,760 - Per a què? - Saps de què parlo. 449 00:32:32,840 --> 00:32:36,160 No tothom estaria d'acord treballar amb algú com jo. 450 00:32:36,280 --> 00:32:37,760 Algú com tu? 451 00:32:37,840 --> 00:32:38,920 Adel, 452 00:32:39,800 --> 00:32:42,240 el teu pare va caure en Shahid per culpa del meu pare. 453 00:32:42,320 --> 00:32:45,120 - El meu pare era un traïdor. - Omar, ja n'hi ha prou! 454 00:32:46,240 --> 00:32:47,520 Tu m'escoltes. 455 00:32:47,600 --> 00:32:50,320 No ets com el teu pare. Ets un home, 456 00:32:50,400 --> 00:32:52,200 ets un heroi i ets el meu cosí. 457 00:32:52,280 --> 00:32:54,440 Ets la meva carn i ossos, no ho oblidis mai. 458 00:32:54,520 --> 00:32:59,120 La sang és més espessa que l'aigua, encara que el teu pare ho oblidés. 459 00:33:01,920 --> 00:33:02,920 El meu estimat cosí. 460 00:33:02,960 --> 00:33:05,480 D'acord, n'hi ha prou de broma, començar a escriure. 461 00:33:05,560 --> 00:33:06,400 Disparar. 462 00:33:06,480 --> 00:33:08,200 123 Hefa St., 463 00:33:08,280 --> 00:33:09,560 Jenin. 464 00:33:09,640 --> 00:33:10,880 Samah al-Hindi. 465 00:33:10,960 --> 00:33:12,240 Següent... 466 00:33:12,320 --> 00:33:15,480 Obeida Ibn Khaldun, xeic Ahmad Arkawi. 467 00:33:15,560 --> 00:33:16,960 Seguiu endavant. 468 00:33:17,520 --> 00:33:19,960 CAMPAMENT DE REFUGIATS DE JENIN 469 00:33:31,200 --> 00:33:32,760 [en àrab] Ets Zacaries? 470 00:33:33,240 --> 00:33:35,920 - Sí. - Entra, Abu Kareem vol veure't. 471 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 [tancant la porta] 472 00:33:42,840 --> 00:33:44,760 [música reproduint a l'equip de música del cotxe] 473 00:33:49,400 --> 00:33:51,480 Gràcies, estic intentant deixar-ho. 474 00:33:53,960 --> 00:33:57,360 [Zacaries] Així que el veurem? Diuen que ni tan sols és a la ciutat, 475 00:33:57,440 --> 00:34:00,080 que viu a les coves dalt a les muntanyes. 476 00:34:00,160 --> 00:34:03,600 Silenci. Mira, germà, no pots parlar d'això. 477 00:34:06,280 --> 00:34:08,840 L'Adel és l'home, fa el que calgui. 478 00:34:08,920 --> 00:34:11,360 No et preocupis, estem amb tu. 479 00:34:11,520 --> 00:34:15,120 Ningú, ni l'Autoritat ni Hamàs, són tan valents com ell. 480 00:34:15,199 --> 00:34:17,920 Jo faria qualsevol cosa per ell. 481 00:34:18,920 --> 00:34:21,639 [sorolls de cop i lluita violenta] 482 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 [grunyir] 483 00:34:29,679 --> 00:34:31,400 Fill de puta! 484 00:34:33,159 --> 00:34:34,719 Traïdor! 485 00:34:35,960 --> 00:34:37,560 [sons d'ofec] 486 00:34:39,360 --> 00:34:43,280 Mori, canalla... 487 00:34:43,360 --> 00:34:45,159 Fill de puta. 488 00:34:46,239 --> 00:34:50,560 - Bastard. - Allà, ara va deixar de fumar. 489 00:34:53,280 --> 00:34:56,199 BRUSELS 490 00:35:01,440 --> 00:35:04,480 - [en anglès] Doron. - Oh, ho has aconseguit, ja era hora. 491 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 Hi va haver un embús per tot Budapest, home. 492 00:35:14,800 --> 00:35:15,960 Ei. 493 00:35:23,080 --> 00:35:26,000 - He sentit que tens una pista sòlida. - Sí. 494 00:35:26,560 --> 00:35:28,000 Bona feina. 495 00:35:28,080 --> 00:35:29,920 - Encantat de conèixer-te, sóc Ivri. - Nurit. 496 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 - Ivri. - Eli. 497 00:35:32,000 --> 00:35:37,080 Muhammad al-Qutub, nascut a Bagdad. És l'imam d'Al-Madina. 498 00:35:38,920 --> 00:35:41,560 Entre 2012-2016 vuit atemptats terroristes 499 00:35:41,640 --> 00:35:44,880 va sortir d'aquella mesquita, incloent atemptats a París i Brussel·les. 500 00:35:45,440 --> 00:35:50,320 Tenim una bona informació gràcies a Doron. Aquí és on preguen aquests membres. 501 00:35:50,960 --> 00:35:54,520 Els belgues el van interrogar, ell va negar implicació, de manera que tenen les mans lligades. 502 00:35:54,600 --> 00:35:58,240 Tanmateix, tenim autorització informal per actuar de manera independent. 503 00:35:58,920 --> 00:36:03,600 - Però hem de mantenir un perfil baix. - És clar, sempre mantenim les coses al DL. 504 00:36:04,800 --> 00:36:06,640 Aquests nois no juguen. 505 00:36:06,720 --> 00:36:10,440 Segons Armis, van intentar piratejar Tot el sistema semàfor de Brussel·les 506 00:36:10,520 --> 00:36:12,280 - la nit que Ayub va ser segrestat. - Espera! 507 00:36:12,360 --> 00:36:13,640 Espereu un segon. 508 00:36:13,720 --> 00:36:16,280 No som a Brussel·les només per recollir informació, oi? 509 00:36:17,640 --> 00:36:21,720 Us hem portat aquí perquè si s'oblida alguna cosa durant el seu interrogatori, 510 00:36:21,800 --> 00:36:23,280 l'ajudaràs a recordar. 511 00:36:32,360 --> 00:36:34,480 [corre a la dutxa] 512 00:36:42,240 --> 00:36:43,920 [sonant música sombría] 513 00:37:22,040 --> 00:37:23,200 [obertura de la porta] 514 00:37:26,440 --> 00:37:30,000 - Oblida't, després netejarem. - Oh, carinyo... 515 00:37:31,600 --> 00:37:33,160 Quin dia, eh? 516 00:37:38,720 --> 00:37:40,920 Per què no m'ho vas dir sobre el missatge de text? 517 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 Em va fer semblar estúpid quan van preguntar. 518 00:37:46,400 --> 00:37:50,200 - O sospitós, almenys. - Amos, creus que sabia que l'ha enviat? 519 00:37:50,280 --> 00:37:53,800 Vaig pensar que era algú del barri o de la feina. 520 00:37:53,880 --> 00:37:55,200 Mai vaig pensar que... 521 00:37:55,800 --> 00:37:57,400 Està bé, no importa. 522 00:37:58,440 --> 00:37:59,960 Crec que ho van aconseguir. 523 00:38:00,920 --> 00:38:03,120 Però la propera vegada digueu-me, no el guardis dins. 524 00:38:03,200 --> 00:38:04,320 Segur. 525 00:38:04,400 --> 00:38:07,360 Així que quan ens pregunten, pensen ho compartim tot. 526 00:38:07,440 --> 00:38:08,680 Maniquí. 527 00:38:16,400 --> 00:38:20,240 ESPIA 528 00:38:52,760 --> 00:38:54,480 [en àrab] Que Allah us castigui a tots. 529 00:39:09,720 --> 00:39:10,920 [sonant el telèfon] 530 00:39:11,360 --> 00:39:12,840 - [home en àrab] Capità Ziad? - Sí? 531 00:39:12,920 --> 00:39:16,240 Ho sento. Van matar el teu amic Zachariah Abu Saeed. 532 00:39:16,320 --> 00:39:18,640 Crec que la Gabi va començar a parlar. 533 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 [telèfon trencat] 534 00:39:24,920 --> 00:39:27,600 BRUSELS 535 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 [Ivri en anglès] Eli, estàs en posició? 536 00:39:50,800 --> 00:39:52,000 ho sóc. 537 00:39:52,560 --> 00:39:54,640 - Steve? - Jo sóc. 538 00:39:54,720 --> 00:39:56,520 Anem-hi. Molta sort. 539 00:39:56,600 --> 00:39:58,280 Hi entrem. 540 00:40:07,480 --> 00:40:08,720 [tancament de la porta del cotxe] 541 00:40:15,600 --> 00:40:16,880 [campanes sonant] 542 00:40:30,240 --> 00:40:31,840 [Gabi en àrab] Omar... 543 00:40:32,520 --> 00:40:34,400 Omar, amic... 544 00:40:42,280 --> 00:40:45,360 Has de menjar alguna cosa, capità, no pots seguir així. 545 00:40:45,440 --> 00:40:47,320 Menja perquè puguis fer-te fort. 546 00:40:52,280 --> 00:40:56,720 El teu pare faria vergonya de tu. Només perquè ho sàpigues. 547 00:40:58,280 --> 00:41:01,120 No sóc jo qui va caure la teva família. 548 00:41:03,760 --> 00:41:07,240 No parlis, amic meu. No parlar. 549 00:41:07,720 --> 00:41:10,680 Vas plorar el que t'ha fet el teu pare, 550 00:41:12,240 --> 00:41:14,640 però mira què has fet a la teva família. 551 00:41:14,720 --> 00:41:16,960 A Muhammad, Rana i la teva mare. 552 00:41:17,040 --> 00:41:20,760 Ja saps que han estat detinguts. 553 00:41:22,000 --> 00:41:26,240 - Prou ​​de parlar. - I la Maya? Alguna vegada has pensat en ella? 554 00:41:26,320 --> 00:41:29,880 Ho ha perdut tot ha treballat molt per ella. 555 00:41:31,600 --> 00:41:34,360 I tu, serp, 556 00:41:34,440 --> 00:41:36,640 has arruïnat la vida de la teva germana més que la de ningú. 557 00:41:36,720 --> 00:41:40,080 Gabi, menciona la meva germana una vegada més... 558 00:41:42,120 --> 00:41:44,160 ... Et mataré. 559 00:41:45,040 --> 00:41:46,960 [Gabi riu] 560 00:41:56,400 --> 00:41:58,000 És una llàstima, capità. 561 00:42:00,760 --> 00:42:02,880 Ens espera una llarga nit. 562 00:42:08,720 --> 00:42:10,360 Tu peça de merda! 563 00:42:14,400 --> 00:42:15,960 [sonant música tensa] 564 00:42:16,800 --> 00:42:17,840 [riu] 565 00:42:20,480 --> 00:42:21,600 - [porta tancant] - [plorant] 566 00:42:23,160 --> 00:42:24,760 [la música tensa s'infla] 567 00:42:28,840 --> 00:42:30,480 [home en àrab] Allahu akbar. 568 00:42:31,840 --> 00:42:33,440 Allahu akbar. 569 00:42:38,360 --> 00:42:39,760 Allahu akbar. 570 00:42:41,920 --> 00:42:42,960 Allahu akbar. 571 00:42:43,040 --> 00:42:45,560 [Ivri en anglès] Nois, la pregària gairebé acabat. El cap aixecat. 572 00:42:51,400 --> 00:42:54,200 [en àrab] Que la pau d'Allah, misericòrdia i les benediccions siguin amb vosaltres. 573 00:42:54,800 --> 00:42:57,240 Que Allah la pau, misericòrdia i les benediccions siguin amb vosaltres. 574 00:43:28,760 --> 00:43:29,640 Steve, 575 00:43:29,720 --> 00:43:31,280 [en anglès] compte amb la policia. 576 00:43:32,800 --> 00:43:34,040 D'acord. 577 00:43:34,120 --> 00:43:36,400 [Ivri] Recorda, Brussel·les està en alerta màxima. 578 00:43:59,760 --> 00:44:01,336 - [en francès] Bona tarda. - Bona tarda. 579 00:44:01,360 --> 00:44:04,000 - Puc ajudar-te? - Bona tarda. No, estem bé. 580 00:44:04,080 --> 00:44:07,240 Només estem esperant els nostres amics que va assistir a la pregària del vespre. 581 00:44:07,520 --> 00:44:11,120 - És un cotxe de lloguer? - Sí, estem aquí de visita. 582 00:44:11,360 --> 00:44:14,040 Si us plau, sortiu del cotxe i mostreu-nos els vostres DNI. 583 00:44:14,720 --> 00:44:15,720 Segur. 584 00:44:16,280 --> 00:44:19,800 [Ivri en anglès] Steve, juga. Mantingueu un perfil baix, no els provoquis. 585 00:44:19,880 --> 00:44:21,480 Maleït. 586 00:44:23,840 --> 00:44:25,840 - Aquí tens. - Gràcies. 587 00:44:29,000 --> 00:44:31,800 [en àrab] Que Allah accepti la vostra pregària. Anem cap a casa. 588 00:44:32,520 --> 00:44:34,480 - [Eli] Honorable Sheikh. - Hola. 589 00:44:34,560 --> 00:44:38,000 Hem de parlar. Podríem tenir una paraula amb tu en privat? 590 00:44:38,080 --> 00:44:39,600 Quin és el teu negoci aquí? 591 00:44:40,120 --> 00:44:44,120 Només volem parlar amb el xeic. És una qüestió personal. 592 00:44:44,200 --> 00:44:47,840 Ho sento, amic meu, ha estat un dia llarg. Torna demà. 593 00:44:47,920 --> 00:44:52,720 Si us plau, només un minut, no et prendrà gaire temps. 594 00:44:52,800 --> 00:44:55,920 Germà, si us plau, torna demà i en parlarem. 595 00:44:56,520 --> 00:44:58,120 Només trigarà un minut. 596 00:44:58,200 --> 00:45:01,760 - Qui ets? Qui t'ha enviat? - Espera. 597 00:45:01,840 --> 00:45:06,040 Germans meus, digueu-me qui sou perquè sé com ajudar-te. 598 00:45:06,720 --> 00:45:08,160 No som d'aquí, 599 00:45:08,240 --> 00:45:11,160 som d'Alep. Hem de guanyar diners. 600 00:45:13,280 --> 00:45:16,720 Ens agradaria trobar feina, qualsevol cosa. Si us plau. 601 00:45:16,800 --> 00:45:19,280 - Sou policies? - És clar que no. 602 00:45:19,360 --> 00:45:21,840 - Qui ets? Què vols? - No som policies. 603 00:45:21,920 --> 00:45:25,000 No entenc, quin és el problema? Només volem un moment amb el xeic. 604 00:45:25,440 --> 00:45:26,800 Oblida't! 605 00:45:26,880 --> 00:45:29,560 - Ei, mans fora! - Fes-me un favor... 606 00:45:29,640 --> 00:45:32,520 [Ivri en anglès] Parla amb mi, Doron! Què hi passa? 607 00:45:32,600 --> 00:45:34,800 [Doron en àrab] Ivri, acabarà en una Fauda! 608 00:45:34,880 --> 00:45:37,840 - Qui t'ha enviat? Sou policies? - Si us plau, marxa abans que sigui massa tard. 609 00:45:41,720 --> 00:45:45,560 [en francès] Número de matrícula 1-DBE-642. 610 00:45:47,160 --> 00:45:49,480 [en àrab] Creus aquests policies de merda? 611 00:45:49,600 --> 00:45:50,440 On? 612 00:45:50,520 --> 00:45:52,240 Els estan escrivint un bitllet. 613 00:45:56,200 --> 00:45:58,440 - Mans fora! - Digues qui ets! 614 00:45:58,520 --> 00:46:01,240 -Anem, nois. -Vés. 615 00:46:02,960 --> 00:46:05,280 [en francès] Ei, què està passant? Quin és el teu problema? 616 00:46:05,360 --> 00:46:08,520 Per l'amor de Déu, la gent vol pregar, relaxa't i deixa'ns respirar! 617 00:46:09,040 --> 00:46:11,240 - [en àrab] Qui ets? - Qui t'ha enviat? 618 00:46:12,080 --> 00:46:13,520 [en francès] Deixeu d'assetjar-nos! 619 00:46:13,600 --> 00:46:14,600 - Aquí tens. - Gràcies. 620 00:46:14,640 --> 00:46:15,840 Ara estan fora del ganxo?! 621 00:46:15,920 --> 00:46:18,040 -Vés-te'n! - Tranquil·la! 622 00:46:18,120 --> 00:46:20,040 Mans fora! Prou! 623 00:46:20,120 --> 00:46:21,200 Pas-hi! 624 00:46:21,280 --> 00:46:24,680 Bat-ho! Scram, cabrons! 625 00:46:26,520 --> 00:46:27,840 Prou! 626 00:46:30,120 --> 00:46:33,200 Mou-te! Mou-te! Mou-te! 627 00:46:34,320 --> 00:46:35,760 Agafa'l! Agafa'l! 628 00:46:35,840 --> 00:46:38,520 - Mou-te! Mou-te! -Bastons! 629 00:46:39,840 --> 00:46:41,560 Enrere! 630 00:46:42,360 --> 00:46:43,960 Allunya't! Enrere! 631 00:46:45,560 --> 00:46:47,360 Allunya't! 632 00:47:39,640 --> 00:47:42,520 Traducció de subtítols per: Hagit Harel